1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,980 --> 00:00:51,770 Una tarde tranquila, los pájaros vuelan a casa. 4 00:00:52,270 --> 00:00:55,140 Un patio bañado de luz. Un cansado juego de fútbol. 5 00:00:55,560 --> 00:00:56,730 Una vieja canción en la radio. 6 00:00:56,890 --> 00:00:58,060 Un perro silencioso. 7 00:01:00,020 --> 00:01:02,520 De pronto el sonido de los platillos. 8 00:01:02,730 --> 00:01:05,270 Y la diosa Durga aparece en el cielo. 9 00:01:07,190 --> 00:01:08,730 Todos los ojos la siguen. 10 00:01:10,520 --> 00:01:13,060 El tío Manohar está aturdido, también lo están Kamla y Vimla. 11 00:01:15,310 --> 00:01:17,060 Su sombra se cierne sobre el barrio... 12 00:01:17,310 --> 00:01:19,560 ...rasgando el cielo, mientras "Ella" avanza. 13 00:01:29,020 --> 00:01:30,690 Pero nadie sabía... 14 00:01:31,140 --> 00:01:33,100 ...que en un tejado en ese mismo camino... 15 00:01:33,520 --> 00:01:37,310 ...un hombre estaba entre la vida y la muerte. 16 00:01:39,600 --> 00:01:43,440 Dicen que tu vida destella delante de tus ojos antes de morir. 17 00:01:44,850 --> 00:01:46,810 Pero lo único que podía ver... 18 00:01:47,140 --> 00:01:49,100 ...era la cara de esa chica. 19 00:01:51,890 --> 00:01:53,980 Muchos te enseñan como amar... 20 00:01:54,480 --> 00:01:59,140 ..alas, nadie te enseña a olvidar ese amor. 21 00:02:05,850 --> 00:02:10,100 "Mi dulce Bindu." 22 00:02:18,600 --> 00:02:20,480 El amor no es una cosa fácil. 23 00:02:20,770 --> 00:02:22,730 Yo se mucho de esto. 24 00:02:22,980 --> 00:02:27,020 Eres un río de fuego, yo no sé cómo nadar. 25 00:02:29,390 --> 00:02:31,390 No sabes cómo ahogarte. 26 00:02:34,600 --> 00:02:35,440 Señorita Chawla... 27 00:02:36,230 --> 00:02:40,140 Se ve muy opuesta a las novelas de Abhimanyu Roy. 28 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 Sus historias son explotadoras. 29 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 Sus mundos, oscuros y amargos. 30 00:02:46,890 --> 00:02:50,190 Todos sus personajes son como él, negativo, enojado y caliente. 31 00:02:51,390 --> 00:02:56,060 Y él retrata a todas sus mujeres como brujas sin corazón. 32 00:02:58,140 --> 00:03:00,390 Te digo ninguno de sus personajes son reales. 33 00:03:07,940 --> 00:03:09,060 ¿Señor Roy? 34 00:03:10,060 --> 00:03:12,060 Obviamente mis personajes no son reales. 35 00:03:12,350 --> 00:03:13,940 Yo difícilmente querría un fantasma... 36 00:03:14,140 --> 00:03:16,730 ...vistiendo un saree sentado a mi lado. 37 00:03:17,060 --> 00:03:18,770 Prefiero a una Miss India. 38 00:03:19,140 --> 00:03:19,940 ¿Lo ves? 39 00:03:20,310 --> 00:03:21,350 Ese es el problema. 40 00:03:21,690 --> 00:03:24,190 Nunca discute algo real... 41 00:03:24,560 --> 00:03:26,600 ...sólo se esconde detrás del humor barato. 42 00:03:26,850 --> 00:03:27,850 Señor, tome este. 43 00:03:30,190 --> 00:03:31,520 El amor no es una cosa fácil. 44 00:03:32,190 --> 00:03:34,020 Yo se mucho de esto. 45 00:03:34,440 --> 00:03:38,140 Eres un río de fuego, yo no sé cómo nadar. 46 00:03:38,730 --> 00:03:40,100 Usted podría escribir poesía o thrillers de crimen. 47 00:03:40,190 --> 00:03:41,270 ¿Por qué las historias de terror? 48 00:03:41,690 --> 00:03:44,520 Cuando los jóvenes de hoy prefieren historias de amor. 49 00:03:45,230 --> 00:03:47,100 ¿Así? El muchacho encuentra a la muchacha... 50 00:03:47,190 --> 00:03:48,940 ...ellos viven felices para siempre. Fin. 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,520 Todo el mundo escribe historias de amor. 52 00:03:50,690 --> 00:03:52,850 Los banqueros, agentes de seguros, amas de casa 53 00:03:53,310 --> 00:03:55,390 El horror es realmente interesante como género. 54 00:03:55,640 --> 00:03:58,270 Cuanto más asustes a la gente, más quieren tener miedo. 55 00:03:59,560 --> 00:04:00,520 Mucha suerte, señor. 56 00:04:00,810 --> 00:04:01,940 "La blusa de la bruja." 57 00:04:02,390 --> 00:04:05,100 ¡No puedo decirle cuántas copias ha vendido! 58 00:04:05,520 --> 00:04:09,230 Está rompió el récord de 10 años del diccionario inglés-hindi. 59 00:04:10,940 --> 00:04:12,770 - ¿Puedo tomarme una selfie con usted? - Por supuesto. 60 00:04:21,350 --> 00:04:23,230 Ya han pasado tres años... 61 00:04:23,770 --> 00:04:25,060 ¿Para cuándo es tu próximo libro? 62 00:04:30,600 --> 00:04:32,350 El amor no es una cosa fácil. 63 00:04:32,810 --> 00:04:34,560 Yo se mucho de esto. 64 00:04:34,980 --> 00:04:38,270 Eres un río de fuego, yo no sé cómo nadar. 65 00:04:47,140 --> 00:04:50,440 Por supuesto, estos papeles son culpa , Abhi. 66 00:04:51,140 --> 00:04:52,390 ¿Cuanto tiempo más? 67 00:04:52,690 --> 00:04:54,890 Necesitamos un libro. Necesitas un libro. 68 00:04:55,140 --> 00:04:56,600 Tus peces de colores necesita un libro. 69 00:04:56,810 --> 00:04:58,690 ¡Deja de comer ketchup y pan todo el día! 70 00:04:59,060 --> 00:05:01,640 Fumas sin parar, no responde ninguna llamada. 71 00:05:01,890 --> 00:05:04,560 Estoy harto de llamarte. Dios responde pero tú no. 72 00:05:04,770 --> 00:05:05,730 ¡Tranquilo! 73 00:05:13,850 --> 00:05:16,060 El editor te pagó hace dos años. 74 00:05:16,440 --> 00:05:18,140 - Me está persiguiendo. - No me importa. 75 00:05:18,390 --> 00:05:21,520 Su hijo solía ensuciar mi regazo con su goo. Ahora él es en googles todo el día. 76 00:05:23,730 --> 00:05:24,770 Te dire qué... 77 00:05:26,390 --> 00:05:28,390 - Dame una cita. - Dame espacio. 78 00:05:31,640 --> 00:05:32,850 Es una historia de amor. 79 00:05:34,440 --> 00:05:36,480 Sabía que me harías sentir orgulloso. 80 00:05:37,560 --> 00:05:39,350 ¡No hagas eso! 81 00:05:40,600 --> 00:05:43,310 Una historia de amor normal, ¿verdad? Chica con chico 82 00:05:44,390 --> 00:05:45,600 ¿Chica con chica? 83 00:05:46,640 --> 00:05:47,850 Chico con chico. 84 00:05:48,440 --> 00:05:50,270 - ¿Chica con caballo? - ¿Estas loco? 85 00:05:50,560 --> 00:05:54,270 La gente escribe cosas extrañas, toma la belleza negra. 86 00:06:00,060 --> 00:06:01,690 Me tienes cansado. 87 00:06:02,140 --> 00:06:03,350 No tienes ninguna idea... 88 00:06:03,690 --> 00:06:05,940 ...siempre todo encerrado. ¡Al menos abre la ventana! 89 00:06:06,190 --> 00:06:08,730 Deja que entre el aire, así las ideas flotaran en la habitación. 90 00:06:13,690 --> 00:06:15,350 - ¿No tienes una copia? - ¡No! 91 00:06:15,890 --> 00:06:17,690 ¿Por qué no usas una laptop como los escritores normales? 92 00:06:17,890 --> 00:06:20,140 Todo está en línea, incluso las reservas ferroviarias. 93 00:06:25,190 --> 00:06:26,480 Te mataré. 94 00:06:30,690 --> 00:06:32,390 Ma, estoy ocupado te llamare después. 95 00:06:32,690 --> 00:06:36,100 Siempre dices que estas ocupado, Bubla. Por eso ha sucedido esto. 96 00:06:36,350 --> 00:06:37,690 ¿Que a pasado? 97 00:06:38,020 --> 00:06:41,140 Mejor es que lo escuches de mi que por otra persona. 98 00:06:41,480 --> 00:06:43,940 Tu padre y yo nos estamos divorciando. 99 00:06:44,270 --> 00:06:46,390 - Te estás cortando. - ¿Estoy rota? 100 00:06:46,730 --> 00:06:49,480 Tu voz se esta cortando, te llamo después. 101 00:06:49,940 --> 00:06:51,560 Tu papá y yo... 102 00:06:51,810 --> 00:06:53,600 Baba está en espera. 103 00:06:53,980 --> 00:06:56,060 Baba, ¿que pasa? 104 00:06:57,730 --> 00:07:01,140 - ¿Me sacaste de tu testamento? - Nos estamos divorciando. 105 00:07:02,520 --> 00:07:03,560 ¿Bubla? 106 00:07:13,560 --> 00:07:15,770 ¿Has oído? Bubla viene a Calcuta. 107 00:07:16,100 --> 00:07:17,190 ¿De verdad? 108 00:07:17,770 --> 00:07:18,940 ¿Él viene? 109 00:07:19,560 --> 00:07:21,390 ¿Cuándo lo vemos? 110 00:07:21,810 --> 00:07:24,810 Mi hijo vuelve a casa. Las mejores piezas, por favor. 111 00:07:26,980 --> 00:07:28,350 Espero que se quede largo tiempo. 112 00:07:28,640 --> 00:07:30,690 ¿Bubla viene? ¡Woo! 113 00:07:31,190 --> 00:07:32,350 ¡Te de limón para todos! 114 00:07:32,640 --> 00:07:33,980 Mi sobrino a llegado. 115 00:07:55,060 --> 00:07:56,640 ¿Como estás? 116 00:08:00,190 --> 00:08:01,140 ¿Quién es él? 117 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 Entra. Te diré. 118 00:08:11,980 --> 00:08:13,230 ¿El esta aquí? 119 00:08:15,350 --> 00:08:16,810 ¡Recuerdas! 120 00:08:18,810 --> 00:08:20,020 ¡Sorpresa! 121 00:08:30,350 --> 00:08:31,190 Ma... 122 00:08:35,690 --> 00:08:37,690 Sobrino, escúchame. 123 00:08:38,730 --> 00:08:41,520 - Escribes muy bien. - Ven acá. 124 00:08:41,850 --> 00:08:44,350 - Estamos en la primera fila. - Déjame ir. 125 00:08:45,440 --> 00:08:46,600 Dame un buen abrazo. 126 00:08:47,020 --> 00:08:48,390 ¿Qué le pasó a esa chica? 127 00:08:48,690 --> 00:08:49,480 Lo dejó, ¿verdad? 128 00:08:49,730 --> 00:08:51,600 Estas tan delgado. ¡Come! 129 00:08:53,310 --> 00:08:54,850 Sobrino, escúchame. 130 00:08:55,140 --> 00:08:57,140 Has escrito un estupendo libro. 131 00:08:57,350 --> 00:08:58,940 Sigue asustándonos. 132 00:09:01,230 --> 00:09:02,890 ¿Qué tal un poco de whisky? ¿Puro? 133 00:09:03,440 --> 00:09:04,730 Eso es Vodka. 134 00:09:06,350 --> 00:09:08,640 La misma diferencia. ¿Me recuerdas? 135 00:09:09,690 --> 00:09:11,440 - Tía Bhooby. - ¿Tía Bhooby? 136 00:09:11,730 --> 00:09:14,310 Tía Bhooby de Salt Lake. 137 00:09:15,640 --> 00:09:17,730 Tía Bhooby. ¿Como podría olvidarlo? 138 00:09:18,100 --> 00:09:19,020 ¡Travieso! 139 00:09:19,480 --> 00:09:21,350 ¿Por qué estás tan estresado? 140 00:09:22,440 --> 00:09:23,890 ¿Que es todo esto? 141 00:09:25,890 --> 00:09:27,060 Fue idea de ella. 142 00:09:28,350 --> 00:09:30,020 ¿Idea mía? 143 00:09:30,520 --> 00:09:32,890 Siempre dices que nunca te doy crédito. 144 00:09:33,140 --> 00:09:34,730 - ¿Que quieres decir? - El cuento del divorcio. 145 00:09:38,270 --> 00:09:41,480 Como puedes imaginar que le pediría algo así a tu madre... 146 00:09:41,810 --> 00:09:43,390 ...un divorcio. 147 00:09:43,690 --> 00:09:45,850 Si me suicido a mi edad, ¿qué diría la gente? 148 00:09:46,100 --> 00:09:47,270 Baba, tú... 149 00:09:47,850 --> 00:09:49,890 No has vuelto a casa desde hace siglos. 150 00:09:50,100 --> 00:09:52,730 Increíble, Ma, tengo que terminar mi libro y... 151 00:09:52,940 --> 00:09:54,810 Me haces venir todo el camino para beber vodka con la tía Bhooby. 152 00:09:55,230 --> 00:09:57,850 Te extrañamos. 153 00:10:01,060 --> 00:10:02,560 ¿Espero que no hayan mas sorpresas ah? 154 00:10:04,640 --> 00:10:07,230 El próximo miércoles... es el cumpleaños de tu padre. 155 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Ahora que estás aquí... 156 00:10:08,690 --> 00:10:11,770 .. pensé que tendríamos una pequeña fiesta para invitados seleccionados. 157 00:10:12,140 --> 00:10:14,560 Sólo familia y amigos cercanos. ¡Habla alto! 158 00:10:15,730 --> 00:10:17,480 Eso es bueno. ¡Silencio ahora! 159 00:10:17,810 --> 00:10:20,020 - ¿No podías habérmelo dicho por teléfono? - ¿Habrías venido? 160 00:10:21,100 --> 00:10:23,690 Ven. Ven. La foto familiar. 161 00:10:26,020 --> 00:10:29,560 No puedes manejar nada. Prefieres el Vodka que a tu hijo. 162 00:10:29,890 --> 00:10:32,270 - Me ayudas a actuar. - No lo hagas. 163 00:10:32,730 --> 00:10:35,440 No puedo sobreactuar tan naturalmente como tú. 164 00:10:36,600 --> 00:10:39,480 ¿Qué pasara cuando se entere de tu otro plan? 165 00:10:40,270 --> 00:10:41,190 ¿Por qué debería? 166 00:10:41,690 --> 00:10:43,810 Solo está desperdiciando su vida... 167 00:10:44,310 --> 00:10:46,190 ...por esa chica. 168 00:10:52,440 --> 00:10:56,270 ¡Mi chico, Devdas! ¿Cómo estás? Echaba de menos esa cara. 169 00:10:57,980 --> 00:10:59,270 ¡Dame un abrazo! 170 00:11:45,640 --> 00:11:46,690 Por favor, ten un poco. 171 00:11:47,390 --> 00:11:48,770 Ven conmigo. 172 00:11:52,440 --> 00:11:53,560 ¡Apúrate! 173 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Mi hija es una lectora ansiosa. 174 00:11:59,020 --> 00:12:00,640 Rabindranath Tagore es su favorito. 175 00:12:01,100 --> 00:12:03,390 Entonces Satyajit Ray. Entonces "Enid" Blyton. 176 00:12:04,350 --> 00:12:06,100 Llegas cerca de la cuarta. 177 00:12:06,480 --> 00:12:08,270 Me encanta la cabaña de Das. 178 00:12:08,690 --> 00:12:11,270 como concepto. ¡Fascinante! 179 00:12:11,810 --> 00:12:13,770 Léenos algo. 180 00:12:15,940 --> 00:12:17,060 Woow. 181 00:12:17,560 --> 00:12:21,140 Si estas asustado, dámelo, yo lo leeré. 182 00:12:22,730 --> 00:12:24,060 Dámelo. 183 00:12:24,560 --> 00:12:26,730 Hice un montón de teatro en la universidad. 184 00:12:30,060 --> 00:12:33,810 "El cuerpo de Maya estaba ahora envuelto alrededor de Ravi." 185 00:12:34,850 --> 00:12:36,810 "Bonitos pantalones", dice ella. 186 00:12:37,310 --> 00:12:39,310 "Ella mete la mano en el su bolsillo. 187 00:12:39,980 --> 00:12:42,980 "La ataca como a un hambriento hombre de negocios bengalí"... 188 00:12:43,560 --> 00:12:45,640 ..."ataca un plato de samosas calientes 189 00:12:45,850 --> 00:12:47,690 ...después de un duro día de trabajo". 190 00:12:48,060 --> 00:12:50,600 "Maya comienza a gemir... 191 00:12:51,060 --> 00:12:52,890 - "Si." - No. 192 00:12:53,640 --> 00:12:54,770 Eso es suficiente. 193 00:12:56,440 --> 00:12:57,480 Suficiente. 194 00:13:01,060 --> 00:13:03,770 A veces, se trata de demandas de los editores... 195 00:13:06,390 --> 00:13:08,730 Todo bien, será mejor que nos vayamos. 196 00:13:09,690 --> 00:13:10,640 Vámonos. 197 00:13:11,770 --> 00:13:13,350 ¿Cabaña de Das? ¡Fascinante! 198 00:13:13,600 --> 00:13:15,350 Baba, ¿ ningún fantasma viene? 199 00:13:15,940 --> 00:13:18,100 No, alguien más lo hizo. 200 00:13:20,980 --> 00:13:21,810 Baba. 201 00:13:22,270 --> 00:13:23,310 Ella es dulce. 202 00:13:26,230 --> 00:13:27,560 Ma, ¿hablas en serio? 203 00:13:27,980 --> 00:13:30,480 De acuerdo. ¿Me dices que tipo de chica quieres? 204 00:13:41,640 --> 00:13:43,520 Su cabello era como la noche de tinta. 205 00:13:43,940 --> 00:13:46,810 Sus ojos eran como semáforos, rojo, verde. Rojo. Verde. 206 00:13:47,100 --> 00:13:49,730 Su fragancia corría por mis venas como lava fundida... 207 00:14:38,140 --> 00:14:39,730 ¿Buscas algo? 208 00:14:43,520 --> 00:14:46,350 Tú, No sabía que estabas aquí. 209 00:14:46,980 --> 00:14:49,560 - Estoy aquí. - Puedo verlo. 210 00:14:50,310 --> 00:14:53,060 Escuché que te habías suicidado. 211 00:14:53,730 --> 00:14:55,440 Entonces, ¿no eras tu? 212 00:14:56,310 --> 00:14:57,520 Obvio que no. 213 00:15:00,640 --> 00:15:01,980 Ella no está aquí. 214 00:16:04,140 --> 00:16:05,690 - ¿Estás grabando? - Sí. 215 00:16:05,940 --> 00:16:09,310 Estas son las diez canciones favoritas de Bindu y Abhi. 216 00:16:09,560 --> 00:16:11,810 No son canciones favoritas, pero son canciones que son parte de nuestras vidas. 217 00:16:12,100 --> 00:16:15,810 Así que esta es la banda sonora de las vidas de Abhi y Bindu. 218 00:16:16,480 --> 00:16:20,690 No te vayas, no me dejes ahora... 219 00:16:22,690 --> 00:16:29,560 ...mi corazón no se ha llenado de ti. 220 00:16:34,640 --> 00:16:38,100 Algunas canciones se convierten en parte de tu vida. 221 00:16:39,310 --> 00:16:42,520 Envueltas en sus melodías son historias, grandes y pequeñas. 222 00:16:43,190 --> 00:16:44,560 Muchos recuerdos. 223 00:16:46,640 --> 00:16:50,440 Bindu y yo habíamos llenado un casete con nuestros recuerdos. 224 00:16:52,100 --> 00:16:53,850 Nuestra cinta mezclada. 225 00:16:55,440 --> 00:16:58,390 Nuestro 4x2.5 "secreto" sucio. 226 00:16:59,440 --> 00:17:03,520 Una cinta llena de Lata, Kishore, Asha, Rafi, RD, Bappi-da. 227 00:17:04,100 --> 00:17:05,480 Y Bindu. 228 00:17:05,810 --> 00:17:09,980 No te vayas, no me dejes ahora... 229 00:17:12,060 --> 00:17:16,270 ...mi corazón no se ha llenado de ti. 230 00:17:21,020 --> 00:17:24,100 "Mi dulce Bindu." 231 00:17:28,980 --> 00:17:31,940 En una palabra - ella era "problema". 232 00:17:32,520 --> 00:17:34,440 Era una loca poco inusual. 233 00:17:34,810 --> 00:17:36,730 Por siempre cambiando de opinión. 234 00:17:37,230 --> 00:17:39,690 Estaba locamente enamorada de la vida... 235 00:17:40,350 --> 00:17:43,390 ...pero se amaba a ella misma un poco más. 236 00:17:44,270 --> 00:17:45,270 A los 6 años... 237 00:17:45,980 --> 00:17:48,140 .. ella interpreto a una abeja en un juego de la escuela. 238 00:17:48,770 --> 00:17:52,230 Adoraba tanto su traje, que lo mantuvo durante una semana. 239 00:17:53,060 --> 00:17:54,190 Una semana después. 240 00:17:54,980 --> 00:17:57,520 Ella la arrojó como un juguete viejo. 241 00:17:57,980 --> 00:17:59,640 Nunca lo usó de nuevo. 242 00:18:03,600 --> 00:18:05,100 ¿Qué serás cuando seas grande? 243 00:18:05,730 --> 00:18:07,980 Sus respuestas cambiaba cada día. 244 00:18:08,640 --> 00:18:11,520 Una Primer Ministro, una lavandera, una enfermera. 245 00:18:12,350 --> 00:18:14,640 Entonces un día ella vio la película "Guía" en la TV. 246 00:18:16,520 --> 00:18:18,390 Pensó que Waheeda se estaba cantando... 247 00:18:18,690 --> 00:18:21,890 ... así que cada cantante era tan hermosa como Waheeda. 248 00:18:22,940 --> 00:18:25,690 Fue la magia de Waheeda o la de Lata Mangeshkar... 249 00:18:26,060 --> 00:18:27,310 ..ella tenía que ser una cantante. 250 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Tendré un ejército de fans. ¡Espera y verás! 251 00:18:33,560 --> 00:18:35,140 Ella adoraba a su mamá. 252 00:18:35,600 --> 00:18:38,810 Ella le enseñó que la vida era como el helado derritiéndose. 253 00:18:39,140 --> 00:18:41,640 Cómelo rápido o se va a perder. 254 00:18:43,600 --> 00:18:45,020 Tenía miedo de su papá. 255 00:18:45,390 --> 00:18:48,690 Su padre, el comandante, tropezaba borracho en casa todas las noches. 256 00:18:49,140 --> 00:18:52,020 Si estaba de mal humor, encerraba a Bindu en el baño. 257 00:18:53,560 --> 00:18:55,640 Pero, ¿quién podría atarla? 258 00:18:55,940 --> 00:18:57,850 Tenía ruedas debajo de sus pies. 259 00:18:58,190 --> 00:19:00,310 Ella nunca se conformó con un lugar o una cosa... 260 00:19:00,600 --> 00:19:03,190 ...un objeto o incluso una persona. 261 00:19:03,810 --> 00:19:07,350 Ella deja todo a la mitad de camino, una película, un libro, un pasatiempo. 262 00:19:08,190 --> 00:19:10,310 Antes de cumplir 25 años... 263 00:19:10,560 --> 00:19:12,810 ...ella rompió dos compromisos. 264 00:19:13,270 --> 00:19:16,270 - Déjame besarte. - Por favor, hazlo. 265 00:19:16,600 --> 00:19:17,560 ¡Se serio! 266 00:19:17,980 --> 00:19:19,980 Dios me había dado muchas señales. 267 00:19:20,390 --> 00:19:23,850 Pero yo estaba demasiado obsesionado por Bindu para notarlo. 268 00:19:27,940 --> 00:19:29,810 Bindu era como esa melodía... 269 00:19:30,690 --> 00:19:32,890 ...que oyes una vez... 270 00:19:34,310 --> 00:19:37,020 ..y no la puedes sacar de tu cabeza. 271 00:20:09,190 --> 00:20:10,560 1983. 272 00:20:10,890 --> 00:20:14,310 Ese año Kapil Dev ganó la Copa del Mundo en Lords. 273 00:20:15,310 --> 00:20:17,270 Kishore-da cantó "Taaki o taaki". 274 00:20:17,730 --> 00:20:20,890 Y aprendimos sobre las tormentas en nuestra clase de geografía. 275 00:20:25,270 --> 00:20:28,270 Mi pequeña tormenta vino tranquilamente... 276 00:20:28,940 --> 00:20:32,770 ..en un aburrido martes en un viejo Coche verde embajador. 277 00:20:43,390 --> 00:20:47,020 Para dar la bienvenida a nuestros nuevos vecinos, Ma hizo carne picada samosas. 278 00:20:47,440 --> 00:20:50,640 Como todas las grandes historias de amor de la India, la mía también comenzó... 279 00:20:50,940 --> 00:20:53,100 ...con samosas y chutney verde. 280 00:21:08,560 --> 00:21:12,230 Allí estaba ella, sentada en los troncos del ático. 281 00:21:13,230 --> 00:21:17,190 Guardando ferozmente los secretos que contenían. 282 00:21:20,560 --> 00:21:24,850 Tenía los audífonos puestos, mirándome con sospecha. 283 00:21:29,690 --> 00:21:30,730 ¡Esa mirada! 284 00:21:31,440 --> 00:21:33,230 Oh Dios, esa mirada. 285 00:21:35,440 --> 00:21:36,600 Finalmente ella dijo... 286 00:21:37,140 --> 00:21:39,980 Escucha esto, esto cambiará tu vida. 287 00:21:40,770 --> 00:21:43,810 ¿Esto cambiará mi vida? ¿Qué quería decir? 288 00:21:44,310 --> 00:21:48,060 ¿La canción? ¿Los audífonos? ¿O ella misma? 289 00:21:51,600 --> 00:21:55,690 Aún hoy siento que sólo tenía ojos para el chutney verde. 290 00:21:57,520 --> 00:21:58,890 ¿No podremos ver el espectáculo? 291 00:21:59,100 --> 00:22:00,270 Esta televisión se ha convertido en un dolor. 292 00:22:00,480 --> 00:22:04,690 El cricket y las canciones de cine siempre acercaban a la India. 293 00:22:06,940 --> 00:22:11,730 Cada miércoles por la noche, tuve que luchar con la antena. 294 00:22:12,100 --> 00:22:15,390 - ¿Esta encendido? - Sí. No te muevas. 295 00:22:15,690 --> 00:22:18,520 Antes de los 4.10 segundos de "Aaiye Meherbaan" habían terminado... 296 00:22:18,690 --> 00:22:21,690 ... Madhubala hizo que Ashok Kumar se desmayara sobre ella. 297 00:22:22,520 --> 00:22:24,690 Y yo había encontrado a mi mejor amiga. 298 00:22:43,390 --> 00:22:47,230 Ven a mí, mi amable amigo. 299 00:22:49,520 --> 00:22:51,730 Toma asiento, cariño. 300 00:22:53,440 --> 00:22:55,230 Te invito... 301 00:22:57,480 --> 00:22:59,480 ...a tomar la prueba del amor. 302 00:23:08,770 --> 00:23:10,690 Deja que la canción termine. 303 00:23:33,850 --> 00:23:36,020 Es mi nombre. Bindu. 304 00:23:36,690 --> 00:23:38,100 ¿Qué tipo de nombre es ese? 305 00:23:38,440 --> 00:23:41,270 Bindu Shankarnaraynan. ¿Es un nombre para una estrella de rock? 306 00:23:42,350 --> 00:23:44,270 - ¡Woo! ¿Realmente te estás desnudando? - Ojos en el camino. 307 00:23:44,640 --> 00:23:47,520 ¿Sabes por qué mi padre Me llamó "Bindu"? 308 00:23:47,770 --> 00:23:49,560 - ¿Crees que me importa? - Vamos adivina. 309 00:23:49,850 --> 00:23:51,770 Después de su actriz favorita, Saira Banu. 310 00:23:52,100 --> 00:23:53,690 "Mi dulce Bindu." 311 00:23:54,140 --> 00:23:56,640 ¿Quién nombra a su única hija .. 312 00:23:56,850 --> 00:23:59,850 ...después de un personaje cómico en una película de los 70? 313 00:24:00,270 --> 00:24:02,390 ¿Por qué no me nombró "Saira?" 314 00:24:02,850 --> 00:24:03,890 Un nombre tan atractivo. 315 00:24:04,140 --> 00:24:07,100 - Mi apodo es Bubla. - Ojos en la carretera, Bubla. 316 00:24:07,390 --> 00:24:10,350 Suena como una versión bengalí de "Bubble Wrap". 317 00:24:10,690 --> 00:24:14,730 - Ni siquiera tengo mi propia canción. - Bubla realmente apesta. 318 00:24:15,480 --> 00:24:17,730 Pero tus padres te llamaron Abhimanyu también. 319 00:24:17,890 --> 00:24:19,810 Estoy atrapado con este nombre. 320 00:24:20,350 --> 00:24:22,850 Toda mi vida me quedaré una Bindu. 321 00:24:23,140 --> 00:24:24,690 Anticuada y solterona de por vida. 322 00:24:24,940 --> 00:24:27,140 No te preocupes me casare contigo. 323 00:24:27,520 --> 00:24:29,640 Pero necesitas mejorar tu figura primero. 324 00:24:30,230 --> 00:24:31,850 ¡No eres bengalí! 325 00:24:32,230 --> 00:24:34,520 ¿Con un nombre como Bubla, soñaras con chicas calientes? 326 00:24:38,140 --> 00:24:39,730 Disculpa. 327 00:24:40,190 --> 00:24:42,350 Ok. Bubla es un gran nombre, me casare contigo. 328 00:24:42,640 --> 00:24:43,520 ¿Estás segura? 329 00:24:43,770 --> 00:24:46,890 Pero no puedo caminar, estoy usando tacones. 330 00:24:47,190 --> 00:24:49,560 Son las 11.30pm. Prometí darle mi carro a Rahul. 331 00:24:49,810 --> 00:24:51,890 Entonces, ¿cómo vamos a la fiesta? 332 00:24:52,140 --> 00:24:53,600 Es una emergencia. 333 00:24:55,940 --> 00:24:57,810 ¿Que tipo de emergencia? 334 00:25:02,230 --> 00:25:03,390 ¿Donde esta él? 335 00:25:07,270 --> 00:25:09,350 - ¿Qué estás haciendo? - Mira hacia otro lado. 336 00:25:12,770 --> 00:25:13,690 ¿Que tal Hno.? 337 00:25:13,890 --> 00:25:15,600 Hola, Rahul. 338 00:25:16,190 --> 00:25:19,390 ¿Cómo estás? ¿Bien? Muy bien. 339 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Gracias. 340 00:25:25,020 --> 00:25:26,440 - Que te diviertas. - Adiós. 341 00:25:32,730 --> 00:25:33,730 Necesito un taxi. 342 00:25:35,520 --> 00:25:36,810 - Vamos. - ¿Donde? 343 00:25:39,020 --> 00:25:40,770 Apúrate... sigua ese carro. 344 00:25:51,810 --> 00:25:53,230 Dejé mis llaves detrás. 345 00:25:53,520 --> 00:25:54,520 ¿Las quieres ahora? 346 00:25:54,890 --> 00:25:56,190 Solo tomará un segundo. 347 00:25:58,350 --> 00:25:59,810 ¿Donde están ellas? ¿Donde? 348 00:26:00,100 --> 00:26:01,350 ¡Oh! Hola, Pinky. 349 00:26:01,690 --> 00:26:02,940 ¡Brillante! 350 00:26:03,230 --> 00:26:04,350 No hay llaves aquí. 351 00:26:04,690 --> 00:26:06,100 Las encontré, gracias a Dios. 352 00:26:11,230 --> 00:26:12,140 Sígueme. 353 00:26:15,980 --> 00:26:17,730 No puedo creerlo, en serio hiciste eso. 354 00:26:18,060 --> 00:26:19,850 La cara de Rahul se puso roja. 355 00:26:20,190 --> 00:26:22,690 Y ¿que acerca de la señorita Pinky Rastogi? 356 00:26:25,890 --> 00:26:28,520 - Ahora lo sabrán. - Encontraremos un taxi más adelante. 357 00:26:29,350 --> 00:26:30,060 Bubla... 358 00:26:35,270 --> 00:26:36,730 No te enojes, envoltura de burbujas. 359 00:26:37,480 --> 00:26:38,390 Ven. 360 00:26:39,730 --> 00:26:42,560 - ¿Por qué estás tan pesada? - ¿Sabes lo que me gusta de ti? 361 00:26:47,640 --> 00:26:48,520 ¿Qué? 362 00:26:48,940 --> 00:26:50,440 Estoy pensando. 363 00:26:51,440 --> 00:26:54,770 Me gusta la manera en que te rascas la nariz cuando estás enojado. 364 00:26:55,440 --> 00:26:59,230 También me gustan los suéteres anticuados que usas en el verano. 365 00:26:59,560 --> 00:27:03,060 - Te dejaré aquí. - Pero, pero... Te amo... 366 00:27:05,060 --> 00:27:07,310 Eres un verdadero caballero. 367 00:27:07,640 --> 00:27:10,600 Nunca dejarías a una chica indefensa en una fría carretera. 368 00:27:11,690 --> 00:27:12,520 ¡Nunca! 369 00:27:15,810 --> 00:27:16,810 ¡Tú! 370 00:27:41,690 --> 00:27:43,310 La chica de Calcuta. 371 00:27:44,350 --> 00:27:46,100 Un Bengalí qawali. 372 00:27:46,770 --> 00:27:48,350 ¡Déjame cantar! 373 00:27:51,310 --> 00:27:53,140 Deja que se vaya al infierno... 374 00:27:53,690 --> 00:27:55,810 ...el mundo material. 375 00:27:56,440 --> 00:27:59,940 Déjame pasar por tu casa algún día. 376 00:28:00,480 --> 00:28:02,640 Deja tu ventana abierta... 377 00:28:03,600 --> 00:28:05,020 ....y déjame volar lejos. 378 00:28:05,270 --> 00:28:07,230 Déjame jugar... 379 00:28:08,100 --> 00:28:09,690 ...deja que la alegría me supere. 380 00:28:10,560 --> 00:28:14,480 Oh hermosa niña, déjame acercarme a ti. 381 00:28:15,600 --> 00:28:16,730 Tu juventud... 382 00:28:16,890 --> 00:28:17,940 ...mi juventud... 383 00:28:22,810 --> 00:28:24,190 No me dejes ir. 384 00:29:06,350 --> 00:29:08,190 Recorro calles y caminos... 385 00:29:08,480 --> 00:29:10,390 ...ven a mí, cariño. 386 00:29:11,190 --> 00:29:14,270 Vuela a mí en estas calles de piedras. 387 00:29:15,690 --> 00:29:19,190 Ven a mi, deja que los rumores se difundan. 388 00:29:20,690 --> 00:29:24,190 Todos en casa tendrán un problema con nosotros. 389 00:29:24,520 --> 00:29:25,770 Déjame... 390 00:29:26,230 --> 00:29:28,770 ...deja que nos den un mal nombre. 391 00:29:29,350 --> 00:29:30,770 ¿De qué vale la juventud? 392 00:29:31,020 --> 00:29:33,810 Si no está llena de perversa diversión. 393 00:29:34,890 --> 00:29:38,560 Somos amigos que se reúnen a medianoche. 394 00:29:39,730 --> 00:29:40,770 Tu juventud... 395 00:29:41,100 --> 00:29:42,140 ...mi juventud... 396 00:29:46,890 --> 00:29:48,440 No me dejes ir. 397 00:30:31,850 --> 00:30:32,980 Página siete. 398 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 No lo hagas. 399 00:30:41,560 --> 00:30:42,730 ¿Quién quiere la página siete? 400 00:30:47,730 --> 00:30:49,060 20? 401 00:30:54,520 --> 00:30:55,690 Página 3. 402 00:31:04,480 --> 00:31:05,480 Por favor. 403 00:31:44,440 --> 00:31:47,770 ¿Debemos adjuntar el documento de preguntas con la hoja de respuestas? 404 00:31:49,810 --> 00:31:51,310 He terminado. 405 00:31:53,100 --> 00:31:55,440 Yo y mi loca vecina. 406 00:31:55,890 --> 00:31:58,980 Nuestras casas estaban una al lado de la otra, así eran nuestras vidas... 407 00:31:59,480 --> 00:32:02,890 ...como Gabbar y Sambha, Munna y Circuit, Guruji y Bhola. 408 00:32:03,230 --> 00:32:06,940 Aquí, no alquilaras más tu carro, no más emergencias. 409 00:32:07,520 --> 00:32:09,190 - Vamos. - Estás loco. 410 00:32:09,440 --> 00:32:13,230 Ella siempre me manipulo hacer cosas salvajes y locas. 411 00:32:30,890 --> 00:32:33,190 Esta niña hace timbrar dos veces el teléfono, la atrapare algún día. 412 00:32:33,890 --> 00:32:35,850 Siempre y cuando sea una chica. 413 00:32:37,690 --> 00:32:40,350 Tengo que conseguir algunas notas de Prakash. 414 00:32:40,730 --> 00:32:41,560 ¿A donde? 415 00:32:41,890 --> 00:32:43,440 Vuelvo enseguida. 416 00:32:44,020 --> 00:32:45,350 ¡Bubla! 417 00:32:46,100 --> 00:32:47,440 ¡Sólo míralo! 418 00:32:53,520 --> 00:32:55,480 Dos timbres significan una emergencia, ¿Lo sabes, verdad? 419 00:32:55,690 --> 00:32:57,060 Todo el mundo en el norte de Calcuta lo sabe. 420 00:32:59,190 --> 00:33:00,060 Ok. 421 00:33:01,230 --> 00:33:01,980 Escucha... 422 00:33:04,230 --> 00:33:06,810 Bindu, sea lo que sea, esto es un no. 423 00:33:12,060 --> 00:33:14,060 Sabes que no me gustan los perros. 424 00:33:14,350 --> 00:33:16,730 Alguien atropelló a su mamá. 425 00:33:16,980 --> 00:33:19,230 Este pequeño chico lloraba en la calle. 426 00:33:19,640 --> 00:33:21,230 Pa no me dejará tenerlo. 427 00:33:21,730 --> 00:33:24,020 ¿Cómo podemos abandonarlo en las calles? 428 00:33:31,100 --> 00:33:32,850 - ¿Sabes como debemos llamarlo? - ¿Es problema de alguien mas? 429 00:33:33,190 --> 00:33:34,690 Lo llamaremos Devdas. 430 00:33:35,310 --> 00:33:36,600 ¿Podemos quedarnos con Devdas? 431 00:33:36,850 --> 00:33:37,640 ¿Qué le digo a mamá? 432 00:33:37,810 --> 00:33:39,390 ¿Que en lugar de notas, volví con un perro? 433 00:33:39,640 --> 00:33:40,690 No es un perro, es Devdas. 434 00:33:40,940 --> 00:33:42,310 De ninguna manera. Fin de la discusión. 435 00:33:48,140 --> 00:33:51,060 Entonces llegó el gran día en el calendario de la universidad. 436 00:33:51,480 --> 00:33:54,980 El partido de fútbol anual del Xavier. Ciencia vs. Comercio. 437 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 Haré un trato contigo después. 438 00:34:02,690 --> 00:34:05,310 Estos juegos añadieron nuevas palabras a mi vocabulario. 439 00:34:07,230 --> 00:34:09,850 Aplastar, rebotar, novio novia... 440 00:34:10,140 --> 00:34:12,770 ...buen amigo, solo amigo, es complicado. Etc, etc. 441 00:34:21,850 --> 00:34:25,980 Y descubrí por qué los porteros odian a los delanteros. 442 00:34:33,810 --> 00:34:35,140 Perdimos el partido gravemente. 443 00:34:35,600 --> 00:34:37,770 Pero sentía como si hubiera perdido algo más. 444 00:34:39,230 --> 00:34:41,730 Me sentía muy desamparado, muy indefenso. 445 00:34:48,270 --> 00:34:51,690 Puntuación final. Vida: 2. Abhimanyu Roy: 0. 446 00:34:56,100 --> 00:34:57,390 ¡Corre corre! 447 00:34:59,310 --> 00:35:01,060 ¿Quién te dijo que prestaras el carro? 448 00:35:03,230 --> 00:35:04,270 ¡Maldita sea! choco el carro. 449 00:35:04,600 --> 00:35:06,440 ¿Quién es el idiota que condujo mi carro? 450 00:35:07,020 --> 00:35:07,810 ¡Dhruv! 451 00:35:08,480 --> 00:35:10,190 Soltó el freno de mano por error. 452 00:35:10,810 --> 00:35:11,890 El centro delantero. 453 00:35:12,140 --> 00:35:13,480 Ya ha anotado. 454 00:35:15,730 --> 00:35:16,810 Es Bindu. 455 00:35:17,730 --> 00:35:19,980 Bien, tendrás tu dinero. 456 00:35:20,390 --> 00:35:21,730 Mejor tu. 457 00:35:23,850 --> 00:35:25,690 Mi dulce Bindu. 458 00:35:26,060 --> 00:35:27,730 Mi inocente Bindu. 459 00:35:28,100 --> 00:35:31,520 ¿Por qué pones en el asiento delantero el asiento trasero? 460 00:35:31,850 --> 00:35:33,350 ...tiene más espacio. 461 00:35:33,770 --> 00:35:35,230 Está probado y comprobado. 462 00:35:35,560 --> 00:35:37,350 Podría haberte dado un curso intensivo. 463 00:35:44,770 --> 00:35:46,810 Tu héroe va a pagar por el coche. 464 00:35:58,690 --> 00:35:59,440 ¿Abhi? 465 00:36:20,690 --> 00:36:22,810 Una palabra, Hindi. 466 00:36:23,690 --> 00:36:24,690 ¡Una palabra! 467 00:36:29,730 --> 00:36:30,690 Estupendo. 468 00:36:32,690 --> 00:36:33,810 ¿Titanic? 469 00:36:36,690 --> 00:36:37,980 Saajan Chale Sasural. 470 00:36:38,520 --> 00:36:39,890 - Swabhimaan. - Es Na... 471 00:36:40,140 --> 00:36:41,560 Quédate callado. 472 00:36:43,730 --> 00:36:44,730 Si jefe. 473 00:36:46,640 --> 00:36:47,890 Rangeela. 474 00:36:49,230 --> 00:36:49,940 QSQT. 475 00:36:51,730 --> 00:36:53,230 Oh, querida, esta es India. 476 00:36:53,850 --> 00:36:54,730 Jo Jeeta Wohi SIkander. 477 00:36:54,940 --> 00:36:56,060 Apu Trilogy. 478 00:36:57,690 --> 00:37:00,190 - Te golpearé. - Ella lo estaba haciendo bien. 479 00:37:00,850 --> 00:37:01,770 Tu. 480 00:37:03,520 --> 00:37:05,140 ¿Una palabra? Título en hindi. 481 00:37:06,730 --> 00:37:07,890 Nagin. 482 00:37:08,890 --> 00:37:09,730 ¿Así que? 483 00:37:14,980 --> 00:37:17,100 Velas... Velas... Velas... 484 00:37:17,980 --> 00:37:20,190 Un segundo, estoy buscando una. 485 00:37:21,060 --> 00:37:22,190 Basta, chicos. 486 00:37:28,480 --> 00:37:31,060 Mi melodía se ha mezclado con tu noche. 487 00:37:33,640 --> 00:37:36,440 Tengo un amigo que alquila su coche para tales emergencias. 488 00:37:36,730 --> 00:37:37,690 ¿Lo quieres? 489 00:37:39,600 --> 00:37:41,390 Que acaba de suceder... 490 00:37:45,480 --> 00:37:47,520 Como las luces de navidad en la calle Park... 491 00:37:47,730 --> 00:37:50,980 ...algunos nuevos sentimientos extraños se estaban revolviendo dentro de nosotros. 492 00:37:52,060 --> 00:37:53,520 Todavía éramos vecinos... 493 00:37:54,020 --> 00:37:56,310 ...pero nuestros caminos se separaban. 494 00:38:06,310 --> 00:38:08,140 Ustedes están bien locos. 495 00:38:12,060 --> 00:38:13,730 Estoy tratando de escribir. 496 00:38:15,190 --> 00:38:16,770 ¡Tiras como una mariquita! 497 00:38:19,980 --> 00:38:22,890 El árbitro no puede oírte. Grita más fuerte. 498 00:38:32,890 --> 00:38:34,190 No te enojes, Bubla. 499 00:38:34,390 --> 00:38:36,140 No estoy enojado. 500 00:38:36,980 --> 00:38:38,600 Ellos te quieren mucho. 501 00:38:38,850 --> 00:38:40,690 El amor está sobrevaluado, necesito paz. 502 00:38:40,940 --> 00:38:42,350 ¿De regreso a Mumbai? 503 00:38:42,770 --> 00:38:44,980 El cumpleaños de baba es en tres días. 504 00:38:45,350 --> 00:38:47,730 No voy a ninguna parte, voy a volver, alojarme en el hotel. 505 00:38:47,980 --> 00:38:51,270 Vuelvo enseguida, necesito tiempo lejos de este manicomio, me estoy volviendo loco. 506 00:38:51,600 --> 00:38:52,940 ¿Te alojarás en un hotel? 507 00:38:53,350 --> 00:38:57,890 ¿Qué pensará la gente? Estás en Kolkata, pero no te quedas en casa. 508 00:38:58,440 --> 00:39:00,440 Haré lo que es correcto, y el libro es más importante. 509 00:39:00,850 --> 00:39:03,640 - ¿Qué comerás? - Es un hotel, Ma, tendrán comida. 510 00:39:03,890 --> 00:39:05,690 ¿Por qué no dices algo? 511 00:39:06,060 --> 00:39:09,270 ¿Qué puedo decir? Ya ha crecido, hará lo que quiera. 512 00:39:37,310 --> 00:39:39,390 Dos ojos... 513 00:39:43,690 --> 00:39:45,640 ...y una historia. 514 00:41:01,480 --> 00:41:05,560 Esta era la canción favorita de mi madre. 515 00:41:07,440 --> 00:41:09,980 Solía cantarla por la noche para dormirme. 516 00:41:12,640 --> 00:41:15,190 Nunca hice nada por mi madre. 517 00:41:16,640 --> 00:41:17,890 Yo pensé... 518 00:41:18,690 --> 00:41:20,390 ...que algún día... 519 00:41:21,310 --> 00:41:22,980 Tendría tiempo suficiente. 520 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 Suficiente oportunidades. 521 00:41:27,520 --> 00:41:30,230 Nunca pensé que me quedaría sin tiempo. 522 00:41:36,980 --> 00:41:39,020 Dos ojos... 523 00:41:45,100 --> 00:41:47,310 ...y una historia. 524 00:41:50,890 --> 00:41:55,060 Algunas nubes dispersas, algunas gotas de lluvia. 525 00:41:57,020 --> 00:41:58,940 Una historia. 526 00:42:15,270 --> 00:42:18,980 Después de esa noche, la luz nunca entró en el ático. 527 00:42:20,810 --> 00:42:23,810 Su padre no fue acusado por conducir ebrio. 528 00:42:25,770 --> 00:42:27,850 Pero Bindu nunca lo perdonó. 529 00:42:29,690 --> 00:42:32,770 Su cara le recordaba el accidente. 530 00:42:35,480 --> 00:42:37,060 Ella huyó de su casa. 531 00:42:38,480 --> 00:42:39,690 A Australia. 532 00:42:41,100 --> 00:42:42,350 Donde su tía. 533 00:42:43,560 --> 00:42:45,480 Como la mayoría de las cosas en su vida. 534 00:42:45,980 --> 00:42:48,140 ...ella dejó sus estudios a medio camino. 535 00:42:50,730 --> 00:42:51,690 Bubla. 536 00:43:06,810 --> 00:43:09,270 Mi dulce Bindu. 537 00:43:10,640 --> 00:43:11,940 Tu padre me dio tu dirección. 538 00:43:12,230 --> 00:43:14,140 Espero que esta carta llegue a tiempo. 539 00:43:14,770 --> 00:43:16,890 Tu padre es un hombre nuevo. 540 00:43:17,270 --> 00:43:18,730 Ha dejado de beber. 541 00:43:19,230 --> 00:43:23,600 No tengo tiempo para ir a Kolkata, pero ma, me ocupa por teléfono. 542 00:43:24,480 --> 00:43:26,980 Estoy en Bangalore, estudiando administración en IMS. 543 00:43:27,310 --> 00:43:28,440 Es muy diferente aquí. 544 00:43:28,730 --> 00:43:32,350 Nadie comparte auriculares, ellos discuten las calificaciones y salarios iniciales. 545 00:43:33,270 --> 00:43:35,390 Te extraño, envíame tu número. 546 00:43:35,770 --> 00:43:38,520 Estoy muy roto, pero puedo manejar una llamada de larga distancia. 547 00:43:38,850 --> 00:43:39,810 ¡Abhimanyu! 548 00:43:40,230 --> 00:43:42,190 Hola, extraño. Sí. 549 00:43:42,560 --> 00:43:46,390 Esta soy yo, la vida es una locura. Australia es muy loca. 550 00:43:46,890 --> 00:43:49,190 Te envíe una postal, así que no tengo que escribir mucho. 551 00:43:49,640 --> 00:43:51,020 ¿Quién te dijo que hicieras un MBA? 552 00:43:51,480 --> 00:43:53,690 Tu escribes bien, debiste ser escritor. 553 00:43:54,140 --> 00:43:56,390 Serias más feliz si tomaras las siesta en las tardes. 554 00:43:56,980 --> 00:44:00,480 Cariños y besos a Devdas, yo también te extraño. 555 00:44:03,020 --> 00:44:05,480 ¡En Australia, me llaman Bindaloo! 556 00:44:05,730 --> 00:44:08,600 Mi nombre sigue arruinando mi vida. ¿Cómo están las polluelas? 557 00:44:08,940 --> 00:44:10,520 ¿Polluelas? ¿Quieres decir chicas? 558 00:44:10,770 --> 00:44:13,600 Hay dos chicas en nuestro grupo, y tienen bigotes. 559 00:44:13,890 --> 00:44:15,140 Hay una mayor llamada Manjari. 560 00:44:15,390 --> 00:44:17,980 Usa pantalones anchos y siempre dice ¡mierda! 561 00:44:19,230 --> 00:44:20,940 Todo el mundo en IMS está loco por ella. 562 00:44:21,190 --> 00:44:24,350 Antes de que me interese en los chicos, por favor vuelve. 563 00:44:24,730 --> 00:44:27,850 Mi correo electrónico es: muqqaddarkasikandar1977@hotmail.com 564 00:44:28,310 --> 00:44:29,350 Con cariño Abhi. 565 00:44:29,730 --> 00:44:31,640 PD. ¿Qué pasó en el asiento delantero Dhruv? 566 00:44:32,690 --> 00:44:33,890 ¿Dhruv? ¿Que? 567 00:44:34,270 --> 00:44:37,600 Sabes lo que pasa con los chicos, algunos tienen grandes ojos, o grandes narices... 568 00:44:38,020 --> 00:44:40,060 ...algunos tienen estupendos labios. 569 00:44:40,690 --> 00:44:43,020 Un diálogo de Shah Rukh Khan, pero el pensamiento es mío. 570 00:44:43,350 --> 00:44:44,390 ¡Hola, Abhi! 571 00:44:44,770 --> 00:44:46,190 Estoy en Calcuta por una semana. 572 00:44:46,480 --> 00:44:49,690 Mi despiadado padre ha encontrado un adecuado chico para mi. 573 00:44:50,190 --> 00:44:52,390 ¿Qué estás diciendo? ¿Debo casarme? 574 00:44:53,730 --> 00:44:56,310 ¿Te vas a casar? ¿Cuando? ¿Dónde? 575 00:44:56,730 --> 00:44:58,520 ¡Felicitaciones mi amor! 576 00:44:58,850 --> 00:45:02,140 Me hubiera encantado ir, pero es semana de pasantías. 577 00:45:02,640 --> 00:45:05,230 Devdas debería estar cantando una canción triste para ti. 578 00:45:05,560 --> 00:45:06,980 Tiene el corazón roto. 579 00:45:07,230 --> 00:45:08,600 ¡Es Holi! 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,810 Mi dulce Bindu... 581 00:45:11,060 --> 00:45:13,100 Ma dijo que te escapaste de tu compromiso. 582 00:45:13,600 --> 00:45:14,480 Aplausos lentos. 583 00:45:14,690 --> 00:45:16,890 Ma también dijo cuánto dinero perdió tu padre. 584 00:45:17,190 --> 00:45:19,440 Tomaras la música en serio? Sorprendentes noticias. 585 00:45:19,690 --> 00:45:21,940 Me mudaré a Mumbai, en la División Analítica de un banco. 586 00:45:22,350 --> 00:45:24,390 Escribe más a menudo. 587 00:45:24,690 --> 00:45:29,140 Hola. ¡Bonjour! Estoy en París con mi banda sin esperanza. 588 00:45:29,770 --> 00:45:32,350 No entiendo ni una palabra de lo que dicen los chicos aquí. 589 00:45:32,600 --> 00:45:34,560 Quizás por eso los encuentro tan calientes. 590 00:45:34,850 --> 00:45:37,480 Mi dulce Bindu, espero que todo esté bien. Feliz Diwali. 591 00:45:37,890 --> 00:45:39,940 Feliz cumpleaños, Abhi. Con Amor, B. 592 00:45:40,440 --> 00:45:42,890 Mi dulce Bindu. Espero que estés bien. 593 00:45:43,270 --> 00:45:46,480 He empezado a trabajar, mi trabajo ha ocupado el lugar de Ma. 594 00:45:46,810 --> 00:45:48,440 Nunca me deja solo por un minuto. 595 00:45:48,730 --> 00:45:50,940 Tengo que trabajar duro, y cero dinero. 596 00:45:51,270 --> 00:45:52,350 Escribiré el sábado. 597 00:45:53,520 --> 00:45:55,810 Aquel sábado no le escribí. 598 00:45:56,480 --> 00:45:58,230 Ni el sábado siguiente. 599 00:45:58,850 --> 00:46:01,980 Días y años desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. 600 00:46:02,980 --> 00:46:07,390 Yo estaba perdido en el abrazo de Mumbai, esta loca ciudad. 601 00:46:31,850 --> 00:46:33,310 ¿Puede arreglar esto, Alok-da? 602 00:46:33,690 --> 00:46:36,770 ¡Oh, Dios mío! Es Abhimanyu. 603 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Te desapareciste después de la universidad. 604 00:46:43,020 --> 00:46:45,060 Los días de los casete han terminado. 605 00:46:45,690 --> 00:46:47,600 Ahora son unos dinosaurios. 606 00:46:48,270 --> 00:46:49,690 ¿Qué pasa con algunos MP3 populares? 607 00:46:49,980 --> 00:46:53,640 Nada puede igualar las canciones de este casete. 608 00:46:55,230 --> 00:46:56,350 Es ¿completa emoción ? 609 00:47:09,520 --> 00:47:10,310 ¡Qué canción! 610 00:47:10,560 --> 00:47:12,060 RD Burman y Gulzar. 611 00:47:13,440 --> 00:47:14,640 OP Nayyar y Asha. 612 00:47:14,890 --> 00:47:17,190 Kishore Kumar y Rajesh Khanna. 613 00:47:18,600 --> 00:47:20,640 Hay algunas combinaciones... 614 00:47:21,480 --> 00:47:23,640 ...que trabajan tan bien juntos. 615 00:47:24,140 --> 00:47:27,270 Maravillosos por sí mismos, pero milagrosos juntos. 616 00:47:28,230 --> 00:47:29,520 ¡Magia pura! 617 00:47:30,060 --> 00:47:31,440 Guarda este cuidadosamente. 618 00:47:31,730 --> 00:47:34,140 Combinaciones como estas son raras. 619 00:47:43,730 --> 00:47:47,060 Goa. Candolim. Cuatro años después. 620 00:47:50,020 --> 00:47:52,060 Y como de costumbre, sin previo aviso... 621 00:47:52,730 --> 00:47:55,100 ... acompañado por una canción de Burman Saab... 622 00:47:56,140 --> 00:47:58,980 ...ella explotó en mi vida una vez más. 623 00:47:59,690 --> 00:48:02,100 Apuesto 500 rupias, estás rompiendo con Maulshree. 624 00:48:02,560 --> 00:48:03,690 ¡Cállate! 625 00:48:03,890 --> 00:48:05,890 ¿Dónde están Vinay y Maulshree? 626 00:48:06,140 --> 00:48:07,270 Tal vez en la química. 627 00:48:07,560 --> 00:48:10,600 ¿Química? Tienes suerte esta noche, tío. 628 00:48:11,230 --> 00:48:13,520 Pero después de eso, vas a romper, te lo estoy diciendo. 629 00:48:24,560 --> 00:48:25,730 Sostén esto. 630 00:48:28,600 --> 00:48:30,310 ¡Bindu! ¡Para el autobús! 631 00:48:33,140 --> 00:48:34,480 Para el autobús. 632 00:48:48,520 --> 00:48:49,440 Conduce rápido. 633 00:48:49,890 --> 00:48:50,850 ¡Bindu! 634 00:48:51,640 --> 00:48:55,020 Oh princesa de mis sueños, ¿Cuándo vendrás a mí? 635 00:48:55,810 --> 00:48:59,190 La estación del amor está aquí, ¿cuándo vendrás a mí? 636 00:48:59,810 --> 00:49:03,190 Nuestras vidas nos pasarán, ¿cuándo vendrás a mí? 637 00:49:06,850 --> 00:49:09,440 Podrías haber subido a ese autobús. 638 00:49:09,770 --> 00:49:12,060 Estaba tan lleno de gente. No podíamos hablar. 639 00:49:12,690 --> 00:49:15,060 Te estoy viendo como... ¿después de cuatro años? 640 00:49:15,560 --> 00:49:18,350 Recuerda mis 500 rupias, y el tanque lleno. 641 00:49:18,640 --> 00:49:21,520 Métete en tus asuntos, yo llenaré tu tanque. 642 00:49:22,480 --> 00:49:23,770 ¿Dónde estas actualmente? 643 00:49:24,230 --> 00:49:25,440 Cerca de ti. 644 00:49:26,060 --> 00:49:27,390 En ¡Mumbai! 645 00:49:28,390 --> 00:49:31,060 - ¿Qué estas diciendo? - Sí, han pasado dos meses. 646 00:49:31,440 --> 00:49:33,350 Todavía estoy probando mi suerte en el canto. 647 00:49:33,690 --> 00:49:37,940 Y tu debes estar investigando algo aburrido en tu banco. 648 00:49:38,230 --> 00:49:40,640 La investigación es algo útil, cariño. 649 00:49:40,980 --> 00:49:42,690 La investigación dice que el 82% de las personas... 650 00:49:42,770 --> 00:49:44,560 ...que al azar se reúnen en Goa se enamoran. 651 00:49:45,060 --> 00:49:46,520 ¿Es eso así? 652 00:49:47,850 --> 00:49:48,640 Escucha... 653 00:49:48,850 --> 00:49:52,640 Sé que tu sueño fue tener una boda en las playas de goa. 654 00:49:52,940 --> 00:49:54,640 Paremos aquí y nos casamos. 655 00:49:54,850 --> 00:49:57,310 Magnifica idea, pero estoy comprometida. 656 00:49:58,980 --> 00:50:00,140 Todavía no pierdas la esperanza. 657 00:50:00,440 --> 00:50:03,980 He huido de dos compromisos antes, un vegetariano, y otro no vegetariano. 658 00:50:04,350 --> 00:50:06,980 Debes ser considerada una diosa para la industria de servicios de comida. 659 00:50:08,520 --> 00:50:10,270 ¿No huirás esta vez? 660 00:50:11,190 --> 00:50:13,640 Mi familia y mis amigos han hecho apuestas. 661 00:50:14,190 --> 00:50:15,520 Pero esta vez no. 662 00:50:16,140 --> 00:50:17,190 Él realmente me gusta. 663 00:50:17,480 --> 00:50:19,440 - ¿Qué casta es? - ¿Qué importa, tío? 664 00:50:19,690 --> 00:50:22,230 Casta, raza, color, religión, métete en tus asuntos. 665 00:50:23,480 --> 00:50:25,980 Es un cristiano del sur de India. Anil Mathew. 666 00:50:27,060 --> 00:50:28,850 - ¿Signo zodiacal? - Cáncer. 667 00:50:29,190 --> 00:50:31,850 - Yo soy Cáncer también. - Eres el cáncer de sangre. 668 00:50:32,600 --> 00:50:34,890 Te has perdido, muchacho. 669 00:50:37,980 --> 00:50:41,270 - Gracias por el paseo en moto, tío. - Puedes montarla ahora. 670 00:50:46,020 --> 00:50:47,850 Fue una locura encontrarte así. 671 00:50:48,100 --> 00:50:48,980 Lo sé. 672 00:50:49,350 --> 00:50:52,770 Cuídate, y ven a mi boda si puedes. 673 00:50:53,270 --> 00:50:54,690 Tú también, tío. 674 00:50:55,140 --> 00:50:57,730 Estaré en Mumbai, toma mi número, Llámame. 675 00:50:59,140 --> 00:51:00,350 Dame un lápiz. 676 00:51:00,640 --> 00:51:03,890 Chicas como Bindu Shankarnaraynan son un problema. 677 00:51:06,480 --> 00:51:10,440 Nunca se sabe cuándo ellas van a la cabeza como un disparo de Tequila. 678 00:51:11,140 --> 00:51:13,020 Me tengo que ir. Adiós, tío. 679 00:51:15,940 --> 00:51:18,020 Amigos me advirtieron... 680 00:51:19,190 --> 00:51:21,850 ...amar a una chica como ella es como una caída libre. 681 00:51:22,390 --> 00:51:25,100 Nadie sabe donde aterrizarás... 682 00:51:25,480 --> 00:51:27,350 ...y en cuantas piezas. 683 00:51:28,230 --> 00:51:31,020 - Aquí tienes tu pluma. - Al menos espere eso. 684 00:51:39,640 --> 00:51:40,940 ¡Dios te bendiga! 685 00:51:48,390 --> 00:51:50,060 Pero nadie me había advertido... 686 00:51:50,440 --> 00:51:53,480 ...a pesar de todo el sufrimiento en el amor ... 687 00:51:53,850 --> 00:51:56,480 ...estás listo para hacerlo de nuevo. 688 00:51:57,310 --> 00:51:59,560 Para darle al amor otra oportunidad. 689 00:52:02,020 --> 00:52:04,940 Muchos te enseñan a amar... 690 00:52:06,190 --> 00:52:13,390 ...alas, nadie te enseña como olvidar ese amor. 691 00:52:46,100 --> 00:52:47,520 2005. 692 00:52:48,560 --> 00:52:50,940 Ese año las inundaciones casi ahogaron Mumbai. 693 00:52:51,980 --> 00:52:55,730 Gulzar Saab escribió una canción sobre los ojos oscuros de Aishwarya. 694 00:52:56,390 --> 00:52:59,390 ...y Bindu y yo aterrizamos en la misma ciudad. 695 00:53:00,350 --> 00:53:04,690 Llámalo vida o ley de la gravedad de Newton... 696 00:53:05,480 --> 00:53:07,770 Las cosas estaban en un camino de colisión. 697 00:53:08,140 --> 00:53:09,730 ¡Estoy hambriento! 698 00:53:16,640 --> 00:53:17,390 Hola. 699 00:53:17,730 --> 00:53:20,060 ¡Abhi! ¿Dónde estabas? He estado tratando de alcanzarte. 700 00:53:22,060 --> 00:53:24,190 Es una emergencia. ¿Puedes venir al bar? 701 00:53:25,060 --> 00:53:27,140 - ¿Ahora? - ¡Sí! ¡Ahora! 702 00:53:28,100 --> 00:53:29,980 ¡Apúrate! No pierdas el tiempo. 703 00:53:39,980 --> 00:53:41,100 ¡Abhi! 704 00:53:51,480 --> 00:53:53,100 ¿Estamos comprobando tu competición? 705 00:53:55,810 --> 00:53:56,890 Disco 82. 706 00:53:57,640 --> 00:53:59,600 Mi panza está gruñendo. 707 00:54:00,230 --> 00:54:02,020 Ese malvado sinvergüenza. 708 00:54:04,560 --> 00:54:05,770 No era yo. 709 00:54:06,060 --> 00:54:07,810 Dos kebabs y dos cervezas. 710 00:54:08,270 --> 00:54:09,310 Dame eso. 711 00:54:11,230 --> 00:54:13,140 - Se ha escapado, ese bribón. - ¿Quien? 712 00:54:13,850 --> 00:54:15,980 ¿Ese tipo del sur de India? ¿El señor Matthew? 713 00:54:18,390 --> 00:54:19,850 Esta vez te dejó. 714 00:54:21,980 --> 00:54:22,890 Lo siento. 715 00:54:23,520 --> 00:54:26,190 Llamó a Pa, y me envió un estúpido SMS. 716 00:54:27,230 --> 00:54:30,020 De verdad ese me gustaba, el idiota me dejó. 717 00:54:30,600 --> 00:54:33,440 ¿Por qué estos tipos están de acuerdo en casarse contigo? 718 00:54:33,690 --> 00:54:36,440 Ellos deben saber tu historial, eres la corredora. 719 00:54:36,730 --> 00:54:39,350 - ¿Pero no soy caliente? - Por supuesto. 720 00:54:39,560 --> 00:54:40,770 - ¿Yo canto bien? - Cierto. 721 00:54:41,020 --> 00:54:41,980 ¿Qué más quieres? 722 00:54:42,270 --> 00:54:44,140 Claro, soy un poco insensible. 723 00:54:44,390 --> 00:54:46,140 Un poco impaciente, insegura. 724 00:54:46,390 --> 00:54:48,730 A veces estoy fuera de control, sólo a veces. 725 00:54:48,980 --> 00:54:50,600 Pero todo el mundo comete errores. 726 00:54:51,020 --> 00:54:52,730 Correcto, nadie es perfecto. 727 00:54:53,480 --> 00:54:54,520 Tu come primero. 728 00:55:02,690 --> 00:55:03,600 ¿Novia? 729 00:55:04,020 --> 00:55:05,270 Si te quieres ir, vete. 730 00:55:06,520 --> 00:55:10,600 Todo el mundo se casa, entonces, ¿por qué no juego a ama de casa también? 731 00:55:11,190 --> 00:55:13,480 Pero cuando llegue el día... 732 00:55:13,890 --> 00:55:16,940 ...empiezo a sentirme claustrofóbica... 733 00:55:20,190 --> 00:55:22,140 Este era un tipo estupendo. 734 00:55:22,770 --> 00:55:26,690 ¡Mierda! ¿Por qué corrió? El maldito Cáncer. 735 00:55:44,810 --> 00:55:48,190 Vimos Big Boss juntos, luego se quedó dormida. 736 00:55:48,600 --> 00:55:50,310 Ni siquiera comió. 737 00:55:50,560 --> 00:55:52,310 - Surgió algo. - ¡Por supuesto! 738 00:55:52,600 --> 00:55:54,940 Mi dulce... Tu dulce Bindu. 739 00:55:58,060 --> 00:56:01,730 Esto no terminará bien, no tendrás ni a ella ni a Bindu. 740 00:56:02,140 --> 00:56:05,730 La última vez que hablaste con una chica Indira Gandhi era Primer Ministro. 741 00:56:06,690 --> 00:56:08,770 - ¿Tú sabes algo de las chicas? - Por supuesto. 742 00:56:09,190 --> 00:56:11,850 Yo le haré a ella. Paseo largo, masaje de pies. 743 00:56:12,270 --> 00:56:14,640 - Bigg Boss, episodio no. 27. - ¿Qué? 744 00:56:14,940 --> 00:56:18,520 Mañana por la noche estaré viendo el episodio 27 con ella. 745 00:56:18,850 --> 00:56:19,890 ¿Quieres una apuesta? 746 00:56:20,270 --> 00:56:23,140 - Consigue el dinero de un cajero automático. - ¡Listo! 747 00:56:23,600 --> 00:56:25,440 Llévala fuera. ¿Dónde dormiré? 748 00:56:29,270 --> 00:56:30,770 Él no te ama. 749 00:56:32,640 --> 00:56:35,520 ¿Por qué? Voy a casarme. ¿Algún problema? 750 00:56:36,270 --> 00:56:40,020 Por supuesto alquilarle a una sola muchacha en Mumbai es una ofensa. 751 00:56:40,390 --> 00:56:41,440 ¿No lo sabías? 752 00:56:41,640 --> 00:56:43,690 Que tipo de agente inmobiliario ¿Es usted, el hermano Sameer ? 753 00:56:44,020 --> 00:56:46,230 Olvídate del apartamento, encuéntrame un marido. 754 00:56:46,600 --> 00:56:47,980 De acuerdo. Adiós. 755 00:56:48,270 --> 00:56:49,810 - Hola. - Hola. 756 00:56:53,020 --> 00:56:55,020 - ¿Perdiste el apartamento de Juhu también? - Está bien. 757 00:56:55,480 --> 00:56:57,270 No es el fin del mundo... 758 00:56:57,560 --> 00:57:00,020 ...quédate con tu señor Matthew por unos días. 759 00:57:00,850 --> 00:57:02,060 No sé nadar. 760 00:57:02,810 --> 00:57:03,810 Me caeré. 761 00:57:04,270 --> 00:57:05,890 Teléfono... El jefe está llamando. 762 00:57:07,020 --> 00:57:08,890 Hola señor, por supuesto señor. 763 00:57:09,640 --> 00:57:11,770 Mi tía se siente mucho mejor, señor. 764 00:57:12,600 --> 00:57:14,480 Incluso sonríe un poco. 765 00:57:15,310 --> 00:57:17,140 Le veré en la oficina. ¿A las tres? 766 00:57:17,690 --> 00:57:20,600 Cuatro, señor. Claro, señor. OK señor. 767 00:57:23,230 --> 00:57:25,100 ¡Qué loca ciudad! 768 00:57:25,940 --> 00:57:27,480 Debería volver a Kolkata. 769 00:57:27,810 --> 00:57:31,640 Si no quisiera ser cantante, ya me habría ido. 770 00:57:32,230 --> 00:57:34,600 Entonces, ¿cuándo serás la siguiente ídolo de India? 771 00:57:34,890 --> 00:57:36,480 ¡Al infierno con eso! 772 00:57:36,730 --> 00:57:40,140 Los compositores de cine me dicen que mi voz necesita "entrenamiento especial". 773 00:57:40,600 --> 00:57:41,520 "Vuelve a casa alguna vez." 774 00:57:43,140 --> 00:57:48,390 Si tu novia no se quedara contigo, yo lo haría. 775 00:57:48,980 --> 00:57:51,190 ¿Antes éramos vecinos, ahora te meterás en mi casa? 776 00:57:52,520 --> 00:57:56,270 Cuando los códigos postales cambian, los amigos se vuelven familiares. 777 00:57:57,190 --> 00:57:58,810 - ¡El pensamiento del día! Gracias. - Woow. 778 00:58:00,890 --> 00:58:02,230 ¿Por qué no intentas "doblar"? 779 00:58:02,730 --> 00:58:05,730 Hasta que seas como una cantante, intenta doblar. 780 00:58:06,600 --> 00:58:07,640 Nunca se sabe. 781 00:58:08,020 --> 00:58:09,730 Buena opción, ¿no? 782 00:58:11,390 --> 00:58:12,850 Hola, ¿hermano Sameer? 783 00:58:14,310 --> 00:58:17,190 He visto la cara de la luna. 784 00:58:18,190 --> 00:58:20,850 He visto un cielo lleno de estrellas. 785 00:58:22,060 --> 00:58:25,390 Pero no he visto a nadie como tú. 786 00:58:28,020 --> 00:58:29,350 ¿Esposo? ¿O un apartamento? 787 00:58:29,730 --> 00:58:32,270 En tus hermosos ojos... 788 00:58:33,690 --> 00:58:36,100 ...ahí es donde quiero ahogarme. 789 00:58:37,560 --> 00:58:42,850 Nadie puede detenerme de enamorarme. 790 00:58:43,690 --> 00:58:46,390 Mi corazón está perdido para mí. 791 00:58:49,730 --> 00:58:50,730 ¡Perdiste! 792 00:58:55,940 --> 00:58:57,810 Has ganado mi corazón. 793 00:59:08,390 --> 00:59:10,520 Una receta para la berenjena "bharta". 794 00:59:11,480 --> 00:59:13,520 Léelo en tu propio estilo. 795 00:59:18,140 --> 00:59:19,770 Primero tome la berenjena... 796 00:59:21,770 --> 00:59:22,640 ...y tuéstala. 797 00:59:25,060 --> 00:59:26,980 Luego durante cinco minutos... 798 00:59:28,270 --> 00:59:29,060 ...revuelva. 799 00:59:31,440 --> 00:59:34,060 Luego toquela un poco... 800 00:59:35,440 --> 00:59:36,810 Y luego... 801 00:59:37,810 --> 00:59:38,850 ...tuéstala otra vez. 802 00:59:39,640 --> 00:59:42,600 Con los ojos abiertos te vi... 803 00:59:43,480 --> 00:59:45,140 ...eres un hermoso sueño. 804 00:59:45,520 --> 00:59:47,190 ¡Rakhi Sawant está fuera de casa! 805 00:59:47,560 --> 00:59:50,560 Eres la dulzura... 806 00:59:51,140 --> 00:59:53,350 ...llenando mi corazón. 807 01:00:09,600 --> 01:00:12,390 Con tu precioso nombre... 808 01:00:13,520 --> 01:00:16,730 Así que encontré una manera de sobornar la vida... 809 01:00:17,730 --> 01:00:20,640 ...y tropezó de la amistad en el amor. 810 01:00:21,100 --> 01:00:24,140 Pero antes era hora de la ronda de eliminación. 811 01:00:27,270 --> 01:00:28,190 Es el final. 812 01:00:42,190 --> 01:00:43,020 Me voy. 813 01:00:45,140 --> 01:00:45,980 ¿Por qué? 814 01:00:47,520 --> 01:00:50,480 Por favor déjala ir, es el final. 815 01:00:54,980 --> 01:00:56,190 Realmente me voy. 816 01:00:57,270 --> 01:00:58,100 Escucha... 817 01:00:58,890 --> 01:01:00,100 Por favor déjala ir. 818 01:01:07,140 --> 01:01:08,060 ¡Oh si! 819 01:01:10,520 --> 01:01:11,480 Él ¡Ganó! 820 01:01:20,140 --> 01:01:21,390 A ti también te dejaron. 821 01:01:23,310 --> 01:01:25,730 ¿Por qué, Bubla Roy? 822 01:01:30,060 --> 01:01:31,350 ¿No es extraño? 823 01:01:32,980 --> 01:01:34,190 Fuimos por caminos separados... 824 01:01:34,810 --> 01:01:37,230 ...vivíamos en diferentes ciudades, teníamos diferentes carreras. 825 01:01:38,310 --> 01:01:39,890 Hoy estamos juntos otra vez. 826 01:01:40,600 --> 01:01:44,390 A las 11.30pm sentados en Marine Drive de Mumbai, nos estamos relajando. 827 01:01:46,690 --> 01:01:48,310 Lo único que falta es nuestro perro. 828 01:01:50,230 --> 01:01:52,940 Tú, yo y nuestro perro Devdas. 829 01:01:53,310 --> 01:01:54,940 Me gusta como suena eso. 830 01:01:57,770 --> 01:02:00,690 ¿Así que me expondrás al rechazo? 831 01:02:01,980 --> 01:02:03,310 Increíble. 832 01:02:05,640 --> 01:02:07,390 ¿Recuerdas el ático de mi casa? 833 01:02:07,850 --> 01:02:09,100 Claro que recuerdo. 834 01:02:09,640 --> 01:02:12,850 Siempre que estaba muy triste o muy feliz... 835 01:02:13,810 --> 01:02:16,060 ...Me iba a esconder allí. 836 01:02:18,520 --> 01:02:20,640 Siempre serás mi ático. 837 01:02:24,600 --> 01:02:27,690 Por favor comienza a pagar el alquiler. 838 01:02:31,730 --> 01:02:33,390 Esta canción está dedicada a... 839 01:02:33,640 --> 01:02:36,270 ...Abhimanyu Roy y Bindu Shankarnarayanan. 840 01:02:36,600 --> 01:02:40,350 Y a todos esos chicos y chicas solitarios en esta loca ciudad... 841 01:02:40,690 --> 01:02:43,100 ...cuyos corazones se han roto. 842 01:02:44,690 --> 01:02:47,480 Puedo recordar... 843 01:02:52,730 --> 01:02:54,690 ...tu amor. 844 01:03:09,640 --> 01:03:12,730 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estás? ¿Dónde has ido? 845 01:03:13,100 --> 01:03:15,020 Ven a mí ahora. 846 01:03:28,390 --> 01:03:32,560 "¿Es la noche, o tu pelo negro que fluye"... 847 01:03:33,140 --> 01:03:34,690 ¡Hermosa! 848 01:03:35,690 --> 01:03:37,020 ¡Paren su poesía de medianoche! 849 01:03:37,270 --> 01:03:39,390 Nadie te habla. ¡Tonto! 850 01:03:41,350 --> 01:03:43,230 ¿O es la luz de la luna...? 851 01:03:43,890 --> 01:03:46,390 ¡Dale un descanso a Javed Akhtar! 852 01:03:46,770 --> 01:03:48,770 Sabes que mi Hindi es inestable. 853 01:03:48,980 --> 01:03:50,690 No es Hindi de todos modos es Urdu. 854 01:03:50,980 --> 01:03:53,940 "¿Es esta la luna...?" Algo algo. 855 01:03:54,810 --> 01:03:55,850 ¿Qué cantó Bachchan? 856 01:03:56,730 --> 01:04:01,480 "¿Dónde hemos llegado... 857 01:04:03,980 --> 01:04:07,850 - ...caminando uno al lado del otro? - ¡Cállate! 858 01:04:09,390 --> 01:04:11,690 Debo decirle lo que siento por ella. 859 01:04:11,980 --> 01:04:14,020 Ella ya lo sabe. 860 01:04:14,520 --> 01:04:17,270 Todo el mundo sabe, incluso las personas que no te conocen, lo saben. 861 01:04:17,600 --> 01:04:20,350 Debo decirle,que la amo tanto. 862 01:04:21,810 --> 01:04:23,060 Sólo quieres divertirte. 863 01:04:24,230 --> 01:04:25,060 ¿Estas loco? 864 01:04:25,390 --> 01:04:29,310 Es amor verdadero, la he amado desde que era un niño, mi primer enamoramiento. 865 01:04:31,190 --> 01:04:33,640 Es sólo atracción, está bien. 866 01:04:34,730 --> 01:04:36,730 ¿Como deletreas amor? 867 01:04:37,270 --> 01:04:38,640 Atracción. 868 01:04:40,480 --> 01:04:41,980 Me tiraste el zapato. 869 01:04:42,310 --> 01:04:43,310 Lo conseguiremos más tarde. 870 01:04:47,190 --> 01:04:48,640 Mañana por la mañana... 871 01:04:48,940 --> 01:04:51,520 ...dale algunas flores, y pídele su mano. 872 01:04:52,440 --> 01:04:55,810 Desde el momento en que no podía deletrear "amor", y mucho menos entenderlo... 873 01:04:56,350 --> 01:05:01,640 ...La amo. Cuando esa chica diga que sí, yo podría sentir mi corazón estallar. 874 01:05:02,770 --> 01:05:06,850 Rebobiné ese momento y lo repetí una y otra vez en mi cabeza. 875 01:05:07,480 --> 01:05:11,060 Mágico, tenue iluminación, hermosos vestidos. 876 01:05:11,690 --> 01:05:15,270 Con los violines sonando como lo hacen en las películas románticas. 877 01:05:16,520 --> 01:05:19,100 Pero esta era mi historia de amor. 878 01:05:19,600 --> 01:05:21,190 OK dime... 879 01:05:21,560 --> 01:05:23,640 ...Que es 3 abajo... 880 01:05:28,020 --> 01:05:31,600 Preparación árabe para la carne a la parrilla, 8 letras, una palabra. 881 01:05:32,190 --> 01:05:34,480 ¿8 letras? Shawarma. 882 01:05:34,730 --> 01:05:36,890 "En la ducha", en Gujarati. 883 01:05:37,940 --> 01:05:39,730 - ¡Oh Dios! - El último. 884 01:05:40,230 --> 01:05:41,600 5 abajo, 7 a un lado. 885 01:05:41,940 --> 01:05:44,940 Frase inglesa para explicar un cariño irracional por alguien... 886 01:05:45,190 --> 01:05:47,190 ...sin rima, razón o contexto... 887 01:05:47,480 --> 01:05:50,980 ...a menudo utilizado como un pretexto para exponer. 888 01:05:51,850 --> 01:05:54,100 Tres palabras comienzan con "I". 889 01:05:55,730 --> 01:05:56,770 ¿Esa es la pista? 890 01:05:57,100 --> 01:05:58,640 - Revísalo. - ¿De verdad? 891 01:06:03,190 --> 01:06:04,270 ¿I love you? (te amo). 892 01:06:04,600 --> 01:06:06,560 ¡Tu también! Igual que yo. 893 01:06:06,810 --> 01:06:08,310 Vamos a casarnos mañana. 894 01:06:08,560 --> 01:06:10,730 - Cocina china, en una iglesia. - ¡Cállate! 895 01:06:12,850 --> 01:06:14,350 Vamos por eso. 896 01:06:15,520 --> 01:06:16,850 Un minuto. 897 01:06:17,770 --> 01:06:19,190 Abhimanyu Roy. 898 01:06:20,020 --> 01:06:21,890 ¿Te me estas declarando? 899 01:06:24,640 --> 01:06:25,890 Bindu Shankarnaraynan. 900 01:06:26,770 --> 01:06:28,980 5 abajo, 7 a un lado. 901 01:06:32,190 --> 01:06:33,140 ¿Es así? 902 01:06:33,770 --> 01:06:35,810 Este es un momento que cambia la vida. 903 01:06:36,230 --> 01:06:38,940 La gente trabaja duro en ello, planean... 904 01:06:39,190 --> 01:06:40,850 ¡Hola! Yo también trabajé duro. 905 01:06:41,100 --> 01:06:44,020 Las investigaciones dicen que el 70% de las relaciones que comienzan con una amistad... 906 01:06:44,310 --> 01:06:45,520 ...dura mas tiempo. 907 01:06:45,730 --> 01:06:48,520 El 82% de los mejores amigos se casan y viven felices después de todo. 908 01:06:48,770 --> 01:06:50,890 Y el 22% cree en Shah Rukh Khan cuando dice... 909 01:06:51,190 --> 01:06:53,730 ...en Kuch Kuch Hota Hai que la amistad es amor. 910 01:06:56,100 --> 01:06:57,890 Por favor Bindu di algo. 911 01:07:02,100 --> 01:07:03,940 Tu mamá se ve atractiva en rojo. 912 01:07:04,640 --> 01:07:06,350 ¿Por qué estamos hablando de mamá? 913 01:07:06,850 --> 01:07:07,940 ¡Bubla! 914 01:07:09,850 --> 01:07:10,770 ¡Ma! Baba. 915 01:07:11,020 --> 01:07:12,560 Mira compramos tu biryani favorito. 916 01:07:12,770 --> 01:07:13,940 Por favor, entra. ¡Espera! 917 01:07:14,230 --> 01:07:15,690 La habitación apesta a insecticida. 918 01:07:16,140 --> 01:07:17,190 Dame 2 minutos. 919 01:07:17,810 --> 01:07:18,940 Cuidado. 920 01:07:21,480 --> 01:07:23,770 Tenemos que pasar por esto, por favor anda a tratar con ellos. 921 01:07:24,810 --> 01:07:26,690 Levántense, chicos. 922 01:07:27,390 --> 01:07:28,940 ¡Averigua cual es su nombre! 923 01:07:29,730 --> 01:07:32,690 Ve y limpia el desastre, por favor. 924 01:07:33,230 --> 01:07:35,390 ¡Levántense! Mis padres están aquí. 925 01:07:47,850 --> 01:07:48,770 ¿Qué es eso? 926 01:07:50,350 --> 01:07:51,440 Limpia esa esquina. 927 01:07:51,810 --> 01:07:52,980 Recoge todas esas botellas. 928 01:07:54,440 --> 01:07:55,730 Y vuelve a dormir, idiota. 929 01:08:01,060 --> 01:08:02,350 ¿Quien diablos eres tú? 930 01:08:08,640 --> 01:08:09,560 ¿Bindu? 931 01:08:10,310 --> 01:08:11,640 ¿Qué has estado haciendo estos días? 932 01:08:12,770 --> 01:08:13,640 Doblando. 933 01:08:13,940 --> 01:08:14,890 ¿Estas cantando? 934 01:08:15,390 --> 01:08:18,350 No, tía estoy haciendo voces en películas Tamil. 935 01:08:21,980 --> 01:08:25,730 Es muy cómodo. ¡Le da el máximo placer! 936 01:08:26,350 --> 01:08:28,770 Ve, Ve, Ve ¡Agarrarlo ahora! 937 01:08:30,020 --> 01:08:31,730 ¿Te pagan? 938 01:08:32,440 --> 01:08:35,520 No mucho, pero sabes que Pa es rico. 939 01:08:35,890 --> 01:08:37,730 Y él me envía dinero todos los meses. 940 01:08:38,100 --> 01:08:40,100 Compensado, por matar a mi madre. 941 01:08:42,190 --> 01:08:46,140 Así que has estado en contacto con Abhi ¿todos estos años? 942 01:08:47,640 --> 01:08:50,350 - Eso muy dulce, Bindu. - Eso es muy dulce. 943 01:08:59,140 --> 01:09:01,140 La habitación esta desordenada. 944 01:09:04,100 --> 01:09:07,770 Trabajan conmigo en el banco, en el departamento de tarjetas de crédito. 945 01:09:16,230 --> 01:09:17,140 Hno. 946 01:09:18,940 --> 01:09:19,850 Siéntate. 947 01:09:27,980 --> 01:09:29,100 Mejor me voy. 948 01:09:29,890 --> 01:09:31,020 Adiós, tío. 949 01:09:32,140 --> 01:09:33,100 Tía. 950 01:09:33,940 --> 01:09:35,640 Departamentos de tarjeta de crédito. 951 01:09:38,770 --> 01:09:40,060 Ya vuelvo. 952 01:09:43,600 --> 01:09:46,100 Me encanta bromear con tu madre. 953 01:09:46,480 --> 01:09:47,810 Olvídate de mi mamá. ¿Qué pasa con nosotros? 954 01:09:48,480 --> 01:09:50,600 - ¿Qué? - Dame tu respuesta. 955 01:09:50,980 --> 01:09:54,730 O millones de chicos bengalíes como yo no te perdonarán. 956 01:09:55,060 --> 01:09:56,560 Te maldecirán. 957 01:09:56,980 --> 01:09:59,850 Sólo esas tres palabras que me muero por escuchar. 958 01:10:00,480 --> 01:10:01,600 "Hacer, luchar, ganar." 959 01:10:01,770 --> 01:10:03,140 - ¡Cállate! - 5 abajo, 7 a un lado. 960 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 Te matare. 961 01:10:16,640 --> 01:10:18,560 Abhimanyu Bubla Roy. 962 01:10:19,270 --> 01:10:21,270 Te Amo. 963 01:10:28,230 --> 01:10:30,890 - Dilo sin el "Bubla". - Sí claro. 964 01:10:55,270 --> 01:10:57,350 Pequeñas gotas de amor. 965 01:10:57,940 --> 01:10:59,980 Como una bebida dulce. 966 01:11:00,690 --> 01:11:04,480 Lentamente el amor crece y crece. 967 01:11:06,310 --> 01:11:08,310 Un poco ingenuo. 968 01:11:08,940 --> 01:11:11,060 Un poco travieso. 969 01:11:11,690 --> 01:11:14,390 Suavemente un hábito crece y crece. 970 01:11:14,940 --> 01:11:17,730 Cuando estamos cara a cara... 971 01:11:18,980 --> 01:11:21,060 ...¿que puedo hacer? 972 01:11:21,730 --> 01:11:24,850 No puedo creerlo. 973 01:11:26,190 --> 01:11:29,100 Desde el amanecer hasta el anochecer... 974 01:11:29,940 --> 01:11:31,850 ...Yo te busco. 975 01:11:32,640 --> 01:11:35,730 No puedo detenerme. 976 01:11:38,100 --> 01:11:42,520 Este amor es embriagador. 977 01:11:43,690 --> 01:11:46,890 Nuestro amor es embriagador. 978 01:11:49,060 --> 01:11:53,480 Nuestro amor es embriagador. 979 01:11:54,690 --> 01:11:57,890 Nuestro amor es embriagador. 980 01:11:59,520 --> 01:12:01,310 Ahora mira, lo que te haré. 981 01:12:05,730 --> 01:12:06,980 - Tengo una idea. - No. 982 01:12:07,190 --> 01:12:08,940 - Hagamos una cinta. - No. 983 01:12:09,560 --> 01:12:11,730 ¡Escucha! Hagamos una cinta mixta. 984 01:12:11,980 --> 01:12:15,230 Lo mejor de nuestras vidas, nuestra historia contada a través de canciones de cine. 985 01:12:16,730 --> 01:12:18,690 La banda sonora de nuestras vidas. 986 01:12:19,140 --> 01:12:20,270 ¿Como nuestras canciones favoritas? 987 01:12:20,600 --> 01:12:23,480 No necesariamente, pero deben estar vinculadas a nuestras vidas. 988 01:12:23,770 --> 01:12:24,890 Hay tantas hermosas canciones. 989 01:12:25,190 --> 01:12:28,140 Canciones tristes, basura de canciones. Y nuestras canciones. 990 01:12:28,690 --> 01:12:30,390 - ¿Como nuestro sucio secreto? - Exactamente. 991 01:12:30,640 --> 01:12:33,690 - Sólo una cinta con los dos lados. - Diez para mí, diez para ti. 992 01:12:33,940 --> 01:12:35,560 El lado B debe tener 5 minutos en blanco al final. 993 01:12:35,890 --> 01:12:38,810 Mantendremos un espacio para la última canción. 994 01:12:39,060 --> 01:12:41,640 ¡Me encanta esa idea! Hagámoslo. 995 01:12:42,310 --> 01:12:43,730 Te voy a comer. 996 01:12:44,600 --> 01:12:46,230 Me derrito un poco. 997 01:12:47,100 --> 01:12:48,690 Me deslizo un poco. 998 01:12:49,850 --> 01:12:51,810 Me tropiezo un poco... 999 01:12:52,730 --> 01:12:54,600 ... y caigo en tus brazos. 1000 01:12:55,390 --> 01:12:57,020 Me deslizo un poco. 1001 01:12:58,060 --> 01:12:59,480 Me deslizo un poco. 1002 01:13:00,810 --> 01:13:04,350 A veces cambio de opinión sin razón. 1003 01:13:04,850 --> 01:13:09,270 Hay distancia entre nosotros a partir de ahora. 1004 01:13:11,810 --> 01:13:15,350 Siento que la primavera se vuelve una con mi aliento. 1005 01:13:15,770 --> 01:13:19,890 Nos encontramos en cada camino. 1006 01:13:22,810 --> 01:13:26,190 Intercambiamos miradas. 1007 01:13:27,350 --> 01:13:32,060 Este amor es embriagador. 1008 01:13:32,810 --> 01:13:36,140 Nuestro amor es embriagador. 1009 01:13:40,190 --> 01:13:41,770 Salgan de aquí. ¡Abhi! 1010 01:13:49,140 --> 01:13:53,850 Esta intoxicación puede darme una resaca. 1011 01:13:54,890 --> 01:13:57,890 Nuestro amor es embriagador. 1012 01:14:36,270 --> 01:14:38,190 ¡Eres el mismo diablo! 1013 01:14:39,980 --> 01:14:41,890 Te irás al infierno. 1014 01:15:17,690 --> 01:15:19,520 Entonces ¿Te gusta este tipo? 1015 01:15:25,310 --> 01:15:28,140 ¿Vive contigo? 1016 01:15:29,890 --> 01:15:31,190 Desearía él. 1017 01:15:41,100 --> 01:15:43,230 ¿Qué le dirías a Ma si estuviera viva? 1018 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 ¿A tu mamá? 1019 01:15:51,810 --> 01:15:53,480 "Lo siento" Supongo. 1020 01:15:57,390 --> 01:16:00,480 Lo siento no pude hacerla feliz. 1021 01:16:03,140 --> 01:16:04,980 Lamento haber estado borracho esa noche. 1022 01:16:06,390 --> 01:16:10,190 Ni siquiera vi girar el carro. 1023 01:16:12,390 --> 01:16:15,770 Si hubiera una cosa que podría cambiar en la vida... 1024 01:16:17,310 --> 01:16:19,350 ... sería para hacerla feliz. 1025 01:16:21,560 --> 01:16:22,690 Mi niña... 1026 01:16:28,890 --> 01:16:30,140 Lo siento. 1027 01:16:55,980 --> 01:16:57,600 ¡Ey banquero! 1028 01:16:58,060 --> 01:16:59,690 ¿Por qué estás llorando? 1029 01:17:02,560 --> 01:17:07,270 El valiente héroe finalmente persuadió al cruel padre de la heroína. 1030 01:17:09,020 --> 01:17:13,480 Y todos vivieron felices para siempre. 1031 01:17:15,230 --> 01:17:20,310 Pero nadie dijo que hay mucho más de "felices para siempre". 1032 01:17:25,230 --> 01:17:29,520 Escucha alguna vez, tu corazón dice cosas. 1033 01:17:30,480 --> 01:17:34,520 Ven extiende tus alas. 1034 01:17:36,020 --> 01:17:39,730 La vida está susurrando en tus oídos. 1035 01:17:40,690 --> 01:17:44,770 Ven extiende tus alas. 1036 01:17:46,310 --> 01:17:48,190 Abre los brazos. 1037 01:17:48,890 --> 01:17:50,520 Con los brazos abiertos... 1038 01:17:51,100 --> 01:17:55,480 Ahora lentamente enseñate a ti mismo como amar. 1039 01:17:56,690 --> 01:18:00,850 Respira libremente, respira profundamente. 1040 01:18:01,390 --> 01:18:05,770 Ahora lentamente enseñate a ti mismo a como sonreír. 1041 01:18:06,520 --> 01:18:08,850 A veces flota con las nubes... 1042 01:18:09,190 --> 01:18:11,350 ...en el cielo abierto. 1043 01:18:11,810 --> 01:18:15,980 ¿De qué tienes miedo? 1044 01:18:32,390 --> 01:18:36,690 Escucha alguna vez, tu corazón dice cosas. 1045 01:18:43,640 --> 01:18:46,770 Escucha alguna vez, tu corazón dice cosas. 1046 01:18:52,980 --> 01:18:57,350 ¿No puedes oír que el cielo te está llamando? 1047 01:18:58,100 --> 01:19:00,690 Todas las cosas que quieres olvidar que causan dolor. 1048 01:19:00,850 --> 01:19:03,350 Déjelas también volar lejos. 1049 01:19:08,520 --> 01:19:12,520 Escucha alguna vez, tu corazón dice cosas. 1050 01:19:13,730 --> 01:19:17,810 Ven extiende tus alas. 1051 01:19:19,520 --> 01:19:21,690 Abre los brazos. 1052 01:19:22,440 --> 01:19:24,560 Con los brazos abiertos... 1053 01:19:25,230 --> 01:19:30,100 Ahora lentamente enseñate a ti mismo como amar. 1054 01:19:55,890 --> 01:19:57,640 Siento, llegar tarde, ven, vamos. 1055 01:19:57,940 --> 01:19:59,730 Om Shanti Om. Dos boletos para la función de las 10:30. 1056 01:20:00,060 --> 01:20:01,020 No estoy de humor. 1057 01:20:01,390 --> 01:20:03,390 Bebe todo, y tu estado de ánimo cambiará, vamos. 1058 01:20:03,730 --> 01:20:04,690 Aquí. 1059 01:20:06,440 --> 01:20:07,600 ¡Vamos! 1060 01:20:10,520 --> 01:20:11,690 ¿Qué pasa? 1061 01:20:12,390 --> 01:20:13,940 ¿Necesito su permiso para ir al baño? 1062 01:20:14,230 --> 01:20:15,270 ¿Qué te sucede? 1063 01:20:15,810 --> 01:20:17,690 ¿Puedo ir primero? Es una emergencia. 1064 01:20:17,940 --> 01:20:19,560 ¡Esto es una emergencia también! 1065 01:20:22,980 --> 01:20:24,310 ¿Estás loco? 1066 01:20:25,600 --> 01:20:29,310 No podemos tener a Om y Shanti esperando, se nos esta haciendo tarde. 1067 01:20:29,770 --> 01:20:31,730 No todo es una broma, Abhi. 1068 01:20:32,520 --> 01:20:34,600 De acuerdo. ¿Dime qué ha pasado? 1069 01:20:35,810 --> 01:20:36,890 ¿No lo sabes? 1070 01:20:38,020 --> 01:20:39,600 ¡Oh Dios! No otra vez. 1071 01:20:40,020 --> 01:20:42,850 Trata de olvidarte de tu álbum, por favor. 1072 01:20:44,310 --> 01:20:46,190 Abhi, no lo entiendes. 1073 01:20:46,640 --> 01:20:48,690 Solo vamos, Abhi, ¡para! 1074 01:20:49,020 --> 01:20:50,600 Hay más en la vida que música. 1075 01:20:54,310 --> 01:20:55,600 Escúchame. 1076 01:20:58,020 --> 01:20:58,980 Disculpa. 1077 01:21:00,060 --> 01:21:01,310 Lo siento. 1078 01:21:01,810 --> 01:21:04,480 Bindu, te amo, el resto no importa. 1079 01:21:04,890 --> 01:21:06,230 Yo también te amo, Abhi. 1080 01:21:06,730 --> 01:21:09,440 Veo toda una vida delante de mi. 1081 01:21:10,190 --> 01:21:11,640 Pero nada me excita. 1082 01:21:12,020 --> 01:21:15,270 Yo misma no sé lo que quiero y eso me asusta. 1083 01:21:18,690 --> 01:21:21,480 - ¿Qué estás haciendo? - Ok. Tiempo fuera. 1084 01:21:23,060 --> 01:21:24,060 Ahora dime. 1085 01:21:24,520 --> 01:21:26,440 ¿Dónde te ves en cinco años? 1086 01:21:29,230 --> 01:21:30,560 Bien, Yo primero. 1087 01:21:31,190 --> 01:21:32,520 Casado, Devdas. 1088 01:21:32,890 --> 01:21:34,310 Con un apartamento de 2 habitaciones en Matunga. 1089 01:21:34,770 --> 01:21:38,440 Y dos niños, los llevaremos a la práctica de fútbol todos los sábados. 1090 01:21:39,190 --> 01:21:39,890 Tu turno. 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,440 Me veo en alguna parte, Abhi. 1092 01:21:42,890 --> 01:21:44,520 En la televisión, en portadas de discos. 1093 01:21:45,100 --> 01:21:48,100 En un escenario en algún lugar de Argentina, o BKC o Mussoorie. 1094 01:21:48,480 --> 01:21:50,600 Cantando delante de miles. 1095 01:21:51,310 --> 01:21:53,190 No sé sobre lo demás. 1096 01:21:55,480 --> 01:21:57,690 ¡Bindu, escucha! 1097 01:22:01,480 --> 01:22:03,020 Déjala, Jeet Vinay. 1098 01:22:03,480 --> 01:22:04,640 ¡Para! Baba. 1099 01:22:05,520 --> 01:22:06,730 Olvídenlo chicos. 1100 01:22:07,890 --> 01:22:09,440 Esto cambiará tu vida. 1101 01:22:26,440 --> 01:22:27,980 Mi dulce Bindu. 1102 01:22:29,020 --> 01:22:30,520 Mi inocente Bindu. 1103 01:22:31,390 --> 01:22:33,190 Mi Bindu en mi frente. 1104 01:22:33,730 --> 01:22:35,940 Mi barco de amor está en un torbellino... 1105 01:22:36,310 --> 01:22:39,140 ...ayúdalo a llegar a la orilla. 1106 01:22:49,230 --> 01:22:50,980 Pon tus brazos alrededor de mi cuello... 1107 01:22:51,270 --> 01:22:53,190 ...como una guirnalda de flores. 1108 01:22:53,520 --> 01:22:55,100 Vamos a mecernos en un columpio de amor. 1109 01:23:04,600 --> 01:23:06,850 Date prisa y ven a mi... 1110 01:23:07,140 --> 01:23:10,140 ...e ilumina esta oscura vida mía. 1111 01:23:10,770 --> 01:23:11,850 Ilumina mi vida. 1112 01:23:19,980 --> 01:23:21,230 Mi Bindu. 1113 01:23:26,020 --> 01:23:26,940 Que dulce. 1114 01:23:40,480 --> 01:23:41,850 Felicidades Abhi. 1115 01:24:01,600 --> 01:24:04,810 ¡Que día! No es así como lo planeé en mi cabeza. 1116 01:24:07,270 --> 01:24:08,270 Pero no importa. 1117 01:24:08,600 --> 01:24:10,980 Toda esa coreografía, seis meses de planificación. 1118 01:24:11,600 --> 01:24:13,230 Tu papá, mi mamá. 1119 01:24:13,850 --> 01:24:16,690 Deberías haber visto los vídeos de ensayo, eran hilarantes. 1120 01:24:17,560 --> 01:24:18,850 Mira sus caras. 1121 01:24:19,560 --> 01:24:21,350 Baba está dormido con la boca abierta. 1122 01:24:26,310 --> 01:24:27,310 Bindu. 1123 01:24:29,060 --> 01:24:30,230 Todavía estas enojada, ¿verdad? 1124 01:24:31,850 --> 01:24:32,810 No. 1125 01:24:33,730 --> 01:24:36,890 Tu mamá me hizo usarlo. ¿Qué tiene ella contra mí? 1126 01:24:38,390 --> 01:24:41,140 Tiene 200 años, pertenecía a mi bisabuela. 1127 01:24:41,600 --> 01:24:42,810 Desde que tenía 12 años... 1128 01:24:43,190 --> 01:24:45,890 ...ma ha estado buscando a alguien que lo use. 1129 01:24:51,310 --> 01:24:52,600 No lo sé, Abhi. 1130 01:24:53,060 --> 01:24:55,690 Durante un tiempo pensé en tus planes para nosotros... 1131 01:24:55,770 --> 01:24:57,690 ...un apartamento de dos habitaciones en Matunga. 1132 01:24:59,940 --> 01:25:00,980 Yo cantaría... 1133 01:25:01,600 --> 01:25:05,140 ...tu harás tu trabajo de 9 a 5, seriamos felices. 1134 01:25:06,270 --> 01:25:07,230 Pero... 1135 01:25:09,770 --> 01:25:10,690 Pero, ¿Qué? 1136 01:25:13,310 --> 01:25:14,270 Pero... 1137 01:25:15,730 --> 01:25:16,690 Habla. 1138 01:25:17,690 --> 01:25:19,890 Es que esto no me hace feliz. 1139 01:25:20,850 --> 01:25:22,770 No se como explicarlo. 1140 01:25:23,770 --> 01:25:25,980 No, mis padres están aquí... 1141 01:25:26,190 --> 01:25:27,690 Tu papá está aquí 1142 01:25:28,230 --> 01:25:31,190 ¿Cuál fue el punto de todo esto? 1143 01:25:33,520 --> 01:25:34,940 Perdón. 1144 01:25:39,730 --> 01:25:40,890 ¿Perdón por que? 1145 01:25:41,270 --> 01:25:43,190 Podrías haberlo discutido conmigo. 1146 01:25:43,600 --> 01:25:46,560 ¿Cómo esperas una respuesta honesta... 1147 01:25:46,850 --> 01:25:48,640 ...cuando hay tanta expectativa... 1148 01:25:48,850 --> 01:25:50,390 basta de pensar en lo que quiero. 1149 01:25:51,850 --> 01:25:54,480 En lo que tu papá quiere, lo que mis padres quieren. 1150 01:25:55,140 --> 01:25:57,690 Nunca importamos antes. ¿Por qué piensas en nosotros ahora? 1151 01:25:58,060 --> 01:25:59,440 La pregunta es... ¿qué es lo que tú quieres? 1152 01:25:59,690 --> 01:26:02,730 - No es tan simple. - Maldita sea. ¿Qué quieres? 1153 01:26:12,020 --> 01:26:13,520 No puedo hacer esto, Abhi. 1154 01:26:16,440 --> 01:26:18,350 Es demasiado. 1155 01:26:19,270 --> 01:26:20,690 No puedo lidiar con esto. 1156 01:26:23,390 --> 01:26:25,230 ¿Cómo puedo explicarlo? 1157 01:26:26,020 --> 01:26:28,640 Esto es demasiado, me siento sofocada. 1158 01:27:10,270 --> 01:27:12,310 Bindu se fue a Bangalore. 1159 01:27:13,600 --> 01:27:16,480 Necesitaba un tiempo tranquilo para pensar. 1160 01:27:18,390 --> 01:27:20,480 Ella llamó esa noche... 1161 01:27:21,690 --> 01:27:23,270 ...pero yo no atendí. 1162 01:27:24,600 --> 01:27:27,810 Durante meses ella envió correos, mensajes y llamó. 1163 01:27:29,600 --> 01:27:32,390 "Lo siento, habla conmigo". 1164 01:27:32,890 --> 01:27:34,730 "Todo sucedió tan rápido, el tiempo no era el correcto". 1165 01:27:34,940 --> 01:27:37,230 "Estoy tratando de encontrarme a mí misma. Lo siento mucho. 1166 01:27:38,020 --> 01:27:41,230 "¿No me perdonarás, envoltura de Bubble?" Etc, etc. 1167 01:27:44,230 --> 01:27:46,770 Recuerdo cada coma, punto. 1168 01:27:47,730 --> 01:27:50,600 Sentía cada emoción escondida detrás de sus palabras. 1169 01:27:52,100 --> 01:27:55,440 Llámenlo ira, ego o algo más... 1170 01:27:56,810 --> 01:27:58,560 ...pero nunca le respondí. 1171 01:28:00,310 --> 01:28:03,060 Tal vez no había nada más que decir. 1172 01:28:06,270 --> 01:28:09,310 Dejó de escribir después de 203 correos. 1173 01:28:11,270 --> 01:28:12,890 Capítulo cerrado. 1174 01:28:19,940 --> 01:28:22,600 Entonces un día decidí seguir adelante. 1175 01:28:23,520 --> 01:28:24,770 Renuncie a mi trabajo... 1176 01:28:25,100 --> 01:28:28,890 ... y aterrice en el sensacional mundo de los editores Hindi. 1177 01:28:31,140 --> 01:28:33,690 Sr. Roy, se esta esforzando demasiado. 1178 01:28:34,350 --> 01:28:36,690 Pero no trate de copiar a Gulzar, eso está más allá de usted. 1179 01:28:37,440 --> 01:28:40,190 No trate de ser profundo. 1180 01:28:41,480 --> 01:28:42,600 Lo que me gustaba... 1181 01:28:43,020 --> 01:28:45,690 ...en el medio era la sección de horror. ¡increíble! 1182 01:28:45,940 --> 01:28:47,980 ¡Bravo! Me tenías. 1183 01:28:48,560 --> 01:28:50,810 "La zapatilla de la bruja". ¡Bravo! 1184 01:28:51,770 --> 01:28:54,850 Señor, cambie el título de "Zapatilla" a "Blusa". 1185 01:28:55,770 --> 01:28:56,850 Añádele un poco de sensualidad. 1186 01:28:59,770 --> 01:29:02,190 Señor, sensualidad es la respuesta a todos los problemas. 1187 01:29:02,480 --> 01:29:03,690 La solución de la vida, señor. 1188 01:29:03,940 --> 01:29:05,850 Es la única vez que no tienes que preguntar... 1189 01:29:06,140 --> 01:29:09,020 ...si te ves bien vestido para la ocasión. ¿Verdad? 1190 01:29:10,060 --> 01:29:11,940 Sólo esta etiqueta... 1191 01:29:13,310 --> 01:29:16,350 "¿Quién está detrás de la blusa?" 1192 01:29:18,020 --> 01:29:18,890 ¿Pero? 1193 01:29:19,520 --> 01:29:21,810 No, no, eso es todo. 1194 01:29:22,770 --> 01:29:24,810 ¡Haga que explote, señor! 1195 01:29:26,100 --> 01:29:27,520 Entra en el lado oscuro. 1196 01:29:29,230 --> 01:29:30,270 Ven... 1197 01:29:31,020 --> 01:29:32,980 ...al lado oscuro. 1198 01:29:36,020 --> 01:29:37,810 - Un placer conocerte. - Gracias. 1199 01:29:40,810 --> 01:29:42,940 El 17 de diciembre de 2009. 1200 01:29:43,810 --> 01:29:46,230 Mi primer libro "La blusa de la bruja" fue publicado. 1201 01:29:46,560 --> 01:29:49,270 Muchos me llamaron para felicitarme. 1202 01:29:50,810 --> 01:29:54,560 Coincidentemente ese día recibí otra llamada. 1203 01:29:58,270 --> 01:29:59,140 ¿Hola? 1204 01:30:04,940 --> 01:30:06,480 ¿Abhimanyu Roy? 1205 01:30:12,270 --> 01:30:13,730 Bindu Shankarnaraynan. 1206 01:30:17,640 --> 01:30:19,350 Llamas de un número desconocido. 1207 01:30:20,350 --> 01:30:21,940 Por lo menos así contestaste. 1208 01:30:22,520 --> 01:30:24,020 Dos años después. 1209 01:30:25,230 --> 01:30:26,230 Finalmente. 1210 01:30:27,020 --> 01:30:29,140 112 llamadas de larga distancia. 1211 01:30:29,730 --> 01:30:32,850 Ocho llamadas locales. Veintitrés cartas. 1212 01:30:34,770 --> 01:30:37,440 Me reuní con tu mamá en Kolkata dos veces. 1213 01:30:39,020 --> 01:30:41,770 Me sentí terrible cuando no contestaste. 1214 01:30:43,390 --> 01:30:45,230 Pero me sentí peor... 1215 01:30:46,810 --> 01:30:49,100 ...cuando me di cuenta que tenías razón de no hacerlo. 1216 01:30:55,560 --> 01:30:56,980 Me sentí... 1217 01:31:03,770 --> 01:31:04,770 ¿Cómo estás? 1218 01:31:07,270 --> 01:31:08,350 Bien. 1219 01:31:13,730 --> 01:31:17,690 Abhi, realmente tenía que hablar contigo. 1220 01:31:19,810 --> 01:31:20,730 ¿Para qué? 1221 01:31:23,230 --> 01:31:24,350 Mira... 1222 01:31:31,560 --> 01:31:33,100 Me voy a casar. 1223 01:31:34,190 --> 01:31:36,600 Al final del mes, en Bangalore. 1224 01:31:47,140 --> 01:31:48,350 ¿Abhi? 1225 01:31:50,730 --> 01:31:51,770 ¿Dime? 1226 01:31:55,310 --> 01:31:56,520 Nada. 1227 01:31:59,020 --> 01:32:00,940 Sé que no vendrás... 1228 01:32:02,140 --> 01:32:04,730 ...pero pensé que debía hacer algo correcto. 1229 01:32:05,690 --> 01:32:07,350 Sé que estoy siendo egoísta. 1230 01:32:07,980 --> 01:32:09,980 Pero, ¿cómo podría casarme sin decírtelo? 1231 01:32:15,060 --> 01:32:16,480 Estoy feliz por ti. 1232 01:32:24,600 --> 01:32:26,190 Ok. Voy a colgar. 1233 01:32:58,440 --> 01:33:02,850 Sé que ahora eres una extraña para mí... 1234 01:33:03,440 --> 01:33:05,480 ...pero aún... 1235 01:33:06,640 --> 01:33:09,890 ...a veces este pensamiento se cruza en mi mente... 1236 01:33:13,390 --> 01:33:15,270 Carrom (juego de meza) está más allá de ti. 1237 01:33:17,140 --> 01:33:18,850 ¿Tengo que abrir siempre la puerta? 1238 01:33:24,520 --> 01:33:25,440 ¡Mitra! 1239 01:33:25,940 --> 01:33:26,850 ¿Bubla? 1240 01:33:30,640 --> 01:33:32,980 El hotel era demasiado caro, 100rupias para el agua mineral. 1241 01:33:33,270 --> 01:33:34,690 ¡Sí! También te extrañamos. 1242 01:33:35,980 --> 01:33:37,730 Pero ya es demasiado tarde... 1243 01:33:38,310 --> 01:33:40,600 ...he acabado con todos los dulces. 1244 01:33:40,810 --> 01:33:42,770 Ven, juega Carrom con nosotros. 1245 01:33:47,640 --> 01:33:49,480 ¡Apártense! El campeón está aquí. 1246 01:33:49,770 --> 01:33:52,100 Ahora comienza el show de horror Carrom board. 1247 01:34:10,640 --> 01:34:11,560 Gracias. 1248 01:34:15,350 --> 01:34:17,140 Parece que estas paredes podrían colapsar en cualquier momento. 1249 01:34:17,520 --> 01:34:19,060 Debes almorzar con nosotros. 1250 01:34:27,730 --> 01:34:28,850 ¿Te estás mudando? 1251 01:34:29,440 --> 01:34:30,310 ¡No! 1252 01:34:30,560 --> 01:34:32,730 Sólo tomo los muebles para un picnic. 1253 01:34:33,100 --> 01:34:35,310 Ellos se aburrieron de estar sentados en casa. 1254 01:34:35,980 --> 01:34:37,810 Por fin estoy vendiendo la casa. 1255 01:34:38,350 --> 01:34:40,190 Ya no tengo las fuerzas para cuidarla. 1256 01:34:40,520 --> 01:34:43,140 Pronto construirán un rascacielos aquí. 1257 01:34:43,980 --> 01:34:45,310 Me quedaré con Anita. 1258 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 ¿La tía Anita? 1259 01:34:47,270 --> 01:34:48,310 ¿Por qué no se queda con Bindu? 1260 01:34:51,230 --> 01:34:52,640 Nunca los he entendido. 1261 01:34:53,690 --> 01:34:55,140 Tampoco los he entendido a ustedes dos. 1262 01:34:58,480 --> 01:34:59,890 La bicicleta de Bindu. 1263 01:35:00,690 --> 01:35:02,810 Sabes que la tengo desde que ella tenía 5 años. 1264 01:35:03,230 --> 01:35:06,390 Y la abolladura, me estrelle contra el poste de luz. 1265 01:35:09,850 --> 01:35:11,270 Yo me lastimé, pero ella no. 1266 01:35:13,230 --> 01:35:16,390 Uno de ustedes tenia que resultar herido algún día. 1267 01:35:22,060 --> 01:35:23,350 ¡Abhi! 1268 01:35:26,140 --> 01:35:27,350 ¡Detente! 1269 01:35:31,690 --> 01:35:32,850 ¡Abhi, espera! 1270 01:35:34,520 --> 01:35:36,310 Me quejaré con tu madre. 1271 01:35:38,230 --> 01:35:40,730 Mis pantalones se romperán. ¡Detente ahí! 1272 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 Habla después. Sigue con el trabajo. 1273 01:35:57,480 --> 01:35:59,560 Empaqueta todos los muebles. 1274 01:36:22,980 --> 01:36:24,230 ¡Electricista! 1275 01:36:24,690 --> 01:36:26,350 ¿Dónde ha ido ese electricista? 1276 01:36:27,810 --> 01:36:29,270 ¿A dónde vas, Bubla? 1277 01:37:15,770 --> 01:37:16,730 Hola. 1278 01:37:19,940 --> 01:37:21,140 ¿Cuál es tu nombre? 1279 01:37:22,940 --> 01:37:24,690 Estoy hambriento. 1280 01:37:25,730 --> 01:37:26,770 ¿Me voy a comer tu dedo? 1281 01:37:28,690 --> 01:37:30,020 Tienes cinco. 1282 01:37:31,810 --> 01:37:32,770 Por favor. 1283 01:37:33,140 --> 01:37:35,600 Sólo el pequeño, es delicioso. 1284 01:37:36,060 --> 01:37:37,520 - ¡No! - Kaanchi. 1285 01:38:05,850 --> 01:38:06,890 ¿Se hicieron amigos? 1286 01:38:08,270 --> 01:38:11,020 Danos tiempo, tengo que crecer con la gente. 1287 01:38:19,690 --> 01:38:22,440 Ah olvidé. ¿Cuál era nuestro código de emergencia? 1288 01:38:23,270 --> 01:38:24,890 ¿Dos o tres timbres? 1289 01:38:28,440 --> 01:38:30,560 Todo fue una emergencia para ti. 1290 01:38:31,190 --> 01:38:32,690 No había otro código. 1291 01:38:39,020 --> 01:38:40,770 Papá me dijo que estabas aquí. 1292 01:38:41,520 --> 01:38:43,730 ¿Así que finalmente el comandante vivirá contigo? 1293 01:38:44,520 --> 01:38:45,520 Lo sé. 1294 01:38:46,100 --> 01:38:48,560 Pronto estaremos en la garganta del otro. 1295 01:38:52,850 --> 01:38:55,310 Quería que Kaanchi viera nuestra vieja casa. 1296 01:38:56,310 --> 01:38:58,980 ¿Kaanchi? ¿Como en la canción? 1297 01:38:59,940 --> 01:39:00,850 ¿Si? 1298 01:39:01,230 --> 01:39:03,480 En realidad en la canción se llama Kanchan. 1299 01:39:26,310 --> 01:39:28,640 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento? 1300 01:39:30,100 --> 01:39:31,980 Una canción de venganza... 1301 01:39:33,190 --> 01:39:35,890 ...temblando dices: "Perdóname, amo. 1302 01:39:36,230 --> 01:39:37,690 "Cometí un error." 1303 01:39:42,020 --> 01:39:44,560 ¿Te has convertido en un escritor exitoso? 1304 01:39:46,850 --> 01:39:48,980 Debí haber esperado un poco más. 1305 01:39:51,560 --> 01:39:53,940 - ¿Has leído mis libros? - ¿Estás loco? 1306 01:39:54,730 --> 01:39:57,520 Ni siquiera puedo leer 4 páginas del "Bangalore Times". 1307 01:40:02,690 --> 01:40:03,810 Pero... 1308 01:40:04,940 --> 01:40:06,770 ...en la portada del libro leí... 1309 01:40:07,230 --> 01:40:10,390 "La lavandera salvaje" te lavará lejos. 1310 01:40:10,890 --> 01:40:13,100 Entonces, ¿cómo podría resistirme? 1311 01:40:14,690 --> 01:40:16,890 - ¿Cuál era el otro? - No te lo diré. 1312 01:40:17,770 --> 01:40:20,310 "Triciclo" Perjudicará tu vida. 1313 01:40:23,060 --> 01:40:24,020 ¡Yuck! 1314 01:40:28,100 --> 01:40:30,060 Abhi, ¿dónde estás? 1315 01:40:30,690 --> 01:40:31,770 ¿Cuándo cortaremos el pastel? 1316 01:40:32,230 --> 01:40:33,440 Rohit Ved Prakash, señor. 1317 01:40:34,350 --> 01:40:36,100 He venido a recoger el manuscrito de Abhi. 1318 01:40:36,350 --> 01:40:37,850 ¿Abhi? Quién sabe dónde está. 1319 01:40:40,060 --> 01:40:41,230 Pero tengo que decirte... 1320 01:40:41,520 --> 01:40:43,390 ...tus novelas son súper entretenidas. 1321 01:40:43,730 --> 01:40:46,730 No importa qué, tenías que convertirte en escritor. 1322 01:40:48,980 --> 01:40:50,520 El horror es fácil. 1323 01:40:52,390 --> 01:40:55,230 He estado tratando de terminar una historia de amor desde hace 3 años. 1324 01:41:02,190 --> 01:41:03,940 Estoy segura de que es difícil. 1325 01:41:05,640 --> 01:41:08,020 ¿Qué hay que decir de nuevo sobre el amor? 1326 01:41:10,730 --> 01:41:14,100 Seguro encontrarás un nuevo ángulo, Bubla Roy. 1327 01:41:14,690 --> 01:41:16,690 Te conozco muy bien. 1328 01:41:20,230 --> 01:41:21,980 Tienes que terminarlo. 1329 01:41:24,310 --> 01:41:26,810 Tendrás cien visitas, como Sachin. 1330 01:41:29,520 --> 01:41:32,690 Marco un siglo, pero perdió el partido. 1331 01:41:38,810 --> 01:41:40,310 ¿Me estás asesorando ahora? 1332 01:41:40,690 --> 01:41:43,640 Nunca has completado nada en la vida. 1333 01:41:46,850 --> 01:41:48,940 Deberías verme como una mamá. 1334 01:41:49,600 --> 01:41:51,730 A veces me sorprendo de mi misma. 1335 01:41:52,230 --> 01:41:53,520 Me encanta. 1336 01:41:54,770 --> 01:41:58,190 Bubla, esta es la única cosa en la que no soy un desastre. 1337 01:42:04,980 --> 01:42:05,890 Espera aquí. 1338 01:42:16,230 --> 01:42:17,440 Hola hola. 1339 01:42:18,190 --> 01:42:20,270 ¿Tienes algo contra mi escalera? 1340 01:42:23,560 --> 01:42:24,980 Es un clima tan romántico. 1341 01:42:27,440 --> 01:42:29,270 Míralo tragarse el pastel. 1342 01:42:34,230 --> 01:42:36,810 ¡Abhi! El manuscrito se empapará, y me ahogaré. 1343 01:42:37,390 --> 01:42:38,810 Arruinó mi pastel también. 1344 01:42:49,730 --> 01:42:50,640 Solo lee. 1345 01:42:51,020 --> 01:42:53,940 ¿Son tantas páginas? Debe ser muy sentimental. 1346 01:42:54,810 --> 01:42:56,690 Ni una palabra más, léelo. 1347 01:42:57,850 --> 01:43:01,310 ¿Tomando tu venganza? ¿Por qué no pones la canción de venganza también? 1348 01:43:09,440 --> 01:43:10,890 ¿Dónde encontraste eso? 1349 01:43:13,350 --> 01:43:16,730 No te vayas, no me dejes ahora... 1350 01:43:19,560 --> 01:43:23,440 ...mi corazón no se ha llenado de ti. 1351 01:43:38,980 --> 01:43:42,270 Acabas de llegar. 1352 01:43:43,310 --> 01:43:46,440 Como la hermosa primavera. 1353 01:43:47,640 --> 01:43:49,520 Disfruta del aire fragante. 1354 01:44:05,270 --> 01:44:07,520 Bindu, en una palabra... 1355 01:44:07,810 --> 01:44:09,850 Mi vecina, mi mejor amiga. 1356 01:44:10,190 --> 01:44:13,350 Tú y yo, poniendo música de fondo. 1357 01:44:14,730 --> 01:44:16,770 Muchos te enseñan a amar... 1358 01:44:17,560 --> 01:44:19,310 ...alas, nadie te enseña a... 1359 01:44:20,520 --> 01:44:22,440 ...cómo olvidar ese amor. 1360 01:44:45,310 --> 01:44:46,310 Bindu. 1361 01:44:47,350 --> 01:44:50,140 Sin ella, nunca podría estar completo. 1362 01:44:51,560 --> 01:44:53,190 Ella era mejor que un cigarrillo medio fumado. 1363 01:44:54,020 --> 01:44:55,810 Mejor que el té caliente en la lluvia fría. 1364 01:44:56,100 --> 01:44:59,730 Más doloroso que los últimos 10 minutos de la película "Anand". 1365 01:45:00,770 --> 01:45:02,940 Mejor que la tabla de Zakir Hussain... 1366 01:45:03,390 --> 01:45:04,890 ...mejor que una línea recta de Sachin Tendulkar. 1367 01:45:05,230 --> 01:45:08,480 Más caliente que Madhuri o Raveena bailando bajo la lluvia. 1368 01:45:09,230 --> 01:45:10,690 Que la voz de Geeta Dutt. 1369 01:45:11,140 --> 01:45:13,440 Las palabras de una triste canción de Gulzar. 1370 01:45:14,560 --> 01:45:17,270 Ame a Bindu más que todas estas cosas. 1371 01:45:18,350 --> 01:45:21,140 Y la quería de vuelta. 1372 01:45:22,140 --> 01:45:24,520 - ¿Por qué estás sin aliento? - Estaba corriendo. 1373 01:45:25,690 --> 01:45:26,850 ¿Desde Mumbai? 1374 01:45:27,730 --> 01:45:29,640 ¡Toma esos auriculares! 1375 01:45:30,100 --> 01:45:31,230 Abhi, lo sé... 1376 01:45:36,140 --> 01:45:37,140 En este momento... 1377 01:45:38,230 --> 01:45:39,690 ...ninguna canción estaba sonando 1378 01:45:40,350 --> 01:45:42,270 ...ni había sonido en el fondo. 1379 01:45:43,190 --> 01:45:44,940 No hay orquesta de dieciséis piezas. 1380 01:45:47,980 --> 01:45:49,020 Sólo Abhi... 1381 01:45:49,890 --> 01:45:51,100 ...y Bindu... 1382 01:45:52,230 --> 01:45:54,560 ...y sus corazones acelerados. 1383 01:45:57,810 --> 01:45:58,770 El fin. 1384 01:46:36,390 --> 01:46:38,190 Los finales felices se venden mejor. 1385 01:46:44,940 --> 01:46:46,810 Esta es tu historia, Abhi. 1386 01:46:47,690 --> 01:46:49,440 Mi versión sería diferente. 1387 01:46:53,020 --> 01:46:54,060 ¿De verdad? 1388 01:46:55,140 --> 01:46:56,600 ¿Cuál sería tu versión? 1389 01:46:57,600 --> 01:47:00,940 ¿Qué diferencia haría? Me gusta esta mejor. 1390 01:47:03,940 --> 01:47:04,940 Al menos... 1391 01:47:05,850 --> 01:47:07,850 ...encontraste tu final feliz. 1392 01:47:08,600 --> 01:47:09,730 Y a tu señor correcto. 1393 01:47:11,480 --> 01:47:12,520 Supongo... 1394 01:47:13,310 --> 01:47:14,770 Sr. lugar correcto, el momento adecuado. 1395 01:47:15,480 --> 01:47:18,060 ¿Se parece a mí? Caliente y guapo. 1396 01:47:23,890 --> 01:47:26,730 En realidad, es muy guapo. 1397 01:47:27,190 --> 01:47:28,730 No como tú en absoluto. 1398 01:47:47,270 --> 01:47:48,890 No quiero que nadie lo lea. 1399 01:47:50,230 --> 01:47:52,480 Ni mi madre, ni tu esposo. 1400 01:47:55,560 --> 01:47:56,850 Esto es nuestro. 1401 01:47:59,640 --> 01:48:00,690 Sí. 1402 01:48:10,190 --> 01:48:11,190 Escucha. 1403 01:48:12,730 --> 01:48:15,100 Dime si todavía quieres huir conmigo. 1404 01:48:15,770 --> 01:48:17,310 Te llevaré sobre mis hombros 1405 01:48:18,020 --> 01:48:19,270 ...y ¡whoosh! 1406 01:48:29,560 --> 01:48:31,770 Seré demasiado pesada para ti ahora. 1407 01:48:55,020 --> 01:48:59,190 Admito que no somos amigos. 1408 01:49:00,350 --> 01:49:04,100 Admito que no somos amantes. 1409 01:49:16,640 --> 01:49:21,100 Pero no te voltees a mirarme... 1410 01:49:21,770 --> 01:49:25,690 ...no se puede confiar en mi corazón. 1411 01:49:26,690 --> 01:49:30,940 Admito que no somos amigos. 1412 01:49:55,270 --> 01:49:59,730 Si nos encontramos por casualidad... 1413 01:50:00,640 --> 01:50:04,270 ...para y estrecha mi mano. 1414 01:50:16,440 --> 01:50:20,690 Si alguien está caminando a tu lado... 1415 01:50:21,770 --> 01:50:25,390 ...entonces sonríeme desde lejos. 1416 01:50:27,480 --> 01:50:31,850 Pero en esa sonrisa... 1417 01:50:32,850 --> 01:50:36,480 ...no muestres un rastro de familiaridad. 1418 01:50:48,940 --> 01:50:53,480 No dejes que tus ojos expresen... 1419 01:50:54,020 --> 01:50:57,890 ...lo que no puedo negar. 1420 01:50:59,230 --> 01:51:03,020 Admito que no somos amantes. 1421 01:51:04,730 --> 01:51:08,890 La vida sigue girando desde el lado A al lado B. 1422 01:51:10,940 --> 01:51:14,520 A veces te gusta una canción tanto que temes que acabará. 1423 01:51:15,890 --> 01:51:19,690 A veces una canción nunca sale de tus labios. 1424 01:51:21,890 --> 01:51:25,100 A veces solo la melodía perdura. 1425 01:51:27,810 --> 01:51:32,310 Esos recuerdos en los pliegues de las páginas... 1426 01:51:33,100 --> 01:51:36,230 ...que se convierten en polvo. 1427 01:51:48,890 --> 01:51:53,310 Si mi nombre viene a tus labios... 1428 01:51:54,190 --> 01:51:57,890 ...sólo di que fue un error. 1429 01:51:59,980 --> 01:52:04,520 Pero incluso ese debe de ser un error... 1430 01:52:05,310 --> 01:52:08,810 ...del que nunca te debes de cansar. 1431 01:52:10,730 --> 01:52:13,190 Hoy es la señora Nair. 1432 01:52:14,190 --> 01:52:16,440 Una madre, una nuera. 1433 01:52:17,640 --> 01:52:20,350 Pero para mí, ella sigue siendo mi Bindu. 1434 01:52:20,810 --> 01:52:25,020 Ella todavía entra en mi oscura vida y la ilumina. 1435 01:52:31,850 --> 01:52:32,980 Mi Bindu. 1436 01:52:35,690 --> 01:52:38,140 Mi dulce Bindu.