1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:33,698 --> 00:01:41,698
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:01:58,614 --> 00:01:59,698
Oi!
4
00:02:01,531 --> 00:02:02,573
Mind out.
5
00:02:04,865 --> 00:02:05,865
Move!
6
00:02:20,422 --> 00:02:22,886
Look, on the west wall!
7
00:02:23,158 --> 00:02:25,075
Get down to the crypt!
8
00:02:27,881 --> 00:02:29,088
Just hold.
9
00:02:30,172 --> 00:02:31,380
We'll take him.
10
00:02:35,839 --> 00:02:38,088
- Come on, help the lads!
- Yes, my lady.
11
00:02:38,172 --> 00:02:41,339
Quickly, now! Quickly!
Get those in position.
12
00:02:41,422 --> 00:02:44,505
- Come on.
- Close the gate!
13
00:02:44,589 --> 00:02:46,213
That's it.
14
00:05:25,422 --> 00:05:28,963
Oh, for fuck's sake.
You took your time.
15
00:07:32,589 --> 00:07:34,547
Do you speak their tongue?
16
00:07:38,130 --> 00:07:40,547
Tell them to lift their swords.
17
00:09:24,255 --> 00:09:25,881
Valar morghulis.
18
00:09:25,963 --> 00:09:27,881
Valar dohaeris.
19
00:09:42,672 --> 00:09:43,797
Open the gate!
20
00:09:43,881 --> 00:09:45,297
Open the gate!
21
00:09:45,380 --> 00:09:47,380
Open the gate!
22
00:10:02,380 --> 00:10:04,172
Come. Come on.
23
00:10:05,547 --> 00:10:06,547
Easy.
24
00:10:33,130 --> 00:10:35,922
There's no need to execute me,
Ser Davos.
25
00:10:36,005 --> 00:10:38,589
I'll be dead before the dawn.
26
00:12:38,339 --> 00:12:41,714
_
27
00:14:21,797 --> 00:14:23,672
The Night King is coming.
28
00:14:25,422 --> 00:14:27,422
The dead are already here.
29
00:15:52,088 --> 00:15:53,756
Stand your ground!
30
00:17:43,130 --> 00:17:44,881
Get down to the crypt.
31
00:17:46,172 --> 00:17:48,088
I'm not abandoning my people.
32
00:17:48,172 --> 00:17:49,672
Take this and go.
33
00:17:53,213 --> 00:17:54,839
I don't know how to use it.
34
00:17:56,047 --> 00:17:57,839
Stick them with the pointy end.
35
00:19:24,547 --> 00:19:25,922
Edd!
36
00:19:27,088 --> 00:19:28,380
Edd!
37
00:19:47,297 --> 00:19:48,589
Sam, get up!
38
00:19:53,547 --> 00:19:55,797
Oh, God. Sam.
39
00:19:59,963 --> 00:20:01,339
Edd!
40
00:21:42,922 --> 00:21:45,589
Fall back! Fall back!
41
00:21:47,881 --> 00:21:49,963
Fall back!
42
00:21:50,047 --> 00:21:51,130
Come on!
43
00:21:52,839 --> 00:21:53,797
Open the gate!
44
00:21:53,881 --> 00:21:55,797
Open the gate!
45
00:21:55,881 --> 00:21:57,088
Let us in!
46
00:21:59,297 --> 00:22:00,797
Open the gate!
47
00:22:00,881 --> 00:22:02,255
Open the gate!
48
00:22:05,088 --> 00:22:06,255
Keep moving!
49
00:22:10,047 --> 00:22:11,380
Come on!
50
00:22:14,589 --> 00:22:17,172
- Keep moving, fast.
- To your posts.
51
00:22:17,255 --> 00:22:19,255
- Go!
- Keep moving!
52
00:22:21,088 --> 00:22:22,839
Come on, run!
53
00:22:22,922 --> 00:22:24,088
Keep moving!
54
00:22:30,714 --> 00:22:32,969
_
55
00:22:36,085 --> 00:22:38,290
_
56
00:23:19,464 --> 00:23:20,839
Dany!
57
00:23:47,631 --> 00:23:49,547
Grab your weapon now!
58
00:23:49,631 --> 00:23:51,213
Guard the barricades!
59
00:23:51,297 --> 00:23:53,547
Through that pass!
60
00:23:53,631 --> 00:23:55,130
Hey! Hey! Hey!
61
00:23:55,213 --> 00:23:56,631
Close up the gaps!
62
00:23:56,714 --> 00:23:59,631
Go! Hey! Go! Go!
63
00:23:59,714 --> 00:24:01,631
Get in! Get in!
64
00:24:01,714 --> 00:24:03,380
Get in! Come on!
65
00:24:38,172 --> 00:24:39,797
Move!
66
00:25:09,589 --> 00:25:13,130
_
67
00:25:13,213 --> 00:25:14,714
_
68
00:25:14,797 --> 00:25:16,839
- Come on!
- Come on!
69
00:25:16,922 --> 00:25:18,464
- Come on!
- Come on!
70
00:25:19,922 --> 00:25:21,255
Protect the gate!
71
00:25:21,339 --> 00:25:23,380
Protect the gate!
72
00:25:23,464 --> 00:25:25,963
They're coming! Come on!
73
00:25:26,047 --> 00:25:27,631
Fall back!
74
00:25:47,547 --> 00:25:48,589
Light the trench!
75
00:25:49,380 --> 00:25:50,797
Light the trench!
76
00:25:52,088 --> 00:25:54,505
- Wait!
- Light the trench!
77
00:26:23,839 --> 00:26:25,047
She can't see us.
78
00:26:26,797 --> 00:26:27,839
Light the trenches!
79
00:26:42,339 --> 00:26:44,464
With a torch, light the trenches!
80
00:26:44,547 --> 00:26:47,005
- Right there.
- Torch it!
81
00:26:48,631 --> 00:26:49,714
Light the trenches!
82
00:29:34,589 --> 00:29:35,547
Clegane.
83
00:29:41,714 --> 00:29:44,714
You must try not to worry yourself.
84
00:29:56,714 --> 00:29:59,881
At least we're already in a crypt.
85
00:30:04,589 --> 00:30:06,547
If we were up there,
86
00:30:06,631 --> 00:30:10,130
we might see something
everyone else is missing.
87
00:30:11,589 --> 00:30:13,213
Something that makes a difference.
88
00:30:13,297 --> 00:30:16,005
What?
89
00:30:16,088 --> 00:30:17,714
Remember the Battle of Blackwater?
90
00:30:17,797 --> 00:30:19,130
I brought us through the Mud Gate.
91
00:30:19,213 --> 00:30:20,631
And got your face cut in half.
92
00:30:20,714 --> 00:30:22,422
And it made a difference.
93
00:30:24,922 --> 00:30:26,505
If I was out there right now...
94
00:30:26,589 --> 00:30:27,963
You'd die.
95
00:30:30,297 --> 00:30:32,297
There's nothing you can do.
96
00:30:35,881 --> 00:30:38,172
You might be surprised
at the lengths I'd go
97
00:30:38,255 --> 00:30:40,672
to avoid joining the Army of the Dead.
98
00:30:40,756 --> 00:30:43,963
I could think of no organization
less suited to my talents.
99
00:30:44,047 --> 00:30:46,464
Witty remarks won't make a difference.
100
00:30:48,839 --> 00:30:52,005
That's why we're down here,
none of us can do anything.
101
00:30:53,839 --> 00:30:54,922
It's the truth.
102
00:30:56,172 --> 00:30:58,963
It's the most heroic thing
we can do now...
103
00:31:00,422 --> 00:31:02,464
look the truth in the face.
104
00:31:07,297 --> 00:31:09,714
Maybe we should have stayed married.
105
00:31:09,797 --> 00:31:11,631
You were the best of them.
106
00:31:12,839 --> 00:31:15,005
What a terrifying thought.
107
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
It wouldn't work between us.
108
00:31:24,797 --> 00:31:26,464
Why not?
109
00:31:26,547 --> 00:31:27,963
The Dragon Queen.
110
00:31:29,963 --> 00:31:33,339
Your divided loyalties
would become a problem.
111
00:31:34,339 --> 00:31:36,088
Yes.
112
00:31:36,172 --> 00:31:39,005
Without the Dragon Queen,
there'd be no problem at all.
113
00:31:40,130 --> 00:31:41,714
We'd all be dead already.
114
00:32:03,464 --> 00:32:05,339
They lit the trench.
115
00:32:19,047 --> 00:32:20,047
Bran...
116
00:32:25,464 --> 00:32:27,380
I just want you to know...
117
00:32:31,547 --> 00:32:32,505
I wish...
118
00:32:33,756 --> 00:32:35,088
The things I did...
119
00:32:35,172 --> 00:32:38,088
Everything you did
brought you where you are now.
120
00:32:40,380 --> 00:32:41,756
Where you belong.
121
00:32:43,881 --> 00:32:45,047
Home.
122
00:32:55,756 --> 00:32:57,922
I'm going to go now.
123
00:33:00,589 --> 00:33:01,589
Go where?
124
00:34:50,339 --> 00:34:51,672
Man the walls!
125
00:34:52,714 --> 00:34:54,339
Man the walls!
126
00:35:02,547 --> 00:35:04,714
Man the wall!
127
00:35:04,797 --> 00:35:06,380
Man the walls!
128
00:35:08,213 --> 00:35:09,963
Come on!
129
00:35:10,047 --> 00:35:12,839
Get out there! Get moving!
130
00:35:12,922 --> 00:35:15,047
Come on. Come on! Come on!
131
00:35:18,505 --> 00:35:20,881
Go, go, go!
132
00:35:20,963 --> 00:35:22,422
Come on!
133
00:36:01,922 --> 00:36:03,797
They're against the wall!
134
00:36:07,922 --> 00:36:10,130
Get more men up here!
135
00:36:14,297 --> 00:36:16,380
- Fill the gaps, quickly!
- Get in there!
136
00:36:16,464 --> 00:36:18,005
They're climbing the walls!
137
00:36:18,088 --> 00:36:20,631
- Relieve the archers!
- Relieve the archers!
138
00:36:22,505 --> 00:36:23,881
Archers on top!
139
00:36:23,963 --> 00:36:26,714
- Move up!
- Go, go! Come here!
140
00:36:26,797 --> 00:36:28,339
- Come on!
- Move back!
141
00:36:28,422 --> 00:36:30,339
- Stand away!
- Go on, go on. Go! Go.
142
00:36:30,422 --> 00:36:32,756
- Step back.
- All the way, archers!
143
00:36:48,464 --> 00:36:49,714
Hold the wall!
144
00:36:49,797 --> 00:36:51,339
The wall, they're coming up!
145
00:36:51,422 --> 00:36:54,881
- Hold the wall!
- Hold the wall!
146
00:36:54,963 --> 00:36:56,130
Draw!
147
00:37:20,839 --> 00:37:22,005
Come on!
148
00:38:12,881 --> 00:38:14,213
They're coming up!
149
00:38:26,422 --> 00:38:27,589
Look out!
150
00:40:06,589 --> 00:40:07,714
Clegane!
151
00:40:09,172 --> 00:40:10,297
Clegane!
152
00:41:20,797 --> 00:41:22,714
Clegane!
153
00:41:22,797 --> 00:41:25,005
Clegane, we need you!
154
00:41:25,088 --> 00:41:26,339
You can't give up on us.
155
00:41:26,422 --> 00:41:28,631
Fuck off! We can't beat them.
156
00:41:28,714 --> 00:41:31,213
Don't you see that, you stupid whore?
157
00:41:31,297 --> 00:41:33,005
We're fighting Death!
158
00:41:33,088 --> 00:41:34,422
They can't beat Death.
159
00:41:39,339 --> 00:41:40,589
Tell her that.
160
00:49:15,088 --> 00:49:16,380
Open the door!
161
00:49:19,005 --> 00:49:20,339
Open the door!
162
00:49:20,422 --> 00:49:22,172
- Come on!
- Open the door!
163
00:49:22,255 --> 00:49:23,672
Open the door!
164
00:49:28,464 --> 00:49:30,297
Please!
165
00:49:30,380 --> 00:49:31,547
Open it!
166
00:50:48,631 --> 00:50:50,297
Rah!
167
00:50:57,047 --> 00:50:58,130
Aah!
168
00:51:06,339 --> 00:51:08,922
Come on! Go!
169
00:51:09,005 --> 00:51:11,881
- Come on!
- Run!
170
00:51:38,088 --> 00:51:39,380
We've gotta go!
171
00:52:40,797 --> 00:52:43,881
The Lord brought him back for a purpose.
172
00:52:48,255 --> 00:52:50,464
Now that purpose has been served.
173
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
I know you.
174
00:53:02,631 --> 00:53:03,797
And I know you.
175
00:53:11,589 --> 00:53:13,881
You said we'd meet again.
176
00:53:13,963 --> 00:53:15,172
And here we are.
177
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
At the end of the world.
178
00:53:19,631 --> 00:53:21,589
You said I'd shut many eyes forever.
179
00:53:23,255 --> 00:53:24,797
You were right about that too.
180
00:53:25,881 --> 00:53:27,714
Brown eyes...
181
00:53:27,797 --> 00:53:29,005
green eyes...
182
00:53:31,339 --> 00:53:32,672
and blue eyes.
183
00:53:52,130 --> 00:53:54,839
What do we say to the God of Death?
184
00:53:59,088 --> 00:54:00,172
Not today.
185
00:54:25,672 --> 00:54:26,714
Here they come!
186
00:54:30,464 --> 00:54:31,547
Steady, lads.
187
00:54:32,922 --> 00:54:34,005
Steady now.
188
00:54:36,839 --> 00:54:38,213
Make every shot count.
189
00:54:47,631 --> 00:54:48,714
Over there!
190
00:54:51,963 --> 00:54:53,005
There!
191
00:55:33,464 --> 00:55:34,756
Get off.
192
00:57:11,963 --> 00:57:13,047
Dracarys.
193
01:01:56,922 --> 01:01:58,464
Come on! Come on!
194
01:02:00,631 --> 01:02:02,963
No! No, no, no!
195
01:02:52,839 --> 01:02:55,213
- Bran!
- Go!
196
01:08:13,172 --> 01:08:14,213
Jorah!
197
01:10:59,797 --> 01:11:00,963
Theon.
198
01:11:12,797 --> 01:11:14,339
You're a good man.
199
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Thank you.
200
01:16:45,213 --> 01:16:46,881
I'm hurt.
201
01:19:52,464 --> 01:20:00,464
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
202
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
We have won the Great War.
203
01:21:29,172 --> 01:21:30,756
Now, we will win the last war.
204
01:21:38,756 --> 01:21:40,839
We'll rip her out
root and stem.
204
01:21:41,305 --> 01:22:41,602
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org