1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,125 --> 00:01:31,083
యోర్క్, గ్రేట్ బ్రిటన్, 1927

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,708
పియానో రిసైటల్

5
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
శుభసాయంత్రం, సోదరసోదరీమణులారా.

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,625
ముందుగా, ఈ కార్యక్రమం ఆలస్యమైనందుకుగాను
ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవుళ్ళకు

7
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
క్షమాపణలు తెలియజేస్తున్నాను.

8
00:01:51,583 --> 00:01:55,250
సంగీత కళాకారుని అనివార్యమైన వ్యక్తిగత
కారణము చేత ఆలస్యమైనది.

9
00:01:55,416 --> 00:01:59,208
ఏదేమైనపట్టికీ, అతను ఇక్కడికి వచ్చేశారు
కనుక, మనం ఇక ఆరంభిద్దాం.

10
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
ఆయుష్.

11
00:02:04,375 --> 00:02:05,916
ఆయుష్, దయచేసి తలుపు తెరువు.

12
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
ఆయుష్.

13
00:02:07,500 --> 00:02:09,708
ఆయుష్, ఇక తలుపు తెరుస్తావా.

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,708
-ఆయుష్...
-ఇప్పటికైతే వారిని నేను సముదాయించగలిగాను.

15
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
కానీ ఓ విషయం మాత్రం ఖచ్చిత్తం,

16
00:02:15,958 --> 00:02:19,166
మరో పది నిమిషాలు గడిచాక,
పరిస్థితి ఇలాగే ఉండదు.

17
00:02:19,500 --> 00:02:22,666
మిస్ నఫీసా, మీరు ఆయుష్ మేనేజార్
కనుక మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను,

18
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
మీరు మా నుండి తీసుకున్న డబ్బులకి
అతడిని ఆ చెత్త గది నుండి

19
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
బయటకు రప్పించి, పని చేసేలా చేయండి.

20
00:02:27,791 --> 00:02:28,833
దయచేసి నాకో నిమిషం ఇవ్వండి.

21
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
ఆయుష్, దయచేసు తలుపు తెరువు.

22
00:02:32,541 --> 00:02:35,041
ఆయుష్, జనాలందరూ నీ కోసం వేచి చూస్తున్నారు.

23
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
ఆయుష్, ఇక చాలు తలుపు తెరువు.

24
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
ఇది సరైన పద్ధతి కాదు.

25
00:02:43,833 --> 00:02:48,708
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా

26
00:02:48,958 --> 00:02:53,750
నాలో నేనే లేనులే

27
00:02:54,250 --> 00:02:59,000
నా మనస్సుల్లోకి అంతా విస్తరించేశావు

28
00:02:59,291 --> 00:03:03,791
ఇప్పుడు నీలోనే నేను ఉంటున్నాను

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,708
నువ్వే నా జీవితం మరియు ఆశాకిరణం

30
00:03:08,958 --> 00:03:14,000
ఎటు చూసినా నువ్వే, నా జ్ఞాపకాలలోనూ నువ్వే

31
00:03:14,083 --> 00:03:18,916
నాలో మిగిలినదాంతా నీదే

32
00:03:19,000 --> 00:03:24,166
నేను నాలోనే లేను

33
00:03:24,250 --> 00:03:27,000
ఇది చిరాగ్గా ఉంది. ఇక భరించడం
నా వల్ల కాదు. నన్ను మన్నించండి.

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
మాకు ఈ తలుపను పగలగొట్టడం తప్ప
మరో దారి లేదు.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
-ఏంటీ?
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.

36
00:03:31,750 --> 00:03:32,583
కానీ...

37
00:03:32,791 --> 00:03:35,916
డారెల్, శాం.
మీరు ఈ చెత్త తలుపును పగలగొట్టేయండి.

38
00:03:42,666 --> 00:03:43,500
దేవుడా.

39
00:03:43,583 --> 00:03:44,750
భగవంతుడా!

40
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
ఎవరైనా ఆంబులెన్స్ కు కాల్ చేయండి.

41
00:03:47,416 --> 00:03:48,291
ఆయుష్.

42
00:03:49,041 --> 00:03:49,875
ఆయుష్.

43
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
ఆయుష్.

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
సంగీతం.

45
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
మీకు వినబడుతోందా?

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,958
ఏ ఎఫే డీ-షార్ప్ ఈ

47
00:04:10,583 --> 00:04:14,458
ఏ ఎఫీ సీఈడీ

48
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
బొంబాయి, 1921

49
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
-అస్తానా.
-సర్.

50
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళూ ఎక్కడ దాచిపెట్టావయ్యా?

51
00:05:14,916 --> 00:05:17,708
ఇంత నేర్పును నేనిదివరకు ఎన్నడూ చూడలేదు.

52
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
నిజానికి, సర్, ఇతను ఇంతబాగా ఎలా

53
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
వాయించగలడని నాకే తెలీదు, సర్.

54
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
-ఇంతబాగా ఎలా వాయించగలడా?
-అవును.

55
00:05:24,791 --> 00:05:25,666
ఏమంటున్నావు?

56
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
నిజానికి, సర్,

57
00:05:29,958 --> 00:05:31,458
సంగీతంలో నేనే శిక్షణని తీసుకోనేలేదు.

58
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
నేను వాయించేదంతా, స్వయంగా నాకు
నేనే నేర్చుకున్నాను.

59
00:05:36,166 --> 00:05:38,125
ఇతరులు పియోనాలు వాయిస్తూ ఉండటం చూసి,

60
00:05:38,333 --> 00:05:39,416
పుస్తకాలను చదివి నేర్చుకున్నాను.

61
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
అస్సలు నమ్మశక్యంగానే లేదు.

62
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
ఇది గొప్పతనమే.

63
00:05:45,500 --> 00:05:48,375
దురదృష్టవశాత్తు, నా కోడలు,
మెహర్ ఇక్కడ లేదు.

64
00:05:48,458 --> 00:05:51,791
లేకపోతే, నీ సంగీతం విని
తను పిచ్చిదైపోయుండేది.

65
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

66
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
మీ అభినందనలే నాకు ఆశీర్వచనాలు.

67
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
అలా ఉండకూడదు.

68
00:05:59,750 --> 00:06:01,791
వాటితోనే నువ్వు సరిపెట్టుకోకూడదు.

69
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
నువ్వు నీ సంగీతాన్ని ఈ ప్రపంచానికి
పరిచయం చేయాలి.

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,333
నీలో రవిలాగా వెలిగిపోయేంత తేజస్సు ఉంది,
కొవ్వొత్తిలాగానే ఉండిపోతానంటే ఎలా.

71
00:06:09,666 --> 00:06:13,833
సర్, మీకు తెలుసు కదా,
సంగీతం వినడానికి బాగానే ఉంటుంది,

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
కానీ దానితోనే పూటగడవదు కదా.

73
00:06:16,625 --> 00:06:19,500
-పియానో నేర్చుకోవాలంటే...
-ఇతగాడు ఇంగ్లాండ్ కు వెళ్ళాలి.

74
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
ఏంటి?

75
00:06:21,041 --> 00:06:22,041
నువ్వు ఇంగ్లాండ్ కి వెళ్ళాలి.

76
00:06:22,333 --> 00:06:25,000
-కానీ దానికి కావలసిన డబ్బు.
-నేను చూసుకుంటా కదా!

77
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
నా దగ్గరో సలహా ఉంది.

78
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
యోర్క్ లో ఓ చక్కని సంగీత కళాశాల ఉంది.

79
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
యోర్క్ కి కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలోనే
మా ఇల్లు ఉంది.

80
00:06:37,958 --> 00:06:41,750
ఆ ఇంటిని చూసుకునే వ్యక్తి
ముసలివాడు అయిపోయాడు,

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
నేను ఇప్పుడు కొత్తవాడి కోసం చూస్తున్నాను.

82
00:06:45,125 --> 00:06:50,208
కాబట్టి ఆయుష్, అక్కడి నా ఆస్తిని
చూసుకొనే బాధ్యత నువ్వు తీసుకుంటావంటే,

83
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
నీ సంగీత విద్య సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,541
మరి ఏమంటారు?

85
00:07:00,958 --> 00:07:04,041
నాకోసం ఇది చేస్తున్నారా?

86
00:07:04,166 --> 00:07:05,750
అవును మరి.

87
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

88
00:07:08,166 --> 00:07:09,125
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

89
00:07:12,500 --> 00:07:17,666
నా హృదయం నుండి దూరాలను తుంచేస్తూ

90
00:07:18,166 --> 00:07:24,000
ఓ ప్రియతమా, నీకోసం పయనమయ్యాను

91
00:07:26,791 --> 00:07:32,041
నా దేవతవి నువ్వు

92
00:07:32,458 --> 00:07:38,416
నా చుక్కల నెలవైన ఆకాశానివి నువ్వు

93
00:07:39,250 --> 00:07:42,583
నాలోని చీకటి

94
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
నాలోని వెలుగు

95
00:07:46,458 --> 00:07:49,708
నాది అనేదంతా

96
00:07:49,958 --> 00:07:53,375
ఇక నీదేలే

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,791
నాలోని చీకటి

98
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
నాలోని వెలుగు

99
00:08:00,458 --> 00:08:04,000
నాది అనేదంతా

100
00:08:04,375 --> 00:08:07,791
ఇక నీదేలే

101
00:08:08,166 --> 00:08:14,166
నన్ను దగ్గరగా హత్తుకో

102
00:08:14,833 --> 00:08:18,416
నా బంగారు భవితవ్యమా

103
00:08:18,500 --> 00:08:21,958
నా బంగారు భవితవ్యమా

104
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
నా బంగారు భవితవ్యమా

105
00:08:25,583 --> 00:08:29,583
నా బంగారు భవితవ్యమా

106
00:08:38,416 --> 00:08:39,291
హలో.

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,583
హలో!

108
00:08:49,625 --> 00:08:50,458
హలో.

109
00:08:51,833 --> 00:08:53,708
భారతదేశం నుంచి వచ్చిన
యువకుడివి నువ్వే కదా.

110
00:08:54,291 --> 00:08:57,083
బాబోయ్, నువ్వు నిజంగా యువకుడివే.

111
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
నువ్వు వస్తున్నట్టు మిస్టర్ వాడియా
మాకు వర్తమానం పంపారు.

112
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
నా పేరు ఎమ్మా.

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
ఎమ్మా స్మిత్.

114
00:09:03,750 --> 00:09:05,625
ఆయుష్. ఆయుష్ అస్తానా.

115
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

116
00:09:07,041 --> 00:09:09,500
పాత పాలేరైన మిస్టర్ జెంకిన్స్,

117
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
బాధ్యతలని నీకు
అప్పగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

118
00:09:12,666 --> 00:09:13,791
అదుగో అక్కడే ఉన్నాడు.

119
00:09:14,500 --> 00:09:16,125
చాలా దూరం ప్రయాణం కదా.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
అవును, సర్.

121
00:09:17,833 --> 00:09:19,708
నీకు ఈ ఇల్లాంతా చూపించి,

122
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
ఈ గుదిబండని నీ మెడకి తగిలించేస్తాను.

123
00:09:47,291 --> 00:09:50,708
యోర్క్ కాలేజీ ఆఫ్ మ్యూజిక్

124
00:09:53,291 --> 00:09:56,750
3 నెలల తర్వాత

125
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
ఎవరది?

126
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
ప్రియమైన నాన్నగారికి,

127
00:15:21,916 --> 00:15:23,375
మీరు బాగున్నారని

128
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
బొంబాయిలో అంతా బాగానే ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

129
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
నాకు కూడా ఇక్కడంతా బాగానే ఉందని
చెప్పాలనుంది.

130
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
కానీ ఇక్కడేదీ బాగానే లేదు.

131
00:15:35,041 --> 00:15:36,791
నేను ఇక్కడికి వచ్చి మూడు నెలలయింది.

132
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
నేను వచ్చినప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

133
00:15:41,750 --> 00:15:45,166
కానీ నా వల్లా ఓ పొరపాటు జరిగింది.

134
00:15:46,250 --> 00:15:47,208
చాలా పెద్ద పొరపాటు.

135
00:15:48,583 --> 00:15:52,375
ఇక ఆ పొరపాటు వల్ల, నేను సంగీత కళాశాలకి
వెళ్లలేను,

136
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
ఎవ్వరినీ కలవలేను.

137
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
రోజంతా భయంతో దాక్కోనే ఉంటున్నాను.

138
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
అంతేగాక, నేను చేసిన పొరపాటు వలన.

139
00:16:06,333 --> 00:16:11,125
మిస్టర్ వాదియా ఇంట్లో ఓ భయంకరమైన
దయ్యం సంచరిస్తోంది.

140
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
నీకిది ఎప్పటినుండో
చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.

141
00:16:18,041 --> 00:16:22,666
కానీ నాకు ధైర్యం చాలలేదు.

142
00:16:28,250 --> 00:16:29,791
నాకేం చేయాలో తెలియడం లేదు.

143
00:16:31,291 --> 00:16:35,208
ఈ సమస్య నుండి నన్ను బయటపడేసే
వారుంటే బాగుండని కోరుకుంటున్నాను.

144
00:16:36,666 --> 00:16:37,500
ఎవరైనా ఉంటే బాగుండు.

145
00:17:00,416 --> 00:17:02,750
రోజ్, ఇక దయచేసి పోదామా.

146
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
కళాశాలకి ఆలస్యమవుతోంది.

147
00:17:04,791 --> 00:17:05,833
మనం క్లాస్ ని మిస్ అయిపోతాం.

148
00:17:05,958 --> 00:17:08,083
ప్లీజ్ నఫీసా, ఇంకసేపు మాత్రమే.

149
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
నాకింకా తనివి తీరలేదు.

150
00:17:10,000 --> 00:17:12,291
నీ తనివి తీరాలంటే,

151
00:17:12,416 --> 00:17:14,666
మనం రోజంతా ఇక్కడే ఉండాలి.

152
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
ఇక పద పోదాం.

153
00:17:16,791 --> 00:17:18,041
నాకస్సలు అర్థమే కాదు,

154
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
ఇంత మధురమైన సంగీతం, నీ మీద అసలు
ఏ ప్రభావం ఎందుకు చూపలేకపోతోందో?

155
00:17:22,000 --> 00:17:25,666
అంతా మర్చిపోయి, ఈ సంగీతంలో
మునిగిపోవాలని నీకు అనిపించడం లేదా?

156
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
లేదు.

157
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
నేను లాహోర్ నుండి ఇక్కడికి,
న్యాయశాస్త్రం చదవడానికి వచ్చాను,

158
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
సంగీత విద్వాంసురాలిని కావడానికి కాదు.

159
00:17:31,833 --> 00:17:36,041
నీకు సంగీతమంటే అంత నువ్వే
ఇక్కడ ఉండి ఆ సంగీత సాగరంలో మునిగిపో.

160
00:17:36,208 --> 00:17:37,083
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

161
00:17:38,208 --> 00:17:41,250
అలాగే, పోదాం పదా.

162
00:17:41,333 --> 00:17:43,958
తాన్ సేన్ కాకుండా ఔరంగాజేబువు
అయిపోయావు నువ్వు.

163
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
ఔరంగజేబునే కనుక అయ్యుంటే,

164
00:17:45,750 --> 00:17:48,875
ఆ పియానో వాయించేవాడి మాయాలో పడి
రోజూ నా క్లాస్ ని మిస్ చేస్తున్నందుకు

165
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
నీకు మరణ దండన విధించి ఉండేదాన్ని.

166
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
రోజ్?

167
00:19:32,916 --> 00:19:35,333
ఏమైంది? ఎందుకంత భయపడిపోతున్నావు?

168
00:19:35,958 --> 00:19:39,041
ఎప్పటిలాగే అలా మళ్లీ జరిగింది.

169
00:19:39,375 --> 00:19:40,333
భగవంతుడా.

170
00:19:41,833 --> 00:19:42,791
ఈసారి ఎవరు?

171
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
ఏం కావాలంట వారికి?

172
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
దేవుడికే తెలియాలి.

173
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
అసలు ఇదేంటో నాకు అర్థమే కాదు.

174
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
ప్రతీసారీ, నువ్వు చచ్చేంత భయపడిపోతావు.

175
00:19:54,000 --> 00:19:56,333
కొన్ని రోజుల తర్వాత,
మళ్లీ మామూలు అయిపోతావు.

176
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
నేను ఆత్మలను చూడగలుగుతున్నానంటే,
వాటితో మాట్లాడగలుగుతున్నానంటే,

177
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
అదంతా అమ్మ వల్లనే.

178
00:20:02,500 --> 00:20:05,041
తను చనిపోతూ పోతూ ఆ శక్తిని
నాకు ఇచ్చేసి పోయింది.

179
00:20:07,583 --> 00:20:09,125
అయితే వాటిని రానివ్వు.

180
00:20:09,916 --> 00:20:11,791
నీతో మాట్లాడనివ్వు.

181
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
వాటికి ఎందుకు సాయపడుతున్నావు, రోజ్?

182
00:20:15,250 --> 00:20:17,416
వాటిని అస్సలు పట్టించుకోకు.

183
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
నేను అలా పట్టించుకోకుండా ఉండలేను.

184
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
అవి మనకంటే భయంకరమైన కష్టాలు పడుతుంటాయి.

185
00:20:24,416 --> 00:20:26,208
తీరని కోరికల బరువును మోస్తూ

186
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
కొన్ని వందల సంవత్సరాలు
ఇక్కడ సంచరిస్తూనే ఉంటాయి.

187
00:20:30,458 --> 00:20:34,041
వాటికి సాయం చేయగలిగి. ఆ బంధనాల
నుండి నేను వాటికి విముక్తిని ఇవ్వగలిగితే,

188
00:20:34,708 --> 00:20:36,000
అందులో చెడ్ద విషయమేముంది?

189
00:20:40,166 --> 00:20:44,166
విషయమేమిటంటే రోజ్,
అన్నీ ఆత్మలు మంచివి కావు.

190
00:20:44,958 --> 00:20:47,958
కొన్ని ఆత్మలు ఎంత ప్రమాదకరమైనవి అంటే

191
00:20:48,291 --> 00:20:49,416
అవి నిన్ను చంపేయవచ్చు కూడా.

192
00:20:50,291 --> 00:20:52,708
-నా భయమంతా...
-నేను చచ్చిపోతాననేనా.

193
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
దేవుడా, ఆ మాటలు మాట్లాడకు.

194
00:20:57,500 --> 00:20:58,458
తెలుసా, నఫీసా.

195
00:20:59,333 --> 00:21:03,625
ప్రభువు మనల్నందరినీ ఏదో పని మీదే
ఇక్కడికి పంపుతాడని నా నమ్మకం.

196
00:21:04,791 --> 00:21:09,041
ఆ పని మనం పూర్తి చేయనంత వరకూ,
మనల్ని చావు ఏమీ చేయలేదు.

197
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
అదే మన పనిని మనం పూర్తి చేసేశాక,

198
00:21:12,500 --> 00:21:15,958
మనం ఎంతగా ప్రయత్నించినా,
మనం జీవించి ఉండలేము.

199
00:21:16,416 --> 00:21:18,666
అయితే నేను అల్లాని,

200
00:21:18,958 --> 00:21:21,458
నీ పని మరో 100-200 ఏళ్ళయినా పూర్తి
కాకూడని వేడుకుంటాను.

201
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
అబ్బో, ఇది నమ్మశక్యంగా లెదు.

202
00:21:24,958 --> 00:21:28,916
-ఇవాళ ఇద్దరం బాగా భావోద్వేగాలకు లోనయ్యామే?
-అదేం లేదు.

203
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
ప్రభువు నామము
స్మరించుకొని అదేశిస్తున్నాను,

204
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
నీవే కనుక అశుద్ధ ఆత్మవి అయిన,
వెళ్లిపొమ్ము.

205
00:22:42,333 --> 00:22:46,333
నీకు నా సాయం కావాలసి ఉంటే,
దీపాన్ని వేసి వెంటనే ఆపేయ్.

206
00:22:48,333 --> 00:22:51,625
సాయం వద్దనుకుంటే ఒక్కసారి,
కావాలనుకుంటే రెండు సార్లు.

207
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
ఇక్కడ నువ్వు చేయాలనుకున్నది ఏమైనా ఉందా?

208
00:23:14,166 --> 00:23:17,500
-చెప్పండి.
-నమస్తే, లిలీ లోపెజ్ అంటే మీరేనా?

209
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
అవును, నేనే.

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,291
నా వద్ద మీకో సందేశం ఉంది,

211
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
-అది మీ భర్త నుండి.
-ఏంటీ?

212
00:23:33,708 --> 00:23:39,708
హెచ్ సీ హెచ్/66

213
00:24:15,125 --> 00:24:19,833
ఆత్మ నుండి సందేశం చేరవేసిన భూత సంపర్కిణి

214
00:24:19,916 --> 00:24:22,791
ప్రపంచ యుద్ధంలో తన భర్తను కోల్పోయిన
విధవకి భీమా పత్రాలు లభించాయి

215
00:24:44,708 --> 00:24:47,041
తప్పకుండా. ఏమీ తెలియనిదానిలా ప్రవర్తించకు.

216
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
-నోర్మూయ్.
-అలాగే, మూసుకుంటాలే.

217
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
నువ్వు లండన్ కి వెళ్లిన ప్రతీసారి,
నేను ఒక్కదాన్నే అయిపోతాను.

218
00:24:53,208 --> 00:24:54,875
ఎవరైనా ఇక్కడి వాడినే చూసి
ప్రేమించి ఉండవచ్చు కదా?

219
00:24:55,375 --> 00:24:56,458
నన్నేం చేయమంటావు?

220
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
మా ప్రేమ ఇప్పుడే మొదలయింది.

221
00:24:58,583 --> 00:25:02,666
ఇంకా నీకూ తెలుసు కదా,
నేను లేకుంటే సలీమ్ కి పిచ్చివాడైపోతాడు.

222
00:25:03,208 --> 00:25:05,541
వైద్య విద్య మీద శ్రద్ధ పెట్టలేడు.

223
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
ఓహ్, ఈ ప్రేమ ఉందే.
జనాల చేత ఏమేం చేయిస్తుందో ఇది.

224
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
రైలు వచ్చే సమయమైంది, నేను బయలుదేరతాను.

225
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
-గుడ్ బై.
-గుడ్ బై.

226
00:25:13,083 --> 00:25:14,250
-జాగ్రత్త.
-బై.

227
00:25:43,083 --> 00:25:43,958
రోజ్?

228
00:25:46,208 --> 00:25:47,083
నా పేరు ఆయుష్.

229
00:25:48,166 --> 00:25:49,208
ఆయుష్ అస్తానా.

230
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
మీరెవరో నాకు తెలుసు.

231
00:25:50,708 --> 00:25:52,250
వాదియా ఇంట్లో,

232
00:25:52,333 --> 00:25:53,958
పియానో వాయించే భారతీయ యువకులు మీరే కదా?

233
00:25:55,083 --> 00:25:56,833
అవును, నేనే.

234
00:25:57,250 --> 00:25:59,083
మీరు నాతో హిందీలో మాట్లాడవచ్చు.

235
00:25:59,791 --> 00:26:01,875
మా నాన్న బ్రిటీష్ దేశస్థుడు, కానీ
మా అమ్మ భారతీయురాలే.

236
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
అలాగా.

237
00:26:04,250 --> 00:26:06,333
-కానీ మీరు చూడటానికి...
-భారతీయురాలిగా కనిపించను కదా?

238
00:26:06,958 --> 00:26:07,916
అవును.

239
00:26:08,125 --> 00:26:09,208
నన్నేం చేయమంటారు?

240
00:26:10,000 --> 00:26:12,041
బ్రిటీషు వారు నన్ను ఇండియన్
అని అనుకుంటారు,

241
00:26:12,375 --> 00:26:14,416
మరి ఇండియన్ వారేమో
నన్ను బ్రిటీష్ అని అనుకుంటారు.

242
00:26:14,750 --> 00:26:17,041
మరి నేను, నా సమస్యలన్నింటికీ
మీరే సమాధనం అని అనుకుంటున్నాను.

243
00:26:17,375 --> 00:26:18,291
ఏంటి?

244
00:26:18,666 --> 00:26:20,458
మీ సమస్యలకి నేను సమాధానమా?

245
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
మీ గురించి దినపత్రికలో చదివాను.

246
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
అవునా.

247
00:26:27,375 --> 00:26:30,166
-అయితే మీరు అలాంటి సమస్యల్లో ఉన్నారా?
-అవును.

248
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
దీని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందామా?

249
00:26:37,833 --> 00:26:39,125
చీకటి పడుతోంది.

250
00:26:39,208 --> 00:26:41,583
ఇంటికి దారి కనుక్కోవడం కష్టమైపోతుంది.

251
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
ఒక్క నిమిషం.

252
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
మీకు నేను దారిని చూపించనా?

253
00:26:58,500 --> 00:27:00,541
అయితే రేపు, మీరు కూడా
నాకో దారిని చూపించండి.

254
00:27:01,666 --> 00:27:02,541
పదండి అయితే.

255
00:27:05,583 --> 00:27:09,333
మీరెలాంటి సమస్యలో ఉన్నారో చెప్పండి.

256
00:27:10,958 --> 00:27:16,250
-విషయమేమిటంటే, నేనుండే చోట...
-వాదియా ఇల్లు.

257
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
అవును, వాదియా ఇల్లు.

258
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
అక్కడ జరుగుతున్న భయానకమైన సంఘటనలు

259
00:27:23,083 --> 00:27:25,541
మనుషులు చేయడమన్నది అసాధ్యం.

260
00:27:27,041 --> 00:27:30,000
అప్పుడప్పుడూ నాకనిపిస్తూ ఉంటుంది,
ఇలాంటి పాత ఇళ్ళల్లో

261
00:27:30,916 --> 00:27:36,916
ఎన్ని విచారకర సంఘటనలు, చెడు సంఘటనలు,
విషాదాలు, ఘోరాలు జరిగుంటాయో అని.

262
00:27:38,000 --> 00:27:42,041
ఆ గోడల మాటున ఎన్నో రహస్యాలు,
కథలు ఉండుండవచ్చు.

263
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
అందుకే మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

264
00:27:44,875 --> 00:27:46,333
మీకు ఇలాంటివి తెలుసు కాబట్టి.

265
00:27:47,083 --> 00:27:49,166
మీకు వాటి మీద నమ్మకముంది, విశ్వాసముంది.

266
00:27:51,250 --> 00:27:55,208
ఆ ఇంట్లో ఉన్నదాన్ని పారదోలడంలో
నాకు మీ సాయం కావాలి.

267
00:27:56,958 --> 00:27:58,500
అదంత సులువు కాదు.

268
00:27:59,791 --> 00:28:02,375
ఇలాంటి అశుద్ధి ఆత్మలను ఎదుర్కొనడం
చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

269
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
ఇవి అసంతృప్తితో నిండిపోయిన ప్రేతాత్మలు.

270
00:28:06,041 --> 00:28:10,250
వీటికి తీరని కోరికలు గానీ, వాంఛలు గానీ
అలాగే ఉండిపోయుంటాయి.

271
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
అలాగా.

272
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
అయితే ఓ పని చేద్దాం.

273
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
కళాశాల ముగిశాక మూడు గంటలకు
నేను వాదియా మేనర్ కి వస్తాను.

274
00:28:17,791 --> 00:28:20,958
ఒకసారి ఇంటిని పరిశీలించాక,
ఏం చేయాలో నాకు తెలుస్తుంది.

275
00:28:21,541 --> 00:28:23,833
ధన్యవాదాలు, అది అభినందనీయం.

276
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
మరి, వచ్చేశాం.

277
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
నేనిక్కడే ఉంటాను.

278
00:28:29,500 --> 00:28:31,291
దారి చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

279
00:28:33,333 --> 00:28:37,041
మీకు కుడా చాలా చాలా ధన్యవాదాలు,
నాకు సాయం చేయడానికి అంగీకరించినందుకు.

280
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
ఈ దీపాన్ని మీరు తీసుకెళ్ళండి.

281
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
ఎందుకంటే అందరికీ వెలుగును పంచేది మీరే కదా.

282
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
మరీ పొగిడేస్తున్నారు.

283
00:28:45,625 --> 00:28:47,041
రేపు మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకి కలుస్తాను.

284
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
మీకెలాంటి అనుభూతి కలిగింది?

285
00:29:40,875 --> 00:29:42,291
మీరు ఏదైనా చూశారా, విన్నారా?

286
00:29:43,250 --> 00:29:44,791
ప్రతీసారి ఒకేలా మొదలువుతుంది.

287
00:29:46,583 --> 00:29:47,958
ఓ విచిత్రమైన శబ్దం వస్తుంది.

288
00:29:49,708 --> 00:29:50,541
చిన్నగానే,

289
00:29:52,250 --> 00:29:53,291
గానీ పిచ్ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

290
00:29:54,958 --> 00:29:56,375
కానీ నేను అ శబ్దాన్ని అనుసరిస్తే,

291
00:29:57,208 --> 00:29:59,416
అది ఇంటి బయటి నుండి వస్తున్నదిగా
అనిపిస్తుంది.

292
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
కిటికీ నుండి బయటకు చూస్తే,

293
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
ఓ తెల్లని కాంతి కనబడుతుంది.

294
00:30:07,666 --> 00:30:08,958
నా వైపు వస్తూ.

295
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
తెల్లని కాంతా?

296
00:30:15,166 --> 00:30:16,000
అవును.

297
00:30:22,541 --> 00:30:23,958
ఆ తర్వాత, ఏదైనా జరగవచ్చు.

298
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
దీపాలు ఆగిపోతాయి.

299
00:30:27,625 --> 00:30:29,416
తలుపులు తెరుచుకోవడం, మూసుకోవడం జరుగుతుంది.

300
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
కిటికీలు కొట్టుకుంటాయి.

301
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
అప్పుడప్పుడూ ఓ మహిళ అరుపులు వినబడతాయి.

302
00:30:38,208 --> 00:30:41,916
పోయినసారి గోడ మీద ఏదో రక్తంతో
రాసుండటం చూశాను.

303
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
నిజంగానా? రక్తంతోనా?

304
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
-అది నేను చూడవచ్చా?
-తప్పకుండా.

305
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
దేవుడా!

306
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
ఇలాంటిదాన్ని మునుపెన్నడూ నేను చూడలేదు.

307
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
మీరన్నది నిజమే.

308
00:31:21,791 --> 00:31:22,958
ఇది ఎండిన రక్తం.

309
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
అవును.

310
00:31:31,250 --> 00:31:32,958
ఇక్కడెవరైన ఉన్నట్టుండి చనిపోయారా?

311
00:31:33,541 --> 00:31:34,375
చిన్నవయసులోనే.

312
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
చనిపోయుండవచ్చు.

313
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
చెప్పడం కష్టం.

314
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
కానీ ఓ విషయముంది...

315
00:31:50,583 --> 00:31:51,791
మీకది వినబడుతోందా?

316
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
ఎవరో పియానోని వాయిస్తున్నారు.

317
00:32:06,458 --> 00:32:08,166
ఈ ఇంట్లో మీరు కాకుండా
ఇంకెవరైనా ఉంటున్నారా?

318
00:33:13,416 --> 00:33:14,250
భగవంతుడా...

319
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
ఈ గాజుముక్క మీద రక్తముంది.

320
00:33:49,958 --> 00:33:51,125
నేను దీన్ని ఇంతకముందు చూశాను.

321
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితం.

322
00:33:56,416 --> 00:33:59,250
మీ ఇంట్లో తిరుగుతున్నది దుష్ట ఆత్మే.

323
00:34:00,291 --> 00:34:02,750
కానీ గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

324
00:34:03,416 --> 00:34:06,416
బహుశా మీరు అనుకోకుండా ఏమైనా చేశారేమో.

325
00:34:07,791 --> 00:34:09,916
లేదా మీకు ఆ సంఘటన గుర్తులేదేమో.

326
00:34:10,250 --> 00:34:11,666
అదెంత చిన్నదన్నదాంతో పనిలేదు.

327
00:34:13,125 --> 00:34:17,750
ఆత్మల లోకంలో, చిన్నచిన్న విషయాలకి
కూడా పెద్ద ప్రాముఖ్యత ఉంటుంది.

328
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
మీరు అంతగా అంటున్నారు కనుక
నేను గుర్తుతెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

329
00:34:25,000 --> 00:34:26,416
కానీ నాకు గుర్తున్నంతవరకూ,

330
00:34:26,791 --> 00:34:29,458
ఇలాంటి పరిస్థితికి దారితీసే
సంఘటనలు ఏవీ చోటుచేసుకోలేదు.

331
00:34:30,291 --> 00:34:32,166
అయితే మనకి ఒకేఒక దారుంది.

332
00:34:32,583 --> 00:34:34,916
ఈ అశుద్ధ ప్రేతాత్మను వెళ్లగొట్టాలంటే,

333
00:34:35,000 --> 00:34:37,791
ముందు దానికి ఏం కావాలో మనం తెలుసుకోవాలి.

334
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
కానీ మనం అది ఎలా తెలుసుకోగలం?

335
00:34:40,791 --> 00:34:43,041
మనం కాదు, దేవుడే ఆ పని చేస్తాడు.

336
00:34:43,875 --> 00:34:45,125
దాన్నే జోక్యం అని అంటారు.

337
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
-మీకు కావాలంటే ఈ రాత్రే మనం ప్రారంభిద్దాం.
-తప్పకుండా.

338
00:34:49,166 --> 00:34:50,666
నా ఉద్దేశం, ప్లీజ్.

339
00:34:55,416 --> 00:34:57,166
మమ్మల్ని పరీక్షించవద్దు,

340
00:34:57,291 --> 00:34:58,958
చెడు నుంచి మాకు విముక్తి ప్రసాదించుము.

341
00:34:59,291 --> 00:35:00,208
ఆమెన్.

342
00:35:00,750 --> 00:35:04,375
ప్రభువా, ఈ దుష్టాత్మను ఎదుర్కొనేందుకు
అవసరమైన శక్తిని, ధైర్యాన్ని ప్రసాదించు.

343
00:35:10,416 --> 00:35:11,666
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగవచ్చా?

344
00:35:13,583 --> 00:35:17,458
తెల్లవారు మూడు గంటలకి,
దుష్టాత్మలకి గల సంబంధమేమిటి?

345
00:35:18,875 --> 00:35:21,500
ఆ సమయానికి దుష్టాత్మల శక్తి అత్యున్నత
స్థాయిలో ఉంటుందని అంటారు.

346
00:35:22,333 --> 00:35:23,166
అది నిజం.

347
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
ఏసు ప్రభువుకు శిలువ వేసినప్పుడు,

348
00:35:27,333 --> 00:35:30,041
ఆయన ఆత్మ మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకు
ఆయన దేహం నుండి నిష్క్రమించింది.

349
00:35:31,666 --> 00:35:34,583
అందుకే దాన్ని రోజులో పవిత్రమైన
సమయంగా భావిస్తారు.

350
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకు.

351
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
అందుకే ప్రేతం సరిగ్గా దానికి
వ్యతిరేకమైనదాన్ని ఎన్నుకొంది.

352
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
తెల్లవారు మూడు గంటలని.

353
00:35:54,625 --> 00:35:57,166
అప్పుడు యేసు అపవాదిచేత
శోధింపబడుటకు ఆత్మ వలన

354
00:35:57,250 --> 00:35:58,625
అరణ్యమునకు కొనిపోబడెను.

355
00:35:59,166 --> 00:36:01,875
నలువది దినములు నలువదిరాత్రులు ఉపవాసముండిన

356
00:36:02,166 --> 00:36:03,708
పిమ్మట ఆయన ఆకలిగొనగా.

357
00:36:04,541 --> 00:36:06,791
ఆ శోధకుడు ఆయనయొద్దకు వచ్చి

358
00:36:07,500 --> 00:36:11,125
"నీవు దేవుని కుమారుడవైతే ఈ రాళ్లు
రొట్టెలగునట్లు ఆజ్ఞాపించుము, " అనెను.

359
00:36:12,208 --> 00:36:14,416
అందుకాయన మనుష్యుడు,

360
00:36:15,541 --> 00:36:17,291
రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి

361
00:36:17,833 --> 00:36:20,333
వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును అని...

362
00:36:29,875 --> 00:36:31,041
వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును
అని వ్రాయబడియున్నదనెను.

363
00:36:31,541 --> 00:36:33,958
అంతట అపవాది పరి శుద్ధ పట్టణమునకు
ఆయనను తీసికొనిపోయి,

364
00:36:34,041 --> 00:36:36,125
దేవాలయ శిఖరమున ఆయనను నిలువబెట్టి

365
00:36:36,500 --> 00:36:37,333
పలికినది...

366
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
"అని పలికినది ఆయనతో.

367
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
నీవు దేవుని కుమారుడ వైతే
క్రిందికి దుముకుము.

368
00:36:50,041 --> 00:36:53,333
ఆయన నిన్ను గూర్చి తన దూతల కాజ్ఞాపించును

369
00:37:01,333 --> 00:37:03,583
నీ పాదమెప్పుడైనను రాతికి తగులకుండ

370
00:37:03,666 --> 00:37:06,041
వారు నిన్ను చేతులతో

371
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
ఎత్తికొందురు.'

372
00:37:10,291 --> 00:37:12,458
అందుకు యేసుప్రభువు పలికెను...

373
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
ఎందుకు నా నుండి దాక్కుంటున్నావు?

374
00:39:57,458 --> 00:39:58,875
ఎందుకు నా నుండి దాక్కుంటున్నావు?

375
00:41:01,458 --> 00:41:02,291
రోజ్.

376
00:41:03,333 --> 00:41:04,250
రోజ్.

377
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
నా ఆశలన్నింటినీ

378
00:41:56,125 --> 00:41:59,125
నీతో జోడించాను

379
00:41:59,541 --> 00:42:05,291
నన్ను కూడా నీతో తీసుకునిపో

380
00:42:06,708 --> 00:42:12,666
నా గమ్యం నువ్వే

381
00:42:13,625 --> 00:42:18,708
నాకు చేరువ అయిపోరాదా

382
00:42:20,958 --> 00:42:26,250
నా దేవతవి నువ్వు

383
00:42:26,583 --> 00:42:32,541
నా చుక్కల నెలవైన ఆకాశానివి నువ్వు

384
00:42:33,458 --> 00:42:36,500
నాలోని చీకటి

385
00:42:36,708 --> 00:42:39,916
నాలోని వెలుగు

386
00:42:40,458 --> 00:42:43,500
నాది అనేదంతా

387
00:42:44,208 --> 00:42:47,250
ఇక నీదేలే

388
00:42:48,208 --> 00:42:53,958
నన్ను దగ్గరగా హత్తుకో

389
00:42:54,708 --> 00:42:58,291
నా బంగారు భవితవ్యమా

390
00:42:58,375 --> 00:43:01,833
నా బంగారు భవితవ్యమా

391
00:43:01,916 --> 00:43:03,708
నా బంగారు భవితవ్యమా

392
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
కంగారు పడవద్దు, నాకేమీ కాలేదు.

393
00:43:06,666 --> 00:43:08,041
అది చిన్న గాయమంతే.

394
00:43:08,666 --> 00:43:11,333
మిమ్మల్ని లేపాలనుకోలేదు. రోజ్.

395
00:43:43,208 --> 00:43:45,208
నిన్నరాత్రి జరిగిన సంఘతటనకి

396
00:43:45,291 --> 00:43:47,791
నేను బెదిరిపోయి, పారిపోయుంటానేమోనని
చూడటానికే కనుక మీరు వచ్చుంటే,

397
00:43:48,291 --> 00:43:51,750
కంగారు పడకండి, నేను ఊరికే వదిలే రకం కాదు.

398
00:43:52,458 --> 00:43:54,666
ఇక ఇప్పుడు, నాలో పట్టుదల మరీ పెరిగింది.

399
00:43:55,875 --> 00:43:58,500
మీ ధైర్యం మీదున్న అనుమానంతో
నేనిక్కడికి రాలేదు.

400
00:44:00,375 --> 00:44:03,041
నా పిరికితనం మీద నాకే అసహ్యమేసి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

401
00:44:03,291 --> 00:44:05,666
పిరికితనమా? నాకు అర్థంకావడంలేదు.

402
00:44:09,666 --> 00:44:12,500
ఈ లేఖను చదవండి, మీకే అర్థమవుతుంది.

403
00:44:18,291 --> 00:44:22,541
రోజ్, మీరు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నారు,
కానీ మీకు నేను అబద్ధం చెప్తూనే ఉన్నాను.

404
00:44:22,625 --> 00:44:27,458
నిజమేమిటంటే, ఈ ఇంట్లో

405
00:44:28,291 --> 00:44:33,833
ఈ ప్తేతాత్మ తిరగడానికి కారణం నేనే.

406
00:44:35,458 --> 00:44:40,500
ఇది నేను ఇంగ్లండ్ లో
అడుగుపెట్టినప్పుడే జరిగింది.

407
00:44:41,791 --> 00:44:43,375
తొలుత, కొందరే వచ్చేవారు

408
00:44:44,666 --> 00:44:48,500
కానీ కొద్ది కాలంలోనే ఈ ఊరివారంతా,
అలాగే పక్క ఊరివారంతా

409
00:44:48,583 --> 00:44:50,291
మా ఇంటికి రావడం మొదలుపెట్టారు.

410
00:44:52,375 --> 00:44:54,875
దానితో నేను కాస్త డబ్బు సంపాదించగలిగితే

411
00:44:55,708 --> 00:44:57,583
నాకు బాగుంటుందని భావించాను.

412
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
అలా ఆలోచించి పెద్ద పొరపాటు చేశాను.

413
00:45:11,583 --> 00:45:12,458
హలో.

414
00:45:13,333 --> 00:45:18,500
మా అంకుల్ అంత గొప్పగా మెచ్చుకొనే
పాలేరువి నువ్వే కదా?

415
00:45:19,000 --> 00:45:20,541
ఆ పియానో వాయించేవాడివి.

416
00:45:22,125 --> 00:45:24,416
అవును, నేనే.

417
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
-మరి మీరు?
-మెహర్.

418
00:45:27,875 --> 00:45:28,750
మెహర్ వాదియా.

419
00:45:29,625 --> 00:45:31,583
వాదియా ఏకైక కోడలుని.

420
00:45:32,458 --> 00:45:34,708
ఇంకా ఈ ఆస్తికి ఏకైక వారసురాలిని.

421
00:45:35,875 --> 00:45:39,333
ఏదేమైనా, లండన్ నుండి ఇక్కడికి రావడానికి
నాకు ఓ రోజంతా పట్టింది.

422
00:45:39,833 --> 00:45:40,708
చాలా అలసిపోయాను.

423
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
నా బ్యాగులు బయట కారులో ఉన్నాయి.
వెళ్లి పట్టుకురా.

424
00:45:44,750 --> 00:45:45,583
వెళ్ళు.

425
00:45:46,583 --> 00:45:47,416
త్వరగా.

426
00:45:47,833 --> 00:45:48,666
అలాగే, మేడమ్.

427
00:46:01,208 --> 00:46:05,208
మేడమ్, ఈ బ్యాగులని ఏ గదిలో పెట్టమంటారు?

428
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
ఇటు రా.

429
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
ఈ చిన్ని పట్టణంలోని ఒకరు
నాకో చిన్ని ఉత్తరం రాసి

430
00:46:24,541 --> 00:46:26,916
ఓ పెద్ద రహస్యాన్నే బయటెపెట్టారు.

431
00:46:27,750 --> 00:46:30,875
డబ్బులు సంపాదించడానికి నువ్వు
పియానో వాయిస్తున్నావట.

432
00:46:32,958 --> 00:46:37,916
అబద్ధాలాడకు, నాకు అందిన
సమాచారం సరైనదేనని నాకు తెలుసు.

433
00:46:38,791 --> 00:46:42,375
అవును, పియానోని వాయిస్తున్నాను.

434
00:46:43,583 --> 00:46:46,750
కానీ మీరనుకున్నట్టు కాదు.

435
00:46:46,833 --> 00:46:49,041
-నేను...
-నాకు వివరణలు ఇవ్వకు.

436
00:46:49,458 --> 00:46:51,750
ముందుగా, మా అంకుల్ నిన్ను నమ్మాడు.

437
00:46:52,083 --> 00:46:54,291
ఈ ఇంటి బాధ్యతను నీకప్పగించాడు.

438
00:46:54,500 --> 00:46:55,375
మరి నువ్వు...

439
00:46:56,083 --> 00:46:58,208
ఈ ఇంటిని ఓ వేశ్యావాటికగా మార్చేశావు.

440
00:46:58,375 --> 00:47:00,458
మీరు... మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు.

441
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
నాకంతా అర్థమయింది.

442
00:47:03,250 --> 00:47:05,083
మంచికి, చెడుకొ మధ్య తేడా
నేను తెలుసుకోగలను.

443
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
ఈ ఇల్లు ఎన్ని తరాల నుంచి మాదో నీకు తెలుసా?

444
00:47:08,000 --> 00:47:10,125
ఇది మా గుర్తింపు, మా కీర్తి.

445
00:47:10,833 --> 00:47:13,875
దీన్ని కొన్ని డబ్బులను సంపాదించడానికి
నువ్వు వాడుకున్నావు.

446
00:47:14,583 --> 00:47:16,916
ఎవరినిపడితే వారిని ఈ ఇంట్లోకి రానిచ్చావు.

447
00:47:17,083 --> 00:47:20,041
ఇది మా అంకుల్ కి తెలిస్తే, ఆయన
ఎంతగా నిరాశకి గురవుతాడో ఊహించుకో.

448
00:47:20,416 --> 00:47:25,666
ఇక మీ నాన్న, మిస్టర్ అస్తానాకి
ఉద్యోగం పోతుంది.

449
00:47:25,916 --> 00:47:27,375
చూడండి, నేను మిమ్మల్ని ప్రాధేయపడుతున్నాను.

450
00:47:29,375 --> 00:47:30,500
నేను పెద్ద తప్పే చేశాను, మేడమ్.

451
00:47:31,125 --> 00:47:34,625
నాకు కేవలం సంగీతం నేర్చుకోవాలనుంది అంతే.

452
00:47:35,166 --> 00:47:40,458
నా తప్పులకు మా నాన్నకు శిక్ష పడకూడదు.

453
00:47:40,625 --> 00:47:41,458
అది సరైనది కాదు.

454
00:47:41,666 --> 00:47:42,625
మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

455
00:47:43,916 --> 00:47:46,166
దయయుంచి మిస్టర్ వాదియాకి ఏమీ చెప్పకండి.

456
00:47:47,208 --> 00:47:51,375
మీరేదంటే అది చేస్తాను. ప్లీజ్.

457
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
చూద్దాం.

458
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
నాకోసం ఈరాత్రి వాయించు.

459
00:48:04,250 --> 00:48:05,833
ఓ పియానో కచేరీ చేయి.

460
00:48:06,875 --> 00:48:08,666
మొత్తం పట్టణానికే చేసినప్పుడు,

461
00:48:08,750 --> 00:48:10,958
నాకోసం ఖచ్చితంగా చేయగలవు కదా?

462
00:48:11,333 --> 00:48:13,541
నాకు నీ సంగీతం నచ్చినట్లయితే,

463
00:48:14,500 --> 00:48:15,750
నిన్ను నేను క్షమించేస్తాను.

464
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
మీకు నిరాశ కలగకుండా చూసుకుంటాను, మేడమ్.

465
00:48:24,708 --> 00:48:25,666
చూద్దాం.

466
00:48:26,833 --> 00:48:28,875
అదే, విని చూస్తాను.

467
00:49:05,583 --> 00:49:06,750
నేనిదివరకు ఎన్నడూ వైన్ తాగలేదు.

468
00:49:07,166 --> 00:49:10,250
నువ్వు తాగలేదని అర్థమవుతుంది.
కానీ ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా తాగుతావు.

469
00:49:14,166 --> 00:49:15,083
తాగు.

470
00:50:00,583 --> 00:50:01,458
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

471
00:50:04,708 --> 00:50:05,958
మంచివారి వద్దకి.

472
00:50:06,875 --> 00:50:08,666
అందులో మెల్లిగా పనిచేసే విషం కలిపాను,
పియోనా విధ్వాంసుడా.

473
00:50:10,708 --> 00:50:13,541
నీకు చావడానికి పది గంటలు పైనే పడుతుంది.

474
00:50:14,541 --> 00:50:17,458
ఇంకా ఆసక్తికరమైనదేంటంటే,

475
00:50:17,750 --> 00:50:22,958
ఇక్కడున్న మంచివాళ్ళు,
నిన్ను కాపాడాలనుకుంటారు.

476
00:50:23,250 --> 00:50:25,791
కానీ వారు కాపాడలేరు.

477
00:50:25,875 --> 00:50:27,666
చాలా సరదాగా ఉండబోతుంది.

478
00:50:28,500 --> 00:50:31,458
వారి నిస్సహాయతను చూసి నేను సంబరపడిపోతాను.

479
00:50:32,083 --> 00:50:34,166
చాలా చాలా సంబరపడిపోతాను.

480
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
చాలా చాలా సరదాగా ఉండబోతుంది.

481
00:50:38,041 --> 00:50:39,291
చాలా సరదాగా.

482
00:51:57,083 --> 00:51:59,583
నన్ను మెహర్ వాదియా ఎందుకు
చంపాలనుకున్నదో తెలియదు.

483
00:52:00,791 --> 00:52:04,625
కానీ అనుకోకుండా, మెహర్ వాదియా
నా వల్లనే చనిపోయింది.

484
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
నేను మిస్టర్ వాదియా కోడలిని చంపేశాను.

485
00:52:08,250 --> 00:52:09,458
నేనెంత పెద్ద తప్పు చేశాను?

486
00:52:10,250 --> 00:52:14,875
నా జీవితం నా కళ్ళ ముందే
అంధకారంలోకి వెళ్లిపోవడం చూశాను.

487
00:52:16,208 --> 00:52:18,791
నన్ను పోలీసులు పట్టుకొని,
జైల్లో ఏళ్ళకి ఏళ్ళు మగ్గపెడతారని

488
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
పూర్తిగా నిశ్చయానికి వచ్చేశాను.

489
00:52:22,625 --> 00:52:24,500
భయంతో పగలూ, రాత్రీ గడిపాను.

490
00:52:25,000 --> 00:52:26,208
ఎంతగా భయపడ్డానంటే,

491
00:52:26,666 --> 00:52:28,416
సంగీత కళశాలకి వెళ్ళడం మానేశాను.

492
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ఇంట్లోనే రోజంతా దాక్కుని ఉండేవాడిని.

493
00:52:33,208 --> 00:52:36,833
కానీ రోజులు గడుస్తూనే ఉన్నాయి,
కానీ ఏమీ జరగలేదు.

494
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
నేను ప్రమాదం జరిగిన
స్థలానికి వచ్చి చూస్తే,

495
00:52:40,291 --> 00:52:43,125
పోలీసులు కారును, శవాన్ని తీసుకెళ్లిపోయారు.

496
00:52:44,791 --> 00:52:46,541
కానీ నన్నెందుకు పట్టుకోలేకపోయారు?

497
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
మిస్టర్ వాదియా యొక్క కోపోద్రిక్తత
ఉత్తరం కోసం వేచి చూస్తూనే ఉన్నాను.

498
00:52:51,250 --> 00:52:52,500
కానీ ఉత్తరం రానే లేదు.

499
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
అంతేకాకుండా, మెహర్ వాదియా మరణానికి
సంబంధించిన వార్త, పత్రికలలో కూడా రాలేదు.

500
00:52:59,333 --> 00:53:00,375
నా భయం తగ్గుముఖం పట్టింది.

501
00:53:01,500 --> 00:53:05,750
ఆఖరికి, నన్ను మెహర్ తో పాటు ఎవ్వరూ
చూడలేదనే విషయాన్ని గ్రహించాను.

502
00:53:07,375 --> 00:53:11,625
అందుకే మెహర్ మరణంలో నా పాత్ర ఉందని
ఎవ్వరికీ తెలిసుండకపోవచ్చు.

503
00:53:12,041 --> 00:53:13,625
కానీ మెహర్ కి తెలుసు కదా.

504
00:53:19,041 --> 00:53:21,125
బ్రతికున్నప్పుడు తను చేయలేకపోయింది,

505
00:53:22,041 --> 00:53:24,125
ఇప్పుడు చేయాలని చూస్తోంది.

506
00:53:25,375 --> 00:53:28,208
ఇది మెహర్ వాదియా ఆత్మేనని
నాకు బాగా తెలుసు.

507
00:53:28,500 --> 00:53:29,875
అదే నిజం.

508
00:53:30,541 --> 00:53:34,875
కానీ ఇదంతా నువ్వు నాకు మళ్లీ వచ్చి
సాయం చేస్తావన్న ఆశతో చెప్పడం లేదు.

509
00:53:35,666 --> 00:53:38,666
ఇదంతా నీకు ఎందుకు చెప్తున్నానంటే,

510
00:53:38,958 --> 00:53:43,541
నీ ప్రాణాన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టినందుకు
నన్ను క్షమిస్తావనే ఆశతో చెప్తున్నాను.

511
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
ఆయుష్.

512
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
ఏం చేస్తున్నావు నఫీసా?

513
00:53:57,458 --> 00:54:02,916
ఒకటి కాదు, రెండు కాదు, మూడు నిజాలు.

514
00:54:04,125 --> 00:54:08,666
నీకు అతనిది తెలుసు,
కానీ అతనికి నీది తెలియదు.

515
00:54:09,208 --> 00:54:12,500
మీ ఇద్దరికీ నాది తెలియదు.

516
00:54:18,125 --> 00:54:19,083
నఫీసా!

517
00:54:19,166 --> 00:54:20,625
-నఫీసా!
-రోజ్.

518
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
ఏమయింది?

519
00:54:28,916 --> 00:54:30,166
ఎందుకంత భయపడుతున్నావు?

520
00:54:35,791 --> 00:54:41,250
చెప్పా కదా, ఏదోకరోజు ఓ భయంకరమైన
ఆత్మని నువ్వు ఎదుర్కోవలసి వస్తుందని.

521
00:54:42,083 --> 00:54:43,333
నేను చెప్పిందే జరిగింది,

522
00:54:44,083 --> 00:54:45,625
ఇప్పుడు నీ ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.

523
00:54:46,125 --> 00:54:46,958
ప్లీజ్, రోజ్.

524
00:54:47,875 --> 00:54:50,291
దేవుని మీద దయయుంచి, ఈ ఆత్మలతో పోరాడటం ఆపు.

525
00:54:50,875 --> 00:54:55,208
ఒంటరిగా ఈ దుష్టాత్మలను నువ్వు ఎదుర్కోలేవు.
అవి నిన్ను చంపేస్తాయి, రోజ్.

526
00:54:56,541 --> 00:54:58,416
నువ్వనదాంట్లో తప్పు లేదు, నఫీసా.

527
00:55:00,541 --> 00:55:03,208
కానీ ఈ యుద్ధాన్ని నేను మధ్యలో ఆపలేను,

528
00:55:03,750 --> 00:55:05,333
అంత తేలిగ్గా వదిలేయలేను కూడా.

529
00:55:06,583 --> 00:55:08,500
నా ప్రాణం పణంగా పెట్టవలసి వచ్చినా కూడా.

530
00:55:08,583 --> 00:55:11,916
ఎందుకు? ఎందుకంత పట్టుదలగా ఉన్నావు?

531
00:55:12,500 --> 00:55:15,791
ఎవరి కోసం నీ ప్రాణం పణంగా
పెడుతున్నావు, రోజ్?

532
00:55:16,208 --> 00:55:18,750
-ఒకరి కోసమే.
-ఎవరు?

533
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
వాదియా మేనర్ లో ఉన్నాడు కదా.

534
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
భగవంతుడా...

535
00:55:34,458 --> 00:55:35,583
అదే కారణమన్నమాట.

536
00:55:36,541 --> 00:55:38,958
అతనంత పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడా?

537
00:55:40,416 --> 00:55:42,333
ఇన్నేళ్ళల్లో, అంతటి దుష్టాత్మని

538
00:55:42,583 --> 00:55:45,583
నేను ఎదుర్కోలేదని మాత్రం చెప్పగలను.

539
00:55:47,000 --> 00:55:48,166
మరిప్పుడు ఏం చేస్తావు?

540
00:55:48,916 --> 00:55:53,750
ముందుగా, నేనెన్నడో చేసుండవలసిన పనిని
ఇప్పుడు చేస్తాను.

541
00:56:10,541 --> 00:56:11,916
మీ నిజాన్ని చదివాను.

542
00:56:13,625 --> 00:56:16,458
మీరు నన్నెందుకు సాయపడవద్దని అంటున్నారో
నాకర్థమైంది.

543
00:56:17,791 --> 00:56:19,375
కానీ నాకు సంబంధించిన నిజం కూడా ఒకటుంది.

544
00:56:19,750 --> 00:56:22,375
అదే మీకు సాయపడేలా నన్ను చేస్తోంది.

545
00:56:23,916 --> 00:56:26,708
మీలాగానే, నేను కూడా అది చెప్పలేను.

546
00:56:28,000 --> 00:56:28,833
అందుకని...

547
00:56:38,791 --> 00:56:42,166
మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు నాకు అయిదేళ్ళే.

548
00:56:42,833 --> 00:56:46,750
ఆత్మలను చూడగలిగే తన శక్తిని,
తను నాకిచ్చి వెళ్లిపోయింది.

549
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
ఆ తర్వాత మొదటి ప్రపంచం యుద్ధం మొదలైంది,

550
00:56:49,416 --> 00:56:52,083
అందులో మా నాన్న చనిపోయాడు.

551
00:56:52,750 --> 00:56:54,083
నేను అనాథని అయిపోయాను.

552
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
నేనెంత అభాగ్యురాలినంటే,

553
00:56:56,625 --> 00:56:59,166
ఆత్మలను చూడగలను కానీ,

554
00:56:59,375 --> 00:57:01,875
మా సొంత తల్లీదండ్రులని మాత్రం
చూడలేకపోయేదాన్ని.

555
00:57:02,750 --> 00:57:06,375
ఒంటరిగా ఉన్న నేను,
మరింత ఒంటరిదాన్ని అయిపోయాను.

556
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
జీవించడానికి కారణమే
నా దగ్గర లేకుండాపోయింది.

557
00:57:10,458 --> 00:57:15,500
ఆ రోజు, ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నాను,
అప్పుడే...

558
00:57:15,583 --> 00:57:17,750
ఆగవే, హృదయమా

559
00:57:18,250 --> 00:57:24,250
జీవించడానికి స్పూర్తిని వెతుకు

560
00:57:25,666 --> 00:57:28,208
బాధలకు కృంగిపోకు

561
00:57:28,416 --> 00:57:34,375
ఆనందాన్ని వెతుక్కో

562
00:57:35,333 --> 00:57:37,708
ప్రేమలో పడిపో

563
00:57:38,041 --> 00:57:40,541
నీ భావాలకు స్వేచ్ఛనివ్వు

564
00:57:40,791 --> 00:57:46,791
బాధలన్నింటికి మందు ప్రేమనే

565
00:57:57,541 --> 00:57:59,708
ఆగవే, హృదయమా

566
00:57:59,791 --> 00:58:05,375
జీవించడానికి స్పూర్తిని వెతుకు

567
00:58:06,916 --> 00:58:09,208
బాధలకు కృంగిపోకు

568
00:58:09,291 --> 00:58:14,583
ఆనందాన్ని వెతుక్కో

569
00:58:15,166 --> 00:58:17,291
ప్రేమలో పడిపో

570
00:58:17,541 --> 00:58:19,666
నీ భావాలకు స్వేచ్ఛనివ్వు

571
00:58:19,833 --> 00:58:24,291
బాధలన్నింటికి మందు ప్రేమనే

572
00:58:24,500 --> 00:58:26,833
నా మాట విను

573
00:58:26,916 --> 00:58:28,875
నా మాట విను

574
00:58:29,250 --> 00:58:33,708
నా మాట విను, హృదయమా

575
00:58:33,875 --> 00:58:36,208
నా మాట విను

576
00:58:36,291 --> 00:58:38,541
నా మాట విను

577
00:58:38,625 --> 00:58:43,333
నా మాట విను, హృదయమా

578
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
హలో.

579
00:59:12,416 --> 00:59:15,625
పియానోలో ట్యూన్లు సరిగ్గా రావడం లేదు.
ఈ రోజు విరామం తీసుకున్నాను.

580
00:59:15,791 --> 00:59:18,750
పర్వాలేదులే. ఇంకోరోజు వస్తానులే.

581
00:59:24,416 --> 00:59:25,250
హేయ్!

582
00:59:26,500 --> 00:59:29,583
ఇక్కడికెలాగూ వచ్చావు కదా, నీ బాధని
తగ్గించడానికి ఏదైనా సంగీతం వాయించనా?

583
00:59:31,583 --> 00:59:36,208
నేనే నీ ప్రేమని, నా భావాలను అనుభూతి చెందు

584
00:59:36,291 --> 00:59:40,666
నీ హృదయ లయను నేను

585
00:59:40,916 --> 00:59:45,541
నన్ను సృశిస్తే నీకే తెలుస్తుందిలే

586
00:59:45,666 --> 00:59:49,875
గడిచిన క్షణాన్ని నేను

587
00:59:50,416 --> 00:59:55,000
నీ కనులలోని అంధకారాన్ని
పటాపంచలు చేసి వచ్చే

588
00:59:55,083 --> 00:59:59,541
సూర్యోదయన్నే నేను

589
00:59:59,833 --> 01:00:04,416
నీ కోసం వేచున్న కిరణాన్నే నేను

590
01:00:04,500 --> 01:00:08,083
పొగమంచు మాటున

591
01:00:08,375 --> 01:00:12,333
నువ్వు కోల్పోయినదాని కోసం చూడు

592
01:00:12,750 --> 01:00:17,041
నీకు దారి చూపించే మార్గాన్ని నేనే

593
01:00:17,416 --> 01:00:19,750
నా మాట విను

594
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
నా మాట విను

595
01:00:22,166 --> 01:00:26,666
నా మాట విను, హృదయమా

596
01:00:26,875 --> 01:00:29,041
నా మాట విను

597
01:00:29,125 --> 01:00:31,250
నా మాట విను

598
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
నా మాట విను, హృదయమా

599
01:00:56,750 --> 01:00:58,625
అతను ఏ భాషలో పాడుతున్నాడు?

600
01:00:58,916 --> 01:01:00,208
హిందీ అనుకుంటా.

601
01:01:00,666 --> 01:01:03,541
ఏదైతే ఏముంది? సంగీతం ముఖ్యం.

602
01:01:03,708 --> 01:01:04,625
అది నిజమే.

603
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
నేనే నీ గమ్యాన్ని

604
01:01:10,291 --> 01:01:14,458
నీ మాటలలో నన్ను అల్లేయ్

605
01:01:15,125 --> 01:01:17,416
నిన్ను ఎలా రమ్మని పిలవను

606
01:01:17,500 --> 01:01:19,666
నాలో స్వరం లేదు

607
01:01:19,750 --> 01:01:23,791
నీ హృదయ సవ్వడిలో నన్ను విను

608
01:01:24,500 --> 01:01:29,166
నీ జీవితం నేను, నన్ను జీవించు

609
01:01:29,250 --> 01:01:33,250
నీ కన్నీటిని నేను, నన్ను సేవించు

610
01:01:33,916 --> 01:01:38,208
నేను స్వప్నంలా చెదిరిపోయి

611
01:01:38,583 --> 01:01:42,458
చెల్లా చెదిరిపోయున్నాను,
వచ్చి నన్ను సంఘటితం చేయ్

612
01:01:42,541 --> 01:01:46,708
నీలో నివాసమున్నాను

613
01:01:46,916 --> 01:01:51,458
నువ్వే నా ప్రతిరూపానివి

614
01:01:51,541 --> 01:01:53,833
నా మాట విను

615
01:01:53,916 --> 01:01:56,083
నా మాట విను

616
01:01:56,291 --> 01:02:00,833
నా మాట విను, హృదయమా

617
01:02:01,041 --> 01:02:03,291
నా మాట విను

618
01:02:03,375 --> 01:02:05,458
నా మాట విను

619
01:02:05,625 --> 01:02:08,416
నా మాట విను, హృదయమా

620
01:02:09,791 --> 01:02:11,875
నువ్వు నా సాయం కోసం వచ్చినప్పుడు,

621
01:02:12,666 --> 01:02:14,666
నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదని గ్రహించాను.

622
01:02:15,166 --> 01:02:17,958
నీ సంగీతం వినడానికి వచ్చిన వందలమందిలో

623
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
నేనూ ఒకదాన్నే కదా,

624
01:02:20,333 --> 01:02:23,375
కానీ నాకు, నువ్వు దైవం కన్నా ఎక్కువ.

625
01:02:24,041 --> 01:02:26,666
నీ సంగీతం నాలో కొత్త ఆశని చిగురింపజేసింది.

626
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
నాకు జీవించడానికి ఓ మార్గం చూపించింది.

627
01:02:31,166 --> 01:02:34,541
నేను నీకు రుణపడున్నాను, ఆయుష్.

628
01:02:35,000 --> 01:02:39,416
నా లక్ష్యంలేని జీవితంలో
నువ్వు నా లక్షం అయ్యావు.

629
01:02:40,500 --> 01:02:43,500
అందుకేనేమో నీ సంగీతం నన్ను చావనివ్వలేదు.

630
01:02:44,791 --> 01:02:50,458
తద్వారా నేను నిన్నూ, నీ సంంగీతాన్నీ
సజీవంగా ఉంచగలనని.

631
01:03:23,541 --> 01:03:25,083
దేవుడా, ఏంటిది?

632
01:03:26,125 --> 01:03:27,166
ఇదెలా జరిగింది?

633
01:03:28,416 --> 01:03:29,625
ఇది నొప్పిగా లేదా>?

634
01:03:36,333 --> 01:03:37,958
రోజంతా ఏంటి ఇది రాస్తూనే ఉంటావు?

635
01:03:38,291 --> 01:03:40,208
హెచ్ సీ హెచ్/66.

636
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
-దానర్థం ఏంటీ?
-నాక్కూడా తెలియదు.

637
01:03:50,291 --> 01:03:54,125
నా వేళ్ళ మీద ఎవరో రాశారనుకుంటా.

638
01:03:55,375 --> 01:03:59,208
దాన్ని కాగితం మీద రాయడం ద్వారా
దాన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

639
01:04:00,583 --> 01:04:01,583
కానీ...

640
01:04:02,208 --> 01:04:03,958
ఎన్ని సార్లు రాసినా,

641
01:04:04,083 --> 01:04:05,500
ఆ భావనను మాత్రం వదిలించుకోలేకపోతున్నాను.

642
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
అదలాగే ఉంటుంది.

643
01:04:08,500 --> 01:04:11,708
ఈ చిక్కుముడిని మనం పరిష్కరించాలని
ఎంత కష్టపడితే,

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,833
ఇదంత జటిలంగా మారుతోంది.

645
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
నాకర్థం కానిదేంటంటే,

646
01:04:16,541 --> 01:04:19,458
మనం ఈ చిక్కుముడి విప్పాలని ప్రయత్నించినా,
అసలు ఎక్కడ నుండి మొదలుపెట్టాలని?

647
01:04:19,625 --> 01:04:21,958
బహుశా ఇదంతా ఆరంభమైన స్థలం నుంచేమో.

648
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
ఏంటి?

649
01:04:25,541 --> 01:04:27,750
ఈ ఇంట్లో నువ్వెప్పుడూ తెరవని తలుపులు

650
01:04:27,833 --> 01:04:29,375
చాలా ఉన్నాయని చెప్పావు కదా, గుర్తుందా?

651
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
ఆ గదులలో ఏమున్నాయో నీకు తెలీదు కదా.

652
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
అవును.

653
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
అయితే ముందు మనం ఈ ఇంటిని సోదా చేయాలి.

654
01:04:36,500 --> 01:04:39,375
ఆ తలుపుల మాటున ఏ రహస్యాలు
దాగున్నాయో ఎవరికి తెలుసు.

655
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
అయితే ఈమేనన్నమాట మెహర్ వాదియా.

656
01:05:39,208 --> 01:05:40,291
ఇది అసాధ్యం.

657
01:05:42,416 --> 01:05:47,708
రోజ్, నన్ను కలవడానికి వచ్చిన
మెహర్ వాదియా, ఈమె కాదు.

658
01:05:50,125 --> 01:05:51,041
అది ఈమె కాదు.

659
01:05:51,500 --> 01:05:53,666
కానీ ఈ ఫోటో ప్రకారం,

660
01:05:53,791 --> 01:05:56,458
ఈమే మిస్టర్ వాదియా కోడలు, మెహర్ వాదియా.

661
01:06:10,583 --> 01:06:14,541
అయితే మెహర్ వాదియాలాగా వచ్చి
నన్ను చంపాలని చూసిన

662
01:06:15,416 --> 01:06:16,875
ఆ మహిళ ఎవరు?

663
01:07:02,500 --> 01:07:06,958
విరామం

664
01:07:15,666 --> 01:07:18,375
చాపెల్
లండన్

665
01:07:20,625 --> 01:07:23,375
మనకెవ్వరో తెలియని ఓ అమ్మాయి

666
01:07:24,125 --> 01:07:26,833
మెహర్ వాదియాలాగా ఇక్కడికి వచ్చింది.
ఎందుకు?

667
01:07:30,208 --> 01:07:32,541
నిన్ను చంపాలనుకుంటుంది. ఎందుకు?

668
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
ఎవరో మంచి వ్యక్తులకు ఏదో
నిరూపించాలనుకుంటోంది.

669
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
ఎవరా మంచి వ్యక్తులు?

670
01:07:41,458 --> 01:07:43,625
ఆ అమ్మాయి గురించి మనం తెలుసుకున్నా

671
01:07:43,750 --> 01:07:45,125
దాని వల్ల లాభమేంటి?

672
01:07:45,708 --> 01:07:47,791
ఈ దుష్టాత్మలు ఎప్పటికీ బయటపడవు.

673
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
అవి కనబడకుండా ఉంటాయి.

674
01:07:50,333 --> 01:07:52,500
చీకట్లోనే ఉంటూ, తమ కోరికలను
తీర్చుకుంటూ ఉంటాయి.

675
01:07:53,916 --> 01:07:55,250
వాటిని వదిలించుకోవాలంటే,

676
01:07:55,375 --> 01:07:58,541
అవేంటో, వాటికేం కావాలో మనం తెలుసుకోవాలి.

677
01:07:59,208 --> 01:08:03,083
దొంగతనం చేయబోయే ముందే
దొంగను పట్టుకోవడం లాగా.

678
01:08:06,416 --> 01:08:10,416
తనెవరో తెలుసుకోవడానికి
ఏదోక మార్గం ఉండుండాలి.

679
01:08:11,333 --> 01:08:12,208
ఒక్క నిమిషం.

680
01:08:13,500 --> 01:08:14,583
బ్యాగులు!

681
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
తను తనతో పాటు బ్యాగులు తెచ్చింది.

682
01:08:16,375 --> 01:08:17,291
నేను వాటిని దాచాను.

683
01:08:18,500 --> 01:08:19,458
ఆ బ్యాగులు ఎక్కడ?

684
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
ఇది భారతదేశపు పాస్ పోర్ట్.

685
01:08:42,416 --> 01:08:44,875
కరాచీలో 1919లో జారీ చేయబడింది.

686
01:08:45,083 --> 01:08:49,083
తనెవరైనా కానీ, ఇక్కడ రెండు సంవత్సరాలకి
మించి ఉండలేదు.

687
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
కానీ సమస్యేమిటంటే,

688
01:08:52,500 --> 01:08:55,375
తనెవరో కనిపెట్టడానికి ఈ పాస్ పోర్ట్
ఒక్కటే సరిపోదు.

689
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
మరో మార్గముంది.

690
01:08:57,958 --> 01:08:59,416
తను ఇండియన్ అయితే,

691
01:08:59,500 --> 01:09:01,625
తను వచ్చిన ఓడ సౌత్ హ్యాంప్టన్ లో ఆపుండాలి.

692
01:09:02,208 --> 01:09:03,583
మనకి అక్కడ ఏమైనా వివరాలు దొరకవచ్చు.

693
01:09:03,666 --> 01:09:04,500
అది నిజమే.

694
01:09:04,791 --> 01:09:07,708
సౌత్ హ్యాంప్టన్ లో ఓ ఇమిగ్రేషన్ అధికారికి
నేను ఓ సాయం చేశాను.

695
01:09:07,958 --> 01:09:09,375
అతను మనకి సాయం చేయవచ్చు.

696
01:09:12,208 --> 01:09:14,458
పది గంటలకి సౌత్ హ్యాంప్టని కి వెళ్ళే
రైలు ఒకటుంది.

697
01:09:15,583 --> 01:09:17,125
నిన్ను స్టేషన్ లో కలుస్తాను.

698
01:09:27,583 --> 01:09:32,583
రింగా-రింగా రోజెస్

699
01:09:32,833 --> 01:09:37,791
పాకెట్ ఫుల్ ఆఫ్ పోజెస్

700
01:09:38,416 --> 01:09:40,583
ఐ టీజ్ యు

701
01:09:40,750 --> 01:09:42,666
ఐ టీజ్ యు

702
01:09:42,791 --> 01:09:46,791
వి ఆల్ ఫాల్ డౌన్

703
01:09:46,875 --> 01:09:51,833
రింగా-రింగా రోజెస్

704
01:09:52,500 --> 01:09:57,291
పాకెట్ ఫుల్ ఆఫ్ పోజెస్

705
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
ఐ టీజ్ యు

706
01:10:12,791 --> 01:10:13,625
దేవుడా.

707
01:10:15,416 --> 01:10:16,458
నాతో రా.

708
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
అదే ముఖం.

709
01:11:00,666 --> 01:11:01,583
హెచ్చరిక.

710
01:11:02,750 --> 01:11:04,166
ఈ ఆత్మ మనల్ని హెచ్చరిస్తోంది.

711
01:11:09,208 --> 01:11:10,333
ఇది చూడు.

712
01:11:11,750 --> 01:11:16,625
ఆ రోజు అద్దం మీద కూడా ఇదే రాసుండింది.

713
01:11:23,916 --> 01:11:25,875
ఇక్కడ ఆంగ్లంలో రాసుంది.

714
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
మొదట నల్లగా అయిపోతావు, ఆ తర్వాత చనిపోతావు.

715
01:11:31,625 --> 01:11:34,375
ఈ పేయింటింగ్ ఏం చెప్పాలనుకుంటుందో
నాకు తెలుసు.

716
01:11:35,291 --> 01:11:39,250
ఇది ఓ ప్లేగ్ యొక్క పేయింటింగ్,

717
01:11:39,416 --> 01:11:41,291
దాన్నే బ్లాక్ డెత్ అని కూడా అంటారు.

718
01:11:41,375 --> 01:11:45,875
1347వ సంవత్సరంలో,
మంగోలియాలో ఓ మహమ్మరి ప్రజ్వల్లింది.

719
01:11:46,958 --> 01:11:50,250
అందుకే ఈ మొంగోలీయన్ ముఖం...

720
01:11:51,375 --> 01:11:53,791
అంతేగాక ఇది మంగోలియన్ భాషలోనే రాసుంది.

721
01:11:54,416 --> 01:12:00,000
ఆ తర్వాత 1348లో, ఒక నావికుని ద్వారా
ఇంగ్లాండ్ కి వ్యాపించింది.

722
01:12:00,958 --> 01:12:02,500
ఈ ప్లేగ్ చాలా ప్రమాదకరమైనది.

723
01:12:03,041 --> 01:12:07,333
ఇది సోకినవారు ఎవ్వరైనా,
మూడు రోజులకి మించి బతకరు.

724
01:12:07,541 --> 01:12:08,958
అయితే ఇది స్పష్టమైన హెచ్చరిక.

725
01:12:11,333 --> 01:12:12,166
చూడు.

726
01:12:12,708 --> 01:12:13,791
ఈ చంద్రుడిని చూడు.

727
01:12:15,833 --> 01:12:18,125
ఇక్కడ కింద, ప్రతిబింబం లేదు.

728
01:12:20,416 --> 01:12:23,916
ఈ ముఖమైతే, చెక్కుచెదరలేదు.

729
01:12:24,791 --> 01:12:28,750
మరి ఇక్కడ, ప్రతిబింబంలో
పూర్తిగా నల్లగా అయిపోయుంది.

730
01:12:32,333 --> 01:12:33,875
నేను మూడు రోజులకి మించి బతకనని

731
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
నాకు ఈ ఆత్మ చెప్పాలనుకుంటోంది.

732
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
మూడు రోజులా? ఏంటా వాగుడు?

733
01:12:40,291 --> 01:12:43,916
మొదట నల్లగా అయిపోతావు, ఆ తర్వాత చనిపోతావు.

734
01:12:53,750 --> 01:12:54,708
చూడు.

735
01:12:55,208 --> 01:12:59,291
నేను చెప్పా కదా, ఈ ఆత్మ నాకు
నల్లని మచ్చలు ఇస్తోందని.

736
01:13:06,750 --> 01:13:07,708
ఈ చంద్రుడిని చూడు.

737
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
మూడు రాత్రుళ్ళ తర్వాత అమావాస్య వస్తుంది.

738
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
మూడు రాత్రుళ్ళో,
నా శరీరమంతా నల్లగా మారిపోతుంది.

739
01:13:22,416 --> 01:13:26,708
మొదట నేను నల్లగా మారి, ఆ తర్వాత చనిపోతాను.

740
01:13:26,791 --> 01:13:28,125
నేను చచ్చిపోతాను.

741
01:13:29,416 --> 01:13:30,333
నీకర్థమైందా?

742
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
మనం ఓడిపోయాం, రోజ్.

743
01:13:34,666 --> 01:13:36,083
మనం ఆ ఆత్మ చేతిలో ఓడిపోయాం.

744
01:13:38,291 --> 01:13:40,750
ఆ అమ్మాయి అసలు ఎవరనేది

745
01:13:40,958 --> 01:13:42,833
మనం మూడు రోజుల్లో తెలుసుకోలేం.

746
01:13:43,083 --> 01:13:45,916
అసలు తను నా మీద ఎందుకు పగ పట్టిందో
కూడా మనం తెలుసుకోలేం.

747
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
మనం ఎంతసేపటికీ అక్కడక్కడే తిరుగుతూ ఉంటాం.

748
01:13:50,208 --> 01:13:52,583
మనం ఓడిపోయాం! మనకు అవకాశమే లేదు.

749
01:13:55,166 --> 01:13:57,041
నువ్వు వదిలేస్తున్నావా! చెప్పు.

750
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
నువ్వు వదిలేస్తున్నావా?

751
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
నువ్వు వదిలేసుకునే ముందు, మరణమే
వదిలేసుకుంటుందని

752
01:14:01,416 --> 01:14:03,458
నువ్వు తెలుసుకో.

753
01:14:04,208 --> 01:14:05,416
ఎవరికో తెలుసా?

754
01:14:06,291 --> 01:14:08,916
నిన్ను అమితంగా ప్రేమించే అమ్మాయికి.

755
01:14:09,291 --> 01:14:12,083
నీ మధ్యా, చావు మధ్యా నేనున్నాను, ఆయుష్.

756
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
నా నుండి నిన్ను తీసుకుపోయేంత
ధైర్యం చావు చేయలేదు!

757
01:14:15,875 --> 01:14:21,000
నా శ్వాసలో ఉన్నావు

758
01:14:21,083 --> 01:14:26,041
నీ ప్రయాణాన్ని నేనే

759
01:14:26,291 --> 01:14:31,791
నన్ను వదిలివెళ్ళకు

760
01:14:32,291 --> 01:14:36,083
నీ రూపాన్ని నేనే

761
01:14:36,958 --> 01:14:42,416
నాకు మాటివ్వు

762
01:14:42,875 --> 01:14:46,416
నాతోనే ఉంటానని

763
01:14:47,541 --> 01:14:53,083
నువ్వు ప్రేమించేదాని కన్నా

764
01:14:53,166 --> 01:14:56,416
ఇంకాస్త ప్రేమించు

765
01:14:57,000 --> 01:15:02,333
నువ్వు లేకుంటే నేను లేను

766
01:15:02,458 --> 01:15:07,250
నువ్వే నా లోకం

767
01:15:07,416 --> 01:15:12,750
నా ఆశాకిరణం, నా నమ్మకం

768
01:15:13,041 --> 01:15:18,208
నువ్వే నా నింగివి

769
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
హలో.

770
01:15:35,375 --> 01:15:39,083
కలల ప్రయాణం కోసం చక్కని రాత్రి కదా.

771
01:15:39,750 --> 01:15:40,583
అవును, సర్.

772
01:15:40,666 --> 01:15:43,041
ఆ కలని నిజం చేసుకోవడానికి
కాస్తంత పెట్రోలు కావాలంతే.

773
01:15:44,125 --> 01:15:46,041
అమ్మాయి మాంచి మాటలకారే.

774
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
అది మంచి విషయమే.

775
01:15:48,416 --> 01:15:50,541
పంపు యొక్క మరో తాళం చెవిని తీసుకొస్తాను,

776
01:15:50,750 --> 01:15:54,250
పెట్రోలు అయిపోయి, మీ కలల ప్రయాణం

777
01:15:54,333 --> 01:15:56,333
ఆగిపోవాలని నాకు లేదు.

778
01:16:38,500 --> 01:16:39,416
హలో.

779
01:16:40,041 --> 01:16:41,083
మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

780
01:18:20,833 --> 01:18:22,166
అయ్యో.

781
01:18:23,666 --> 01:18:24,750
ఆయుష్, జాగ్రత్త.

782
01:18:29,583 --> 01:18:30,416
రోజ్, నీ వెనకాల.

783
01:18:41,708 --> 01:18:43,250
తాళం చెవిని మర్చిపోయి,
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

784
01:18:49,125 --> 01:18:50,583
పెట్రోల్ ట్యాంక్,
పెట్రోల్ ట్యాంక్ ని తెరువు.

785
01:19:28,250 --> 01:19:31,375
మన గమ్యస్థానానికి మనల్ని
అంత తేలికగా వెళ్లనివ్వదు.

786
01:19:31,708 --> 01:19:35,291
కానీ అలా ఆపడానికి ప్రయత్నించి, మనం సరైన
దారిలోనే వెళ్తున్నామని తను చెప్పేసింది.

787
01:19:38,833 --> 01:19:39,958
సౌతాంప్టన్

788
01:20:09,333 --> 01:20:11,333
రోజ్, ఈమే ఆమె.

789
01:20:12,750 --> 01:20:15,166
ఈమే మెహర్ వాదియాలాగా వచ్చింది.

790
01:20:17,000 --> 01:20:18,625
మనం దేని కోసం వెతుకుతున్నామో,
అది దొరికేసింది.

791
01:20:19,583 --> 01:20:20,916
పేరు: దీనా షా.

792
01:20:21,000 --> 01:20:22,333
పౌరత్వం: భారతీయురాలు.

793
01:20:22,833 --> 01:20:27,333
యోర్క్ విశ్వవిద్యాలయంలో చదవమని
తనకి ఆహ్వానం పంపడం జరిగింది.

794
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
యోర్క్ విశ్వవిద్యాలయమా?

795
01:20:49,500 --> 01:20:50,666
వరద ముంచుకొచ్చింది.

796
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
ముందున్న వంతెనకి మరమత్తులు జరుగుతున్నాయి.

797
01:20:54,541 --> 01:20:56,541
కానీ నేను తొందరగా యోర్క్ కి వెళ్ళాలి.

798
01:20:56,791 --> 01:20:58,958
వంతెన బాగులేదు కనుక,

799
01:20:59,083 --> 01:21:00,666
ఎక్కడికీ వెళ్లడం కుదరదు.

800
01:21:01,041 --> 01:21:03,916
రేపు ఉదయానికి కానీ ఈ రోడ్డు బాగవ్వదు.

801
01:21:04,000 --> 01:21:06,041
ఇక్కడి దగ్గర్లోని బసలో ఉంటే మీకే మంచిది.

802
01:21:06,375 --> 01:21:07,416
ఉదయం వరకూ అక్కడే ఉండండి.

803
01:21:07,833 --> 01:21:08,791
నేనైతే అదే చేస్తాను.

804
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
ఇంకొక్క రాత్రే ఉంది.

805
01:21:35,250 --> 01:21:36,833
ఒక రాత్రే మిగిలుంది.

806
01:21:38,250 --> 01:21:40,250
-ఆ తర్వాత...
-మనకి కావలసింది కూడా ఒక్క రాత్రే,

807
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
ఆ ఆత్మను ఓడించటానికి.

808
01:21:46,083 --> 01:21:47,666
నీకు నీ మీద అంత నమ్మకముందా?

809
01:21:49,291 --> 01:21:52,625
నా మీద కాదు, నా ప్రేమ మీద ఉంది.

810
01:21:53,541 --> 01:21:56,083
దేవుడు నాకు ఇంత ప్రేమని ప్రసాదించాడు కనుక,

811
01:21:56,708 --> 01:21:59,041
దాన్ని సజీవంగా ఉంచే మార్గం కూడా
ఆయనే చూపిస్తాడు.

812
01:22:09,583 --> 01:22:13,500
దేవుడు ఉన్నాడా లేదా అన్నది,
నా చావు తర్వాతే నాకు తెలుస్తుంది.

813
01:22:15,458 --> 01:22:20,125
కానీ అదృష్టవశాత్తు, ఆయన దూతలని
కలిసే అవకాశమైతే నాకు దక్కింది.

814
01:22:22,458 --> 01:22:23,583
ఇది చాలా చిత్రంగా ఉంది కదా?

815
01:22:24,750 --> 01:22:28,333
ఈ చీకటికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, దాని
వల్లే నాకు నా జీవితంలో వెలుగు దక్కింది.

816
01:22:29,583 --> 01:22:31,125
మాటలతో బోల్తా కొట్టించేస్తావు.

817
01:22:32,083 --> 01:22:35,166
కానీ అది నిజమే.

818
01:22:38,916 --> 01:22:40,958
నీకెలా ధన్యవాదాలు తెలపాలో నాకు తెలీదు.

819
01:22:43,583 --> 01:22:45,791
ప్రేమలో ధన్యవాదానికి చోటుండదు.

820
01:22:46,875 --> 01:22:49,625
కానీ నిజంగా చెప్పాలనుంటే, ఓ మార్గముంది.

821
01:22:51,791 --> 01:22:52,625
అలాగా.

822
01:22:54,291 --> 01:22:55,125
ఏంటది?

823
01:22:55,208 --> 01:22:57,250
ఈ దుర్దశ ముగిశాక,

824
01:22:57,875 --> 01:23:02,166
నువ్వు నాకో పాట పాడాలి.

825
01:23:02,916 --> 01:23:04,875
నీ ప్రేమంతా అందులో చూపాలి.

826
01:23:08,666 --> 01:23:13,208
నేనది ఇదివరకే చేయలేదని
నీకెందుకు అనిపిస్తుంది?

827
01:23:14,875 --> 01:23:15,750
నిజంగానా?

828
01:23:17,416 --> 01:23:18,250
అవును, మేడమ్.

829
01:23:18,791 --> 01:23:23,416
అయితే ఇప్పుడు పాడు.

830
01:23:24,166 --> 01:23:25,041
విను.

831
01:23:40,208 --> 01:23:42,666
ఇలా కాదు, సరిగ్గా పాడు.

832
01:23:46,208 --> 01:23:49,166
ఉండిపో

833
01:23:50,041 --> 01:23:53,083
ఉండిపో

834
01:23:54,000 --> 01:23:59,916
నాకోసం ఓ రాత్రి ఉండిపో

835
01:24:24,708 --> 01:24:27,458
ఉండిపో

836
01:24:28,375 --> 01:24:31,083
ఉండిపో

837
01:24:32,208 --> 01:24:37,625
నాకోసం ఓ రాత్రి ఉండిపో

838
01:24:39,166 --> 01:24:45,166
రెండు దేహాలు

839
01:24:46,708 --> 01:24:52,291
ఒకటయిపోవడానికని

840
01:24:53,750 --> 01:24:57,833
దివిలోని

841
01:24:58,208 --> 01:25:00,750
ఆ నెలవంక

842
01:25:01,250 --> 01:25:04,958
నా కనులలో మెరవని

843
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
రాత్రంతా

844
01:25:08,708 --> 01:25:14,708
మేఘాలారా, నా అభ్యర్థనను మన్నించండి.

845
01:25:15,875 --> 01:25:21,875
నా చుక్కలనున్ అంధకారంలోకి జారవిడవవద్దు.

846
01:25:22,666 --> 01:25:25,000
ఉండిపో

847
01:25:26,125 --> 01:25:28,458
ఉండిపో

848
01:25:30,125 --> 01:25:35,416
నాకోసం ఓ రాత్రి ఉండిపో

849
01:25:37,041 --> 01:25:43,000
రెండు దేహాలు

850
01:25:44,666 --> 01:25:49,375
ఒకటయిపోవడానికని

851
01:26:21,291 --> 01:26:24,458
చావు కూడా దరి చేరదు

852
01:26:24,958 --> 01:26:27,750
నాకు చేరువైపో

853
01:26:28,541 --> 01:26:31,750
ఇద్దరమే మిగిలిపోదాం

854
01:26:32,166 --> 01:26:34,791
జీవితాంలోని భాగాలను

855
01:26:35,958 --> 01:26:41,958
ఈ రాత్రికే యుగయుగాలు జీవిద్దాం

856
01:26:42,916 --> 01:26:48,458
ఈ జీవితాన్ని కోల్పోకూడదు

857
01:26:49,083 --> 01:26:51,125
ఉండిపో

858
01:26:52,583 --> 01:26:54,625
ఉండిపో

859
01:26:56,750 --> 01:27:02,291
నాకోసం ఓ రాత్రి ఉండిపో

860
01:27:02,791 --> 01:27:08,791
రెండు దేహాలు

861
01:27:11,125 --> 01:27:16,458
ఒకటయిపోవడానికని

862
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
ఆయుష్.

863
01:29:05,083 --> 01:29:05,916
ఆయుష్.

864
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
ఏవండి.

865
01:29:38,541 --> 01:29:40,250
నాకు తలుపు తాళం తీసిపెడతారా.

866
01:29:42,416 --> 01:29:43,291
హలో.

867
01:29:50,583 --> 01:29:51,458
హలో.

868
01:29:51,708 --> 01:29:52,750
నీకు సాయం కావాలా?

869
01:30:00,708 --> 01:30:01,625
ఆయుష్,

870
01:30:20,416 --> 01:30:21,333
హలో.

871
01:30:27,750 --> 01:30:30,208
ఇంటి నుండి బయటపడటానికి
తాళాల కోసం వెతుకుతున్నారా?

872
01:30:36,833 --> 01:30:38,166
ముందు మాతో వచ్చి భుజించండి.

873
01:32:25,541 --> 01:32:26,541
నేనే, రోజ్.

874
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
ఏమీ పర్వాలేదు. నేనే

875
01:32:28,541 --> 01:32:29,458
ఇదంతా ఓ ఉచ్చు.

876
01:32:29,541 --> 01:32:31,583
పోలీసు రోడ్ బ్లాక్ నుండి ఈ హోటల్ వరకూ.

877
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
మనం కలిసినవారంతా చచ్చిపోయినవారే.

878
01:32:33,916 --> 01:32:36,500
ఆత్మ మనల్ని పక్కదారి
పట్టించాలని చూస్తోంది.

879
01:32:36,791 --> 01:32:38,666
మన గమ్యస్థానానికి మనల్ని
వెళ్లనివ్వకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

880
01:32:39,208 --> 01:32:40,291
మనకి ఆలస్యం చేయాలని చూస్తోంది.

881
01:32:40,500 --> 01:32:43,375
మనకి కేవలం ఒకే రాత్రి మిగిలుందని
దానికి తెలుసు.

882
01:32:43,458 --> 01:32:45,458
మనమిక్కడి నుండి బయటపడిపోవాలి, పదా.

883
01:32:47,416 --> 01:32:48,291
కమాన్.

884
01:33:12,791 --> 01:33:14,500
-దినా షా అన్నారు కదా?
-అవును.

885
01:33:15,625 --> 01:33:18,208
-తను భారతీయ విద్యార్థి కదా?
-అవును, తనే.

886
01:33:19,958 --> 01:33:22,291
అవును, నాకు ఆ అమ్మాయి గుర్తుంది.
తను చాలా తెలివైన అమ్మాయి.

887
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
అనారోగ్యం బారిన పడింది.

888
01:33:25,916 --> 01:33:28,541
తన గుండెలో రంద్రం ఉందనుకుంటాను.

889
01:33:29,208 --> 01:33:30,125
పాపం ఆ అమ్మాయి.

890
01:33:30,916 --> 01:33:32,791
ఓ రాత్రి పొద్దుపోయాక తన ఆరోగ్యం
బాగా క్షీణించింది,

891
01:33:32,875 --> 01:33:36,166
నేనూ, నా సహాధ్యాయి ప్రొఫెసర్ కలిసి తనని
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లినట్టు నాకు గుర్తుంది.

892
01:33:37,625 --> 01:33:38,833
కానీ తను తిరిగి రాలేదు.

893
01:33:39,333 --> 01:33:40,250
చాలా చిత్రమైన సంఘటన అది.

894
01:33:41,750 --> 01:33:43,458
వివరాలు తెలిపినందుకు చాలా చలా
ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

895
01:33:43,625 --> 01:33:45,541
కానీ ఏ ఆసుపత్రిలో చేర్పించారో చెప్పగలరా?

896
01:33:48,208 --> 01:33:49,291
యోర్క్ ప్రజావైద్యశాలలో.

897
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
భగవంతుడా.

898
01:34:11,083 --> 01:34:12,208
అదే అయ్యుంటుందా?

899
01:34:12,625 --> 01:34:14,875
ఏంటీ? ఏంటి అయ్యుండేది?

900
01:34:17,541 --> 01:34:19,458
-ఆయుష్, ఇక్కడే ఉండు. ఇప్పుడే వస్తా.
-కానీ ఎందుకు?

901
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
రోజ్. చెప్పు.

902
01:34:22,500 --> 01:34:23,416
రోజ్.

903
01:34:33,500 --> 01:34:34,750
ఆయుష్, మెహర్ నీకు విషమిచ్చాక

904
01:34:34,833 --> 01:34:36,583
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లిందో నీకు గుర్తుందా?

905
01:34:36,916 --> 01:34:38,708
-నీకు ఆ ప్రదేశం గుర్తుందా?
-ఒక్క నిమిషం, రోజ్.

906
01:34:39,041 --> 01:34:40,083
అసలేం జరుగుతోందో చెప్పు.

907
01:34:40,666 --> 01:34:42,250
ప్లీజ్ ఆయుష్, నీకు మొత్తం చెప్తాను.

908
01:34:42,333 --> 01:34:46,208
-కానీ నీకు ఆ ప్రదేశం గుర్తుందా?
-ఆ, గుర్తుంది.

909
01:34:46,291 --> 01:34:48,041
అయితే వెళ్దాం పద, సమయం మించిపోతోంది.

910
01:34:48,458 --> 01:34:49,500
త్వరగా పదా, ఆయుష్.

911
01:35:07,000 --> 01:35:09,041
తను నిన్ను ఖచ్చితంగా
ఇక్కడికే తీసుకువచ్చింది కదా?

912
01:35:10,458 --> 01:35:11,833
అవును, నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

913
01:35:12,500 --> 01:35:14,208
కానీ విషయమేమిటో చెప్పు.

914
01:35:14,541 --> 01:35:19,416
ఆయుష్, నువ్వు చేసిన తప్పుకు ఆ ఆత్మ
నిన్ను శిక్షిస్తుందని మనం అనుకున్నాం కదా.

915
01:35:20,583 --> 01:35:21,541
కానీ మనం పొరబడ్డాం.

916
01:35:22,791 --> 01:35:26,041
నీకు జరుగుతున్నదంతా నీ తప్పు వల్ల కాదు.

917
01:35:34,083 --> 01:35:35,291
అది నా తప్పు వల్ల!

918
01:35:39,958 --> 01:35:41,625
నేను కళాశాలలో చేరినప్పుడు,

919
01:35:42,958 --> 01:35:45,541
నేను మ్యాంచెస్టర్ లోని నా ఇంటిని
వదిలేసి యోర్క్ కు రావలసి వచ్చింది.

920
01:35:46,541 --> 01:35:50,291
ఇక్కడ, నఫీసాతో తన బోర్డింగ్ హౌస్ లో
ఉండటం మొదలుపెట్టాను.

921
01:35:51,041 --> 01:35:52,958
నఫీసా నాకు నా పాఠశాల రోజుల నుండి తెలుసు.

922
01:35:54,375 --> 01:35:56,666
కానీ నేను అక్కడ వసుధ
అనే అమ్మాయిని కూడా కలిశాను.

923
01:35:57,750 --> 01:36:00,375
తను కూడా అదే బోర్డింగ్ హౌస్ లో
మాతో పాటే ఉండేది.

924
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
తను భారతీయురాలు.

925
01:36:02,958 --> 01:36:06,166
తన తండ్రి డిల్లీలో
ఒక పెద్ద పేరున్న న్యాయవాది.

926
01:36:08,041 --> 01:36:09,708
నిజానికి, నేనూ నఫీసా మాత్రమే కాదు,

927
01:36:11,541 --> 01:36:14,375
వసుధ కూడా నీ సంగీతం వినడానికి
మాతో పాటు వచ్చేది.

928
01:36:39,083 --> 01:36:40,541
సంగీతాన్ని అటు పక్క వాయిస్తున్నాడు.

929
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
నువ్వేంటి వేరే పక్క చూస్తున్నావు?

930
01:36:43,458 --> 01:36:48,791
ఆ పియానీ వాద్యగాడి ప్రేమలో పడిపోయిందని
నాకు అనిపిస్తోంది.

931
01:36:50,125 --> 01:36:51,625
నాకస్సలు అర్థంకావడమే లేదు.

932
01:36:52,208 --> 01:36:57,791
ఇదివరకు కలవని, మాట్లాడని వాడి
ప్రేమలో తనెలా పడిపోయింది అసలు?

933
01:36:58,458 --> 01:37:02,166
బహుశా తొలిచూపులోనే ప్రేమలో పడిపోయిందేమో.

934
01:37:03,125 --> 01:37:07,958
లేదా ఈ విషయంలో,
తొలి సంగీత రాగానికే ప్రేమలో పడిందేమో.

935
01:37:29,333 --> 01:37:30,500
నువ్వు నవ్వడం లేదు.

936
01:37:32,791 --> 01:37:33,875
ఏంటి సంగతి?

937
01:37:34,583 --> 01:37:37,125
ఇది ఇక్కడితో ఆగిపోవాలి, వసుధా.

938
01:37:38,083 --> 01:37:39,041
ఇది...

939
01:37:40,208 --> 01:37:43,791
మనిద్దరి మధ్య సంబంధం, ఇది కొనసాగలేదు.

940
01:37:45,083 --> 01:37:45,916
ఆగిపోవాలా?

941
01:37:47,833 --> 01:37:48,708
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

942
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
-నీకది తెలుసు కదా?
-తెలుసు.

943
01:37:52,250 --> 01:37:56,333
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ
నాకు పెళ్ళయిందని నీకు తెలుసు కదా.

944
01:37:57,291 --> 01:37:59,916
ఇక జూలియా వెనక తెరచాటుగా కలవడం,

945
01:38:00,000 --> 01:38:01,333
నేను తప్పు చేస్తున్నానన్న భావన
నాకు కలిగిస్తోంది.

946
01:38:02,083 --> 01:38:03,833
జూలియా వెనక తెరచాటుగా కలవడమా?

947
01:38:04,833 --> 01:38:06,750
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో
నీకు అర్థమవుతుందా, రిచర్డ్?

948
01:38:07,708 --> 01:38:09,208
ఆమెకి నీ మీద అసలు ప్రేమే లేదు.

949
01:38:09,791 --> 01:38:11,666
నీ గురించి కొంచెం కూడా పట్టించుకోదు.

950
01:38:12,250 --> 01:38:14,166
అయినా కానీ మన విషయంలో నీకు
తప్పు చేస్తానని అనిపిస్తోందా?

951
01:38:14,625 --> 01:38:17,041
నేను జూలియాలాగా ఉండలేను, వసుధా.

952
01:38:18,000 --> 01:38:19,041
నేను తనలా ఉండలేను.

953
01:38:20,000 --> 01:38:22,833
నేను ఏమీ పట్టనట్టు,
పట్టించుకోకుండా ఉండలేను,

954
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
తను అలాంటిదే అయినా కూడా.

955
01:38:25,416 --> 01:38:28,208
తప్పు చేసేంతవాడిని కాదు నేను.

956
01:38:29,375 --> 01:38:30,458
నేను చేయలేను.

957
01:38:32,333 --> 01:38:34,041
ఈ విషయంలో నన్ను మన్నించు.

958
01:39:06,833 --> 01:39:10,291
కమాన్ వసుధా, ఏమైంది నీకు?

959
01:39:11,458 --> 01:39:12,750
ఒక వారమయింది,

960
01:39:13,625 --> 01:39:17,083
నువ్వు పడుకొని, తిని.

961
01:39:17,833 --> 01:39:19,500
కళాశాలకి రావడం కూడా మానేశావు.

962
01:39:21,250 --> 01:39:22,166
పైకి లేయ్.

963
01:39:22,541 --> 01:39:23,875
లేచి మాతోరా.

964
01:39:24,166 --> 01:39:27,416
నాకెక్కడికీ రావాలని లేదు.
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

965
01:39:28,625 --> 01:39:32,916
-కానీ వసుధా...
-వెళ్లిపోండి, దయచేసి వెళ్లిపోండి.

966
01:39:34,750 --> 01:39:37,041
వసుధాని అలా చూసి

967
01:39:37,750 --> 01:39:40,041
తన మధ్యా, రిచర్డ్ మధ్యా ఏదో జరగరానిది
జరిగిందని మాకు అర్థమైంది.

968
01:39:40,750 --> 01:39:44,333
ఎన్నో రోజులుగా వసుధా మాతో మాట్లాడలేదు,

969
01:39:45,125 --> 01:39:47,333
తన గది నుండి బయటకు కూడా రాలేదు.

970
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
కనీసం తినను కూడా లేదు.

971
01:39:50,333 --> 01:39:51,625
ఆ తర్వాత ఉన్నట్టుండి ఓ రోజు,

972
01:39:51,958 --> 01:39:56,416
తను ఎంత విచారంగా ఉండిందో,
అంత ఆనందంగా కనిపించింది.

973
01:39:56,833 --> 01:39:59,250
సలీమ్, ఇంకా అతని కవితలు, చెప్తున్నా కదా.

974
01:40:01,541 --> 01:40:04,333
-ఏమైందో చెప్పుకోండి, అమ్మాయిలూ.
-ఏమైంది?

975
01:40:04,625 --> 01:40:06,541
రిచర్డ్ నాకు ప్రపోజ్ చేశాడు.

976
01:40:06,916 --> 01:40:08,291
నేను ఒప్పేసుకున్నాను.

977
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

978
01:40:11,291 --> 01:40:12,125
ఏంటి?

979
01:40:12,333 --> 01:40:14,208
కానీ రిచర్డ్ కి...

980
01:40:15,083 --> 01:40:17,000
అంటే, అతనికి పెళ్లైపోయింది కదా?

981
01:40:17,250 --> 01:40:18,125
మరి...

982
01:40:18,208 --> 01:40:20,625
ఇప్పుడు అతను వివాహితుడు కాదులే.

983
01:40:20,916 --> 01:40:23,166
అతని భార్య అతడిని వదిలేసింది.

984
01:40:23,291 --> 01:40:26,291
తను అతనికో ఉత్తరం రాసేసి
వారి బంధాన్ని వదిలేసుకుంది.

985
01:40:26,541 --> 01:40:30,083
ఇప్పుడు అతను అవివాహితుడు, నా వాడు.

986
01:40:31,375 --> 01:40:36,041
దేవుడా. మంచి వార్తలే చెప్పావు.
నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

987
01:40:36,708 --> 01:40:38,083
ఇది చాలా బాగుంది.

988
01:40:38,208 --> 01:40:40,708
వసూ, నీకు కావలసిందే కదా.

989
01:40:42,250 --> 01:40:43,791
వేడుక అదిరిపోయింది.

990
01:40:43,875 --> 01:40:46,166
మరి, నాకు అదిరిపోయే మగువతో
పెళ్లవుతోంది కదా.

991
01:40:46,708 --> 01:40:49,916
కనీసం నేను ఓ అదిరిపోయే వేడుక జరిపి అయినా

992
01:40:50,208 --> 01:40:51,750
మా నిశ్చితార్థాన్ని జరుపుకోవాలి కదా.

993
01:40:53,208 --> 01:40:55,041
మీ అమ్మాయిలు మమ్మల్ని మన్నించాలి.

994
01:40:55,125 --> 01:40:58,875
నాకు కాబోయే భార్యని
నా మిత్రులకి పరిచయం చేయాలి.

995
01:40:58,958 --> 01:41:00,083
-తప్పకుండా.
-మళ్లీ కలుస్తా.

996
01:41:01,333 --> 01:41:02,208
ఇప్పుడే వస్తా.

997
01:41:02,291 --> 01:41:03,208
అలాగే.

998
01:41:03,291 --> 01:41:06,000
మీకు వసుధాని పరిచయం చేయనా?

999
01:41:29,666 --> 01:41:31,208
మాట్లాడుకుందాం.

1000
01:41:35,458 --> 01:41:38,041
-ఒక్క నిమిషం.
-రోజ్.

1001
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
ఒక్క నిమిషం.

1002
01:41:39,833 --> 01:41:40,708
ఏమైంది?

1003
01:41:40,833 --> 01:41:43,708
నఫీసా, నీతో నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.

1004
01:41:45,208 --> 01:41:46,375
అది ఆయన మంచితనం.

1005
01:41:47,041 --> 01:41:48,458
ఏమైంది, రోజ్?

1006
01:41:48,833 --> 01:41:51,375
మనం పార్టీ నుండి వెళ్లిపోవాలి.
నీకిక్కడ చెప్పలేను.

1007
01:41:51,458 --> 01:41:52,708
-ఇప్పుడా?
-పద.

1008
01:41:53,083 --> 01:41:53,958
రోజ్, కానీ...

1009
01:41:54,458 --> 01:41:55,500
ఆపు, రోజ్.

1010
01:41:56,250 --> 01:41:57,166
ఇక ఆపు.

1011
01:41:57,916 --> 01:41:59,333
ఏంటీ పిచ్చి వాగుడు?

1012
01:41:59,916 --> 01:42:01,666
రిచర్డ్ భార్య చనిపోలేదు.

1013
01:42:01,791 --> 01:42:03,375
ఆమె అతడిని వదిలేసి వెళ్లిపోయిందంతే.

1014
01:42:03,583 --> 01:42:04,875
నాకది తెలుసు.

1015
01:42:05,583 --> 01:42:09,500
కానీ నేను ఈరోజు చూసిందీ, విన్నదీ
అబద్ధం కాదు.

1016
01:42:11,583 --> 01:42:15,958
వసుధ తనని హత్య చేసిందని
జూలియా ఆత్మ నాకు చెప్పింది.

1017
01:42:16,208 --> 01:42:18,708
వసుధ తనని ఎక్కడ పూడ్చి పెట్టిందో
కూడా తను చెప్పింది.

1018
01:42:19,125 --> 01:42:22,625
అంతేకాదు, రిచర్డ్ భార్య
రాసినట్టుగా రిచర్డ్ కి రాయడానికి

1019
01:42:22,708 --> 01:42:24,916
వసుధ మన టైప్ రైటర్ నే వాడింది.

1020
01:42:25,458 --> 01:42:28,166
ఆమె హత్యకి గురైందని
ఎవ్వరికీ అనుమానం రాకూడదని

1021
01:42:28,583 --> 01:42:30,583
అతడిని వదిలేస్తున్నానని తనే రాసింది.

1022
01:42:30,708 --> 01:42:32,416
పిచ్చి వాగుడు వాగకు, రోజ్.

1023
01:42:33,000 --> 01:42:35,583
తను మన వసుధ, మన వసు...

1024
01:42:36,416 --> 01:42:38,666
తను ఎవ్వరినీ చంపదు.

1025
01:42:39,000 --> 01:42:42,791
-అది ఏ టైప్ రైటర్ అయినా కావచ్చు, రోజ్.
-లేదు, నఫీసా.

1026
01:42:43,333 --> 01:42:45,500
మన టైప్ రైటర్ లో 'ఎన్' అక్షరం
సరిగ్గా పడదు.

1027
01:42:46,375 --> 01:42:49,208
ఆ లేఖలోని "ఎన్" అక్షరం కూడా సరిగ్గా
పడలేదని చనిపోయిన భార్య చెప్పింది.

1028
01:42:49,291 --> 01:42:51,416
కానీ వసుధ అలాంటి పనిని ఎందుకు చేస్తుంది?

1029
01:42:52,208 --> 01:42:55,125
ఎందుకంటే అవసరం మనుషుల చేత
ఏమైనా చేయిస్తుంది, నఫీసా.

1030
01:42:55,458 --> 01:42:59,250
భగవంతుడా ఇది దారుణం, రోజ్.

1031
01:43:00,333 --> 01:43:02,416
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

1032
01:43:08,250 --> 01:43:11,625
మీకు దొరికిన చీటీలో 'ఎన్' అక్షరం సరిగ్గా
పడుందని కూడా మీ భార్య నాకు చెప్పింది,

1033
01:43:12,125 --> 01:43:14,416
అది నా టైప్ రైటర్ లోనే రాయబడినది
అనదానికి ఇది రుజువు.

1034
01:43:14,833 --> 01:43:16,250
మీరు కావాలంటే టైప్ చేసి చూడండి.

1035
01:43:37,625 --> 01:43:38,708
మీరన్నది నిజమే.

1036
01:43:39,458 --> 01:43:40,750
"ఎన్" అక్షరం సరిగ్గా పడలేదు.

1037
01:43:42,125 --> 01:43:45,416
ఈ లేఖ మీ టైప్ రైటర్ ని వాడే రాయబడింది.

1038
01:43:47,291 --> 01:43:51,083
నా భార్యని ఎక్కడ పూడ్చి
పెట్టిందో చెప్పండి.

1039
01:43:51,166 --> 01:43:52,875
రోజ్, వసుధాకి తెలిసిపోయింది.

1040
01:43:53,625 --> 01:43:56,208
నువ్వు రిచర్డ్ ని కలవడానికి వెళ్లిపోయావని
తనకి తెలిసిపోయింది.

1041
01:43:56,583 --> 01:43:58,375
ఎలా?

1042
01:43:58,541 --> 01:44:01,500
టైప్ రైటర్ కనబడటం లేదన్న విషయం
తను గ్రహించింది.

1043
01:44:01,583 --> 01:44:04,166
దానితో నా చేత బలవంతంగా చెప్పించేసుకుంది.

1044
01:44:04,416 --> 01:44:05,750
అ తర్వాత...

1045
01:44:06,208 --> 01:44:10,125
రిచర్డ్ కి దూరంగా ఉండటం కన్నా
చావడం మంచిదని చెప్పింది.

1046
01:44:10,333 --> 01:44:11,250
భగవంతుడా.

1047
01:44:11,916 --> 01:44:12,833
తను ఎక్కడ?

1048
01:44:12,916 --> 01:44:15,458
గదిలో తాళం వేసుకొని ఉంది.

1049
01:44:18,208 --> 01:44:19,666
-వసుధా.
-వసు...

1050
01:44:19,750 --> 01:44:21,125
దయచేసి తలుపు తెరువు, వసుధా.

1051
01:44:21,541 --> 01:44:23,083
-వసుధా, ప్లీజ్.
-వసూ, ప్లీజ్.

1052
01:44:23,166 --> 01:44:24,041
మాతో మాట్లాడు.

1053
01:44:24,125 --> 01:44:25,958
పిచ్చిగా ప్రవర్తించకు, వసుధా.
దయచేసి తలుపు తెరువు.

1054
01:44:32,291 --> 01:44:33,208
రోజ్...

1055
01:44:39,333 --> 01:44:40,291
వసుధా!

1056
01:44:43,208 --> 01:44:44,625
నేను ఆంబులెన్స్ కి కాల్ చేయాలి.

1057
01:44:58,250 --> 01:45:00,458
ఈరోజు నువ్వు నన్ను
ఆసుపత్రికి తీసుకొచ్చినప్పుడు,

1058
01:45:00,875 --> 01:45:03,000
నేను వెళ్లి కనుక్కొన్న తర్వాత,

1059
01:45:03,416 --> 01:45:07,125
వసుధాని ఆసుపత్రికి తీసుకొచ్చిన రోజే,
ఆర్ట్ విద్యార్థిని, దినాని కూడా

1060
01:45:07,583 --> 01:45:10,583
ఆసుపత్రిలో చేర్చారని తేలింది.

1061
01:45:10,958 --> 01:45:14,041
ఒకే వార్డులో, రెండు పడకల అవతల.

1062
01:46:36,083 --> 01:46:38,333
నా తప్పిదాలకి
నువ్వు మూల్యం చెల్లిస్తున్నావు.

1063
01:46:39,791 --> 01:46:42,541
నిన్ను చంపి తను నా మీద పగ
తీర్చుకోవాలనుకుంటుంది.

1064
01:46:44,083 --> 01:46:49,833
-నన్ను మన్నించు, ఆయుష్. నన్ను మన్నించు.
-రోజ్, ఇది నీ తప్పు కాదు.

1065
01:46:51,250 --> 01:46:53,916
తన ప్రేమను దక్కించుకోవడానికి
తను ఒకరిని చంపింది,

1066
01:46:55,083 --> 01:46:58,125
ఆ తర్వాత తన ప్రేమ పోయిందని
తను ఆత్మహత్య చేసుకుంది,

1067
01:46:58,500 --> 01:47:04,083
ఇక నీ ప్రేమని నీకు దూరం చేయాలనుకుంటుంది,
తను చాలా చెడ్డ మనిషి అయ్యుండాలి.

1068
01:47:05,625 --> 01:47:09,583
తనలో ఎంత విద్వేషం ఉందో ఊహించు.

1069
01:47:13,666 --> 01:47:15,750
కానీ ఇప్పుడు తను నీకు హానీ తలపెట్టలేదు.

1070
01:47:16,583 --> 01:47:19,250
మనం తనని చూశాం, తనెవరో మనకి తెలుసు.

1071
01:47:20,000 --> 01:47:24,166
నేను నఫీసాతో వెళ్లి, ఫాదర్ అగస్టస్ ని
ఇక్కడికి తీసుకొస్తాను.

1072
01:47:24,750 --> 01:47:28,666
తను ఈ ఇంటిని శుద్ధి చేసి,
ఎక్జార్సిజ్ కూడా చేస్తాడు.

1073
01:47:29,208 --> 01:47:30,291
ఆ తర్వాత అంతా సర్దుకుంటుంది.

1074
01:47:30,708 --> 01:47:31,833
సరేనా?

1075
01:47:32,083 --> 01:47:33,083
సరేనా?

1076
01:47:33,416 --> 01:47:34,458
సరే.

1077
01:47:40,083 --> 01:47:41,291
దయచేసి, త్వరగా వచ్చేయ్.

1078
01:47:43,208 --> 01:47:44,708
నీతో బాగా అలవాటు పడిపోయాను.

1079
01:47:46,041 --> 01:47:49,875
కనీసం కొన్ని మంచి అలవాటులనైనా
అలవర్చుకున్నావులే.

1080
01:48:08,250 --> 01:48:09,125
ఎవరక్కడ?

1081
01:48:10,750 --> 01:48:11,625
రోజ్?

1082
01:48:56,583 --> 01:48:57,416
నఫీసా.

1083
01:48:58,083 --> 01:48:59,125
నఫీసా.

1084
01:49:02,250 --> 01:49:04,291
అయ్యయ్యో. నఫీసా.

1085
01:49:05,500 --> 01:49:06,583
ఇదెలా జరిగింది?

1086
01:49:17,041 --> 01:49:17,916
ధన్యవాదాలు.

1087
01:49:23,166 --> 01:49:25,541
దీనికి కుట్లు వేయాలనుకుంటా.

1088
01:49:25,666 --> 01:49:27,208
గాయం బాగా లోతుగా అయినట్టుంది.

1089
01:49:27,583 --> 01:49:28,625
అలాగే, డాక్టర్.

1090
01:49:28,791 --> 01:49:31,541
అదృష్టవశాత్తు, అంతర్గత గాయాలేమీ కాలేదు.

1091
01:49:32,625 --> 01:49:36,208
ఇక నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, కానీ
విశ్రాంతి తీసుకోవడం మాత్రం మరిచిపోవద్దు.

1092
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
దీన్ని చూడమని జనరల్ సర్జన్ కి చెప్తాను.

1093
01:49:40,541 --> 01:49:42,291
నర్స్, తనకి కుట్లు వేయండి.

1094
01:49:42,625 --> 01:49:45,250
హె సీ హెచ్/19
రోగీ, బీపీ, టెంప్

1095
01:49:54,125 --> 01:49:55,708
ఎప్పుడూ ఏంటి ఇది రాస్తూనే ఉంటావు?

1096
01:49:55,791 --> 01:49:57,916
హె సీ హెచ్/66.

1097
01:49:58,625 --> 01:49:59,500
దానర్థం ఏమిటి?

1098
01:50:01,791 --> 01:50:05,250
ఒక్క నిమిషం, నర్స్.
ఈ అక్షరాలూ, అంకెలూ ఏంటి?

1099
01:50:05,666 --> 01:50:08,083
హె సీ హెచ్ అంటే హోలీ క్రాస్ హాస్పిటల్.

1100
01:50:08,166 --> 01:50:09,625
19 అనేది పడక సంఖ్య.

1101
01:50:09,708 --> 01:50:12,166
మరి 66వ పడక ఎక్కడ ఉంటుంది?

1102
01:50:12,250 --> 01:50:14,458
పై అంతస్థులో వరండా చివరన ఉంటుంది.

1103
01:50:14,708 --> 01:50:16,458
ఏడవ వార్డులో ఉండాలి.

1104
01:51:31,416 --> 01:51:35,458
నా వేళ్ళ మీద ఎవరో రాశారనుకుంటా.

1105
01:51:36,458 --> 01:51:40,208
దాన్ని కాగితం మీద రాయడం ద్వారా
దాన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

1106
01:51:48,875 --> 01:51:50,833
ఓ విచిత్రమైన శబ్దం వస్తుంది.

1107
01:51:52,041 --> 01:51:55,375
చిన్నదే, గానీ పిచ్ ఎక్కువగా ఉంటుంది.

1108
01:51:57,166 --> 01:52:00,458
-66వ పడకలోని రోగి సంగతేంటీ?
-అలాగే ఉంది, డాక్టర్.

1109
01:52:13,125 --> 01:52:16,750
పాపం, చావు బతుకుల మధ్య
కొట్టిమిట్టాడుతున్నాడు.

1110
01:52:17,833 --> 01:52:19,958
ఇలా ఇంకెంత కాలం బతికుంటాడో తెలీదు.

1111
01:52:20,041 --> 01:52:22,541
రోజురోజుకీ క్షీణించిపోతూంది.

1112
01:52:22,625 --> 01:52:25,000
నెల ఆఖరు వచ్చేస్తోంది,
మనమేదోక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

1113
01:52:25,083 --> 01:52:27,166
నేను సపోర్టు వ్యవస్థలను తీసేయాలి.

1114
01:52:27,250 --> 01:52:28,958
బైబిల్, శిలువ ఇతని పక్కనే ఉన్నాయి కదా,

1115
01:52:29,041 --> 01:52:32,666
మందుల కంటే అవే
ఇతడిని కాపాడుతూ వస్తున్నాయి.

1116
01:52:33,291 --> 01:52:34,291
కానీ...

1117
01:52:36,250 --> 01:52:38,083
ఇవి తీసేయాల్సిన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

1118
01:52:39,541 --> 01:52:41,750
నువ్వు ఇతనికి చాలా సేవ చేశావు.

1119
01:52:42,416 --> 01:52:43,916
ఇతను అదృష్టవంతుడు.

1120
01:53:19,666 --> 01:53:21,833
నాకిప్పుడు అంతా అర్థమైంది, ఆయుష్.

1121
01:53:22,916 --> 01:53:24,208
అంతా.

1122
01:53:27,625 --> 01:53:30,625
నిన్ను కాపాడే ఈ కార్యంలో నన్నెవ్వరూ
అడ్డుకోలేరు.

1123
01:53:32,416 --> 01:53:34,250
వసుధా ద్వేషం కూడా.

1124
01:53:44,458 --> 01:53:45,458
రోజ్.

1125
01:53:45,666 --> 01:53:47,041
ఎక్కడికెళ్లిపోయావు నువ్వు?

1126
01:53:47,583 --> 01:53:48,541
రోజ్.

1127
01:53:48,791 --> 01:53:50,416
-రోజ్.
-నాతో రా.

1128
01:53:52,000 --> 01:53:53,375
-రోజ్.
-నాతో రా.

1129
01:53:54,041 --> 01:53:55,125
రోజ్.

1130
01:53:55,875 --> 01:53:56,708
ఏంటి?

1131
01:53:56,791 --> 01:53:58,083
రా, నఫీసా.

1132
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
రోజ్, ఏంటి విషయం?

1133
01:54:00,500 --> 01:54:01,333
ఏమైంది?

1134
01:54:01,416 --> 01:54:03,375
పైనున్న పేయింటింగ్ ని జాగ్రత్తగా గమనించు.

1135
01:54:07,125 --> 01:54:12,125
మన దేహం నిద్రలోకి జారుకున్నప్పుడు,
ఆత్మ మేలుకుంటుందని అంటుంటారు.

1136
01:54:13,250 --> 01:54:15,000
అది దేహం నుండి బయటకు కూడా రావచ్చు.

1137
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
కానీ అలా జరిగినప్పుడు,

1138
01:54:19,625 --> 01:54:23,333
ఓ తెల్ల కాంతి, దేహాన్ని, ఆత్మని
అనుసంధానం చేసి ఉంచుతుంది.

1139
01:54:25,541 --> 01:54:27,166
ఈ అనుసంధానం ఉన్నంతసేపు,

1140
01:54:27,541 --> 01:54:30,000
ఆత్మ తిరిగి దేహంలోకి ప్రవేశించగలదు.

1141
01:54:31,625 --> 01:54:36,916
కానీ ఆ అనుసంధానం విచ్ఛిన్నమైపోతే,
ఆత్మా, దేహం విడిపోతాయి.

1142
01:54:39,291 --> 01:54:41,958
ఆత్మ లేకుండా దేహం ఉండలేదు కనుక

1143
01:54:42,208 --> 01:54:44,125
దాని గురించి వెతుకుతుంది.

1144
01:54:45,500 --> 01:54:48,833
నాకర్థమైంది, కానీ ఇదంతా
నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

1145
01:54:49,125 --> 01:54:53,416
ఎందుకంటే ఇన్నాళ్ళూ నేను ఆయుష్
అనుకున్నది అతని ఆత్మని.

1146
01:54:53,625 --> 01:54:54,458
ఏంటి?

1147
01:54:54,666 --> 01:54:56,291
అది అతని దేహం నుండి విడిపోయింది.

1148
01:54:56,833 --> 01:54:58,000
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

1149
01:54:58,083 --> 01:55:02,333
హోలీ క్రాస్ ఆసుపత్తిలో 66వ పడక
మీద ఉంది ఆయుషే.

1150
01:55:02,625 --> 01:55:04,083
కోమాలో ఉన్నాడు.

1151
01:55:06,458 --> 01:55:08,208
నాకు తెలియని ఈ విషయం
వసుధా ప్రేతానికి తెలుసు,

1152
01:55:08,750 --> 01:55:14,375
అందుకే ఆయుష్ దేహం అతని
ఆత్మతో కలవాలని ప్రయత్నించిన ప్రతీసారీ

1153
01:55:14,833 --> 01:55:17,208
వసుధా ప్రేతాత్మ అడ్డుకునేది.

1154
01:55:17,750 --> 01:55:19,833
దేహాన్ని, ఆత్మనీ వేరుగా ఉంచి

1155
01:55:20,041 --> 01:55:21,708
దేహాన్ని చంపాలని,

1156
01:55:22,416 --> 01:55:25,666
తద్వారా ఆత్మను నరకంలోని
గాఢాంధకారంలో ఉంచాలన్నది తన వ్యూహాం.

1157
01:55:27,166 --> 01:55:28,708
అదే తన ప్రతీకారం.

1158
01:55:28,875 --> 01:55:32,541
బాబోయ్. మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

1159
01:55:32,791 --> 01:55:36,375
ఆయుష్ దేహాన్నీ, ఆత్మను మనం ఏకం చేయాలి.

1160
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
కానీ అదంత సులువు కాదు.

1161
01:55:39,500 --> 01:55:41,333
వసుధా దాన్ని జరగనివ్వదు, రోజ్.

1162
01:55:41,416 --> 01:55:45,541
నా దగ్గర ఓ ఉపాయముంది,
కానీ దానికి నీ సాయం అవసరం.

1163
01:55:48,541 --> 01:55:50,833
ఈ ఉత్తరాన్ని నువ్వు ఆయుష్ కు చేరవేయాలి.

1164
01:55:51,375 --> 01:55:52,375
కానీ ఇప్పుడే కాదు.

1165
01:55:52,708 --> 01:55:54,583
తెల్లవారుజాముకు కాస్త ముందుగా.

1166
01:55:55,041 --> 01:55:57,541
ఇది చాలా ముఖ్యం, దయచేసి అర్థం చేసుకో.

1167
01:55:57,708 --> 01:55:59,750
తెల్లవారుజాముకు కాస్త ముందుగానా?

1168
01:56:01,208 --> 01:56:05,333
కానీ రోజ్, ఇదే ఆయుష్ ఆఖరి రాత్రి
అని నువ్వు అన్నావు కదా.

1169
01:56:05,416 --> 01:56:07,833
అవును, తెలుసు. నాకంతా తెలుసు.

1170
01:56:07,916 --> 01:56:10,250
నాకోసం ఇది చేసి పెట్టు చాలు,
మిగతాదంతా నేను చూసుకుంటాను.

1171
01:56:10,333 --> 01:56:11,791
ఏం చేయబోతున్నావు, రోజ్?

1172
01:56:11,875 --> 01:56:15,458
నేను ఆయుష్ దేహాన్ని,
అతని ఆత్మకు చేరవేయాలి.

1173
01:56:15,666 --> 01:56:16,750
కానీ ఎలా?

1174
01:57:31,375 --> 01:57:33,750
నువ్వు చస్తావు!

1175
01:57:54,291 --> 01:57:57,208
ఒక్క నిమిషం, సర్.
దయచేసి నాకోసం తలుపు తెరుస్తారా?

1176
01:57:57,291 --> 01:57:58,166
సర్...

1177
01:57:58,375 --> 01:58:00,791
నా మాట వింటున్నారా?
కాస్త తలుపు తెరుస్తారా?

1178
01:58:00,875 --> 01:58:01,833
సర్...

1179
01:58:09,500 --> 01:58:10,416
రోజ్.

1180
01:58:12,333 --> 01:58:13,208
రోజ్.

1181
01:58:13,708 --> 01:58:14,750
ఆయుష్.

1182
01:58:15,166 --> 01:58:16,041
రోజ్.

1183
01:58:16,250 --> 01:58:17,500
ఆయుష్.

1184
01:58:21,458 --> 01:58:22,291
రోజ్.

1185
01:58:23,583 --> 01:58:24,458
రోజ్.

1186
01:58:26,083 --> 01:58:26,958
రోజ్.

1187
01:58:28,750 --> 01:58:30,333
రోజ్, ఇక్కడి నుంచి నన్ను తీసుకెళ్లిపో.

1188
01:58:31,208 --> 01:58:34,375
రోజ్, దయచేసి.

1189
01:58:56,208 --> 01:58:57,083
రోజ్...

1190
01:58:58,458 --> 01:58:59,375
రోజ్, దయచేసి.

1191
01:59:00,333 --> 01:59:02,208
రోజ్, దయచేసి ఇక్కడి
నుంచి నన్ను తీసుకెళ్లిపో.

1192
01:59:03,125 --> 01:59:05,166
దయచేసి ఇక్కడి నుంచి నన్ను తీసుకెళ్లిపో.

1193
01:59:06,166 --> 01:59:07,250
ఆయుష్!

1194
01:59:09,458 --> 01:59:10,708
ఆయుష్, పైకి లే.

1195
01:59:11,500 --> 01:59:13,083
పైకి లే, ఆయుష్.

1196
01:59:13,250 --> 01:59:14,875
పైకి లే, ఆయుష్.

1197
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
నువ్వు ఆత్మలను చూడగలవు కదా?

1198
01:59:48,666 --> 01:59:50,416
కాబట్టి నీ నుండి దాక్కోవడం కష్టం.

1199
01:59:52,416 --> 01:59:56,375
చూడు, నేను బయటకు వచ్చేశాను.

1200
01:59:57,000 --> 02:00:00,416
ఇప్పుడు నీ ప్రేమికుని వ్యర్థ శరీరం
నీకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతుంది.

1201
02:00:04,666 --> 02:00:09,958
ఈరాత్రి తరువాత, ఆయుష్ దేహం
అతని ఆత్మతో ఎన్నటికీ ఏకం కాదు.

1202
02:00:11,000 --> 02:00:16,750
ఈ దేహం కూడా నిన్ను తెల్లవారులోపు
ఇక్కడి నుండి బయటపడనివ్వదు.

1203
02:00:18,208 --> 02:00:23,583
దమ్ముంటే నీ ప్రేమికుడిని కాపాడుకో.

1204
02:00:47,708 --> 02:00:49,666
రోజ్.

1205
02:00:51,000 --> 02:00:55,000
నేను వచ్చేస్తున్నా, రోజ్.

1206
02:01:08,250 --> 02:01:09,625
రోజ్.

1207
02:01:09,708 --> 02:01:10,958
ఎక్కడున్నావు?

1208
02:01:12,291 --> 02:01:14,541
రోజ్, నేను నీకు ఓ ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

1209
02:01:14,791 --> 02:01:15,625
నఫీసా!

1210
02:01:17,500 --> 02:01:18,541
రోజ్.

1211
02:01:20,083 --> 02:01:21,000
రోజ్.

1212
02:01:24,916 --> 02:01:25,833
నఫీసా!

1213
02:03:48,000 --> 02:03:49,166
నువ్వు నా నుండి ఎన్నటికీ తప్పించుకోలేవు.

1214
02:04:45,833 --> 02:04:46,958
సప్రైజ్!

1215
02:04:49,750 --> 02:04:52,041
రోజ్.

1216
02:04:54,208 --> 02:04:58,375
నిన్ను పట్టేసుకుంటా, రోజ్.

1217
02:05:04,625 --> 02:05:06,208
నువ్వు పారిపోవచ్చు,

1218
02:05:06,291 --> 02:05:09,375
కానీ తప్పించుకోలేవు, రోజ్.

1219
02:05:10,875 --> 02:05:11,708
చాపెల్

1220
02:05:38,833 --> 02:05:39,708
హలో, మై లేడీ.

1221
02:05:40,583 --> 02:05:41,791
మీకు క్యాబ్ కావాలా?

1222
02:05:42,791 --> 02:05:45,041
రోజ్.

1223
02:05:45,916 --> 02:05:51,208
నువ్వు చాపెల్ లో
దాక్కొని ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

1224
02:05:52,041 --> 02:05:57,250
నువ్వు ఆత్మని కాపాడవచ్చు,
కానీ దేహం నా ఆధీనంలో ఉంది.

1225
02:06:04,583 --> 02:06:08,833
నువ్వెళ్లిపోతేమ్ దేహం చచ్చిపోతుంది.

1226
02:06:10,125 --> 02:06:11,708
వచ్చేయ్, రోజ్.

1227
02:06:13,833 --> 02:06:15,875
వచ్చేయ్, వచ్చేయ్.

1228
02:06:49,458 --> 02:06:51,125
మంచి అమ్మాయివి.

1229
02:06:51,666 --> 02:06:52,625
మంచి అమ్మాయివి.

1230
02:06:55,500 --> 02:07:01,291
ఒకానొక సమయంలో నేను అనుభవించిన
బాధనే నీ ముఖంలో ఇప్పుడు నాకు కనిపిస్తుంది.

1231
02:07:09,125 --> 02:07:11,083
ఈ దేహాన్ని ఎంత దారుణంగా నాశనం చేస్తానంటే

1232
02:07:13,166 --> 02:07:15,000
ఆత్మని కాపాడి కూడా ప్రయోజనం ఉండకూడదు.

1233
02:07:52,333 --> 02:07:54,083
అది బాధని కలిగించింది కదా?

1234
02:07:54,583 --> 02:07:56,625
ఇప్పుడు నీ ప్రేమన ముక్కలు ముక్కలు
చేయడం చూడు, రోజ్.

1235
02:08:11,375 --> 02:08:13,125
నా హృదయాన్ని నువ్వు ముక్కలు చేసినట్టే

1236
02:08:14,541 --> 02:08:16,500
ఇతడిని కూడా నిదానంగా చిన్న చిన్న
ముక్కలుగా కోసేస్తాను.

1237
02:08:27,750 --> 02:08:28,750
ఇప్పుడేం చేస్తావు?

1238
02:08:31,333 --> 02:08:33,000
ఆయుష్ ని ఎలా కాపాడతావు?

1239
02:08:35,833 --> 02:08:36,666
చెప్పు.

1240
02:08:46,916 --> 02:08:47,750
దానితోనా?

1241
02:08:51,125 --> 02:08:52,000
నిజంగా?

1242
02:09:27,791 --> 02:09:31,875
ఇక్కడి నుండి నేను ప్రాణాలతో
బయటపడటం అసాధ్యమని నాకు తెలుసు.

1243
02:09:33,166 --> 02:09:36,333
అందుకే ఆయుష్ ను కాపాడటానికి
కావలసిన ఏర్పాట్లన్నింటినీ నేను చేసేశాను.

1244
02:09:37,416 --> 02:09:38,375
నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

1245
02:09:38,916 --> 02:09:41,833
నిన్ను ఈ రాత్రంతా తీరికలేకుండా
ఉంచదామని పథకం వేశాను.

1246
02:09:42,291 --> 02:09:43,666
అందులో విజయవంతం కూడా అయ్యాను.

1247
02:09:44,333 --> 02:09:46,458
ఇక ఆయుష్ దేహాన్ని కాపాడటం అంటావా,

1248
02:09:47,166 --> 02:09:50,875
నేను బ్రతికుంది చేయలేంది ఇప్పుడు చేస్తాను.

1249
02:09:51,833 --> 02:09:53,416
చనిపోయినా మోక్షం లభించని వారు,

1250
02:09:53,500 --> 02:09:55,375
బలవంతాన అవతలి వైపుకు
వెళ్లిపోవలసి వస్తుంది.

1251
02:09:56,666 --> 02:09:58,291
నువ్వు కూడా నాతో వస్తున్నావు.

1252
02:10:11,333 --> 02:10:12,625
లేదు!

1253
02:10:12,708 --> 02:10:15,583
లేదు!

1254
02:10:16,333 --> 02:10:17,875
లేదు!

1255
02:10:17,958 --> 02:10:19,083
లేదు!

1256
02:10:19,166 --> 02:10:21,041
లేదు!

1257
02:10:21,125 --> 02:10:23,125
లేదు!

1258
02:10:23,416 --> 02:10:25,125
లేదు!

1259
02:10:25,208 --> 02:10:27,500
లేదు!

1260
02:10:35,083 --> 02:10:35,958
ఆయుష్.

1261
02:10:43,416 --> 02:10:48,916
ఆయుష్, నిన్ను చూడలేనని, వినలేనని
నాకు తెలుసు.

1262
02:10:50,083 --> 02:10:56,041
కానీ నువ్వు నన్ను చూడగలవు, వినగలవు
అని తెలుసు.

1263
02:10:57,541 --> 02:11:00,291
రోజ్ ఈ లేఖని నీకు పంపింది.

1264
02:11:02,791 --> 02:11:03,708
చదువు.

1265
02:12:27,833 --> 02:12:29,166
రోజ్, నువ్వెక్కడ ఉన్నావు?

1266
02:12:29,958 --> 02:12:31,333
రోజ్, నువ్వెక్కడ ఉన్నావు?

1267
02:12:37,833 --> 02:12:39,791
ఈ ఉత్తరాన్ని నువ్వు ఆయుష్ కి ఇవ్వాలి.

1268
02:12:41,125 --> 02:12:44,666
నేను ఆయుష్ దేహాన్ని,
ఆతని ఆత్మతో ఏకం చేయాలి.

1269
02:12:44,833 --> 02:12:45,666
ఎలా?

1270
02:14:02,041 --> 02:14:02,875
రోజ్.

1271
02:14:13,375 --> 02:14:14,208
రోజ్.

1272
02:14:15,875 --> 02:14:16,750
రోజ్.

1273
02:14:17,750 --> 02:14:18,583
రోజ్.

1274
02:14:19,291 --> 02:14:20,333
రోజ్.

1275
02:14:21,833 --> 02:14:22,791
రోజ్.

1276
02:14:23,333 --> 02:14:24,250
రోజ్.

1277
02:14:24,333 --> 02:14:25,333
వద్దు, రోజ్.

1278
02:14:25,791 --> 02:14:26,666
వద్దు, రోజ్.

1279
02:14:26,750 --> 02:14:28,083
వద్దు, రోజ్.

1280
02:14:40,375 --> 02:14:41,208
దేవుడా.

1281
02:14:41,500 --> 02:14:42,500
భగవంతుడా!

1282
02:14:43,833 --> 02:14:44,791
ఎవరైనా ఆంబులెన్స్ కు కాల్ చేయండి.

1283
02:14:44,875 --> 02:14:45,875
ఆయుష్!

1284
02:14:46,750 --> 02:14:48,625
ఆయుష్!

1285
02:14:49,500 --> 02:14:51,791
డాక్టర్, అతనికి ఏమీ కాదని అంటారా?

1286
02:14:52,750 --> 02:14:54,583
నేను నిజంగా ఏమీ చెప్పలేను.

1287
02:14:55,166 --> 02:14:56,625
అతనికి చాలా రక్తం పోయింది.

1288
02:14:57,875 --> 02:14:59,291
అతను బతకగలడని నాకు అనిపించడంలేదు.

1289
02:15:29,916 --> 02:15:32,458
-రోజ్.
-ఎందుకు ఇలా చేశావు, ఆయుష్?

1290
02:15:33,333 --> 02:15:36,208
ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని చూశావు?

1291
02:15:36,958 --> 02:15:42,250
పోయిన సారి నేను చావు బతుకుల మధ్య
ఉన్నప్పుడు నేను నిన్ను చూశాను.

1292
02:15:45,041 --> 02:15:47,375
ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉంటే,

1293
02:15:47,833 --> 02:15:48,916
నిన్ను చూడగలనని భావించాను.

1294
02:15:51,041 --> 02:15:52,083
మరి చూడు రోజ్.

1295
02:15:53,833 --> 02:15:54,750
చూశావా?

1296
02:15:55,458 --> 02:15:56,541
నా నమ్మకమే నిజమైంది.

1297
02:15:58,250 --> 02:16:00,708
ఇది సరైనది కాదు, ఆయుష్. ఇది తప్పు.

1298
02:16:01,791 --> 02:16:04,458
ఇటు వైపుకు వచ్చే సమయం నీకింకా రాలేదు.

1299
02:16:04,833 --> 02:16:07,625
నువ్వు ఆ ప్రపంచంలోనే ఉండాలి.

1300
02:16:07,958 --> 02:16:09,625
ఆ ప్రపంచంలో ఒక్క ఆయుష్ తక్కువైనంత మాత్రాన,

1301
02:16:09,750 --> 02:16:10,833
ఎవ్వరూ పెద్ద పట్టించుకోరులే.

1302
02:16:11,250 --> 02:16:12,375
ఎందుకు పట్టించుకోరు.

1303
02:16:13,250 --> 02:16:16,250
ఆ ఆయుష్ నన్ను ఓసారి చావు నుండి కాపాడాడు.

1304
02:16:16,750 --> 02:16:21,750
ఇంకా ఆ ఆయుష్ సంగీతంతో అనేక మందికి
ఆశని చిగురింపజేయగలడు.

1305
02:16:22,041 --> 02:16:23,750
నువ్వు లేకుండా నాకు ఒంటరిగా ఉంది.

1306
02:16:26,708 --> 02:16:27,791
నాకు బతకాలని లేదు.

1307
02:16:28,041 --> 02:16:30,791
నీతో నేను లేనని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

1308
02:16:31,500 --> 02:16:32,791
నేనెప్పుడూ నీతోనే ఉంటున్నాను.

1309
02:16:33,458 --> 02:16:34,958
మరి నాకు నువ్వెందుకు కనబడటం లేదు?

1310
02:16:35,875 --> 02:16:37,291
నేను నిన్నెందుకు స్పృశించలేకపోతున్నాను?

1311
02:16:38,083 --> 02:16:40,083
నీతో ఎందుకు మాట్లాడలేకపోతున్నాను?

1312
02:16:40,416 --> 02:16:44,500
ప్రేమ కనబడదు ఆయుష్, నువ్వు
దాన్ని తాకలేవు కూడా.

1313
02:16:45,708 --> 02:16:46,875
నువ్వు దాన్ని అనుభూతి చెందుతావు అంతే.

1314
02:16:48,250 --> 02:16:50,541
నీ హృదయంలో ఎప్పుడూ నేను ఉంటాను.

1315
02:16:51,416 --> 02:16:52,916
నన్ను పిలిచి చూడు చాలు.

1316
02:16:54,708 --> 02:16:59,750
వెళ్లిపో ఆయుష్, నీ హృదయం
ద్వారా నన్ను చూడటానికి ప్రయత్నించు.

1317
02:17:00,958 --> 02:17:04,208
నీకు నేను అక్కడే కనిపిస్తాను, ఎప్పటికీ.

1318
02:17:16,083 --> 02:17:20,666
నువ్వే నీ నిద్రవీ, నా స్వప్నానివి

1319
02:17:21,333 --> 02:17:25,666
నీ రూపం నా కనులలోనే మెదిలెనే

1320
02:17:26,416 --> 02:17:31,666
నా భస్మములో

1321
02:17:31,750 --> 02:17:35,416
నీ జ్వాలలు ఇంకా ఆరలేదులే

1322
02:17:36,916 --> 02:17:42,458
నీ ఆనందంలో ఆనందాన్నై

1323
02:17:42,958 --> 02:17:46,416
నీ బాధలో బాధనై

1324
02:17:46,708 --> 02:17:52,125
నీతో నిద్రలేచి

1325
02:17:52,625 --> 02:17:56,666
నువ్వు పడుకున్నప్పుడే పడుకుంటాను

1326
02:17:56,750 --> 02:18:02,083
నా జీవితం, నా మరణం

1327
02:18:02,541 --> 02:18:07,250
నాకున్నది నువ్వే

1328
02:18:07,500 --> 02:18:12,541
నువ్వే లేనిదే నేను లేనులే

1329
02:18:13,208 --> 02:18:18,000
నువ్వే నాకు సర్వస్వం

1330
02:18:19,125 --> 02:18:23,916
నాలోనే ఉన్నావు, ఓ ప్రియతమా

1331
02:18:24,416 --> 02:18:29,166
నాలో నేనే లేనులే

1332
02:18:29,875 --> 02:18:34,000
నా మనస్సుల్లోకి అంతా విస్తరించేశావు

1333
02:18:34,875 --> 02:18:39,083
ఇప్పుడు నీలోనే నేను ఉంటున్నాను

1334
02:18:39,583 --> 02:18:44,208
నువ్వే నా జీవితం మరియు ఆశాకిరణం

1335
02:18:44,666 --> 02:18:49,333
ఎటు చూసినా నువ్వే, నా జ్ఞాపకాలలోనూ నువ్వే

1336
02:18:49,916 --> 02:18:54,625
నాలో మిగిలినదాంతా నీదే

1337
02:18:54,916 --> 02:18:59,875
నేను నాలోనే లేను

1338
02:19:00,833 --> 02:19:05,583
నాలోనే ఉన్నావు, ఓ ప్రియతమా

1339
02:19:06,000 --> 02:19:10,791
నాలో నేనే లేనులే

1340
02:19:11,541 --> 02:19:15,958
నా మనస్సుల్లోకి అంతా విస్తరించేశావు

1341
02:19:16,708 --> 02:19:21,041
ఇప్పుడు నీలోనే నేను ఉంటున్నాను

1342
02:20:08,083 --> 02:20:13,000
నా శ్వాసలో ఉన్నావు

1343
02:20:13,375 --> 02:20:17,208
నీ ప్రయాణాన్ని నేనే

1344
02:20:18,625 --> 02:20:23,875
నన్ను వదిలివెళ్ళకు

1345
02:20:23,958 --> 02:20:28,083
నీ రూపాన్ని నేనే

1346
02:20:29,125 --> 02:20:34,750
నాకు మాటివ్వు

1347
02:20:35,000 --> 02:20:38,250
నువ్వు నాతోనే ఉంటావు

1348
02:20:39,875 --> 02:20:44,958
నన్ను కాస్త ప్రేమించు

1349
02:20:45,208 --> 02:20:48,541
నువ్వు ప్రేమించినదానికంటే ఎక్కువగా

1350
02:20:49,041 --> 02:20:54,166
నువ్వు లేకుంటే నేను లేనులే

1351
02:20:54,875 --> 02:20:58,958
నువ్వే నా లోకం

1352
02:20:59,666 --> 02:21:04,791
నా ఆశాకిరణం, నా నమ్మకం

1353
02:21:05,333 --> 02:21:09,666
నువ్వే నా నింగివి

1354
02:21:11,291 --> 02:21:16,083
నాలోనే ఉన్నావు, ఓ ప్రియతమా

1355
02:21:16,375 --> 02:21:21,375
నాలో నేనే లేనులే

1356
02:21:21,750 --> 02:21:26,583
నా మనస్సుల్లోకి అంతా విస్తరించేశావు

1357
02:21:26,916 --> 02:21:31,500
ఇప్పుడు నీలోనే నేను ఉంటున్నాను