1
00:00:00,833 --> 00:00:01,666
यह फ़िल्म सच्ची घटना से प्रेरित है।
यह कहानी और इसमें पात्रों, संस्थाओं,

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,583
घटनाओं, जगहों और रिश्तों को
नाटकीय रूप से दर्शाया गया है। इसके सभी

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:02,666 --> 00:00:03,500
पात्र, घटनाएँ और स्थान काल्पनिक हैं
तथा किसी भी जीवित या मृत व्यक्ति,

5
00:00:03,583 --> 00:00:04,416
वास्तविक स्थान या घटना से कोई भी समानता
संयोगमात्र है। इस फ़िल्म का उद्देश्य किसी

6
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
व्यक्ति, जाति, समुदाय या धर्म की परंपरा,
संस्कृति, भावना का अपमान करना नहीं है।

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:01:40,125 --> 00:01:41,916
इश्क़ - नोट अ लव स्टोरी
से बनाया गया

9
00:02:00,666 --> 00:02:02,541
[अलार्म की बीप-बीप]

10
00:02:10,708 --> 00:02:11,541
हैप्पी बर्थ डे।

11
00:02:11,875 --> 00:02:13,333
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा
साल प्यार से भरा हो।

12
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
थैंक यू, आदि।

13
00:02:15,875 --> 00:02:18,416
मुझे पता था कि पहला
कॉल तुम्हारा ही आएगा।

14
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
कैसे पता?

15
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
बस पता था।

16
00:02:22,750 --> 00:02:26,875
वैसे आधी रात को ग्राउन्ड के बीचों
बीच खड़े होकर तुम्हें बधाई दे रहा हूँ।

17
00:02:28,125 --> 00:02:30,083
{\an8}थैंक यू की जगह कुछ और बोल देती।

18
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
क्या सुनना था?

19
00:02:34,583 --> 00:02:35,958
बस तीन शब्द।

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
{\an8}-[अंग्रेज़ी में] उनमें से एक शुरू होता है…
-यार!

21
00:02:38,125 --> 00:02:40,541
आदि, पापा का कॉल आ
रहा है। मैं फ़ोन रखती हूँ।

22
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
{\an8}वर्ना, वो पूछेंगे कि 12 बजे
किसके साथ बात कर रही थी।

23
00:02:43,500 --> 00:02:45,041
{\an8}तो बता देना।

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
{\an8}हाँ। और फिर पापा जयपुर
से आके मुझे बता देंगे।

25
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
{\an8}[अंग्रेज़ी में] आदि, मैं तुम्हें
वापस फ़ोन करती हूँ।

26
00:02:50,166 --> 00:02:52,625
{\an8}अरे, ये क्या मतलब हुआ?
पहले वो तो बोलो जो मुझे सुनना है।

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,750
आदि, फ़ोन रखो।

28
00:02:55,041 --> 00:02:56,625
लैंड लाइन नहीं है जो फ़ोन रखूँ।

29
00:02:56,708 --> 00:02:57,625
बोलो फ़ोन कट करो।

30
00:02:57,875 --> 00:02:59,458
-अच्छा बाबा, कट करो।
-[कॉल आने की टोन]

31
00:02:59,625 --> 00:03:01,166
अरे, तुम्हें जाना है, तुम रखो।

32
00:03:03,416 --> 00:03:05,625
कट हो गया। अब पूछेंगे तो?

33
00:03:05,750 --> 00:03:07,416
{\an8}तो बोल देना बॉयफ्रेंड
से बात कर रही थी।

34
00:03:08,125 --> 00:03:11,375
{\an8}[अंग्रेज़ी में] और ये भी कि हम
एक अच्छी सी डेट प्लान कर रहे हैं।

35
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
{\an8}मार डालेंगे मुझे और तुम्हें भी।

36
00:03:15,166 --> 00:03:16,208
{\an8}[अंग्रेज़ी में] अच्छा?

37
00:03:16,291 --> 00:03:17,958
{\an8}अच्छा सुनो, [अंग्रेज़ी में] मैं
तुम्हें कल चार बजे लेने आऊँगा…

38
00:03:18,541 --> 00:03:20,375
मैं ऑफिस से सीधा
तुम्हारे कॉलेज पहुँच जाऊँगा।

39
00:03:20,666 --> 00:03:22,458
नहीं, चार बजे नहीं। तीन।

40
00:03:22,541 --> 00:03:24,250
{\an8}-वो कल लेक्चर्स जल्दी छूट--
-[कॉल आने की टोन]

41
00:03:24,666 --> 00:03:26,875
{\an8}आदि, पापा का कॉल फिर से
आ रहा है। मैं फ़ोन रखती हूँ।

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
{\an8}-नेहा।
-क्या?

43
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
{\an8}हैप्पी बर्थ डे।

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,041
{\an8}थैंक यू, आदि।

45
00:03:35,500 --> 00:03:36,416
-बाय।
-[कॉल आने की टोन]

46
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
हैलो।

47
00:03:39,208 --> 00:03:41,041
[राजस्थानी में] जी पापा, नमस्ते।

48
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
जी नहीं, वो लता से बात हो रही थी।

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
कॉलेज में पढ़ती है साथ में।

50
00:03:48,166 --> 00:03:50,083
जी। जी।

51
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
हाँ पापा, मम्मी को फ़ोन देना।

52
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
थैंक यू, माँ।

53
00:04:21,333 --> 00:04:24,541
हैप्पी बर्थ डे टू यू!

54
00:04:24,833 --> 00:04:28,500
हैप्पी बर्थ डे टू यू!

55
00:04:28,750 --> 00:04:32,416
हैप्पी बर्थ डे डियर नेहा!

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
हैप्पी बर्थ डे

57
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

58
00:05:04,666 --> 00:05:07,666
नेहा: थैंक यू।

59
00:05:07,958 --> 00:05:11,541
आदि: अब तुमसे मिलने
का इंतज़ार नहीं हो रहा

60
00:05:12,208 --> 00:05:14,500
आदि: एक और गिफ्ट है

61
00:05:14,583 --> 00:05:17,166
नेहा: क्या?

62
00:05:17,750 --> 00:05:23,083
{\an8}आदि: सब्र करो, कल तक, ओह सॉरी आज

63
00:05:46,708 --> 00:05:47,708
सत्य घटनाओं से प्रेरित

64
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
माँ, आपके लिए बनाना है ऑमलेट?

65
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
नहीं, बेटा।

66
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
नेहा: गुड मॉर्निंग
आदि: गुड मॉर्निंग

67
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
आदि…

68
00:05:58,083 --> 00:05:58,916
{\an8}आदि: ब्रेकफास्ट किया?
नेहा: हाँ तुमने?

69
00:05:59,000 --> 00:06:01,458
{\an8}आदि, अपना ऑक्सिजन सिलेन्डर
साइड में रख और जल्दी खा।

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,166
{\an8}10:30 को ऑफ़िस पहुँचना है।

71
00:06:03,291 --> 00:06:04,125
{\an8}आदि: बस दी मुझे ऑमलेट दे रही हैं।

72
00:06:04,250 --> 00:06:07,625
{\an8}आदि, बेटा ऑफिस से जल्दी आ जाना।

73
00:06:07,833 --> 00:06:09,291
{\an8}-ज्वेलर के पास जाना है।
-हम्म।

74
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
{\an8}आदि: मेरी दीदी बेस्ट ऑमलेट बनाती हैं

75
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
{\an8}नेहा: मुझे कब खाने को मिलेगा?

76
00:06:18,041 --> 00:06:19,041
दी, फ़ोन दो।

77
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
-सुना ना मम्मी ने क्या कहा?
-दीदी, यार…

78
00:06:21,958 --> 00:06:24,208
शाम को ज्वेलर के पास जाना है।

79
00:06:24,333 --> 00:06:27,708
माँ, मेरी थोड़ी शादी हो रही है जो मुझे
ज्वेलरी पसंद करनी है। आप लोग जाओ।

80
00:06:27,916 --> 00:06:30,833
आदि, ज्वेलरी तैयार है बेटा। बस उठाना है।

81
00:06:31,041 --> 00:06:35,875
और मुझे ना ये महँगी ज्वेलरी लोकल
कैब में लेकर जाना, डर लगता है बेटा।

82
00:06:36,125 --> 00:06:37,708
हाँ, सारा अंडरवर्ल्ड आप
ही के पीछे तो पड़ा है।

83
00:06:38,041 --> 00:06:39,500
-दी, फ़ोन दो।
-नहीं दे रही।

84
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
नेहा: आदि? लगता है तुम बिज़ी हो!

85
00:06:40,666 --> 00:06:42,041
-नहीं दे रही।
-अच्छा, जाएँगे।

86
00:06:42,125 --> 00:06:43,291
-पक्का?
-हाँ।

87
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
नेहा: जब फ्री हो जाओ तो मुझे कॉल करना।

88
00:06:45,041 --> 00:06:46,166
कल जाएँगे।

89
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
क्यों?

90
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
आज तेरी मोदी जी के साथ मीटिंग है क्या?

91
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
वो परसों है।

92
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
मॉम, मेरी बहुत ज़रूरी मीटिंग
है बॉस और क्लाइंट के साथ।

93
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
मतलब डिनर है, लेट होगा।

94
00:06:56,291 --> 00:07:00,166
आदि, तू अनु की शादी में भी
ऑफिस डिनर पे जाएगा क्या?

95
00:07:00,416 --> 00:07:01,250
आदि: पाँच मिनट में कॉल करता हूँ

96
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
काश!

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
पूछती क्यों हो?

98
00:07:03,458 --> 00:07:04,666
ऑर्डर दो ना इसको।

99
00:07:04,750 --> 00:07:07,791
और ना सुने ना, तो मैं तो कहती
हूँ एक-दो खींच के लगाओ इसको।

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
-माँ, इसको जल्दी घर भेजो ना।
-बस करो।

101
00:07:09,833 --> 00:07:10,666
[दबे मुँह से, अस्पष्ट आवाज़] तेरी तो!

102
00:07:10,750 --> 00:07:12,166
उसके बाद मैं और आप मज़े करेंगे।

103
00:07:12,375 --> 00:07:13,458
अब तेरे को लेट नहीं हो रहा?

104
00:07:13,833 --> 00:07:15,083
-आ रही हूँ।
-10:30?

105
00:07:15,166 --> 00:07:16,583
-अच्छा।
-एक मिनट भी लेट हुआ ना तो…

106
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
तू रेडी हो जाके।

107
00:07:23,208 --> 00:07:24,625
नमस्ते

108
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
ऋतुजा शर्मा

109
00:07:26,458 --> 00:07:27,500
[मोबाइल की घंटी बजती है]

110
00:07:29,958 --> 00:07:31,041
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!

111
00:07:31,708 --> 00:07:33,708
आई एम सो सॉरी,
वो रेडी होने के चक्कर में ना…

112
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
[आदि] अच्छा सुनो, लिफ्ट में घुस रहा हूँ।

113
00:07:36,083 --> 00:07:36,916
थोड़ी देर में करूँ?

114
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
लिफ्ट में ही रहो तुम।

115
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
आराम से कॉल करना।

116
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
[नेहा] मैं कॉलेज जा
रही हूँ। बाद में फ़ोन करती हूँ।

117
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
-ओके।
-[नेहा] ओके।

118
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
शादी में बुलाना उसे भी।

119
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
तुम नहीं भी बोलती ना, तो भी बुलाता।

120
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, ऐसा है।

121
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ऐसा ही है।

122
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
यो, आदि! हैलो दीदी।

123
00:07:57,291 --> 00:07:58,125
हैलो।

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,375
साले तू कब से हॉकी खेलने लगा?

125
00:08:00,583 --> 00:08:01,458
आज से।

126
00:08:01,541 --> 00:08:05,625
अबे वो सी विंग में जिम है ना, उसके
ट्रैनर ने साकेत की बहन को यहाँ-वहाँ छुआ।

127
00:08:05,750 --> 00:08:07,125
क्या? वो मोटी को?

128
00:08:07,458 --> 00:08:10,125
हाँ! साला अपने आप को
टाइगर श्रॉफ समझता है ना!

129
00:08:10,208 --> 00:08:11,791
आज निकालेंगे बहन--

130
00:08:12,625 --> 00:08:13,916
साले की हीरोपंती।

131
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
पट्टू, ये सब तुम लोगों को सूट नहीं…

132
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
[अंग्रेज़ी में] अरे, दीदी!
देश की हालत खराब हो चुकी है।

133
00:08:18,541 --> 00:08:20,291
हम यंग लोग नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

134
00:08:20,375 --> 00:08:21,625
-हाँ, सही बात है। एक बात बता।
-हाँ?

135
00:08:21,708 --> 00:08:23,541
साले तू उसे मारने जा रहा है या पटाने?

136
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
नहा के आया है क्या पर्फ्यूम से?

137
00:08:25,333 --> 00:08:27,250
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार! इस
समय लड़कियाँ पिलाटे करती हैं।

138
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
-ऐसे-कैसे छोड़ देता!
-हाँ, मेरे लेडी किलर। चल बाय।

139
00:08:29,833 --> 00:08:31,083
-भाई! संडे को क्रिकेट।
-हाँ मिलते हैं।

140
00:08:31,166 --> 00:08:32,083
[पट्टू] साकेत कहाँ है?

141
00:08:33,166 --> 00:08:34,166
[एक लड़का] हम तो आ गए ना। चल।

142
00:08:34,250 --> 00:08:35,083
अरे, यार!

143
00:08:35,166 --> 00:08:36,916
[पट्टू] आज ऐसा धोएँगे ना।

144
00:08:42,750 --> 00:08:44,625
रिवर्स ज़रा ध्यान से लेना।

145
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
[रिवर्स सेंसर की आवाज़]

146
00:08:48,208 --> 00:08:51,541
[एफएम अंग्रेज़ी में] आप सुन रहे हैं आपका
फेवरेट रेडियो स्टेशन। गुड मॉर्निंग, मुंबई!

147
00:08:51,625 --> 00:08:56,833
नमस्ते, सत श्री अकाल, सलाम वालेकुम,
हाय और हैलो, आपके आरजे दीपक की तरफ से।

148
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
{\an8}-हॉर्न की आवाज़
-[पट्टू] अरे साकेत कहाँ रह गया यार?

149
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
-ए, पट्टू!
-हाँ।

150
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
एक गोल मेरी तरफ से भी मारियो।

151
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
अरे बिलकुल, भाई।

152
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
हाँ, कहाँ है? नीचे उतर ना।

153
00:09:07,541 --> 00:09:09,166
अबे भाड़ में गया तेरा सीए क्लास।

154
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
तेरी बहन का बदला, और तू ही गुल।

155
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
[पट्टू] अबे हम लोग क्या अर्बन
क्लैप वाले दिखते हैं तुझे?

156
00:09:43,125 --> 00:09:46,291
{\an8}नेहा: लेक्चर में हूँ, कॉल करती हूँ

157
00:09:49,958 --> 00:09:52,208
आदि: ठीक 3 बजे पहुँच जाऊँगा।

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,958
हैप्पी बर्थ डे डियर नेहा!

159
00:10:42,250 --> 00:10:44,750
{\an8}हैप्पी बर्थ डे डियर नेहा!

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
हैप्पी बर्थ डे।

161
00:11:43,666 --> 00:11:44,666
थैंक यू।

162
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
नया शर्ट पहना है?

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,166
अच्छा नहीं है?

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
हैंडसम लग रहे हो।

165
00:11:58,416 --> 00:11:59,291
थैंक्स।

166
00:12:02,958 --> 00:12:03,958
चलें?

167
00:12:06,291 --> 00:12:07,375
चलो।

168
00:12:07,500 --> 00:12:08,750
[गाड़ी स्टार्ट होने की आवाज़]

169
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
[रिवर्स सेंसर की आवाज़]

170
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
-आदि!
-अरे यार!

171
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
अरे रे!

172
00:12:22,000 --> 00:12:24,750
-[नेहा] तुम्हारा रिवर्स ना…
-[आदि] तुम्हें बड़ी हँसी आ रही है।

173
00:12:24,833 --> 00:12:27,416
तुम्हारे प्रिंसिपल की गाड़ी हुई
ना, तो गया तुम्हारा टर्म प्रोजेक्ट।

174
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
तो, प्लान क्या है?

175
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
[अंग्रेज़ी में] डिपेंड करता है।

176
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
कब तक की परमिशन मिली
है तुम्हें अपनी जेल वॉर्डन से?

177
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
कल सुबह तक।

178
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[अंग्रेज़ी में] सच में?

179
00:12:44,541 --> 00:12:48,125
मैंने उनसे कहा, लोकल गार्डिअन
के साथ बर्थ डे सेलिब्रेट करने जा रही हूँ।

180
00:12:49,333 --> 00:12:50,291
तो सही तो कहा।

181
00:12:50,375 --> 00:12:52,541
मैं ही तो हूँ तुम्हारा
लोकल गार्डिअन एंजल।

182
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
एंजल?

183
00:12:54,250 --> 00:12:55,666
बहुत मज़ाकिया हो तुम।

184
00:13:00,000 --> 00:13:03,541
ये… एक गुलाब किसने दिया?

185
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
अच्छा वो।

186
00:13:06,458 --> 00:13:07,541
नमित ने।

187
00:13:08,166 --> 00:13:09,125
नमित?

188
00:13:10,125 --> 00:13:11,500
मेरी क्लास में पढ़ता है।

189
00:13:11,583 --> 00:13:12,833
[अंग्रेज़ी में] अच्छा लड़का है।

190
00:13:15,208 --> 00:13:16,708
एल

191
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
तुम्हें जलन हो रही है?

192
00:13:24,083 --> 00:13:25,458
तुम्हें जलन हो रही है?

193
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
[अंग्रेज़ी में] कितनी प्यारी बात है!

194
00:13:29,083 --> 00:13:29,916
प्रॉब्लम है तुम्हें?

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
-नहीं, बिलकुल नहीं।
-तो फिर?

196
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
मैं क्या अपने ऑफिस में लड़कियों
को लाल गुलाब देता फिरता हूँ?

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
साला सिस्सी!

198
00:13:36,458 --> 00:13:37,958
अच्छा, बाबा। रिलैक्स।

199
00:13:40,375 --> 00:13:41,625
-अच्छा बताओ ना किसने दिया है?
-बिलकुल नहीं।

200
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
-प्लीज़!
-नहीं।

201
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
-बताओ ना यार।
-नहीं।

202
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
-बताओ ना।
-नहीं।

203
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
बताओ ना यार…

204
00:13:48,250 --> 00:13:50,833
ओके, ओके। पहले कुछ खिलाओ।

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,666
बॉस!

206
00:13:58,250 --> 00:13:59,125
यस, सर।

207
00:13:59,583 --> 00:14:01,458
-एक वेज बर्गर।
-यस, सर।

208
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
एक पेस्ट्री, रेड वेलवेट।

209
00:14:03,541 --> 00:14:04,875
-और कुछ चाहिए?
-नहीं।

210
00:14:05,083 --> 00:14:06,958
थैंक यू। बॉस, दो फ्रैपे।

211
00:14:07,041 --> 00:14:09,208
और वो अपना वो लंबा वाला वेफ़र डालना, प्लीज़।

212
00:14:10,958 --> 00:14:11,833
थैंक्स।

213
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
अच्छा सुनो! अगले हफ़्ते दी की शादी है,

214
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हें आना पड़ेगा।

215
00:14:28,500 --> 00:14:29,416
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

216
00:14:30,125 --> 00:14:32,375
वैसे भी, तुम्हारी मॉम से तो मिलना ही था।

217
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
क्यों?

218
00:14:33,541 --> 00:14:35,208
क्यों? नहीं मिल सकती?

219
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
नहीं, बिलकुल मिल सकती हो।

220
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
पर कोई खास कारण होना चाहिए ना।

221
00:14:50,875 --> 00:14:52,208
-एक सेकंड, मैं आता हूँ।
-आदि, रुको। प्लीज़।

222
00:14:52,291 --> 00:14:53,416
एक सेकंड में आता हूँ।

223
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
[अंग्रेज़ी में] तुम उसे जानते हो?

224
00:15:02,750 --> 00:15:04,208
-आई एम सॉरी?
-[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे जानते हो क्या?

225
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं आपको नहीं जानता।

226
00:15:06,791 --> 00:15:08,291
-[अंग्रेज़ी में] मुझे जानना चाहते हो?
-बॉस, क्या हुआ?

227
00:15:08,541 --> 00:15:10,958
भाई! हुआ कुछ नहीं, पर होगा
अगर इसने घूरना बंद नहीं किया तो।

228
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
क्या?

229
00:15:16,333 --> 00:15:17,375
-क्या हुआ?
-क्या हो गया?

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
नहीं, कुछ नहीं।

231
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं
हुआ, छोड़ो इस बात को।

232
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
[अंग्रेज़ी में] कमीने कहीं के!

233
00:15:41,250 --> 00:15:42,458
एक बात बताऊँ?

234
00:15:44,000 --> 00:15:46,125
वो अकेला वाला लाल गुलाब…

235
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
नमित ने नहीं दिया था।

236
00:15:51,500 --> 00:15:53,041
शालिनी का गिफ्ट था।

237
00:16:08,916 --> 00:16:13,791
♪ अभी-अभी जब चोर नज़र से♪

238
00:16:13,875 --> 00:16:17,500
♪ तुमने छुआ मुझे♪

239
00:16:18,291 --> 00:16:22,666
♪ यहाँ-वहाँ से मैं टूट गई♪

240
00:16:22,791 --> 00:16:26,833
♪ जाने क्या हुआ मुझे♪

241
00:16:27,541 --> 00:16:32,083
♪ वो प्यार तुम्हारा मैं ही हूँ♪

242
00:16:32,166 --> 00:16:36,416
♪ जिसे खोज रहे हो तुम♪

243
00:16:36,833 --> 00:16:41,166
♪ हाँ कह दो, मेरे हो जाओ♪

244
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
♪ क्या सोच रहे हो तुम?♪

245
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ बिन बोले दे दी है तुमको इजाज़त♪

246
00:17:24,041 --> 00:17:28,041
♪ पास आने से ना डरो♪

247
00:17:28,666 --> 00:17:33,291
♪ पूछोगे मुझसे तो ना ही कहूँगी मैं♪

248
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
♪ जो दिल कहे वो करो♪

249
00:17:37,541 --> 00:17:41,458
♪ ये शाम गुज़र जाएगी♪

250
00:17:41,541 --> 00:17:46,208
♪ क्यों खामोश खड़े हो तुम?♪

251
00:17:46,875 --> 00:17:51,125
♪ हाँ कह दो, मेरे हो जाओ♪

252
00:17:51,666 --> 00:17:55,583
♪ क्या सोच रहे हो तुम?♪

253
00:18:10,583 --> 00:18:15,375
♪ जब मेरे हाथों में धीमे से रखते हो♪

254
00:18:15,458 --> 00:18:19,166
♪ हाथों को अपने कभी♪

255
00:18:20,083 --> 00:18:24,708
♪ कुछ मिल भी जाता है, कुछ खो भी जाता है♪

256
00:18:24,791 --> 00:18:28,208
♪ हालत ना पूछो मेरी♪

257
00:18:28,958 --> 00:18:33,458
♪ एक बार मेरी आँखें पढ़ लो♪

258
00:18:33,708 --> 00:18:37,625
♪ आँखों में लिखे हो तुम♪

259
00:18:38,375 --> 00:18:42,875
♪ हाँ कह दो, मेरे हो जाओ♪

260
00:18:43,041 --> 00:18:47,500
♪ क्या सोच रहे हो तुम?♪

261
00:18:47,875 --> 00:18:50,041
♪ अभी-अभी♪

262
00:18:52,375 --> 00:18:55,708
[एफएम] आपके परिवार की
सुरक्षा आपकी ज़िम्मेदारी है।

263
00:18:56,208 --> 00:18:58,416
इसलिए जल्द ही जीवन बीमा कराइए,

264
00:18:58,833 --> 00:19:01,250
ताकि आपके बाद भी आपके परिवार वाले

265
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-सुरक्षित और खुश रहें।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

266
00:19:03,041 --> 00:19:05,958
आदि, माँ का कॉल आ रहा है।
साइड पे लगाओ ना।

267
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
हैलो।

268
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
[राजस्थानी में] जी, नमस्ते।

269
00:19:13,458 --> 00:19:15,791
नहीं, बस हम आपको फ़ोन करने ही वाले थे।

270
00:19:16,875 --> 00:19:18,625
जी, सुबह ही पूजा हो गई थी।

271
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
जी।

272
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
ठीक है माँ।

273
00:19:24,000 --> 00:19:26,041
माँ, दादी सा की रिपोर्ट आई?

274
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
ओके।

275
00:19:28,541 --> 00:19:29,500
ओके, माँ।

276
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
तो हम फ़ोन रखते हैं।

277
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
जी।

278
00:19:32,916 --> 00:19:34,083
बाय, माँ।

279
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
रखते नहीं हैं, कट करते हैं।

280
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
लैंडलाइन थोड़ी है।

281
00:19:40,041 --> 00:19:46,791
[एफएम] दोस्तो, कभी-कभी ज़िंदगी हमें
ऐसे हसीन मोड़ पर लाकर छोड़ देती है

282
00:19:47,291 --> 00:19:50,416
जहाँ से आगे बढ़ने का तो जी ही नहीं करता।

283
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
अठखेलियों में घिरा मन…

284
00:19:54,250 --> 00:20:00,458
इन्हीं छोटे-छोटे लम्हों को
अपनी यादों के दामन में समेटे हुए,

285
00:20:00,875 --> 00:20:03,333
खुशियों के मोती पिरोते हुए

286
00:20:03,583 --> 00:20:07,250
एक अपनी ही अद्भुत
दुनिया में मानो खो सा जाता है।

287
00:20:07,333 --> 00:20:08,916
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये मत कहना
कि तुम्हें नींद आ रही है।

288
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
[अंग्रेज़ी में] मैं मुक्का मार दूँगा।

289
00:20:11,041 --> 00:20:11,875
क्यों?

290
00:20:11,958 --> 00:20:13,416
[अंग्रेज़ी में] तुम हमारी पहली
रात को नहीं सो सकती हो।

291
00:20:17,375 --> 00:20:18,333
[अंग्रेज़ी में] पहली रात?

292
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
[अंग्रेज़ी में] पहली रात… बाहर।

293
00:20:33,791 --> 00:20:35,125
कहाँ जा रहे हैं?

294
00:20:35,666 --> 00:20:37,250
रोज़-रोज़ थोड़ी टाउन आते हैं यार।

295
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
देखो नेवी नगर एंटर
करेंगे, वहाँ से यू टर्न लेंगे।

296
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
फिर सी लिंक से सनराइज़ देखते हुए

297
00:20:41,000 --> 00:20:42,583
छह बजे तुम्हें वापस हॉस्टल।

298
00:20:42,750 --> 00:20:43,833
[अंग्रेज़ी में] मस्त प्लान है ना!

299
00:20:45,625 --> 00:20:52,416
[एफएम] गुलाब की पंखुड़ी पर पहली ओस
जैसी नरम होंठों से की गई वो पहली किस।

300
00:20:52,500 --> 00:20:53,666
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

301
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
क्या?

302
00:21:06,416 --> 00:21:10,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी चाहिए
नरम होंठों वाली गुलाबी किस।

303
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
[अंग्रेज़ी में] जाओ यहाँ से!

304
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
एक किस।

305
00:21:27,250 --> 00:21:30,375
बीच रोड़ पे किस…
[अंग्रेज़ी में] कौन माँगता है?

306
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
अच्छा।

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,458
[पार्श्व में पुरानी हिन्दी फ़िल्म
की रोमांटिक धुन बजती है]

308
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
अगर बीच रोड़ नहीं होती तो?

309
00:21:42,666 --> 00:21:48,166
♪ रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना♪

310
00:21:48,541 --> 00:21:54,166
♪ रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना♪

311
00:21:54,250 --> 00:21:58,166
-भूल कोई हमसे न हो जाए।
-[अंग्रेज़ी में] बोलो ना।

312
00:22:00,041 --> 00:22:05,750
♪ रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना♪

313
00:22:05,833 --> 00:22:09,916
♪ भूल कोई हम से ना हो जाए♪

314
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
{\an8}पैरामाउंट हॉस्पिटल

315
00:22:32,583 --> 00:22:37,625
♪ रात नशीली, मस्त समा है♪

316
00:22:38,500 --> 00:22:43,333
♪ आज नशे में सारा जहां है♪

317
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
मैं पानी लेके आता हूँ।

318
00:22:57,041 --> 00:22:57,916
तुम्हें कुछ चाहिए?

319
00:22:58,791 --> 00:22:59,875
अ…

320
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
[अंग्रेज़ी में] हाँ, थोड़े चिप्स लेते आना।

321
00:23:04,083 --> 00:23:05,000
ओके।

322
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
-सुनो। जल्दी आना।
-हम्म?

323
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
स्पीडी से मँगा लूँ?

324
00:23:13,083 --> 00:23:14,208
[अंग्रेज़ी में] जाओ।

325
00:23:22,083 --> 00:23:22,958
[कार के लॉक की आवाज़]

326
00:23:37,250 --> 00:23:39,416
[एक आदमी] हाँ, भाई! कौन सा फ्लेवर चाहिए?

327
00:23:40,333 --> 00:23:41,291
हरा वाला।

328
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
हरा वाला?

329
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
हाँ, ये चिप्स।

330
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
अच्छा, एक पानी की बोतल,
एक कोल्ड ड्रिंक और दो मेन्टॉस।

331
00:23:49,708 --> 00:23:50,625
-विचारे!
-हाँ।

332
00:23:55,791 --> 00:23:59,208
हाँ, माँ। अच्छा मुझे लेट हो
रहा है, तो मैं सुबह आऊँगा प्लीज़।

333
00:23:59,708 --> 00:24:01,083
हाँ, मैं संदीप के यहाँ रुक जाऊँगा।

334
00:24:01,916 --> 00:24:02,791
अच्छा, ठीक है।

335
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
आप अंदर से लॉक कर लेना।

336
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
हाँ, चाबी मेरे पास है।

337
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
बाय।

338
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
-कितना हुआ?
-170।

339
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
[कार के लॉक की आवाज़]

340
00:24:20,083 --> 00:24:21,041
[राजस्थानी में] नमस्ते, नेहा जी।

341
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
अभी खाना है?

342
00:24:25,250 --> 00:24:26,208
क्यूट ना?

343
00:24:28,500 --> 00:24:29,416
ये देखो।

344
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
खुशियों के मोती।

345
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
वैसे, आप बड़ी अद्भुत लग रही हैं, नेहा जी।

346
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
कुछ ज़्यादा नहीं हो गया?

347
00:24:51,500 --> 00:24:52,458
हाँ क्या?

348
00:24:54,375 --> 00:24:55,458
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
अब कोई बात नहीं होगी!

349
00:24:57,291 --> 00:24:58,250
बस…

350
00:25:14,083 --> 00:25:16,000
ओके, चलो। [अंग्रेज़ी में] चलते हैं।

351
00:25:20,333 --> 00:25:21,416
एक किस के बाद।

352
00:25:37,416 --> 00:25:38,541
[अंग्रेज़ी में] सच में?

353
00:25:41,458 --> 00:25:43,875
देखो, या तो तुम आगे
आओ या मैं पीछे आ रहा हूँ।

354
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
गलत बात है वैसे ये।

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
एक किस के लिए…

356
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
मतलब इतना!

357
00:26:44,500 --> 00:26:45,416
ओके।

358
00:26:47,416 --> 00:26:49,041
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ एक किस।

359
00:26:51,125 --> 00:26:52,291
ओके।

360
00:27:16,000 --> 00:27:17,166
बुरा मान जाएँगे यार।

361
00:27:28,791 --> 00:27:29,666
आदि।

362
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
अच्छा, सॉरी।

363
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
प्रॉमिस?

364
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
प्रॉमिस।

365
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
मैं…

366
00:27:58,416 --> 00:27:59,333
आदि, रुको।

367
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
[गाड़ी पर मारने की आवाज़]

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,000
[नेहा] आदि, कौन है?

369
00:28:24,083 --> 00:28:25,250
[मराठी में] क्या चल रहा है यहाँ?

370
00:28:25,666 --> 00:28:27,500
-ए हीरो, बाहर आ।
-क्या बॉस?

371
00:28:27,583 --> 00:28:29,208
-[मराठी में] चल क्या रहा है यहाँ?
-क्या कर रहे हैं?

372
00:28:29,291 --> 00:28:30,250
-कौन है ये?
-अरे ये विडियो बंद करो।

373
00:28:30,333 --> 00:28:31,250
ओ मैडम, बाहर आओ।

374
00:28:31,375 --> 00:28:33,000
-अरे, ये विडियो बंद करो यार।
-[मराठी में] पहले ये बता ये लड़की कौन है?

375
00:28:33,083 --> 00:28:34,041
-क्या, प्रॉब्लम क्या है?
-कौन है ये?

376
00:28:34,125 --> 00:28:37,041
-यार ये विडियो बंद करो--
-[मराठी में] ए पुलिस को हाथ लगाएगा तू?

377
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
जानता है मैं कौन है?

378
00:28:41,083 --> 00:28:42,041
[मराठी में] नल्ले!

379
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
मैं सब इंस्पेक्टर मंगेश जाधव।

380
00:28:44,041 --> 00:28:45,291
-[मराठी में] समझा?
-सर।

381
00:28:46,791 --> 00:28:47,875
[मराठी में] अब सर?

382
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
[मराठी में] क्या हीरो?

383
00:28:53,416 --> 00:28:56,208
[मराठी में] इतनी रात को
तुम लोग क्या कांड कर रहे हो?

384
00:28:56,750 --> 00:28:57,625
सर।

385
00:28:58,166 --> 00:29:00,916
सर… हॉस्पिटल आये थे।

386
00:29:03,000 --> 00:29:04,333
मराठी नहीं आती?

387
00:29:04,791 --> 00:29:05,666
किधर से है?

388
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
दिल्ली?

389
00:29:08,166 --> 00:29:09,875
इधर क्या मुंबई में हीरो बनने को आया तू?

390
00:29:11,000 --> 00:29:11,875
नहीं, सर।

391
00:29:13,125 --> 00:29:14,583
आईटी कंपनी में काम करता हूँ, सर।

392
00:29:15,416 --> 00:29:17,333
यहाँ पार्ट टाइम करने को आया है तू? हाँ?

393
00:29:18,458 --> 00:29:19,958
[मराठी में] ओ मैडम! चलो बाहर आओ।

394
00:29:20,041 --> 00:29:21,833
नहीं, सर। प्लीज़ सर, प्लीज़।

395
00:29:22,125 --> 00:29:23,250
प्लीज़ सर।

396
00:29:23,750 --> 00:29:28,083
जब तक लेडी पुलिस नहीं
बुलाएँगे, मैडम बाहर नहीं आएँगी ना?

397
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
-सर, प्लीज़ सर।
-है ना?

398
00:29:29,875 --> 00:29:31,291
आपस में बात कर लेते हैं, सर।

399
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
अभी ये मैं क्या क्रिकेट
मैच खेल रहा है क्या?

400
00:29:33,250 --> 00:29:34,791
-सर, प्लीज़…
-ए! हाथ दूर, हाथ दूर।

401
00:29:34,875 --> 00:29:36,458
[मराठी में] सामाजिक दूरी
का ध्यान रख, समझा?

402
00:29:36,583 --> 00:29:37,916
सर, सर।

403
00:29:38,041 --> 00:29:42,041
-सर, फ़ोन मत कीजिए सर।
-जय हिन्द, सर। नमस्कार।

404
00:29:42,250 --> 00:29:46,125
[मराठी में] सर, यहाँ पैरामाउंट
हॉस्पिटल की पार्किंग में एक जोड़ा मिला है।

405
00:29:46,791 --> 00:29:50,291
[मराठी में] सर, एक काम करिए ना,
यहाँ तुरंत एक लेडी कांस्टेबल भेज दीजिए ना।

406
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
-सर, प्लीज़।
-[मराठी में] अरे सर, आप

407
00:29:52,375 --> 00:29:53,750
टेंशन क्यों ले रहे हों? मैं हूँ ना यहाँ।

408
00:29:53,833 --> 00:29:54,666
सर।

409
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
[मराठी में] पक्का, सर। मैं देखता हूँ।

410
00:29:57,125 --> 00:29:59,833
[मराठी में] देखता हूँ सर।
जल्दी भेज दीजिये ना।

411
00:30:00,375 --> 00:30:02,791
ओके, सर। जय हिन्द, सर। थैंक यू।

412
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
सॉरी, सर।

413
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
बस बीट वैन आ रही है।

414
00:30:05,833 --> 00:30:07,208
-सर, सॉरी।
-आठ सीट वाली है।

415
00:30:07,291 --> 00:30:09,833
-सो के जाना, ओके।
-नहीं, सर। प्लीज़।

416
00:30:13,416 --> 00:30:14,458
आदि!

417
00:30:15,541 --> 00:30:18,375
ओ, भाईसाहब! ओ, भाईसाहब! क्या?

418
00:30:18,708 --> 00:30:20,041
-क्या?
-कौन?

419
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
[मराठी में] क्या हुआ सर?

420
00:30:22,666 --> 00:30:23,541
ए हट।

421
00:30:24,291 --> 00:30:26,458
[मराठी में] कुछ नहीं,
पाटिल भाई। वही पुरानी कहानी।

422
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
किसी को देखने आये होंगे हॉस्पिटल में।

423
00:30:28,833 --> 00:30:31,083
और यहाँ दोनों बैठ के
डॉक्टर-डॉक्टर खेल रहे हैं।

424
00:30:33,583 --> 00:30:34,541
किससे मिलने आया है?

425
00:30:34,875 --> 00:30:39,333
सर, वो फ्रेंड है।
उसके पापा हॉस्पिटल में हैं।

426
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
किधर एडमिट है?

427
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
वॉर्ड में हैं, सर।

428
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
कौन सा वॉर्ड?

429
00:30:49,666 --> 00:30:50,708
जनरल वॉर्ड, सर।

430
00:30:52,791 --> 00:30:53,708
कौन सा फ्लोर?

431
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
सर…

432
00:30:59,166 --> 00:31:01,500
सर, वो पता नहीं मैं पूछ--

433
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
पूछ, पूछ!

434
00:31:03,625 --> 00:31:04,916
दोस्त को फ़ोन कर और पूछ।

435
00:31:05,875 --> 00:31:06,833
पूछ!

436
00:31:07,500 --> 00:31:08,416
सर…

437
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
सर, प्लीज़ सर। जाने दो सर।

438
00:31:12,916 --> 00:31:13,833
[मराठी में] अरे ऐसे-कैसे?

439
00:31:14,541 --> 00:31:16,541
तू रात को दो बजे मरीज को मिलने आया है।

440
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
इमरजेंसी होगा।

441
00:31:18,333 --> 00:31:20,625
एक काम कर तू,
तू पाटिल भाई को अंदर ले के जा।

442
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
ये हमारे हेड कॉन्स्टेबल हैं।

443
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
-एक मिनट, सर।
-सर…

444
00:31:25,916 --> 00:31:28,458
-ए हृतिक, एक मिनट इधर आ।
-सर…

445
00:31:28,750 --> 00:31:30,416
-आ जा, इधर आ।
-जा, जा।

446
00:31:31,083 --> 00:31:32,500
-अरे तेरे काम ही आएँगे।
-आ जा, आ जा।

447
00:31:32,958 --> 00:31:33,833
जा, जा।

448
00:31:34,083 --> 00:31:37,750
-[मराठी में] अरे, जल्दी जा। जा ना।
-[मराठी में] आ जा।

449
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
क्या कर रहे थे तुम लोग?

450
00:31:41,916 --> 00:31:44,833
सर, कसम से कुछ नहीं कर रहे थे।

451
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
-कुछ नहीं?
-नहीं, सर।

452
00:31:51,541 --> 00:31:53,041
[मराठी में] तो फिर डर क्यों रहा है?

453
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
नहीं, सर।

454
00:32:01,916 --> 00:32:03,625
तेरे को किधर तो देखा है।

455
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
ब्रीच कैंडी?

456
00:32:06,750 --> 00:32:10,583
नहीं, सर। हम टाउन साइड नहीं रहते सर।

457
00:32:11,416 --> 00:32:12,541
टाउन साइड नहीं रहते।

458
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
किधर रहता है?

459
00:32:18,291 --> 00:32:19,250
मलाड में, सर।

460
00:32:21,166 --> 00:32:22,041
मलाड?

461
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
वीज़ा है इधर आने का?

462
00:32:27,458 --> 00:32:28,708
मलाड में किधर?

463
00:32:29,958 --> 00:32:31,541
वो मिथ चौकी के पास।

464
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
मिथ चौकी…

465
00:32:34,458 --> 00:32:37,000
-[मराठी में] अरे वही अपना जब वी मीट।
-जब वी मीट।

466
00:32:38,416 --> 00:32:40,541
और मैडम?

467
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
सर, प्लीज़। सर।

468
00:32:44,541 --> 00:32:47,666
प्लीज़ सर, आप बताएँगे मैडम कहाँ रहती हैं?

469
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
अंधेरी में रहती है, सर।

470
00:32:51,083 --> 00:32:53,500
लड़का, मलाड। लड़की, अंधेरी।

471
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
इधर क्या मुंबई दर्शन को आया है तुम लोग?

472
00:32:57,333 --> 00:32:59,041
पुलिस को पागल समझा है क्या?

473
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
[मराठी में] लगाऊँ एक कान के नीचे?

474
00:33:00,666 --> 00:33:03,250
[मराठी में] एक मिनट, सर।
साहब, मैं बात करता हूँ ना।

475
00:33:03,458 --> 00:33:04,625
-[मराठी में] मैं बात करता हूँ।
-चूतिया!

476
00:33:05,291 --> 00:33:06,250
इधर आ।

477
00:33:09,208 --> 00:33:10,208
बता ना।

478
00:33:11,250 --> 00:33:12,583
बता, क्या कर रहे थे?

479
00:33:12,666 --> 00:33:15,291
कुछ नहीं कर रहे थे, सर।

480
00:33:16,166 --> 00:33:18,750
लॉन्ग ड्राइव पर निकले थे बस।

481
00:33:19,333 --> 00:33:21,375
-[अंग्रेज़ी में] हम बस थोड़ा टायर्ड--
-टायर लेने?

482
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
क्यों?

483
00:33:23,708 --> 00:33:25,791
मराठी नहीं आती तो हिन्दी में बोल।

484
00:33:25,875 --> 00:33:26,791
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] टायर लेने?

485
00:33:26,875 --> 00:33:29,750
थक गए थे, सर।
रेस्ट कर रहे थे बस, सर।

486
00:33:29,833 --> 00:33:31,625
ये होटल है क्या ये? हाँ?

487
00:33:32,583 --> 00:33:34,833
इधर चार कदम पे बच्चों
का स्कूल है। पता है तेरे को?

488
00:33:35,125 --> 00:33:36,041
पाठशाला।

489
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
और इधर तुम्हारा क्या चल रहा है?

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
मस्ती का पाठशाला?

491
00:33:42,916 --> 00:33:43,833
नहीं, सर।

492
00:33:43,916 --> 00:33:46,125
बस यहाँ आके तवा सेंकने का? है?

493
00:33:46,208 --> 00:33:47,083
नहीं, सर।

494
00:33:48,791 --> 00:33:50,125
घर पे बोल के आया है क्या?

495
00:33:52,000 --> 00:33:52,875
आया?

496
00:33:53,000 --> 00:33:55,041
[मराठी में] अरे पाटिल भाई!
इसके घर फ़ोन करो।

497
00:33:55,125 --> 00:33:56,458
-नंबर दे अपना।
-फ़ोन दे।

498
00:33:56,541 --> 00:33:58,041
-[मराठी में] फ़ोन कहाँ है तेरा?
-नंबर दे।

499
00:33:58,125 --> 00:34:00,333
-अरे, ज़रा फ़ोन दे ना।
-सर, सर। इश्यू मत बनाइये प्लीज़।

500
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
नंबर दे।

501
00:34:01,625 --> 00:34:03,166
-दे ना!
-लड़की, लड़की का नंबर दे।

502
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
-सर, नहीं सर।
-बोल।

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
-जल्दी दे।
-सर, नहीं सर।

504
00:34:05,375 --> 00:34:07,333
-ओ मैडम! नंबर दो अपना।
-सर, प्लीज़ सर।

505
00:34:07,416 --> 00:34:08,875
-नंबर दो।
-सर, प्लीज़।

506
00:34:08,958 --> 00:34:12,416
तुम्हारे पेरेंट लोग को पता है क्या कि तुम
रात को कौन से नाइट शो में लगे हुए हो?

507
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
पता है कि नहीं पता?

508
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
-सर, प्लीज़ सर।
-हट!

509
00:34:15,416 --> 00:34:17,166
-[मोबाइल की घंटी बजती है]
-किसका फ़ोन आया?

510
00:34:18,666 --> 00:34:20,458
-चौकी से फ़ोन है, रुक।
-सर।

511
00:34:20,750 --> 00:34:21,666
हैलो।

512
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
-आदि क्या हो रहा है? प्लीज़ चलो यहाँ से।
-मैं बात कर रहा हूँ।

513
00:34:24,791 --> 00:34:27,791
-प्लीज़-- आदि!
-क्या मैडम आप भी!

514
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
सर।

515
00:34:29,833 --> 00:34:32,208
तू इतना क्यों घबरा
रहा है? मैं तेरी हेल्प कर रहा है।

516
00:34:33,750 --> 00:34:36,166
सर, प्लीज़ जाने दो ना सर।

517
00:34:39,958 --> 00:34:42,666
साहब, बहुत खड़ूस हैं।

518
00:34:42,750 --> 00:34:44,375
तुम लोग किधर अटक गए रे?

519
00:34:44,625 --> 00:34:46,708
[मराठी में] जल्दी आओ।
यहाँ बहुत मच्छर हैं।

520
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
सर, सर।

521
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
गलती हो गई, सर।

522
00:34:54,458 --> 00:34:56,500
सर उनको बोलो ना नहीं बुलाएँ, सर प्लीज़।

523
00:34:57,125 --> 00:34:59,541
सर, हम कभी आये भी नहीं इस साइड सर।

524
00:34:59,625 --> 00:35:03,291
वैसे ही लॉन्ग ड्राइव पे निकले थे
सर। रेस्ट कर रहे थे सर, कसम से।

525
00:35:03,791 --> 00:35:05,500
आगे से कभी नहीं करेंगे सर।

526
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
सर, अच्छी फैमिली से हैं हम लोग।

527
00:35:07,416 --> 00:35:08,500
वो तो दिख रहा है।

528
00:35:09,583 --> 00:35:11,583
अच्छी फैमिली से और ऐसा लोचा?

529
00:35:12,916 --> 00:35:14,333
बहुत नाइंसाफी है।

530
00:35:16,250 --> 00:35:20,916
अगर एक तुम्हारा फोटो चला गया ना
सोशल मीडिया के ऊपर, तो ला ला ला…

531
00:35:21,000 --> 00:35:22,916
नहीं, सर। नहीं, सर। प्लीज़ सर।

532
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
आगे से कभी नहीं करेंगे, सर।

533
00:35:25,541 --> 00:35:26,458
सर…

534
00:35:29,250 --> 00:35:33,458
गर्लफ्रेंड है कि टाइमपास,
पिछली सीट के ऊपर एक बार?

535
00:35:33,541 --> 00:35:34,750
सीरियस हूँ सर।

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,166
तो मैं कहाँ जोक मार रहा हूँ?

537
00:35:36,250 --> 00:35:39,541
हम दोनों सीरियस हैं सर, एक दूसरे के लिए।

538
00:35:39,708 --> 00:35:40,666
अच्छा।

539
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
कुछ गलत नहीं करेंगे सर।

540
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
हाँ?

541
00:35:44,958 --> 00:35:45,958
अच्छा है।

542
00:35:47,791 --> 00:35:51,250
-सर, प्लीज़ सर। जाएँ सर?
-हम्म?

543
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
जाने दीजिए, सर। प्लीज़ सर।

544
00:35:54,125 --> 00:35:56,458
-जाने दीजिए--
-अरे, तू क्या कर रहा है?

545
00:35:56,541 --> 00:35:58,625
-जाने दीजिए, सर।
-ठीक है, ठीक है।

546
00:36:00,583 --> 00:36:02,041
कुछ दारू-वारू है गाड़ी में?

547
00:36:02,291 --> 00:36:03,625
[अंग्रेज़ी में] मैं पीता नहीं हूँ सर।

548
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
-पीता ही नहीं है?
-नहीं, सर।

549
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
आदत ही नहीं है?

550
00:36:06,166 --> 00:36:07,041
नहीं, सर।

551
00:36:07,125 --> 00:36:08,250
हट तेरी!

552
00:36:16,541 --> 00:36:17,666
जाऊँ, सर?

553
00:36:19,041 --> 00:36:20,000
ठीक है, जा।

554
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
पक्का, जाऊँ सर?

555
00:36:23,000 --> 00:36:26,708
जा सिमरन जा, जी ले अपनी ज़िंदगी!

556
00:36:27,791 --> 00:36:29,250
सर, वो वाले सर?

557
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
मैं बात कर लेगा।

558
00:36:32,583 --> 00:36:34,541
-फिर से ऐसा नहीं करने का।
-नहीं, सर। कभी नहीं सर।

559
00:36:35,291 --> 00:36:37,125
-फैमिली एरिया है। जा।
-हाँ।

560
00:36:37,291 --> 00:36:38,500
थैंक यू, सर।

561
00:36:43,083 --> 00:36:44,250
आदि, क्या हो रहा है?

562
00:36:46,166 --> 00:36:47,791
-[कार स्टार्ट करने की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

563
00:36:51,625 --> 00:36:53,291
ए रुक!

564
00:36:53,791 --> 00:36:55,291
[मराठी में] साले नल्ले!

565
00:36:55,708 --> 00:36:56,666
[मराठी में] भाग रहा है क्या बे?

566
00:36:57,083 --> 00:36:59,666
कहाँ जा रहा है? भाग कहाँ रहा है?

567
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
नीचे-नीचे! काँच नीचे कर!

568
00:37:01,625 --> 00:37:02,541
नीचे कर!

569
00:37:02,625 --> 00:37:03,750
-चाबी दे!
-सर, प्लीज़ सर।

570
00:37:03,833 --> 00:37:05,791
-चाबी दे!
-प्लीज़ सर।

571
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
-वो सर ने जाने बोला है, सर।
-चाबी दे।

572
00:37:07,333 --> 00:37:09,166
-वो सर ने जाने बोला है, सर।
-चाबी दे! छोड़!

573
00:37:09,250 --> 00:37:10,916
-सर, टूट जाएगी। सर--
-चाबी, छोड़।

574
00:37:11,000 --> 00:37:12,083
-प्लीज़ सर।
-छोड़!

575
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
सर, प्लीज़ सर।

576
00:37:16,666 --> 00:37:18,541
कसम से सर,
उन्होंने जाने बोला है सर।

577
00:37:18,666 --> 00:37:19,583
ये बोला?

578
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
वो जो बोलेगा वो तू करेगा?

579
00:37:22,625 --> 00:37:26,416
[मराठी में] क्या है पाटिल!
पता है, इन पर धारा 294 लगती है।

580
00:37:26,750 --> 00:37:29,000
अरे पब्लिक प्लेस
में इसकी गोदी में बैठा था वो।

581
00:37:29,208 --> 00:37:30,916
[मराठी में] तुम भी! ये देखो।

582
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
[मराठी में] देखो।

583
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
[मराठी में] ए, बाहर आ। बाहर आ।

584
00:37:38,583 --> 00:37:39,625
[मराठी में] बाहर आ। चल!

585
00:37:42,625 --> 00:37:43,541
ये क्या है रे?

586
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
तू तो फुल इमरान हाशमी है।

587
00:37:47,625 --> 00:37:49,666
-नहीं, सर। हम बस…
-हम क्या?

588
00:37:50,708 --> 00:37:51,833
हम क्या?

589
00:37:52,791 --> 00:37:53,708
सर, हम--

590
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
ये मत बोलना, तू पीछे की
सीट पे बैठ के गाड़ी चला रहा था!

591
00:37:57,208 --> 00:37:59,708
और… वो गियर बदल रही थी!

592
00:37:59,791 --> 00:38:01,791
नहीं, सर। क्या बोल रहे हों सर?

593
00:38:01,875 --> 00:38:02,916
चूतिया!

594
00:38:04,041 --> 00:38:05,500
-इधर आ।
-सर…

595
00:38:06,791 --> 00:38:09,625
तेरे को क्या लगा?
ऐसे खोपचा, सुनसान सड़क।

596
00:38:10,250 --> 00:38:12,083
अंधेरी रात में, पार्किंग की आड़ में।

597
00:38:12,166 --> 00:38:14,208
-पता नहीं कल हो ना हो।
-सर, प्लीज़ सर।

598
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
सर बस करो, सर।

599
00:38:16,291 --> 00:38:18,750
गलती हो गई सर।
नहीं करेंगे सर आगे से।

600
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
प्लीज़ सर, छोड़ दो सर।

601
00:38:22,833 --> 00:38:25,833
[मराठी में] क्या सर! रुला दिया बेचारे को।

602
00:38:27,750 --> 00:38:29,291
अब जान ले लोगे क्या उसकी?

603
00:38:31,125 --> 00:38:32,250
[मराठी में] जाने दीजिए।

604
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
[पाटिल] अच्छी फैमिली से हैं।
फिर से नहीं करेंगे, जाने दो।

605
00:38:39,666 --> 00:38:40,791
[मराठी में] जाने दो।

606
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
नहीं रे, पाटिल।

607
00:38:46,583 --> 00:38:48,750
अभी वो बीट वैन आ जाएगी।

608
00:38:49,166 --> 00:38:51,208
इसको छोड़ दिया तो साहब को लगेगा कि…

609
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
मैं पैसा खाया इससे।

610
00:38:56,666 --> 00:38:59,458
वर्दी नहीं तो, इज़्ज़त तो है ना।

611
00:38:59,541 --> 00:39:00,375
सर…

612
00:39:00,458 --> 00:39:04,750
-नहीं, नहीं। अब नहीं हो पाएगा। चलो।
-सर, प्रॉब्लम हो जाएगी सर।

613
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
क्या प्रॉब्लम हो जाएगी?

614
00:39:06,375 --> 00:39:08,833
सर, मेरी बहन की शादी
है सर अगले हफ़्ते, प्लीज़।

615
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
अरे, बाप रे!

616
00:39:11,208 --> 00:39:12,166
सर, प्लीज़ सर।

617
00:39:12,250 --> 00:39:13,291
अरे तो मस्त है ना!

618
00:39:13,666 --> 00:39:16,833
एक काम करते हैं दोनों की फैमिली को बुला
कर, यहीं पर इनका रिंगा-रिंगा करा देते हैं।

619
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
ठीक है। साला मैटर ही खत्म!

620
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
क्या?

621
00:39:24,708 --> 00:39:26,541
सिर्फ खोपचे में पप्पी-पप्पा करना है।

622
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
तेरे को शादी नहीं मनाना है ना?

623
00:39:29,583 --> 00:39:32,791
साले तेरे जैसे बेशर्म लोगों को ना
सड़क पे नंगा करके परेड करानी चाहिए।

624
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
ओ साहब! कुछ ले देके खत्म कर देते हैं ना।

625
00:39:38,583 --> 00:39:40,250
सर, बोलो ना उनको।

626
00:39:44,416 --> 00:39:45,500
कितना है तेरे पास?

627
00:39:45,875 --> 00:39:48,291
सर, 5000 के आस पास होंगे सर।

628
00:39:50,708 --> 00:39:51,708
तेरी ऐसी की तैसी!

629
00:39:52,250 --> 00:39:54,458
तू अपन को चद्दर बदलूँ चमेली समझा है क्या?

630
00:39:55,291 --> 00:39:56,458
[मराठी में] उसका--

631
00:39:57,166 --> 00:39:59,708
[मराठी में] उसका स्टैन्डर्ड है
और हमारा नहीं है?

632
00:40:00,083 --> 00:40:02,500
-[मराठी में] दूँ कान के--
-[नेहा] सर, हमारे पास भी पैसे हैं।

633
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
ओ मैडम!

634
00:40:12,500 --> 00:40:15,583
हम लोग लेडीज़ लोगों से पैसे नहीं लेते।

635
00:40:16,083 --> 00:40:17,208
सर, कार्ड है सर।

636
00:40:19,000 --> 00:40:20,916
-सर, एटीएम?
-एटीएम?

637
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
सर, जितना चाहिए मैं निकाल लेता हूँ सर।

638
00:40:23,958 --> 00:40:24,833
अबे चू--

639
00:40:25,750 --> 00:40:27,208
बस क्या यही काम बचा है मेरे पास?

640
00:40:27,750 --> 00:40:29,375
कि तेरा हाथ पकड़ के एटीएम जाऊँ मैं?

641
00:40:29,458 --> 00:40:32,083
एक मिनट, सर। मेरे को पता है, नजदीक है।

642
00:40:32,291 --> 00:40:34,833
आप खत्म करो ना। अभी कितना…

643
00:40:43,000 --> 00:40:45,541
हैलो, मुजावर। कैन्सल कर दे।

644
00:40:46,666 --> 00:40:49,000
और साहब को बोलना कि मैंने सेटल कर दिया है।

645
00:40:49,083 --> 00:40:50,541
-हाँ, प्लीज़।
-[नेहा धीरे से] थैंक यू।

646
00:40:50,625 --> 00:40:52,666
[मराठी में] अरे मिलकर देता हूँ ना। चल।

647
00:40:57,666 --> 00:41:00,625
[मराठी में] इसकी माँ का,
एल? ये तो सच में एल ही है!

648
00:41:02,000 --> 00:41:04,666
लर्नर होके लड़की को सिखा रहा है।

649
00:41:05,333 --> 00:41:06,666
चल, गाड़ी निकाल।

650
00:41:09,291 --> 00:41:11,375
हाँ। चाबी तो मेरे पास ही है।

651
00:41:11,791 --> 00:41:13,083
ले। चल।

652
00:41:13,875 --> 00:41:15,875
[मराठी में] भाई चल आगे
बैठ। पाटिल भाई आगे।

653
00:41:16,375 --> 00:41:17,208
[मराठी में] आगे बैठो।

654
00:41:17,291 --> 00:41:19,250
-नेहा, तुम आगे आ जाओ।
-हाँ, आती हूँ।

655
00:41:30,541 --> 00:41:32,000
सर, सर।

656
00:41:34,333 --> 00:41:35,541
सर, सर।

657
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
सर, वो आगे आ जाएगी सर।

658
00:41:42,916 --> 00:41:46,166
साला बैटरी फुल, फिर भी
तू चार्जर नहीं निकालेगा ना।

659
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
अरे कितना बैठेगा उसके साथ तू?

660
00:41:48,875 --> 00:41:49,750
चल।

661
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
सर, प्लीज़ सर।

662
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
-सर, आप पीछे नहीं--
-[मराठी में] ए! ज़्यादा

663
00:41:53,750 --> 00:41:56,125
बहस नहीं करने का मुझसे। हाँ?

664
00:41:57,791 --> 00:42:02,291
वर्ना, लड़की को पाटिल भाई
और मेरे बीच बिठा के सैंडविच बना देगा मैं।

665
00:42:02,583 --> 00:42:03,541
हाँ?

666
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
समझा?

667
00:42:07,250 --> 00:42:10,125
गाड़ी चला और एसी फुल कर। चल, चल!

668
00:42:14,291 --> 00:42:16,000
अरे कुछ नहीं करेगा साहब।

669
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
-तू खाली पीली डर रहा है।
-चल!

670
00:42:17,541 --> 00:42:19,000
चल ना, टाइम नहीं है अपने पास। ये देख।

671
00:42:19,458 --> 00:42:23,708
मेरे को अगर ये डेंगू, कोरोना कुछ हो गया
ना, तेरे एटीएम में से सारे बिल चुकाऊँगा।

672
00:42:23,791 --> 00:42:27,250
एक मच्छर आदमी को हिजड़ा बना देता है।

673
00:42:27,333 --> 00:42:29,583
-चल, चल, निकल।
-सर, प्लीज़।

674
00:42:30,958 --> 00:42:36,625
देख, मेरे को वैसे भी दूसरे
का झूठा खाना पसंद नहीं है।

675
00:42:37,125 --> 00:42:38,166
चल।

676
00:42:47,500 --> 00:42:52,166
यात्रियों से निवेदन है
कि अपनी-अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लें।

677
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
[पाटिल] चल।

678
00:43:21,666 --> 00:43:23,000
[पाटिल] विविध भारती नहीं है इसमें?

679
00:43:23,291 --> 00:43:24,250
पता नहीं, सर।

680
00:43:24,416 --> 00:43:26,625
अरे ये फ्लावर किसलिए है?

681
00:43:30,166 --> 00:43:33,000
हैप्पी बर्थ डे ने--

682
00:43:33,250 --> 00:43:34,333
नेहा?

683
00:43:35,166 --> 00:43:37,666
हमारे पड़ोसी की लड़की का नाम भी नेहा है।

684
00:43:38,541 --> 00:43:41,666
लेकिन नेहा होने के बाद भी
वो एक संस्कारी लड़की है।

685
00:43:42,875 --> 00:43:45,291
अरे बर्थ डे था तो बोलना चाहिए था ना?

686
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
क्या हुआ एक दिन नेहा का
बर्थ डे था, बर्थ डे खूब गर्मी पड़--

687
00:43:48,791 --> 00:43:49,833
अरे, बस कर ना भाई!

688
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
हाँ।

689
00:43:52,000 --> 00:43:53,375
हैप्पी बर्थ डे टू यू।

690
00:43:54,375 --> 00:43:56,541
ये कितना कम्प्लीट कर लिया?

691
00:43:59,208 --> 00:44:00,583
एज?

692
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
कितना? 18?

693
00:44:03,333 --> 00:44:08,666
♪ मैं 18 बरस की हो गई, मैं क्या करूँ?♪

694
00:44:08,750 --> 00:44:12,125
♪ मेरी चोली छोटी हो गई, मैं क्या करूँ?♪

695
00:44:12,208 --> 00:44:14,041
बोल ना कितना कम्प्लीट किया?

696
00:44:14,125 --> 00:44:16,708
-बताओ ना कितना हो गया?
-उन्नीस, सर।

697
00:44:19,166 --> 00:44:21,041
तू उसका वकील है क्या रे? हाँ?

698
00:44:21,833 --> 00:44:24,916
अरे! इसको भी थोड़ा बोलने को दे ना।

699
00:44:25,250 --> 00:44:28,625
♪ मेरी चोली छोटी हो गई, मैं क्या करूँ?♪

700
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
टेलर के पास जा ना!

701
00:44:31,083 --> 00:44:32,208
देख, पाटिल भाई।

702
00:44:32,416 --> 00:44:35,000
अपने बाहुबली ने कैसा बीच में
हाथ रख के दीवार खड़ा किया है।

703
00:44:35,083 --> 00:44:36,541
एकदम लक्ष्मण रेखा।

704
00:44:37,125 --> 00:44:38,000
डरता है।

705
00:44:38,416 --> 00:44:41,041
हाथ हटाएगा तो आपकी गोदी में आके बैठ जाएगी।

706
00:44:41,958 --> 00:44:43,541
चला ना गाड़ी अभी, चला!

707
00:44:51,416 --> 00:44:55,000
ये… गले में क्या पहना है?

708
00:44:55,416 --> 00:44:56,666
क्या है ये?

709
00:44:57,666 --> 00:44:59,208
लॉकेट! लॉकेट है कोई?

710
00:44:59,666 --> 00:45:00,916
दिखाओ, दिखाओ किसका है?

711
00:45:01,958 --> 00:45:02,791
दिखाओ, दिखाओ।

712
00:45:02,875 --> 00:45:04,958
-ये क्या है--
-सर, क्या कर रहे हों सर?

713
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
चल, जा ना।

714
00:45:06,166 --> 00:45:07,250
सर!

715
00:45:07,416 --> 00:45:09,083
किसका लॉकेट है?

716
00:45:09,166 --> 00:45:10,083
दिखाओ, दिखाओ।

717
00:45:10,166 --> 00:45:11,375
क्या है ये?

718
00:45:14,500 --> 00:45:15,666
देवी का है।

719
00:45:16,166 --> 00:45:19,708
हाँ, गले में भक्ति
लेकिन फिर भी पार्किंग में भटकती!

720
00:45:20,250 --> 00:45:22,583
कोई टैटू वेटू नहीं बनवाए क्या?

721
00:45:23,166 --> 00:45:28,041
नहीं, वो फैशन है ना एक दूसरे
के नाम का टैटू बनवाने का जैसे…

722
00:45:28,125 --> 00:45:29,583
[अचानक ब्रेक मारने की आवाज़]

723
00:45:30,875 --> 00:45:31,833
[मंगेश] क्या हुआ?

724
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
सर, एटीएम सर।

725
00:45:34,708 --> 00:45:35,666
इतना जल्दी?

726
00:45:37,875 --> 00:45:39,958
सर, कितना निकालना है सर?

727
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
पचास!

728
00:45:45,166 --> 00:45:47,458
उतना पॉसिबल नहीं होगा
सर, वो कार्ड पे लिमिट होती है।

729
00:45:47,583 --> 00:45:48,583
कितना निकलेगा?

730
00:45:48,791 --> 00:45:50,541
[अंग्रेज़ी में] तीस हजार
ज़्यादा से ज़्यादा, सर।

731
00:45:51,458 --> 00:45:54,875
पहले का पाँच और अभी का 30, 35।

732
00:45:56,291 --> 00:45:57,208
-पैंतीस।
-चल!

733
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
दिया स्टूडेंट कन्सेशन।

734
00:45:59,458 --> 00:46:00,333
जा।

735
00:46:04,458 --> 00:46:05,875
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी आता हूँ, ठीक है?

736
00:46:11,833 --> 00:46:13,250
[अंग्रेज़ी में] ए, तू जा ब्रो!

737
00:46:13,375 --> 00:46:14,333
स्वैग!

738
00:46:14,416 --> 00:46:15,916
[अंग्रेज़ी में] वो ठीक है। चील!

739
00:46:16,916 --> 00:46:17,833
[अंग्रेज़ी में] जा।

740
00:46:32,875 --> 00:46:35,375
मैडम, ये बहुत डेंजर जगह है।

741
00:46:36,458 --> 00:46:38,791
अरे भाई, इनको बताओ ना
वो सफेद इनोवा वाला केस।

742
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
कौन सा इनोवा वाला?

743
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
हाँ, वो।

744
00:46:44,583 --> 00:46:46,916
बहुत बुरा हुआ उस लड़की के साथ में।

745
00:46:47,500 --> 00:46:49,416
क्या हुआ वो आप ही बताओ।

746
00:46:49,791 --> 00:46:50,875
बताओ, बताओ।

747
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
आप ही की एज की लड़की थी।

748
00:46:52,625 --> 00:46:54,541
साला ऐसे ही एक लुक्खा लेके आया था उसको।

749
00:46:55,916 --> 00:46:58,916
चार लोग अंदर घुसे तो लड़का छोड़ कर भाग गया।

750
00:47:00,833 --> 00:47:03,583
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार!

751
00:47:34,291 --> 00:47:36,416
ए, दो-दो हजार का नोट में निकाला ना तीस?

752
00:47:36,500 --> 00:47:39,041
सर, वो एटीएम मशीन खराब है सर।

753
00:47:39,125 --> 00:47:40,083
हट!

754
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
अरे चल-चल, आ जा।

755
00:47:42,083 --> 00:47:43,458
वैसे भी अपने पास अक्खा रात है।

756
00:47:44,750 --> 00:47:48,250
और क्या पता मूड हुआ तो,
तेरे को फ्री में छोड़ देगा मैं।

757
00:47:48,541 --> 00:47:50,041
क्या? है ना?

758
00:47:50,958 --> 00:47:52,250
आ जा, आ जा, चल।

759
00:48:13,333 --> 00:48:14,916
[पाटिल] टाइम पास के लिए कोई गाना लगा।

760
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
अरे गाना क्यों लगाएगा?

761
00:48:17,208 --> 00:48:18,375
खुद गाएगा।

762
00:48:19,041 --> 00:48:22,250
ए हीरो, चल कोई मस्त सा अंग्रेज़ी गाना सुना।

763
00:48:25,666 --> 00:48:26,541
क्या हुआ?

764
00:48:27,208 --> 00:48:28,291
गाना नहीं आता?

765
00:48:29,583 --> 00:48:32,166
अरे तो लड़की को इम्प्रेस
कैसे किया तूने? नल्ला है तू।

766
00:48:34,083 --> 00:48:35,375
-ए भाई, तू गा।
-हाँ।

767
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
विविध भारती पकड़ेगा।

768
00:48:39,708 --> 00:48:41,166
[गले से अजीब सी आवाज़ निकालता है]

769
00:48:45,333 --> 00:48:50,291
♪ रुक्मिणी, रुक्मिणी♪

770
00:48:50,375 --> 00:48:53,500
♪ शादी के बाद क्या-क्या हुआ?♪

771
00:48:53,583 --> 00:48:56,541
♪ कौन हारा, कौन जीता?♪

772
00:48:56,625 --> 00:48:59,500
♪ खिड़की में से देखो ज़रा♪

773
00:48:59,583 --> 00:49:01,666
देखा भाई लेकिन ठीक से दिखा नहीं।

774
00:49:02,500 --> 00:49:05,625
♪ बाहुबली, बाहुबली!♪

775
00:49:06,208 --> 00:49:09,291
♪ गाड़ी में रात क्या-क्या हुआ?♪

776
00:49:09,500 --> 00:49:12,541
♪ कौन हारा, कौन जीता?♪

777
00:49:13,041 --> 00:49:15,875
♪ मलाड से लोखंडवाला♪

778
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
अरे, बस कर भाई।

779
00:49:23,291 --> 00:49:24,791
क्या हुआ? चैनल चेंज?

780
00:49:25,166 --> 00:49:26,958
यहाँ से राइट ले। राइट ले।

781
00:49:28,125 --> 00:49:29,208
सर?

782
00:49:29,750 --> 00:49:31,083
ले, ले।

783
00:49:41,583 --> 00:49:44,583
साइड में लगा। साइड में लगा, लगा।

784
00:49:48,000 --> 00:49:50,916
[मंगेश] एल ही है ये। एल ही है ये!

785
00:49:57,875 --> 00:49:59,041
हेडलाइट्स ऑफ कर।

786
00:50:02,458 --> 00:50:04,041
-सर…
-ऑफ कर!

787
00:50:18,041 --> 00:50:19,041
चल बाहर आ।

788
00:50:21,041 --> 00:50:22,125
बाहर आ।

789
00:50:22,583 --> 00:50:23,833
-सर…
-चल।

790
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
सर, प्लीज़।

791
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
बाहर निकल।

792
00:50:35,333 --> 00:50:36,208
हम्म।

793
00:50:53,541 --> 00:50:54,541
चल।

794
00:50:56,250 --> 00:50:57,125
[नेहा] आदि!

795
00:50:59,041 --> 00:51:00,791
-[नेहा] आदि!
-ए हीरो! चल।

796
00:51:05,625 --> 00:51:07,041
[मच्छरों की आवाज़ आ रही है]

797
00:51:16,083 --> 00:51:17,125
क्या देखना है?

798
00:51:18,625 --> 00:51:20,000
कभी असल मर्द का देखा नहीं क्या?

799
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
हाँ?

800
00:51:23,625 --> 00:51:24,916
या उसको दिखाना है?

801
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
चल, कवर कर। चल।

802
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
कवर कर।

803
00:51:46,541 --> 00:51:47,458
चल।

804
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
तुम लोगों का मस्त है ना?

805
00:51:51,041 --> 00:51:53,583
पैसा, पार्टी, ड्रग, डिस्को सब।

806
00:51:55,833 --> 00:51:59,166
तुम लोगों का तो टॉइलेट
भी हमारी खोली से बड़ा होगा ना?

807
00:51:59,666 --> 00:52:01,833
-क्यों?
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

808
00:52:03,666 --> 00:52:04,708
उठाना नहीं।

809
00:52:07,958 --> 00:52:09,625
तूने आज तक असल ज़िंदगी देखी नहीं ना?

810
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
मैं दिखाता हूँ।

811
00:52:15,875 --> 00:52:16,750
सर।

812
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
-[पाटिल] साहब!
-फ़ोन दे।

813
00:52:18,541 --> 00:52:19,375
[पाटिल] साहब!

814
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
फ़ोन दे!

815
00:52:20,375 --> 00:52:21,416
-[पाटिल] साहब।
-[आदि] सर, प्लीज़ सर।

816
00:52:21,500 --> 00:52:22,625
बाप को फ़ोन लगा अपने।

817
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
-बाप को फ़ोन लगा!
-सर!

818
00:52:25,375 --> 00:52:27,208
तेरे बाप को पता है क्या कि तू इसके साथ है?

819
00:52:27,291 --> 00:52:28,125
पता है?

820
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
सर, सर। वो लोग जयपुर में हैं सर।

821
00:52:29,708 --> 00:52:31,375
बहुत ऑर्थोडॉक्स हैं सर।
प्रॉब्लम हो जाएगी, प्लीज़।

822
00:52:31,458 --> 00:52:34,500
हाँ तो पता चलना चाहिए ना कि शहर में क्या
रात पाली कर रही है उनकी आम्रपाली। है ना?

823
00:52:34,583 --> 00:52:36,333
-[मराठी में] सर, जाने दो ना।
-प्लीज़।

824
00:52:36,416 --> 00:52:38,041
-क्या है? क्या है इसमें?
-सर, छोड़ दो उसको।

825
00:52:38,125 --> 00:52:40,000
-बैग दे। क्या है बैग में?
-सर! छोड़ दो, सर।

826
00:52:40,125 --> 00:52:41,208
-कंडोम है?
-सर, छोड़ो सर!

827
00:52:41,291 --> 00:52:43,125
कौन सा है कंडोम? बोल, बोल?

828
00:52:43,208 --> 00:52:44,958
-क्या है?
-सर, छोड़ दो। सर, प्लीज़।

829
00:52:45,041 --> 00:52:46,666
-[पुलिस सायरन की आवाज़]
-इन्हें तो कैन्सल किया था ना?

830
00:52:50,291 --> 00:52:51,250
तेरे को बोला ना छोड़!

831
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
-अरे क्या कर रहा है तू?
-क्या करेगा?

832
00:52:53,666 --> 00:52:55,458
-पुलिस, पुलिस को मारेगा!
-पुलिस स्टेशन लेके जाएगा ना?

833
00:52:55,541 --> 00:52:56,541
-[पाटिल] साहब!
-[अंग्रेज़ी में] चलो।

834
00:52:56,625 --> 00:52:57,958
[अंग्रेज़ी में] पुलिस के पास चलते हैं।

835
00:52:58,041 --> 00:52:59,333
-अरे!
-[नेहा] नहीं।

836
00:53:05,166 --> 00:53:06,000
-[पुलिस सायरन की आवाज़]
-साहब।

837
00:53:09,666 --> 00:53:11,250
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़ आती है]

838
00:53:11,916 --> 00:53:13,791
ले, बीट वैन आ गई।

839
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
जाके बैठेगा?

840
00:53:17,958 --> 00:53:19,791
तूने आज तक लॉक-अप देखा नहीं है ना?

841
00:53:19,875 --> 00:53:21,250
-अंदर से।
-नहीं, सर,

842
00:53:22,083 --> 00:53:23,250
मैं दिखाएगा तेरे को आज।

843
00:53:23,333 --> 00:53:25,208
-नहीं।
-साला रेप केस ठोक दूँगा तेरे ऊपर।

844
00:53:25,916 --> 00:53:29,041
और तू, तेरा बाप पहली फ्लाइट
से उड़ता हुआ आएगा यहाँ पर।

845
00:53:29,541 --> 00:53:32,000
दिन भर चौकी के बाहर धूप में
बैठेगा मीडिया के सामने, समझी?

846
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
एक दिन में ना जयपुर में
वर्ल्ड फेमस हो जाएगी तू!

847
00:53:34,583 --> 00:53:36,458
-[नेहा] नहीं सर, नहीं।
-अब बोल, जाएगा?

848
00:53:38,041 --> 00:53:39,000
चलना है?

849
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
-[हॉर्न की आवाज़]
-[एक आदमी मराठी में] क्या चल रहा है वहाँ?

850
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
सर…

851
00:53:48,750 --> 00:53:50,125
-सर।
-हम्म?

852
00:53:50,375 --> 00:53:52,083
सर, सॉरी।

853
00:53:52,458 --> 00:53:54,083
सॉरी सर, सॉरी सर।

854
00:53:54,791 --> 00:53:56,958
सॉरी का टाइम गया।

855
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
[मराठी में] अब मैं तुझे
दिखाता हूँ, डेढ़ सयाने!

856
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
भाई, संभाल इसको।

857
00:54:07,333 --> 00:54:08,458
अरे--

858
00:54:10,250 --> 00:54:14,083
[नेहा] आदि, पापा को पता
चल गया तो बहुत गड़बड़ हो जाएगी।

859
00:54:18,041 --> 00:54:21,125
आदि, ये लोग पापा को फ़ोन कर देंगे।

860
00:54:26,000 --> 00:54:28,833
आदि, प्लीज़ चलो यहाँ से। प्लीज़ आदि।

861
00:54:29,625 --> 00:54:31,791
आदि, प्लीज़।

862
00:54:42,166 --> 00:54:44,750
आदि, प्लीज़ चलो ना यहाँ से।

863
00:54:45,166 --> 00:54:47,875
प्लीज़, प्लीज़, चलो।

864
00:54:48,458 --> 00:54:51,041
-प्लीज़, चलो।
-मेरा फ़ोन उसके पास है।

865
00:54:51,125 --> 00:54:55,666
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन को छोड़ो। चलो, प्लीज़।

866
00:54:56,458 --> 00:54:57,541
चलो, प्लीज़।

867
00:55:06,500 --> 00:55:08,083
आदि, प्लीज़ चलो।

868
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
[मराठी में] क्या कर रहे हो?

869
00:55:14,166 --> 00:55:16,041
चिंगम इतना लंबा नहीं खींचने का।

870
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
अपना-अपना कट लेके, कट लेते हैं।

871
00:55:19,375 --> 00:55:21,875
अरे दिमाग घूम गया है एकदम, पाटिल भाई।

872
00:55:21,958 --> 00:55:23,416
आपको 35,000 की पड़ी है।

873
00:55:27,000 --> 00:55:28,458
आदि, प्लीज़ चलो।

874
00:55:32,583 --> 00:55:34,375
आदि, जल्दी।

875
00:55:34,833 --> 00:55:36,708
चलो, रिवर्स लो।

876
00:55:38,083 --> 00:55:39,625
आदि!

877
00:55:41,208 --> 00:55:42,833
आदि, प्लीज़ चलो।

878
00:55:46,166 --> 00:55:49,333
मेरे को अभी दो-दो
दिख रहे हैं इतनी रात में।

879
00:55:51,291 --> 00:55:53,000
अभी तो पार्टी शुरू हुई है, पाटिल भाई।

880
00:55:59,166 --> 00:56:04,166
-[संगीत तेज होता जाता है]
-[बातचीत की आवाज़ नहीं आती]

881
00:56:11,416 --> 00:56:12,708
रिवर्स नहीं होगा।

882
00:56:18,875 --> 00:56:19,958
[मंगेश मराठी में] बैठो।

883
00:56:23,625 --> 00:56:24,708
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

884
00:56:29,208 --> 00:56:30,625
अच्छा हुआ तू गाड़ी में आके बैठ गया।

885
00:56:31,291 --> 00:56:33,083
वर्ना, आज तुम दोनों को
उठाने आये हुए थे, पता है?

886
00:56:33,583 --> 00:56:36,208
फिर मैं ही बोला, कवले हैं। जाने दो।

887
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
क्यों बेकार में डेली सोप बनाने का है?

888
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
है ना?

889
00:56:38,833 --> 00:56:40,791
चल फटाफट चल, एटीएम से पैसे निकाल के दे।

890
00:56:40,875 --> 00:56:41,750
चल।

891
00:57:00,791 --> 00:57:03,500
अबे चू… देख के चला ना।

892
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
[मराठी में] इसकी माँ का!

893
00:57:09,541 --> 00:57:11,666
इधर तो पूरा पार्टी का सामान पड़ा है।

894
00:57:12,708 --> 00:57:13,791
बीयर वीयर है क्या?

895
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
अरे, कोल्ड ड्रिंक है।

896
00:57:26,458 --> 00:57:27,541
वाह!

897
00:57:29,875 --> 00:57:31,375
और क्या है?

898
00:57:32,208 --> 00:57:33,125
चिप्स!

899
00:57:37,708 --> 00:57:38,625
चिप्स?

900
00:57:41,375 --> 00:57:42,625
खाएगा हीरो?

901
00:57:45,791 --> 00:57:46,916
भुक्कड़!

902
00:57:49,208 --> 00:57:50,666
और क्या है?

903
00:57:51,500 --> 00:57:52,583
[मराठी में] इसकी माँ का! मेल्टी!

904
00:57:52,875 --> 00:57:54,125
मेरी फेवरेट।

905
00:57:54,875 --> 00:57:57,500
क्या हीरो! तेरा मेरा चॉइस
एकदम सेम टू सेम है ना।

906
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
वाह, वाह!

907
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
खाओ। तुम खाओ।

908
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
-खाओ ना।
-नहीं, सर प्लीज़!

909
00:58:09,875 --> 00:58:13,625
अरे, छोटा बाइट ले लो।
आ करो, आ करो, लो।

910
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
-सर, प्लीज़।
-अरे खा, खा।

911
00:58:16,833 --> 00:58:19,708
खा ना। खा, चल खा।

912
00:58:19,958 --> 00:58:21,083
अच्छी है।

913
00:58:23,125 --> 00:58:24,458
अरे फेवरेट है मेरी।

914
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
खाओ, खाओ।

915
00:58:40,916 --> 00:58:42,000
सेक्सी!

916
00:58:59,250 --> 00:59:01,166
इसका एड देखा था?

917
00:59:01,958 --> 00:59:03,375
उसमें एक लड़की मस्त चाटती है ऐसा।

918
00:59:03,916 --> 00:59:05,166
मैंने भी देखा। मज़ा आता है।

919
00:59:06,416 --> 00:59:08,250
तुम्हारे हाथ में भी लगा है। चाटो।

920
00:59:08,916 --> 00:59:09,750
चाटो ना!

921
00:59:09,833 --> 00:59:13,041
ओ साहब! डायबिटीज़ हो जाएगा।

922
00:59:13,125 --> 00:59:14,166
चुप ना!

923
00:59:14,875 --> 00:59:15,958
अरे, चाटो।

924
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
चाटो ना।

925
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
ए हीरो! बोल ना इसको।

926
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
तेरे साथ करती होगी ना ये।

927
00:59:23,875 --> 00:59:25,666
हमारे साथ प्रॉब्लम है?

928
00:59:26,500 --> 00:59:27,666
[पाटिल] रोक, रोक।

929
00:59:33,291 --> 00:59:34,250
एटीएम आ गया।

930
00:59:35,791 --> 00:59:36,791
इतनी जल्दी?

931
00:59:41,541 --> 00:59:45,041
ए हीरो! तेरे को पता है यहाँ
बहुत चॉइस है एटीएम का।

932
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
चल, शाबाश। जा।

933
00:59:49,333 --> 00:59:50,250
सर, आप…

934
00:59:52,250 --> 00:59:53,291
आप भी चलो सर।

935
00:59:54,291 --> 00:59:56,250
ये भजन मंडली है क्या कि सबको आना है?

936
00:59:58,833 --> 00:59:59,708
चल जा।

937
01:00:01,416 --> 01:00:03,583
एक काम कर, चाबी लेके जा साथ में।

938
01:00:07,041 --> 01:00:09,375
लेकिन चाबी लेके जाएगा, तो एसी ऑफ हो जाएगा।

939
01:00:10,375 --> 01:00:14,666
फिर नेहा मैडम को वो स्वेटिंग होगा ना,

940
01:00:14,750 --> 01:00:16,041
वो गर्मी लगेगा तो…

941
01:00:16,583 --> 01:00:18,416
ड्रेस गीला हो जाएगा ना। है ना?

942
01:00:20,125 --> 01:00:23,833
तेरे लिए मैं ये दरवाज़ा खुला
रखता है और मैं भी बाहर खड़ा रहता है।

943
01:00:24,000 --> 01:00:25,041
ठीक है। अब जा।

944
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
ए पाटिल भाई, तुम भी साथ में जाओ।

945
01:00:27,833 --> 01:00:29,250
क्यों? मैं क्यों?

946
01:00:30,666 --> 01:00:33,166
अरे ये भाग गया तो?

947
01:00:33,750 --> 01:00:35,125
चल-चल, जा।

948
01:00:35,208 --> 01:00:37,750
-चल, बाबा चल, बहुत टाइम हो गया।
-सर।

949
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
चल-चल, बहुत हो गया। चल।

950
01:00:46,416 --> 01:00:47,750
सेफ है वो। चल।

951
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
अरे बहुत रात हो गई है, चल।

952
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
जा, जा।

953
01:01:10,041 --> 01:01:12,166
चल, चल। अरे चल ना।

954
01:01:33,208 --> 01:01:34,333
मैं करूँ क्या?

955
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
कभी किया नहीं। एक बार?

956
01:01:41,458 --> 01:01:45,708
एक, नौ, नौ, एक।

957
01:01:49,083 --> 01:01:51,541
क्या हुआ मशीन को? डिलीट हो गया क्या?

958
01:02:00,875 --> 01:02:02,666
-दे, दे। मैं गिनता हूँ।
-सही है सर।

959
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
-कम दिया होगा तो?
-सर, वो सही निकलता है।

960
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
अरे आदमी का भरोसा नहीं है, ये मशीन है।

961
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
-[कार का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
-सर, वो सही निकालता है।

962
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
सर! सर!

963
01:02:17,583 --> 01:02:21,416
सर, सर! सर, दरवाज़ा खोलो सर।

964
01:02:21,791 --> 01:02:22,708
सर!

965
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
सर!

966
01:02:27,458 --> 01:02:30,833
लगता है पहली बार किसी
असल मर्द से वास्ता पड़ा है इसका।

967
01:02:35,875 --> 01:02:36,833
[पाटिल] क्या किया रे तू?

968
01:02:37,000 --> 01:02:38,125
क्या किया मतलब?

969
01:02:38,333 --> 01:02:40,583
अरे, इधर-उधर का बात किया
और क्या। तू भी ना पाटिल।

970
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
है ना, नेहा?

971
01:02:44,458 --> 01:02:46,208
क्या तू बेकार का टेंशन दे रहा है इसको?

972
01:02:47,375 --> 01:02:49,208
[अंग्रेज़ी में] नेहा, तुम ठीक हो ना?

973
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
अरे अभी तो हँस रही थी वो।

974
01:02:59,625 --> 01:03:01,583
ये देवदास ने आके पूरा मूड खराब कर दिया।

975
01:03:02,875 --> 01:03:03,750
है ना, नेहा?

976
01:03:05,041 --> 01:03:05,875
क्या?

977
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
क्या है?

978
01:03:08,833 --> 01:03:11,208
इससे पहले तो कभी ऐसा नहीं
किया था। ये क्या कर रहा है तू?

979
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
क्या बात कर रहा है तू?

980
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
अरे, सिस्टर है अपनी वो।

981
01:03:15,416 --> 01:03:18,375
मेरे को मालूम है, आज
तेरा खोपड़ी खसका हुआ है।

982
01:03:19,333 --> 01:03:21,125
साला पिया मैं है और चढ़ा तेरे को है।

983
01:03:21,208 --> 01:03:24,125
सुन, सुन। एक काम कर,
मेरा माल दे। मैं खसकता हूँ।

984
01:03:24,333 --> 01:03:25,166
रुक ना।

985
01:03:25,250 --> 01:03:27,708
नहीं, नहीं। ए हीरो! बाहर निकल।

986
01:03:27,791 --> 01:03:29,291
-बाहर निकल। इधर आ।
-[मराठी में] रूक ना!

987
01:03:29,375 --> 01:03:30,541
अरे जल्दी आ। चल!

988
01:03:30,666 --> 01:03:32,500
चल इधर आ। निकल, निकल बाहर।

989
01:03:32,625 --> 01:03:34,875
मुझे मेरा हिस्सा दे दे भाई,
चल। मुझे मेरा 15 चाहिए।

990
01:03:34,958 --> 01:03:36,916
इसे बस दस दे दे।

991
01:03:37,125 --> 01:03:39,541
-सिर्फ दस।
-ठीक है चल, दस दे।

992
01:03:39,791 --> 01:03:42,041
खाली-पीली टाइम नहीं बर्बाद करने का मेरा।

993
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
एक, दो, तीन, चार, पाँच…

994
01:03:44,000 --> 01:03:45,625
-तेरा हो गया ना?
-हाँ, ठीक है।

995
01:03:45,708 --> 01:03:47,125
टाइम पास नहीं माँगता मेरे को।

996
01:03:47,416 --> 01:03:49,208
-साला!
-निकल चल, निकल!

997
01:03:49,666 --> 01:03:50,791
साला बूढ़ा!

998
01:03:52,875 --> 01:03:53,916
सर…

999
01:03:56,708 --> 01:03:57,666
जाए सर?

1000
01:03:59,208 --> 01:04:00,083
जाओ।

1001
01:04:00,541 --> 01:04:02,166
अरे, जाने से पहले एक-एक…

1002
01:04:02,791 --> 01:04:04,000
सिगरेट तो पी ले मेरे साथ।

1003
01:04:04,666 --> 01:04:05,541
नहीं?

1004
01:04:09,416 --> 01:04:10,375
ले।

1005
01:04:12,500 --> 01:04:13,375
ले!

1006
01:04:15,625 --> 01:04:17,416
जाने का है ना तेरे को? ले!

1007
01:04:21,166 --> 01:04:22,250
चल ले!

1008
01:04:25,500 --> 01:04:26,625
गुड बॉय।

1009
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
जाए सर?

1010
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
देख पैसे-वैसे ज़रूरी नहीं है,

1011
01:04:46,875 --> 01:04:50,416
वो क्या है ना कि अगले हफ़्ते गणपती है तो…

1012
01:04:51,125 --> 01:04:52,375
जेब थोड़ा खाली है।

1013
01:04:53,833 --> 01:04:55,458
ये समझ कि तेरे से उधार लिया है मैंने।

1014
01:04:55,833 --> 01:04:56,791
ओके?

1015
01:04:59,583 --> 01:05:00,833
चल, अब निकल।

1016
01:05:04,000 --> 01:05:05,666
-सर…
-हाँ?

1017
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
-मेरा फ़ोन आपके पास है।
-अरे हाँ।

1018
01:05:10,250 --> 01:05:12,166
ले, ले ना!

1019
01:05:13,541 --> 01:05:14,416
निकल!

1020
01:05:14,583 --> 01:05:15,416
अरे, एक मिनट रुक!

1021
01:05:15,750 --> 01:05:18,166
वो मेरे को अपना तू फ़ोन नंबर दे के जा।

1022
01:05:18,791 --> 01:05:22,250
वो क्या है ना ये पैसा वापस
करना होगा तो लगेगा ना? बोल।

1023
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
बोल!

1024
01:05:27,500 --> 01:05:29,083
9169…

1025
01:05:29,500 --> 01:05:31,250
9169…

1026
01:05:32,375 --> 01:05:33,750
-208…
-हाँ?

1027
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
208…

1028
01:05:35,250 --> 01:05:37,666
208… क्या नाम डालूँ?

1029
01:05:39,375 --> 01:05:40,333
आदि?

1030
01:05:43,750 --> 01:05:44,791
आदित्य।

1031
01:05:44,916 --> 01:05:47,333
आदित्य।

1032
01:05:49,000 --> 01:05:49,958
तेरे को व्हाट्सएप करेगा मैं।

1033
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
मस्त-मस्त जोक भेजेगा।

1034
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
पढ़ने का। एंजॉय करने का।

1035
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
वो वाला जोक्स। ओके?

1036
01:05:56,041 --> 01:05:57,000
चल, निकल अब!

1037
01:05:57,833 --> 01:05:58,708
सर, वो…

1038
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
विडियो डिलीट…

1039
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
क्यों बेकार का टेंशन ले
रहा है? अरे डिलीट कर देगा ना मैं।

1040
01:06:04,875 --> 01:06:05,875
अब तो अपन फ्रेंड हैं ना?

1041
01:06:06,500 --> 01:06:08,375
देख, तू नेहा का फ्रेंड।

1042
01:06:09,041 --> 01:06:10,416
मतलब मेरा फ्रेंड।

1043
01:06:10,875 --> 01:06:14,708
चल निकल। बैठ-बैठ, चल बैठ जा।

1044
01:06:21,125 --> 01:06:22,666
अरे, अरे! सुन, सुन।

1045
01:06:23,166 --> 01:06:25,041
यहाँ से ना फ्री वे लेना।

1046
01:06:25,791 --> 01:06:27,375
वो सेफ भी रहेगा तुम लोगों के लिए।

1047
01:06:28,166 --> 01:06:29,291
और रोकना मत गाड़ी।

1048
01:06:29,541 --> 01:06:32,916
वो क्या है ना कि मेरे जैसा
जेन्टलमैन तुमको हर जगह नहीं मिलेगा ना।

1049
01:06:33,958 --> 01:06:35,333
क्यों? नेहा दीदी?

1050
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
अरे, आप आगे बैठो ना।

1051
01:06:42,000 --> 01:06:42,916
क्या?

1052
01:06:43,916 --> 01:06:45,416
इसके साथ नहीं बैठना है?

1053
01:06:46,083 --> 01:06:47,500
ठीक है, जो करना है वो करो।

1054
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना।

1055
01:06:50,000 --> 01:06:53,708
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना।
चल निकल, चल!

1056
01:06:55,791 --> 01:06:58,458
[पार्श्व में उदासी भरा संगीत बजता है]

1057
01:08:17,708 --> 01:08:18,708
नेहा।

1058
01:08:24,041 --> 01:08:25,375
एटीएम पे…

1059
01:08:29,291 --> 01:08:30,708
कार में क्या हुआ था?

1060
01:08:47,041 --> 01:08:48,041
नेहा!

1061
01:08:55,500 --> 01:08:58,041
नेहा, प्लीज़।

1062
01:09:00,333 --> 01:09:02,666
उसने…

1063
01:09:04,500 --> 01:09:06,083
कुछ किया?

1064
01:09:10,791 --> 01:09:11,791
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बताओ मुझे।

1065
01:09:14,541 --> 01:09:15,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे जानना है।

1066
01:09:19,500 --> 01:09:20,333
प्लीज़!

1067
01:09:20,750 --> 01:09:22,875
[अंग्रेज़ी में] बताओ मुझे, प्लीज़।
एक मर्द होने के नाते मुझे जानना है। ओके?

1068
01:09:26,500 --> 01:09:27,375
[अंग्रेज़ी में] मर्द?

1069
01:09:48,208 --> 01:09:49,666
-आदि।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं!

1070
01:09:50,375 --> 01:09:51,291
नहीं।

1071
01:09:56,666 --> 01:09:57,708
आदि, सुनो मैं--

1072
01:10:26,583 --> 01:10:28,250
सामान की लिस्ट रखी ना?

1073
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
हाँ, माँ। सब रख लिया।

1074
01:10:31,791 --> 01:10:35,833
भूल जाती हूँ ना। अच्छा
सुन, वो जो ब्लू वाला लहँगा है ना…

1075
01:10:36,333 --> 01:10:38,208
माँ, मैं ब्लू वाला लहँगा नहीं पहनूँगी।

1076
01:10:38,416 --> 01:10:41,125
अच्छा ठीक है मत पहनना,
पर एक बार ट्राई तो करके देख।

1077
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
बहुत प्यारा है बेटा।

1078
01:10:42,416 --> 01:10:44,000
माँ, मैं आपकी ट्रिक
बहुत अच्छे से जानती हूँ।

1079
01:10:44,083 --> 01:10:45,708
पहले तो आप मुझे वो लहँगा पहनाएँगी,

1080
01:10:45,833 --> 01:10:48,333
फिर बोलेंगी वाह! मेरी बेटी
कितनी सुंदर लग रही है।

1081
01:10:48,416 --> 01:10:50,666
-मैं ना स्टम्प लेकर आऊँगा, उसके घुसेड़--
-पट्टू!

1082
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
क्या हो गया?

1083
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
कुछ नहीं, दीदी। वो बाइक से गिर गया था।

1084
01:10:56,000 --> 01:10:58,416
अरे बेटा, संभाल के चलाया करो गाड़ी।

1085
01:10:58,875 --> 01:11:00,250
इतनी भी क्या जल्दी है?

1086
01:11:00,916 --> 01:11:04,250
और सुनो, हल्दी का दूध पीना।
उससे घाव जल्दी ठीक हो जाता है।

1087
01:11:04,416 --> 01:11:06,125
जी, आंटी। मैं मम्मी कrcZ7x{>R]I '.(-PU'6Z0Xr@oqhXzL
Z٪"DR:Af u*>TCMj&~)|_|jW*KjxXDd.O4L`S@\ᤍNicW(Yz@Ƌq').HnjFj7XMlBhB~4n Zq8`릭&@=0z_PdGZ	X^F IhB6&򹮂R0}y \f$l#X[XjVw/-T~Zޅy"VB@k^^CUazQΝ1`3$јel	k	gޕM|̳:q{c|$~ْYT4c)SHlAG;Bh((SkfGMc-0Mژ^F[Or;{$.5[jR?+TG=C]+zSlOIwkbX({gfۿNX_<Ni|%F8q}ZKIx,`ϹZM<[>Dg~ZkҤzqZׁ},|] u83S9
y2lq<'(Λj_#õM螾)+Ɂə0MM.(C~jSzǠ0S"8lO]]C&N%Nb˧YAX=0Z%b`e3Qhܺ쐵sC܇Nz*X;/Qz$kXESJ y媼QyBP"r"9A\pXaOlgAs''xRʅb-Nxza+MNiͱΩh}ٺ[vPaNPT|eGJy'ZQW߼\iA~[R6oј9׍,d!ԱfY3sQ\H|~k}C3Meλ@?Ә`'b Ɔڿ%*K"HR6r`Fvǃz7FV4
=CGa̼QI  <jg-PV&m롑ttv+r+ib9~Z@8S=zX_2' ]c,yFN^+ "#/Y|R,u7h/gXP J&k!u;$4ǜ~nQS5RĔ9_'ޤ'	\"V'OTf&`? 8eNqhT!hWF-Au{s22bKb㹧FIcg22e+Z@B f|~wfIoD¢k4n?&%P8`*~_p18SM%wH\xj/]
GtTc;8V@͓/<*BBe.|߿v%`ǰ=թ BhU3fQQo5CD鷴<0˔~tB#U>`ve]_aathQ4"fdvF19ם1	.L%MdX^<*fdtmmpyR=D}	Dqzu<jWuE{0gaGãrV "+N=Db1J`DI:^Ipj`{:b<|E^U~ 5s&K,%\nSϢS!|j
%u4ӈdDQJ#/i)0ꐲq僐x$cw$lh	/=&Q5p'"~Uۖ<Wi8z /v*؜N!"Aq.bpv"p!0-z&a? |Qh${#.I>^b7B#0~)<[@+_.X#=7:rHl05q
\70{ VDb0@Ww%Ly+0YɆDvVmD
X&F܍VR Hn#2ovLϧ*ۉ l\!{ 26@3r[B4>|}}}!>ExAh?y`]ؔ2<[Ao1qBN("/6?akzKmrJRSP!;_yz猳5	t{R} Dzt;LU~Z8"[p٫d(d_b?}j)+2Pmj'w`5c!CE$|	KP[LnrtH1љ!ŅyqV5xmn?4@u؎	U^pUȈ]؆IfmWPDl@ﭹ(.kA3gՎ~;==Ca<'o9{sN*[ů,d+-V!.Pu#g%-'q|x~zMVE'38(Jf,=ү? US`%Nokh5ռϽXm9.KlkX_⢘zMMFt L'N;@ӌ]Ax8C"_Đm{V[ˉ.8ȜX9:RU+[]B1q<ӧ:2'_(;SLGpẍX$p^5.8aCiS)eg2W!DHbo.ǯIb;Ma ˳e$mtzo"q/@c7|"@.B<>sI?#vsZcN-9nӤ5^V,kSѲ^yxWz=÷u$n<T4.@2Ld=
y_Qd)2 {Moay#6JAIi@MdSlǎ,˱>br6qʚamy+iBRзyCYw>_d"Fp&уl-ڑ\7Yq(X=0|CQQ4u+q%gEJd0m8+S63~I]@0\{rG9}ʴX7 -:};SbJcJ#bA猺3x3δHGCyO% >pȘ{1~ôdQܽ`4M1`1g&Xe8o/T]
$i;;A`We
_*ôǛ͑R^?!ڒ`m*"g+)
!߭IZ57ujjU> _0)wi[6.sqk G(*vU&#o_:J$r{wh.y<-Yug2
u9L:|2V4GIF߃d/`	D%d\+A"vAgu9+NlNogB"goep3,Ѩ!AoGyϗB'2]48FN[U8{8Ke	E5w$A,30iy(,a#\nZJӮ .5oۂpY)":0z]{Daܐ\dd9$l	^zs͚'{r{- *.Th4Tjc47}zIIpn:C^/o	!lQ.֖׬vuG'@n,16w8wJcB[	3{{qGVc.q[ZV?YZ~(R3a0mCP'o,6t-ײD"xF"<J	Z;K8Uu-(Ɵ:sRfb<òU+xYؙbhg0|mxt'ҔƼl3W]! >jŪPِdoLQvv\#߮:FaH6Q|bA?N)~]ED9;ca{cJVZ$(Y2p5N@'0l ::bO$-"v{뜇eE7ryHWO4N?>=:e`sr\RDY|bl䇇_;ENyHOрzo0Mb<(EIDbgbYIz)J3lk 7QaXq3Xˉ>ߓdƉ5{꜃ݺC"'gHnOGd`r0zKǭET%pcO1NK_Ҵe%941.ӛTpq$:CYSro۫NӪ%Ap\ y)SOh-S'^jWZ㨅>(*)YKIˋBPzD+5+1+Eu[ٶOّOs0HwU{/(l\ήY8vkg<޳5).Y(kaGDDƠVfVe4*Mi{~C0z,EJ*KNAeWr+Y2W˕F60lMt̙n]m+8,Rp`$<8ka >Mt'ZP5A"QC2WRoGlx'nǄffhx=TC̍c휥J"7"كYa41'i,AOWkvogἽƙ k-YX ɖ\g",$Hl.}[ Qz?sfC~Wj #Wp.?\z<=b̃gu\Q?s]M_-Jv*QDpcX16fUQy\L}Bkk:|S֐m425˰ 6"]\bUI3R%6Ak#0z[\qji*Rf&4w؎4˾9@dG"`ZzTCo⢝_?5QрQ/KrqP7YEY P~xi>i<Hn+܎x&/xBL5Dޮj)
(?:b̵h3nPi/hl(YlMBvDHR~+sHU(irV!{g~lu ,Bؠ̑ǚƧ\ =jCvN)z-A?|&1wvF@R4,8aw'2@a9!*v7H/~$u*hMeAT̈Գ B2R%d-7}/>筂E:8h3yZrOiAD|㥅ȚKFUA@5',$s6ll8LF$dImnPʐ#ݬgN4ЂE!%U*ߦTX<." W6v]vTHwom)B>y95d.TX	LVV#@3T;hmcV5`{"göWn+ijgGﯼp͏eĭB`L?7͍d*ETLO3-!a/#mq\ۙ,|:|uZ
WY0?h=)Y
|y}1Q;jA{W}H\$oprZ7 8'74eiTPgYݬ- 1r1A-F,\',S1k#֔U9RW0y=򜞎6&ꩣ,)qVC\
Z@ lk@aFPnν));UgG6hB{7H_ xߘ }/hu`yBkՑ- ,H;AM={D')mTSdGW	\[:Kæ"-Ȣj{ĒW!%jdXxD	r[	<sNO<\=2yy/7
>^=hٱsh
dN*9Pkk:
4Ѭ\uQ.Mֱ7^
mNS}'mqIRpp	jx4`S.v,opsOHa|ֱF^7_m8ѧC#C	YT\*	V`ĕVՙjmNs@UЂ;礈Lӛ:vٸ3S9!͎&at}c{1՘67
BC..S	i,94Lmo׭0,Ї")]VBHVR3@䱽zl"%``Od׸Fy֖ܳ6IxC`C$6EuGYUh@(PJqMQx?Vk17$}d}~] j܍Cז#yζD,+~AF&M4rA.rLS5bK5YuT5Kz&Ɲ7TYx'7&ᡢXgx$w#|; {iqgv<s6?`"R|p)I?(4fKu~Ib"פkubcїl]` $md_)kJӹh$x L%3Mw^Ŗύgj;%W
 %?ue)8)D EdgBow{U_1qݼ{FO] /+f6;Ux_ߏX ^|Y/7r*9M'ѥ=vy>.tYX<zlpP*ƤPUthrJ	:06`x`wq"&F@WCzFpb*u,+FuGBcS2Pi3`ݢtFK8WEw$ݴ{zgz%t[]#.#u@!])'%JY]7S΍6ٽ]%~s?k'Ynt:FZ:u;Du6'q?+GSm!8AKz</Wt^rOz_i矊yVMjtٺ+kX\k>EuǑ[k D@^\냼GjHYU67ɭh41B.TieFƅ{Mo~35Z)%R;sYlKn$'Ζ%R!s&^,b@<cBB%L'pq~w|r	.zi.w|aSGTY͜0ͮn	7KĀ7	[gɧDBO=Ro
`'&M	2a]}R$ۆ:PtO,]g"S˵%x
{?Уs=}AJB`SL	Vj.I7?^ `UҰ/CD&s<.M;N4$G`bD=,zzĩa`mhV
ryo#)r1ثGQ<Za՛׺~%T5Їfxa[?DY'c<3:lV}Ϝh|d,ItvI񬒹>`Hd[pRr|W6T>^vUv4!5"~3*Sߍ-}-Cv?ѠƀҦ,h`PEu%pqV <%GHT19r;6rsMO.&DKB3~nX}@UZν'TO]ҟj垕k#(z-#	kȕR[>8h2bkN3l5r_e-l
b5~Ox3Um[#{jj=e(QzN*s$Hs\Yj>
H><I<Fk{;ݤ6/|J.sqW3).om!Ly
&8)57-hO²!P+*zX_٪s%_|9@8qePy EoQ![māV> Gk1,'v #DS tfm*zoYfRe!.ჳv.ZiQ]qJڷ>3ٳxw;܋M14X'ê&hDQ	߀Lb#k  V48nEUT&ڿ}|"-͝ F2`ڼ{`vu24.ǦY5'JˇY[q	!M5)Uɘḛ	
PJPjz! `LpkQسZ`s%}ԏil+St P#rieUܝŶ~g3o> rs(J}rlBO39f<-X&\r0H簑*[{=5H"|{$As?1"n/Sy1K|/osͽ!/2q,:	"6{ˌ_YpܭX7'5:y/I!DVg,
I<K,g?/e`n3i+NC@98XckY@Hjop
A=T.]7ŧ@<}ϡe$05a
AwxD|GB
vځnjfW<S-5!FZxO<Z?RѯW^cҘy`M5kM߆x[C>9a0vvD,&pll% ҷl<Sx	@gOKvrwvWSJ*~ޑ&g6ڹS˯9&ܧس`*Rhc޳agGO}YM|*yy7AXcF3>IfY~'+L*oBAw;N/6X@ؗ2E=fzSӹ*U
=憛1q;Tuh)Q҂GaI࣎XdFAVf?+vʗ%"kP6^ J%QfݟӧRDqÝXPFj"Vd~_e\Dum~
"p[ E~-q	X,BҴEr*>K,:%,*#chvIUt>a{өS3UD(o%r(Y<Q_ME[
N$l醙$9ndYv)T$]UrU$JxQcns鑢65۷.ZT4ߔ:ITʁseB,Vd
"{iܭ˔ݒCBB5{u&W )YY8]v>+oqtKi'U6pK4QQIι %
+Χ5
י?#E3K\K#qvŗ'iS5ݔ֠؝Mh9wsg:|t Vc0fI4ŗ5?NƩ.uGEPMlD@%Yu;ǜ5q9JWW>7B&?逦־7.ԈJqTUxI>`;<7x%}}آ8s bݰ&CgC~#G3vW(t+zT
da|iSUAN
vk7r߉	 Nш)$	̼2XgJsRO̷oT'lntBl{œ}X&t~@o{u&JqpQ7ȟ/`RN-;}HI|x33+]#h_ *_pYS;5V19EIԒ],6?bD;ýgiQ޹~-o\;3?,"sz4n:L
QvN,'z~Vnj0`+ GxP-),KߡgVJTC1s$mwZ[NM(gǧǱ!RzgY:t?Gn@F	2HŌE GXF tjiaK版H#n򼩗zkÈcG=@XP:"er	7daV?q,Jf79|E3yzy?_pX=*Koq}W
ao1!ף"3"C`M&7=+F{-"%(hc  {"li~ݗϮq#GI8$_`6?6ڛ@	~5ef"fz-LzC|u5b"- k[4Gjc+^i\@5'<mrRDJ`5|a{W8xPd;7̀>{o4HmJ23C-~%?xq 4j=Ul@<SU C2	l4=1&ӈMD
#Ǒ!<OJ_)=y`6iZ7UxqltcG,h i)~<v@zg@P*nE0<|0eES9K:0/6;8vKA?@R<DVtQ %njLxtyɳ>%gq5E_.uru;,b٩
r`543^	K۪J#>c۲㹽7mF9wlNVo$wA:'6$EWcQ=;M-ҊrcW&nCin&M-G6ܬn_y7=?}A Tj/:|D[Pm]OE#2[=O"PB\a}^˝qafʃrH6 	t~2.ؙeI1&LoCk.왽^wXg`1'vtp0Јst׸,筩9jyWPRGAO<>[}H@znE4#$PYQ&	O(]0SM7'I'Rq})F]_99':=/;b|75Nvk'Nf:{ppNi '6{FRY9m6al%mXl yL|T>
èHU_Z+8^~mfiBʙm
L+~:e-IN>̬-7Z~3pm|%ڀدS/Ze^};dtpMeK_[^r*W^(3/n,X[IS۸SK/-AksV<?0WI4~PLzHdCXXxݭx-8*:ծK͍2Iy`;&QA(]e	Igִ͞kSpYï︐!adR/pr(Mo`*vWwjo#1fDIxF\'>Ǟ!v_=tgT\Qc[H[Mלϼ'1<;{ìx!{1`.KܚPc6gqORmո࿡I ؝F> 7ZQ-vEaqcX̬ZҔD'eWsk/% 'f^3w`'*2kݴQk*߰䲄ZDV]tTWkDJ?r큜"4.·l]΢OW
224
=rkG,dI97ۣ5WzL *Qm
Xr'x0KfU+B.D9`DGih)\IhQOz8zݷh{KYW	z:Mދ1(9BbƸ8]"Rֲ%RR$:kڳ |2;2Wi^BZ**>m52b<K]&W{F5@Bj.˓X)m<q>8@?h&i1EAHj[oM7g'xBR\I+n7lGI7E(WՓϒjŃ*	HyXV3*/a$BkTI)N	^es/q&=6̯l2?:fy.VT*xe(A$َw|na8*QIx̰sl;%/UI 	Yx&1}eiȲ	޵V"25m[9j,/'E'q[Th+ke)Q a!L7A`GRe=W!b7 YV&@eU*.+OUnXys"5ldTVЉWe&Ui+¾ǲ&7$bc3Cȡ[lfw"XY=m 7çoLFS'J;hfD8kҹL
İ4Rc?n*jq,IB沢ԡ9p$%0Us;)9r.R'oJqJ;Oz:!z3مuG~~CMr(uU[_6[L@F]m:vK,_
WGq[Ls-kw1nf̕5tmz=̫`"}%utW=av6?< /VU,gYCs	wS00|jTazXd{ZEQJE.B_y2b}a*<P:۹&V^^~ww-iƎbIx:JAuygQWr #"FG?'w d,h{)6DJl.!:EKKӚB{@EP7WAVv+g+59,9&_lxErYdv	$XQoĮ\N#'
)aގ5[LcEv"/OXguhUƘ1,sn0rbM~AytT$Z>%S.:VJW+0zOq`Z^C7MEHn&*F*d1\zm$xNʝ+?/^APHs*g"!`^CR&&<*duLSSǆrQC~l6M47E ʼ#C,Pՠе	kB3Us;~$}WøS:w$n2ඹf:NZ!s1ob޷$k[VT$vYJGUҸ,<<[x0jQўn^ɴMA(qCV~8 $`kh)4.#>
EJIenWI0.XCEΗ4@!=hҫ>_  fەFv|-B#]˒3FV!\ny4jX.Hu,{/<s^DkC@'?>m펭GYzM+Po7)i(kb/$h
D߉+$1dmnVTR3xQY~??oI:#f>`zIeb Hd,b U $8AQBގ`|VY\ϝcY F ˤl6BCY,anU?>6vH1_u wk[;L% wYtR68/S+<A&){ =1;"li3of03).#4e;c|JzdP%?+%煘D&7bez,~֐X(B"KP%~zTU*aP෍M*F 31wĩm6Ղn@%Vv^{Ly5zYāY?Ak߾ߜA\Q[Lh%pj%\N{0Rܓ@Ņf["״*͘ 6# [41:gVY&+ۀG%˝5dVR $'RV99ݴHm:qdSes'̗gU!:I!ĥckn7./'u}UCQ=AqCzJ]VR-|KtAiɖJb/!ʋ0T%u-69ܠ~ӱz'iJ<7L{NzXuyJ//Us`$󂳩	-t%'j().띿ɹ0S|}d}}#o<F6=oe,CsB-Ɔ,r"uDkhXI9w]|yo4S,ҜᲨ>) c0Z+'ΌXܘ<DJ5;;j h:J|.	MpbvxEY
"ZsHM<=NH)3F~d4>BsHu<2gFF;p _xȸ:>o7ٕ}"C*n.N/BYW7A/-`j\)ى97kE '

%e"vŭ/i4}
z56",jx1zo49";PcF66.ǲ/ ;!q<0hT4ڿf.vys VRffRMFDizOSEti~2}X&|G{肞k EqG#LlՙD'}Q#=cQ;THr	cF\<vdR
\EN͊1®x5J4{F(E.)oqM)IծW~ rҨ7ls-T*i%?=šY~!Ǧ|Ij4m5)X9+e˱-<˷v/v= ;^)	L7TpY??WK~>I
v>!Ws)ăy	]SI g}|Ql.:Y]_Jc2+UL#dToIh|𣢥B=9g|"bsBŘ3L9`"uWpvJ(.@z'T;9Yf5lL+fa&ܘoy֫[ٶOa(^#$LU^mWXJb(8ԗ75/OP=3Z{r:rF]R]2g	,׾P@݅sgrYxrʐTi}D0Q	G_a)K9ocmtd&.yLT)|C6#r}yqY̎dXCYXߖ6xu[ +Zʆ@;DB}G3'=Z4芄.}KOfiᝃBjs".-Eit4?!uv߇/&=M{Jv U9Bo$<d7At#SL\n1fjRW<vYz""C<&4P9£!t9oeI"[{67IGb&ͰE(g
Hn谋k/R?J)LdQ5sHBpvч N'vK@MAB=)*5m	D hUfʌDuDy5|Q;hެIX */濫uRo1
p|y15 ըp*J7ҎJŠ-aoJ/FZ7t4$,n[%8 HRqv .%-o#dH8JɿX2 `f}7\Cq		M(*[毢i7*یıyhNX m8YSK\WY^2jQTd5 3GS5963v,CJEt{k%9}-U9<╇eEEYt¤kNŎ>ݙcYCvOLզ \Xz7E	v1!vpP793sra}|Xu
qnՈ㖀x5?e4TE,fnK(94Ey7ۘ5XqPY>UGqiTVTتX]"T00cV.,gĨ5?͞JC:"T7vyG<;1:RR@wt_40VQg#fTYkNǲx?T*CfG4Qy1\J;wtNRE.PYd~WeiyEA~WI7v+:+Lĭ/#F2A	(<qoXQ
=xU_ &qcAOx塖nO;MO1PAxj氠!~׊pdL黗HR,Xyll-EM OE3ˌz_h+E>.P}Ywswx(I_# x
4&H`MlԠwUn0ewo,ӃY5'f3dW\MC)]ݖX/1ىmtH6OA&퐟ovE8n~%[";J/CX%m	u+7_㢋ĵ/AIjmri|^0Kq{<?n5ݢMTk_z=yUl~!sPܢҁє5?-^kOXG(=	udGͅ6.gbhd2<2EQp]hmp9b7f qa{!rNR@tLq^|:qMU3N8#R/2eThDlr&;1 !8n;1܉<g#6PҸ#{}XѪ~
rcg)(DG6%U=WWzYha3ś"i )^IX"uQӐt~b'B7+p~Xxw![Ьn}+V={<;pm%_[&[)Jh[}%T9eiT$gpD3w6Ai3ءȍ'I@&uDf>8Nn%i(fu {}k+n:31<x,*7eDǝGP1x鬎TY.h;S:/xv.XR`52f߼âЫtqp=K<:}zIM3LA}r<?=2LIp"V gH3	zaS`r/7z+Qo'
m&C.rn^%uQt"ꙘY8S_=m J||"jeS֩nǮHeof*`\2yuхngTܰJH2xgbiB8msdIG}ZS{Rkt:;qPQ#dzػNze}8]JwШyl`Zb=0\e	fSN.Rw@ 54eCy_͡ 3"9Z@BP^?%*	9MXrLW* ~W>F ƾUoJ
 t[2bwWU]J[Hl &$;{"{ڈځ ҄ޤ
%=G&vR{p"E#rH9j4~Jts;Ow)	-PpN@ڶ@7|2*3ଶU"J)@ZT,]ZwH6ND20w6LH	8W Dɡ&vwz,RBEz)5Du~}%-d$gH%9iZdNAF4O7I#V+"d7*PEZF« QI%4|7] atO/ff!9qS} ؂
yJ1}=SZ[sQ8[-2fN('0X5b^b Ih|Ѝؘp]qZ0WeU]~~B|?ZzӃb˪A]u,h5M3?jӡJyŷ\Æ^Ei\d7V`]=o`p_j6O[J#iM^Aboc
ILXt*R$f6,U@83Y=|&!r1=]<:"pq@S^cM9imɸe$!/}[N=L\7"Wg_ؠu7kD]a@0[cg\랩Oa:s {/r[2:Ǿe-aR`|dg޴='`cઋqdȊR,pbWBصect=0m3dMT'`'*m/xFDCv]5AT$@nt
˧`5{#ŁzY2+ƍY>hfM/ydovk=0S7:'ݗPc~z؅ߕ1D _NE&{t"6ITjujh@Ic2f3iC-X I)en]$C~mB/NhQ.&D(!TY5[t3XnwEHkT(󙐙67UKV9,4+u TWfc?Pmonm!v0YsqӍ2Li4fҩgR+6qWr`N˭t%܎i`_鱮=YJ[&AeYGk폢֜# s`u|qT ;sDzi.ʹ<E&`:>_LfE}˵,Bg/0 EK\Оe!Aт]1=`$_J.|09H;BCŉQ+gKuao-/yuR+O.x7/+wclQ
)9? .qW6Y"!ݺCz67 T43|Qɬw]3<M$gqP@7t6MPn_?WfńDW:g5aI,2`X}^PKQzjKcRbޣ	}sI1X	"ӨRT]j2b$9i~B/1dyjkxՑ'mb|5,ɟ(0ZܔIUۭBZ*&8~1$&U?'Y9r]rE~w~dvǨS]ay@3n>'!ۺZODOϩ?JA[%-4k8^?NR6 )+#<w/,+l':,S/WdtChw"
0r4˒~r1A8/};CE!:V\%)7r%QG&UmO9,Q6UIS9)>*zFodE]b'֒ + ZH[4c|[smk}}< fLaӁ	`F<h-xb<5bX(zFmzYSgF[wJ{`TbB	fE؉oe GN?KcE%|1#M:m2u\^XL'1T'N㯾f!>Tֵ> ͼ/9cks%.VǏ)<!Hn@,p(=Y˘T^^	j1jyC`
8N'_asm>1T֢:^KS5k6sLD+m1;w.CgЍ04*lf.Fmb~[ \fa7عXi3v-{u##UmD|B~jyE'c\48|;QVM3nX&OQ.YM_@8?=!¯6GRznBTfؼu9I<^/zqi}
!Kcp\'ՙ#"
UzvԘH&-T,č\Hu+(zLY"g$a=LXUdᨓ<NmVB1BWLJg2M!Jh/]P9v5cB]/[kJq[0Jn	pvp"7P<fsB^$Z1A;#_iChAn; ?v=vA	Bd}ZcDr1ǖUAMD^hMD@uM]U18
"wHaf,"~Ir$+ԝ =ih|a2 ~k*S'م(d;02rc83Pǫ TsDܙRqLEA8%-8VqkI 3D	anW*_IN;&!D	}tP21b[Y9lBsC:AAX4nM(;̶x): DFN^/dc[jWU-%4;ksrَ͎;rYzRLwH>US."kA,
UbB.hL'.1|F[=3o*f(@[0$_6e)Ҏ{RjzCo1A-Tq+ajVKsVN8?vyZhm-dZ -QFxgj.|K..(:X
7%U(9:gQNpH~C4ZYSni_jタKca)j+)!RGTnx`DSuػn;5%ŎxdI9aW(;|XL@ Tcc/*U+2_r8݉#[`Ci.+2 i}3!i3/cQL/!rܮV\Aă_v$^]JT n˜/fa>uew)wn~l*ĳ]<z\geykFn7fX[f/{>]={48u"[rmVu¸?ǣpYknh;<~.'~3|p4L
"1#iXk<3=	L.W6Iq_r%XjE&P}촄=d{*s\ΠmDյs1ʃ|[,.Ĉ!⮊LN!YAtgj9Ol;5Sp2Fa0_t*MW^<iu8V/4f'^T @3wMIq.lG.y&h[}Gh2LUCv46=~R0}GVCqDUgRh{!?(FK}	^J D09gy4H*|({ڍ}XI 6c	`~,!?{eM:}iVJQ
zVh^{4J?Y{N<2\"SL^jĀy${c/O`*>1&>M?{	ƍ/mD*ٴ{{$ 	N&AmLFysP	JF_&*u=!7Ȧ,jlߴJZl=E\Bf{oYqr6BV!1e] ӥQ' ݏ|Z z|:`՜nL03_9kqy[ r鎟2;) Uϻ'AH`P&nmOX9ZƮM+m3/ԋQfQG>0֡_ކ'88m]W^>oQxk=D$֬8pO?#P}ǅ/.yS֏~U %@QBmR|SYǧTzjhAxS7}EB`rۯ=|oCcog='4nDu</XҚGk~v)rM>v#ʰ' Y\+H1n+2zR:Z5)ka[<qI$+rjkVu"4UGBUPG7m*eNA~:`U[`NTd3nJ2K9E
o4 W! '!r;;ƒ#K,lrQYq6Q.+3쏢@.ON68RԆz9Sٯ`ͽJD\kςdZwJj%3;t| EI50B|HQhPRdÆy$Snsϔv$3or@!q|ۗͬ#vϏF[hQ8(#r7\`DSsq▝O0%5ڄgiS7Dy8%;-+PI{SM޺FlW`:Ԫ$CPdS	Dl fxH{IZҬfv:i7xs&ӤrfNL#Y<|VP~!A!N8DSgki4u5B<OI&:,s}4J0N{T~(o:3id*cfP2D!htw޲vOthHȔI.VV[@k4ފѼ18Y'+[/qK&L	L17 fA8IQi7kQGLG4C͕lZF&G[{]dxȜݴ<3]`}MxPVxSIWp9+|vVʺ{6t'GfdbЕZsҡI)5r3qƲ2)Q6ȉ(E;^	 _YV࿘8dH_Y0cΘI8,tqׯUj^Fj.a=r5Bխm-׏x#-B~{f877jة붘z@rfh"\&volӣ4fD+"l"[$IP.<hJorLoD*2
*Ȑ~FU áNi@j{LE6Aߗ/fbdVQ$PCxbTޭ: X.&IiD~PO<ź+3&ƉPzRkrJWi.AdمpE~FA$V	*tH0	Ycѝ!K`aQPFUN:'Ɛֲd<w/s-XX︾32i]hb(>}=ɒD%N9s	+{y|Yƨ$[SWJdghrv8DiNUPG|Im-C$]%:1^r`B0^s隈\}&t&Jd=?=O.9$F90#ê<emq@an%] ޼)b<qkX۸l##dÌM!S1JI9 /A7),є\4TV ~m2L@p^ͻmL2=ͤ`B}	?IIa8_.-˔ͪ+xr?bco,/߽8퐩	gxW~5ah2BRB,1su!R2OG}LDc8ui^Z_lfBր aPVʀccY.Ԑ(ؒr<ĂbX,^bT9rn_cx<=/+7/2_`#r۟5 ֲl[ٱ8yfV?_t-Q|
B|
4fE@ERv5&HDh`gYMBG8q/a}9-%Vde$Jk Fpr,<;Bua1imf)߉'E2u},K̸YPMү/2Q5z%1òY3bՈGB[rj_.`E	681ɠ=,\<#0Z=	d'hA _{`ޭ=	Z:R\oRv%U GCC%0-_J']divTqF?HMɀ=*;cqd
ϖt-$p.}^E7`}07@ق	R4*l
KGǢ;E?]
_	=tT6#h_LX@0+!tC#nU*ӕut:x8a-^z5ClnsQ1dTcP^	|Äj$mrFTLghoK)wzH9}PC'zfy(D.Q)}u'2^f:@I_2:(	CVkEz-ƵKlشSqyXʠ#ۛ pq0eXcPCamʺe%WfLdĚQS*XFׅ٘V5fSw4O&`[Ddk2]ݰ~"F,T=_Ty<Jbk8$,|Ď`P&aaf7g&Bv=O(U&_vAPHfXxh	d5}-euo %:')lcO'%3]ߡy(^z9ůpAX@13*d^KF-{ޕZx_$u!-|!7ǉjw>ت2n?҇rk<7K\P:@Y۾
1d D Od,P G2l!*@c!+zJ'5Jhϐ,]&g~>uΕ1щD8	DfVV
%t(=f-b5b^>7ZXr~@.[?S*+Il Ih~	`C	
>߶_w\$洑wO2`j7
\UD/gTQ`HV-I1WŪg>K_9Eut''eK	~*R%8 WX0<ej	*jSq9_=R j.~.Hh$hvvc7㶠F	g3G Bm,`GEF''KIO3rQ49ŰL	l2.ރ݂fIee".^xk&:ZF.񣞑ZulxG́SJP)̀"=eBZkt Ъ8S@A.oˬ]'pW	պ ~܈v<Ԗp`'NhҺ-eh@<2&^QP'Xv&Aꙻ{Z}K^po'Vȴ]Jn?sT3ṶC>s,G[2c_Ջ|zl|rW~q^bkҊWd^DYu1%`dk܋ZMTgiPp/gYb)_$KT NZYA',dg"Sg\]$hų'3b<RL$3hJM@ǘ^Du9 R[ꑥU;xqWɞMǚn$$`Ȉ;גR_7ML{wBJ!Dtta^k?fҡpM?ivwG¦-S0;+X]ۂT->yd&^ھm%>DP9)LB|и2diX:|M:Y3:
(r\gR/
Ju:U.K~	OH8ꂤ*6M@X8eX?f²-q0I2*BP̲oT=E r%y
1,&'Z kmel"A!ߟC32à-jg&ׅSQ^)w^[J}ҤkSGB{((kc^ӥ}ϑіmEU92q\>Suqf4t_A	%>rX	E-6Lr:a"(YG8ޟV7>	R)qtCKsGb?&"ZWEl^EzI,qƋxىh0'Ñ{ϗMn)+^w_<_կ7 8h֡]+//'$11n*xDeOy5X5
Ŝ|]y l:<?	R7&qG"z~p5G9%&/ѣ^<And0a3) 1+CHV	PJ[ԝv$|w$!ky<[*ՑPqT۞K+P!m!ī%aOЮU'k1=\ܚu8h7X:2ɫd+)$%h>\[[Bm`?8l\8a7wD:[~P豋j	\nPvҚx̅.*|D'yߵt͹=.RdtEzg4ur ilharmЋS+A!结lx[*N	E =YkُCŝ5iX\kJ>k12C7GK)R	ʢ07-䏚
^ r%J{dI!OkL&&cq_t^1G/GYbt{N* e}@lZ*5A^HI{'GpY DlߪV=TwCmMYPt5Dq
>K:I,dTIwu毄*9@O(arT	絺csB\H٤*.>B	ıĀ>x~AYʚxqRKt_3S	@n+,/wAb r,8cP0r9 /<BoLX>L]Ha>1]{u GH$n!\ y#+ħ! sRP'B7)-T7a;$sIG=z|\YF\,f5'fpYb¬~*%[~h:#*# s=8PSxy] mfov7-O=Ur+Paa3촱#j`flw'en{`l[r҅>9+,z=ߘ"-L,EexlY
g-ZĂ]o?~(Ǣ~ҲN:kNcٲ}l9⶷a1g+?A3"Yi?fL=_M:(=, lrbQTELѺ6QZ)Tm1&!(U&4\1A^c38ZWB=CHp}7UӪ
xC4y'O%72dsBV*Py^\yLKR?r)({!'wqyE ;Ϋ1w|
8=Q4D/ê@y眧%Nnך6:"ȮOI!h[bIYc-/|dqb?ȹs7U/׺i	yI%GnLu-̶!3kwT9R
z?ZgVaw%`hh0
֦"׉d)pyh>c[WZԾ`@|s z'? ,x̂	EdBPױ_f;RhnH& nE\/A41z6vxSHq鉕8LfT.'8M:D}C\P6d|{X'dAfՓe9NOk%XHf6?D?4tBwRwl(],<8
gr/J$lCitL]ᐰdT:<z!+@KMk{}S8>+=Qަ2͉Xɑ~H+jZ:IY%|Aՠd[$bjĩב\&tw
I;c643#׭yLͯE~Mrt2lڡ;;}mKՔz_U{<
3-xk+ߵСg̞ձ+viv7h8Q{WI۶&ȉ/7([.5cr4T_Dvrk,T u紞oiu=(\\tL1zZ~]*	$Hⷠe%㫌)k/
]_mX[IG;A1Ϟ$OrK@ϻPP]9qMĤxJhԨXWe3*neIz.	@Xibx<Tv]5ԱӃđ>A!e4O8;=;>(a=xK:	wGAtr'a;oS\^pHLTZ+H^_2,JMl֡܎ˠp4*sϔzUs/T8ʵ*oaD@=3_WQTb܍?_@Y\Jp	[,<+7Ҩ[vwKWbkrG%b/ ʊ)z4Byߑ֬e^x/p~'.߀WzÁ~N/;He@?>RbnӞW0	 k羻6gf%P ,F>>p5t$QYK˹>E7 Pl- ZOIEIo4A.4;WAő_$5fwۿK]8BCٚ'pP!:uf+u\ tfHtZ	eQ̊..rJa]>`^Y@$Kჩ"A}zt>=%D͠[74%{^l`Z@kj3lA,~]cCbMoM$Rr&ub
Y /꡺GcpJ~K1wZ	%_<Y(r>u#ox^tWJU+ucwE'xR'
!W)+RUZ^[]3/wLQ4N(4#;ށH8O?NQ>"nQ&L>&%oBu;eoe&]^Q}nr8,]Ϭ5w 7ܖO=8ָm/<1BÁIisd}U+gV?qv2.5cKwu6tƔhw42G>MjSIѹ-1P]跧/)-՛H1;L	0
Yٸ6ծۇ_Y˱z 4aﴲm ͒k:RD!+3f y#e@	aD?$3=~a:Y9iztql0!d*guTŦ=Z>՝b.z8Ui+)W׮qZCGHAHY(,) ؍Կa`.ڽ\ҜBeJ)z*j:CѣȖ\mu2N+inڲdszZm:&oB3.>@FoZՑつ9%zz3yg%"`vICuNɲlF"h:
+ąݫ{赩lR8jϑjxx)3yrOj3h#Ϥwu>Y(&!vlR oK@Y[Tmgѫ|
Z'$ZuƫÀ}¹e0E=,GbI؆zL']'/ܙ]52ҕ/WOɣS%:HV͆P[^3eæِ+Rg9z6`*-+ (N	`` ,gn@mtr=-TO¦o?CT"ժR"<Zݵ/4zW>m(mX|lL/4LwiDMF+Uv~j@<m1׾T~7]44bA]Evw6G=7b=vo>iʓe:r_ eͦ5:m!٥"m|[Û}$遯 fQ;*m=z$h2R:յC̾-^Ӧ8e:zUmGߔ|cOw9Q}	\,%f+$R=O\˿-_u\bBv -'S hyޜ={|n٭!jpM"KCnV[+7EH~ȣRD;d"rvƧxjP ;4:^ˡ&ʧHR}D:rf{bǎ=rl=@Պw擐=hI*<*&5Tɍ7$8flg͐ԍqa &qnʳ wĠ3*zu'ޔ+?Vn!ε$%0ᆂhlA9L4PЋT[#dBП+Ԏq6X3%nI$Ĺ޴>`  g"j-Y/uypyI,+5A4ኞ3>;yl/](ԝ(0fHAw*E}L@k=[x'.ULh8lDv!6Kj#vR:Shsb(m?qOs^餙MJ?BW7T*:JYk%.$dRUU \]`y6ڢAѳEJ!h64*	IZ!="qS6CN(xJ&{$!QP	8VNKbEWTG?d;7zaxv'ON*^sߎ*F^yvS4tl2Y&(X$#t"#ft+gyNNtjO[8}IsT j'>pVG%3s=k(훍Ll05C_9)	S>c6m<9+M2'ߦfco6NjBV1*Ckb&`	۰`@VGiG̒Xsm_L~
׬xCMBy3#kZ7'dgjǧ^>^tCVm)m-xuѰG%QV+oi	w1?EAm^ڎ{Vkֳv-"?'DBZ_P#(n-q6Wt=ccq-Rъ?C(Tj0ʎ(p4Lfil%ۥ??|n6(?J뽽Ij}lzހЬV7ӊ&8egAqhrȏmZ#dlka*==+lwz)w֛kIm3	J<??Qݶ&0?n|x`1bΟr[ZƷ/|8*`}=Cbt/$nЋnDvlVpВ?=d:ħ0m$:wXg"fB@A@cI+&__/S$tLU}	λǷ0`em.77\>Q/8X;vx].ێrH)"9zlFBÚd?trޒsPg&BXq]`6֡"+i7|Tf;|x;E,"AD:x
r7)8lb'-N(uI1oQ#"aP<z\E<R`1llv5w&VèzN a/sUp"t!6#>[ƌ<WvC43ds+Yrp٧S
};1s7Upʴ.1QkgjDpigx'J]-gON䶺k^BDbz vK۸Z! y}O_lOVmt2+ Yqwi[Ļⷄr
	G\fJgӻPl,F/q{MarWXgݰj]q'3{֮H: /jƐoXd@j:Y92XjscI7Q
=1z&XJ M/;1;6 QgNk-	xԷ1Ɯ 4b\{6jmC⛯ I~ ?i¯1}2c:[:Jz	7SKN&R&bqEsǖUڠQl2@@nEkOV`tRg?9Bnx]#0]BבC<ڨ*Ӧ/bCB; `+{g̉9"CMZ-M9{Z]9
Hhl-=3r*e:)hχj!<9< 'CHmP\ZXݮk$ط1ÜTteGM(Z^76dळ~z>ܕQYj!TTǍYE	AeEԖG7rH?\gR^FG@M	Ӭ'yHy7щvFm,7HDYkߊ}Oė!!s8Bvb^L[F1W9˶$E@녓NҞf}rN?RRXRq|TŁpt}1j0+vIU!Ju#ϯs[8eYF)-JbsVM:O0Y9.^6O^@OuT->3|\˼}6]u[+Ris pdX1*Enb;KckG1OA{::DĪ5D]cH݅+I3fQB<l	Sǆz3ƄĿgykGTdD5?%1,'	[@Ȑܪp~AJXjZG\4IP}(oJI.5TVU)$g9
8JqMa k\hIQzj&jLx
F"H6Α/r9bٜEQZkfy:xUq6֐e\7Cu/\噿^JF28 ͋`lQr_7^l8K;cd3/?oe\brw׆q"<),a )	(dG?C8RmVzme"e &|:5>2`vm3nd@]6ү(gr<{Ck.,5l1ľ8SCXϖoYޓĺ"],3 c	
q% `6c#A|/R!ӫA
Jӎ/b#tP5R+w}(,[*Sr4KfWNG!yqE튢5ClѢAwaZ~LI]2{Zg$9ftv[;Mca,T:7dpxSJ.dєh*~	1Fi383-V'2я[Wgğ6x-k|_J*f9^n7.*H;ه!+.iGU''yg"UOCs;~$PN*i1-SF|+t7y`pl ʤFYB$e[W%LY
%%aJxLfҴ)8ZA%ՃK҃>PJvyEc#~">ȃH	ր.~-)8#Êx κ1_CUa{c].jeU() |NCcBG1{h6*x3C\jKP=)w؁+{܃]UqJbl rSǔSa4F6Oxr;'c丱OOa[5q"|?~(Aq)1p/uƵi>Ğ6/2o=y*] U{lo;ʂǷ6Y	\fiÔx'R: ޤ)}fc[{fghqwq
E2(<
.!3gnԛ0W蚎CVf2MUjP㫞G_gLtZ"qZ,ukWu]LDp?;
ڝ x)WW5Ų#Fpտ
w5F$%XfGMoX&弄\]tS`mտs[dUQOҽ]GK?Zƴ,Moh衹+Rĉ>1XRyx'͠&V
0 *Y/j0s:%(BLŨ؍3!ip|وt"X.@%Z~/,^MF: +{6J^&r	.nOٳ$Y7h_'CB)"~V܏{>~-ݩɶu-z& Qr,vTLk(qH(=GOs4c,с"&sWA3EGPmlxKϻFՒAs-j÷pު©x/:m:bzc,@D*%ڈ%]]7ċ[a-ޅ2wSU"-O̸P>ѱғTAfs8&}0k9nB$
t.dxmρ {2ϷM*ZԎfth9Lq:@iVg<t5gؿ;F}>m*yW-lX-wx썦{@r%Oagzz׊4leQtVff$jKv=};'\ ?s9UBC+sKHB6 `*:j)	th ݄B8Cv*ҟ~0zCEȈ!/~;df^_m4y"!<9]KOqHʸ2m ^b*Fw';:3$9g4#J4 Q$~Iܛv?qߐ=0mwr: ]KGpM5Z4+W#EēbV[al]ӌ	 +lnf>YϏ|ܦ'Uhr<8b=Pq`z%;N:Do@|rc<\DN7T&}eNܺ	0IRp<T߈0!/ܳm=mǬaį)]v;Q>5#Pg$NS={ Cd8={1T'slOs$fJZ֭ZbCO$ƆXssk 4\oO}с_ovM|6S>[!BNT^.
fL	p+uwMeySTG.$qт5ކ}id:5 z7cL*}IY'ݒB{*e&ur  o&<v}~tK$qB*Sꋐfl/^ԢU
!]6@6`˿{:BٷRN|՟n^y++y_5PhRٵD~͔uŉtNBg&UH»5SG_T>TQO{>FѓD+ɨyi:050M/9)v8T*FLLgP׉
sJhr:Bg['1"6d5޳Vx)/?XS	
O{@ynQk5BK-sz.bFQtu*\IOP%-Oħ5ɭ:&.gᝓ=\n,m4%G}!9 B8yWdJl\
aA OMf4{gtc~{ q6?ڈ柶e'R
4q@-(1`+g|.'Tlw==8>稨CXn+Ҧ+'܊bN4:T`aJ|K0^6R2*=!ـdeKtoomG:ERoDG4nɦGz#S*f8pǉF8o1	ϲvxl+oxM]5^HBMʸ:ρMMES'춸|iY2H"c	GrBtymdNZ$ʟ,ax_YV\AKixtu64,:id.B6JBVh^7/6ĩtVI%틐~y,1S)Ĵ3(db\bSaMHم!9 `fb5`TƂ6E8NЧq#hhSpGhKCH(#RArs`-ɰީnxis~ĎIP&k$t!T<9Vv#f
Hd~TV:cmq!OE[5g>EX#Uo!LnO*ֽ<-AҀ` 0'DECA2ϸ:R~zR44۩lT"g|cUM@f=_h~,k	!3X~0d7#vllCy(ǕQ^`h`0]E2i}|~7e\w< ~z:X~Nͪq(jy_$baӗ;>JQ"?iIZJ5zVk ʨ.zJfZ~,p;\!>KݡlWCmXOM8Ve `x5ShLBZw.HչsO3	ni}(,r6lSG竳XD5{$`+UA('pYgwoi5I
ݴ~H4!q#>._|26k,;1U ;9 ^rFٹM|mTVV52DId{Raܱ")qrX㔚a|kL(\ˀå%"k+2	{KCӁ.,D;
i܏S^ϖ 46C(GkT	CE_#,:#Q}O}r%>V6!$+f0!'h;un_}!a)#vfPiXX(HW(,+Mk2Ly,]A< ԯyΖ*7Ap8i')Zk`_ߓ_ PЗ֡O6<ʂڑ6)vcZ0"/JU'6:nĝl,_0k,y7(Oal FbZeW[U. r,MPLIݾeҠJn;tbajH,sHJ!GV:?XULQ(B)0hUBpFcYElfLy`۹=,؛z,>r`=ӣP'<FW*m{9C7{AxCȧ	S7EМiH_<yӅ,ʁ34X:Cvr^0=}-JkYyh?13|o ${Y
ME[A{=}'oX@oz_X"YW$7<Kť+X5x$kѿpsB{OFp-edJ
1s0{"Y2l32gER޸NOZ(.midtPYzP&dR91α)!)hUG!ϳu;dcxkukaoD  3E8!SBylQrCܧr:1ǩPxf5[3asDU>3>~JַHL܋5/JC pf
;LW'~;N5E!Yخ{Xp`%{zH?W"Sn@E*zTlJHgܕ;oyߍ@MàkcȄ(#Cm XDZGVK;QVVJM.B{҆`lPnr`Wo=yMi	]l#_b^\G4@Bz,9#
a5.q}`ա{.׋ݨK¾$FAr
v4`NxVh3L=ֳ[u[sv׾7_7Dz	xބ9n:E` poK"Hf7i3,O^	y *G@7<,7WMeۭx9]Ӻ:r/!؅N`orG3ʂ=M-WCxi6IРT*c t&\It=[=mIcR\ѷɵڎ;)d-ڔ6̐
آaUd8Nyg[zYe5Q5?N	 2,RfuEڄe_v:3/,sZG	&dT:sfzʀ|qP)l>  YEf$8*οjRUw*Ȭ7]pbހxv4rIOJR Lp#a0~Ҳbk?U%(etӱf%0ςnvUSe i飧G	JMBfJB_KqA.QOݦ.{_k>j$8aXmFh;#&KC=llkY%#YuxMu'SNc;fHа_0C*(J6+ճ囨Tv5 LE'LϔUϏ$>? }ʧ̑t*G)Q%SS5{fOX)GgC9])fN5hXƁ7@Anv@bc\t$@2$-/^}J$S5#HsJ.tvWkJn.Wu5!30ha=q~W0{.H
!28+rَ㜅[cm(a<dHI붵yv=$?־%|0cW|0֝ՎWLU;` 20Qs=o>|K~kF!I }:0 E#ȕɲ!pU#.or`ņqKE+sGAЫiRas!ł1.b`cڽ}ŉس >8e^PY`z3Tɞeq᷆CVx{'n:+5<PDݑwVH)Ї8Ro.gm<q!1ԗdkxIWP]J&qUhCtmACBnK' ͨ'-M޸.q%Bŏ3β!${V:q21s'[P'JMj"NJ0)n2ֳ32>IWO{G-Nvj;ԣUM`U$lf
		Zᣄ%sY5=G@Tз"?RJر`T/d]oUnk0BRG39*cOXUƒ.N{`2()'&ݹ"rl{H%(>`6|?y2N1pUw2mK	m8'Fzh5Dt^WӗpEm4m1n,7"iuZoCDek&kD4iF24MIC>?y+$R}ưQ戰<|r	`17%{>8CKu-	۾0FYNMM'C.s~#~ҕ_x>͘Qvc{,c6|iw`gNHxRZ߭g8RRim'ǚZl{<0G;mucv7?!a(u6|lA(	*Xp`VbPP9ז@,k'}<tXsb5mV{Wz	n~|<&d[zShd .
%}ZMq[ |YugISSObsqwդt4=urωOUR"`rj\EцY6zg,C!/-Q6#kRFΗHV@^DծGAw(sʋ!xqCȱ鈵+nGvONtmO9^N>[So^NZ9żýM*k7࠙gB@Ķ?n3!C(X#`#"Tը)uo⑐M4\!N=zYު%Wy~Z1q'r_%]]Jz1
р<E<f!!11\b7GUsT>p#F-U ݈(N}I+㖆b`ԁF>}?I-lC 6(oQkCW2#ڕo5!-oES/-%lQH-A'aszm:55#n%;\1<[F]i8lcSjW(]4" & yԧIp~嶢%%{x@[g=up4@Zpљz) CwAo|;bh4HdGL7fIHFSDgϔ4i7+N^8eAVYmcOUP DZ(_GPL >ab9d̍_1p"um~[ĴaL_7&J.0$.$&7f52u
0zAyHMJ.-5Zllshu5N8Vo:kfӨទ)x*+&=	*1ۑm!M9zRK0d9?+lVX wiay %(-}\_KbG1P
Oe#O'@d݈4#1hLXԕG4^ ;HHd^ƀ8W2k3"w[GMI%)C  v eSyFQhGrK둯I~J5k
]L$Đ@AG7mc鰔#8<%mttipQɨ%@~ <D*ͬՐAub_g5Zf8\2<:S,ÿ5!w22JP|M:o@UuY傟[kБD|ؗ.'-1ؼqʮS4XV؅0Sb'FdRgo9;PL|v!:,7>L
hԅvPA='TBL'"ʳw*~jqRt`*>b}lPj[ܰd	Vut勘7B}bi;kˇ$YJҧSLV"#m$tL>)z< CV{0עdwCKK~0հ(`_Gi;x_)ӭ!Zy=fєHSBl$Zi.<4]yI/4KE}TϞ56Y*r@,e?H_.ҎwHSou `4f@BϰUH+ u|z	^h.ilZ-ǅu[ixSl"i8-;j32采U载?Z;(&WkDL)7$"oz+&mkv쳞q/ß[.QdMS{S@D"ScSH')(XO[a8\SLhQ;D="7wFc0~Deo^0sv3QٰB0=1bU]ۖKqa׻)DY=SRm&-uOϝDXD\A-.b13cCp+d;NY,L:'uAпF=>-Pkטe~=
1_$$'qGiRncMY]w Wj-Fg7cϛezӅrN&DI}n2s<eO<Z]Xr (NMƥ6͡IO`VEz<h-Ymyut`>Ȍ*V` l;C/Ks\#/,7Qf
X+t<k<j|Wdu7 CWIx>Ȫys~)a8gy̢+fzJ&E)w"ZpyO%ܔ`1#^*&V3I(.ǹ*2S)vYT7eWiʧַ+? {RkDHs; ?w̩I\MMf6y:e%u6)6)Fi&,mc$/F0WWXA2ooEhn1k&Smi{NsWTljکL7ZNC:JD74KOPܺˢ]:Nya/8:%ׯN$<u/JD4V8'ӧ]dSD5]@]i
fk؍70Mp!t慗I*sވ2=,'WYo_ZRU~+I	O
wP/[0'(J{cLF9B<sgLI e`dJET7^ڐT-g^!`w$4X!p=S<Є((ɢ"s2[ (X ȏJa[rx<,@ua*wfjKԐ@P:a홻\{+h|^^jK )evW/Drp	
Vb8z@(\b_ϴS9gOVKLR.Er_Fb`,mEVT!2St !`Q+~=ZvnŦoޅtECh5R%J.IcYfu>0	]anÿG[aN`9U?"UY협qǖϜؗ^X/l(*fxbYK)=P2ce՝#h~$R*Q}ڃXɮ^aBZmN:Gt-@~Et?ś
mJBl@O,ՁjzfT:w},GЍZ 'Rʛ݄%Z2(6Z>O<)P!.i|@y^//CS^f7*COd,6C&ml-q䊹wڗ6 Uovzq>2ZTqҫ##J<S.wP<[yWjBfЎQt\87ܳCM`6J`92<f?T
6eVy1T+N ̜=2T3wpE}˫iְk$1='j:AmXSY.9bͱ=<sre5ݟf'C]ν^3 TPƤjU:+)9<_ޫ
qb#{	Bz77xziSnv3+d7~JMcT|#YoLlюl@U(E6A?93<O@3~"+%O*js>yi&K\v~]32pF^wR%xQ4jqv:uFd:`9Ʊhߵɝzg(5ocg@wfpiQZ,k7\?AN'1g)-O"Uw@
d+aX%4XӏW,zĘD"$J]̥cSfq)`y)&``ե	I#ЬԨF(=O.Eo}Q*1A.#E@NWi9 k}I]8NL^'Yu>R#$I-:dsa~İ%NE͡-Q )
oh<?C	+9T^W+"aZHfnv	/agҸ`~Y:֚O"IH9$Fǆd_>,G%AaܭMcp
ps0)JJ2!Ǣ,,"9B]5,7]އtJtM/VR3{I-;dfm /sl\cI ~br\8r=@w;\w,*M5y!fI	7*"Ej#e1"+ZPgyUJPp ]Uؗ6,@S3jj0 yD$jL3Y7*>qL<Y@lj/O|
!CFDR5mv}߾>6oҶC?#SZ7L@QcT>Tm7{BZ&ܼ#}.则lyn!Pm.V/i;`!uh4;'4kɪ-MK;$-z&XCLc+DXJ~|F֬>Lu"FCgp*hu=I#Yv8b0tx	֢VAk-щ}IYԛ]vt{/0+`c%E<UWF}>.K0E}CCrꏉZQE2:NB(~
6U[hlq%SXssNJcG3Xl!<#ٽh9RG܂Т:h0ORXKˇÇ7kT-ƖY60VGaHz&mt5v˼A>wav9p-kz֤UZ<g,0]!B#De&U\;S9y'jo\$'BRؚ9K]1ɬOnqV[޶W֨i7(&=[03[SjN (Tܩ^6J.TF#crRDRދGOl./FY7-
#wɢ	K$xh>"=L_]rp `fd,
=jͩJ')Q;_9醖Ԁ{Oxc,_j{_ƹ@&eK[)exQϡM6]rX Yo*Hv@sˑ}dq-ך,k5o)@u{9T|'Zmq:Kwԭ(|ݭ	ר~,a63Z.v)=zw54UEfKN2. b} gTӏ^B~UV\d6D-)joq._&G3GJrj׾:XM|+o{q=%_G1uqr7]Gؠ ʮ-jQ!OR@˿+Ejy'PԂK@X/W_Il8FWo+Ivxiy1ұ1jAL	)!9ʖ-|W	5F3#U#pf ٛnGzvW*ͤ ^n&z̷Kshn* )x[I0aer#&v/-X[O=T	RiЍx-ѝ]J#]rbړd?%xw73@ǒwpdbVO=	t0f{-,gTؔOB3 .XÕ=<օp9D9a|t   *gE'(,P`N\3O4\0{G
ȏ1+Z`j;\+K(h8RS,\*I	GFf>}bE*ns]H}e7|bas Hrn<cꏤ7v8_d2-6xWVH}$Q8\cN|]Xm^AE(X$ѠO=vq_͋?W2^ #QLi&Č-FN>;d8Gި;dm(ܵ[%k-my3>Y*`	3׺(⚑Dl 2o<-HXv)~3E6qth*^:e^>bm(̵,`f鍈odwnv\ɒ_UHio;	t F][v.E4֜T@T?%*7Ԡ&7-]At󎙖SܰLj!]E,̅S|Zahͯh[|VM|aǙV
L\u~,&ux){e-,c%gDw (@qk|1VY[fwSLPdIq_ _?G*W!thw+pLR`QX5=ّчPE$B4cIT6*Ͷ1Q6MկԐ!w'Cy/wOg*l}x10`q"D{h=3BF'C:~ Xߟ5x+wC#PB-Kl2
&ONKmQĝn%&$tu?T*q_ȠX̮ʘs+da?!>fdp;n;2~VME]n|G\;OT;_cH_9(-aj09aM͡8[k *qY|,\ I-(|_pRCK$6ɓr}efL.f`-2(pQXxO/NobNu'HS;>b!}{fU,Y񕺽oRkl6aߚ_;݈B	fSJQ \V0 &]쿓r ._dE,*	B~xwEE{F_寠>
q3	\P,dقZ0^'`	F`xJHz:z]O_9cB̈ԖDFA @w3",Z~ٯ*yH nf?o6"3BGx(aiE:`@$Vٞ>Ne6.荄^K91Jp0f	}DGQvUTA:;EF[a6-
PFj9ր+fEFCX5HF:S39	EL1yF2eAW>1Ʉ ЖV*P;gqC܇\Ύr(8s`-j딮HO!&m.n&m,#Py+.skW(yR^+1w|w*]c/8Ϳw8}09.u{	w`I&%5~Q셝zVP:qEzݗUO/OLq}`#B~Mh##EJr<̈vK>'\Iez"'}sd4
s<5c#%opZjz+bvRY/m8=P8L&C
8zx~~ϴa6憖4RqԲD}lm"|>F,]#!I?VlpJubE7i\X2k{o]Uzßr*ri ưš'VǪcksN86+>Q[ErZ^sM.VgJ!_4Ojm-4[y;hP=(`:%k(9v{ˆ
lMc~_N]w򞴆)QQ:
\f.!Yd}p 9Urq(2qNn䗆E}d;7~Z'Y:T5-!5ly㿂߷2E_[Jep1"@-89h嵘mvtzDNH%NAR|8QB<1|Ge9ژ0 H]kdIjYe3|S?j22+/ZbԾzFY@q'3st6m#wN<[BLf}Bޚcm{g%:/pt~xՂ6BŵPuGGZ^#;8`1u
 T͐@#,`NY)l͉/=@:aۤmǳS$n##ݻ-f\eU07Sə),8uNٞ2X1PE&z,#>@Bȫ3-%U$DZ~ 622^PhCgT3LkzԀDj,@mf_:SϺ݆Zbã[2i֩R1v;\'Ӻc]ky/9*Isnu(述{5ٲ2hG>_߫k}deFWv-9G!VC &vn;fB^TH`PTW<GD@h=-P#X%x+I@y#^?G&p/X4Fֿ':WY&^"Dvt{F=#^1N@C)ZcC1B\ Qi2oaj"08,?A[bVΒ=Še&؈hfNa[xm脎fGV-jCX!KccsƩ\uJÐh?s"nn^I>qٞYxi!ẩ"X_7w^}2tiJ 4WWj@.XnX?}6LR)b(o'cn[l4_E0LQS训_ȝtX(5
Ut`-~^-BɼIhRVv.k=Sa7f	-aL;~h`_y/1WH=ԮU8P1`O!_9ӱd=.}xoH)6*;фe1d>H-Q2R	b5,uw1O}3p#Ow5z^I%hy\cih_WRH%Ǎֈhz~X'$#?֜:S
'`HC#8<~ &PQ-KMq0Ҹc3c+}h)~֒ፐs-OX9^#M	.K$2+Ӽz蜻XKY,z!	 Gc;!uV9. 5$3)"1}!BOHgfj8?ƽ~)2HuKwI2 Fcɀ
JUy0aU%51&LJSM 7`Ғ]8-%?%qL$YeeQh$lz!-_HzaRzp4gZ0N?c+CD3yWUac׶]|-^bdEO.bמ{&S"]T=k!JT(%]I	+[{lts-ڍ:TŌr5{q6;|
BeAGt߬Lo|O$ ($6vֻ"q6&@H*?QSx4CFtF)rD۰ZKZɏ.΁tZ 5); m*)m!u}&)g!N t"YDK#C{rmq=čsL{Qa*ДmZb<BM+ħhmֲ}r՘aUE,.0dHS>pY*@ ԾPОڛw{u&וRid.n;D}}	b剸ES",>ErnMkGv́ c3k'6u4&*3P"eUh[8)g5%>F5񽠪ma{s)$@ylI۶IE5}Z=n[j}	(ZD3¢&[7.0]<W^ns=MzLZS͵`[J1=^`_g쿂v7W7|])}D=FfMq/d|K6@
EK*8c*G"{'X+8Y4)X^C˞#\R_ضo4Axܰ%,j瓶`!>ѬQ?iam4i'Vj`FXry	w2Uq@I+;4W#}5<6YiO6k)
)gko[-sY=a4G YUFZEb$R6
luZʈǬmQ."+jѣh1-
?`׼$[i~lfxܹkGH|,yXKtC(&D,DQ:%c)͐5#ΖƙTh% +*m>jr]DL)[+E|XITOa^ +WsR˒_Q$ƅiv?[w6O];.XH]C*4ŊUcni-ѲM-`WZZVR/FJ_pa$	R"oH
 +)hhzQ%<άT)8ί9rA8U\ Ujb||:IaB(BifHUb3.S_O憘MN{Tљ+(kYpQBaB|Km"n sq{Dy=(Ad$r}('_DIeR~](v
\Hd;N.%Q󜂲ɃS̺*cJjx_ap*y8а)͜GR(VsA"hu70~L˘RW,<0V7$Sodо$1Z=TPНvuB^qme6ދ,Lt:g]c#jHlͦ<`t.J~s?6(_'gi҈ᢢ%S֨櫦+,9C9C0
"2;0(L3AKzqH7jE*4ymj*%4!ړm$H
vj"5I4sRr*hZ)\N2x
[aUI|ض1Ns\TF8k5 ԌN\pޡ5swqDynOԂT˽);?J걝i8zOX|>:M7"$qFJXT"zI;n-	'AʖX0);cOFR[P[5[׿=\xG':&r|y̦JmS(,\*JjF1X 5~
@v@\Xf?
	.5W]q棾Q2Ci4y؈3&.-hGL2|ļ֚сѴK=H֯'Rcn `9bJzOMOV޷	+	=7 	Dƣ1LԦA*S(~	6g^CKɠʄ;&nvH+`8+xVA#
gsNԽ0YkjEq=ݞCD51Q:&JT]uc>U-u_'p]ڙ'	 ¤ MDʼd{[\
1 $)Gҵʌg9G,'u)<lPFFiSX74ܯ5GqB0(溴Z5cM;K:t-{@-ikl)v[|hAk;'k7t̂_e'PVPe4SM<1Q}gd0\zZ?C>@n.e,}7?sAT002 $eV߻髇Qm&X>?'J\
6#͡6a]ޏ*D]il".?_ܑ4:ԝq)IWA\c>S-yZ2@kF>kGKj?mi=i5e676ƻ%Ptjzϕ5pC8t5g l̶D4 {. M>/gڼEu b,z#Z|=G2$OԨW?2P|"@T3;[5d&:a:+bT;%zw/4tz@qSi'DwFSԋ6=:ۯ[t)CH㑍mpBO XѰ*EѯH$l-<^QJifmu3|% NL̽M-B0p	R	0c߃Δb6MkWZ}}1yƹxF淚U"ޙj`WS" X!|L?yaE48&JiζJuU? 5g]a,\f= "<A4h_z 3y"l,d"31IvL%
	d&?R@l~+5TAFC0
vpVp/|ODRΐe2c9}P6@b'ABe1'F uvE1KjIG&tJ#j8IGM%_ka[lb:`gM[YyrŲ_n_4p%e#g ѯZ岵@"~MȡĺgN<RbPbl\'*8p5h۝eǙ2lBkMaHa2dSU;7Lu Uwfk5N0+ꎉz6G/T}!G3--eg:5 Ǫݹ^SYn/a9P<ۮ `tD1T/*6fms[Ď[t]M]E*-1(">||頏Gr5LQ}5p級~FCIJvT	"tWl6
6I7cÕmv!av0"P^Ȣ(>@~[hb4`;5#25>WR< >x=<*̚[J9Ak&As[Nвw~qR؂қ#.Wm2Q~)pgÉgyRlsw0CTT9y9?k<VT?)̃UizфN.P~5Rym0B[pP|0A[r~^'%gL2$cKmTLŶ1Nq,>ُŴ()dEC^mjџ-Z6~eV_5If^s8r1QH&V,ZbDy;71 P\
C
T	(1-S!ѹ{#h|DhsM:¾pKexMD)	W1_)}wLr{U_ VpX7re!	*w41 f}'49e ?5S˓ۙ"Sڈ=XS0[}PoqUN` [(UD敵rk!ʤt_:O5cRT"M<M4KB._A' <yqvٿH֊["7vik!Pa QEu<DA=6W?FY$HI]k9.e r(yB;˿RzpQ-̖h8CǦl8»JASg-J")^W[L*]m$'DlT>%{Rm)01b[#{d{;Eų=+R$V9[b'Jx61f/<ÕYhmN\\r5j<쬗=AƘ&%P8	bkJ'U^zd
Mp7#z?G3o42wLZ'ҥم= clqNm~s:e+ĻSV<(z>?.hKs*;QTʾ*GԱiR1Ţw3sL.EtqCL2߱5|6w5یrk;p^EV6=Hc|h֥'EGȑO7Y;H
6ۊ,	VSZLWWK!õkB@$SxxJ"EchE.<C2U4ID zT
u
#;"qY8yЈR$~ȮzdyvvSg%NIdE_Y2R%vPuc n.g 3W iD?Ȓ',K.=W~zbF6>|JO|Q/:7}q/qn:
-b詰ÏLfrǉxVT3HOh39`R09tz^E4]V.a!7oHII1 x%nˆ{$qwѥJ  >dES`e58߱|>"(W-ovSݪfOGN_3Q`M)p)6df5"<d0NXa[嗚)U)\G-0#}EHV: N:#'8gQLEʒ6X ^iZm>=dйPR:{<G,b=_y
8C Bb줗w
Tu?l~/)co}/&z	#f&qtXi/;DA7{s"C$Bn+ e3TK~<fNXfE_Ð.8nl?.ARzO!gCE)$ ɜ=QbKW .>钇/?̣6
$ged'2CUPgGt&klECY99O]ӉٖnqϷsfuJxbePIVK>tFzuJ#T:uGU[BZ{Sk"J+9:v"z?2}	TdI	7OM
(n)uF	BVݢG$}W5a#"pF/eΡEj@%hykv@?#Y1'uCH(	3:Uz9uP:1&"!^qxi\FI`71:CDl=~]E7HKzE9al C5H$lv<Xԟ[d!*3Mmmw	O|P̽uLG<|;!zBI_ os8"֊jK&eLTv}\xS>c97.={D_סf3MCO}oWbi1N ź {ҕ
v;`v" j(Ost([iV{ճar$EiMM.Iɥv̕A~SYd`g4(|:BTT1noqAWy-V:Ϭh;Z2`c`(/~^MMR/#%cYc8$M*	.O3
;8[U=dWT,`	t
wg@eo.[T/-,33#x"g][#A)Uc<B|=FVV.8cfm|/; t,dyH^~)WVm14ߞ+d)UeD{W:_XViLkyBe_һ<цݐ"ԡ6./Z6mv2$F*A[ÉQ)u--UhRa:tihсfGBb甊 lDQfT<
ͽ^k~"q+ }^Uy6UM#=l_ڤ7%PW#:=]Kٰ4B}V1p~~.(R'O3cV=z!qpT[2xPE9b̙Ԡp5	E  hk027hfu'Z.paibaM澕w[ {Onm=M9[Ѥt?~-^
RxS;T2g	 Ab8ww/G7&߆)'9Ȗ%yW]?CވT۶ڰ+/w9\Aާc tn6H[epwLs:&~/ }//F1(#uۼǱpPT@Ӆ~:oh<~(\ZJPfό5'AY"FhygjjFcILQފDH$_ vuSv9+wA?B&=id {xvՆ~e+mۑVWf|$r+eπš~IP,xHq^TM$9Nw[E(kG#.]kn@+3\o	1 GYxPdΧ6X$m.DOݭS<XJƁY琄w5ۙlc2ߛbH&II0bU9BoW}	2I>˙7vn趭#ږ-YR-6c;Hӿ8k_<CqBQGkĚזOD涊ĮBGCW!RԖ'P7%,||s .)"ZyS?ISBW\\;Ur1k6K.KwoFK$^@TM@-ũOvE%=b˽~~?]6xS=95krX9Z~iһj7<6'^@@
#fBs8fdNhU\ZxeFζ˼g#}[n$"3Lȩ{|.	d:!n.奞6gZrx%DnH*8WQC7lYh&"xQo0N*AY`n>RQKP+lw|gJ5OGݖqTS%lmBHd1H@lļmN=v%:qG?va8Up3p	躱qP*Uu`{ΰyJcAtw7y"P7I2/$5073qٔ['(jt"Рd'qH
}\kɦQA煿2$Os~6?Y%:XAJP:("!لEvE q#)86dopHCF-&<;urҲ}g=h^3Y7VLo9Ai#XZ	!7Fճ*vsCg)&v1SBKr>Q*VD"ɓD킥6O?ezB@c EC~fwԘdψtv7;UDBEAu%9ka	'EDҔ[/6GHGƮW	"H,@4*Jb7d'FE͍A~|zQ#}ԓfSpeOC4rShpT >	##z8N!9v0#
}3tYwqKA6TԐ&~aF:yyEj,Ff%m  SER*̋UR~M]EIǠZJ4X_oLt'{dr/|5n[-;q|P8N'ܷ\HZf$TZ%*h"?12DSJ\/z1K(:L11
`&qu9襽`|ƁiI5n
\J6W֌RIG\<r(d5`h:A+7i/ovGt 'pKL9PWcaR|+b:ҳm^h"Գk3ٌy	CCkg~SE~MyoAh%#OY"b"4	tѐS?Br*6'7vݫk-uT0epIM+PMR&]"d	G2ea.KbvsR:E@6R+
(U[dmz;X8$YlH';jt)AfYnĮYPoeVPlPӛ~(TVGPEwh *h䦋UAҘ5\;`,>Ҡ%|Z{#yRPvƦO:;tIcwWjtlI؎TWO-v6\.W5)U`Sz7"#K3HuBS#7؊H\[>gb{S]f[Bo*r
b	1I!rBSYPxǠ03=-nWsR|5Pعx7-*h"$yC2>AgøzdbSN7%sʜx+4
9gvJD؋|-ĥ 7a۽^*J3ԕ;GSyZFlƪRy[7V\1}BۚnpERI&6sW7	ZYK{O @(m;1=q66h-QConwT~L=;]PlUTx̢X1]xU%Y}F;v@!fvUؾEm2XQMiYNM s	 
@*┊-ەV
B?]M5k5eS<sKsQ$
QPok/ŵ"bKqW;@B'ѮҡET=uo~&[koaְ/>ygMSΌ>E};]`Vu,_6K =nxz?N1po]58E{YF`r~>ҨX{O\e"8'W֊t`xAq(huY$KHJttL5<ܛ;)8"QD*É蓧RAۻvt^2"͐^j(I~8l\ᒶ>zu'aɟyVv|ޮ!JF#rAyC>Ca0DЎ,zYvVE8"5|-sWOھ98DR:U)V	7`FD.dBtg;HS:P~\#1-sұ`&NޱI~_aiP>>8GxUUVBda҈&j/!jN|Iҹ느*6N
ch$=Vg0Lץk1sQ;($C4ёjY`BϐB'C/<6b}?mr4RDR](ӰI&ba'x4tܷCu-p]6F=}׋҈癙yKo\SHDkZ`9/ f7w˸o'&tvI%>XdA,a2Q
_6$HK$WMް1Rɨ״߭]NN=htUch@4SS/!<??ȃ2s#%3J.IwO2/u}'	_,/L@*9|NԂEs.@|;Iەܹu5)?=r^XuD;w&]*yצA;10͹LSM|D#R'ĻX .lԙ2jHqFj9@aBd$G;nnz]K0B%<25za~O3t*i7ױN:9Aiia<w~O@uoo^vo{S@0IaӶSUq?x2IK.] v[:[al?%Bbih0'햆W|n0N}ș)Vad6[C&t701+S"TД@#b<Lnf[gm/vXa[5)T7Wϝjl
;@bj-\&~zُFz"]_#A;/ϖ+H:`?c Zph{hZFnDvhh#ٷ-bEyKkY
om{NtƫJxIBym=mKήhƠL 	Gt e*w|Rs_)";YIÄVO]7KR4׬	L+&d5<?åFFi@"+"3*wȸ	E5\6$`ýO%mwq&-QlDGc2(9B-ѐzվ-+!鱨X>&p3[sĢ]m7kNg+.@" ql>͘9FŲ;,z|ag6"*[{(;1B`օ!`V?QE,sɧF3/&ׯq$,MCΓ	,u+{|aD~,|ud!`Q|u,G=
)pݸ[1~/H#=[Qy7``c<	Kri<rZ=V	/m_gʜN}tN!*"T+~)eғ55dOa+(ZrJך3֬>w]z6^8[$<8O6fZz!Xښ^\9,UOfZɹ\S0rsq܏evqHsl-PI6οT똚▰L69'yTK/Kw30R2V2)ZIʙ+9*GNd+r7H%H:xYzImmybA̫8~?t}y>T&\eQs#(CES2/woQee-Y!9\FJM>^
HܜjBCfI4Wb#PZK/7b ~Lٕ1׸Acc 7FA!3<
C3jM̨@[ N9@OԺ͜rrFvTUM!e04ɲ~%muABn<D4Qⵡ<R)q	Kj*$vcd-ݻwk8VYKkʼB,CSM[?pb*T!1r:]l&ͻlYgJ9*><1ZJܩ4F1X{f+cc_cċnlS0rJn}$o/SgJMo} /,m}HA+>p3bɑ7]P޻[mpE0r:]>䖰?4 9̭2FEs3<")XyjxC#f$@EިЍl{*|}PZ!RIL>561]>Vr2џ`PJ}j-ls;buZĚH_	|zeHM"37yՁX.ٷOЁm
ňzq,q"P<!YBl?9Egk2\M9UjVC`5"'FG#YR
zQyU;3`JC8R4=UkWFCA;DKj%롕&3g,m~ZxQ#7p)W^OvHK|Sq-#)@? 'CHK>|wA}rQĉP-Qs ,3hLd4~k4zU8y-!ktoƋ^&äj\[bط]2åċ|U]=LM8Cs-I:_~""&|pnӫ'tcfB6_=Q	kW薴ÆqܮMNV8yscD= 99Ez,оnP*15$%×}tuHU-`oj~XdLS_[`XNM|5\ȑ((wl%^@{PCF2
#Au55E_l@Rz$J))Q$N{#GY( w=u	N0o|k佥ezS6q$^%"n'WFTx<C~1[07`պÞBG{XƃU*8,>gݤ'suu~Q]IQ4Ia95⫊rC,g|_$iɰ7.5 iY`BUL0	#WgpM5Ht|įJYrmΖ~/,P4ni3AnJ_Ju__	\yqkP0WE5X
Ρ91#O쮞KcTI.JV	UJvVB]uE	L%-;3<dez[cPi9?=ocￌRJ'( ||h`՝*t"=L;+I=FtӼֿQ[rķ3wFTO0j=_y*ĶE
Z>;t	)s2W@'Nz'`Q "a5z^M_wYU<r<牎E,.UrRuo?sWl4 ,IㅟבzZ!2YA|ɋ_Ro&JB\mPi <k =姼C_m.Wp8/R{Lg*Bs
@щ"؏i%vӣ,0E[ƭ8r;jo/EB 9h<~bvEI:8Wl\%b55O>z;&M[)QEjc?>^(D%zs 9SP4h$ʠT|6Q"Ś~5{"Lc; .j0ueod,id0`=M>S*(6*$X k, ϩFb;P
C>=Ӑa2gVM>zVX;Mmg`cC7i'P*֒
w(4`k5X]S03WM=T79o%bC'E(+d rxR^
]g^  yəVڃ-UKF-YE%*d>#ܱ
ҒpāZ<TrwILGs+%'W/Md0hfJ}w)vTxƭmљJ'h-e1>B!J,nm'ڽ[#ĲlN@?cעinu}4JHp#l`EL Z[9_B$9bَ7øP^:?H]־ <cɅ'vF\eP4Z_@ )ZoWO6X<B=Z5G!,#F Qb->B@ Jfe
_isYO2J@K4ߥ(Ħ]`TvOU\f5/A!ehw>dݧz?qKLm]/+`.	:b5NFZi3X P!!8 Ք ^s)`Huja~HtALm <9̡XI2juB,	N[^_Y1ޕyd.)NliI-J.՜tA+i s,*K]-?EtU1hv/IvrEd4) QB:zhһzPR2m#Av&Ǟq\zVR`E}&
>c&۰'تQZ=8mUb^#S9Qۻ77SŠ)TG0H7z'2-12[+ȄgHÒ%	&6,l:vrQdJ[Ȏ/+1[q݄ش\?jJ<0-/̫R5^TSш&bKxc"0IYtTLg$'{\w{H
!5%aD(:=~H[(Y8ߊLzbe&){3WŎT_#+5dO#Q6U͎A@SS*MHϘ\zIneEe&u[=dC"Y>%!P:EauEY=0bIsj"j9
^,_tīaxй\zοZ	@F(]#$87T98LsEZ{M($YDPTAbm:*qIP҆Ur|S^\(u0[-F%oH_ufO Й<%u</]&D/E-oD뭔?eik=g@>:!o}4߮̪$fsZ[&Iy0~ǯ3=%뾕r䖾K?[`Y /2zz(uk U+ՅI sE;OQ]!ީFQwJ!"/<*9<-+ҁ7(h:q1fb7)U]Sc|6nV)JkTdE"
wGR^/'	u^IH6')zLV.םXP7Éŏ?1[jǊނ)4em_+z0Tfv<Wh03(ڝ6%)d `C\t< mؐ"t5^rV@*|H\pwDdfr{&`Ƈ9"ܡ&*F3p>^WNma՟Z>A<6Q|7 Q5k(2x-RLcX <.&g-ײb)HgwQԨ>.v@-(6 ^s&|Gwpjuӊ6Ov\ESOG^S',GQ=)Bi-Kͮpg}جթ_0zRYW}7;b{jH}}Ĉ[`0KTߐd1lAytDW]y'G~~,"aQ\_ޝIFP
EP~|r-Жf4 M2_FlgOLS,6{pWG :Z8f-]oZ%
Bit=LdOyak^6o(=N/RIUpavAg_]s{UhpJ68duZ8ϣ瓌@¤#^-y\Kʍ@lo`rw"b(/XzhvYAjStVh7M I/n]2-4Ba@*nr	m,NyCOH1V!n*]cV-*s+6ÌM;ԍF<osW
GܭO3.#iB;=7c-bbn}m=|hRQ+hOwv.	N1/~$߅(ǾAfb("Wt[9@t"Z5)۾9}كR<<Yh %GV(	:àʽ4~x!\aZ!Ǹc-zEmhFU֠k-Y$*.GWR{vP#ا,/uF50/k@\F}![)1dQGEق6L(P'x~;1 H}˹XK<5W]bᩯ,ˌ ,t.jq9@]p	Z+/,?wX@o/E?so߷UE*hyFJoc'j>e(J9(x:SK+'R 0*z	b 1I_F$qr$D]}>?JY"e@6=B'\/2WD)U-"KgTZptT6,7 &oۛs@R""UTVPO̳>3pdz%.].\Pg^`B=Zw ;qDH&tR'P|O+LK^*'^~Fe')k'Q-2(awr\)J<'d],C{U[EW~Na}4\	Qy%Dirj9'w~	*SOf1K68}Y\4 Wh^%	](o{0:ʹGe#Ğdzi!9"Û*EIpD6gx.]}E5#l.5)4bs=_:_UYF,AE0[!YTs^*z3n77T|DOʡ|j~B4ܿd 3U$yx;PDe8<{\ǒ*#WBpbsW\*H9Onp"NՀjydK4u%X/7j6=L);q17-+QR
in:lHBZ4mIBFD?ۮtcGi0AIo_PeBmEC9y#r
gnxy©|#7ბ#ކ`cp	c^Xۺ)/ O@dz}:c|B0ٍnq}l},T,a[ᴦ'Ure2Q5_7NyvDe{dF:cD(si7Fxب;C*{ 
"B7ŜUef_˟b71d|p@T6{%i"ij+@ 1}ܫ(n ̊E{ǫa%4Spi'phz!VD5&9 %i4G0S@Y#4v
DT_s(aJC@o l韐`4&TsRW>U|e#tLbIcAkb!F?zzunr)Y3V1`׈o&Tӛĥ7-w3L :l0)-.t݄{O
,}u y&&qljY SApJOI[$ǰt /SnE95QkJEGrw$aaIIh)hTd (Abb_%̋f(_FHxF0C#rt9U++UlF	\S.$ p!iS*PL`_"?C(Gz]n3q<qga>fQugy+ILDqf	e6΅̧6犟,xbIV	Uӳr΅K,uthczY)I6
Ǭswpo@$;`Vj_dy`sNucn^qXdK0Ԭg⢪I<Oݻ%0[Q/,R"x<MԒJA:g	 Ps5|<rz,+qD{6EkqueQZO=pa.3H?8:PksQkѯiRǽ C#5-	$Ď%O1uMa#''=,]g"7+m_wZ!o+r'v1$zT]Nfa<xʤbKcfE>ǄcΎHq-_!p+A"#}3#%J"ΡCI7	ٕi`a9RW~ha*=A0*Ƚ΍vHzLEt<epfz᝚2rvn~4<YR2x9MnĿWOKosPSk$WbŖ=~my({2$Id+gn0?{ jwcqޮJ1o+5i'KUbJxk_=I?ǒB75h8	Wp6ð74d_fVZʔ@ڏOE$	2&XYS[ˉ(4gI}c67˯8~FZҦ@IįѴ@JtK6K'	.KC׆I^KThmcfs/.Ǒ~]bKoP)V\X mW}z0յvC+'	5hAƈ-ʩ0SI.uռ<hTmۘs!έa}>)6FPa9~瞀y'dn2m#(3$_q#X(h"6%)v_٣!<OS.[ $.M`1/{yKG	Pn]e"T7R>nJ'&f>YS젚1iKozRG(X|bgrX]^or22d/05Z>tv&UԄ=A^c%oP8KBl;EqK0'GT7feEKYF0v,i
g m0F-KdIG	c=Wdlu^r`V")%+1tZ'K!~##X\=6b;O8nU6'C27/=^r >qC0~iz":N.Ԅ