1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,980 --> 00:00:51,770
Ein ruhiger Abend.
Die Vögel sind nach Hause geflogen.

4
00:00:52,270 --> 00:00:55,140
Ein in Licht getauchter Hof.
Ein müdes Fußballspiel.

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,730
Ein altes Lied im Radio.

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,060
Ein stiller Hund.

7
00:01:00,020 --> 00:01:02,520
Plötzlich der Klang von Zimbeln.

8
00:01:02,730 --> 00:01:05,270
Und die Göttin Durga
erscheint am Himmel.

9
00:01:07,190 --> 00:01:08,730
Alle Augen folgen ihr.

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,060
Onkel Manohar ist fassungslos,
wie auch Kamla und Vimla.

11
00:01:15,310 --> 00:01:17,060
Ihr Schatten zieht
über die Nachbarschaft...

12
00:01:17,310 --> 00:01:19,560
...und zerreißt den Himmel,
als "Sie" näherkommt.

13
00:01:29,020 --> 00:01:30,690
Doch niemand wusste, dass...

14
00:01:31,140 --> 00:01:33,100
...auf einem Dach
in derselben Straße...

15
00:01:33,520 --> 00:01:37,310
...ein Mann zwischen
Leben und Tod stand.

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,440
Man sagt, dass einem vor dem Tod
das Leben an den Augen vorbeizieht.

17
00:01:44,850 --> 00:01:46,810
Doch das einzige,
was er sehen konnte,...

18
00:01:47,140 --> 00:01:49,100
...was das Gesicht jenes Mädchens.

19
00:01:51,890 --> 00:01:53,980
Viele bringen einem bei,
wie man liebt,...

20
00:01:54,480 --> 00:01:59,140
...doch niemand lehrt einen,
wie man jene Liebe vergisst.

21
00:02:05,850 --> 00:02:10,100
"Meine liebe Bindu."

22
00:02:18,600 --> 00:02:20,480
Die Liebe ist nicht einfach.

23
00:02:20,770 --> 00:02:22,730
So viel weiß ich.

24
00:02:22,980 --> 00:02:27,020
Du bist ein Fluss aus Feuer.
Ich weiß nicht, wie man schwimmt.

25
00:02:29,390 --> 00:02:31,390
Du weißt nicht, wie man ertrinkt.

26
00:02:34,600 --> 00:02:35,440
Fräulein Chawla...

27
00:02:36,230 --> 00:02:40,140
Sie scheinen ganz schön etwas gegen
Abhimanyu Roys Romane zu haben.

28
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Seine Geschichten
sind ausbeuterisch.

29
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
Seine Welten sind
düster und bitter.

30
00:02:46,890 --> 00:02:50,190
All seine Romanfiguren sind wie er,
negativ, wütend und lüstern.

31
00:02:51,390 --> 00:02:56,060
Und all seine Frauen stellt er
als herzlose Hexen dar.

32
00:02:58,140 --> 00:03:00,390
Ich sage Ihnen, keine
seiner Romanfiguren ist echt.

33
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
Herr Roy?

34
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
Offensichtlich sind meine
Romanfiguren nicht echt.

35
00:03:12,350 --> 00:03:13,940
Ich würde kaum einen
gruseligen Geist...

36
00:03:14,140 --> 00:03:16,730
...im Sari neben mir
sitzen haben wollen.

37
00:03:17,060 --> 00:03:18,770
Da ist mir Miss India
um einiges lieber.

38
00:03:19,140 --> 00:03:19,940
Sehen Sie?

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,350
Das ist das Problem.

40
00:03:21,690 --> 00:03:24,190
Er spricht nie über
irgendetwas Echtes,...

41
00:03:24,560 --> 00:03:26,600
...und versteckt sich nur
hinter seinem billigen Humor.

42
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Sir, nehmen Sie das.

43
00:03:30,190 --> 00:03:31,520
Die Liebe ist nicht einfach.

44
00:03:32,190 --> 00:03:34,020
So viel weiß ich.

45
00:03:34,440 --> 00:03:38,140
Du bist ein Fluss aus Feuer.
Ich weiß nicht, wie man schwimmt.

46
00:03:38,730 --> 00:03:41,270
Sie könnten Gedichte oder Krimis
schreiben. Warum Gruselgeschichten?

47
00:03:41,690 --> 00:03:44,520
Wenn doch die heutige Jugend
Liebesgeschichten lieber mag.

48
00:03:45,230 --> 00:03:48,940
Und? Junge trifft Mädchen, sie
leben glücklich bis an ihr Ende. Ende.

49
00:03:49,270 --> 00:03:50,520
Alle schreiben Liebesgeschichten.

50
00:03:50,690 --> 00:03:52,850
Bankiers, Versicherungsvertreter,
Hausfrauen.

51
00:03:53,310 --> 00:03:55,390
Horror ist als Genre sehr interessant.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,270
Je mehr man den Leuten Angst einjagt,
umso mehr wollen sie, dass man es tut.

53
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
Alles Gute, Sir.

54
00:04:00,810 --> 00:04:01,940
"Die Bluse der Hexe."

55
00:04:02,390 --> 00:04:05,100
Ich kann Ihnen nicht sagen,
wie viele Kopien verkauft wurden!

56
00:04:05,520 --> 00:04:09,230
Es hat den 10-jährigen Rekord des
Englisch-Hindi Wörterbuchs geknackt.

57
00:04:10,940 --> 00:04:12,770
- Darf ich ein Selfie machen?
- Sicher.

58
00:04:21,350 --> 00:04:23,230
Es sind drei Jahre vergangen,...

59
00:04:23,770 --> 00:04:25,060
...wann erscheint Ihr
nächstes Buch?

60
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
Die Liebe ist nicht einfach.

61
00:04:32,810 --> 00:04:34,560
So viel weiß ich.

62
00:04:34,980 --> 00:04:38,270
Du bist ein Fluss aus Feuer.
Ich weiß nicht, wie man schwimmt.

63
00:04:47,140 --> 00:04:50,440
Natürlich. Die Zeitung
ist daran Schuld, Abhi.

64
00:04:51,140 --> 00:04:52,390
Wie lange noch?

65
00:04:52,690 --> 00:04:54,890
Wir brauchen ein Buch.
Du brauchst ein Buch.

66
00:04:55,140 --> 00:04:56,600
Dein Goldfisch braucht ein Buch.

67
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
Hör auf, den ganzen Tag
Brot und Ketchup zu essen!

68
00:04:59,060 --> 00:05:01,640
Du rauchst am laufenden Band.
Du nimmst keine Telefonate an.

69
00:05:01,890 --> 00:05:04,560
Ich habe genug davon, anzurufen.
Da geht Gott noch eher ran als du.

70
00:05:04,770 --> 00:05:05,730
Sei still!

71
00:05:13,850 --> 00:05:16,060
Der Verleger hat dich
vor zwei Jahren bezahlt.

72
00:05:16,440 --> 00:05:18,140
- Der ist hinter mir her.
- Ist mir egal.

73
00:05:18,390 --> 00:05:21,520
Sein Kind hat mir mal auf den Schoß
gemacht. Jetzt googelt er ständig.

74
00:05:23,730 --> 00:05:24,770
Ich sag dir was...

75
00:05:26,390 --> 00:05:28,390
- Gib mir ein Datum.
- Gib mir Raum.

76
00:05:31,640 --> 00:05:32,850
Es ist eine Liebesgeschichte.

77
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
Ich wusste, du würdest
mich stolz machen.

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,350
Tu das nicht!

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,310
Eine normale Liebesgeschichte, oder?
Mädchen-trifft-Junge?

80
00:05:44,390 --> 00:05:45,600
Mädchen-Mädchen?

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,850
Junge-trifft-Junge?

82
00:05:48,440 --> 00:05:50,270
- Mädchen-trifft-Pferd?
- Bist du verrückt?

83
00:05:50,560 --> 00:05:54,270
Die Leute schreiben komische Sachen.
Black Beauty zum Beispiel.

84
00:06:00,060 --> 00:06:01,690
Du bist das Letzte.

85
00:06:02,140 --> 00:06:03,350
Dir kommen keine Ideen,...

86
00:06:03,690 --> 00:06:05,940
...so drinnen eingeschlossen.
Mach wenigstens das Fenster auf!

87
00:06:06,190 --> 00:06:08,730
Lass Luft rein. Dann schweben
die Ideen ins Zimmer.

88
00:06:13,690 --> 00:06:15,350
- Hast du keine Kopie?
- Nein!

89
00:06:15,890 --> 00:06:17,690
Warum benutzt du keinen Laptop,
wie normale Schriftsteller?

90
00:06:17,890 --> 00:06:20,140
Alles ist online.
Sogar Zugbuchungen.

91
00:06:25,190 --> 00:06:26,480
Ich bring dich um.

92
00:06:30,690 --> 00:06:32,390
Mama, ich bin beschäftigt.
Ich rufe zurück.

93
00:06:32,690 --> 00:06:36,100
Du bist immer beschäftigt, Bubla.
Deshalb ist das passiert.

94
00:06:36,350 --> 00:06:37,690
Was ist passiert?

95
00:06:38,020 --> 00:06:41,140
Es ist besser, du hörst es von
mir als von jemand anderes.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,940
Dein Vater und ich
lassen uns scheiden.

97
00:06:44,270 --> 00:06:46,390
- Du brichst ab.
- Ich breche?

98
00:06:46,730 --> 00:06:49,480
Deine Stimme bricht ab.
Ich rufe zurück.

99
00:06:49,940 --> 00:06:51,560
Dein Papa und ich...

100
00:06:51,810 --> 00:06:53,600
Papa ist dran.

101
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
Papa, was gibt's?

102
00:06:57,730 --> 00:07:01,140
- Streichst du mich aus deinem letzten
Willen? - Wir lassen uns scheiden.

103
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
Bubla?

104
00:07:13,560 --> 00:07:15,770
Hast du's gehört?
Bubla kommt nach Kolkata.

105
00:07:16,100 --> 00:07:17,190
Wirklich?

106
00:07:17,770 --> 00:07:18,940
Er kommt?

107
00:07:19,560 --> 00:07:21,390
Wann sehen wir ihn?

108
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Mein Sohn kommt nach Hause.
Die besten Stücke, bitte.

109
00:07:26,980 --> 00:07:28,350
Ich hoffe, er bleibt lange?

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,690
Bubla kommt? Wow!

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,350
Zitronentee für alle!

112
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
Der Neffe landet.

113
00:07:55,060 --> 00:07:56,640
Wie geht es dir?

114
00:08:00,190 --> 00:08:01,140
Wer ist das?

115
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Komm rein. Ich erzähle es dir.

116
00:08:11,980 --> 00:08:13,230
Ist er hier?

117
00:08:15,350 --> 00:08:16,810
Passt auf!

118
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
Überraschung!

119
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
Mama...

120
00:08:35,690 --> 00:08:37,690
Neffe, hör mir zu.

121
00:08:38,730 --> 00:08:41,520
- Du schreibst so gut.
- Komm her.

122
00:08:41,850 --> 00:08:44,350
- Wir sind zuerst dran.
- Lasst mich gehen.

123
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Gib mir eine ordentliche Umarmung.

124
00:08:47,020 --> 00:08:48,390
Was ist aus diesem
Mädchen geworden?

125
00:08:48,690 --> 00:08:49,480
Sie hat ihn verlassen, oder?

126
00:08:49,730 --> 00:08:51,600
Du bist so dünn. Iss!

127
00:08:53,310 --> 00:08:54,850
Neffe, hör mir zu.

128
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
Du hast ein großartiges
Buch geschrieben.

129
00:08:57,350 --> 00:08:58,940
Jag uns weiter Angst ein.

130
00:09:01,230 --> 00:09:02,890
Wie wäre es mit einem
Whiskey? Unverdünnt?

131
00:09:03,440 --> 00:09:04,730
Das ist Wodka.

132
00:09:06,350 --> 00:09:08,640
Alles eins.
Erinnerst du dich an mich?

133
00:09:09,690 --> 00:09:11,440
- Tantchen Bhooby.
- Tantchen Bhooby?

134
00:09:11,730 --> 00:09:14,310
Tantchen Bhooby vom Salzsee.

135
00:09:15,640 --> 00:09:17,730
Tantchen Bhooby.
Wie könnte ich dich vergessen?

136
00:09:18,100 --> 00:09:19,020
Wie ungezogen!

137
00:09:19,480 --> 00:09:21,350
Warum bis du so angespannt?

138
00:09:22,440 --> 00:09:23,890
Was ist das alles?

139
00:09:25,890 --> 00:09:27,060
Es war ihre Idee.

140
00:09:28,350 --> 00:09:30,020
Es war meine Idee?

141
00:09:30,520 --> 00:09:32,890
Du sagst immer,
ich zolle dir nie Anerkennung.

142
00:09:33,140 --> 00:09:34,730
- Das heißt?
- Das Scheidungsmärchen.

143
00:09:38,270 --> 00:09:41,480
Wie konntest du dir denken, dass ich
deine Mutter um irgendetwas bitte,...

144
00:09:41,810 --> 00:09:43,390
...erst recht um eine Scheidung.

145
00:09:43,690 --> 00:09:45,850
Was würden die Leute sagen, wenn
ich mich in meinem Alter umbringe?

146
00:09:46,100 --> 00:09:47,270
Papa, du...

147
00:09:47,850 --> 00:09:49,890
Du bist seit Ewigkeiten
nicht hier gewesen.

148
00:09:50,100 --> 00:09:52,730
Das ist unfassbar, Mama. Ich muss
mein Buch fertigschreiben und...

149
00:09:52,940 --> 00:09:54,810
Ihr lasst mich bis hier herkommen, um
Wodka mit Tantchen Bhooby zu trinken.

150
00:09:55,230 --> 00:09:57,850
Wir haben dich vermisst.

151
00:10:01,060 --> 00:10:02,560
Ich hoffe, es gibt nicht
noch mehr Überraschungen.

152
00:10:04,640 --> 00:10:07,230
Nächsten Mittwoch...
hat dein Vater Geburtstag.

153
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Jetzt, wo du da bist,...

154
00:10:08,690 --> 00:10:11,770
...dachte ich, wir halten eine kleine
Feier für ausgewählte Gäste ab.

155
00:10:12,140 --> 00:10:14,560
Nur nahe Verwandtschaft
und Freunde. Sag doch was!

156
00:10:15,730 --> 00:10:17,480
Das reicht. Still jetzt!

157
00:10:17,810 --> 00:10:20,020
- Konntest du das nicht am Telefon
sagen? - Wärst du dann gekommen?

158
00:10:21,100 --> 00:10:23,690
Komm. Komm. Das Familienfoto.

159
00:10:26,020 --> 00:10:29,560
Du bekommst auch nichts geregelt.
Wodka ist dir lieber als dein Sohn.

160
00:10:29,890 --> 00:10:32,270
- Der hilft mir beim Schauspielern.
- Übertreib es nicht.

161
00:10:32,730 --> 00:10:35,440
Ich kann nicht von Natur
aus übertreiben wie du.

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
Was passiert, wenn er von
deinem anderen Plan erfährt?

163
00:10:40,270 --> 00:10:41,190
Warum sollte ich das nicht?

164
00:10:41,690 --> 00:10:43,810
Er verschwendet nur sein Leben,...

165
00:10:44,310 --> 00:10:46,190
...wegen diesem Mädchen.

166
00:10:52,440 --> 00:10:56,270
Mein Junge, Devdas! Wie geht's?
Das Gesicht hat mir gefehlt.

167
00:10:57,980 --> 00:10:59,270
Gib mir eine Umarmung!

168
00:11:45,640 --> 00:11:46,690
Bitte nehmen Sie etwas.

169
00:11:47,390 --> 00:11:48,770
Kommen Sie.

170
00:11:52,440 --> 00:11:53,560
Beeilung!

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Meine Tochter ist sehr belesen.

172
00:11:59,020 --> 00:12:00,640
Am liebsten mag sie
Rabindranath Tagore.

173
00:12:01,100 --> 00:12:03,390
Dann Satyajit Ray.
Dann "Edin" Blyton.

174
00:12:04,350 --> 00:12:06,100
Du kommst gleich als Vierter.

175
00:12:06,480 --> 00:12:08,270
Ich liebe Das Cabin.

176
00:12:08,690 --> 00:12:11,270
Was für ein Konzept. Packend!

177
00:12:11,810 --> 00:12:13,770
Lesen Sie uns etwas vor.

178
00:12:15,940 --> 00:12:17,060
Wow.

179
00:12:17,560 --> 00:12:21,140
Falls du schüchtern bist,
gib es mir, ich lese es vor.

180
00:12:22,730 --> 00:12:24,060
Gib es mir.

181
00:12:24,560 --> 00:12:26,730
Ich habe an der Uni
viel Theater gespielt.

182
00:12:30,060 --> 00:12:33,810
"Mayas Körper war nun
um Ravi geschlungen."

183
00:12:34,850 --> 00:12:36,810
"Schöne Hosen," sagte sie.

184
00:12:37,310 --> 00:12:39,310
"Sie schob ihre Hand
in seine Tasche."

185
00:12:39,980 --> 00:12:42,980
"Er schlug zu, so wie ein hungriger
bengalischer Geschäftsmann..."

186
00:12:43,560 --> 00:12:45,640
"...nach einem harten Arbeitstag..."

187
00:12:45,850 --> 00:12:47,690
"...bei einem Teller mit
heißen Samosas zuschlägt."

188
00:12:48,060 --> 00:12:50,600
"Während Maya zu
stöhnen beginnt..."

189
00:12:51,060 --> 00:12:52,890
- "Ja."
- Nein.

190
00:12:53,640 --> 00:12:54,770
Das reicht.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
Genug.

192
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Manchmal geht es darum,
was der Verleger verlangt.

193
00:13:06,390 --> 00:13:08,730
In Ordnung. Wir machen
uns besser auf den Weg.

194
00:13:09,690 --> 00:13:10,640
Gehen wir.

195
00:13:11,770 --> 00:13:13,350
Das Cabin? Packend!

196
00:13:13,600 --> 00:13:15,350
Papa, ist kein Geist gekommen?

197
00:13:15,940 --> 00:13:18,100
Nein, aber jemand anderes.

198
00:13:20,980 --> 00:13:21,810
Papa.

199
00:13:22,270 --> 00:13:23,310
Sie ist nett.

200
00:13:26,230 --> 00:13:27,560
Mama, ist das dein Ernst?

201
00:13:27,980 --> 00:13:30,480
OK. Sag du mir, was für
ein Mädchen du willst?

202
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
Ihr Haar war wie die
tintenschwarze Nacht.

203
00:13:43,940 --> 00:13:46,810
Ihre Augen waren wie Ampellichter.
Rot. Grün. Rot. Grün.

204
00:13:47,100 --> 00:13:49,730
Ihr Duft floss durch meine Adern
wie geschmolzene Lava.

205
00:14:38,140 --> 00:14:39,730
Suchst du nach etwas?

206
00:14:43,520 --> 00:14:46,350
Du. Ich wusste nicht,
dass du hier bist.

207
00:14:46,980 --> 00:14:49,560
- Ich bin hier.
- Das kann ich sehen.

208
00:14:50,310 --> 00:14:53,060
Ich hörte, du hättest
dich umgebracht.

209
00:14:53,730 --> 00:14:55,440
Also warst das nicht du?

210
00:14:56,310 --> 00:14:57,520
Offensichtlich nicht.

211
00:15:00,640 --> 00:15:01,980
Sie ist nicht hier.

212
00:16:04,140 --> 00:16:05,690
- Nimmst du auf?
- Ja.

213
00:16:05,940 --> 00:16:09,310
Das sind Bindu und Abhis
Top Ten Lieblingslieder.

214
00:16:09,560 --> 00:16:11,810
Nicht Lieblingslieder, sondern Lieder,
die ein Teil unseres Lebens sind.

215
00:16:12,100 --> 00:16:15,810
Also ist das der Soundtrack
zum Leben von Abhi und Bindu.

216
00:16:16,480 --> 00:16:20,690
Geh nicht, verlasse
mich jetzt nicht,...

217
00:16:22,690 --> 00:16:29,560
...mein Herz hatte
nicht genug von dir.

218
00:16:34,640 --> 00:16:38,100
Manche Lieder werden
zum Teil deines Lebens.

219
00:16:39,310 --> 00:16:42,520
Große und kleine Geschichten
sind in ihre Melodien gewickelt.

220
00:16:43,190 --> 00:16:44,560
Viele Erinnerungen.

221
00:16:46,640 --> 00:16:50,440
Bindu und ich hatte eine Kassette
mit unseren Erinnerungen gefüllt.

222
00:16:52,100 --> 00:16:53,850
Unsere Mix-Kassette.

223
00:16:55,440 --> 00:16:58,390
Unser schmutziges
Geheimnis auf 4x2,5".

224
00:16:59,440 --> 00:17:03,520
Eine Kassette voll mit Lata, Kishore,
Asha, Rafi, RD, Bappi.

225
00:17:04,100 --> 00:17:05,480
Und Bindu.

226
00:17:05,810 --> 00:17:09,980
Geh nicht, verlasse
mich jetzt nicht,...

227
00:17:12,060 --> 00:17:16,270
...mein Herz hatte
nicht genug von dir.

228
00:17:21,020 --> 00:17:24,100
"Meine liebe Bindu."

229
00:17:28,980 --> 00:17:31,940
In einem Wort - sie
bedeutete "Ärger."

230
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Sie war ungewöhnlich,
ein wenig verrückt.

231
00:17:34,810 --> 00:17:36,730
Änderte ständig ihre Meinung.

232
00:17:37,230 --> 00:17:39,690
Sie war wahnsinnig
verliebt in das Leben,...

233
00:17:40,350 --> 00:17:43,390
...doch sie liebte sich
selbst noch etwas mehr.

234
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Mit 6 Jahren...

235
00:17:45,980 --> 00:17:48,140
...spielte sie eine Biene
in einer Schulaufführung.

236
00:17:48,770 --> 00:17:52,230
Sie liebte ihr Kostüm so sehr, dass
sie es eine Woche lang anbehielt.

237
00:17:53,060 --> 00:17:54,190
Eine Woche später...

238
00:17:54,980 --> 00:17:57,520
...warf sie es weg wie
ein altes Spielzeug.

239
00:17:57,980 --> 00:17:59,640
Sie trug es nie wieder.

240
00:18:03,600 --> 00:18:05,100
Was wirst du werden,
wenn du einmal groß bist?

241
00:18:05,730 --> 00:18:07,980
Ihr Antwort änderte sich jeden Tag.

242
00:18:08,640 --> 00:18:11,520
Premierministerin, Wäscherin,
Krankenschwester.

243
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Dann sah sie eines Tages
den Film "Guide" im Fernsehen.

244
00:18:16,520 --> 00:18:18,390
Sie dachte, Waheeda sänge selbst,...

245
00:18:18,690 --> 00:18:21,890
...also war jede Sängerin
so schön wie Waheeda.

246
00:18:22,940 --> 00:18:25,690
Ob es nun Waheedas oder
Lata Mangeshkars Magie war,...

247
00:18:26,060 --> 00:18:27,310
...sie musste Sängerin werden.

248
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Ich werde eine ganze Armee
von Fans haben. Warte nur ab!

249
00:18:33,560 --> 00:18:35,140
Sie liebte ihre Mutter.

250
00:18:35,600 --> 00:18:38,810
Sie brachte ihr bei, dass das Leben
wie schmelzendes ein Eis ist.

251
00:18:39,140 --> 00:18:41,640
Iss es schnell auf oder
es wird verschwendet.

252
00:18:43,600 --> 00:18:45,020
Sie hatte Angst vor ihrem Vater.

253
00:18:45,390 --> 00:18:48,690
Ihr Vater, der Major, kam jeden Abend
betrunken nach Hause gestolpert.

254
00:18:49,140 --> 00:18:52,020
Wenn er schlechte Laune hatte,
sperrte er Bindu ins Badezimmer.

255
00:18:53,560 --> 00:18:55,640
Doch wer konnte sie
schon zurückhalten?

256
00:18:55,940 --> 00:18:57,850
Sie hatte Räder unter den Füßen.

257
00:18:58,190 --> 00:19:00,310
Sie gab sich nie mit einem Ort
oder einer Sache,...

258
00:19:00,600 --> 00:19:03,190
...einem Ziel oder
einer Person zufrieden.

259
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Sie ließ alles auf der Hälfte stehen.
Einen Film. Ein Buch. Ein Hobby.

260
00:19:08,190 --> 00:19:10,310
Bevor sie 25 wurde...

261
00:19:10,560 --> 00:19:12,810
...brach sie zwei Verlobungen ab.

262
00:19:13,270 --> 00:19:16,270
- Lass mich dich küssen.
- Bitte, nur zu.

263
00:19:16,600 --> 00:19:17,560
Sei ernst!

264
00:19:17,980 --> 00:19:19,980
Gott hatte mir so
viele Zeichen gegeben.

265
00:19:20,390 --> 00:19:23,850
Aber ich war zu sehr von Bindu
besessen, um es zu bemerken.

266
00:19:27,940 --> 00:19:29,810
Bindu war wie jene Melodie,...

267
00:19:30,690 --> 00:19:32,890
...die man einmal hört...

268
00:19:34,310 --> 00:19:37,020
...und nicht mehr aus
dem Kopf bekommt.

269
00:20:09,190 --> 00:20:10,560
1983.

270
00:20:10,890 --> 00:20:14,310
In dem Jahr gewann Kapil Dev den
World Cup auf dem Lord's Cricket-Feld.

271
00:20:15,310 --> 00:20:17,270
Kishore sang "Taaki o takki."

272
00:20:17,730 --> 00:20:20,890
Und in unserem Erdkundeunterricht
lernten wir über Gewitterstürme.

273
00:20:25,270 --> 00:20:28,270
Mein kleiner Gewittersturm
kam still und leise...

274
00:20:28,940 --> 00:20:32,770
...an einem langweiligen Dienstag
in einem grünen Ambassador.

275
00:20:43,390 --> 00:20:47,020
Um unsere Nachbarn zu begrüßen,
machte meine Mutter Hack-Samosas.

276
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
Wie alle großen indischen
Romanzen begann auch meine...

277
00:20:50,940 --> 00:20:53,100
...mit Samosas und grünem Chutney.

278
00:21:08,560 --> 00:21:12,230
Da saß sie, auf jenen Koffern
auf dem Dachboden.

279
00:21:13,230 --> 00:21:17,190
Erbittert die Geheimnisse
schützend, die sie beinhalteten.

280
00:21:20,560 --> 00:21:24,850
Sie trug ihre Kopfhörer
und musterte mich misstrauisch.

281
00:21:29,690 --> 00:21:30,730
Dieser Blick!

282
00:21:31,440 --> 00:21:33,230
Oh Gott, dieser Blick.

283
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
Dann sagte sie endlich,...

284
00:21:37,140 --> 00:21:39,980
Hör dir das an. Das wird
dein Leben verändern.

285
00:21:40,770 --> 00:21:43,810
Das wird mein Leben verändern?
Was meinte sie damit?

286
00:21:44,310 --> 00:21:48,060
Das Lied? Die Kopfhörer?
Oder sich selbst?

287
00:21:51,600 --> 00:21:55,690
Bis heute glaube ich, sie hatte
nur Augen für das grüne Chutney.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,890
Wir werden die Sendung
nicht sehen können?

289
00:21:59,100 --> 00:22:00,270
Dieser Fernseher ist
zur Plage geworden.

290
00:22:00,480 --> 00:22:04,690
Cricket und Filmmusik haben Indien
immer näher zusammengebracht.

291
00:22:06,940 --> 00:22:11,730
Jeden Mittwochabend musste ich
mit der Antenne kämpfen.

292
00:22:12,100 --> 00:22:15,390
- Läuft es?
- Ja. Beweg dich nicht.

293
00:22:15,690 --> 00:22:18,520
Bevor die 4,10 Sekunden von
"Aaiye Meherbaan" vorbei waren,...

294
00:22:18,690 --> 00:22:21,690
...lag Ashok Kumar
Madhubala zu Füßen.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,690
Und ich fand meine beste Freundin.

296
00:22:43,390 --> 00:22:47,230
Komm zu mir, mein lieber Freund.

297
00:22:49,520 --> 00:22:51,730
Setze dich, mein Liebster.

298
00:22:53,440 --> 00:22:55,230
Ich lade dich ein,...

299
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
...den Test der Liebe zu bestehen.

300
00:23:08,770 --> 00:23:10,690
Lass das Lied zu Ende spielen.

301
00:23:33,850 --> 00:23:36,020
Das ist mein Name. Bindu.

302
00:23:36,690 --> 00:23:38,100
Was für ein Name ist das?

303
00:23:38,440 --> 00:23:41,270
Bindu Shankarnaraynan. Ist das
ein Name für einen Rockstar?

304
00:23:42,350 --> 00:23:44,270
- Wow! Ziehst du dich wirklich aus?
- Augen auf die Straße.

305
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
Weißt du, warum mein Vater
mich "Bindu" genannt hat?

306
00:23:47,770 --> 00:23:49,560
- Glaubst du, mich juckt das?
- Na los, rate.

307
00:23:49,850 --> 00:23:51,770
Nach seiner Lieblingsschauspielerin,
Saira Banu.

308
00:23:52,100 --> 00:23:53,690
"Meine liebe Bindu."

309
00:23:54,140 --> 00:23:56,640
Wer nennt seine einzige Tochter...

310
00:23:56,850 --> 00:23:59,850
...nach einer Figur aus
einer 70er-Jahre-Komödie?

311
00:24:00,270 --> 00:24:02,390
Warum hat er mich
nicht "Saira" genannt?

312
00:24:02,850 --> 00:24:03,890
So ein attraktiver Name.

313
00:24:04,140 --> 00:24:07,100
- Mein Spitzname ist Bubla.
- Augen auf die Straße, Bubla.

314
00:24:07,390 --> 00:24:10,350
Das klingt wie die bengalische
Version von "Bubble Wrap".

315
00:24:10,690 --> 00:24:14,730
- Ich habe nicht einmal mein eigenes
Lied. - Bubla ist wirklich blöd.

316
00:24:15,480 --> 00:24:17,730
Aber deine Eltern haben dich
auch Abhimanyu genannt.

317
00:24:17,890 --> 00:24:19,810
Ich stecke mit diesem
einen Namen fest.

318
00:24:20,350 --> 00:24:22,850
Ich werde mein ganzes
Leben lang Bindu bleiben.

319
00:24:23,140 --> 00:24:24,690
Uncool, ledig. Mein ganzes Leben.

320
00:24:24,940 --> 00:24:27,140
Keine Sorge.
Ich werde dich heiraten.

321
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
Aber du musst erst an
deiner Figur arbeiten.

322
00:24:30,230 --> 00:24:31,850
Du unfitter Bengale!

323
00:24:32,230 --> 00:24:34,520
Hast einen Namen wie Bubla
und träumst von heißen Mädchen?

324
00:24:38,140 --> 00:24:39,730
Entschuldige.

325
00:24:40,190 --> 00:24:42,350
Okay. Bubla ist ein super Name.
Ich werde dich heiraten.

326
00:24:42,640 --> 00:24:43,520
Bist du sicher?

327
00:24:43,770 --> 00:24:46,890
Aber ich kann nicht gehen.
Ich trage Absätze.

328
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Es ist 11.30 Uhr. Ich habe versprochen,
Rahul mein Auto zu geben.

329
00:24:49,810 --> 00:24:51,890
Wie sollen wir dann zur
Party kommen?

330
00:24:52,140 --> 00:24:53,600
Es ist ein Notfall.

331
00:24:55,940 --> 00:24:57,810
"Diese" Art von Notfall?

332
00:25:02,230 --> 00:25:03,390
Wo ist er?

333
00:25:07,270 --> 00:25:09,350
- Was machst du?
- Schau weg.

334
00:25:12,770 --> 00:25:13,690
Was geht, Alter?

335
00:25:13,890 --> 00:25:15,600
Hi, Rahul.

336
00:25:16,190 --> 00:25:19,390
Wie geht's? Gut? Sehr gut.

337
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Danke

338
00:25:25,020 --> 00:25:26,440
- Viel Spaß.
- Tschüss.

339
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
Wir brauchen ein Taxi.

340
00:25:35,520 --> 00:25:36,810
- Fahren wir.
- Wohin?

341
00:25:39,020 --> 00:25:40,770
Beeilung... folgen Sie dem Wagen.

342
00:25:51,810 --> 00:25:53,230
Ich habe meine Schlüssel
liegenlassen.

343
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
Du willst sie jetzt?

344
00:25:54,890 --> 00:25:56,190
Ich brauche nur eine Sekunde.

345
00:25:58,350 --> 00:25:59,810
Wo sind sie? Wo?

346
00:26:00,100 --> 00:26:01,350
Oh! Hi, Pinky.

347
00:26:01,690 --> 00:26:02,940
Du strahlst!

348
00:26:03,230 --> 00:26:04,350
Hier sind keine Schlüssel.

349
00:26:04,690 --> 00:26:06,100
Hab sie gefunden.
Gott sei Dank.

350
00:26:11,230 --> 00:26:12,140
Folge mir.

351
00:26:15,980 --> 00:26:17,730
Ich kann nicht glauben, dass du
das wirklich gemacht hast.

352
00:26:18,060 --> 00:26:19,850
Rahuls Gesicht ist
total rot geworden.

353
00:26:20,190 --> 00:26:22,690
Und was ist mit
Fräulein Pinky Rastogi?

354
00:26:25,890 --> 00:26:28,520
- Jetzt werden sie es herausfinden.
- Weiter vorne finden wir ein Taxi.

355
00:26:29,350 --> 00:26:30,060
Bubla...

356
00:26:35,270 --> 00:26:36,730
Schmoll nicht, Bubble Wrap.

357
00:26:37,480 --> 00:26:38,390
Komm.

358
00:26:39,730 --> 00:26:42,560
- Warum bist du so schwer?
- Weißt du, was ich an dir mag?

359
00:26:47,640 --> 00:26:48,520
Was?

360
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
Ich denke noch nach.

361
00:26:51,440 --> 00:26:54,770
Ich mag die Art, wie du die Nase
rümpfst, wenn du wütend bist.

362
00:26:55,440 --> 00:26:59,230
Ich mag auch diese altmodischen
Sweater, die du im Sommer trägst.

363
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
- Ich setze dich hier ab.
- Aber, aber... Ich mag...

364
00:27:05,060 --> 00:27:07,310
Dass du ein Gentleman bist.

365
00:27:07,640 --> 00:27:10,600
Du würdest nie ein hilfloses Mädchen
auf einer kalten Straße fallen lassen.

366
00:27:11,690 --> 00:27:12,520
Niemals!

367
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Du!

368
00:27:41,690 --> 00:27:43,310
Das Mädchen aus Kolkata.

369
00:27:44,350 --> 00:27:46,100
Ein bengalischer Qawwali.

370
00:27:46,770 --> 00:27:48,350
Lass mich singen!

371
00:27:51,310 --> 00:27:53,140
Lass sie zur Hölle fahren,...

372
00:27:53,690 --> 00:27:55,810
...die materielle Welt.

373
00:27:56,440 --> 00:27:59,940
Lass mich eines Tages
bei deinem Haus vorbeikommen.

374
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
Lass dein Fenster offen...

375
00:28:03,600 --> 00:28:05,020
...und lass mich davonfliegen.

376
00:28:05,270 --> 00:28:07,230
Lass mich spielen,...

377
00:28:08,100 --> 00:28:09,690
...lass die Freude
mich überwältigen.

378
00:28:10,560 --> 00:28:14,480
Oh schönes Mädchen,
lass mich dir näher kommen.

379
00:28:15,600 --> 00:28:16,730
Deine Jugend,...

380
00:28:16,890 --> 00:28:17,940
...meine Jugend,...

381
00:28:22,810 --> 00:28:24,190
...wird mich nicht loslassen.

382
00:29:06,350 --> 00:29:08,190
Ich ziehe durch die
Straßen und Gassen,...

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,390
...komm zu mir, mein Liebster.

384
00:29:11,190 --> 00:29:14,270
Eile zu mir, in diesen
holprigen Gassen.

385
00:29:15,690 --> 00:29:19,190
Komm zu mir. Lass die
Gerüchte sich nur verbreiten.

386
00:29:20,690 --> 00:29:24,190
Alle daheim werden ein
Problem mit uns haben.

387
00:29:24,520 --> 00:29:25,770
Lass mich,...

388
00:29:26,230 --> 00:29:28,770
...lass dich, lass uns einen
schlechten Ruf auf uns ziehen.

389
00:29:29,350 --> 00:29:30,770
Was ist die Jugend wert?

390
00:29:31,020 --> 00:29:33,810
Wenn sie nicht voll von
ungezogenem Spaß ist?

391
00:29:34,890 --> 00:29:38,560
Wir sind Freunde, die
sich um Mitternacht treffen.

392
00:29:39,730 --> 00:29:40,770
Deine Jugend,...

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,140
...meine Jugend...

394
00:29:46,890 --> 00:29:48,440
...wird uns nicht loslassen.

395
00:30:31,850 --> 00:30:32,980
Seite Sieben.

396
00:30:34,140 --> 00:30:35,190
Tu das nicht.

397
00:30:41,560 --> 00:30:42,730
Wer will Seite Sieben?

398
00:30:47,730 --> 00:30:49,060
20 Rupien?

399
00:30:54,520 --> 00:30:55,690
Seite 3.

400
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Bitte.

401
00:31:44,440 --> 00:31:47,770
Müssen wir den Fragebogen
an den Antwortbogen heften?

402
00:31:49,810 --> 00:31:51,310
Ich bin fertig.

403
00:31:53,100 --> 00:31:55,440
Ich und meine verrückte Nachbarin.

404
00:31:55,890 --> 00:31:58,980
Unsere Wohnungen lagen
nebeneinander, so wie unsere Leben,...

405
00:31:59,480 --> 00:32:02,890
...wie Gabbar und Sambha. Munna
und Circuit, Guruji und Bhola.

406
00:32:03,230 --> 00:32:06,940
Hier. Kein Vermieten deines Autos
mehr. Keine Notfälle mehr.

407
00:32:07,520 --> 00:32:09,190
- Na komm.
- Du bist verrückt.

408
00:32:09,440 --> 00:32:13,230
Sie schaffte es immer, mich dazu zu
bringen, wilde und irre Dinge zu tun.

409
00:32:30,890 --> 00:32:33,190
Dieses "zweimal klingeln" Mädchen
wird ihn eines Tages einfangen.

410
00:32:33,890 --> 00:32:35,850
Solange es ein Mädchen ist.

411
00:32:37,690 --> 00:32:40,350
Ich muss ein paar Notizen
von Prakash holen.

412
00:32:40,730 --> 00:32:41,560
Woher?

413
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
Bin gleich wieder da.

414
00:32:44,020 --> 00:32:45,350
Bubla!

415
00:32:46,100 --> 00:32:47,440
Schau ihn dir an!

416
00:32:53,520 --> 00:32:55,480
Zweimal klingeln bedeutet, es ist
ein Notfall. Das weißt du, oder?

417
00:32:55,690 --> 00:32:57,060
Das wissen alle in Nord-Kolkata.

418
00:32:59,190 --> 00:33:00,060
Okay.

419
00:33:01,230 --> 00:33:01,980
Hör zu...

420
00:33:04,230 --> 00:33:06,810
Bindu, um was es auch geht,
die Antwort ist nein.

421
00:33:12,060 --> 00:33:14,060
Du weißt, ich mag keine Hunde.

422
00:33:14,350 --> 00:33:16,730
Jemand hat seine
Mutter überfahren.

423
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
Der Kleine saß heulend
auf der Straße.

424
00:33:19,640 --> 00:33:21,230
Papa lässt mich ihn
nicht behalten.

425
00:33:21,730 --> 00:33:24,020
Wie können wir ihn allein
auf der Straße lassen?

426
00:33:31,100 --> 00:33:32,850
- Weißt du, wie wir ihn nennen
sollten? - Nicht unser Problem?

427
00:33:33,190 --> 00:33:34,690
Wir nennen ihn Devdas.

428
00:33:35,310 --> 00:33:36,600
Können wir Devdas behalten?

429
00:33:36,850 --> 00:33:37,640
Was soll ich Mama sagen?

430
00:33:37,810 --> 00:33:39,390
Statt mit Notizen, komme ich
mit einem Hund zurück?

431
00:33:39,640 --> 00:33:40,690
Nicht mit einem Hund.
Das ist Devdas.

432
00:33:40,940 --> 00:33:42,310
Keine Chance.
Ende der Diskussion.

433
00:33:48,140 --> 00:33:51,060
Dann kam der große
Tag im Uni-Kalender.

434
00:33:51,480 --> 00:33:54,980
Xaviers jährliches Fußballspiel.
Wissenschaften gegen Wirtschaftslehre.

435
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Mit dir befasse ich mich später.

436
00:34:02,690 --> 00:34:05,310
Diese Spiele fügten neue Wörter
zu meinem Vokabular hinzu.

437
00:34:07,230 --> 00:34:09,850
Schwarm. Lückenbüßer.
Fester Freund, feste Freundin,...

438
00:34:10,140 --> 00:34:12,770
...gute Freunde, nur Freunde,
es ist kompliziert. Usw., usw..

439
00:34:21,850 --> 00:34:25,980
Und ich fand heraus, warum Torwarte
Mittelfeldspieler hassen.

440
00:34:33,810 --> 00:34:35,140
Wir verloren das Spiel haushoch.

441
00:34:35,600 --> 00:34:37,770
Aber ich fühlte mich, als hätte ich
noch etwas anderes verloren.

442
00:34:39,230 --> 00:34:41,730
Sehr hilflos, sehr hilflos.

443
00:34:48,270 --> 00:34:51,690
Endstand. Leben: 2.
Abhimanyu Roy: 0.

444
00:34:56,100 --> 00:34:57,390
Lauft, lauft!

445
00:34:59,310 --> 00:35:01,060
Wer hat dich gebeten,
ihm das Auto zu leihen?

446
00:35:03,230 --> 00:35:04,270
Verdammt! Er hat das
Auto geschrottet.

447
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
Welcher Idiot fährt da mein Auto?

448
00:35:07,020 --> 00:35:07,810
Dhruv!

449
00:35:08,480 --> 00:35:10,190
Ich habe die Handbremse
aus Versehen gelöst.

450
00:35:10,810 --> 00:35:11,890
Der Mittelfeldspieler.

451
00:35:12,140 --> 00:35:13,480
Er hat schon ein Tor geschossen.

452
00:35:15,730 --> 00:35:16,810
Es ist Bindu.

453
00:35:17,730 --> 00:35:19,980
Ganz ruhig, du bekommst dein Geld.

454
00:35:20,390 --> 00:35:21,730
Das will ich doch hoffen.

455
00:35:23,850 --> 00:35:25,690
Meine liebe Bindu.

456
00:35:26,060 --> 00:35:27,730
Meine unschuldige Bindu.

457
00:35:28,100 --> 00:35:31,520
Warum auf dem Vordersitz
rummachen? Auf dem Rücksitz...

458
00:35:31,850 --> 00:35:33,350
...ist mehr Platz.

459
00:35:33,770 --> 00:35:35,230
Das ist altbewährt.

460
00:35:35,560 --> 00:35:37,350
Ich hätte dir einen
Crashkurs geben können.

461
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
Dein Filmheld wird für
das Auto bezahlen.

462
00:35:58,690 --> 00:35:59,440
Abhi?

463
00:36:20,690 --> 00:36:22,810
Nur ein Wort, Hindi.

464
00:36:23,690 --> 00:36:24,690
Ein Wort!

465
00:36:29,730 --> 00:36:30,690
Großartig.

466
00:36:32,690 --> 00:36:33,810
Titanic?

467
00:36:36,690 --> 00:36:37,980
Saajan Chale Sasural.

468
00:36:38,520 --> 00:36:39,890
- Swabhimaan.
- Es ist Na...

469
00:36:40,140 --> 00:36:41,560
Sei still.

470
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
Ja, Boss.

471
00:36:46,640 --> 00:36:47,890
Rangeela.

472
00:36:49,230 --> 00:36:49,940
QSQT.

473
00:36:51,730 --> 00:36:53,230
Oh Liebling, das ist Indien.

474
00:36:53,850 --> 00:36:54,730
Jo Jeeta Wohi Sikander.

475
00:36:54,940 --> 00:36:56,060
Die Apu-Trilogie.

476
00:36:57,690 --> 00:37:00,190
- Ich lang dir eine.
- Sie hat es gut gemacht.

477
00:37:00,850 --> 00:37:01,770
Du.

478
00:37:03,520 --> 00:37:05,140
Ein Wort? Hindi-Filmtitel.

479
00:37:06,730 --> 00:37:07,890
Nagin.

480
00:37:08,890 --> 00:37:09,730
Also?

481
00:37:14,980 --> 00:37:17,100
Kerzen... Kerzen... Kerzen...

482
00:37:17,980 --> 00:37:20,190
Eine Sekunde, ich suche eine.

483
00:37:21,060 --> 00:37:22,190
Hört auf, Leute.

484
00:37:28,480 --> 00:37:31,060
Meine Melodie verschmolz
mit deiner Nacht.

485
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
Ich habe einen Freund, der sein Auto
für solche Notfälle verleiht.

486
00:37:36,730 --> 00:37:37,690
Willst du?

487
00:37:39,600 --> 00:37:41,390
Was gerade geschah...

488
00:37:45,480 --> 00:37:47,520
Wie die Weihnachtsbeleuchtung
auf Park Street...

489
00:37:47,730 --> 00:37:50,980
...begannen sich neue, merkwürdige
Gefühle in uns zu regen.

490
00:37:52,060 --> 00:37:53,520
Wir waren noch immer Nachbarn,...

491
00:37:54,020 --> 00:37:56,310
...doch unsere Wege
waren dabei sich zu trennen.

492
00:38:06,310 --> 00:38:08,140
Ihr Typen seid ein
verrückter Haufen.

493
00:38:12,060 --> 00:38:13,730
Ich versuche zu schreiben.

494
00:38:15,190 --> 00:38:16,770
Du schießt wie eine Lusche!

495
00:38:19,980 --> 00:38:22,890
Der Schiedsrichter kann dich
nicht hören. Schrei lauter.

496
00:38:32,890 --> 00:38:34,190
Werd nicht böse, Bubla.

497
00:38:34,390 --> 00:38:36,140
Ich bin nicht böse.

498
00:38:36,980 --> 00:38:38,600
Sie lieben dich so sehr.

499
00:38:38,850 --> 00:38:40,690
Liebe wird überbewertet.
Ich brauche Ruhe.

500
00:38:40,940 --> 00:38:42,350
Gehst du nach Mumbai zurück?

501
00:38:42,770 --> 00:38:44,980
Dein Papa hat in
drei Tagen Geburtstag.

502
00:38:45,350 --> 00:38:47,730
Ich gehe nirgendwo hin. Ich komme
wieder. Ich wohne nur in einem Hotel.

503
00:38:47,980 --> 00:38:51,270
Ich komme wieder. Ich brauche eine
Pause vom Irrenhaus. Ich werde irre.

504
00:38:51,600 --> 00:38:52,940
Du wirst in einem Hotel wohnen?

505
00:38:53,350 --> 00:38:57,890
Was werden die Leute denken? Du bist
in Kolkata, aber wohnst nicht zuhause.

506
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
Tu, was richtig ist.
Das Buch ist wichtiger.

507
00:39:00,850 --> 00:39:03,640
- Was wirst du essen? - Es ist ein
Hotel, Mama. Da gibt es Essen.

508
00:39:03,890 --> 00:39:05,690
Warum sagst du nie etwas?

509
00:39:06,060 --> 00:39:09,270
Was kann ich sagen? Er ist jetzt
erwachsen. Er tut, was er will.

510
00:39:37,310 --> 00:39:39,390
Zwei Augen...

511
00:39:43,690 --> 00:39:45,640
...und eine Geschichte.

512
00:41:01,480 --> 00:41:05,560
Das... war das Lieblingslied
meiner Mutter.

513
00:41:07,440 --> 00:41:09,980
Sie sang es nachts, um
mich in den Schlaf zu wiegen.

514
00:41:12,640 --> 00:41:15,190
Ich tat nie etwas für meine Mutter...

515
00:41:16,640 --> 00:41:17,890
Ich dachte,...

516
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
...ich hätte eines Tages...

517
00:41:21,310 --> 00:41:22,980
Ich hätte genug Zeit.

518
00:41:23,390 --> 00:41:25,020
Genug Gelegenheiten.

519
00:41:27,520 --> 00:41:30,230
Ich dachte nie, dass mir
die Zeit ausgehen würde.

520
00:41:36,980 --> 00:41:39,020
Zwei Augen...

521
00:41:45,100 --> 00:41:47,310
...und eine Geschichte.

522
00:41:50,890 --> 00:41:55,060
Ein paar verstreute Wolken,
ein paar Regentropfen.

523
00:41:57,020 --> 00:41:58,940
Eine Geschichte.

524
00:42:15,270 --> 00:42:18,980
Nach dieser Nacht, ging das Licht
auf dem Dachboden nie mehr an.

525
00:42:20,810 --> 00:42:23,810
Ihr Vater wurde nicht wegen
Alkohol am Steuer angeklagt.

526
00:42:25,770 --> 00:42:27,850
Doch Bindu vergab ihm nie.

527
00:42:29,690 --> 00:42:32,770
Sein Gesicht erinnerte
sie an den Unfall.

528
00:42:35,480 --> 00:42:37,060
Sie lief von zu Hause fort.

529
00:42:38,480 --> 00:42:39,690
Nach Australien.

530
00:42:41,100 --> 00:42:42,350
Zu ihrer Tante.

531
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Wie die meisten Dinge
in ihrem Leben,...

532
00:42:45,980 --> 00:42:48,140
...brach sie auch ihr Studium
auf halber Strecke ab.

533
00:42:50,730 --> 00:42:51,690
Bubla.

534
00:43:06,810 --> 00:43:09,270
Meine liebe Bindu.

535
00:43:10,640 --> 00:43:11,940
Dein Vater hat mir deine
Adresse gegeben.

536
00:43:12,230 --> 00:43:14,140
Ich hoffe, dieser Brief
erreicht dich rechtzeitig.

537
00:43:14,770 --> 00:43:16,890
Dein Vater ist
ein gewandelter Mann.

538
00:43:17,270 --> 00:43:18,730
Er hat das Trinken aufgegeben.

539
00:43:19,230 --> 00:43:23,600
Ich habe keine Zeit für Kolkata, aber
Mama unterrichtet mich übers Telefon.

540
00:43:24,480 --> 00:43:26,980
Ich bin in Bangalore und studiere
Management an der IMS.

541
00:43:27,310 --> 00:43:28,440
Es ist sehr anders hier draußen.

542
00:43:28,730 --> 00:43:32,350
Niemand teilt seine Kopfhörer. Die
besprechen Noten und Anfangsgehälter.

543
00:43:33,270 --> 00:43:35,390
Ich vermisse dich.
Gib mir deine Nummer.

544
00:43:35,770 --> 00:43:38,520
Ich bin ziemlich pleite. Aber ein
Ferngespräch bekomme ich hin.

545
00:43:38,850 --> 00:43:39,810
Abhimanyu!

546
00:43:40,230 --> 00:43:42,190
Hallo, Fremder. Ja.

547
00:43:42,560 --> 00:43:46,390
Ich bin's. Das Leben ist verrückt.
Australien ist verrückt.

548
00:43:46,890 --> 00:43:49,190
Ich schicke dir eine Postkarte,
so muss ich nicht viel schreiben.

549
00:43:49,640 --> 00:43:51,020
Wer hat dir geraten,
einen MBA zu machen?

550
00:43:51,480 --> 00:43:53,690
Du schreibst gut. Du hättest
Schriftsteller werden sollen.

551
00:43:54,140 --> 00:43:56,390
Du wärest glücklicher und könntest
am Nachmittag ein Nickerchen halten.

552
00:43:56,980 --> 00:44:00,480
Alles Liebe und Küsschen an
Devdas. Ich vermisse dich auch.

553
00:44:03,020 --> 00:44:05,480
In Australien nennen sie
mich Bindaloo!

554
00:44:05,730 --> 00:44:08,600
Mein Name ruiniert weiterhin
mein Leben. Wie geht's den Hasen?

555
00:44:08,940 --> 00:44:10,520
Hasen? Du meinst Mädchen?

556
00:44:10,770 --> 00:44:13,600
Es gibt zwei Mädchen in unserem
Studiengang. Sie haben Damenbärte.

557
00:44:13,890 --> 00:44:15,140
Eine im Jahrgang über
mir heißt Manjari.

558
00:44:15,390 --> 00:44:17,980
Sie trägt Schlabberhosen
und sagt ständig S...!

559
00:44:19,230 --> 00:44:20,940
Alle an der IMS sind
verrückt nach ihr.

560
00:44:21,190 --> 00:44:24,350
Bitte komm zurück, bevor ich
mich noch für Jungs interessiere.

561
00:44:24,730 --> 00:44:27,850
Meine E-Mail-Adresse:
muqqaddarkasikandar1977@hotmail.com

562
00:44:28,310 --> 00:44:29,350
In Liebe, Abhi.

563
00:44:29,730 --> 00:44:31,640
P.S.: Was ist aus
Vordersitz-Dhruv geworden?

564
00:44:32,690 --> 00:44:33,890
Dhruv? Wer?

565
00:44:34,270 --> 00:44:37,600
Weißt du, mit Jungs ist es so, manche
haben super Augen, oder Nasen,...

566
00:44:38,020 --> 00:44:40,060
...einige haben tolle Lippen.

567
00:44:40,690 --> 00:44:43,020
Ein Shah Rukh Khan Dialog.
Aber der Gedanke ist von mir.

568
00:44:43,350 --> 00:44:44,390
Hi, Abhi!

569
00:44:44,770 --> 00:44:46,190
Ich bin für eine Woche in Cal.

570
00:44:46,480 --> 00:44:49,690
Mein herzloser Vater hat einen
passenden Jungen für mich gefunden.

571
00:44:50,190 --> 00:44:52,390
Was meinst du? Soll ich heiraten?

572
00:44:53,730 --> 00:44:56,310
Du heiratest? Wann? Wo?

573
00:44:56,730 --> 00:44:58,520
Herzlichen Glückwunsch,
meine Liebe!

574
00:44:58,850 --> 00:45:02,140
Ich wäre liebend gern gekommen.
Aber es ist Stellenvermittlungswoche.

575
00:45:02,640 --> 00:45:05,230
Devdas singt sicher ein
trauriges Lied für dich.

576
00:45:05,560 --> 00:45:06,980
Sein Herz ist gebrochen.

577
00:45:07,230 --> 00:45:08,600
Es ist Holi!

578
00:45:09,600 --> 00:45:10,810
Meine liebe Bindu...

579
00:45:11,060 --> 00:45:13,100
Mama sagt, du bist vor
deiner Verlobung davongelaufen.

580
00:45:13,600 --> 00:45:14,480
Hut ab.

581
00:45:14,690 --> 00:45:16,890
Mama hat auch erzählt, wie viel
Geld dein Vater verloren hat.

582
00:45:17,190 --> 00:45:19,440
Du nimmst die Musik jetzt ernst?
Das sind großartige Neuigkeiten.

583
00:45:19,690 --> 00:45:21,940
Ich ziehe nach Mumbai, für die
analytische Abteilung einer Bank.

584
00:45:22,350 --> 00:45:24,390
Schreib mal öfter.

585
00:45:24,690 --> 00:45:29,140
Hallo, hi. Bonjour! Ich bin mit meiner
hoffnungslosen Band in Paris.

586
00:45:29,770 --> 00:45:32,350
Ich verstehe nichts davon,
was die Jungs hier sagen.

587
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
Vielleicht finde ich sie
deshalb so heiß.

588
00:45:34,850 --> 00:45:37,480
Meine liebe Bindu. Ich hoffe alles
ist in Ordnung. Ein frohes Diwali.

589
00:45:37,890 --> 00:45:39,940
Alles Gute zum Geburtstag, Abhi.
In Liebe, B.

590
00:45:40,440 --> 00:45:42,890
Meine liebe Bindu. Ich hoffe,
alles ist in Ordnung bei dir.

591
00:45:43,270 --> 00:45:46,480
Ich habe angefangen, zu arbeiten. Mein
Job hat Mamas Stellung eingenommen.

592
00:45:46,810 --> 00:45:48,440
Er lässt mich keine Minute in Ruhe.

593
00:45:48,730 --> 00:45:50,940
Ich muss sehr hart arbeiten.
Und für null Geld.

594
00:45:51,270 --> 00:45:52,350
Ich schreibe dir am Samstag.

595
00:45:53,520 --> 00:45:55,810
Jenen Samstag schrieb
ich ihr nicht.

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,230
Auch nicht am darauf
folgenden Samstag.

597
00:45:58,850 --> 00:46:01,980
Tage und Jahre gingen
im Handumdrehen vorbei.

598
00:46:02,980 --> 00:46:07,390
Ich ging in der Umarmung von Mumbai,
dieser verrückten Stadt, verloren.

599
00:46:31,850 --> 00:46:33,310
Kannst du das richten, Alok?

600
00:46:33,690 --> 00:46:36,770
Ach du meine Güte!
Es ist Abhimanyu.

601
00:46:37,640 --> 00:46:39,350
Du bist nach der
Uni verschwunden.

602
00:46:43,020 --> 00:46:45,060
Die Tage der Kassette
sind vorbei.

603
00:46:45,690 --> 00:46:47,600
Die sind jetzt wie Dinosaurier.

604
00:46:48,270 --> 00:46:49,690
Wie wäre es mit
ein paar beliebten MP3s?

605
00:46:49,980 --> 00:46:53,640
Nichts kann es mit den Liedern
auf dieser Kassette aufnehmen.

606
00:46:55,230 --> 00:46:56,350
Volles Gefühl?

607
00:47:09,520 --> 00:47:10,310
Was für ein Lied!

608
00:47:10,560 --> 00:47:12,060
RD Burman und Gulzar.

609
00:47:13,440 --> 00:47:14,640
OP Nayyar und Asha.

610
00:47:14,890 --> 00:47:17,190
Kishore Kumar und Rajesh Khanna.

611
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
Es gibt einige Duette,...

612
00:47:21,480 --> 00:47:23,640
...die so gut zusammen funktionieren.

613
00:47:24,140 --> 00:47:27,270
Wundervoll allein, aber
unglaublich zusammen.

614
00:47:28,230 --> 00:47:29,520
Reine Magie!

615
00:47:30,060 --> 00:47:31,440
Bewahre sie gut auf.

616
00:47:31,730 --> 00:47:34,140
Solche Duette sind
heutzutage selten.

617
00:47:43,730 --> 00:47:47,060
Goa. Candolim. Vier Jahre später.

618
00:47:50,020 --> 00:47:52,060
Wie gewöhnlich, ohne Warnung,...

619
00:47:52,730 --> 00:47:55,100
...begleitet von Burman
Saabs Melodie,...

620
00:47:56,140 --> 00:47:58,980
...krachte sie erneut in mein Leben.

621
00:47:59,690 --> 00:48:02,100
Ich wette 500 Rupien, dass du
mit Maulshree Schluss machst.

622
00:48:02,560 --> 00:48:03,690
Halt den Mund!

623
00:48:03,890 --> 00:48:05,890
Wo sind Vinay und Maulshree?

624
00:48:06,140 --> 00:48:07,270
Vielleicht in der Apotheke.

625
00:48:07,560 --> 00:48:10,600
Apotheke? Du hast
heute Abend Glück, Alter.

626
00:48:11,230 --> 00:48:13,520
Aber danach wird du
Schluss machen. Ich sag's nur.

627
00:48:24,560 --> 00:48:25,730
Halte das.

628
00:48:28,600 --> 00:48:30,310
Bindu! Haltet den Bus an!

629
00:48:33,140 --> 00:48:34,480
Haltet den Bus an!

630
00:48:48,520 --> 00:48:49,440
Fahr schnell.

631
00:48:49,890 --> 00:48:50,850
Bindu!

632
00:48:51,640 --> 00:48:55,020
Oh Prinzessin meiner Träume,
wann wirst du zu mir kommen?

633
00:48:55,810 --> 00:48:59,190
Die Jahreszeit der Liebe ist hier,
wann wirst du zu mir kommen?

634
00:48:59,810 --> 00:49:03,190
Unsere Leben ziehen an uns vorbei,
wann wirst du zu mir kommen?

635
00:49:06,850 --> 00:49:09,440
Du hättest in den Bus
springen können.

636
00:49:09,770 --> 00:49:12,060
Der war so voll. Wir könnten
uns nicht unterhalten.

637
00:49:12,690 --> 00:49:15,060
Ich sehe dich nach,
was,... vier Jahren?

638
00:49:15,560 --> 00:49:18,350
Denk an meine 500 Rupien.
Und ein voller Tank.

639
00:49:18,640 --> 00:49:21,520
Kümmere dich um deine eigenen
Sachen. Ich fülle deinen Tank schon.

640
00:49:22,480 --> 00:49:23,770
Wo bist du zur Zeit?

641
00:49:24,230 --> 00:49:25,440
In deiner Nähe.

642
00:49:26,060 --> 00:49:27,390
Mumbai!

643
00:49:28,390 --> 00:49:31,060
- Was sagst du da?
- Ja, schon seit zwei Monaten.

644
00:49:31,440 --> 00:49:33,350
Ich versuche noch immer
mein Glück mit Singen.

645
00:49:33,690 --> 00:49:37,940
Und du analysierst sicher
etwas Langweiliges in deiner Bank.

646
00:49:38,230 --> 00:49:40,640
Analysen sind nützlich,
meine Liebe.

647
00:49:40,980 --> 00:49:44,560
Studien zufolge verlieben sich 82%
aller Zufallsbegegnungen in Goa.

648
00:49:45,060 --> 00:49:46,520
Ist das so?

649
00:49:47,850 --> 00:49:48,640
Hör zu...

650
00:49:48,850 --> 00:49:52,640
Ich weiß, dass dein Traum eine
Strandhochzeit in Goa war.

651
00:49:52,940 --> 00:49:54,640
Lass uns hier und jetzt
anhalten und heiraten.

652
00:49:54,850 --> 00:49:57,310
Tolle Idee, aber ich bin verlobt.

653
00:49:58,980 --> 00:50:00,140
Aber verliere nicht die Hoffnung.

654
00:50:00,440 --> 00:50:03,980
Vor zwei Verlobungen bin ich schon
getürmt. Eine davon vegetarisch.

655
00:50:04,350 --> 00:50:06,980
Die Catering-Industrie muss
dich als Göttin anbeten.

656
00:50:08,520 --> 00:50:10,270
Diesmal läufst du nicht davon?

657
00:50:11,190 --> 00:50:13,640
Meine Familie und Freunde
haben Wetten abgeschlossen.

658
00:50:14,190 --> 00:50:15,520
Aber nicht dieses Mal.

659
00:50:16,140 --> 00:50:17,190
Ich mag ihn wirklich.

660
00:50:17,480 --> 00:50:19,440
- Zu welcher Kaste gehört er?
- Was ist daran wichtig, Onkel?

661
00:50:19,690 --> 00:50:22,230
Kaste, Rasse, Farbe, Religion.
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.

662
00:50:23,480 --> 00:50:25,980
Er ist ein südindischer
Christ. Anil Matthew.

663
00:50:27,060 --> 00:50:28,850
- Sternzeichen?
- Krebs.

664
00:50:29,190 --> 00:50:31,850
- Ich bin auch Krebs.
- Du bist Blutkrebs.

665
00:50:32,600 --> 00:50:34,890
Da hast du was verpasst,
mein Junge.

666
00:50:37,980 --> 00:50:41,270
- Danke für die Fahrt, Onkel.
- Jetzt kannst du fahren.

667
00:50:46,020 --> 00:50:47,850
Es war verrückt,
dich so zu treffen.

668
00:50:48,100 --> 00:50:48,980
Ich weiß.

669
00:50:49,350 --> 00:50:52,770
Pass auf dich auf. Und komm zu
meiner Hochzeit, wenn du kannst.

670
00:50:53,270 --> 00:50:54,690
Sie auch, Onkel.

671
00:50:55,140 --> 00:50:57,730
Ich werde in Mumbai sein. Schreib
meine Nummer auf. Ruf mich an.

672
00:50:59,140 --> 00:51:00,350
Gib mir einen Stift.

673
00:51:00,640 --> 00:51:03,890
Mädchen wie Bindu
Shankarnaraynan bedeuten Ärger.

674
00:51:06,480 --> 00:51:10,440
Man weiß nie, wann sie einem zu
Kopf steigen wie ein Glas Tequila.

675
00:51:11,140 --> 00:51:13,020
Ich muss los. Tschüss, Onkel.

676
00:51:15,940 --> 00:51:18,020
Freunde warnten mich, dass...

677
00:51:19,190 --> 00:51:21,850
...ein Mädchen wie sie zu
lieben wie ein freier Fall ist.

678
00:51:22,390 --> 00:51:25,100
Niemand weiß,
wo du landen wirst...

679
00:51:25,480 --> 00:51:27,350
...und in wie vielen Stücken.

680
00:51:28,230 --> 00:51:31,020
- Hier ist Ihr Stift.
- Behalte wenigstens den.

681
00:51:39,640 --> 00:51:40,940
Gott schütze euch!

682
00:51:48,390 --> 00:51:50,060
Doch niemand hatte
mich davor gewarnt,...

683
00:51:50,440 --> 00:51:53,480
...dass man, allem
Liebesleid zum Trotz,...

684
00:51:53,850 --> 00:51:56,480
...dazu bereit ist,
es wieder zu tun.

685
00:51:57,310 --> 00:51:59,560
Um der Liebe noch eine
Chance zu geben.

686
00:52:02,020 --> 00:52:04,940
Viele bringen einem bei,
wie man liebt,...

687
00:52:06,190 --> 00:52:13,390
...doch niemand lehrt einen,
wie man jene Liebe vergisst.

688
00:52:46,100 --> 00:52:47,520
2005.

689
00:52:48,560 --> 00:52:50,940
In jenem Jahr ertränkten
die Fluten Mumbai beinahe.

690
00:52:51,980 --> 00:52:55,730
Gulzar Saab schrieb ein Lied
über Aishwaryas dunkle Augen...

691
00:52:56,390 --> 00:52:59,390
...und Bindu und ich landeten
in derselben Stadt.

692
00:53:00,350 --> 00:53:04,690
Man mag es das Leben oder
Newtonsches Gravitationsgesetz nennen.

693
00:53:05,480 --> 00:53:07,770
Die Dinge waren auf Kollisionskurs.

694
00:53:08,140 --> 00:53:09,730
Ich verhungere!

695
00:53:16,640 --> 00:53:17,390
Hallo.

696
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Abhi! Wo warst du? Ich habe
versucht dich zu erreichen.

697
00:53:22,060 --> 00:53:24,190
Es ist ein Notfall.
Kannst du zur Bar kommen?

698
00:53:25,060 --> 00:53:27,140
- Jetzt?
- Ja! Jetzt!

699
00:53:28,100 --> 00:53:29,980
Beeil dich! Verschwende keine Zeit.

700
00:53:39,980 --> 00:53:41,100
Abhi!

701
00:53:51,480 --> 00:53:53,100
Schauen wir uns
deine Konkurrenz an?

702
00:53:55,810 --> 00:53:56,890
Disco 82.

703
00:53:57,640 --> 00:53:59,600
Mein Magen knurrt.

704
00:54:00,230 --> 00:54:02,020
Dieser verdammte Mistkerl.

705
00:54:04,560 --> 00:54:05,770
Ich war es nicht.

706
00:54:06,060 --> 00:54:07,810
Zwei Kebabs und zwei Bier.

707
00:54:08,270 --> 00:54:09,310
Gib mir das.

708
00:54:11,230 --> 00:54:13,140
- Er ist abgehauen. Der Schuft.
- Wer?

709
00:54:13,850 --> 00:54:15,980
Dieser südindische Typ?
Herr Matthew?

710
00:54:18,390 --> 00:54:19,850
Dieses Mal hat er dich abserviert.

711
00:54:21,980 --> 00:54:22,890
Entschuldige.

712
00:54:23,520 --> 00:54:26,190
Er hat Papa angerufen. Und
mir eine blöde SMS geschickt.

713
00:54:27,230 --> 00:54:30,020
Den mochte ich wirklich.
Der Idiot hat mich abserviert.

714
00:54:30,600 --> 00:54:33,440
Warum stimmen diese
Typen zu, dich zu heiraten?

715
00:54:33,690 --> 00:54:36,440
Die sollten deine Bilanz kennen.
Du bist die, die davonläuft.

716
00:54:36,730 --> 00:54:39,350
- Aber bin ich nicht heiß?
- Sicher.

717
00:54:39,560 --> 00:54:40,770
- Ich singe gut?
- Das ist wahr.

718
00:54:41,020 --> 00:54:41,980
Was will man mehr?

719
00:54:42,270 --> 00:54:44,140
Klar, ich bin etwas unsensibel.

720
00:54:44,390 --> 00:54:46,140
Etwas ungeduldig, unsicher.

721
00:54:46,390 --> 00:54:48,730
Manchmal bin ich außer
Kontrolle, nur manchmal.

722
00:54:48,980 --> 00:54:50,600
Aber jeder macht mal Fehler.

723
00:54:51,020 --> 00:54:52,730
Richtig. Niemand ist perfekt.

724
00:54:53,480 --> 00:54:54,520
Iss du nur zuerst.

725
00:55:02,690 --> 00:55:03,600
Deine Freundin?

726
00:55:04,020 --> 00:55:05,270
Wenn du gehen willst, geh.

727
00:55:06,520 --> 00:55:10,600
Alle heiraten. Warum also sollte
nicht auch ich Hausfrau spielen?

728
00:55:11,190 --> 00:55:13,480
Doch sobald der Tag näher rückt,...

729
00:55:13,890 --> 00:55:16,940
...bekomme ich Platzangst.

730
00:55:20,190 --> 00:55:22,140
Der hier war ein toller Typ.

731
00:55:22,770 --> 00:55:26,690
S...! Warum ist er davongerannt?
Der verdammte Krebs.

732
00:55:44,810 --> 00:55:48,190
Wir haben zusammen Big Boss
geschaut. Dann ist sie eingeschlafen.

733
00:55:48,600 --> 00:55:50,310
Sie hat nicht einmal etwas gegessen.

734
00:55:50,560 --> 00:55:52,310
- Es ist etwas dazwischengekommen.
- Natürlich!

735
00:55:52,600 --> 00:55:54,940
Meine liebe... Deine liebe Bindu.

736
00:55:58,060 --> 00:56:01,730
Das geht nicht gut aus. Du wirst
weder sie noch Bindu haben.

737
00:56:02,140 --> 00:56:05,730
Als du zuletzt mit einem Mädchen geredet
hast, war Indira Gandhi an der Macht.

738
00:56:06,690 --> 00:56:08,770
- Was weißt du schon über Mädchen?
- Natürlich.

739
00:56:09,190 --> 00:56:11,850
Ich werde es wieder gutmachen.
Eine lange Spritztour, Fußmassage.

740
00:56:12,270 --> 00:56:14,640
- Big Boss, Folge 27.
- Was?

741
00:56:14,940 --> 00:56:18,520
Morgen Nacht schaue ich
mir Folge 27 mit ihr an.

742
00:56:18,850 --> 00:56:19,890
Willst du wetten?

743
00:56:20,270 --> 00:56:23,140
- Hol Bargeld vom Automaten.
- Die Wette gilt!

744
00:56:23,600 --> 00:56:25,440
Bring sie weg.
Wo soll ich schlafen?

745
00:56:29,270 --> 00:56:30,770
Er liebt dich nicht.

746
00:56:32,640 --> 00:56:35,520
Warum? Ich heirate.
Irgendein Problem damit?

747
00:56:36,270 --> 00:56:40,020
Klar, in Mumbai an ein alleinstehendes
Mädchen zu vermieten ist ein Vergehen.

748
00:56:40,390 --> 00:56:41,440
Wussten Sie das nicht?

749
00:56:41,640 --> 00:56:43,690
Was sind Sie für ein
Immobilienmakler, Bruder Sameer?

750
00:56:44,020 --> 00:56:46,230
Vergessen Sie die Wohnung.
Finden Sie einen Ehemann für mich.

751
00:56:46,600 --> 00:56:47,980
Okay. Tschüss.

752
00:56:48,270 --> 00:56:49,810
- Hi.
- Hi.

753
00:56:53,020 --> 00:56:55,020
- Die Wohnung in Juhu hast
du auch verloren? - Ja.

754
00:56:55,480 --> 00:56:57,270
Das ist nicht das Ende der Welt,...

755
00:56:57,560 --> 00:57:00,020
...wohn noch ein paar Tage
bei deinem Herrn Matthew.

756
00:57:00,850 --> 00:57:02,060
Ich kann nicht schwimmen.

757
00:57:02,810 --> 00:57:03,810
Ich falle noch.

758
00:57:04,270 --> 00:57:05,890
Telefon... Der Chef ist dran.

759
00:57:07,020 --> 00:57:08,890
Hallo, Sir. Natürlich, Sir.

760
00:57:09,640 --> 00:57:11,770
Meiner Tante geht
es viel besser, Sir.

761
00:57:12,600 --> 00:57:14,480
Sie lächelt sogar ein wenig.

762
00:57:15,310 --> 00:57:17,140
Ich sehe Sie im Büro. Bis drei?

763
00:57:17,690 --> 00:57:20,600
Vier, Sir. Sicher, Sir. Okay, Sir.

764
00:57:23,230 --> 00:57:25,100
Was für eine verrückte Stadt!

765
00:57:25,940 --> 00:57:27,480
Ich sollte nach
Kolkata zurückgehen.

766
00:57:27,810 --> 00:57:31,640
Wollte ich keine Sängerin werden,
wäre ich schon längst weg.

767
00:57:32,230 --> 00:57:34,600
Also wann wirst du
Indiens nächster Superstar?

768
00:57:34,890 --> 00:57:36,480
Zur Hölle damit!

769
00:57:36,730 --> 00:57:40,140
Die Filmmusik-Komponisten sagen mir,
meine Stimme braucht "Sondertraining".

770
00:57:40,600 --> 00:57:41,520
"Komm einmal zu mir nach Hause."

771
00:57:43,140 --> 00:57:48,390
Wenn deine Zeitvertreib-Freundin nicht
bei dir wohnen würde, würde ich es.

772
00:57:48,980 --> 00:57:51,190
Früher waren wir Nachbarn, jetzt
schleichst du dich in meine Wohnung?

773
00:57:52,520 --> 00:57:56,270
Wenn sich die Postleitzahl ändert,
werden Freunde zur Familie.

774
00:57:57,190 --> 00:57:58,810
- Der Gedanke des Tages! Danke!
- Wow.

775
00:58:00,890 --> 00:58:02,230
Warum versuchst du es
nicht mit Synchronisation?

776
00:58:02,730 --> 00:58:05,730
Bis du es als Sängerin schaffst,
versuch es damit.

777
00:58:06,600 --> 00:58:07,640
Man weiß nie.

778
00:58:08,020 --> 00:58:09,730
Das ist doch ein gute Option, oder?

779
00:58:11,390 --> 00:58:12,850
Hi, Bruder Sameer?

780
00:58:14,310 --> 00:58:17,190
Ich sah das Angesicht des Mondes.

781
00:58:18,190 --> 00:58:20,850
Ich sah den Himmel voller Sterne.

782
00:58:22,060 --> 00:58:25,390
Doch ich sah keine so wie dich.

783
00:58:28,020 --> 00:58:29,350
Ein Ehemann?
Oder eine Wohnung?

784
00:58:29,730 --> 00:58:32,270
In deinen lieblichen Augen...

785
00:58:33,690 --> 00:58:36,100
...möchte ich ertrinken.

786
00:58:37,560 --> 00:58:42,850
Niemand kann mich daran hindern,
mich zu verlieben.

787
00:58:43,690 --> 00:58:46,390
Mein Herz ist verloren.

788
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Du hast verloren!

789
00:58:55,940 --> 00:58:57,810
Du hast mein Herz gewonnen.

790
00:59:08,390 --> 00:59:10,520
Ein Rezept für Auberginenbrei.

791
00:59:11,480 --> 00:59:13,520
Lies es in deinem eigenen Stil.

792
00:59:18,140 --> 00:59:19,770
Nehmen Sie zuerst die Aubergine...

793
00:59:21,770 --> 00:59:22,640
...und rösten Sie sie.

794
00:59:25,060 --> 00:59:26,980
Rühren Sie dann 5 Minuten...

795
00:59:28,270 --> 00:59:29,060
...lang um.

796
00:59:31,440 --> 00:59:34,060
Spielen Sie dann
etwas damit herum.

797
00:59:35,440 --> 00:59:36,810
Und dann...

798
00:59:37,810 --> 00:59:38,850
...rösten Sie sie erneut.

799
00:59:39,640 --> 00:59:42,600
Mit offenen Augen sah ich dich,...

800
00:59:43,480 --> 00:59:45,140
...du bist ein wunderschöner Traum.

801
00:59:45,520 --> 00:59:47,190
Rakhi Sawant ist außer Haus!

802
00:59:47,560 --> 00:59:50,560
Du bist die Süße,...

803
00:59:51,140 --> 00:59:53,350
...die mein Herz ausfüllt.

804
01:00:09,600 --> 01:00:12,390
Dein reizender Name...

805
01:00:13,520 --> 01:00:16,730
Also fand ich einen Weg,
das Leben zu bestechen...

806
01:00:17,730 --> 01:00:20,640
...und stolperte von
Freundschaft in die Liebe.

807
01:00:21,100 --> 01:00:24,140
Doch zuerst war es Zeit
für die K.o.-Runde.

808
01:00:27,270 --> 01:00:28,190
Es ist das Finale.

809
01:00:42,190 --> 01:00:43,020
Ich verlasse dich.

810
01:00:45,140 --> 01:00:45,980
Warum?

811
01:00:47,520 --> 01:00:50,480
Bitte. Lass sie gehen.
Es ist das Finale.

812
01:00:54,980 --> 01:00:56,190
Ich verlasse dich wirklich.

813
01:00:57,270 --> 01:00:58,100
Hör zu...

814
01:00:58,890 --> 01:01:00,100
Bitte. Lass sie gehen.

815
01:01:07,140 --> 01:01:08,060
Oh ja!

816
01:01:10,520 --> 01:01:11,480
Er hat gewonnen!

817
01:01:20,140 --> 01:01:21,390
Du wurdest auch abserviert.

818
01:01:23,310 --> 01:01:25,730
Wie das, Bubla Roy?

819
01:01:30,060 --> 01:01:31,350
Ist das nicht komisch?

820
01:01:32,980 --> 01:01:34,190
Wir gingen unsere eigenen Wege,...

821
01:01:34,810 --> 01:01:37,230
...lebten in verschiedenen Städten,
hatten unterschiedliche Karrieren.

822
01:01:38,310 --> 01:01:39,890
Heute sind wir wieder zusammen.

823
01:01:40,600 --> 01:01:44,390
11.30 abends. Wir sitzen an Mumbais
Marine Drive und entspannen uns.

824
01:01:46,690 --> 01:01:48,310
Das einzige, was fehlt,
ist unser Hund.

825
01:01:50,230 --> 01:01:52,940
Du, ich und unser Hund Devdas.

826
01:01:53,310 --> 01:01:54,940
Die Idee ist nicht schlecht.

827
01:01:57,770 --> 01:02:00,690
Also willst du mich als
Lückenbüßer ausnützen?

828
01:02:01,980 --> 01:02:03,310
Unglaublich.

829
01:02:05,640 --> 01:02:07,390
Erinnerst du dich an den Dachboden
in meinem Haus?

830
01:02:07,850 --> 01:02:09,100
Natürlich erinnere ich mich.

831
01:02:09,640 --> 01:02:12,850
Wann immer ich sehr traurig
oder sehr glücklich war,...

832
01:02:13,810 --> 01:02:16,060
...ging ich dort hin
und versteckte mich.

833
01:02:18,520 --> 01:02:20,640
Du wirst immer mein
Dachboden sein.

834
01:02:24,600 --> 01:02:27,690
Fang bitte an,
die Miete zu zahlen.

835
01:02:31,730 --> 01:02:33,390
Dieses Lied ist...

836
01:02:33,640 --> 01:02:36,270
...Abhimanyu Roy und Bindu
Shankarnaraynan gewidmet.

837
01:02:36,600 --> 01:02:40,350
Und all den einsamen Jungs und
Mädchen in dieser verrückten Stadt,...

838
01:02:40,690 --> 01:02:43,100
...deren Herzen gebrochen wurden.

839
01:02:44,690 --> 01:02:47,480
Ich kann mich an...

840
01:02:52,730 --> 01:02:54,690
...deine Liebe erinnern.

841
01:03:09,640 --> 01:03:12,730
Wo bin ich? Wo bist du?
Wo bist du hin?

842
01:03:13,100 --> 01:03:15,020
Komm jetzt zu mir.

843
01:03:28,390 --> 01:03:32,560
"Ist es die Nacht, oder dein
schwarzes fließendes Haar..."

844
01:03:33,140 --> 01:03:34,690
Wunderschön!

845
01:03:35,690 --> 01:03:37,020
Hör auf mit deiner
Mitternachtsdichtung!

846
01:03:37,270 --> 01:03:39,390
Mit dir spricht niemand.
Du Idiot!

847
01:03:41,350 --> 01:03:43,230
"Oder ist es das Mondlicht...?"

848
01:03:43,890 --> 01:03:46,390
Sei nachsichtig mit Javed Akhtar!

849
01:03:46,770 --> 01:03:48,770
Du weißt, mein Hindi ist
etwas wackelig.

850
01:03:48,980 --> 01:03:50,690
Das ist ohnehin kein
Hindi, sondern Urdu.

851
01:03:50,980 --> 01:03:53,940
"Ist es der Mond...?"
Irgend so etwas.

852
01:03:54,810 --> 01:03:55,850
Was hat Herr Bachchan gesungen?

853
01:03:56,730 --> 01:04:01,480
"Wo sind wir hingekommen,..."

854
01:04:03,980 --> 01:04:07,850
- "...indem wir nebeneinander gingen?"
- Haltet den Mund!

855
01:04:09,390 --> 01:04:11,690
Ich muss ihr sagen,
wie ich für sie empfinde.

856
01:04:11,980 --> 01:04:14,020
Das weiß sie schon.

857
01:04:14,520 --> 01:04:17,270
Alle wissen es, sogar Leute,
die dich nicht kennen, wissen es.

858
01:04:17,600 --> 01:04:20,350
Ich muss es ihr sagen.
Ich liebe sie so sehr.

859
01:04:21,810 --> 01:04:23,060
Du willst dich nur amüsieren.

860
01:04:24,230 --> 01:04:25,060
Bist du verrückt?

861
01:04:25,390 --> 01:04:29,310
Es ist die wahre Liebe. Seit meiner
Kindheit. Mein erster Schwarm.

862
01:04:31,190 --> 01:04:33,640
Es ist nur Lust. Das ist in Ordnung.

863
01:04:34,730 --> 01:04:36,730
Wie buchstabiert man Liebe?

864
01:04:37,270 --> 01:04:38,640
Lust.

865
01:04:40,480 --> 01:04:41,980
Du hast meinen
Schuh weggeworfen.

866
01:04:42,310 --> 01:04:43,310
Wir holen ihn später.

867
01:04:47,190 --> 01:04:48,640
Gib ihr morgen Früh...

868
01:04:48,940 --> 01:04:51,520
...ein paar Blumen und
mach ihr einen Antrag.

869
01:04:52,440 --> 01:04:55,810
Bevor ich "Liebe" buchstabieren,
geschweige denn verstehen konnte,...

870
01:04:56,350 --> 01:05:01,640
...liebte ich sie. Wenn sie ja sagt,
würde mein Herz zerspringen.

871
01:05:02,770 --> 01:05:06,850
Ich spielte diesen Moment immer
wieder in meinem Kopf ab.

872
01:05:07,480 --> 01:05:11,060
Magisch. Gedimmtes Licht.
Schöne Kleider.

873
01:05:11,690 --> 01:05:15,270
Mit Violinen im Hintergrund
wie in romantischen Filmen.

874
01:05:16,520 --> 01:05:19,100
Aber das war meine
Liebesgeschichte.

875
01:05:19,600 --> 01:05:21,190
Okay, sag mir,...

876
01:05:21,560 --> 01:05:23,640
...was ist 3 vertikal...

877
01:05:28,020 --> 01:05:31,600
Arabisches Grillfleischgericht.
8 Buchstaben, ein Wort.

878
01:05:32,190 --> 01:05:34,480
8 Buchstaben? Shawarma.

879
01:05:34,730 --> 01:05:36,890
"Unter der Dusche," in Gujarati.

880
01:05:37,940 --> 01:05:39,730
- Oh Gott!
- Das Letzte.

881
01:05:40,230 --> 01:05:41,600
5 vertikal, 7 horizontal.

882
01:05:41,940 --> 01:05:44,940
Englischer Satz, um die irrationale
Zuneigung zu jemanden zu erklären...

883
01:05:45,190 --> 01:05:47,190
...ohne jeden Reim,
Grund oder Kontext,...

884
01:05:47,480 --> 01:05:50,980
...oftmals als Vorwand
zum Herummachen verwendet.

885
01:05:51,850 --> 01:05:54,100
Drei Worte, beginnt mit "l".

886
01:05:55,730 --> 01:05:56,770
Ist das ein Hinweis?

887
01:05:57,100 --> 01:05:58,640
- Schau nach.
- Wirklich?

888
01:06:03,190 --> 01:06:04,270
Ich liebe dich?

889
01:06:04,600 --> 01:06:06,560
Du auch! Ich auch.

890
01:06:06,810 --> 01:06:08,310
Lass uns morgen heiraten.

891
01:06:08,560 --> 01:06:10,730
- Chinesisches Essen. In einer Kirche.
- Halt den Mund.

892
01:06:12,850 --> 01:06:14,350
Tun wir es.

893
01:06:15,520 --> 01:06:16,850
Eine Minute.

894
01:06:17,770 --> 01:06:19,190
Abhimanyu Roy.

895
01:06:20,020 --> 01:06:21,890
Hast du mir einen Antrag gemacht?

896
01:06:24,640 --> 01:06:25,890
Bindu Shankarnaraynan.

897
01:06:26,770 --> 01:06:28,980
5 vertikal, 7 horizontal.

898
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
Das ist alles?

899
01:06:33,770 --> 01:06:35,810
Das ist ein Moment,
der das Leben verändert.

900
01:06:36,230 --> 01:06:38,940
Leute arbeiten hart daran,
sie planen...

901
01:06:39,190 --> 01:06:40,850
Hallo! Ich habe auch
hart gearbeitet.

902
01:06:41,100 --> 01:06:44,020
Studien zufolge bleiben 70% der Paare,
die aus Freundschaft entstehen,...

903
01:06:44,310 --> 01:06:45,520
...am längsten zusammen.

904
01:06:45,730 --> 01:06:48,520
82% der besten Freunde, die heiraten,
leben glücklich bis an ihr Ende.

905
01:06:48,770 --> 01:06:50,890
Und 22% glauben Shah Rukh Khan,
wenn er in...

906
01:06:51,190 --> 01:06:53,730
...Kuch Kuch Hota Hai sagt,
dass Freundschaft Liebe ist.

907
01:06:56,100 --> 01:06:57,890
Bitte sag etwas.

908
01:07:02,100 --> 01:07:03,940
Deine Mutter sieht
in Rot heiß aus.

909
01:07:04,640 --> 01:07:06,350
Warum redest du
von meiner Mutter?

910
01:07:06,850 --> 01:07:07,940
Bubla!

911
01:07:09,850 --> 01:07:10,770
Mama! Papa.

912
01:07:11,020 --> 01:07:12,560
Sieh nur, wir haben dir dein
Lieblingsbiryani mitgebracht.

913
01:07:12,770 --> 01:07:13,940
Kommt bitte rein. Wartet!

914
01:07:14,230 --> 01:07:15,690
Das Zimmer stinkt
nach Insektenspray.

915
01:07:16,140 --> 01:07:17,190
Gebt mir 2 Minuten.

916
01:07:17,810 --> 01:07:18,940
Vorsicht.

917
01:07:21,480 --> 01:07:23,770
Das war's. Bitte geh und
kümmere dich um sie.

918
01:07:24,810 --> 01:07:26,690
Steht auf, Jungs.

919
01:07:27,390 --> 01:07:28,940
Weckt diese soundso auf!

920
01:07:29,730 --> 01:07:32,690
Los. Räumt bitte das Chaos auf.

921
01:07:33,230 --> 01:07:35,390
Steht auf! Meine Familie ist hier.

922
01:07:47,850 --> 01:07:48,770
Was ist?

923
01:07:50,350 --> 01:07:51,440
Mach die Ecke sauber.

924
01:07:51,810 --> 01:07:52,980
Räum alle Flaschen weg.

925
01:07:54,440 --> 01:07:55,730
Geh wieder schlafen, du Idiot.

926
01:08:01,060 --> 01:08:02,350
Wer zum Teufel bist du?

927
01:08:08,640 --> 01:08:09,560
Bindu?

928
01:08:10,310 --> 01:08:11,640
Was machst du zur Zeit?

929
01:08:12,770 --> 01:08:13,640
Synchronisation.

930
01:08:13,940 --> 01:08:14,890
Singst du?

931
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
Nein, Tantchen. Ich gebe die
Synchronstimme in Tamil-Filmen.

932
01:08:21,980 --> 01:08:25,730
Es ist sehr bequem.
Es bietet ihnen maximalen Genuss!

933
01:08:26,350 --> 01:08:28,770
Los, los, los.
Holen Sie es sich jetzt!

934
01:08:30,020 --> 01:08:31,730
Bezahlen sie dich?

935
01:08:32,440 --> 01:08:35,520
Nicht viel. Aber Sie
wissen, Papa ist reich.

936
01:08:35,890 --> 01:08:37,730
Er schickt mir jeden Monat Geld.

937
01:08:38,100 --> 01:08:40,100
Wiedergutmachung. Dafür, dass
er meine Mutter umgebracht hat.

938
01:08:42,190 --> 01:08:46,140
Also standest du all die
Jahre mit Abhi in Kontakt?

939
01:08:47,640 --> 01:08:50,350
- Das ist sehr nett, Bindu.
- Das ist sehr nett.

940
01:08:59,140 --> 01:09:01,140
Das Zimmer ist unordentlich.

941
01:09:04,100 --> 01:09:07,770
Sie arbeiten mit mir in der Bank.
In der Kreditkartenabteilung

942
01:09:16,230 --> 01:09:17,140
Alter.

943
01:09:18,940 --> 01:09:19,850
Setz dich.

944
01:09:27,980 --> 01:09:29,100
Ich gehe besser.

945
01:09:29,890 --> 01:09:31,020
Tschüss, Onkel.

946
01:09:32,140 --> 01:09:33,100
Tantchen.

947
01:09:33,940 --> 01:09:35,640
Kreditkartenabteilung.

948
01:09:38,770 --> 01:09:40,060
Ich bin gleich wieder da.

949
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Ich ärgere deine Mutter gerne.

950
01:09:46,480 --> 01:09:47,810
Vergiss Mama. Was ist mit uns?

951
01:09:48,480 --> 01:09:50,600
- Was?
- Gib mir deine Antwort.

952
01:09:50,980 --> 01:09:54,730
Millionen bengalischer Jungs wie ich
werden dir sonst nicht vergeben.

953
01:09:55,060 --> 01:09:56,560
Sie werden dich verfluchen.

954
01:09:56,980 --> 01:09:59,850
Nur diese drei Worte, die
ich unbedingt hören möchte.

955
01:10:00,480 --> 01:10:01,600
"Handle, kämpfe, gewinne."

956
01:10:01,770 --> 01:10:03,140
- Halt den Mund!
- 5 vertikal, 7 horizontal.

957
01:10:03,440 --> 01:10:04,520
Ich bring dich um.

958
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Abhimanyu Bubla Roy.

959
01:10:19,270 --> 01:10:21,270
Ich liebe dich.

960
01:10:28,230 --> 01:10:30,890
- Sag es ohne "Bubla".
- Ja, klar.

961
01:10:55,270 --> 01:10:57,350
Winzige Tropfen der Liebe.

962
01:10:57,940 --> 01:10:59,980
Wie ein süßer Trank.

963
01:11:00,690 --> 01:11:04,480
Langsam wächst die
Liebe heran.

964
01:11:06,310 --> 01:11:08,310
Ein wenig naiv.

965
01:11:08,940 --> 01:11:11,060
Ein wenig verspielt.

966
01:11:11,690 --> 01:11:14,390
Sachte wächst eine
Gewohnheit heran.

967
01:11:14,940 --> 01:11:17,730
Wenn wir uns gegenüberstehen,...

968
01:11:18,980 --> 01:11:21,060
...was kann ich da schon tun?

969
01:11:21,730 --> 01:11:24,850
Ich kann es einfach nicht glauben.

970
01:11:26,190 --> 01:11:29,100
Vom Morgengrauen bis
zur Abenddämmerung...

971
01:11:29,940 --> 01:11:31,850
...suche ich nach dir.

972
01:11:32,640 --> 01:11:35,730
Ich kann nichts dagegen tun.

973
01:11:38,100 --> 01:11:42,520
Diese Liebe ist berauschend.

974
01:11:43,690 --> 01:11:46,890
Unsere Liebe ist berauschend.

975
01:11:49,060 --> 01:11:53,480
Diese Liebe ist berauschend.

976
01:11:54,690 --> 01:11:57,890
Unsere Liebe ist berauschend.

977
01:11:59,520 --> 01:12:01,310
Jetzt wirst du sehen,
was ich mit dir mache.

978
01:12:05,730 --> 01:12:06,980
- Ich habe eine Idee.
- Nein.

979
01:12:07,190 --> 01:12:08,940
- Nehmen wir eine Kassette auf.
- Nein.

980
01:12:09,560 --> 01:12:11,730
Hör zu! Nehmen wir
eine Mix-Kassette auf.

981
01:12:11,980 --> 01:12:15,230
Das Beste aus unserem Leben. Unsere
Geschichte, erzählt mit Filmmusik.

982
01:12:16,730 --> 01:12:18,690
Der Soundtrack zu unserem Leben.

983
01:12:19,140 --> 01:12:20,270
Wie unsere Lieblingslieder?

984
01:12:20,600 --> 01:12:23,480
Nicht unbedingt. Aber sie müssen eine
Verbindung zu unserem Leben haben.

985
01:12:23,770 --> 01:12:24,890
Es gibt so viele schöne Lieder.

986
01:12:25,190 --> 01:12:28,140
Traurige Lieder, unsinnige Lieder.
Unsere Lieder.

987
01:12:28,690 --> 01:12:30,390
- Wie unser schmutziges Geheimnis?
- Genau.

988
01:12:30,640 --> 01:12:33,690
- Nehmen wir sie der Reihe nach auf.
- 10 für mich, 10 für dich.

989
01:12:33,940 --> 01:12:35,560
Seite B sollte am Ende
5 Minuten lang leer sein.

990
01:12:35,890 --> 01:12:38,810
Wir lassen Platz für
das letzte Lied.

991
01:12:39,060 --> 01:12:41,640
Ich liebe diese Idee!
Machen wir es!

992
01:12:42,310 --> 01:12:43,730
Ich fresse dich auf.

993
01:12:44,600 --> 01:12:46,230
Ich schmelze ein wenig.

994
01:12:47,100 --> 01:12:48,690
Ich rutsche ein wenig.

995
01:12:49,850 --> 01:12:51,810
Ich stolpere ein wenig...

996
01:12:52,730 --> 01:12:54,600
...und falle in deine Arme.

997
01:12:55,390 --> 01:12:57,020
Ich gleite ein wenig.

998
01:12:58,060 --> 01:12:59,480
Ich rutsche ein wenig.

999
01:13:00,810 --> 01:13:04,350
Manchmal ändere ich meine
Meinung ohne jeden Grund.

1000
01:13:04,850 --> 01:13:09,270
Von nun an ist da keine
Distanz mehr zwischen uns.

1001
01:13:11,810 --> 01:13:15,350
Der Frühling wird eins
mit meinem Atem.

1002
01:13:15,770 --> 01:13:19,890
Wir treffen uns auf jedem Pfad.

1003
01:13:22,810 --> 01:13:26,190
Wir tauschen Blicke aus.

1004
01:13:27,350 --> 01:13:32,060
Diese Liebe ist berauschend.

1005
01:13:32,810 --> 01:13:36,140
Unsere Liebe ist berauschend.

1006
01:13:40,190 --> 01:13:41,770
Raus hier.
- Abhi!

1007
01:13:49,140 --> 01:13:53,850
Dieser Rausch beschert
mir noch einen Kater.

1008
01:13:54,890 --> 01:13:57,890
Unsere Liebe ist berauschend.

1009
01:14:36,270 --> 01:14:38,190
Du bist ein Teufel!

1010
01:14:39,980 --> 01:14:41,890
Du kommst in die Hölle.

1011
01:15:17,690 --> 01:15:19,520
Du magst also diesen Kerl?

1012
01:15:25,310 --> 01:15:28,140
Lebt er mit dir zusammen?

1013
01:15:29,890 --> 01:15:31,190
Das hätte er gerne.

1014
01:15:41,100 --> 01:15:43,230
Was würdest du Mama sagen,
wenn sie noch am Leben wäre?

1015
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Deiner Mutter?

1016
01:15:51,810 --> 01:15:53,480
"Tut mir Leid.", schätze ich.

1017
01:15:57,390 --> 01:16:00,480
Es tut mir Leid, dass ich sie
nicht glücklich machen konnte.

1018
01:16:03,140 --> 01:16:04,980
Es tut mir Leid, dass ich
in jener Nacht betrunken war.

1019
01:16:06,390 --> 01:16:10,190
Das Auto, ich habe die Kurve
nicht einmal gesehen.

1020
01:16:12,390 --> 01:16:15,770
Wenn es etwas gäbe, das
ich im Leben ändern könnte,...

1021
01:16:17,310 --> 01:16:19,350
...dann wäre es,
sie glücklich zu machen.

1022
01:16:21,560 --> 01:16:22,690
Mein Kind,...

1023
01:16:28,890 --> 01:16:30,140
Es tut mir Leid.

1024
01:16:55,980 --> 01:16:57,600
Hey, Bankier!

1025
01:16:58,060 --> 01:16:59,690
Warum weinst du?

1026
01:17:02,560 --> 01:17:07,270
Der tapfere Held hat endlich den
grausamen Vater der Heldin überzeugt.

1027
01:17:09,020 --> 01:17:13,480
Und sie lebten glücklich
bis an ihr Ende.

1028
01:17:15,230 --> 01:17:20,310
Aber niemand hat einem je gesagt,
dass es danach noch so viel mehr gibt.

1029
01:17:25,230 --> 01:17:29,520
Höre manchmal zu,
dein Herz sagt dir Dinge.

1030
01:17:30,480 --> 01:17:34,520
Komm, breite deine Flügel aus.

1031
01:17:36,020 --> 01:17:39,730
Das Leben flüstert
in deine Ohren.

1032
01:17:40,690 --> 01:17:44,770
Komm, breite deine Flügel aus.

1033
01:17:46,310 --> 01:17:48,190
Öffne deine Arme ganz weit.

1034
01:17:48,890 --> 01:17:50,520
Und mit deinen offenen Armen...

1035
01:17:51,100 --> 01:17:55,480
Lehre dich nun langsam
selbst, wie man liebt.

1036
01:17:56,690 --> 01:18:00,850
Atme frei, atme tief.

1037
01:18:01,390 --> 01:18:05,770
Lehre dich nun langsam
selbst, wie man lächelt.

1038
01:18:06,520 --> 01:18:08,850
Schwebe zuweilen
mit den Wolken...

1039
01:18:09,190 --> 01:18:11,350
...am offenen Himmel.

1040
01:18:11,810 --> 01:18:15,980
Wovor hast du Angst?

1041
01:18:32,390 --> 01:18:36,690
Höre manchmal zu,
dein Herz sagt dir Dinge.

1042
01:18:43,640 --> 01:18:46,770
Höre manchmal zu,
dein Herz sagt dir Dinge.

1043
01:18:52,980 --> 01:18:57,350
Hörst du nicht, wie der
Himmel dich ruft?

1044
01:18:58,100 --> 01:19:00,690
All die Dinge, die du vergessen
willst und die schmerzen.

1045
01:19:00,850 --> 01:19:03,350
Lass auch sie davonfliegen.

1046
01:19:08,520 --> 01:19:12,520
Höre manchmal zu,
dein Herz sagt dir Dinge.

1047
01:19:13,730 --> 01:19:17,810
Komm, breite deine Flügel aus.

1048
01:19:19,520 --> 01:19:21,690
Öffne deine Arme ganz weit.

1049
01:19:22,440 --> 01:19:24,560
Und mit deinen offenen Armen...

1050
01:19:25,230 --> 01:19:30,100
Lehre dich nun langsam
selbst, wie man liebt.

1051
01:19:55,890 --> 01:19:57,640
Entschuldige, ich bin zu
spät. Gehen wir.

1052
01:19:57,940 --> 01:19:59,730
Om Shanti Om. Zwei Karten für
die Vorführung um 10.30 Uhr.

1053
01:20:00,060 --> 01:20:01,020
Nicht in der Stimmung.

1054
01:20:01,390 --> 01:20:03,390
Trink aus. Deine Stimmung
wird sich ändern. Komm.

1055
01:20:03,730 --> 01:20:04,690
Hier.

1056
01:20:06,440 --> 01:20:07,600
Komm schon!

1057
01:20:10,520 --> 01:20:11,690
Was stimmt nicht?

1058
01:20:12,390 --> 01:20:13,940
Brauche ich deine Erlaubnis,
um zur Toilette zu gegen?

1059
01:20:14,230 --> 01:20:15,270
Was ist über dich gekommen?

1060
01:20:15,810 --> 01:20:17,690
Kann ich zuerst gehen?
Es ist ein Notfall.

1061
01:20:17,940 --> 01:20:19,560
Das hier ist auch ein Notfall.

1062
01:20:22,980 --> 01:20:24,310
Bist du verrückt?

1063
01:20:25,600 --> 01:20:29,310
Wir können Om und Shanti nicht
warten lassen. Wir kommen zu spät.

1064
01:20:29,770 --> 01:20:31,730
Nicht alles ist ein Witz, Abhi.

1065
01:20:32,520 --> 01:20:34,600
Okay. Sag mir was passiert ist?

1066
01:20:35,810 --> 01:20:36,890
Das weißt du nicht?

1067
01:20:38,020 --> 01:20:39,600
Oh Gott! Nicht schon wieder.

1068
01:20:40,020 --> 01:20:42,850
Versuch bitte, dein Album
zu vergessen.

1069
01:20:44,310 --> 01:20:46,190
Abhi, das verstehst du nicht.

1070
01:20:46,640 --> 01:20:48,690
Geh einfach. Abhi, hör auf!

1071
01:20:49,020 --> 01:20:50,600
Es gibt mehr im Leben als Musik.

1072
01:20:54,310 --> 01:20:55,600
Hör mir zu.

1073
01:20:58,020 --> 01:20:58,980
Entschuldigen Sie.

1074
01:21:00,060 --> 01:21:01,310
Es tut mir Leid.

1075
01:21:01,810 --> 01:21:04,480
Bindu, ich liebe dich.
Der Rest ist unwichtig.

1076
01:21:04,890 --> 01:21:06,230
Ich liebe dich auch, Abhi.

1077
01:21:06,730 --> 01:21:09,440
Ich sehe ein ganzes
Leben vor mir.

1078
01:21:10,190 --> 01:21:11,640
Nichts reizt mich.

1079
01:21:12,020 --> 01:21:15,270
Ich weiß selbst nicht, was ich will.
Das macht mir Angst.

1080
01:21:18,690 --> 01:21:21,480
- Was machst du?
- Okay. Auszeit.

1081
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Jetzt sag mir,...

1082
01:21:24,520 --> 01:21:26,440
Wo siehst du dich in fünf Jahren?

1083
01:21:29,230 --> 01:21:30,560
Gut. Ich zuerst.

1084
01:21:31,190 --> 01:21:32,520
Verheiratet. Devdas.

1085
01:21:32,890 --> 01:21:34,310
Eine Wohnung mit 2 Schlafzimmern
in Matunga.

1086
01:21:34,770 --> 01:21:38,440
Zwei Kinder. Jeden Samstag bringen
wir sie zum Fußballtraining.

1087
01:21:39,190 --> 01:21:39,890
Du bist dran.

1088
01:21:40,270 --> 01:21:42,440
Ich habe mich schon
wo gesehen, Abhi.

1089
01:21:42,890 --> 01:21:44,520
Im Fernsehen, auf Albumcovers.

1090
01:21:45,100 --> 01:21:48,100
Auf einer Bühne irgendwo in
Argentinien oder BKC oder Mussoorie.

1091
01:21:48,480 --> 01:21:50,600
Wie ich vor Tausenden singe.

1092
01:21:51,310 --> 01:21:53,190
Weiter weiß ich nicht.

1093
01:21:55,480 --> 01:21:57,690
Bindu, hör zu!

1094
01:22:01,480 --> 01:22:03,020
Jeet, Vinay, lasst es sein.

1095
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Papa, halt!

1096
01:22:05,520 --> 01:22:06,730
Vergesst es, Jungs.

1097
01:22:07,890 --> 01:22:09,440
Das wird dein Leben verändern.

1098
01:22:26,440 --> 01:22:27,980
Meine liebe Bindu.

1099
01:22:29,020 --> 01:22:30,520
Meine unschuldige Bindu.

1100
01:22:31,390 --> 01:22:33,190
Meine Bindu auf meiner Braue.

1101
01:22:33,730 --> 01:22:35,940
Das Boot meiner Liebe
ist in einem Strudel,...

1102
01:22:36,310 --> 01:22:39,140
...hilf ihm, das Ufer zu erreichen.

1103
01:22:49,230 --> 01:22:50,980
Leg deine Arme um meinen Hals...

1104
01:22:51,270 --> 01:22:53,190
...wie eine Blumengirlande.

1105
01:22:53,520 --> 01:22:55,100
Lass uns auf einer
Schaukel der Liebe schwingen.

1106
01:23:04,600 --> 01:23:06,850
Beeile dich und komm zu mir...

1107
01:23:07,140 --> 01:23:10,140
...und bring Licht in
mein dunkles Leben.

1108
01:23:10,770 --> 01:23:11,850
Bring Licht in mein Leben.

1109
01:23:19,980 --> 01:23:21,230
Meine Bindu.

1110
01:23:26,020 --> 01:23:26,940
So süß.

1111
01:23:40,480 --> 01:23:41,850
Glückwunsch, Abhi.

1112
01:24:01,600 --> 01:24:04,810
Was für ein Tag! So hatte
ich mir das nicht vorgestellt.

1113
01:24:07,270 --> 01:24:08,270
Egal.

1114
01:24:08,600 --> 01:24:10,980
Die ganze Choreographie,
sechs Monate Planung.

1115
01:24:11,600 --> 01:24:13,230
Dein Vater, meine Mutter.

1116
01:24:13,850 --> 01:24:16,690
Du hättest die Videos von den Proben
sehen sollen. Die waren zum Schießen.

1117
01:24:17,560 --> 01:24:18,850
Schau dir ihre Gesichter an.

1118
01:24:19,560 --> 01:24:21,350
Papa schläft mit offenem Mund.

1119
01:24:26,310 --> 01:24:27,310
Bindu.

1120
01:24:29,060 --> 01:24:30,230
Du bist noch immer
böse, stimmt's?

1121
01:24:31,850 --> 01:24:32,810
Nein.

1122
01:24:33,730 --> 01:24:36,890
Deine Mutter hat mir das umgelegt.
Was hat sie gegen mich?

1123
01:24:38,390 --> 01:24:41,140
Das ist 200 Jahre alt.
Es gehörte ihrer Urgroßmutter.

1124
01:24:41,600 --> 01:24:42,810
Seit ich 12 war,...

1125
01:24:43,190 --> 01:24:45,890
...hat Mama nach jemandem
gesucht, die es tragen wird.

1126
01:24:51,310 --> 01:24:52,600
Ich weiß nicht, Abhi.

1127
01:24:53,060 --> 01:24:57,690
Eine Weile dachte ich, ich könnte
mit deinen Plänen für uns mitziehen.

1128
01:24:59,940 --> 01:25:00,980
Ich werde singen,...

1129
01:25:01,600 --> 01:25:05,140
...du wirst in deinem Bürojob
arbeiten, wir werden glücklich sein.

1130
01:25:06,270 --> 01:25:07,230
Aber...

1131
01:25:09,770 --> 01:25:10,690
Aber was?

1132
01:25:13,310 --> 01:25:14,270
Aber...

1133
01:25:15,730 --> 01:25:16,690
Sag schon.

1134
01:25:17,690 --> 01:25:19,890
Es macht mich nicht glücklich.

1135
01:25:20,850 --> 01:25:22,770
Ich weiß nicht, wie ich es
erklären soll.

1136
01:25:23,770 --> 01:25:25,980
Nein, meine Eltern sind hier,...

1137
01:25:26,190 --> 01:25:27,690
...dein Vater ist hier.

1138
01:25:28,230 --> 01:25:31,190
Was soll das alles?

1139
01:25:33,520 --> 01:25:34,940
Es tut mir Leid.

1140
01:25:39,730 --> 01:25:40,890
Was tut dir Leid?

1141
01:25:41,270 --> 01:25:43,190
Du hättest es mit mir
besprechen können.

1142
01:25:43,600 --> 01:25:46,560
Wie kannst du eine
ehrliche Antwort erwarten,...

1143
01:25:46,850 --> 01:25:48,640
...wenn da so viele
Erwartungen sind.

1144
01:25:48,850 --> 01:25:50,390
Hör auf, darüber
nachzudenken, was ich will.

1145
01:25:51,850 --> 01:25:54,480
Was dein Vater will.
Was meine Eltern wollen.

1146
01:25:55,140 --> 01:25:57,690
Wir waren vorher nie wichtig.
Warum solltest du jetzt an uns denken?

1147
01:25:58,060 --> 01:25:59,440
Die Frage ist,... was willst du?

1148
01:25:59,690 --> 01:26:02,730
- So einfach ist es nicht.
- Verdammt nochmal. Was willst du?

1149
01:26:12,020 --> 01:26:13,520
Ich kann das nicht, Abhi.

1150
01:26:16,440 --> 01:26:18,350
Es ist zu viel.

1151
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Ich komme damit nicht klar.

1152
01:26:23,390 --> 01:26:25,230
Wie kann ich es erklären?

1153
01:26:26,020 --> 01:26:28,640
Es wiegt zu schwer.
Ich fühle mich erstickt.

1154
01:27:10,270 --> 01:27:12,310
Bindu ging nach Bangalore.

1155
01:27:13,600 --> 01:27:16,480
Sie brauchte etwas Ruhe,
um nachzudenken.

1156
01:27:18,390 --> 01:27:20,480
Sie rief nachts an,...

1157
01:27:21,690 --> 01:27:23,270
...ich hob nicht ab.

1158
01:27:24,600 --> 01:27:27,810
Monatelang schickte sie E-Mails,
Nachrichten und rief an.

1159
01:27:29,600 --> 01:27:32,390
"Es tut mir Leid. Sprich mit mir."

1160
01:27:32,890 --> 01:27:34,730
"Alles ist so schnell passiert.
Es war der falsche Augenblick."

1161
01:27:34,940 --> 01:27:37,230
"Ich versuche gerade, mich selbst
zu finden. Es tut mir sehr Leid."

1162
01:27:38,020 --> 01:27:41,230
"Willst du mir nicht vergeben,
Bubble Wrap?" Usw., usw..

1163
01:27:44,230 --> 01:27:46,770
Ich erinnere mich an
jedes Komma, jeden Punkt.

1164
01:27:47,730 --> 01:27:50,600
Ich spürte jedes Gefühl
hinter ihren Worten.

1165
01:27:52,100 --> 01:27:55,440
Nennen Sie es Wut,
Ego oder sonst etwas,...

1166
01:27:56,810 --> 01:27:58,560
...ich antwortete nicht.

1167
01:28:00,310 --> 01:28:03,060
Vielleicht gab es
nichts mehr zu sagen.

1168
01:28:06,270 --> 01:28:09,310
Nach 203 E-Mails hörte
sie auf zu schreiben.

1169
01:28:11,270 --> 01:28:12,890
Kapitel abgeschlossen.

1170
01:28:19,940 --> 01:28:22,600
Dann beschloss ich eines Tages,
es hinter mir zu lassen.

1171
01:28:23,520 --> 01:28:24,770
Ich kündigte meinen Job...

1172
01:28:25,100 --> 01:28:28,890
...und landete in der Welt der
Hindi-Verlage für Groschenromane.

1173
01:28:31,140 --> 01:28:33,690
Herr Roy, Sie versuchen
zu sehr, es zu erzwingen.

1174
01:28:34,350 --> 01:28:36,690
Kopieren sie nicht Gulzar, das
geht über ihren Horizont hinaus.

1175
01:28:37,440 --> 01:28:40,190
Versuchen sie nicht,
tiefgründig zu sein.

1176
01:28:41,480 --> 01:28:42,600
Was mir gefallen hat,...

1177
01:28:43,020 --> 01:28:45,690
...war der Horror-Abschnitt
in der Mitte. Atemberaubend!

1178
01:28:45,940 --> 01:28:47,980
Bravo! Da hatten Sie mich.

1179
01:28:48,560 --> 01:28:50,810
"Der Pantoffel der Hexe." Bravo!

1180
01:28:51,770 --> 01:28:54,850
Sir, ändern Sie nur den Titel
von "Pantoffel" zu "Bluse".

1181
01:28:55,770 --> 01:28:56,850
Fügen sie etwas Feuer hinzu.

1182
01:28:59,770 --> 01:29:02,190
Sir, das ist die Antwort
auf alle Probleme.

1183
01:29:02,480 --> 01:29:03,690
Die Lösung fürs Leben, Sir.

1184
01:29:03,940 --> 01:29:05,850
Das eine Mal, dass Sie
nicht fragen müssen,...

1185
01:29:06,140 --> 01:29:09,020
...ob Sie zu einem Anlass angemessen
gekleidet sind. Stimmt's?

1186
01:29:10,060 --> 01:29:11,940
Nur dieser Untertitel...

1187
01:29:13,310 --> 01:29:16,350
"Wer steckt hinter der Bluse?"

1188
01:29:18,020 --> 01:29:18,890
Verstehen Sie?

1189
01:29:19,520 --> 01:29:21,810
Nein, nein. Das ist es.

1190
01:29:22,770 --> 01:29:24,810
Öffnen Sie es, Sir!

1191
01:29:26,100 --> 01:29:27,520
Kommen Sie auf die dunkle Seite.

1192
01:29:29,230 --> 01:29:30,270
Kommen Sie...

1193
01:29:31,020 --> 01:29:32,980
...auf die dunkle Seite.

1194
01:29:36,020 --> 01:29:37,810
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Danke.

1195
01:29:40,810 --> 01:29:42,940
17. Dezember 2009.

1196
01:29:43,810 --> 01:29:46,230
Mein erstes Buch, "Die Bluse
der Hexe", wurde veröffentlicht.

1197
01:29:46,560 --> 01:29:49,270
Viele riefen mich an,
um mir zu gratulieren.

1198
01:29:50,810 --> 01:29:54,560
Zufällig bekam ich an jenem Tag
einen weiteren Anruf.

1199
01:29:58,270 --> 01:29:59,140
Hallo?

1200
01:30:04,940 --> 01:30:06,480
Abhimanyu Roy?

1201
01:30:12,270 --> 01:30:13,730
Bindu Shankarnaraynan.

1202
01:30:17,640 --> 01:30:19,350
Von einer unbekannten Nummer.

1203
01:30:20,350 --> 01:30:21,940
Wenigstens hast du abgehoben.

1204
01:30:22,520 --> 01:30:24,020
Zwei Jahre später.

1205
01:30:25,230 --> 01:30:26,230
Endlich.

1206
01:30:27,020 --> 01:30:29,140
112 Ferngespräche.

1207
01:30:29,730 --> 01:30:32,850
Acht Ortsgespräche.
Dreiundzwanzig Briefe.

1208
01:30:34,770 --> 01:30:37,440
Ich habe deine Mutter
zweimal in Kolkata getroffen.

1209
01:30:39,020 --> 01:30:41,770
Ich habe mich furchtbar gefühlt,
als du nicht geantwortet hast.

1210
01:30:43,390 --> 01:30:45,230
Doch ich fühlte mich
noch schlimmer,...

1211
01:30:46,810 --> 01:30:49,100
...als ich erkannte, dass du
recht hattest, es nicht zu tun.

1212
01:30:55,560 --> 01:30:56,980
Ich fühlte...

1213
01:31:03,770 --> 01:31:04,770
Wie geht es dir?

1214
01:31:07,270 --> 01:31:08,350
Mir geht es gut.

1215
01:31:13,730 --> 01:31:17,690
Abhi, ich musste wirklich
mit dir sprechen.

1216
01:31:19,810 --> 01:31:20,730
Warum?

1217
01:31:23,230 --> 01:31:24,350
Weißt du...

1218
01:31:31,560 --> 01:31:33,100
Ich heirate.

1219
01:31:34,190 --> 01:31:36,600
Ende des Monats. In Bangalore.

1220
01:31:47,140 --> 01:31:48,350
Abhi?

1221
01:31:50,730 --> 01:31:51,770
Ja?

1222
01:31:55,310 --> 01:31:56,520
Nichts.

1223
01:31:59,020 --> 01:32:00,940
Ich weiß, du wirst nicht kommen,...

1224
01:32:02,140 --> 01:32:04,730
...aber ich dachte, ich sollte
wenigstens eines richtig machen.

1225
01:32:05,690 --> 01:32:07,350
Ich weiß, ich bin egoistisch.

1226
01:32:07,980 --> 01:32:09,980
Aber wie könnte ich heiraten,
ohne es dir zu sagen?

1227
01:32:15,060 --> 01:32:16,480
Ich bin glücklich für dich.

1228
01:32:24,600 --> 01:32:26,190
Okay. Ich lege auf.

1229
01:32:58,440 --> 01:33:02,850
Ich weiß, du bist nun
eine Fremde für mich,...

1230
01:33:03,440 --> 01:33:05,480
...und dennoch...

1231
01:33:06,640 --> 01:33:09,890
...kommt mir zuweilen
dieser Gedanke...

1232
01:33:13,390 --> 01:33:15,270
Du verstehst Carrom
einfach nicht.

1233
01:33:17,140 --> 01:33:18,850
Muss immer ich die
Tür aufmachen?

1234
01:33:24,520 --> 01:33:25,440
Mitra!

1235
01:33:25,940 --> 01:33:26,850
Bubla?

1236
01:33:30,640 --> 01:33:32,980
Das Hotel war zu teuer.
100 Rupien für Mineralwasser.

1237
01:33:33,270 --> 01:33:34,690
Ja! Wir haben dich auch vermisst.

1238
01:33:35,980 --> 01:33:37,730
Aber du bist zu spät,...

1239
01:33:38,310 --> 01:33:40,600
...ich habe schon alle
Süßigkeiten verputzt.

1240
01:33:40,810 --> 01:33:42,770
Komm, spiel Carrom mit uns.

1241
01:33:47,640 --> 01:33:49,480
Rückt zur Seite!
Der Champion ist hier.

1242
01:33:49,770 --> 01:33:52,100
Jetzt beginnt die
Carrom-Horror-Show.

1243
01:34:10,640 --> 01:34:11,560
Danke.

1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,140
Sieht so aus, als würden
die Mauern jederzeit einstürzen.

1245
01:34:17,520 --> 01:34:19,060
Du musst mit uns zu Mittag essen.

1246
01:34:27,730 --> 01:34:28,850
Ziehen Sie um?

1247
01:34:29,440 --> 01:34:30,310
Nein!

1248
01:34:30,560 --> 01:34:32,730
Ich nehme die Möbel nur
zu einem Picknick mit.

1249
01:34:33,100 --> 01:34:35,310
Denen ist vom zu Hause
Rumsitzen langweilig.

1250
01:34:35,980 --> 01:34:37,810
Ich verkaufe endlich das Haus.

1251
01:34:38,350 --> 01:34:40,190
Ich habe nicht mehr die Kraft,
mich darum zu kümmern.

1252
01:34:40,520 --> 01:34:43,140
Bald werden sie hier
ein Hochhaus bauen.

1253
01:34:43,980 --> 01:34:45,310
Ich werde bei Anita wohnen.

1254
01:34:45,640 --> 01:34:46,640
Tante Anita?

1255
01:34:47,270 --> 01:34:48,310
Warum wohnen
Sie nicht bei Bindu?

1256
01:34:51,230 --> 01:34:52,640
Ich habe Sie beide
nie verstanden.

1257
01:34:53,690 --> 01:34:55,140
Und ich habe euch beide
nie verstanden.

1258
01:34:58,480 --> 01:34:59,890
Bindus Fahrrad.

1259
01:35:00,690 --> 01:35:02,810
Du weißt, ich habe es ihr gekauft,
als sie 5 Jahre alt war.

1260
01:35:03,230 --> 01:35:06,390
Und die Delle. Ich habe es
gegen den Laternenpfahl gefahren.

1261
01:35:09,850 --> 01:35:11,270
Ich habe mich verletzt.
Nicht sie.

1262
01:35:13,230 --> 01:35:16,390
Einer von euch musste
sich eines Tages verletzen.

1263
01:35:22,060 --> 01:35:23,350
Abhi!

1264
01:35:26,140 --> 01:35:27,350
Halt!

1265
01:35:31,690 --> 01:35:32,850
Abhi, warte!

1266
01:35:34,520 --> 01:35:36,310
Ich werde mich bei deiner
Mutter beschweren.

1267
01:35:38,230 --> 01:35:40,730
Meine Hosen platzen
noch. Halte dort an!

1268
01:35:43,390 --> 01:35:46,100
Unterhaltet euch später.
Geht wieder an die Arbeit.

1269
01:35:57,480 --> 01:35:59,560
Packt alle Möbel ein.

1270
01:36:22,980 --> 01:36:24,230
Elektriker!

1271
01:36:24,690 --> 01:36:26,350
Wo ist der Elektriker hin?

1272
01:36:27,810 --> 01:36:29,270
Wo gehst du hin, Bubla?

1273
01:37:15,770 --> 01:37:16,730
Hi.

1274
01:37:19,940 --> 01:37:21,140
Wie heißt du?

1275
01:37:22,940 --> 01:37:24,690
Ich habe großen Hunger.

1276
01:37:25,730 --> 01:37:26,770
Soll ich deinen Finger essen?

1277
01:37:28,690 --> 01:37:30,020
Du hast fünf.

1278
01:37:31,810 --> 01:37:32,770
Bitte.

1279
01:37:33,140 --> 01:37:35,600
Nur den Kleinen, der ist lecker.

1280
01:37:36,060 --> 01:37:37,520
- Nein!
- Kaanchi.

1281
01:38:05,850 --> 01:38:06,890
Seid ihr Freunde geworden?

1282
01:38:08,270 --> 01:38:11,020
Gib uns etwas Zeit. Ich wachse
Menschen gewöhnlich ans Herz.

1283
01:38:19,690 --> 01:38:22,440
Ich habe es vergessen.
Was war dein Notfall-Code?

1284
01:38:23,270 --> 01:38:24,890
Zweimal oder dreimal klingeln?

1285
01:38:28,440 --> 01:38:30,560
Für dich war alles ein Notfall.

1286
01:38:31,190 --> 01:38:32,690
Es gab keinen anderen Code.

1287
01:38:39,020 --> 01:38:40,770
Papa hat mir gesagt,
dass du hier bist.

1288
01:38:41,520 --> 01:38:43,730
Also wird der Major
endlich bei dir wohnen?

1289
01:38:44,520 --> 01:38:45,520
Ich weiß.

1290
01:38:46,100 --> 01:38:48,560
Wir werden uns bald gegenseitig
in den Haaren liegen.

1291
01:38:52,850 --> 01:38:55,310
Ich wollte, dass Kaanchi
unser altes Haus sieht.

1292
01:38:56,310 --> 01:38:58,980
Kaanchi? Wie das Lied?

1293
01:38:59,940 --> 01:39:00,850
Na und?

1294
01:39:01,230 --> 01:39:03,480
Eigentlich heißt die
im Lied Kanchan.

1295
01:39:26,310 --> 01:39:28,640
Weißt du, wie lange ich auf
diesen Moment gewartet habe?

1296
01:39:30,100 --> 01:39:31,980
Ein Lied der Rache spielt,...

1297
01:39:33,190 --> 01:39:35,890
...du sagst zitternd:
"Vergib mir, Herr."

1298
01:39:36,230 --> 01:39:37,690
"Ich habe einen Fehler gemacht."

1299
01:39:42,020 --> 01:39:44,560
Also bist du am Ende ein
Bestsellerautor geworden?

1300
01:39:46,850 --> 01:39:48,980
Ich hätte etwas länger warten sollen.

1301
01:39:51,560 --> 01:39:53,940
- Hast du meine Bücher gelesen?
- Bist du verrückt?

1302
01:39:54,730 --> 01:39:57,520
Ich kann nicht einmal 4 Seiten
in der "Bangalore Times" lesen.

1303
01:40:02,690 --> 01:40:03,810
Aber...

1304
01:40:04,940 --> 01:40:06,770
...auf dem Buchdeckel
habe ich gelesen,...

1305
01:40:07,230 --> 01:40:10,390
"Die wilde Waschfrau"
wird Sie fortspülen.

1306
01:40:10,890 --> 01:40:13,100
Wie konnte ich da widerstehen?

1307
01:40:14,690 --> 01:40:16,890
- Was war das Andere?
- Das sage ich dir nicht.

1308
01:40:17,770 --> 01:40:20,310
"Dreirad." Es wird ihr
Leben durchbohren.

1309
01:40:23,060 --> 01:40:24,020
Igitt!

1310
01:40:28,100 --> 01:40:30,060
Abhi, wo bist du?

1311
01:40:30,690 --> 01:40:31,770
Wann schneiden wir
den Kuchen an?

1312
01:40:32,230 --> 01:40:33,440
Rohit Ved Prakash, Sir.

1313
01:40:34,350 --> 01:40:36,100
Ich bin hier, um Abhis
Manuskript abzuholen.

1314
01:40:36,350 --> 01:40:37,850
Abhi? Wer weiß schon,
wo der steckt.

1315
01:40:40,060 --> 01:40:41,230
Aber ich muss dir sagen,...

1316
01:40:41,520 --> 01:40:43,390
...deine Romane sind
sehr unterhaltsam.

1317
01:40:43,730 --> 01:40:46,730
Egal was. Du musstest
Schriftsteller werden.

1318
01:40:48,980 --> 01:40:50,520
Horror ist einfach.

1319
01:40:52,390 --> 01:40:55,230
Seit 3 Jahren versuche ich eine
Liebesgeschichte fertigzuschreiben.

1320
01:41:02,190 --> 01:41:03,940
Ich bin mir sicher, es ist schwierig.

1321
01:41:05,640 --> 01:41:08,020
Was kann man schon Neues
über die Liebe sagen?

1322
01:41:10,730 --> 01:41:14,100
Du findest sicher eine neue
Herangehensweise, Bubla Roy.

1323
01:41:14,690 --> 01:41:16,690
So viel weiß ich.

1324
01:41:20,230 --> 01:41:21,980
Du musst es fertigschreiben.

1325
01:41:24,310 --> 01:41:26,810
Du wirst hundert Hits
haben, wie Sachin.

1326
01:41:29,520 --> 01:41:32,690
Der hat ein Jahrhundert gewonnen.
Aber das Spiel verloren.

1327
01:41:38,810 --> 01:41:40,310
Gibst du mir jetzt Ratschläge?

1328
01:41:40,690 --> 01:41:43,640
Du hast nie etwas im Leben
zu Ende gebracht.

1329
01:41:46,850 --> 01:41:48,940
Du solltest mich als
Mutter sehen.

1330
01:41:49,600 --> 01:41:51,730
Manchmal überrasche
ich mich selbst.

1331
01:41:52,230 --> 01:41:53,520
Ich liebe es.

1332
01:41:54,770 --> 01:41:58,190
Bubla, das ist die eine Sache,
in der ich keine Katastrophe bin.

1333
01:42:04,980 --> 01:42:05,890
Warte hier.

1334
01:42:16,230 --> 01:42:17,440
Hallo, hallo.

1335
01:42:18,190 --> 01:42:20,270
Hast du etwas gegen
mein Treppenhaus?

1336
01:42:23,560 --> 01:42:24,980
Es ist so ein romantisches Wetter.

1337
01:42:27,440 --> 01:42:29,270
Schau, wie er den
Kuchen herunterschlingt.

1338
01:42:34,230 --> 01:42:36,810
Abhi! Das Manuskript wird nass.
Und ich werde ertrinken.

1339
01:42:37,390 --> 01:42:38,810
Mein Kuchen ist auch ruiniert.

1340
01:42:49,730 --> 01:42:50,640
Lies einfach.

1341
01:42:51,020 --> 01:42:53,940
So viele Seiten? Das muss
ganz schön sentimental sein.

1342
01:42:54,810 --> 01:42:56,690
Kein weiteres Wort. Lies es.

1343
01:42:57,850 --> 01:43:01,310
Nimmst du Rache? Warum spielst
du nicht auch das Lied der Rache?

1344
01:43:09,440 --> 01:43:10,890
Wo hast du das gefunden?

1345
01:43:13,350 --> 01:43:16,730
Geh nicht, verlasse
mich jetzt nicht,...

1346
01:43:19,560 --> 01:43:23,440
...mein Herz hatte
nicht genug von dir.

1347
01:43:38,980 --> 01:43:42,270
Du bist gerade erst angekommen.

1348
01:43:43,310 --> 01:43:46,440
So schön wie der Frühling.

1349
01:43:47,640 --> 01:43:49,520
Genieße die duftende Luft.

1350
01:44:05,270 --> 01:44:07,520
Bindu. In einem Wort...

1351
01:44:07,810 --> 01:44:09,850
Meine Nachbarin,
meine beste Freundin.

1352
01:44:10,190 --> 01:44:13,350
Du und ich, mit Musik
im Hintergrund.

1353
01:44:14,730 --> 01:44:16,770
Viele bringen einem bei,
wie man liebt,...

1354
01:44:17,560 --> 01:44:19,310
...doch niemand lehrt einen,...

1355
01:44:20,520 --> 01:44:22,440
...wie man jene Liebe vergisst.

1356
01:44:45,310 --> 01:44:46,310
Bindu.

1357
01:44:47,350 --> 01:44:50,140
Ohne sie konnte ich
nie vollständig sein.

1358
01:44:51,560 --> 01:44:53,190
Sie war besser als eine
zur Hälfte gerauchte Zigarette.

1359
01:44:54,020 --> 01:44:55,810
Besser als ein heißer Tee
im kalten Regen.

1360
01:44:56,100 --> 01:44:59,730
Herzzerreißender als die letzten
10 Minuten im Film "Anand."

1361
01:45:00,770 --> 01:45:02,940
Besser als Zakir Hussains
Tabla-Spiel,...

1362
01:45:03,390 --> 01:45:04,890
...Sachin Tendulkars gerader Schlag.

1363
01:45:05,230 --> 01:45:08,480
Heißer als Madhuri oder Raveena,
wenn sie im Regen tanzen.

1364
01:45:09,230 --> 01:45:10,690
Als Geeta Dutts Stimme.

1365
01:45:11,140 --> 01:45:13,440
Als die Worte in einem
traurigen Lied von Gulzar.

1366
01:45:14,560 --> 01:45:17,270
Ich liebte Bindu mehr
als all diese Dinge.

1367
01:45:18,350 --> 01:45:21,140
Und ich wollte sie zurück.

1368
01:45:22,140 --> 01:45:24,520
- Warum bist du außer Atem?
- Ich bin gerannt.

1369
01:45:25,690 --> 01:45:26,850
Aus Mumbai?

1370
01:45:27,730 --> 01:45:29,640
Nimm die Kopfhörer ab!

1371
01:45:30,100 --> 01:45:31,230
Abhi, ich weiß...

1372
01:45:36,140 --> 01:45:37,140
In diesem Moment...

1373
01:45:38,230 --> 01:45:39,690
...spielte weder ein Lied,...

1374
01:45:40,350 --> 01:45:42,270
...noch irgendein Ton
im Hintergrund.

1375
01:45:43,190 --> 01:45:44,940
Kein sechzenköpfiges Orchester.

1376
01:45:47,980 --> 01:45:49,020
Nur Abhi...

1377
01:45:49,890 --> 01:45:51,100
...und Bindu...

1378
01:45:52,230 --> 01:45:54,560
...und ihre schnell
klopfenden Herzen.

1379
01:45:57,810 --> 01:45:58,770
Ende.

1380
01:46:36,390 --> 01:46:38,190
Ein Happy End verkauft
sich besser.

1381
01:46:44,940 --> 01:46:46,810
Das ist deine Geschichte, Abhi.

1382
01:46:47,690 --> 01:46:49,440
Meine Version wäre
etwas anders.

1383
01:46:53,020 --> 01:46:54,060
Wirklich?

1384
01:46:55,140 --> 01:46:56,600
Was wäre deine Version?

1385
01:46:57,600 --> 01:47:00,940
Was für einen Unterschied macht es?
Mir ist diese hier lieber.

1386
01:47:03,940 --> 01:47:04,940
Wenigstens...

1387
01:47:05,850 --> 01:47:07,850
...hast du ein Happy End gefunden.

1388
01:47:08,600 --> 01:47:09,730
Deinen Traumprinzen.

1389
01:47:11,480 --> 01:47:12,520
Ich schätze schon...

1390
01:47:13,310 --> 01:47:14,770
Der Traumprinz am richtigen
Ort zur richtigen Zeit.

1391
01:47:15,480 --> 01:47:18,060
Sieht er mir ähnlich?
Heiß und gutaussehend.

1392
01:47:23,890 --> 01:47:26,730
Er ist wirklich sehr gutaussehend.

1393
01:47:27,190 --> 01:47:28,730
Überhaupt nicht so wie du.

1394
01:47:47,270 --> 01:47:48,890
Ich will nicht, dass es
sonst jemand liest.

1395
01:47:50,230 --> 01:47:52,480
Meine Mutter, dein Ehemann.

1396
01:47:55,560 --> 01:47:56,850
Das hier gehört uns.

1397
01:47:59,640 --> 01:48:00,690
Ja.

1398
01:48:10,190 --> 01:48:11,190
Hör zu.

1399
01:48:12,730 --> 01:48:15,100
Sag mir, ob du immer noch
mit mir durchbrennen willst.

1400
01:48:15,770 --> 01:48:17,310
Ich werde dich auf die
Schultern nehmen...

1401
01:48:18,020 --> 01:48:19,270
...und zisch!

1402
01:48:29,560 --> 01:48:31,770
Ich werde jetzt wirklich zu
schwer für dich sein.

1403
01:48:55,020 --> 01:48:59,190
Ich gebe zu,
wir sind keine Freunde.

1404
01:49:00,350 --> 01:49:04,100
Ich gebe zu,
wir sind keine Liebenden.

1405
01:49:16,640 --> 01:49:21,100
Doch dreh dich nicht,
um nach mir zu sehen,...

1406
01:49:21,770 --> 01:49:25,690
...man kann meinem
Herzen nicht trauen.

1407
01:49:26,690 --> 01:49:30,940
Ich gebe zu,
wir sind keine Freunde.

1408
01:49:55,270 --> 01:49:59,730
Wenn wir uns irgendwo
zufällig treffen,...

1409
01:50:00,640 --> 01:50:04,270
...bleibe stehen und
schüttle meine Hand.

1410
01:50:16,440 --> 01:50:20,690
Wenn jemand an
deiner Seite geht,...

1411
01:50:21,770 --> 01:50:25,390
...dann lächle mir
aus der Ferne zu.

1412
01:50:27,480 --> 01:50:31,850
Doch zeige in diesem Lächeln...

1413
01:50:32,850 --> 01:50:36,480
...keine Spur von Vertrautheit.

1414
01:50:48,940 --> 01:50:53,480
Lass deine Augen nicht sagen,...

1415
01:50:54,020 --> 01:50:57,890
...was ich nicht leugnen kann.

1416
01:50:59,230 --> 01:51:03,020
Ich gebe zu,
wir sind keine Freunde.

1417
01:51:04,730 --> 01:51:08,890
Das Leben wechselt ständig
von der A-Seite zur B-Seite.

1418
01:51:10,940 --> 01:51:14,520
Manchmal mag man ein Lied so sehr,
dass man Angst hat, dass es endet.

1419
01:51:15,890 --> 01:51:19,690
Manchmal bekommt man
ein Lied nie von den Lippen.

1420
01:51:21,890 --> 01:51:25,100
Manchmal bleibt nur
die Melodie zurück.

1421
01:51:27,810 --> 01:51:32,310
Jene Erinnerungen
zwischen den Seiten,...

1422
01:51:33,100 --> 01:51:36,230
...lass sie zu Staub werden.

1423
01:51:48,890 --> 01:51:53,310
Wenn mein Name deinen
Lippen entschlüpft,...

1424
01:51:54,190 --> 01:51:57,890
...sag einfach,
es war ein Versehen.

1425
01:51:59,980 --> 01:52:04,520
Doch selbst dieses Versehen
sollte eines sein,...

1426
01:52:05,310 --> 01:52:08,810
...dessen du nie müde wirst.

1427
01:52:10,730 --> 01:52:13,190
Heute ist sie Frau Nair.

1428
01:52:14,190 --> 01:52:16,440
Eine Mutter, eine Schwiegertochter.

1429
01:52:17,640 --> 01:52:20,350
Doch für mich ist sie
immer noch meine Bindu.

1430
01:52:20,810 --> 01:52:25,020
Sie kommt immer noch in mein
dunkles Leben und erhellt es.

1431
01:52:31,850 --> 01:52:32,980
Meine Bindu.

1432
01:52:35,690 --> 01:52:38,140
Meine liebe Bindu.