1
00:00:03,359 --> 00:00:05,859
আমরা গ্রামবাসীদের জানাতে চাই যে......

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,000
যেহেতু গোলা নরসাম্মা সমাজ থেকে গৃহীত ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হয়েছে.....

3
00:00:10,839 --> 00:00:13,300
...এই মাঠের সব ফসল এখন থেকে সমাজের জন্য....

4
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

5
00:00:23,359 --> 00:00:25,399
অন্যসব গ্রামে, যখন তারা ট্যাপ হতে পানি প্রবাহিত করতে চায়.....

6
00:00:25,699 --> 00:00:26,820
...একজন কৃষক আকাশের দিকে তাকায়...

7
00:00:27,239 --> 00:00:28,639
কিন্তু আমার গ্রামে,তাদের আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে হবে....

8
00:00:28,780 --> 00:00:30,200
আমার ইঞ্জিন জাত,ধর্ম বোঝেনা....

9
00:00:30,399 --> 00:00:32,439
এটা সব মাঠেই পানি দেয়.....

10
00:00:32,679 --> 00:00:35,619

11
00:00:35,859 --> 00:00:37,079
কি সুন্দরী! কি অপরূপ! 

12
00:00:37,820 --> 00:00:38,820

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,780
জানু,আমি এটা কিনছি। ঠিকাছে?

14
00:00:45,320 --> 00:00:46,479
আমার জন্য চুড়ি কিনতে বললে চিমটি দাও কেনো?

15
00:00:46,679 --> 00:00:47,560
ওহ! তাহলে এই ঘটনা!

16
00:00:48,140 --> 00:00:50,759
কারণ আমি তখনই শুনতে পাই,যখন কেউ জোড়ে চিৎকার করে....

17
00:00:53,640 --> 00:00:55,679
তোরা নিশ্চই আবোলতাবোল কিছু বলেছিস!

18
00:01:01,859 --> 00:01:04,040
৩০ বছর ধরে একই পুরনো কাহিনী... 

19
00:01:04,900 --> 00:01:09,460
এই গল্পে কোনো নায়ক নেই,কেবল খলনায়ক আছে----প্রেসিডেন্ট....

20
00:01:20,359 --> 00:01:22,459
এটা কোনো নাট্যমঞ্চ নয়,এটা যুদ্ধক্ষেত্র। 

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,859
ভাই,এই এসআই-কে ভালভাবে মনে রাখিস। আমরা এর শিরশ্ছেদ করবো।

22
00:01:29,500 --> 00:01:30,000
দীর্ঘজীবী হও।

23
00:01:34,579 --> 00:01:37,060
এই নিচু ধর্মের লোকেরা তাদের আওয়াজ তুলছে....

24
00:01:37,659 --> 00:01:40,239
সাহস আসছে কোথা হতে,প্রেসিডেন্ট? 

25
00:01:40,439 --> 00:01:42,539
এটা আসলে তাদের সাহস নয়......

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,180
কুমার বাবু'র একটা ভাই আছে, নাম -চিট্টি বাবু।

27
00:01:50,219 --> 00:01:54,280
কাউকে চিট্টি বাবু'র হৃদয় ভেদ করেই ছুতে হবে তাকে(কুমার).... জানিও দিও তাকে...

28
00:02:12,639 --> 00:02:15,219
কোনো শব্দের চিট্টি বাবু'র কানে পৌছানো খুব কঠিন....

29
00:02:15,520 --> 00:02:19,580
...কিন্তু একবার ঢুকে গেলে,সেটা আজীবনের জন্য সেখানেই রয়ে যায়।

30
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
A Subtitle By: Shahriar Koushiq

31
00:02:27,305 --> 00:02:33,516
-= www.OpenSubtitles.org =-