1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:25,000 --> 00:03:26,042 India! 3 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 A Golden bird. 4 00:03:29,167 --> 00:03:34,625 However, many external invasions shattered the soul of that bird.. 5 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Remember Tanhaji! 6 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 The warrior who makes his own sword.. 7 00:03:56,167 --> 00:03:59,917 ..he trusts the sword more than anything. 8 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 Look Tanhya.. 9 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 If you wield a sword, wield it like lighting. 10 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 If you want to travel then ride the storm. 11 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 If you want to challenge then challenge as high as the sun. 12 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 What will you do now, Tanhya? 13 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 Even your shield has a sharp edge to it Tanhya. 14 00:04:49,409 --> 00:04:51,917 Blood was flowing like water. 15 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 Courage was shattered. 16 00:04:53,917 --> 00:04:54,792 What is this sound, Father? 17 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 - It is time to go to war, Tanhya! - Nevertheless, there were few fighters for freedom.. 18 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ..Who were sharpening their courage. 19 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 I will come with you. 20 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 No Tanhya.. 21 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Take care of your mother and Surya. 22 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 Eyes filled with despair, 23 00:05:07,417 --> 00:05:10,625 - Every breath was bursting of fear. - Glory to Mahadev! 24 00:05:10,708 --> 00:05:13,167 As if, people were offenders on their own land. 25 00:05:13,250 --> 00:05:16,792 If you don't pay tax, give up your religion, 26 00:05:17,167 --> 00:05:18,625 If not your religion.. 27 00:05:18,958 --> 00:05:20,042 ..then you will have to sacrifice your life. 28 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 Glory to Mahadev! 29 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 War requires bravery..not weapons.. 30 00:05:45,042 --> 00:05:48,958 An army is not needed, courage is. 31 00:05:51,833 --> 00:05:54,208 One who is not afraid of losing.. 32 00:05:55,000 --> 00:05:57,750 ..victory is not far away from him.. 33 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 Father. 34 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 Father. 35 00:06:10,542 --> 00:06:11,417 Father. 36 00:06:18,667 --> 00:06:21,083 You are my pillar of strength Tanhaji. 37 00:06:21,583 --> 00:06:24,625 People leave behind many possessions. 38 00:06:24,875 --> 00:06:27,792 I am leaving you behind with a debt. 39 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 'The Freedom of our Motherland.' 40 00:06:48,167 --> 00:06:52,833 Glory to..Mahadev! 41 00:06:53,667 --> 00:06:54,542 Father! 42 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Father! 43 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 An empire of darkness spread in every direction. 44 00:07:03,542 --> 00:07:06,167 Despair had crossed all limits. 45 00:07:06,833 --> 00:07:08,125 And at that time, 46 00:07:08,208 --> 00:07:12,917 A ray of hope was born over the western hills of India. 47 00:07:13,750 --> 00:07:18,000 His name was Shivaji Shahaji Bhosle. 48 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 Now Shivaji was the strength of his people. 49 00:07:21,292 --> 00:07:23,917 And his strength were his companions..his chiefs.. 50 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 Baji Prabhu Deshpande, 51 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 Yesaji Kank, 52 00:07:26,750 --> 00:07:28,458 Dadasaheb Narasprabhu, 53 00:07:28,542 --> 00:07:29,833 Noor Khan Beig, 54 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 And his most favourite among them, 55 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 His right hand man. 56 00:07:34,167 --> 00:07:36,500 Born in Konkan's red soil, From umrath. 57 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Brave Maratha.. 58 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 Tanhaji Malusare. 59 00:11:39,762 --> 00:11:41,887 'Religion created the faith.' 60 00:11:42,225 --> 00:11:44,100 'Training inculcated bravery.' 61 00:11:44,183 --> 00:11:46,975 The Marathas began to slash away at the Mughal empire.. 62 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 ..with their sharp edged swords. 63 00:11:49,833 --> 00:11:54,083 Soon Swaraj started blooming with the victory of 40 forts. 64 00:11:54,500 --> 00:11:57,625 Delhi could not bear this victory of the Marathas. 65 00:11:59,000 --> 00:12:01,292 The saffron (Maratha flag) caught Alamgir's eyes. 66 00:12:01,375 --> 00:12:04,875 Mirza Raje Jai Singh is here! 67 00:12:09,417 --> 00:12:12,083 Glory to the Mughal Empire! 68 00:12:13,500 --> 00:12:14,833 Mirza Raje! 69 00:12:15,500 --> 00:12:20,042 If a rat is destroying the Mughal flag in front of your eyes.. 70 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ..then what will you do? 71 00:12:22,125 --> 00:12:24,333 Kill him, Aalijaah. 72 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Then shrewd Alamgir executed his most vicious plan. 73 00:12:29,917 --> 00:12:32,667 Pitting a Hindu against another Hindu. 74 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 Mirza Raje Jai Singh. 75 00:12:34,708 --> 00:12:37,542 As if a reliable elephant riding on another elephant. 76 00:12:38,458 --> 00:12:40,417 With an army of 80,000 soldiers.. 77 00:12:40,500 --> 00:12:42,417 ..Mirza Raje reached Deccan. 78 00:12:43,292 --> 00:12:45,458 On one end, there was the storm of Mughals.. 79 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 ..and on the other end were only a handful of Marathas. 80 00:12:48,667 --> 00:12:51,875 For the first time, Swaraj seemed in trouble. 81 00:12:54,292 --> 00:12:57,833 Mirza Raje surrounded the forts of the Marathas as soon as he arrived. 82 00:12:58,208 --> 00:13:02,042 Torna, Purandar, Tikona and Kondhana. 83 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 And at that time, atop Kondhana was situated, the mother of Swaraj. 84 00:13:06,167 --> 00:13:07,000 Jijau.. 85 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 ..AKA Aau Saheb. 86 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 O Goddess Bhawani.. 87 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 Mother of this world.. 88 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 Destroyer of sorrows.. 89 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Goddess of power.. 90 00:13:17,250 --> 00:13:18,792 Now you will only tell.. 91 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 ..whether Swaraj will prevail, 92 00:13:22,083 --> 00:13:24,208 or perish by the hands of these monsters? 93 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 The future of Swaraj was uncertain. 94 00:13:27,542 --> 00:13:30,125 There were more swords made than soldiers. 95 00:13:30,542 --> 00:13:33,167 Neither the Mughals nor Marathas backed down. 96 00:13:33,250 --> 00:13:35,667 His cannons can never reach Kondhana. 97 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 Till when? 98 00:13:37,542 --> 00:13:39,333 No matter how strong the fort is... 99 00:13:40,417 --> 00:13:43,250 it is vulnerable without reserves. 100 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 When the enemy can't be defeated, 101 00:13:53,083 --> 00:13:55,542 And defeat is unacceptable... 102 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 then there is only one option. 103 00:13:59,167 --> 00:14:00,583 Settlement. 104 00:14:01,625 --> 00:14:03,542 Send a letter to Mirza Raje. 105 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 Tell him, I will come personally. 106 00:14:07,250 --> 00:14:11,042 'Setting foot in the Mughal Camp was like inviting death.' 107 00:14:11,125 --> 00:14:14,958 But where did the warriors of Swaraj care for their life? 108 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 Brother. 109 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 There is a bad news, brother. 110 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 23 forts of Swaraj are now under Aurangzeb's reign.. 111 00:14:33,375 --> 00:14:36,042 ..including Kondhana. 112 00:14:37,833 --> 00:14:41,208 Not only did the Marathas lose Kondhana in Purandar treaty.. 113 00:14:41,292 --> 00:14:44,083 And, Shivaji Raje has been arrested in Agra. 114 00:14:44,625 --> 00:14:48,583 Swaraj had lost its power and pride. 115 00:14:52,817 --> 00:14:54,734 Kondhana was Swaraj's pride.. 116 00:14:54,880 --> 00:14:57,005 ..and their eyes in the South. 117 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 Capturing Kondhana meant taking over the entire Southern India. 118 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 Where are your manners? 119 00:15:04,083 --> 00:15:06,542 We have not handed this fort over to you yet. 120 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 Hand it over now then. 121 00:15:08,992 --> 00:15:11,659 An opportunity to spoil the mood is very rare. 122 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 And, we Mughals are opportunity seekers. 123 00:15:16,154 --> 00:15:23,029 Your Shivaji Raje has handed over 23 Forts to our Emperor. 124 00:15:23,417 --> 00:15:26,375 Which includes Kondhana as well. 125 00:15:31,645 --> 00:15:33,728 Once Aau Saheb (mother) finishes her prayer.. 126 00:15:34,863 --> 00:15:37,196 ..then Kodhana will be handed over to you. 127 00:15:37,417 --> 00:15:41,458 Right now, Beshaq Khan can grant only one permission to your Aau Saheba. 128 00:15:43,912 --> 00:15:45,412 To leave this fort alive. 129 00:15:45,544 --> 00:15:46,628 Beshaq Khan! 130 00:15:47,829 --> 00:15:51,495 Don't forget that you are speaking with Shivaji Raje's mother. 131 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 A single incorrect word now and there will be bloodshed. 132 00:15:56,417 --> 00:15:57,917 Wait, Pratap Rao. 133 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 We shall respect the treaty. 134 00:16:08,290 --> 00:16:10,373 Aau Saheba is sensible.. 135 00:16:12,120 --> 00:16:13,287 ..and helpless too. 136 00:16:14,875 --> 00:16:16,667 Take off all the saffron flags. 137 00:16:16,692 --> 00:16:21,859 Now the Mughal empire's flag will wave at every bastion of the fort. 138 00:16:21,980 --> 00:16:24,563 - Long live.. - Mogul Empire.. 139 00:16:25,375 --> 00:16:28,250 - Long live.. - The Emperor.. 140 00:16:28,333 --> 00:16:31,042 - Long live.. - Mogul Empire.. 141 00:16:31,292 --> 00:16:34,042 - Long live.. - The Emperor.. 142 00:16:35,157 --> 00:16:36,657 Congratulation! 143 00:16:37,842 --> 00:16:42,175 However, I am happy to see that the colour of the treaty is saffron. 144 00:16:45,015 --> 00:16:46,765 Keep it safe. 145 00:16:48,069 --> 00:16:50,860 Aau Saheba, wear your shoes. 146 00:16:51,895 --> 00:16:54,353 The heat is strong and your feet are fragile. 147 00:16:55,708 --> 00:16:58,042 Along with your emotions, your feet will also be scorched. 148 00:16:58,085 --> 00:16:59,627 No Beshaq Khan.. 149 00:17:00,290 --> 00:17:03,123 Until the saffron (Maratha flag) is waving over Kondhana again.. 150 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 ..I shall remain barefoot. 151 00:17:06,649 --> 00:17:10,024 Along with the fort, consider these shoes as a gift for Mughals. 152 00:17:17,591 --> 00:17:20,591 I shall wait for your call, Goddess Bhawani.. 153 00:17:25,606 --> 00:17:27,272 Four years passed. 154 00:17:27,461 --> 00:17:31,002 Even today the Mughal flag waving over Kondhana.. 155 00:17:31,203 --> 00:17:33,994 ..kept reminding Jijau of her humiliation. 156 00:17:34,792 --> 00:17:37,625 Shivaji Raje (King Shivaji) managed to deceive.. 157 00:17:37,708 --> 00:17:40,042 ..the Mughals and returned to Rajgad. 158 00:17:42,125 --> 00:17:45,583 And at that time, a spy brought news. 159 00:17:47,667 --> 00:17:49,083 Accept the salutation, Raje. 160 00:17:51,142 --> 00:17:53,017 From Tarkib Khan to Trimbak Rao. 161 00:17:53,550 --> 00:17:55,800 You took a huge risk, Trimbak. 162 00:17:56,029 --> 00:17:57,654 The news is such, Raje. 163 00:17:58,376 --> 00:18:00,376 The way Delhi is the capital of north. 164 00:18:00,902 --> 00:18:04,277 Similarly, Alamgir wants Kondhana to be the capital of the South. 165 00:18:04,760 --> 00:18:06,968 And for this purpose, he is sending an army of 2000 soldiers.. 166 00:18:07,493 --> 00:18:10,285 ..along with Udaybhan Rathore as the new commander-in-chief of fort. 167 00:18:11,958 --> 00:18:13,541 Udaybhan? 168 00:18:15,667 --> 00:18:17,333 Name does not sound like a Mughal. 169 00:18:18,709 --> 00:18:20,084 Age 35 years. 170 00:18:20,728 --> 00:18:21,978 He is dangerous.. 171 00:18:22,376 --> 00:18:24,667 Above all, he has gained Alamgir's trust. 172 00:18:25,658 --> 00:18:28,117 But Alamgir doesn't even trust his own reflection. 173 00:18:28,142 --> 00:18:29,434 That's true, Raje. 174 00:18:30,253 --> 00:18:32,420 A few month ago, Shah Pehalvi of Iran.. 175 00:18:32,445 --> 00:18:34,320 ..came to Agra as Alamgir's guest. 176 00:18:35,389 --> 00:18:38,014 Alamgir and Shah Pehalvi were playing Human chess. 177 00:18:39,006 --> 00:18:41,256 Here we go, Emperor Alamgir! 178 00:18:42,522 --> 00:18:45,064 This is my horse's move. 179 00:18:49,777 --> 00:18:52,944 You forgot my pawn, Shah Pahalvi. 180 00:18:53,007 --> 00:18:54,840 Make your move. 181 00:18:59,363 --> 00:19:01,905 This is the move of my pawn. 182 00:19:45,792 --> 00:19:49,417 My elephant will crush your pawn. 183 00:20:43,493 --> 00:20:46,243 Delighted with Udaybhan's ferocious bravery.. 184 00:20:46,375 --> 00:20:49,417 ..the emperor made him one of his royal bodyguards. 185 00:20:50,813 --> 00:20:51,938 And one night.. 186 00:22:05,105 --> 00:22:06,146 Your highness. 187 00:22:06,813 --> 00:22:09,271 Present Udaybhan in the royal court. 188 00:22:09,938 --> 00:22:11,438 As you wish, your highness. 189 00:22:39,313 --> 00:22:40,896 Why did you stop? 190 00:23:06,063 --> 00:23:09,813 I intend to rule over all of India. 191 00:23:10,480 --> 00:23:15,105 I desire to capture the entire southern region. 192 00:23:16,563 --> 00:23:23,855 And I wish to see you emerge victorious by leading this mission. 193 00:23:25,188 --> 00:23:29,021 The way Delhi is the capital of northern India. 194 00:23:29,938 --> 00:23:33,938 Similarly.. Kondhana will be the capital of southern India. 195 00:23:39,646 --> 00:23:43,938 I am extremely happy with your bravery and Loyalty. 196 00:23:44,730 --> 00:23:49,188 That is why I am appointing you as a commander-in-chief of Kondhana. 197 00:23:54,438 --> 00:23:57,188 And from that day onwards, a pawn became the commander-in-chief. 198 00:23:57,688 --> 00:23:58,896 He is a human.. 199 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 ..not a devil. 200 00:24:00,688 --> 00:24:02,521 But no less than a devil. 201 00:24:03,771 --> 00:24:09,355 Now, that devil has a Nagin(Serpent) and the reed pipe to control it. 202 00:24:09,438 --> 00:24:12,896 Our concern is not only about him being more powerful than we are.. 203 00:24:12,938 --> 00:24:14,980 ..or he has an army of 2000 soldiers. 204 00:24:15,271 --> 00:24:16,730 The matter of concern is.. 205 00:24:16,813 --> 00:24:20,605 ..Aurangzeb has sent a massive cannon with Udaybhan. 206 00:24:20,730 --> 00:24:24,105 The creator has named it as Nagin. (Serpent). 207 00:24:25,188 --> 00:24:27,813 Its range is up to dozens of miles. 208 00:24:28,730 --> 00:24:33,563 A single blow can destroy a whole settlement. 209 00:24:34,521 --> 00:24:36,396 The attack is so powerful.. 210 00:24:36,521 --> 00:24:39,938 ..that It can shake the walls of all the forts in Deccan. 211 00:24:50,063 --> 00:24:53,813 If the canon succeeds in reaching Kondhana Fort.. 212 00:24:54,688 --> 00:24:58,688 Then swaraj in India may forever be a dream, Raje (King). 213 00:25:01,355 --> 00:25:03,938 You are speaking the language of defeat, Pisal. 214 00:25:04,105 --> 00:25:05,730 And naked reality too. 215 00:25:05,813 --> 00:25:08,896 Somebody should learn how to lose without fighting from you. 216 00:25:11,646 --> 00:25:13,938 It is not so easy to conquer Kondhana, Gujar. 217 00:25:14,063 --> 00:25:16,021 I myself will accomplish this mission. 218 00:25:21,188 --> 00:25:22,063 No, Raje. 219 00:25:23,146 --> 00:25:24,730 Even if a million people die, it is okay.. 220 00:25:25,646 --> 00:25:28,021 ..but the guardian of million others should be safe. 221 00:25:28,938 --> 00:25:30,855 There is one more warrior.. 222 00:25:31,688 --> 00:25:33,855 ..who can accomplish this mission. 223 00:25:35,980 --> 00:25:38,521 Subhedar (Commander) Tanhaji Malusare. 224 00:25:40,188 --> 00:25:42,563 Surely, he is the most trusted ally.. 225 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 ..but I cannot ask for his support this time. 226 00:25:50,355 --> 00:25:51,688 Why not, Raje? 227 00:25:51,855 --> 00:25:55,021 Because when someone's preparing for his son's wedding.. 228 00:25:55,938 --> 00:25:59,146 ..I cannot invite him for this suicidal mission. 229 00:26:02,855 --> 00:26:05,021 After so many years, for the first time.. 230 00:26:05,938 --> 00:26:08,063 ..he has an occasion to celebrate. 231 00:26:53,021 --> 00:26:54,688 "The Bonfire is burning" 232 00:26:54,771 --> 00:26:56,813 "An enemy turns into ashes" 233 00:26:56,896 --> 00:26:59,896 "Whenever we wield our swords" 234 00:26:59,938 --> 00:27:01,605 "O Goddess Bhawani!" 235 00:27:07,938 --> 00:27:09,730 "Thousand storms rage" 236 00:27:09,813 --> 00:27:11,605 "An enemy is destroyed from his roots" 237 00:27:11,688 --> 00:27:14,480 "Whenever we are determined" 238 00:27:14,563 --> 00:27:16,271 "O Goddess Bhawani!" 239 00:27:22,730 --> 00:27:26,313 "We all are brave and proud warriors" 240 00:27:26,396 --> 00:27:29,938 "Now every day is a festival of Swaraj" 241 00:27:30,021 --> 00:27:31,855 "Now this head will not bow" 242 00:27:31,938 --> 00:27:33,646 "We shall keep your esteem" 243 00:27:33,730 --> 00:27:36,730 "We take the oath of your name, Maa Jagdambe (Mother Goddess)" 244 00:27:36,813 --> 00:27:38,521 "O Goddess Bhawani!" 245 00:27:44,105 --> 00:27:46,188 "O Goddess Bhawani!" 246 00:28:18,688 --> 00:28:20,480 "The smoke was intense" 247 00:28:20,563 --> 00:28:22,313 "The darkness was dense" 248 00:28:22,396 --> 00:28:25,021 "You filled that with light of hope" 249 00:28:26,021 --> 00:28:27,813 "You blessed us with devotion" 250 00:28:27,896 --> 00:28:29,688 "You blessed us with power" 251 00:28:29,771 --> 00:28:32,438 "You filled our life with joy" 252 00:28:32,730 --> 00:28:36,646 "Those who were yearning for years" 253 00:28:36,730 --> 00:28:39,355 "Have smile on their faces" 254 00:28:40,021 --> 00:28:43,855 "Ambe Mata (Mother Goddess), by your blessings" 255 00:28:43,938 --> 00:28:46,688 "Happiness has filled my home" 256 00:28:47,480 --> 00:28:49,396 "We are as solid as arock" 257 00:28:49,480 --> 00:28:51,271 "We can flow against the stream" 258 00:28:51,355 --> 00:28:54,313 "Whenever we are determined" 259 00:28:54,396 --> 00:28:55,938 "O Goddess Bhawani!" 260 00:29:02,355 --> 00:29:05,938 "We all are brave and proud warriors" 261 00:29:06,021 --> 00:29:09,688 "Now every day is a festival of Swaraj" 262 00:29:09,771 --> 00:29:11,605 "Now this head will not bow" 263 00:29:11,688 --> 00:29:13,396 "We shall keep your esteem" 264 00:29:13,480 --> 00:29:16,438 "We take the oath of your name, Maa Jagdambe (Mother Goddess)" 265 00:29:16,521 --> 00:29:18,521 "O Goddess Bhawani!" 266 00:29:23,938 --> 00:29:25,896 "O Goddess Bhawani!" 267 00:30:32,688 --> 00:30:34,188 Missing your Father? 268 00:30:34,938 --> 00:30:37,480 Whenever I touch his sword.. 269 00:30:39,521 --> 00:30:42,021 ..I turn into Tanhya from Tanhaji. 270 00:30:43,105 --> 00:30:44,688 He always used to say.. 271 00:30:45,896 --> 00:30:48,646 I will perform your wedding in a grand way Tanhya. 272 00:30:51,480 --> 00:30:53,021 However death defeated us. 273 00:30:53,938 --> 00:31:00,063 A warrior that sheds his enemy's blood can also shed tears. 274 00:31:00,896 --> 00:31:02,938 No one will ever believe it. 275 00:31:05,730 --> 00:31:07,646 I win every battle, Savitri. 276 00:31:09,688 --> 00:31:11,355 But I always.. 277 00:31:12,646 --> 00:31:13,938 ..lose this one. 278 00:31:15,521 --> 00:31:17,271 I won't let you lose. 279 00:31:18,938 --> 00:31:21,771 We will have a grand wedding for Raiba. 280 00:31:23,896 --> 00:31:28,271 The marriage procession will be so grand, that people will watch in awe. 281 00:31:30,521 --> 00:31:34,438 And wherever father is, he will be happy. 282 00:31:34,813 --> 00:31:35,938 What is this? 283 00:31:36,896 --> 00:31:39,688 When Goddess Parvati sits on her husband, Lord Shankar's lap.. 284 00:31:39,771 --> 00:31:40,563 ..then that is right. 285 00:31:40,855 --> 00:31:43,521 And if I sit on my husband's lap, then that is wrong. 286 00:31:46,563 --> 00:31:49,938 Whole Umrath says, 'We look very good together.' 287 00:31:51,480 --> 00:31:52,521 That's true. 288 00:31:54,605 --> 00:31:58,355 But whenever we have seen ourselves, it is simply in each other's eyes. 289 00:32:01,146 --> 00:32:03,438 I want to see us together. 290 00:32:05,271 --> 00:32:08,313 We can't even see us together in this tiny mirror. 291 00:32:58,188 --> 00:32:59,855 Look.. She is here. 292 00:32:59,938 --> 00:33:01,021 There's more coming.. 293 00:33:01,105 --> 00:33:02,813 The mystery has come. 294 00:33:03,480 --> 00:33:04,938 She has been with him for several day.. 295 00:33:05,313 --> 00:33:09,146 But I'm unable to understand her relationship with our chief. 296 00:33:09,771 --> 00:33:11,063 Didn't I tell you.. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,563 A woman can influence even a fiend. 298 00:33:13,813 --> 00:33:15,688 Our chief is just a human being. 299 00:33:17,813 --> 00:33:19,563 The chief is looking this way. 300 00:33:23,980 --> 00:33:24,646 Come. 301 00:33:32,938 --> 00:33:35,188 How are you, my destruction? 302 00:33:35,605 --> 00:33:37,105 You will be destroyed. 303 00:33:38,646 --> 00:33:42,063 You abducted a widow from her husband's funeral pyre. 304 00:33:47,271 --> 00:33:49,355 In which hell will you pay for this sin? 305 00:33:59,938 --> 00:34:02,730 People turn red with anger. 306 00:34:04,813 --> 00:34:07,563 But you turned pink, Kamal. 307 00:34:08,896 --> 00:34:10,480 Just like a Lotus. 308 00:34:11,980 --> 00:34:13,521 Fear the god, Udaybhan. 309 00:34:15,396 --> 00:34:19,188 That very god of yours has made me fall in love with you. 310 00:34:23,063 --> 00:34:25,688 And now this desire runs through my veins. 311 00:34:27,271 --> 00:34:28,938 This desire.. 312 00:34:30,605 --> 00:34:32,813 ..will be buried with a shroud. 313 00:34:42,980 --> 00:34:44,896 If you are stubborn.. 314 00:34:47,063 --> 00:34:48,396 ..then so am I. 315 00:34:55,188 --> 00:34:57,480 If I don't change your no into a yes. 316 00:34:58,813 --> 00:35:01,063 Then even my name is not Udaybhan. 317 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 - Ae Shankarya! - Yes! 318 00:35:20,980 --> 00:35:24,105 Until we return after inviting Shivaji Raje.. 319 00:35:24,605 --> 00:35:28,855 ..till then your eyes and sword should be on alert. 320 00:35:29,563 --> 00:35:32,063 Umrath's safety is my responsibility now. 321 00:35:38,188 --> 00:35:39,605 - Ae Surya! - Yes. 322 00:35:40,146 --> 00:35:41,855 The sun is upon us.. 323 00:35:42,021 --> 00:35:44,063 ..and Tanhya's talks are not getting over. 324 00:35:46,249 --> 00:35:47,791 What made you laugh? 325 00:35:47,816 --> 00:35:49,274 Laughing without reason. 326 00:35:57,521 --> 00:35:59,855 People praise Shivaji Raje a lot. 327 00:36:00,427 --> 00:36:02,844 Honestly, today you look even better than Shivba. 328 00:36:05,188 --> 00:36:08,063 There is no comparison between Tanhya and Shivba. 329 00:36:09,480 --> 00:36:12,188 Shivba's thought of Swaraj has changed the entire nation. 330 00:36:12,480 --> 00:36:13,938 He changed history. 331 00:36:14,855 --> 00:36:17,063 I'm sure that one day, you too will change history. 332 00:36:18,938 --> 00:36:21,313 People write inspirational poetries about him. 333 00:36:21,855 --> 00:36:23,021 They will write about you too. 334 00:36:24,771 --> 00:36:25,605 Who will write? 335 00:36:25,730 --> 00:36:26,605 I will. 336 00:36:30,271 --> 00:36:33,771 Sister-in-law..brother..hurry up. 337 00:36:34,021 --> 00:36:36,688 Even the horses are tired waiting for the riders. 338 00:36:36,938 --> 00:36:38,489 Give me the invitation cards. 339 00:36:40,105 --> 00:36:42,188 Here he comes..groom is here.. 340 00:36:42,313 --> 00:36:43,771 Start the music! 341 00:36:53,980 --> 00:36:58,938 Subhedar! Shivaji Raje must come to Umrath for Raiba's wedding. 342 00:36:58,980 --> 00:37:03,355 And yes! If Raje is not coming then you shouldn't come either. 343 00:37:03,438 --> 00:37:04,563 Understand? 344 00:37:04,730 --> 00:37:07,855 Aunty, whether I come or not, but he will definitely come. 345 00:37:48,146 --> 00:37:51,771 Update me as soon as the southern wind starts blowing. 346 00:37:51,855 --> 00:37:53,021 Yes. Sir. 347 00:38:02,563 --> 00:38:04,188 Accept the salutation, Raje. 348 00:38:07,938 --> 00:38:10,771 Udaybhan has reached the doors of Southern region. 349 00:38:22,188 --> 00:38:25,396 Oh my God! What a big village! 350 00:38:26,396 --> 00:38:27,771 Not a village, Raiba. 351 00:38:27,855 --> 00:38:28,771 Rajgad! 352 00:38:29,188 --> 00:38:30,813 The capital of Marathas. 353 00:38:32,438 --> 00:38:33,480 Can I ask you a question? 354 00:38:33,563 --> 00:38:36,688 We travelled so far to deliver the invitation.. 355 00:38:36,771 --> 00:38:39,188 ..What If Shivaji Raje doesn't come? 356 00:38:39,605 --> 00:38:41,605 We'll be humiliated. 357 00:38:42,521 --> 00:38:44,271 Everyone in the village will laugh on us. 358 00:38:44,355 --> 00:38:46,771 Raiba, You should ask Shivaji Raje.. 359 00:38:46,980 --> 00:38:48,938 ..Whether he'll attend your wedding or not. 360 00:38:50,188 --> 00:38:51,813 Greetings, Subhedar! 361 00:38:52,896 --> 00:38:54,646 You have been here after a long time. 362 00:38:54,730 --> 00:38:58,146 Yes. I am here to invite for my son's wedding. 363 00:38:58,605 --> 00:38:59,521 On the day of Ashtami (the eighth day of the lunar fortnight) 364 00:38:59,605 --> 00:39:00,855 No invitation for me? 365 00:39:01,563 --> 00:39:02,480 Of course. 366 00:39:02,771 --> 00:39:05,396 First invitation is for the King, and then his people. 367 00:39:07,605 --> 00:39:08,438 See you. 368 00:39:11,480 --> 00:39:13,396 We cannot attack Kondhana. 369 00:39:13,521 --> 00:39:14,355 Why not, Raje? 370 00:39:14,438 --> 00:39:16,271 Udaybhan has reached close. 371 00:39:16,855 --> 00:39:20,813 If he gets the news of our attack then he will speed up his movement. 372 00:39:21,938 --> 00:39:24,105 On one side, Beshaq Khan with his army.. 373 00:39:24,938 --> 00:39:26,688 ..and on the other side, Udaybhan. 374 00:39:27,771 --> 00:39:31,355 It is like sticking our feet in the crocodile's jaw. 375 00:39:32,063 --> 00:39:33,771 So what do we do now, Raje? 376 00:39:35,855 --> 00:39:37,355 There is only one way. 377 00:39:38,480 --> 00:39:40,896 Beshaq Khan will not come down from the fort. 378 00:39:41,938 --> 00:39:43,855 We will have to stop Udaybhan. 379 00:39:44,938 --> 00:39:48,480 Subhedar Tanhaji Malusare is here. 380 00:39:52,063 --> 00:39:54,188 He must be here to give the invitation. 381 00:39:55,396 --> 00:39:56,271 Remember.. 382 00:39:57,188 --> 00:39:59,313 Tanhya should not know about the mission. 383 00:40:17,938 --> 00:40:19,980 As swaraj is growing.. 384 00:40:20,980 --> 00:40:23,063 ..you are also growing along, Tanhaji. 385 00:40:23,480 --> 00:40:28,771 Imagine.. what will happen when all of India will be ours. 386 00:40:43,438 --> 00:40:44,396 Shelar Uncle. 387 00:40:53,771 --> 00:40:54,646 Suryaji.. 388 00:40:54,730 --> 00:40:55,730 Raje.. 389 00:41:11,938 --> 00:41:14,896 Oh my God, You have come to the door Maa Saheb. 390 00:41:15,355 --> 00:41:19,480 My Son came here, along with my grandson to invite us.. 391 00:41:19,563 --> 00:41:22,396 ..then how can a mother's happiness wait, Hmm? 392 00:41:22,938 --> 00:41:26,730 Shivba, you were saying that a lion has arrived from the jungle. 393 00:41:27,688 --> 00:41:31,855 But I feel that your childhood has returned from the past. 394 00:41:33,438 --> 00:41:36,646 Oh! Let me complete the work I came for. 395 00:41:40,646 --> 00:41:44,063 Do come for the wedding along with your entire family. 396 00:41:56,255 --> 00:41:58,213 How are the wedding preparations coming along, Tanhya? 397 00:41:58,238 --> 00:41:59,197 Very well. 398 00:42:00,166 --> 00:42:02,332 Actually, mother has invited a few brahmins (priests).. 399 00:42:02,505 --> 00:42:04,671 ..all the way from Kashi for prayer recitation. 400 00:42:05,171 --> 00:42:06,838 We were expecting them and you arrived instead. 401 00:42:06,921 --> 00:42:07,963 Shivgiri maharaj? 402 00:42:08,046 --> 00:42:09,130 Some of his disciples. 403 00:42:09,421 --> 00:42:10,671 They are coming here for the first time. 404 00:42:15,338 --> 00:42:18,005 Great..Getting ready for battle, Raje? 405 00:42:19,858 --> 00:42:20,858 Not at all. 406 00:42:25,868 --> 00:42:26,909 Remember Raje.. 407 00:42:27,838 --> 00:42:30,213 After taking the pledge of Swaraj at Raireshwar.. 408 00:42:31,130 --> 00:42:33,421 ..when we decided to win the fort, 409 00:42:34,046 --> 00:42:35,338 Then you said.. 410 00:42:36,088 --> 00:42:41,005 ..one who pierces the branch of the tree with his spear, shall lead the mission. 411 00:42:48,809 --> 00:42:52,434 Till date, I am the first to take charge of every battle for Swaraj. 412 00:42:55,782 --> 00:42:57,157 Bravo! 413 00:42:58,005 --> 00:43:00,380 Bravo, Subhedar Tanhaji. 414 00:43:00,858 --> 00:43:02,108 Excellent! 415 00:43:03,019 --> 00:43:04,727 Accept the salutation, Raje. 416 00:43:07,217 --> 00:43:10,676 Breaking a branch of a tree and breaking your enemy's skull.. 417 00:43:10,769 --> 00:43:12,769 ..are two very different things. 418 00:43:12,823 --> 00:43:14,323 Yes! Correct! 419 00:43:14,563 --> 00:43:18,188 Just like being courageous and claiming to be courageous are two separate things. 420 00:43:18,585 --> 00:43:20,752 I do not just claim to be courageous. 421 00:43:21,088 --> 00:43:23,588 When the time comes, I always show courage. 422 00:43:23,760 --> 00:43:25,135 Then let's have a duel. 423 00:43:25,654 --> 00:43:27,446 With Raje's permission. 424 00:44:18,130 --> 00:44:20,130 Lacking in practice, Pisal. 425 00:44:30,131 --> 00:44:33,048 You did not tell me Raje, where is the mission? 426 00:44:43,505 --> 00:44:46,005 Eh Chultya, Will you stop honing that thing? 427 00:44:53,421 --> 00:44:54,380 I am telling you.. 428 00:44:55,921 --> 00:44:58,088 ..go and reveal everything to Tanhaji. 429 00:44:59,671 --> 00:45:02,796 Tell him that Raje is hiding something from you. 430 00:45:04,630 --> 00:45:08,838 If the trust is broken, only then will the rift be created between Raje and Tanhaji. 431 00:45:11,963 --> 00:45:13,963 And what if it helps in making their bond stronger? 432 00:45:14,561 --> 00:45:17,811 Then Tanhaji will surely proceed to win Kondhana.. 433 00:45:18,880 --> 00:45:21,005 ..but he'll never return. 434 00:45:24,005 --> 00:45:28,921 And What if Raje came to know that we told Tanhaji? 435 00:45:29,421 --> 00:45:32,463 Then you can tell Raje.. 436 00:45:33,822 --> 00:45:36,614 ..that no one else can win Kondhana except Tanhaji. 437 00:45:36,997 --> 00:45:39,956 And you will be out of risk for this battle. 438 00:45:40,772 --> 00:45:44,980 Raje, I am concerned about you and Swaraj. 439 00:45:46,213 --> 00:45:48,505 He will appreciate you. 440 00:45:50,338 --> 00:45:55,380 It seems your mother must have fed the fox when she was pregnant with you. 441 00:46:00,505 --> 00:46:03,588 Bravo, Chultya, Bravo. 442 00:46:08,963 --> 00:46:11,505 Hello, Subhedarji. 443 00:46:12,380 --> 00:46:14,796 It is your shop, master. Choose any one. 444 00:46:17,838 --> 00:46:19,713 I need something big enough.. 445 00:46:21,125 --> 00:46:22,833 ..to see two faces together. 446 00:46:23,978 --> 00:46:26,228 Then you should take this, Subhedarji. 447 00:46:31,985 --> 00:46:33,151 Pisal, what brings you here? 448 00:46:33,838 --> 00:46:35,880 I've been looking for you, Subhedar. 449 00:46:36,005 --> 00:46:37,130 Oh God.. 450 00:46:37,505 --> 00:46:39,921 What does it mean by you were looking for me? 451 00:46:41,103 --> 00:46:42,937 It is a personal matter. 452 00:46:46,088 --> 00:46:47,338 Tie it and give. 453 00:47:02,227 --> 00:47:03,894 Forgive me guru. 454 00:47:06,380 --> 00:47:08,255 I could not welcome you. 455 00:47:08,280 --> 00:47:10,197 Your mother informed. 456 00:47:12,612 --> 00:47:14,737 Preparing for a mission. 457 00:47:15,588 --> 00:47:17,213 Yes. That's the predicament. 458 00:47:17,421 --> 00:47:18,671 What predicament? 459 00:47:19,046 --> 00:47:21,130 Now you make Aau saheb understand.. 460 00:47:21,588 --> 00:47:24,005 She's not allowing me to lead the mission. 461 00:47:29,088 --> 00:47:30,171 What is this guru? 462 00:47:30,255 --> 00:47:34,630 I attacked you, and you defended with your right hand. 463 00:47:35,713 --> 00:47:37,005 Instead of facing it head-on. 464 00:47:37,713 --> 00:47:42,213 Whenever there's a crisis, it's not always wise to face it head-on. 465 00:47:42,796 --> 00:47:44,796 Put your right hand forward. 466 00:47:46,005 --> 00:47:49,255 Right now, I can't express this to my right hand guru. 467 00:47:49,671 --> 00:47:50,463 Why not? 468 00:47:50,755 --> 00:47:53,255 Because his son is going to get married. 469 00:47:53,505 --> 00:47:56,296 Is his son's wedding more important than Swaraj? 470 00:47:57,796 --> 00:48:00,713 Is the wedding more important than the Saffron (Maratha flag) of Marathas? 471 00:48:01,838 --> 00:48:06,255 Is the wedding so important that it compels a king to lie to his soldier.. 472 00:48:06,338 --> 00:48:09,005 ..and a friend to another friend? 473 00:48:09,838 --> 00:48:12,296 Is the wedding far more important.. 474 00:48:12,380 --> 00:48:15,963 ..than the oath taken in Raireshwar ..with Shankar as our witness.. 475 00:48:16,005 --> 00:48:20,713 ..about living and dying together, sharing happiness and pain together.. 476 00:48:20,880 --> 00:48:23,130 ..the Maratha flag will soar high as long as we live. 477 00:48:23,755 --> 00:48:26,213 If we die we go wrapped in the saffron flag.. 478 00:48:26,727 --> 00:48:28,602 ..had to be broken. 479 00:48:30,463 --> 00:48:31,671 Tanhya! 480 00:48:40,880 --> 00:48:44,755 Swaraj is far more important than any comfort or happiness. 481 00:48:45,671 --> 00:48:47,671 Accept my salutations, your highness. 482 00:48:51,630 --> 00:48:55,755 Your tears are very precious for your best friend. 483 00:48:56,963 --> 00:48:58,005 Remember. 484 00:48:58,671 --> 00:49:03,005 Whenever you shed tears, Tanhaji's blood will be shedding. 485 00:49:04,505 --> 00:49:08,088 Now Tanhaji will lead the mission of Kondhana. 486 00:49:11,205 --> 00:49:12,538 No, Tanhya. 487 00:49:18,380 --> 00:49:20,796 Please make your son understand, Aau Saheb. 488 00:49:21,005 --> 00:49:22,421 How can I explain? 489 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 You are my son as well. 490 00:49:30,838 --> 00:49:33,755 Your one son has created Swaraj for you. 491 00:49:34,255 --> 00:49:37,005 Give the other one an opportunity to cover your bare feet. 492 00:49:45,906 --> 00:49:47,197 May god bless you! 493 00:49:47,588 --> 00:49:49,046 Jagdamb..(Mother Goddess) 494 00:49:58,877 --> 00:50:00,502 Now wave the Saffron flag.. 495 00:50:00,906 --> 00:50:02,489 ..and let it be declared. 496 00:50:03,179 --> 00:50:05,263 First, the conquest over Kondhana.. 497 00:50:05,921 --> 00:50:07,338 ..and then my Raiba's wedding. 498 00:50:24,380 --> 00:50:26,130 We have only two options. 499 00:50:27,463 --> 00:50:28,255 Attack.. 500 00:50:28,796 --> 00:50:30,588 ..or wait for him to get here. 501 00:50:32,963 --> 00:50:34,338 Raje, you always say.. 502 00:50:35,963 --> 00:50:37,921 Waiting is the sign of weakness. 503 00:50:39,338 --> 00:50:40,171 Attack.. 504 00:50:40,796 --> 00:50:42,713 The First strike is worth a million attacks. 505 00:50:47,171 --> 00:50:50,421 We have four routes to reach Pune from Burhanpur, Lord. 506 00:50:51,630 --> 00:50:54,005 The first is Chargaon, Raje. 507 00:50:54,838 --> 00:50:56,130 Open fields.. 508 00:50:57,005 --> 00:50:58,796 Udaybhan won't take the risk. 509 00:50:59,421 --> 00:51:01,296 The second one is Akola route, 510 00:51:01,630 --> 00:51:03,671 Passing through Aurangabad, en route to Pune. 511 00:51:08,213 --> 00:51:09,338 Rural area. 512 00:51:11,255 --> 00:51:13,130 He will not pass through the settlement. 513 00:51:13,296 --> 00:51:17,713 The third route is through Khandesh to Pune. 514 00:51:18,088 --> 00:51:19,463 The longest route. 515 00:51:22,088 --> 00:51:23,005 Not possible. 516 00:51:23,255 --> 00:51:24,963 And the fourth route, Lord. 517 00:51:25,005 --> 00:51:25,880 This one.. 518 00:51:26,671 --> 00:51:28,213 ..because it is the shortest route.. 519 00:51:29,046 --> 00:51:30,921 ..Which passes through the hills.. 520 00:51:33,463 --> 00:51:35,005 ..and easier to camouflage. 521 00:51:37,088 --> 00:51:39,130 So what route shall we take, Lord? 522 00:51:47,046 --> 00:51:48,796 We will travel through Shirdhon. 523 00:51:49,005 --> 00:51:50,005 Shirdhon! 524 00:51:50,296 --> 00:51:51,921 Shirdhon, Raje, Shirdhon. 525 00:51:52,588 --> 00:51:54,421 Udaybhan will take the Shirdhon route. 526 00:51:56,796 --> 00:52:00,005 If I don't turn Shirdhon into Udaybhan's grave.. 527 00:52:01,838 --> 00:52:03,630 ..then I am not a real Maratha. 528 00:52:17,463 --> 00:52:21,130 Chultya! I am giving you an important task. 529 00:52:21,414 --> 00:52:22,338 Yes. Master. 530 00:52:22,421 --> 00:52:25,338 It is a delicate task and your life could be at risk. 531 00:52:26,338 --> 00:52:30,796 You must reach to Udaybhan before Tanhaji reaches Shirdhon. 532 00:52:31,713 --> 00:52:32,338 Me? 533 00:52:32,421 --> 00:52:34,796 Tell him that I am his ally. 534 00:52:36,463 --> 00:52:39,088 Once I acquire Shivaji's position.. 535 00:52:39,671 --> 00:52:41,505 ..then I shall be of his service. 536 00:52:42,921 --> 00:52:44,005 Yes. Master. 537 00:52:45,774 --> 00:52:47,816 Glory to..Mahadev! 538 00:52:48,838 --> 00:52:50,296 Glory to..Mahadev! 539 00:52:53,168 --> 00:52:54,085 Hey Salim.. 540 00:52:56,762 --> 00:52:57,470 Buddy.. 541 00:52:59,463 --> 00:53:02,005 Hey, friend, What happened? 542 00:53:02,380 --> 00:53:04,296 We've been camping here since three days. 543 00:53:05,463 --> 00:53:06,963 And we are not moving forward, 544 00:53:07,796 --> 00:53:11,338 And the chief won't take his eyes off of that lady. 545 00:53:11,421 --> 00:53:13,338 Don't start complaining again. 546 00:53:13,421 --> 00:53:15,005 Who is this lady? 547 00:53:16,171 --> 00:53:18,505 You don't understand one thing. 548 00:53:19,046 --> 00:53:20,838 Somebody has rightly said.. 549 00:53:20,921 --> 00:53:23,588 "First love is very fatal." 550 00:53:25,838 --> 00:53:28,046 Yes. That's true. 551 00:53:29,296 --> 00:53:31,963 Even fire seems like a toy. 552 00:53:48,594 --> 00:53:49,469 My Lord! 553 00:54:00,176 --> 00:54:01,176 My Lord! 554 00:54:02,645 --> 00:54:04,770 Some Maratha has come to see you. 555 00:54:21,723 --> 00:54:22,848 Udaybhanji.. 556 00:54:23,465 --> 00:54:24,465 Who are you? 557 00:54:24,555 --> 00:54:26,722 Mmm.. I am Chultya. 558 00:54:28,213 --> 00:54:28,963 Chu what? 559 00:54:29,005 --> 00:54:30,963 Yes..Yes..Yes..Chultya, Chultya. 560 00:54:36,362 --> 00:54:37,612 This is for you. 561 00:54:37,931 --> 00:54:39,139 Jagat Singh. 562 00:54:45,380 --> 00:54:48,338 Salutation from Chandraji Pisal. 563 00:54:50,338 --> 00:54:51,921 I have news for you. 564 00:54:52,921 --> 00:54:56,671 Maratha chieftain Tanhaji Malusare is hiding in the mountains of Shirdon. 565 00:54:59,338 --> 00:55:00,963 Beware of the attack. 566 00:55:02,213 --> 00:55:05,630 A friend..Chandraji Pisal. 567 00:55:10,713 --> 00:55:12,713 What is the purpose of sharing this news with me? 568 00:55:13,696 --> 00:55:15,946 Friendship, my Lord. Friendship. 569 00:55:16,030 --> 00:55:19,280 Chandraji Pisal wants to be in the good books of Alamgir. 570 00:55:19,599 --> 00:55:22,724 After all, the enemy of the enemy is a friend, right my Lord? 571 00:55:24,046 --> 00:55:25,005 Who is the enemy? 572 00:55:25,046 --> 00:55:26,713 Of course, Tanhaji Malasure. 573 00:55:27,463 --> 00:55:28,338 And friend? 574 00:55:30,088 --> 00:55:33,671 My Lord.. You.. Udaybhan Rathore. 575 00:55:46,297 --> 00:55:47,505 Chuu ji. 576 00:55:48,450 --> 00:55:50,242 That is my informer. 577 00:55:53,453 --> 00:55:55,786 If your information matches with his.. 578 00:55:56,907 --> 00:55:58,240 ..then you are my friend. 579 00:56:02,301 --> 00:56:03,926 And if it doesn't.. 580 00:56:05,605 --> 00:56:07,897 Then there will be one less Chuu.. 581 00:56:13,421 --> 00:56:14,713 ..in this world. 582 00:56:27,573 --> 00:56:30,740 Lord ..Some Maratha, Tanhaji is keeping a watch.. 583 00:56:30,842 --> 00:56:32,967 ..from the mountains of Shirdhon with his soldiers. 584 00:56:36,862 --> 00:56:38,196 I told you. 585 00:56:43,946 --> 00:56:48,154 Jagat Singh, Take good care of my friend. 586 00:56:52,671 --> 00:56:56,171 Ae..look.. there is a void.. 587 00:56:56,255 --> 00:57:01,255 Ae..Ae.. do it quickly.. come on.. 588 00:57:02,130 --> 00:57:05,046 My child, handle it gently.. 589 00:57:05,296 --> 00:57:07,630 You will make my tomb here. 590 00:57:07,880 --> 00:57:09,296 This is gunpowder..Explosives. 591 00:57:09,380 --> 00:57:11,338 Yes Uncle. 592 00:57:12,926 --> 00:57:16,509 He will not pass through our territory during the day with his massive army. 593 00:57:17,801 --> 00:57:19,384 He will travel at night. 594 00:57:42,907 --> 00:57:45,157 Where is this river going, Khaibar Khan? 595 00:57:45,529 --> 00:57:47,946 Sir, People says that it is going towards south. 596 00:57:50,255 --> 00:57:51,838 Can you see that coconut tree? 597 00:57:55,005 --> 00:57:55,963 Yes. 598 00:57:57,210 --> 00:57:58,293 Cut it down. 599 00:58:02,630 --> 00:58:03,630 Yes Sir. 600 00:58:04,046 --> 00:58:06,171 The army is getting restless to march ahead. 601 00:58:07,005 --> 00:58:10,005 From today onwards, we will travel only in the night, Khaiber Khan. 602 00:58:10,561 --> 00:58:11,311 Bur Sir.. 603 00:58:12,880 --> 00:58:14,630 Which route shall we take now? 604 00:58:16,755 --> 00:58:17,921 Via Shirdhon. 605 00:58:42,171 --> 00:58:43,171 Look. 606 00:58:55,796 --> 00:58:56,838 Subhedar! (Commander!) 607 00:58:56,863 --> 00:58:57,697 The cannon is approaching.. 608 00:58:57,722 --> 00:58:59,305 ..but the army seems to be very low in number. 609 01:00:28,130 --> 01:00:31,630 Subhedarji (Commander), you have been betrayed. 610 01:00:31,713 --> 01:00:33,171 We are all Marathas. 611 01:00:35,171 --> 01:00:36,005 Stop it... 612 01:01:39,755 --> 01:01:41,171 Bravo Udaybhanji. 613 01:01:41,296 --> 01:01:42,380 Amazing.. 614 01:01:44,838 --> 01:01:47,963 One must learn how to deceive the enemy from you! 615 01:01:49,963 --> 01:01:53,755 Wonder where that Tanhaji will be hiding his face. 616 01:02:42,970 --> 01:02:45,137 Everyone stumbles with a stone. 617 01:02:45,864 --> 01:02:47,864 But the one who rises is a true Maratha. 618 01:02:51,588 --> 01:02:52,755 Pick up your sword. 619 01:02:53,296 --> 01:02:55,088 Say Goddess Bhawani , Jai Shivaji. 620 01:02:55,113 --> 01:02:56,363 Conquer. 621 01:02:57,171 --> 01:02:59,255 Strike it ,Tanhya strike it. 622 01:03:00,005 --> 01:03:01,213 Kondhana will be at your feet.. 623 01:03:01,296 --> 01:03:03,088 ..and you will be the commander of Kondhana. 624 01:03:05,836 --> 01:03:09,294 Brother, now we should go to Rajgad. 625 01:03:09,731 --> 01:03:10,689 No Surya. 626 01:03:11,838 --> 01:03:13,130 Send the army back. 627 01:03:13,500 --> 01:03:15,708 You and uncle reach at Umrath along with Raiba. 628 01:03:16,927 --> 01:03:18,510 And gather our soldiers. 629 01:03:20,100 --> 01:03:21,600 And where are you going? 630 01:03:22,421 --> 01:03:24,130 To endure the situation. 631 01:03:27,921 --> 01:03:29,963 What shall I tell Shivba if he asks? 632 01:03:31,380 --> 01:03:34,005 Tell him, Tanhya will show his face.. 633 01:03:34,588 --> 01:03:36,963 ..only after Udaybhan's death.. 634 01:03:37,005 --> 01:03:39,296 ..and our saffron flag is waving over Kondhana. 635 01:04:52,417 --> 01:04:52,448 The Nagin has reached Kondhana 636 01:04:53,614 --> 01:04:56,073 Now ready to sting Swaraj. 637 01:05:01,406 --> 01:05:02,864 Turn the Cannon.. 638 01:05:04,823 --> 01:05:06,781 ..and aim at Rajgad. 639 01:05:18,448 --> 01:05:21,864 But sire, at least wait for Alamgir's orders. 640 01:05:24,864 --> 01:05:27,198 Think about it, sire. 641 01:05:57,864 --> 01:06:01,031 Now Shivaji is under my control. 642 01:06:01,989 --> 01:06:04,406 There is news from Deccan. 643 01:06:06,739 --> 01:06:09,364 Udaybhan and Nagin have reached Kondhana. 644 01:06:10,823 --> 01:06:14,531 Now, no one can stop your dream of conquering all of India. 645 01:06:20,698 --> 01:06:23,239 Kondhana is unbeatable. 646 01:06:24,489 --> 01:06:26,114 Invulnerable.. 647 01:06:28,239 --> 01:06:32,656 Filled with rocky paths and steep deathly slopes. 648 01:06:32,948 --> 01:06:35,198 The bushes are so deep.. 649 01:06:35,448 --> 01:06:38,364 ..that even the wind screams while blowing through it. 650 01:06:38,448 --> 01:06:42,281 The structure is so high, that it mocks the cannonballs. 651 01:06:46,031 --> 01:06:51,406 You cannot conquer Kondhana just by staring at it. 652 01:06:51,573 --> 01:06:54,281 That is why I came looking for you, Baba. 653 01:06:59,823 --> 01:07:01,739 You've guarded the fort for many years. 654 01:07:02,864 --> 01:07:04,864 No matter how strong the fort is.. 655 01:07:07,573 --> 01:07:09,531 ..there is always a secret passage. 656 01:07:10,698 --> 01:07:14,656 There is a secret passage, which comes down to the bottom of the fort. 657 01:07:15,531 --> 01:07:19,323 But it must be covered by the branches now. 658 01:07:21,073 --> 01:07:27,239 No one knows where it leads to, at the foothills. 659 01:07:27,323 --> 01:07:31,073 It has been years, but no one has passed through that passage. 660 01:07:32,656 --> 01:07:33,531 Listen. 661 01:07:35,114 --> 01:07:38,698 There's a banyan tree in the prison's courtyard. 662 01:07:38,781 --> 01:07:42,614 And there's a secret door behind it. 663 01:07:45,698 --> 01:07:48,781 ..But you won't be able to reach there. 664 01:07:52,198 --> 01:07:53,823 I will reach Baba. 665 01:07:54,156 --> 01:07:56,823 Why are you risking your life? 666 01:07:59,239 --> 01:08:01,948 Baba, when Saffron (Maratha flag) runs through my veins.. 667 01:08:03,573 --> 01:08:05,698 ..then who cares about life!!! 668 01:08:06,281 --> 01:08:07,989 You are right.. 669 01:08:10,031 --> 01:08:11,614 I am blind.. 670 01:08:12,989 --> 01:08:15,656 ..but even I want to see freedom. 671 01:08:17,698 --> 01:08:19,948 Have some bread. 672 01:08:24,698 --> 01:08:28,406 What are you thinking? There is a man who can help you. 673 01:08:29,614 --> 01:08:30,573 Who? 674 01:08:31,281 --> 01:08:34,031 The Maratha fort keeper of the Mughals.. 675 01:08:34,448 --> 01:08:36,239 Gheresarnaik!! 676 01:08:41,531 --> 01:08:44,281 Gheresarnaik! Is he your man? 677 01:08:44,573 --> 01:08:45,656 Yes, sire. 678 01:08:46,489 --> 01:08:48,364 He made a mistake last night, sire. 679 01:08:48,989 --> 01:08:50,031 Forgive him. 680 01:08:52,198 --> 01:08:53,239 What happened? 681 01:08:53,573 --> 01:08:55,573 Sire, he forgot to reply last night. 682 01:08:56,864 --> 01:08:59,781 As always, we yelled from above, Stay awake.. 683 01:09:01,239 --> 01:09:03,906 And he had to reply "Stay alert". 684 01:09:05,073 --> 01:09:06,364 But he didn't reply. 685 01:09:06,739 --> 01:09:10,031 My lord, last night I was facing a wild boar at that moment. 686 01:09:11,239 --> 01:09:13,239 If I had made a sound, it would've attacked. 687 01:09:25,406 --> 01:09:27,823 Last night you faced a wild boar, is it? 688 01:09:28,281 --> 01:09:29,406 Yes, my lord. 689 01:09:29,781 --> 01:09:31,781 So now, you are facing a lion. 690 01:09:32,823 --> 01:09:33,698 Say it... 691 01:09:34,239 --> 01:09:35,201 Will you speak? 692 01:09:35,281 --> 01:09:36,489 No.. 693 01:09:36,573 --> 01:09:38,614 Stay alert! 694 01:09:38,698 --> 01:09:41,284 Sire..Sire.. please forgive him. 695 01:09:41,364 --> 01:09:42,823 He'll never repeat this mistake again. 696 01:09:42,906 --> 01:09:46,284 Stay awake... Say alert... Stay awake! 697 01:09:46,364 --> 01:09:47,864 He'll never repeat this mistake again. 698 01:09:48,114 --> 01:09:50,281 Stay awake! 699 01:09:50,364 --> 01:09:51,489 Kashi! 700 01:10:00,531 --> 01:10:02,156 He still didn't say stay alert. 701 01:10:09,156 --> 01:10:11,614 There is no mercy for any mistake in Udaybhan's court. 702 01:10:12,239 --> 01:10:13,906 Only punishments. 703 01:10:17,156 --> 01:10:19,573 Even dogs are better than you Gheresarnaik. 704 01:10:23,448 --> 01:10:25,739 At least they stay loyal to their master. 705 01:10:32,281 --> 01:10:33,448 Satya... 706 01:10:34,448 --> 01:10:39,114 Under any circumstances, no one can know what happened here. 707 01:10:39,864 --> 01:10:41,114 Yes Naik. 708 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 Naik, we searched the entire forest. 709 01:10:46,198 --> 01:10:48,073 But, could not trace Kashi. 710 01:10:48,781 --> 01:10:50,989 I guess the wild animals.. 711 01:11:06,656 --> 01:11:07,823 Who's there? 712 01:11:14,448 --> 01:11:18,114 First, try to recognize him. 713 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 Kashi is no more. 714 01:11:23,448 --> 01:11:24,614 Oh God! 715 01:11:26,198 --> 01:11:29,448 How could he be so stupid to go near the broken wall? 716 01:11:31,989 --> 01:11:33,448 He slipped. 717 01:11:33,698 --> 01:11:36,239 The burden of lie is too heavy. 718 01:11:37,739 --> 01:11:39,243 Why don't you tell us the truth? 719 01:11:39,323 --> 01:11:40,489 What truth? 720 01:11:41,489 --> 01:11:47,031 Last night, while guarding the fort, Kashi forgot to say 'stay alert' once. 721 01:11:47,531 --> 01:11:48,864 Who told you that? 722 01:11:48,948 --> 01:11:53,906 A dying man can never lie. 723 01:11:57,948 --> 01:12:00,739 Naik, is it true? 724 01:12:02,989 --> 01:12:04,114 It's true. 725 01:12:04,573 --> 01:12:09,489 But what option do we have other than staying quiet in front of Udaybhan? 726 01:12:09,739 --> 01:12:11,489 The same thing that you've been doing till now... 727 01:12:13,198 --> 01:12:14,323 Betrayal! 728 01:12:16,031 --> 01:12:18,239 Stop betraying your own motherland. 729 01:12:19,573 --> 01:12:20,823 Now betray your enemy. 730 01:12:20,906 --> 01:12:22,031 Why should we? 731 01:12:22,823 --> 01:12:23,614 For whom? 732 01:12:23,739 --> 01:12:25,073 For Swaraj (Self-rule). 733 01:12:25,323 --> 01:12:26,823 For future generations. 734 01:12:26,906 --> 01:12:28,364 For Shivaji Raje. 735 01:12:30,281 --> 01:12:34,739 Who handed over 23 forts in a treaty.. 736 01:12:34,823 --> 01:12:38,281 ..without thinking what would happen to us. 737 01:12:38,364 --> 01:12:39,739 Shivba had no choice. 738 01:12:40,448 --> 01:12:42,823 This mission is to reconquer those forts again. 739 01:12:43,031 --> 01:12:45,864 And the first one is this fort.. Kondhana. 740 01:12:45,948 --> 01:12:48,823 Are you crazy? You want to conquer Kondhana? 741 01:12:49,323 --> 01:12:52,114 He has come here with our death warrants. 742 01:12:52,239 --> 01:12:53,989 Where are you living anyway? 743 01:12:54,573 --> 01:12:56,198 You have no dignity. 744 01:12:57,073 --> 01:13:00,156 Even during the daylight, your mothers and sisters are not safe. 745 01:13:00,698 --> 01:13:03,531 Your animals are dragged away in your presence. 746 01:13:04,114 --> 01:13:06,573 Brahmins can't pray, farmers can't cultivate.. 747 01:13:06,656 --> 01:13:09,448 In fact, you can't even chant Shri Ram's name during funeral rites. 748 01:13:09,531 --> 01:13:10,989 And you call this a life. 749 01:13:12,656 --> 01:13:14,364 How many more times are you going to die? 750 01:13:18,823 --> 01:13:21,323 There Alamgir breaks the temple of Kashi Vishwanath.. 751 01:13:22,406 --> 01:13:25,698 ..and here Udaybhan kills Kashi. 752 01:13:26,698 --> 01:13:28,614 And we guard them. 753 01:13:29,031 --> 01:13:30,198 Every night. 754 01:13:30,989 --> 01:13:32,489 Stay Alert.. 755 01:13:32,989 --> 01:13:34,114 Stay awake.. 756 01:13:34,406 --> 01:13:36,281 Wake up Gheresarnaik! 757 01:13:46,364 --> 01:13:48,198 You're lucky, Kashi. 758 01:13:48,698 --> 01:13:50,073 And I was the fool.. 759 01:13:50,948 --> 01:13:53,739 ..who came here to breathe life into a bunch of dead people. 760 01:13:55,489 --> 01:13:56,698 Good-bye. 761 01:13:57,614 --> 01:13:59,031 Beware! 762 01:13:59,406 --> 01:14:00,573 Who are you? 763 01:14:03,323 --> 01:14:04,698 From Umrath.. 764 01:14:05,614 --> 01:14:06,406 Name.. 765 01:14:07,489 --> 01:14:09,573 Subhedar Tanhaji Malusare. 766 01:14:11,573 --> 01:14:12,906 Subhedar! (Commander) 767 01:14:18,364 --> 01:14:20,239 Forgive us, Subhedar! 768 01:14:22,198 --> 01:14:25,239 From now on, we will do whatever you say. 769 01:14:25,619 --> 01:14:29,660 I want to see enemy before defeating him. 770 01:14:29,989 --> 01:14:31,489 Consider it done. 771 01:14:32,810 --> 01:14:36,560 Day after tomorrow, there is a religious fair of Kondaneshwar Mahadev on the fort.. 772 01:14:57,573 --> 01:14:58,656 "Shankara." 773 01:15:06,281 --> 01:15:07,406 "Shankara." 774 01:15:24,948 --> 01:15:27,073 "Grab me if you identify." 775 01:15:27,156 --> 01:15:29,573 "Grab me if you identify." 776 01:15:33,614 --> 01:15:37,948 "Light the fire of blood in my crafty-clever mind." 777 01:15:38,031 --> 01:15:42,281 "Light the fire of blood in my crafty-clever mind." 778 01:15:59,864 --> 01:16:01,948 "My moustache has a spark." 779 01:16:02,031 --> 01:16:04,156 "My stance is carefree." 780 01:16:04,239 --> 01:16:06,281 "My dance is like a sword." 781 01:16:06,364 --> 01:16:08,489 "And ember in my words." 782 01:16:08,573 --> 01:16:12,864 "Brave warrior. Brave warrior... " 783 01:16:12,948 --> 01:16:17,281 "Brave warrior. Brave warrior... " 784 01:16:17,573 --> 01:16:21,573 "Brave warrior. Brave warrior... " 785 01:16:21,656 --> 01:16:25,948 "I am a lion dressed in fox's skin." 786 01:16:26,031 --> 01:16:30,323 "Who play gimmicks for the benefit of people." 787 01:16:32,573 --> 01:16:34,698 "Grab me if you identify." 788 01:16:34,781 --> 01:16:36,864 "Grab me if you identify." 789 01:16:39,114 --> 01:16:43,364 "Brave warrior. Brave warrior... " 790 01:16:43,448 --> 01:16:48,073 "Brave warrior. Brave warrior... " 791 01:16:51,823 --> 01:16:54,573 "First conquest of Kondhana.. 792 01:16:56,323 --> 01:16:59,698 "Mavala of your Kondhana.." 793 01:17:00,489 --> 01:17:04,156 "First conquest of Kondhana.. 794 01:17:05,031 --> 01:17:08,281 "Mavala of your Kondhana.." 795 01:17:09,948 --> 01:17:11,781 "Open the gates of your heart." 796 01:17:11,864 --> 01:17:13,989 "Your master has arrived." 797 01:17:14,281 --> 01:17:16,114 "I bring war as I walk." 798 01:17:16,198 --> 01:17:18,614 "With a lot of trickeries." 799 01:17:18,698 --> 01:17:20,448 "Fences are elevated." 800 01:17:20,531 --> 01:17:22,656 "I came here to jump over them." 801 01:17:22,739 --> 01:17:24,906 "Grab me if you identify." 802 01:17:24,989 --> 01:17:27,364 "Grab me if you identify." 803 01:17:35,823 --> 01:17:40,198 "Light the fire of blood in my crafty-clever mind." 804 01:17:40,281 --> 01:17:44,406 "Light the fire of blood in my crafty-clever mind." 805 01:17:44,614 --> 01:17:48,906 "Brave warrior. Brave warrior... " 806 01:17:48,989 --> 01:17:53,243 "Brave warrior. Brave warrior... " 807 01:17:53,323 --> 01:17:57,531 "The flame that glows is of my Bhawani (Mother Goddess)." 808 01:17:57,614 --> 01:18:01,656 "The flame that glows is of my Bhawani (Mother Goddess)." 809 01:18:01,739 --> 01:18:06,284 "The flame that glows is of my Bhawani (Mother Goddess)." 810 01:18:06,364 --> 01:18:12,823 "The flame that glows is of my Bhawani (Mother Goddess)." 811 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 Why did you kill him? 812 01:18:23,864 --> 01:18:27,198 In any corner of the world, the traitor has only one punishment. 813 01:18:30,323 --> 01:18:31,406 Who are you? 814 01:18:35,864 --> 01:18:37,198 Tanhaji. 815 01:18:45,448 --> 01:18:46,531 Khaiber Khan! 816 01:18:46,614 --> 01:18:47,448 Yes sire. 817 01:18:47,531 --> 01:18:50,031 Will you bear the trouble of arresting him? 818 01:19:15,614 --> 01:19:19,243 There's a banyan tree in the prison's courtyard. 819 01:19:19,323 --> 01:19:22,364 And there's a secret passage behind it. 820 01:19:26,989 --> 01:19:29,114 You must be regretting now. 821 01:19:33,281 --> 01:19:35,948 If you had known about me before coming.. 822 01:19:36,031 --> 01:19:37,948 ..then you would've never dared to come here. 823 01:19:39,948 --> 01:19:41,073 You would be scared. 824 01:19:41,531 --> 01:19:46,739 If someone stands in front of you and says that he's not afraid of you.. 825 01:19:47,489 --> 01:19:50,281 Then understand, he is either mad.. 826 01:19:51,698 --> 01:19:53,323 ..or a Maratha. 827 01:19:57,281 --> 01:19:59,031 Are you mad? 828 01:19:59,989 --> 01:20:01,573 Every Maratha is mad.. 829 01:20:02,323 --> 01:20:03,573 For Swaraj (Self-rule).. 830 01:20:03,823 --> 01:20:04,989 For Shivaji Raje.. 831 01:20:05,406 --> 01:20:06,573 For Saffron (Maratha flag).. 832 01:20:10,448 --> 01:20:13,031 I will eliminate the existence of the saffron (Maratha flag).. 833 01:20:15,114 --> 01:20:16,948 ..from the face of this earth. 834 01:20:17,406 --> 01:20:19,531 Who are you to eliminate the Saffron.. 835 01:20:20,281 --> 01:20:22,614 ..that befalls upon us from the skies. 836 01:20:23,364 --> 01:20:24,739 Twice a day. 837 01:20:25,323 --> 01:20:27,281 Before the sun rises.. 838 01:20:28,448 --> 01:20:30,489 ..and after the sun sets. 839 01:20:33,531 --> 01:20:35,823 You're emotionally connected to your soil.. 840 01:20:37,239 --> 01:20:39,031 ..whereas my wisdom has no emotions. 841 01:20:40,989 --> 01:20:42,614 You can sacrifice your life.. 842 01:20:43,948 --> 01:20:46,114 .. and I can take lives. 843 01:20:46,948 --> 01:20:48,239 Right now. 844 01:20:50,823 --> 01:20:52,864 I can bury you into this soil. 845 01:20:52,948 --> 01:20:56,823 I'll be fortunate to sacrifice my life for my motherland. 846 01:20:58,989 --> 01:21:00,864 You should think about yourself. 847 01:21:01,031 --> 01:21:03,489 If this soil refuses to accept you.. 848 01:21:04,406 --> 01:21:06,364 ..then what will happen to your corpse? (dead body) 849 01:21:20,573 --> 01:21:21,531 Wait Udaybhan! 850 01:21:23,489 --> 01:21:26,823 He's the bait for the rat that you want to finish. 851 01:21:27,573 --> 01:21:30,906 If Tanhaji is here, then Shivaji will surely come here. 852 01:21:31,406 --> 01:21:33,948 My sword's out of its scabbard, Jagat Singh. 853 01:21:34,823 --> 01:21:36,906 It won't return without tasting blood. 854 01:21:37,948 --> 01:21:42,864 What you will do tomorrow, do it now. 855 01:21:49,489 --> 01:21:51,906 If you remain engrossed in thinking.. 856 01:21:52,614 --> 01:21:54,698 ..when will you kill the enemy? 857 01:22:06,531 --> 01:22:08,031 You were right. 858 01:22:08,864 --> 01:22:11,073 Every traitor has only one punishment. 859 01:22:12,156 --> 01:22:13,114 Death. 860 01:22:15,323 --> 01:22:17,323 Now both of us will wait.. 861 01:22:20,281 --> 01:22:21,323 You, for death. 862 01:22:27,364 --> 01:22:28,698 Me, for Shivaji. 863 01:23:05,474 --> 01:23:06,099 Eat it. 864 01:23:06,474 --> 01:23:08,307 It will give you strength to bear the pain. 865 01:23:36,349 --> 01:23:38,557 I need your help. 866 01:23:40,349 --> 01:23:42,015 For the sake of my sister. 867 01:23:43,140 --> 01:23:44,307 For the sake of Kamal. 868 01:23:48,099 --> 01:23:50,390 We lived in a small village in the desert. 869 01:23:51,140 --> 01:23:52,807 Called Retipur. 870 01:23:55,057 --> 01:23:57,182 Udaybhan was the son of our minister. 871 01:23:58,682 --> 01:24:01,890 All the children from the royal family used to play together. 872 01:24:03,057 --> 01:24:07,015 One day, the prince of Tidwana sent a marriage proposal to Kamal. 873 01:24:07,640 --> 01:24:09,099 Udaybhan grew restless. 874 01:24:09,307 --> 01:24:10,849 I love you a lot. 875 01:24:13,224 --> 01:24:14,765 Are you joking? 876 01:24:15,724 --> 01:24:17,724 My love is not a joke. 877 01:24:22,307 --> 01:24:23,974 We cannot be together. 878 01:24:25,765 --> 01:24:26,765 But why? 879 01:24:30,224 --> 01:24:32,849 Marriage is the union of two equal people, Udaybhan. 880 01:24:33,307 --> 01:24:34,890 So what's lacking in me? 881 01:24:37,224 --> 01:24:40,724 I don't deserve you just because you're a princess.. 882 01:24:40,807 --> 01:24:42,015 ..and I am just a... 883 01:24:42,474 --> 01:24:44,765 I wish that were the only case. 884 01:24:45,182 --> 01:24:46,224 Then? 885 01:24:47,099 --> 01:24:48,515 It's about lineage. 886 01:24:50,307 --> 01:24:52,265 You might be the son of a minister. 887 01:24:52,807 --> 01:24:55,140 ..but your mother... 888 01:25:06,370 --> 01:25:08,579 After that he left Rajputana, 889 01:25:08,842 --> 01:25:11,634 No one knew where he went. 890 01:25:11,928 --> 01:25:14,678 Kamal got married to the prince of Dhuliket. 891 01:25:15,512 --> 01:25:18,137 One day, Udaybhan was seen with the Mughals. 892 01:25:18,928 --> 01:25:20,512 They attacked Dhuliket. 893 01:25:21,387 --> 01:25:23,970 The Mughals assassinated Kamal's husband. 894 01:25:24,553 --> 01:25:27,845 And Udaybhan abducted my widowed sister. 895 01:25:29,012 --> 01:25:31,637 And you joined him to protect your sister. 896 01:25:36,178 --> 01:25:38,220 Tanhaji Malusare gives you his word.. 897 01:25:39,470 --> 01:25:41,470 Our goals may be different.. 898 01:25:42,012 --> 01:25:43,512 ..but we have a common enemy. 899 01:25:44,970 --> 01:25:48,595 From today onwards, this Rajput shall never raise his sword on a Maratha again. 900 01:25:52,345 --> 01:25:53,928 On the night of Ashtami (the eighth day of the lunar fortnight) 901 01:25:54,678 --> 01:25:56,845 You will have to keep Udaybhan occupied. 902 01:25:58,137 --> 01:25:59,970 - Jai Bhavani! - Jai Bhavani! 903 01:26:01,034 --> 01:26:03,970 The prisoner's cuffs have come loose. Hurry up and tighten them again. 904 01:26:27,803 --> 01:26:29,470 - Search him. - Yes sire. 905 01:27:22,970 --> 01:27:24,012 Where did he go? 906 01:27:24,095 --> 01:27:26,012 We searched every nook and corner of the fort.. 907 01:27:26,095 --> 01:27:27,262 ..but, we couldn't find him. 908 01:27:35,512 --> 01:27:37,262 It hurts, doesn't it? 909 01:27:39,762 --> 01:27:42,678 It does, when one gets slapped. 910 01:27:43,887 --> 01:27:45,512 Look at this, Look! 911 01:27:46,762 --> 01:27:48,387 The mark of Tanhaji's claw. 912 01:27:53,178 --> 01:27:54,387 It hurts. 913 01:27:58,928 --> 01:28:01,345 Send our soldiers in every direction. 914 01:28:02,428 --> 01:28:04,512 Any village that helps him.. 915 01:28:05,595 --> 01:28:06,553 Burn it. 916 01:28:07,845 --> 01:28:09,220 I.. 917 01:28:09,512 --> 01:28:10,512 want.. 918 01:28:11,637 --> 01:28:12,928 Tanhaji. 919 01:28:29,428 --> 01:28:30,970 We apologise, Malpatil ji. 920 01:28:31,637 --> 01:28:33,303 Everything happened suddenly. 921 01:28:33,553 --> 01:28:35,678 Tanhaji gave his word to Shivaji Raje. 922 01:28:36,053 --> 01:28:38,470 And the promise given to me has no worth? 923 01:28:39,637 --> 01:28:41,637 To change the auspicious day of marriage means.. 924 01:28:42,553 --> 01:28:45,178 What reputation will I have in the village Subhedarni bai? 925 01:28:47,095 --> 01:28:49,095 We're a family now, Malpatil. 926 01:28:49,345 --> 01:28:51,012 Your reputation is our reputation. 927 01:28:51,762 --> 01:28:53,678 And as you can see, the preparations for Raiba's wedding.. 928 01:28:53,762 --> 01:28:55,387 ..is in full swing in our village too. 929 01:28:56,637 --> 01:28:58,637 But we wish the wedding to take place.. 930 01:28:58,720 --> 01:29:00,762 ..on the date that was decided. 931 01:29:01,220 --> 01:29:02,387 What difference does it make? 932 01:29:02,470 --> 01:29:03,512 After a couple of days.. 933 01:29:03,595 --> 01:29:06,595 We want this wedding to take place on Ashtami (the eighth day of the lunar fortnight) only! 934 01:29:07,928 --> 01:29:09,595 That is not possible Sahukar ji. 935 01:29:10,095 --> 01:29:13,012 Brother took an oath in front of Shivaji Raje. 936 01:29:13,637 --> 01:29:15,345 First, victory over Kondhana.. 937 01:29:16,095 --> 01:29:17,345 ..and then Raiba's wedding. 938 01:29:18,137 --> 01:29:19,178 Shivaji Raje! 939 01:29:19,720 --> 01:29:22,178 I would've honoured his oath if it was taken in the witness of God. 940 01:29:22,512 --> 01:29:24,220 Shivaji Raje is just a human being. 941 01:29:24,303 --> 01:29:26,053 But he's no less than God. 942 01:29:26,887 --> 01:29:30,720 Don't forget Sahukar, He's the pride of us Marathas. 943 01:29:31,637 --> 01:29:33,637 When Shivaji Raje wields his sword.. 944 01:29:34,012 --> 01:29:38,262 ..it safeguards and supports the honour of women and homes of everyone. 945 01:29:39,637 --> 01:29:42,095 He make all of us proud. 946 01:29:42,178 --> 01:29:46,887 But nobody knows when that pride will be besmirched in the name of Swaraj. 947 01:29:48,262 --> 01:29:51,345 It's better to die like warrior, than to live like a coward. 948 01:29:51,428 --> 01:29:53,178 If the mission is unsuccessful.. 949 01:29:54,887 --> 01:29:57,678 ..God forbid.. if something happens to the Subhedar? 950 01:30:05,387 --> 01:30:06,512 I promise you.. 951 01:30:08,053 --> 01:30:09,928 Whatever the outcome of the mission.. 952 01:30:10,720 --> 01:30:14,803 ..the very next day, your daughter will become our daughter-in-law. 953 01:30:15,595 --> 01:30:16,845 Well said my daughter-in-law! 954 01:30:17,470 --> 01:30:18,970 You may leave now. 955 01:30:19,470 --> 01:30:23,303 He's coming. Subhedar's coming. 956 01:30:24,053 --> 01:30:26,553 Subhedar's coming. 957 01:30:38,762 --> 01:30:41,595 So Surya, are the preparations done? 958 01:30:41,678 --> 01:30:42,512 Yes. Brother. 959 01:30:42,595 --> 01:30:44,553 Your wish is my command. 960 01:30:45,012 --> 01:30:46,595 What's the news about the enemy? 961 01:30:50,803 --> 01:30:54,678 One fort..two doors..five hundred fighters..two thousand Mughals. 962 01:30:55,512 --> 01:30:58,637 One Nagin (serpent)..one snake charmer,Udaybhan. 963 01:31:15,720 --> 01:31:17,178 You're applying turmeric.. 964 01:31:19,887 --> 01:31:22,470 ..but your tears are adding salt to my wounds. 965 01:31:27,720 --> 01:31:29,470 I convinced Malpatil.. 966 01:31:31,345 --> 01:31:32,887 ..but how do I convince myself? 967 01:31:41,012 --> 01:31:42,303 Tell me one thing.. 968 01:31:43,387 --> 01:31:45,428 ..on one side is the debt I owe to my motherland.. 969 01:31:45,928 --> 01:31:48,012 ..and on the other is my duty towards family. 970 01:31:48,803 --> 01:31:50,303 What's more important? 971 01:31:52,845 --> 01:31:55,053 I can ask questions too. 972 01:31:56,553 --> 01:31:58,595 On one side is a mother's love.. 973 01:31:59,387 --> 01:32:01,178 ..and on the other is her husband's oath. 974 01:32:02,428 --> 01:32:04,220 Now what's more important? 975 01:32:05,928 --> 01:32:07,887 In response, I can only say.. 976 01:32:08,887 --> 01:32:10,803 On one side are a human's desires.. 977 01:32:11,803 --> 01:32:13,803 ..and the other side are their deeds (duty). 978 01:32:14,637 --> 01:32:16,178 What's more important? 979 01:32:19,012 --> 01:32:22,262 You have a way with words, just like you do with a sword. 980 01:32:23,095 --> 01:32:24,512 It's impossible to win against you. 981 01:32:27,220 --> 01:32:29,512 Imagine if I win Kondhana.. 982 01:32:30,178 --> 01:32:31,803 ..then what gift will you give me? 983 01:32:33,928 --> 01:32:35,178 Why imagine? 984 01:32:36,553 --> 01:32:37,803 I know you will win. 985 01:32:39,595 --> 01:32:41,345 And the gift will be whatever you want. 986 01:32:45,303 --> 01:32:46,262 Then promise me. 987 01:32:47,720 --> 01:32:50,095 You will welcome me dressed as a bride. 988 01:33:16,178 --> 01:33:17,137 Brother? 989 01:33:17,928 --> 01:33:18,970 Don't be afraid, Kamal. 990 01:33:20,012 --> 01:33:22,345 Udaybhan is inspecting the fort's security. 991 01:33:24,845 --> 01:33:26,637 I want to tell you something important. 992 01:33:30,345 --> 01:33:31,887 On the night of Ashtami (the eighth day of the lunar fortnight).. 993 01:33:31,970 --> 01:33:34,637 ..Tanhaji Malusare will attack Kondhana. 994 01:33:35,387 --> 01:33:39,012 Along with Kondhana, we will also be set free. 995 01:33:40,845 --> 01:33:43,762 Kamal, I think we should help him. 996 01:33:46,428 --> 01:33:47,512 How, brother? 997 01:33:51,762 --> 01:33:54,053 You should accept Udaybhan's marriage proposal. 998 01:33:55,095 --> 01:33:56,887 He will be lost in his happiness. 999 01:33:57,470 --> 01:33:59,512 And it will make Tanhaji's work easier. 1000 01:34:05,137 --> 01:34:07,095 You trust Tanhaji so much? 1001 01:34:09,928 --> 01:34:12,637 I have seen history in Tanhaji's eyes. 1002 01:34:14,678 --> 01:34:16,512 And soon he will turn it. 1003 01:34:26,970 --> 01:34:28,512 Forgive them. 1004 01:34:29,512 --> 01:34:31,970 Our soldiers were guarding with their eyes wide open. 1005 01:34:32,553 --> 01:34:37,262 Right right, maybe that's how Tanhaji Malasure escaped. 1006 01:34:38,678 --> 01:34:41,178 Very safely. 1007 01:34:43,012 --> 01:34:44,928 Where did he go after escaping the fort? 1008 01:34:45,012 --> 01:34:46,470 No one knows. 1009 01:34:47,678 --> 01:34:48,803 Went looking for him. 1010 01:34:49,512 --> 01:34:50,803 You couldn't find him anywhere. 1011 01:34:54,637 --> 01:34:57,470 Because of this, I granted life to these slackers. 1012 01:34:58,428 --> 01:34:59,553 Sire! Sire! 1013 01:34:59,928 --> 01:35:02,428 Please reconsider. Spare their lives. 1014 01:35:08,803 --> 01:35:10,470 What kind of a joke is this, Jagat? 1015 01:35:10,803 --> 01:35:11,928 Not a joke.. 1016 01:35:12,137 --> 01:35:13,512 A message of hope. 1017 01:35:13,637 --> 01:35:15,178 The outcome of your desires. 1018 01:35:15,345 --> 01:35:18,595 Dreams, wishes, aspirations.. 1019 01:35:21,178 --> 01:35:23,137 An auspicious gesture of your wedding. 1020 01:35:36,345 --> 01:35:37,470 What does it mean? 1021 01:35:37,845 --> 01:35:39,262 Kamal said yes. 1022 01:35:40,262 --> 01:35:42,428 She will be yours on next Ashtami (the eighth day of the lunar fortnight). 1023 01:35:44,262 --> 01:35:45,762 Glory to Eklingji! 1024 01:35:45,845 --> 01:35:46,887 Sire! 1025 01:36:06,262 --> 01:36:08,220 What gift will you give me on my wedding? 1026 01:36:08,595 --> 01:36:09,678 Whatever you want. 1027 01:36:13,262 --> 01:36:15,220 Tanhaji Malusare! 1028 01:37:19,137 --> 01:37:21,720 - Magic..Magic. - Giddya! 1029 01:37:21,803 --> 01:37:23,470 - Giddya! - Magic..Magic. 1030 01:37:23,512 --> 01:37:25,762 Giddya! Have it. 1031 01:37:28,887 --> 01:37:31,012 Now you go and do so such a trick.. 1032 01:37:31,095 --> 01:37:34,803 ..show such bravery that the enemies squirm. 1033 01:37:36,012 --> 01:37:36,803 Mom. 1034 01:37:37,887 --> 01:37:38,762 What is this? 1035 01:37:39,137 --> 01:37:40,178 For good luck. 1036 01:37:40,262 --> 01:37:42,678 To make the enemies squirm. 1037 01:37:47,178 --> 01:37:50,345 Today, last wish of Giddya's father has come true. 1038 01:37:50,428 --> 01:37:52,095 Giddya has become a soldier. 1039 01:37:54,012 --> 01:37:56,262 May god bless Tanhaji with success. 1040 01:37:57,887 --> 01:38:03,152 Father, everyone is saying that Udaybhan has a huge army. 1041 01:38:03,262 --> 01:38:04,762 How will we defeat him? 1042 01:38:05,553 --> 01:38:06,595 Now you tell me.. 1043 01:38:06,720 --> 01:38:08,803 How many Kauravas were there in the battle of Mahabharata? 1044 01:38:11,053 --> 01:38:13,178 How many were the Pandavas? - Five! 1045 01:38:13,970 --> 01:38:16,303 Who won the battle? - Pandavas. 1046 01:38:16,512 --> 01:38:17,928 Raiba, who will win today? 1047 01:38:18,012 --> 01:38:20,345 Subhedar Tanhaji Malusare. 1048 01:38:20,428 --> 01:38:21,512 No. 1049 01:38:22,928 --> 01:38:24,762 Swaraj will be victorious. 1050 01:38:24,928 --> 01:38:26,303 Truth will be victorious. 1051 01:38:26,678 --> 01:38:28,303 We all will be victorious. 1052 01:38:28,803 --> 01:38:30,387 Har Har Mahadev! 1053 01:38:30,720 --> 01:38:32,387 Har Har Mahadev! 1054 01:38:32,470 --> 01:38:34,095 Har Har Mahadev! 1055 01:38:34,178 --> 01:38:36,178 Har Har Mahadev! 1056 01:38:51,482 --> 01:38:52,524 You are here? 1057 01:39:17,845 --> 01:39:20,262 Does everyone remember their part? 1058 01:39:20,512 --> 01:39:21,845 Yes Subhedar! 1059 01:39:21,928 --> 01:39:25,053 Along with Tatya-Shiru, Gorpade brothers and fifty soldiers.. 1060 01:39:25,678 --> 01:39:27,512 ..I will climb Dronagiri cliff. 1061 01:39:29,928 --> 01:39:33,012 We'll accomplish this task that's impossible for others. 1062 01:39:33,470 --> 01:39:36,595 And I shall wait at Kalyan darwaza (door) with 300 soldiers. 1063 01:39:40,595 --> 01:39:45,762 And I will climb up the secret passageway and open the Kalyan darwaza (door). 1064 01:39:48,637 --> 01:39:50,595 And we'll attack as soon as the door opens. 1065 01:39:50,678 --> 01:39:52,012 The attack will be from both the sides. 1066 01:39:52,087 --> 01:39:53,420 Surya and I will attack from the front.. 1067 01:39:53,512 --> 01:39:54,970 ..and you from the back along with 50 soldiers. 1068 01:39:55,053 --> 01:39:57,137 We will take over the Jhunjhar buruj (bastion). 1069 01:39:58,387 --> 01:39:59,803 And then Sadar (Court). 1070 01:40:00,262 --> 01:40:01,470 Sign of capture. 1071 01:40:02,137 --> 01:40:05,303 Cuckoo sound..Koo..Hoo. 1072 01:40:05,387 --> 01:40:06,553 Sign of danger. 1073 01:40:07,595 --> 01:40:09,303 Giddya's voice.. 1074 01:40:09,470 --> 01:40:10,637 Not mine.. 1075 01:40:11,137 --> 01:40:12,595 The owl's sound. 1076 01:40:20,095 --> 01:40:22,803 The way every particle of soil has a mountain.. 1077 01:40:23,428 --> 01:40:26,803 ..every seed has a forest, and every sword an army.. 1078 01:40:27,428 --> 01:40:30,512 ..likewise, inside each Maratha is a million Maratha. 1079 01:40:35,887 --> 01:40:37,762 This is our final conversation. 1080 01:40:39,262 --> 01:40:42,553 We shall meet again on Kondhana. 1081 01:41:44,871 --> 01:41:46,384 Call the Ghorpade brothers. 1082 01:43:39,709 --> 01:43:43,411 Laxman, pull..pull it upward. 1083 01:43:47,894 --> 01:43:49,646 Laxman, stop. 1084 01:43:56,988 --> 01:43:58,848 No! No! 1085 01:44:00,430 --> 01:44:02,650 Glory to Mahadev! 1086 01:44:02,730 --> 01:44:04,425 Laxman, no! 1087 01:46:06,768 --> 01:46:11,860 Magic. Magic. Magic. Magic. 1088 01:46:27,589 --> 01:46:28,908 I would have been injured. 1089 01:46:40,735 --> 01:46:43,274 Brother, no news of Tanhaji yet. 1090 01:46:45,654 --> 01:46:47,238 Have faith in destiny. 1091 01:47:25,797 --> 01:47:28,074 Sire, Marathas have scaled the fort. 1092 01:47:33,536 --> 01:47:35,556 WHAT? HOW? 1093 01:47:51,573 --> 01:47:52,565 Magic. 1094 01:49:22,036 --> 01:49:24,146 Sire, we've lost the Kalyan Darwaza (door). 1095 01:49:24,226 --> 01:49:25,703 Now Maha Darwaza (Main door) is the last hope. 1096 01:53:30,995 --> 01:53:33,466 Magic. Magic. 1097 01:54:46,829 --> 01:54:48,057 Turn the cannon, 1098 01:54:49,034 --> 01:54:50,850 Aim at Rajgad. 1099 01:54:51,038 --> 01:54:52,058 Yes sire. 1100 01:55:03,158 --> 01:55:04,836 Charge ahead! 1101 01:58:49,657 --> 01:58:52,183 One battle is going on at Kondhana.. 1102 01:58:53,777 --> 01:58:55,798 ..another one in my heart. 1103 01:58:58,190 --> 01:59:01,157 I want to take soldiers and leave for Kondhana right now. 1104 01:59:02,826 --> 01:59:05,360 Subhedar Tanhaji made you take a vow, Raje. 1105 01:59:06,718 --> 01:59:10,904 You shall not leave Rajgad until he sends a message. 1106 01:59:11,786 --> 01:59:13,853 My tears are not stopping.. 1107 01:59:15,600 --> 01:59:18,022 ..that means, he must be bleeding. 1108 01:59:20,505 --> 01:59:21,909 Make the preparations, Pant. 1109 01:59:22,539 --> 01:59:24,753 We're breaking the vow we made to Tanhya. 1110 02:01:45,992 --> 02:01:48,909 People leave behind many possessions. 1111 02:01:49,367 --> 02:01:52,034 I am leaving you behind with a debt. 1112 02:01:52,660 --> 02:01:54,534 'Freedom of our motherland.' 1113 02:04:10,752 --> 02:04:11,585 Aau Saheb. 1114 02:04:26,569 --> 02:04:28,117 Final salutation Raje. 1115 02:04:59,825 --> 02:05:01,520 The fort is conquered.. 1116 02:05:04,215 --> 02:05:05,965 ..but I lost my lion. 1117 02:05:15,113 --> 02:05:19,284 That day, the benefactor of millions wept intensely. 1118 02:05:19,995 --> 02:05:24,117 Tanhya was draped in the Saffron (Maratha flag) after conquering Kondhana. 1119 02:05:24,390 --> 02:05:30,075 Aurangzeb's dream of capturing the whole of India remained a dream. 1120 02:05:34,223 --> 02:05:38,973 Shivaji Raje himself arrived at Umrath and performed the rites of Raiba's wedding. 1121 02:06:04,973 --> 02:06:09,806 And in a closed room, Savitri kept her promise. 1122 02:06:16,700 --> 02:06:18,284 I know you will win. 1123 02:06:18,659 --> 02:06:20,534 And the gift will be whatever you want. 1124 02:06:21,299 --> 02:06:22,924 Then promise me. 1125 02:06:23,659 --> 02:06:26,242 You will welcome me dressed as a bride. 1125 02:06:27,305 --> 02:07:27,709 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org