1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,458 --> 00:01:26,750 KATTA DE FAMILLE 4 00:02:12,083 --> 00:02:13,750 Il est déjà 6 h ? 5 00:02:13,833 --> 00:02:15,792 J'avais mis le réveil à moins le quart. 6 00:02:16,042 --> 00:02:18,667 On dort encore un peu ? Je n'arrive pas à me lever. 7 00:02:18,750 --> 00:02:20,167 Non, on se lève. 8 00:02:20,625 --> 00:02:26,500 Sinon, quand on arrivera au parc, tout le monde sera prêt à partir. 9 00:03:51,417 --> 00:03:53,250 Je ne me sens pas très bien. 10 00:03:54,500 --> 00:03:57,750 Je t'ai dit de te calmer. Tu n'arrêtes pas de travailler. 11 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 La fête est demain. 12 00:04:00,250 --> 00:04:02,375 Je dois utiliser toutes mes forces. 13 00:04:02,458 --> 00:04:03,875 Je me reposerai plus tard. 14 00:04:04,167 --> 00:04:06,833 Mais tu dois tenir jusqu'à demain soir. 15 00:04:07,333 --> 00:04:11,208 Ça vaut vraiment la peine de te démener au point d'avoir de la fièvre ? 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,042 Ben dis donc. 17 00:04:13,250 --> 00:04:15,833 Comment fais-tu pour être déjà de si bonne humeur ? 18 00:04:16,500 --> 00:04:18,792 Maintenant, voyons voir cette fièvre. 19 00:04:20,125 --> 00:04:22,000 Pas sur toi, sur moi. 20 00:04:23,625 --> 00:04:24,583 Quoi ? 21 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 Tu es gelée comme la glace. 22 00:04:27,333 --> 00:04:30,792 Ouf. Je deviens nerveuse dès que tu ouvres la bouche pour parler. 23 00:04:30,958 --> 00:04:31,792 Pourquoi ? 24 00:04:31,875 --> 00:04:35,958 Tu te rappelles quand on est allés voir Annasaheb à l'hôpital ? 25 00:04:36,042 --> 00:04:39,542 À peine sorti de la chambre, tu as dit à sa fille : 26 00:04:39,625 --> 00:04:42,833 "Annasaheb ne survivra pas. Demande à Shirish de venir." 27 00:04:43,375 --> 00:04:45,042 Le pauvre homme est mort en 24 h. 28 00:04:45,125 --> 00:04:46,917 Et alors ? J'ai menti ? 29 00:04:47,417 --> 00:04:49,167 Pourquoi faut-il toujours que tu... 30 00:04:49,250 --> 00:04:52,875 Ça suffit ! Prépare-toi. La Shimla de Pune attend. 31 00:05:16,375 --> 00:05:17,958 J'aimerais lui demander... 32 00:05:18,042 --> 00:05:18,917 Quoi ? 33 00:05:19,000 --> 00:05:22,458 Quel genre de musique classique écoutez-vous ? 34 00:05:23,042 --> 00:05:26,375 Des cantiques, je parie. Allez, viens. 35 00:05:28,625 --> 00:05:29,500 Viens. 36 00:05:38,792 --> 00:05:40,500 -Allô ? -Bonjour, grand-père. 37 00:05:41,500 --> 00:05:43,042 Moins fort ! 38 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 -Qui est-ce ? -Siddharth. 39 00:05:44,542 --> 00:05:46,083 Comment ça va, vous deux ? 40 00:05:46,250 --> 00:05:49,208 Très bien. Tu as reçu ma lettre ? 41 00:05:49,750 --> 00:05:52,458 Oui. Hé, grand-père, dis-moi, 42 00:05:53,083 --> 00:05:56,000 quel whisky single malt veux-tu que je te rapporte ? 43 00:05:56,125 --> 00:05:59,208 Un Glen 15 ans d'âge ou un Singleton 12 ans d'âge ? 44 00:05:59,375 --> 00:06:01,333 J'ai 75 ans d'âge. 45 00:06:04,250 --> 00:06:06,125 Il n'y en a pas d'aussi vieux. 46 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 Alors, celui que tu veux. 47 00:06:08,083 --> 00:06:10,750 -D'accord. -Dis, quelle heure est-il chez toi ? 48 00:06:10,833 --> 00:06:13,792 C'est le soir. Je vais bientôt partir pour l'aéroport. 49 00:06:14,375 --> 00:06:18,083 J'arrive à Mumbai après-demain à l'aube, puis je vais directement à Pune. 50 00:06:19,000 --> 00:06:20,542 D'accord. Je te laisse. 51 00:06:20,625 --> 00:06:22,625 D'accord. Passe le bonjour à grand-mère. 52 00:06:23,208 --> 00:06:25,125 Pourquoi tu lui demandes l'heure 53 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 à chaque fois qu'il appelle ? 54 00:06:28,000 --> 00:06:32,417 Arrête de contester tout ce que je dis, on dirait le comité de censure. 55 00:06:35,792 --> 00:06:37,583 Bon, qu'est-ce qu'il a dit ? 56 00:06:37,958 --> 00:06:38,833 Des bêtises. 57 00:06:38,917 --> 00:06:41,083 Des bêtises ? Comment ça ? 58 00:06:41,167 --> 00:06:44,458 Attends. Hé, attends-moi. Pourquoi tu cours ? 59 00:06:51,833 --> 00:06:52,917 Une minute. 60 00:06:53,708 --> 00:06:55,500 -Salut, Siddhu ! -Salut ! 61 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 -À quelle heure est ton vol ? -À 8 h 50. 62 00:06:57,750 --> 00:06:59,708 Écoute, j'ai tout prévu. 63 00:06:59,792 --> 00:07:02,917 J'ai dit à mes parents qu'un photographe venait me voir. 64 00:07:03,042 --> 00:07:06,167 Donc on se retrouve là où on a dit 65 00:07:06,375 --> 00:07:09,000 et on va chez grand-père tous ensemble, ça te va ? 66 00:07:09,083 --> 00:07:11,625 Parfait. Tu as parlé à oncle Viju ? 67 00:07:11,792 --> 00:07:15,000 Oui. Oncle Viju y va directement. 68 00:07:15,167 --> 00:07:19,458 D'accord. Moi, j'ai dit qu'un ami viendrait récupérer un colis. 69 00:07:19,667 --> 00:07:22,042 J'ai peur qu'on se loupe. 70 00:07:22,292 --> 00:07:25,958 On se débrouillera. On s'organisera sur Whatsapp. Ne t'inquiète pas. 71 00:07:26,042 --> 00:07:29,958 Tanu, j'ai trop hâte de voir leurs têtes quand on sera tous réunis. 72 00:07:30,042 --> 00:07:32,333 Oui. J'en ai marre de leurs excuses. 73 00:07:32,792 --> 00:07:34,208 Ils ne font que de mentir. 74 00:07:34,292 --> 00:07:36,583 Je sais. Bon, j'ai un avion à prendre. 75 00:07:36,667 --> 00:07:37,833 Je voulais te demander, 76 00:07:37,917 --> 00:07:39,708 je crée un groupe Whatsapp familial. 77 00:07:40,042 --> 00:07:41,125 Comment je l'appelle ? 78 00:07:42,292 --> 00:07:46,083 "Les noces d'or" ? "Une famille au top" ? 79 00:07:47,958 --> 00:07:50,375 "Katta". C'est la mode. 80 00:07:50,458 --> 00:07:53,292 -"Katta de famille". Parfait, vendu. -Oui. 81 00:07:54,000 --> 00:07:57,042 -Allez, à plus. -Bon voyage ! 82 00:07:59,417 --> 00:08:00,500 Je me change. 83 00:08:00,583 --> 00:08:02,750 Pardon. Entre. 84 00:08:12,583 --> 00:08:13,750 Tout est prêt, madame. 85 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Ne m'appelle pas "madame". 86 00:08:15,917 --> 00:08:18,708 Pardon. Tanviji. Dépêchez-vous. 87 00:08:19,000 --> 00:08:21,625 Kunal, tu m'énerves. Quelle est ma scène ? 88 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Encore une scène tragique. 89 00:08:23,625 --> 00:08:26,417 Où sont mes larmes, alors ? 90 00:08:26,875 --> 00:08:28,208 Sur le plateau. 91 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Allons-y, ou le réalisateur sera furieux. 92 00:08:31,917 --> 00:08:33,000 D'accord. On y va. 93 00:08:33,417 --> 00:08:34,417 On y va... 94 00:08:34,958 --> 00:08:35,792 Kunal. 95 00:08:35,917 --> 00:08:36,750 Oui. 96 00:08:37,792 --> 00:08:38,708 Viens. 97 00:08:39,083 --> 00:08:40,417 Parle-moi de la scène. 98 00:08:40,500 --> 00:08:43,417 Tu rencontres Akash et tu commences à lui parler. 99 00:08:44,083 --> 00:08:47,375 Il part sans rien dire. Tu fonds en larmes. 100 00:08:47,542 --> 00:08:49,208 Et le chariot avance. 101 00:08:50,458 --> 00:08:52,250 M. Rohan, elle est prête. 102 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 Dépêchons. Le soleil se couche. 103 00:08:54,542 --> 00:08:55,625 La glycérine. 104 00:08:56,750 --> 00:08:58,333 -Tanvi, prête ? -Deux minutes. 105 00:08:58,417 --> 00:08:59,708 Maquillage. Vite. 106 00:08:59,792 --> 00:09:01,792 Faites-lui des larmes. Allez, on tourne. 107 00:09:01,875 --> 00:09:03,042 Silence ! 108 00:09:03,625 --> 00:09:05,292 -Prête. -Prêt. 109 00:09:05,542 --> 00:09:07,083 -Moteur. -Ça tourne. 110 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 -Caméra. -Action ! 111 00:09:10,750 --> 00:09:11,917 Chariot. 112 00:09:13,250 --> 00:09:14,583 Akash... 113 00:09:16,542 --> 00:09:18,333 Ne dis pas ça, Akash. 114 00:09:19,375 --> 00:09:20,792 Ne pars pas, Akash. 115 00:09:22,708 --> 00:09:24,292 Akash ! 116 00:09:26,667 --> 00:09:28,250 Je ne t'ai pas dit. 117 00:09:28,333 --> 00:09:31,500 L'autre jour, dans une scène, ta petite-fille s'est mise à pleurer 118 00:09:31,583 --> 00:09:34,708 si fort que sincèrement, j'ai pleuré, moi aussi. 119 00:09:35,333 --> 00:09:38,292 Quand sa partie "Sooraj nikla Chand par" commence, 120 00:09:38,417 --> 00:09:42,667 ma femme reste accrochée à son fauteuil. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,792 Elle sera là demain. Pour nos 50 ans de mariage. 122 00:09:45,917 --> 00:09:48,917 -C'est vrai ? -Il faudra que tu nous présentes. 123 00:09:49,000 --> 00:09:50,458 À quelle heure faut-il venir ? 124 00:09:50,542 --> 00:09:52,458 Non. Ma femme me truciderait. 125 00:09:52,542 --> 00:09:54,000 L'année prochaine, promis. 126 00:09:54,083 --> 00:09:57,458 Cette fois, c'est une réunion strictement familiale. 127 00:09:57,750 --> 00:09:59,667 Ton petit-fils vient des États-Unis ? 128 00:09:59,750 --> 00:10:01,292 Oui. Il est déjà parti. 129 00:10:01,500 --> 00:10:04,875 Il atterrit à Mumbai demain matin. Il vient en voiture avec Bal. 130 00:10:04,958 --> 00:10:06,375 Quel âge a son bébé ? 131 00:10:06,542 --> 00:10:09,042 Tu plaisantes ? Il n'a pas de bébé. 132 00:10:09,125 --> 00:10:12,500 Il est célibataire. En fait, c'est plutôt lui notre bébé. 133 00:10:12,750 --> 00:10:15,750 Mais tu viens de dire qu'il venait avec "Bal". 134 00:10:15,833 --> 00:10:17,083 Oui. J'ai dit ça. 135 00:10:17,417 --> 00:10:19,417 C'est ce que je dis. 136 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 Tu as ta prothèse auditive ? 137 00:10:21,625 --> 00:10:22,458 Oui. 138 00:10:22,542 --> 00:10:25,292 "Bal" est le plus âgé de nos fils, il a bientôt 50 ans. 139 00:10:25,458 --> 00:10:27,000 Pourquoi tu dis qu'il est âgé ? 140 00:10:27,083 --> 00:10:29,917 "Âgé" dans le sens "aîné". 141 00:10:30,375 --> 00:10:31,292 D'accord. 142 00:10:31,375 --> 00:10:34,250 Il s'appelle Nishikant. On le surnomme "Bal". 143 00:10:34,625 --> 00:10:38,250 La petite-fille de mon frère irait bien avec ton petit-fils. 144 00:10:38,792 --> 00:10:42,917 Si tu veux, je la fais venir d'Indore demain matin. 145 00:10:43,250 --> 00:10:44,667 On pourrait les présenter. 146 00:10:44,750 --> 00:10:47,708 Hors de question. Je t'ai dit que c'est une fête de famille. 147 00:10:48,917 --> 00:10:51,583 On voit nos amis tout le temps. 148 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 Pour voir la famille, il faut tout prévoir à l'avance. 149 00:10:57,708 --> 00:10:59,708 -À bientôt. -Oui, à bientôt. 150 00:11:00,667 --> 00:11:05,917 Et ta fille cadette, Manju, elle vient aussi ? 151 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 Oui, elle vient aussi. 152 00:11:09,250 --> 00:11:11,167 On va se revoir après environ six ans. 153 00:11:11,458 --> 00:11:14,417 Vous vous êtes parlé au téléphone, quand même ? 154 00:11:14,500 --> 00:11:15,333 Non. 155 00:11:16,083 --> 00:11:18,083 Quand je coupe les ponts, c'est pour de bon. 156 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 Mais cette-fois, Malati a insisté pour l'inviter. 157 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 Pas le choix. 158 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 -Salut. -Salut. 159 00:11:28,667 --> 00:11:29,708 C'était quoi, ça ? 160 00:11:31,208 --> 00:11:35,250 Pourquoi tu as dit à M. Patil que tu n'as pas vu Manju depuis six ans ? 161 00:11:35,708 --> 00:11:38,333 Ils vont encore jacasser dans notre dos. 162 00:11:38,542 --> 00:11:41,500 Ce sont mes amis. Ils posent une question, je leur réponds. 163 00:11:41,583 --> 00:11:42,750 Tes amis, tu parles. 164 00:11:44,667 --> 00:11:48,000 Ce serait plutôt à toi de tenir ta langue. 165 00:11:48,292 --> 00:11:50,042 Comment ça ? 166 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 -Je vais te le dire. -Quoi ? 167 00:11:51,792 --> 00:11:54,792 Ne commence pas à embêter Viju avec tes histoires de mariage. 168 00:11:55,250 --> 00:11:57,833 C'est si choquant que ça ? Il a presque 50 ans. 169 00:11:57,917 --> 00:11:59,208 Ce ne sont pas tes oignons. 170 00:11:59,292 --> 00:12:01,958 Tu le caseras avec une cinquantenaire à ses 60 ans. 171 00:12:02,042 --> 00:12:03,292 N'importe quoi. 172 00:12:03,667 --> 00:12:04,917 Je vais te dire une chose. 173 00:12:05,333 --> 00:12:09,292 Ne demande pas à la femme de Deepak, Veena, comment elle va. S'il te plaît. 174 00:12:09,792 --> 00:12:13,042 Sinon, on aura droit à : "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 175 00:12:13,125 --> 00:12:15,750 Si ça n'allait pas, aurais-je pu travailler si dur ? 176 00:12:15,833 --> 00:12:18,000 Je travaille dur depuis que je suis mariée." 177 00:12:18,458 --> 00:12:20,667 En tout cas, elle aime le mot "travail". 178 00:12:27,833 --> 00:12:29,625 Dépêche-toi, le téléphone sonne. 179 00:12:30,833 --> 00:12:32,042 -Vite. -Oui, oui. 180 00:12:35,958 --> 00:12:36,833 Attends ! 181 00:12:39,417 --> 00:12:40,500 J'arrive. 182 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Allô ? 183 00:12:46,667 --> 00:12:47,542 Maman. 184 00:12:47,625 --> 00:12:48,458 Oui. 185 00:12:48,750 --> 00:12:49,833 C'est moi, Viju. 186 00:12:49,958 --> 00:12:51,000 Oui, Viju. 187 00:12:51,083 --> 00:12:53,542 Je serai là à 11 h demain matin. 188 00:12:53,708 --> 00:12:54,583 D'accord. 189 00:12:54,667 --> 00:12:56,583 Quand arrivent les autres ? 190 00:12:57,292 --> 00:13:00,833 Aucune idée. Appelle Bal et demande-lui. 191 00:13:01,000 --> 00:13:02,875 Il viendra te chercher à l'arrêt de bus. 192 00:13:03,083 --> 00:13:06,583 Non, merci. Bal va mettre des heures. 193 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Je vais faire comme d'habitude. 194 00:13:11,167 --> 00:13:12,958 Tu veux quelque chose de spécial ? 195 00:13:13,042 --> 00:13:17,875 Pas vraiment... Même si vous avez du très bon tamarin. 196 00:13:18,083 --> 00:13:19,292 Du tamarin, alors. 197 00:13:19,375 --> 00:13:22,542 -Malati. Des crevettes séchées. -Et des crevettes séchées. 198 00:13:22,667 --> 00:13:26,042 Dis à Bhai que cette fois, j'ai de très bonnes crevettes séchées. 199 00:13:26,125 --> 00:13:27,833 Il en apporte. 200 00:13:28,500 --> 00:13:30,500 Mais ça doit coûter cher maintenant, non ? 201 00:13:30,583 --> 00:13:34,125 Tant qu'elles ne font pas 24 carats, je peux me le permettre. 202 00:13:37,083 --> 00:13:38,292 Allez, je te laisse. 203 00:13:38,375 --> 00:13:39,792 Fais bon voyage. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 -Oui. -Il vient. 205 00:13:56,500 --> 00:13:58,083 Le laitier est là. 206 00:13:58,167 --> 00:14:00,042 Rappelle-lui pour demain, 207 00:14:00,125 --> 00:14:02,500 ou il nous donnera deux briques comme d'habitude. 208 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 D'accord. 209 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 Pour demain... 210 00:14:06,583 --> 00:14:07,583 Je me souviens. 211 00:14:07,667 --> 00:14:09,667 Demain, il vous en faut quatre. Tenez. 212 00:14:09,750 --> 00:14:10,708 Oui, oui, quatre... 213 00:14:10,792 --> 00:14:12,750 Mais ce n'est pas tout. Fromage frais, 214 00:14:12,833 --> 00:14:14,708 beurre, pudding et lait caillé. 215 00:14:15,292 --> 00:14:16,250 Tout ça ? 216 00:14:16,333 --> 00:14:17,833 Du lait caillé pour le babeurre. 217 00:14:18,042 --> 00:14:19,125 Du beurre pour le poulet. 218 00:14:19,208 --> 00:14:20,458 Le paneer pour les gulab jamuns. 219 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 Qu'ils soient moelleux. Vous voyez ? 220 00:14:22,667 --> 00:14:26,458 Oui. Mais comment vous savez tout ça ? 221 00:14:26,833 --> 00:14:29,417 Ça fait une semaine que votre femme me le répète. 222 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Ne vous inquiétez pas, madame. Je vous apporte tout ça demain. 223 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 J'y vais. 224 00:14:34,542 --> 00:14:36,417 J'ai une grosse journée demain. 225 00:15:17,292 --> 00:15:20,375 Le laitier se souvenait de tout. 226 00:15:21,167 --> 00:15:23,667 Encore heureux. C'est comme ça que ça marche. 227 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 Un buffle, ça ne te suffisait pas ? 228 00:15:26,667 --> 00:15:27,500 Quoi ? 229 00:15:27,583 --> 00:15:30,333 Tu veux monter une crèmerie ? Tu en fais vraiment trop. 230 00:15:30,750 --> 00:15:34,083 Et alors ? On a décidé du menu ensemble, non ? 231 00:15:34,417 --> 00:15:37,083 Avec tous ces produits laitiers ? 232 00:15:37,292 --> 00:15:38,917 Tu as la mémoire courte. 233 00:15:39,000 --> 00:15:41,792 Moi ? "La mémoire courte" ? 234 00:15:42,292 --> 00:15:44,792 Où vas-tu avec la cuillère ? 235 00:15:47,333 --> 00:15:48,583 "J'ai la mémoire courte." 236 00:15:48,667 --> 00:15:50,583 Je fais comment si le lait déborde ? 237 00:15:50,750 --> 00:15:53,042 Ce laitier était très condescendant. 238 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 Tu ne sais rien faire en cuisine. 239 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Il me narguait avec sa sonnette. 240 00:16:02,083 --> 00:16:03,417 Tiens, prends du thé. 241 00:16:04,458 --> 00:16:05,375 Du thé ? 242 00:16:09,125 --> 00:16:10,583 Tiens, sers-toi. 243 00:16:11,333 --> 00:16:12,833 -Non. -Allez. 244 00:16:12,917 --> 00:16:14,000 Je n'en veux pas. 245 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 Arrête de bouder. 246 00:16:15,750 --> 00:16:17,458 Malati ! Bhai ! 247 00:16:17,542 --> 00:16:18,500 Coucou. 248 00:16:19,000 --> 00:16:21,167 C'est votre anniversaire de mariage, demain ? 249 00:16:21,292 --> 00:16:22,625 Oui, ma puce. Oui. 250 00:16:22,708 --> 00:16:25,042 J'ai une surprise pour vous. 251 00:16:25,208 --> 00:16:26,250 Qu'est-ce que c'est ? 252 00:16:26,583 --> 00:16:29,083 Je vous fais une carte de vœux. 253 00:16:29,208 --> 00:16:30,958 Ça c'est une vraie surprise. 254 00:16:31,042 --> 00:16:32,750 Fais-moi un petit bisou. 255 00:16:32,833 --> 00:16:35,500 Aujourd'hui, un bisou de loin, demain, un vrai bisou. 256 00:16:35,583 --> 00:16:40,917 -D'accord. -Mais j'en veux un aujourd'hui. Attends. 257 00:16:41,042 --> 00:16:42,208 Manju, attends ! 258 00:16:59,417 --> 00:17:02,500 Qu'est-ce qui reste à faire, aujourd'hui ? 259 00:17:03,042 --> 00:17:04,292 Beaucoup de choses. 260 00:17:04,375 --> 00:17:06,417 Il faut changer les draps. 261 00:17:06,500 --> 00:17:08,083 Commander de l'eau minérale. 262 00:17:08,167 --> 00:17:10,333 Sodas, boissons fraîches... Toiles d'araignée. 263 00:17:10,625 --> 00:17:12,750 Et Pandhari n'est pas encore là. 264 00:17:49,292 --> 00:17:52,792 Qu'est-ce que tu fais ? J'allais demander à Pandhari de le faire. 265 00:17:53,000 --> 00:17:54,708 Je n'aime pas sa façon de faire. 266 00:17:55,333 --> 00:17:58,417 Il ne met même pas de journaux par terre. 267 00:17:58,500 --> 00:18:00,792 Je n'ai fait tomber aucune toile d'araignée. 268 00:18:00,875 --> 00:18:03,500 C'est parce qu'elles sont toutes là. 269 00:18:04,000 --> 00:18:05,708 -Où ça ? -Là. Regarde. 270 00:18:05,833 --> 00:18:08,292 Elles ont tissé d'autres toiles. 271 00:18:08,375 --> 00:18:10,000 Si vite ? 272 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 Ces araignées sont très rapides. 273 00:18:12,917 --> 00:18:15,500 Plus que n'importe quel développeur à Pune. 274 00:18:16,333 --> 00:18:19,500 Bhai. Qu'est-ce que tu fais ? Je vais m'en occuper. 275 00:18:19,583 --> 00:18:20,875 Laisse faire Pandhari. 276 00:18:20,958 --> 00:18:21,833 Non. 277 00:18:22,375 --> 00:18:23,417 Comment ça ? 278 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Tu n'arrives même pas à lever la tête correctement. 279 00:18:26,917 --> 00:18:27,833 Ça va. 280 00:18:28,250 --> 00:18:31,292 Comme tu voudras. Viens, Pandhari. Il y a beaucoup à faire. 281 00:18:31,375 --> 00:18:34,125 Fais attention, ne te refais pas de torticolis. 282 00:19:11,125 --> 00:19:11,958 Malati ? 283 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 Il y a un problème. 284 00:19:14,833 --> 00:19:16,708 Tu t'es encore disputé avec ta femme ? 285 00:19:16,792 --> 00:19:17,792 Non. 286 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 Ma fille a reçu une demande en mariage. 287 00:19:20,333 --> 00:19:22,708 Où est le problème ? C'est une bonne nouvelle. 288 00:19:23,125 --> 00:19:25,917 Ce n'est pas ça. Ils veulent venir la voir. 289 00:19:26,000 --> 00:19:28,708 C'est normal de se rencontrer avant de se marier. 290 00:19:28,792 --> 00:19:30,917 -Ce n'est pas ça. -Alors, quoi ? 291 00:19:31,083 --> 00:19:33,000 Ils viennent demain. 292 00:19:33,708 --> 00:19:37,167 Je dois partir à Wai toute la journée. 293 00:19:37,292 --> 00:19:38,708 Tu plaisantes ? 294 00:19:38,917 --> 00:19:43,250 Tu ne peux pas y aller un autre jour ? Ça fait un mois qu'on a prévu cette fête. 295 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 Tu ne comprends pas. Le marié vient de Dubai. 296 00:19:45,583 --> 00:19:47,292 Il prend un jour de congé. 297 00:19:47,375 --> 00:19:49,167 Je dois tout annuler ? 298 00:19:49,792 --> 00:19:52,792 Malati, écoute-moi. Ne sois pas fâchée. 299 00:19:52,875 --> 00:19:55,958 Je dois faire à manger pour 12 personnes demain. 300 00:19:56,042 --> 00:19:58,458 Petit-déjeuner, déjeuner, thé et dîner. 301 00:19:58,583 --> 00:20:02,500 Appelle-moi après le petit-déjeuner, et j'arriverai tout de suite après. 302 00:20:02,583 --> 00:20:05,667 Tu as appris à te téléporter ? 303 00:20:06,375 --> 00:20:07,917 Non. 304 00:20:08,167 --> 00:20:10,458 Ne te précipite pas juste parce qu'il travaille à Dubai. 305 00:20:10,542 --> 00:20:11,875 Renseigne-toi sur lui. 306 00:20:13,458 --> 00:20:15,667 Arrête de secouer la tête, elle va tomber. 307 00:20:15,750 --> 00:20:18,750 Viens là. Va faire des courses pour moi. 308 00:20:19,000 --> 00:20:22,875 Prends cet argent. Je ne te laisserai pas partir si facilement aujourd'hui. 309 00:20:23,042 --> 00:20:24,667 Tu vas m'aider jusqu'à ce soir. 310 00:20:24,750 --> 00:20:25,792 Coleslaw... 311 00:20:25,875 --> 00:20:28,167 "Coriandre", pas "coleslaw". 312 00:20:28,250 --> 00:20:30,458 Pommes de terre, poivrons... 313 00:20:30,542 --> 00:20:32,500 -Oh, bon sang ! -Bhai ! 314 00:20:32,583 --> 00:20:33,917 Qu'est-ce qui t'arrive ? 315 00:20:34,000 --> 00:20:36,583 Pandhari, Malati, aidez-moi. Je ne peux plus bouger. 316 00:20:36,667 --> 00:20:38,583 Oh, non. Pandhari, viens là. 317 00:20:38,667 --> 00:20:40,542 Aide-moi à débloquer ses jambes. 318 00:20:40,625 --> 00:20:42,542 Doucement. Doucement. 319 00:20:42,917 --> 00:20:45,583 -Déplie-les doucement. -Doucement. 320 00:20:45,667 --> 00:20:48,167 -Déplie-les. -Attention, ne les casse pas. 321 00:20:48,250 --> 00:20:50,375 -Assieds-toi. -Sur le tabouret. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,167 Allez. Vas-y. 323 00:20:56,458 --> 00:20:59,542 Bhai, pourquoi as-tu ressorti toutes ces vieilleries ? 324 00:20:59,958 --> 00:21:01,542 Des vieilleries, ça ? 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,500 Tu es aveugle ? Ce sont des photos vintage. 326 00:21:05,542 --> 00:21:06,958 Tu sais ce que "vintage" veut dire ? 327 00:21:07,042 --> 00:21:08,875 Oui, vieilles et abîmées. 328 00:21:09,667 --> 00:21:11,708 Je les ai rencontrées en lavant le grenier. 329 00:21:12,917 --> 00:21:14,375 En "rangeant" le grenier. 330 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 Et tu les as "trouvées", pas "rencontrées". 331 00:21:16,708 --> 00:21:17,792 Bon, ça suffit. 332 00:21:17,875 --> 00:21:21,500 Tu avais vraiment besoin de t'asseoir en tailleur comme Gandhi 333 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 et de trier ces photos maintenant ? 334 00:21:23,792 --> 00:21:26,125 Tu étais en fauteuil il y a encore trois mois. 335 00:21:26,208 --> 00:21:28,750 Arrête de toujours remettre ça sur le tapis. 336 00:21:28,833 --> 00:21:30,500 Je ne l'ai eu que quelques mois. 337 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Et c'était mieux que d'être alité. 338 00:21:33,042 --> 00:21:36,417 Il veut parler de quand j'ai eu une sciatique 339 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 et que j'ai été alitée pendant 15 jours. 340 00:21:38,750 --> 00:21:41,208 Il estime qu'il s'est très bien occupé de sa femme. 341 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 Bon, je vous laisse continuer. 342 00:21:43,875 --> 00:21:46,708 Tu vois ? Tu es trop gentille avec lui. 343 00:21:47,167 --> 00:21:48,542 Trop gentille ? 344 00:21:48,625 --> 00:21:50,000 Je viens de le gronder. 345 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 -Il ne vient pas demain. -Quoi ? 346 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Il ne vient pas demain ? 347 00:21:53,542 --> 00:21:54,917 Comment on va faire ? 348 00:21:55,083 --> 00:21:57,958 Je vais cuisiner. Nos belles-filles feront le reste. 349 00:21:58,042 --> 00:21:59,542 Mais qui fera la vaisselle ? 350 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 Siddharth. Apparemment, les hommes font la vaisselle, en Amérique. 351 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Ça alors. 352 00:22:06,333 --> 00:22:09,875 Il est ingénieur ou serveur ? Mais pourquoi il ne vient pas ? 353 00:22:10,292 --> 00:22:11,333 C'est drôle. 354 00:22:11,500 --> 00:22:14,417 Tu dis qu'il ne fait pas bien son travail, 355 00:22:14,500 --> 00:22:17,625 mais ça t'ennuie quand même qu'il ne vienne pas. 356 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 Je peux me débrouiller sans lui. 357 00:22:19,667 --> 00:22:23,375 Peut-être, mais il est toujours là quand on a besoin d'aide. 358 00:22:23,792 --> 00:22:26,333 Mauvaise langue d'un côté, cœur sur la main de l'autre. 359 00:22:26,417 --> 00:22:27,333 Qui ça, moi ? 360 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 Le cœur sur la main, c'est lui. Toi, tu es mauvaise langue. 361 00:22:31,083 --> 00:22:33,750 -Mauvaise langue, moi ? -Ça oui. 362 00:22:34,000 --> 00:22:36,875 Va répondre. 363 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 Ramasse ces photos. 364 00:22:48,708 --> 00:22:51,958 Bonjour, c'est Sujata. Comment ça va ? 365 00:22:52,042 --> 00:22:54,958 Bien. Hâte de vous voir. Je suis en train de tout préparer. 366 00:22:55,125 --> 00:22:57,292 Laisses-en pour tes belles-filles ! 367 00:22:57,375 --> 00:22:58,542 Commence déjà par venir. 368 00:22:58,833 --> 00:23:01,167 Enfin, je parle pour moi. 369 00:23:01,542 --> 00:23:04,083 Je ne sais pas si l'autre sera d'une grande aide. 370 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Peu importe. Tu sais quand ils arrivent ? 371 00:23:07,750 --> 00:23:08,833 Aucune idée. 372 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 Enfin, je voulais les appeler, 373 00:23:12,333 --> 00:23:14,208 mais avec l'arrivée de Siddhu... 374 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 Il a reçu des demandes en mariage très intéressantes. 375 00:23:17,417 --> 00:23:21,625 C'est très bien, mais renseignez-vous bien. 376 00:23:22,167 --> 00:23:26,625 Il ne faudrait pas qu'il épouse une cousine éloignée. 377 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Très drôle. 378 00:23:29,708 --> 00:23:33,042 Bien, appelle Veena et demande-lui comment ils s'organisent. 379 00:23:33,750 --> 00:23:35,792 D'accord. À demain. 380 00:23:43,333 --> 00:23:44,667 C'est toujours pareil. 381 00:23:46,583 --> 00:23:48,667 Pourquoi je dois toujours appeler Veena ? 382 00:23:49,458 --> 00:23:51,667 C'est à moi de le faire car je suis l'aînée. 383 00:23:51,875 --> 00:23:53,583 Elle pourrait lui demander, des fois. 384 00:23:53,833 --> 00:23:54,917 Elle est en pleine forme. 385 00:23:55,500 --> 00:23:56,667 N'appelle pas, alors. 386 00:23:56,958 --> 00:23:58,708 Elle reste scotchée à son portable. 387 00:23:59,000 --> 00:24:01,667 C'est toujours à moi d'appeler tout le monde. 388 00:24:02,042 --> 00:24:04,167 Pourquoi c'est à nous de garder contact ? 389 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 On t'a forcée ? 390 00:24:06,500 --> 00:24:09,167 Je n'appellerai pas, cette fois. Je ne plaisante pas. 391 00:24:10,875 --> 00:24:15,083 Ta mère pense toujours qu'on devrait tout organiser ensemble, 392 00:24:15,375 --> 00:24:17,375 sans se préoccuper de ce qu'on pense. 393 00:24:19,208 --> 00:24:23,125 Veena se croit supérieure depuis que Tanu a acheté une voiture. 394 00:24:24,417 --> 00:24:28,708 C'est vrai qu'une actrice hindie débutante gagne entre 10 et 15 000 roupies par jour. 395 00:24:29,458 --> 00:24:31,917 Mais pourquoi elle s'attribue tout le mérite ? 396 00:24:32,208 --> 00:24:34,083 Pourquoi elle se pavane comme un paon ? 397 00:24:36,667 --> 00:24:37,750 Hé. 398 00:24:39,833 --> 00:24:42,292 Il paraît que Tanu et cet acteur Sooraj... 399 00:24:42,375 --> 00:24:45,750 On s'en fiche. On y va chacun de notre côté, non ? 400 00:24:45,833 --> 00:24:47,208 Arrête de ruminer. 401 00:24:48,375 --> 00:24:51,667 J'allais suggérer qu'on leur offre tous un cadeau commun. 402 00:24:52,458 --> 00:24:54,375 Mais Veena s'est élevée socialement. 403 00:24:55,583 --> 00:24:57,667 Bien sûr, ça ne change rien à ses goûts. 404 00:24:58,625 --> 00:25:00,417 On n'a pas du tout les mêmes goûts. 405 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 J'ai décidé de ne rien faire. 406 00:25:04,083 --> 00:25:05,375 Alors, ne fais rien. 407 00:25:05,625 --> 00:25:07,792 Pourquoi tu ne contestes jamais rien ? 408 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 C'est moi l'aînée, ce sera ma faute. 409 00:25:11,625 --> 00:25:14,667 Qu'est-ce que c'est pénible, d'être l'aînée. 410 00:25:15,417 --> 00:25:17,333 C'est toujours moi qui trinque. 411 00:25:19,417 --> 00:25:21,667 Je vais l'appeler. Mais c'est la dernière fois. 412 00:25:25,250 --> 00:25:27,042 -Tu es vraiment incroyable. -Allô ? 413 00:25:27,625 --> 00:25:29,250 Veena, c'est moi. 414 00:25:29,375 --> 00:25:32,792 Oh, Sumedha ! Comment vas-tu ? 415 00:25:32,875 --> 00:25:35,417 Vous avez fini tard, hier soir ? 416 00:25:35,583 --> 00:25:40,667 Veena, c'est moi, Sujata. Qui est Sumedha ? De quoi tu parles ? 417 00:25:42,125 --> 00:25:47,917 Désolée, je crois que tu étais la mère de Sooraj, le partenaire de Tanu. 418 00:25:48,917 --> 00:25:50,708 Il n'est pas pendjabi ? 419 00:25:50,792 --> 00:25:52,917 Si, mais sa mère est saraswat. 420 00:25:53,000 --> 00:25:54,917 Je pensais que c'était elle. 421 00:25:55,167 --> 00:25:57,083 Alors, quoi de neuf ? 422 00:25:57,833 --> 00:26:02,083 Pas grand-chose. Malati veut savoir quand tout le monde arrive. 423 00:26:02,167 --> 00:26:03,500 Comment on s'organise ? 424 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 Tanu travaille de nuit, demain. 425 00:26:08,083 --> 00:26:10,833 On partira dès qu'elle aura terminé. 426 00:26:11,875 --> 00:26:13,667 Dommage qu'on ne puisse pas y aller ensemble. 427 00:26:13,833 --> 00:26:16,083 C'est aussi ce que j'ai dit à Malati. 428 00:26:16,167 --> 00:26:19,250 Siddhu arrive demain à l'aube. On va le chercher, et... 429 00:26:19,333 --> 00:26:20,833 Parfait, faites comme ça. 430 00:26:21,917 --> 00:26:25,125 Au fait, vous avez prévu un cadeau pour Malati et Bhai ? 431 00:26:25,583 --> 00:26:28,417 Je demande juste pour qu'il n'y ait pas de doublon. 432 00:26:28,500 --> 00:26:29,625 Pas encore. 433 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 Tanu a trop de travail. 434 00:26:32,833 --> 00:26:36,000 Mais Deepak insiste pour que ce soit elle qui choisisse. 435 00:26:37,042 --> 00:26:39,333 On a aussi chargé Siddhu de s'en occuper. 436 00:26:39,542 --> 00:26:42,625 Pour qu'ils aient un cadeau des États-Unis. 437 00:26:44,958 --> 00:26:47,542 On trouve de tout dans les centres commerciaux. 438 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Pas la peine d'acheter aux États-Unis. 439 00:26:50,917 --> 00:26:52,458 Vous apportez à manger ? 440 00:26:53,250 --> 00:26:56,667 Bien sûr. J'ai déjà fait de la pâte à laddus. 441 00:26:56,750 --> 00:27:00,583 Dans ce cas, je vais acheter de quoi grignoter. 442 00:27:01,583 --> 00:27:06,125 D'accord. À demain. Tu transmets à Bal ? 443 00:27:06,208 --> 00:27:08,583 -Quoi ? -Dis-lui bonjour, quoi. 444 00:27:08,917 --> 00:27:10,250 Pas de problème. 445 00:27:14,083 --> 00:27:17,417 Attends. C'est quoi, cette histoire d'États-Unis ? 446 00:27:17,958 --> 00:27:19,625 On devait acheter un cadeau ici. 447 00:27:19,917 --> 00:27:21,292 Oui, 448 00:27:21,458 --> 00:27:24,083 mais c'est Tanvi qui achète le leur, je devais riposter. 449 00:27:24,500 --> 00:27:25,958 Tu es incroyable. 450 00:27:26,625 --> 00:27:28,958 Je n'aurais pas dû mentir, pour la pâte. 451 00:27:29,250 --> 00:27:32,042 Je vais devoir passer ma journée à cuisiner. 452 00:27:32,208 --> 00:27:33,958 Tu veux être l'aînée parfaite ? 453 00:27:34,167 --> 00:27:35,625 Alors va faire tes laddus. 454 00:27:36,167 --> 00:27:37,625 Quelle plaie. 455 00:29:28,958 --> 00:29:30,375 Voyons voir... 456 00:29:32,625 --> 00:29:33,458 Regarde. 457 00:29:36,208 --> 00:29:37,167 Pourquoi tu ris ? 458 00:29:37,250 --> 00:29:40,167 Viens là. 459 00:29:41,000 --> 00:29:42,708 Tu as une étiquette sur la joue. 460 00:29:43,042 --> 00:29:44,667 Tu pourrais te faire rembourser. 461 00:29:44,833 --> 00:29:46,875 Arrête de faire l'idiote. Aide-moi. 462 00:29:47,000 --> 00:29:48,042 Bien sûr. 463 00:29:48,750 --> 00:29:53,500 Pour Bal. Un appareil pour prendre sa tension. 464 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Dis-lui de la prendre dix fois par jour. 465 00:29:56,833 --> 00:29:59,292 De l'argent pour que Viju s'achète un ordinateur. 466 00:29:59,833 --> 00:30:03,292 Pour les pauvres enfants de Shrivardhan qui viennent chez lui. 467 00:30:03,375 --> 00:30:04,875 Bonne idée. 468 00:30:05,583 --> 00:30:07,042 Une cravate pour Deepak. 469 00:30:07,417 --> 00:30:11,500 Des cartes cadeaux pour Veena. Elle adore faire du shopping. 470 00:30:11,792 --> 00:30:14,583 Comme ça, elle arrêtera de réclamer des sous à Deepak. 471 00:30:16,667 --> 00:30:17,750 Tu vois ça ? 472 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 Qu'en penses-tu ? 473 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 C'est joli. 474 00:30:21,542 --> 00:30:24,042 Des boucles d'oreille pour Tanvi. Elles sont à moi. 475 00:30:25,000 --> 00:30:27,500 Et une chaîne en or pour Siddharth. 476 00:30:27,583 --> 00:30:28,458 Super ! 477 00:30:28,750 --> 00:30:31,292 Voilà ce que j'ai pour eux deux. 478 00:30:31,375 --> 00:30:32,625 Des chansons en marathi. 479 00:30:33,458 --> 00:30:35,625 Bonne idée. 480 00:30:36,667 --> 00:30:37,667 Et ça ? 481 00:30:39,167 --> 00:30:40,333 Ça ? 482 00:30:42,125 --> 00:30:44,625 Oh, c'est un petit quelque chose. 483 00:30:45,375 --> 00:30:46,417 Pour qui ? 484 00:30:48,167 --> 00:30:50,417 Tu le sais très bien. 485 00:30:51,167 --> 00:30:53,750 Pour Manju. Et notre gendre. 486 00:30:56,250 --> 00:30:58,167 On ne lui a rien offert pour son mariage. 487 00:30:58,917 --> 00:31:00,958 C'est un souvenir de moi. 488 00:31:01,042 --> 00:31:04,208 Si je meurs demain, je ne lui aurai jamais rien offert. 489 00:31:04,292 --> 00:31:07,833 Ne sois pas morbide. Offre-lui ce que tu veux. 490 00:31:08,833 --> 00:31:13,833 Cet argent, c'est pour Sujata. Ainsi que mon livre 491 00:31:13,917 --> 00:31:16,667 avec toutes mes recettes spéciales depuis 50 ans. 492 00:31:17,292 --> 00:31:19,292 "En espérant que tu progresses en cuisine." 493 00:31:19,542 --> 00:31:20,750 Tu as vraiment écrit ça ? 494 00:31:20,833 --> 00:31:22,333 Bien sûr que non. 495 00:31:23,125 --> 00:31:26,667 Au fait, si Sujata propose de faire un curry de poisson, 496 00:31:26,750 --> 00:31:30,833 évite de dire comme la dernière fois : "Je n'ai jamais mangé de curry 497 00:31:30,917 --> 00:31:32,292 aussi bon." 498 00:31:34,625 --> 00:31:38,625 Dis seulement : "Tu as toujours trop à faire à Mumbai. 499 00:31:38,708 --> 00:31:40,292 Laisse Malati cuisiner." 500 00:31:40,417 --> 00:31:41,958 -D'accord ? -Oui. 501 00:31:47,833 --> 00:31:52,458 Elle adore cuisiner, mais elle fait trop de choses à la fois. 502 00:31:53,167 --> 00:31:58,417 Dans son curry, le poisson s'ouvre, et les arêtes remontent à la surface. 503 00:31:58,875 --> 00:32:01,167 Elle va finir par nous dégoûter du poisson. 504 00:32:01,292 --> 00:32:04,667 Pour toi, le curry, c'est plus sacré que les gens. 505 00:32:05,375 --> 00:32:08,583 Moi ? Je suis celle qui brouille les gens ou qui les réunit ? 506 00:32:08,750 --> 00:32:11,458 -C'est toi... -Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 507 00:32:11,583 --> 00:32:16,375 Tu n'as pas parlé à ta propre fille depuis six ans. 508 00:32:18,667 --> 00:32:22,292 Ne l'oublie pas. Ce n'est pas un simple repas de famille. 509 00:32:23,583 --> 00:32:26,208 Il est temps qu'ils se parlent face à face. 510 00:32:27,292 --> 00:32:29,000 J'ai beaucoup à entendre 511 00:32:29,083 --> 00:32:30,583 et beaucoup à dire. 512 00:32:41,417 --> 00:32:45,583 Manju ne peut pas venir seule ? 513 00:32:48,167 --> 00:32:50,167 Pourquoi tu as une dent contre lui ? 514 00:32:50,250 --> 00:32:52,167 -Je n'aime pas... -Le sujet est clos. 515 00:32:54,208 --> 00:32:55,417 On avait un accord. 516 00:32:55,833 --> 00:33:01,083 Oublier le passé, garder l'esprit ouvert et accueillir tout le monde de bon cœur. 517 00:33:01,625 --> 00:33:04,250 On a travaillé là-dessus, ces trois derniers mois. 518 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Non ? Allez, dors maintenant. 519 00:33:24,792 --> 00:33:26,917 Allô ? Quoi de neuf ? 520 00:33:28,417 --> 00:33:29,625 Que se passe-t-il ? 521 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Baisse le son, elle est au téléphone. 522 00:33:39,917 --> 00:33:42,333 D'accord. À demain. Salut ! 523 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 C'était Sooraj ? 524 00:33:50,833 --> 00:33:54,292 Sa mère t'a fait livrer des huîtres fraîches. 525 00:33:54,708 --> 00:33:56,125 Qui lui a dit ? 526 00:33:56,833 --> 00:33:58,000 Moi, bien sûr. 527 00:34:00,542 --> 00:34:01,583 Tu vas trop loin. 528 00:34:01,750 --> 00:34:03,292 Maman, tu n'aurais pas dû. 529 00:34:03,917 --> 00:34:07,750 Tanu, on devine ce qui se passe entre vous. 530 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 Les ragots, ça ne sort pas de nulle part. 531 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 Arrête ! 532 00:34:11,708 --> 00:34:14,583 On voit bien la tête que tu fais quand tu l'as au téléphone. 533 00:34:14,667 --> 00:34:17,875 Et on n'est pas assez conservateurs pour se préoccuper de sa caste. 534 00:34:19,417 --> 00:34:22,042 Sooraj est beau, il vient d'une bonne famille, 535 00:34:22,125 --> 00:34:23,333 et il gagne bien sa vie. 536 00:34:23,417 --> 00:34:27,000 La presse nous voit déjà mariés. Vous allez vous y mettre, vous aussi ? 537 00:34:27,250 --> 00:34:30,250 Rien ne presse. Notre fille n'est pas un fardeau. 538 00:34:30,792 --> 00:34:33,167 Bref, quel est le plan pour demain ? 539 00:34:33,792 --> 00:34:36,750 Quel plan ? On part pour Pune demain matin. 540 00:34:36,917 --> 00:34:41,333 Quoi ? On ne va pas chercher Siddhu à l'aéroport ? 541 00:34:41,917 --> 00:34:44,042 Tanu, ne commence pas. 542 00:34:44,125 --> 00:34:45,750 Tu ne veux pas te reposer ? 543 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 Me reposer ? 544 00:34:48,042 --> 00:34:51,083 J'ai dit à Sujata que tu travaillais cette nuit 545 00:34:51,167 --> 00:34:52,792 et que tu tournes jusqu'à l'aube. 546 00:34:53,500 --> 00:34:56,167 Arrête de te servir de moi comme alibi. 547 00:34:56,458 --> 00:34:59,167 Tanu, c'est décidé. D'accord ? 548 00:35:02,500 --> 00:35:03,417 Attends. 549 00:35:03,500 --> 00:35:05,083 Laisse. Bonne nuit, Tanu. 550 00:35:36,625 --> 00:35:39,375 Aïe ! 551 00:35:39,458 --> 00:35:41,375 Encore tes crampes ? 552 00:35:41,583 --> 00:35:42,833 Viens là. 553 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 C'est là. 554 00:35:47,958 --> 00:35:50,250 Fais quelque chose. 555 00:35:50,333 --> 00:35:52,000 -Tourne-toi vers moi. -Là. 556 00:35:52,458 --> 00:35:54,708 -Et tends ta jambe sous le genou. -D'accord. 557 00:35:54,792 --> 00:35:57,250 -Tends-la. -Je la tends. 558 00:35:58,000 --> 00:35:59,500 Ça empire. 559 00:35:59,583 --> 00:36:01,167 Non, ça va passer. 560 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Ne t'inquiète pas. 561 00:36:02,375 --> 00:36:03,333 Ça va aller. 562 00:36:03,792 --> 00:36:05,500 Et voilà. 563 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Ça passe. C'est passé. 564 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Tu te sens mieux ? 565 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Tu sais exactement comment faire. 566 00:36:12,500 --> 00:36:13,667 Oui. 567 00:36:16,958 --> 00:36:19,333 C'est vrai, tes mains sont magiques. 568 00:36:19,958 --> 00:36:20,833 Fais-moi voir. 569 00:36:22,125 --> 00:36:23,792 -Quoi ? -Ta main. 570 00:36:25,625 --> 00:36:26,458 Pourquoi ? 571 00:36:26,542 --> 00:36:28,375 Donne-moi ta main. Assieds-toi. 572 00:36:31,042 --> 00:36:32,500 Bon anniversaire. 573 00:36:33,708 --> 00:36:35,375 Je voulais le dire d'abord. Non. 574 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 -Dis-le maintenant. -Non. 575 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Comment ça, "non" ? 576 00:36:39,125 --> 00:36:40,583 On le dit ensemble ? 577 00:36:40,667 --> 00:36:41,958 Un, deux, trois. 578 00:36:42,083 --> 00:36:45,375 Joyeux 50 ans de mariage. 579 00:36:49,208 --> 00:36:51,375 Cinquante ans que tu es avec moi. 580 00:36:52,208 --> 00:36:54,417 -Ne me quitte jamais. -Promis. 581 00:36:54,750 --> 00:36:59,167 On voulait toujours se faire lire nos lignes de main. 582 00:37:00,167 --> 00:37:02,708 Où est passée cette curiosité ? 583 00:37:03,167 --> 00:37:07,333 Est-ce qu'on cesse d'être curieux en vieillissant ? 584 00:37:08,125 --> 00:37:09,292 Non. 585 00:37:09,417 --> 00:37:11,875 Disons simplement que nos questions ont changé. 586 00:37:12,250 --> 00:37:13,792 Mon arthrite va-t-elle passer ? 587 00:37:13,875 --> 00:37:15,250 Et mon taux de cholestérol ? 588 00:37:15,375 --> 00:37:17,667 Est-ce que j'ai besoin d'une greffe ? 589 00:37:18,167 --> 00:37:21,250 Quand on est vieux, on montre nos mains à un médecin, 590 00:37:21,417 --> 00:37:22,792 pas à une voyante. 591 00:37:22,958 --> 00:37:24,167 Pas tout à fait. 592 00:37:24,375 --> 00:37:27,208 On pourrait demander ce que l'avenir réserve à nos enfants. 593 00:37:27,375 --> 00:37:31,417 Non, leur avenir est entre leurs mains. Nos mains sont libres, maintenant. 594 00:37:31,667 --> 00:37:32,833 Ne dis pas ça. 595 00:37:35,375 --> 00:37:39,958 Aujourd'hui, c'est un jour heureux pour nous, n'est-ce pas ? 596 00:37:40,583 --> 00:37:41,708 Ça c'est sûr. 597 00:37:42,750 --> 00:37:43,958 Ferme les yeux. 598 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Allez. 599 00:37:46,417 --> 00:37:47,417 Pourquoi ? 600 00:37:50,167 --> 00:37:52,500 Malati, où es-tu passée ? 601 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Je suis là. J'arrive. 602 00:37:57,583 --> 00:37:59,083 -Où es-tu ? -Attends. 603 00:37:59,417 --> 00:38:01,583 Pourquoi m'as-tu demandé de fermer les yeux ? 604 00:38:03,250 --> 00:38:05,083 Ne les ouvre pas. 605 00:38:05,333 --> 00:38:06,625 Que se passe-t-il ? 606 00:38:07,917 --> 00:38:09,083 Maintenant, ouvre-les. 607 00:38:14,667 --> 00:38:15,750 Qu'est-ce que c'est ? 608 00:38:16,083 --> 00:38:20,667 Tous les cadeaux que tu m'as offerts à chacun de nos anniversaires. 609 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Tu les as gardés ? 610 00:38:22,417 --> 00:38:24,333 -Bien sûr. -Tu es formidable. 611 00:38:24,792 --> 00:38:25,792 Regarde... 612 00:38:25,875 --> 00:38:28,667 La noix de bétel de notre premier anniversaire. 613 00:38:28,750 --> 00:38:31,042 Et cette pièce... 614 00:38:32,458 --> 00:38:36,417 Un billet de deux roupies, puis un billet de cinq roupies. 615 00:38:36,500 --> 00:38:39,542 Un de dix, un de vingt... 616 00:38:39,833 --> 00:38:42,125 Et regarde ce billet de cinquante. 617 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 Et cette enveloppe vide ? 618 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 Oui. C'est l'année où Manju est partie. 619 00:38:49,333 --> 00:38:50,833 La veille de son départ. 620 00:38:51,667 --> 00:38:54,167 On venait de prendre le thé. 621 00:38:56,000 --> 00:38:58,208 Regarde ce que tu m'as offert d'autre. 622 00:38:58,542 --> 00:39:00,042 Une année, tu m'as donné ceci. 623 00:39:00,125 --> 00:39:01,792 Puis ce collier, 624 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 ces bracelets, 625 00:39:03,167 --> 00:39:04,625 ces boucles d'oreille. 626 00:39:04,708 --> 00:39:07,000 Ça montre comment notre amour a augmenté. 627 00:39:07,083 --> 00:39:09,375 Comment nos revenus ont augmenté, plutôt. 628 00:39:12,125 --> 00:39:13,833 Et ça ? Un chapeau. 629 00:39:13,917 --> 00:39:16,667 Oui. C'est celui que tu portais à notre mariage. 630 00:39:16,792 --> 00:39:17,833 Vraiment ? 631 00:39:18,375 --> 00:39:21,500 Fais-moi voir. Ça te va bien. 632 00:39:21,583 --> 00:39:23,417 -N'est-ce pas ? -Et moi ? 633 00:39:23,583 --> 00:39:24,917 Voilà pour toi. 634 00:42:07,917 --> 00:42:11,583 Ce n'est pas pour toi. Je t'en ai fait des sans sucre. 635 00:42:11,667 --> 00:42:13,125 Donne-les à ton gendre. 636 00:42:13,208 --> 00:42:15,875 Je veux profiter de mon 50e anniversaire. 637 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 -Ton anniversaire ? -Notre anniversaire. 638 00:42:21,292 --> 00:42:23,125 Vous avez acheté des cadeaux différents ? 639 00:42:24,208 --> 00:42:26,750 Avant, on achetait ensemble, on voyageait ensemble. 640 00:42:27,042 --> 00:42:29,583 Tout ne peut pas toujours rester comme avant, Siddhu. 641 00:42:30,083 --> 00:42:32,417 Qu'est-ce qui a bien pu si mal se passer... 642 00:42:32,708 --> 00:42:33,583 Plein de choses. 643 00:42:34,417 --> 00:42:35,708 Je ne veux pas en parler. 644 00:42:38,833 --> 00:42:42,625 Quand Deepak a voulu acheter un appartement à Andheri, 645 00:42:42,708 --> 00:42:44,333 il a demandé des sous à ton père. 646 00:42:45,208 --> 00:42:46,583 Et on n'en avait pas ? 647 00:42:46,667 --> 00:42:48,083 Il ne s'agit pas d'argent. 648 00:42:48,417 --> 00:42:50,083 Il avait plein d'argent de côté. 649 00:42:50,708 --> 00:42:52,500 Mais il a refusé d'aider son frère. 650 00:42:52,917 --> 00:42:53,875 Je sais. 651 00:42:54,167 --> 00:42:55,875 J'ai demandé à mes beaux-parents. 652 00:42:56,208 --> 00:42:57,667 Ils ne nous avaient parlé 653 00:42:57,750 --> 00:42:59,875 ni de l'appartement, ni de leur projet. 654 00:42:59,958 --> 00:43:01,417 On était leurs créanciers. 655 00:43:01,500 --> 00:43:03,417 -Mais papa... -Ne te mêle pas de ça. 656 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 J'en ai marre d'être l'aîné. 657 00:43:06,625 --> 00:43:08,958 Oui, il a fait beaucoup pour nous en grandissant, 658 00:43:09,042 --> 00:43:11,292 mais la gratitude, ça va deux minutes. 659 00:43:11,833 --> 00:43:13,417 Parce que je suis moins éduqué, 660 00:43:14,042 --> 00:43:16,542 ils pensaient que je serais un loser toute ma vie. 661 00:43:17,375 --> 00:43:19,542 Mais on s'en sort bien, maintenant, non ? 662 00:43:19,917 --> 00:43:21,750 J'ai travaillé jour et nuit 663 00:43:21,833 --> 00:43:23,292 pour m'occuper de ma famille. 664 00:43:23,458 --> 00:43:25,708 À 30 ans, je faisais déjà de l'hypertension. 665 00:43:25,792 --> 00:43:27,000 Ils l'ont oublié ? 666 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Un "non", et je suis le méchant. 667 00:43:31,042 --> 00:43:34,583 Non merci. Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ta pitié. 668 00:43:35,042 --> 00:43:39,042 Je me levais à l'aube et je devais marcher jusqu'à Trombay pour aller travailler. 669 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Ça a été vraiment très difficile, pour nous. 670 00:43:43,417 --> 00:43:46,875 Désolée. Je n'aurais pas dû en parler. 671 00:43:52,750 --> 00:43:55,000 Quatre briques de lait. 672 00:43:55,083 --> 00:43:56,625 Du paneer. 673 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Du beurre. 674 00:43:58,208 --> 00:43:59,083 Et le lait caillé ? 675 00:43:59,167 --> 00:44:02,083 Juste ici. Tout est là. 676 00:44:02,167 --> 00:44:03,250 -Merci. -Au revoir. 677 00:44:06,583 --> 00:44:09,042 Namaste, monsieur. Vos courses sont avancées. 678 00:44:09,125 --> 00:44:10,417 Ce sont les siennes. 679 00:44:11,083 --> 00:44:12,417 Allô ? 680 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Allô ? C'est ta grande sœur. 681 00:44:14,792 --> 00:44:15,917 Bonjour, grande sœur. 682 00:44:16,083 --> 00:44:20,125 Et alors ? Tu n'as pas honte ? 683 00:44:20,750 --> 00:44:22,667 Fêter votre anniversaire sans moi ? 684 00:44:22,750 --> 00:44:24,125 Vos 50 ans de mariage. 685 00:44:24,417 --> 00:44:26,000 On fête ça en famille... 686 00:44:26,083 --> 00:44:27,625 Chut. Tais-toi. 687 00:44:28,083 --> 00:44:29,625 Comment ça, "en famille" ? 688 00:44:30,292 --> 00:44:34,542 Ta grande sœur, ça ne compte pas comme la famille ? 689 00:44:35,667 --> 00:44:39,292 Vous vous êtes fiancés dans mon salon. 690 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Tu as oublié ? 691 00:44:41,708 --> 00:44:43,417 Où étaient tes enfants à l'époque ? 692 00:44:43,792 --> 00:44:45,542 Comment aurais-je pu en avoir ? 693 00:44:46,542 --> 00:44:51,000 Demande à Bhai s'il m'évite pour épargner sa bouteille de Scotch. 694 00:44:51,167 --> 00:44:52,792 Si tu insistes. 695 00:44:52,875 --> 00:44:54,000 Qu'est-ce qu'elle dit ? 696 00:44:54,083 --> 00:44:55,625 Elle s'inquiète de ta santé. 697 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Qu'est-ce que j'ai ? 698 00:44:57,375 --> 00:45:00,250 Dis-lui que je vais raconter à tous ses amis 699 00:45:00,333 --> 00:45:03,458 la gaffe de votre nuit de noces. Vous n'allez pas m'inviter ? 700 00:45:04,083 --> 00:45:06,042 -Je lui dirai. -Qu'est-ce qu'elle dit ? 701 00:45:06,125 --> 00:45:09,792 Qu'elle va raconter à tes amis ta gaffe à notre nuit de noces. 702 00:45:09,958 --> 00:45:11,083 -Allô ? -Je raccroche. 703 00:45:13,583 --> 00:45:15,125 Ta sœur est incontrôlable. 704 00:45:15,208 --> 00:45:17,000 Elle est fâchée. 705 00:45:19,125 --> 00:45:21,417 Au fait, joyeux anniversaire. 706 00:45:23,958 --> 00:45:27,208 Allô ? Elle ne m'a même pas laissé le temps de dire merci. 707 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 C'est elle qui a appelé. Ma grande sœur est furax. 708 00:45:30,417 --> 00:45:31,917 Toi et tes sœurs, toutes les mêmes. 709 00:45:32,250 --> 00:45:34,042 Toi et tes frères, tous des geignards. 710 00:45:40,708 --> 00:45:43,083 -Allô ? -Bhai, c'est Baba. 711 00:45:43,208 --> 00:45:44,458 -Oui, Baby. -Baby ? 712 00:45:44,792 --> 00:45:46,000 Je veux dire Baba. 713 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 C'est mon grand-frère Baba. 714 00:45:47,833 --> 00:45:50,542 -Je t'avais dit qu'il appellerait. -Oui. 715 00:45:51,458 --> 00:45:53,292 Ça fait combien d'années de mariage ? 716 00:45:55,333 --> 00:45:56,708 -Cinquante. -Ça alors ! 717 00:45:57,250 --> 00:46:02,000 Mais bon, on n'a pas grand-chose à faire à part rester en vie. 718 00:46:02,792 --> 00:46:05,208 Mais tu as toujours eu une santé fragile. 719 00:46:05,292 --> 00:46:07,500 Je ne pensais pas que tu irais si loin. 720 00:46:08,708 --> 00:46:11,333 On voulait venir vous voir. 721 00:46:12,083 --> 00:46:16,458 Mais il fallait faire la queue, réserver... 722 00:46:16,542 --> 00:46:19,417 Laisse tomber. C'est trop compliqué. 723 00:46:20,417 --> 00:46:24,000 Vasanti voulait envoyer un bouquet. 724 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 Des fleurs ? 725 00:46:25,208 --> 00:46:27,458 Mais trouver le numéro du fleuriste, 726 00:46:27,583 --> 00:46:29,625 négocier... 727 00:46:30,000 --> 00:46:33,125 Laisse tomber. C'est trop compliqué. 728 00:46:33,292 --> 00:46:34,708 -Bhalu a suggéré... -Quoi ? 729 00:46:34,792 --> 00:46:37,458 ...de t'offrir un beau kurta 730 00:46:37,542 --> 00:46:39,625 et un sari pour Malati. 731 00:46:39,708 --> 00:46:42,375 Mais trouver la bonne taille pour le kurta, 732 00:46:42,542 --> 00:46:44,250 négocier avec le coursier... 733 00:46:44,625 --> 00:46:47,875 Laisse tomber. C'est trop compliqué. 734 00:46:47,958 --> 00:46:51,625 Tu pourrais au moins dire : "Joyeux anniversaire" ? 735 00:46:51,833 --> 00:46:53,292 Tu peux faire ça ? 736 00:46:53,625 --> 00:46:57,000 -Oui. Joyeux anniversaire. -Merci. 737 00:47:08,375 --> 00:47:09,917 -Allô ? -Allô. 738 00:47:10,083 --> 00:47:12,542 Bhai, joyeux anniversaire de mariage. 739 00:47:12,833 --> 00:47:15,250 Merci. Siddhu est bien arrivé ? 740 00:47:15,375 --> 00:47:17,542 Oui. On est en route. 741 00:47:17,625 --> 00:47:20,125 -On est à Lonavla, sur une aire. -D'accord. 742 00:47:20,958 --> 00:47:24,333 -Joyeux anniversaire, grand-père. -Merci beaucoup. 743 00:47:24,417 --> 00:47:25,875 Demande s'ils sont partis. 744 00:47:26,000 --> 00:47:27,750 Partis ? Ils sont déjà à Lonavla. 745 00:47:27,917 --> 00:47:28,833 Parfait. 746 00:47:28,917 --> 00:47:30,208 Je peux parler à maman ? 747 00:47:30,333 --> 00:47:31,958 Oui. Tiens. 748 00:47:33,667 --> 00:47:37,458 -Coucou, Bal. -Joyeux anniversaire de mariage, maman. 749 00:47:37,542 --> 00:47:38,917 Merci beaucoup. 750 00:47:39,208 --> 00:47:41,875 Prenez un thé ou un café, mais pas plus. 751 00:47:42,000 --> 00:47:44,750 Ne mangez rien en route, vous déjeunerez ici. 752 00:47:44,833 --> 00:47:47,250 -D'accord. -Demande-lui d'apporter du chikki. 753 00:47:47,333 --> 00:47:48,667 Oh, allez. 754 00:47:49,333 --> 00:47:51,708 Ton père veut du chikki. 755 00:47:52,417 --> 00:47:54,833 -D'accord. -On vous attend, faites vite. 756 00:47:54,917 --> 00:47:56,292 Je raccroche. 757 00:47:56,458 --> 00:47:59,375 Pourquoi tu as dit ça ? Et s'ils conduisent comme des fous ? 758 00:47:59,458 --> 00:48:02,333 Si seulement ils étaient du genre à faire ce qu'on leur dit. 759 00:48:02,750 --> 00:48:04,250 Tu n'aurais pas dû les presser. 760 00:48:04,417 --> 00:48:05,583 Je ne les ai pas pressés. 761 00:48:05,708 --> 00:48:09,667 Ne demande jamais à quelqu'un de faire vite sur la route. 762 00:48:10,042 --> 00:48:15,708 Bon, d'accord. Je les rappelle, sinon, je n'ai pas fini d'en entendre parler. 763 00:48:18,167 --> 00:48:21,792 -Allô ? -Allô, Bal. C'est maman. 764 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 Qu'y a-t-il ? 765 00:48:22,917 --> 00:48:26,792 Soyez à l'heure pour le petit-déjeuner, mais ne vous pressez pas trop. 766 00:48:27,125 --> 00:48:31,333 D'accord ? Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite. 767 00:48:32,125 --> 00:48:35,375 "Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite." 768 00:48:35,875 --> 00:48:37,167 Ça n'a pas de sens ! 769 00:48:39,000 --> 00:48:39,958 Laisse tomber. 770 00:48:40,500 --> 00:48:41,625 Tais-toi. 771 00:48:45,625 --> 00:48:48,083 -Allô ? -Allô, Bal ? 772 00:48:48,167 --> 00:48:49,000 Oui. 773 00:48:49,083 --> 00:48:53,458 C'est encore moi. J'ai dit quelque chose de stupide. 774 00:48:53,542 --> 00:48:55,833 "Faites vite, mais ne conduisez pas trop vite." 775 00:48:56,208 --> 00:48:58,708 Mais comment faire vite sans conduire trop vite ? 776 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Je voulais dire, conduisez vite et venez vite. 777 00:49:02,292 --> 00:49:03,250 Qu'est-ce que... 778 00:49:03,333 --> 00:49:06,208 Pardon. Je voulais dire conduisez doucement et venez vite. 779 00:49:06,375 --> 00:49:08,958 -Maman, qu'est-ce que tu... -Non, non, non... 780 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Non, non, écoute-moi... 781 00:49:12,750 --> 00:49:18,417 Conduisez lentement et prenez votre temps, mais vous avez intérêt à être à l'heure. 782 00:49:18,625 --> 00:49:19,792 "Intérêt à être à l'heure" ? 783 00:49:20,208 --> 00:49:21,292 Attends. 784 00:49:21,375 --> 00:49:23,167 Dis-lui toi-même. 785 00:49:23,250 --> 00:49:24,458 "Intérêt à être à l'heure." 786 00:49:25,750 --> 00:49:27,000 Bal, c'est Bhai. 787 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 Qu'est-ce qui se passe ? 788 00:49:28,708 --> 00:49:30,125 Ta mère est cinglée. 789 00:49:31,000 --> 00:49:34,750 Partez doucement. Conduisez doucement. Prenez votre temps. 790 00:49:35,167 --> 00:49:36,667 Au diable le petit-déjeuner. 791 00:49:37,250 --> 00:49:39,333 Ça ne va pas ? 792 00:49:39,417 --> 00:49:41,042 Tu m'as mis de mauvaise humeur. 793 00:49:41,208 --> 00:49:42,792 Quel est le problème ? 794 00:49:42,875 --> 00:49:44,125 Toi et ta fête. 795 00:49:44,792 --> 00:49:46,667 Ton fichu petit-déjeuner. 796 00:49:46,750 --> 00:49:48,917 C'est grave s'ils loupent le petit-déjeuner ? 797 00:49:49,000 --> 00:49:51,542 Bon. Tu veux que j'implore ton pardon à genoux ? 798 00:49:51,625 --> 00:49:54,000 Tu fais le coup à chaque fois. 799 00:49:54,333 --> 00:49:56,292 -Je pars. -Où tu vas ? 800 00:49:56,458 --> 00:49:59,083 -Qu'est-ce que ça peut te faire ? -Je viens avec toi. 801 00:49:59,167 --> 00:50:00,875 Votre commande. 802 00:50:04,292 --> 00:50:06,500 Ne restez pas planté là, allez poser ça. 803 00:50:07,167 --> 00:50:08,250 Près du frigo. 804 00:50:08,333 --> 00:50:09,750 Doucement. 805 00:50:09,833 --> 00:50:11,042 C'est trop lourd pour nous. 806 00:50:11,125 --> 00:50:12,375 Oui, madame. 807 00:50:14,875 --> 00:50:17,125 -Il y a tout ? -Oui, et les boissons fraîches. 808 00:50:17,250 --> 00:50:18,292 Combien ? 809 00:50:18,417 --> 00:50:19,250 Je vais payer. 810 00:50:22,958 --> 00:50:24,625 -Et la monnaie ? -Plus tard. 811 00:50:24,708 --> 00:50:26,125 Laisse-la-lui. 812 00:50:27,292 --> 00:50:28,500 Quoi ? 813 00:50:28,917 --> 00:50:32,250 -Qu'est-ce qui se passe ? -J'ai mal à la mâchoire. 814 00:50:32,542 --> 00:50:33,458 Assieds-toi. 815 00:50:33,542 --> 00:50:34,625 Mets-toi là. 816 00:50:34,750 --> 00:50:36,542 Je t'apporte de l'eau. 817 00:50:36,625 --> 00:50:38,417 Tu es incroyable. 818 00:50:40,500 --> 00:50:42,625 Pourquoi tu as demandé du chikki ? 819 00:50:43,750 --> 00:50:46,875 Tu ne peux même pas mâcher. Tu es trop vieux. 820 00:50:46,958 --> 00:50:48,208 Bois de l'eau. 821 00:50:50,208 --> 00:50:51,417 Doucement. 822 00:50:52,042 --> 00:50:53,083 Tu te sens mieux ? 823 00:50:54,750 --> 00:50:58,333 Il paraît que si on grince des dents à notre âge, elles s'usent plus vite. 824 00:51:00,167 --> 00:51:01,542 Elles s'usent vite, oui. 825 00:51:02,542 --> 00:51:05,125 Notre vie s'use vite, aussi. 826 00:51:07,458 --> 00:51:08,792 Ce n'est pas juste. 827 00:51:10,875 --> 00:51:13,917 Ne pas mordre, ne pas mâcher. Juste avaler. 828 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Comme si la vie était faite pour être avalée. 829 00:51:19,625 --> 00:51:21,458 Pourquoi tu as l'air si déprimé ? 830 00:51:22,042 --> 00:51:23,667 Debout. Il y a beaucoup à faire. 831 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Lève-toi. 832 00:51:25,750 --> 00:51:28,208 Ne pense plus à ça aujourd'hui. 833 00:51:28,875 --> 00:51:31,125 Tu n'as même pas pris ton bain. 834 00:51:31,208 --> 00:51:34,000 Je vais t'en faire couler un. 835 00:51:34,083 --> 00:51:37,333 Je vais y mettre de l'eau de Cologne. Tu te sentiras mieux. 836 00:51:37,667 --> 00:51:39,458 Comme dans ce livre qu'on a lu : 837 00:51:39,542 --> 00:51:44,083 "Quand tu prends un bain, ne pense qu'au bain et à rien d'autre." 838 00:51:44,458 --> 00:51:45,792 Va dans la salle de bains. 839 00:51:45,875 --> 00:51:47,833 Je t'apporte une serviette et des habits. 840 00:51:48,208 --> 00:51:49,583 J'en ai pour une minute. 841 00:51:54,125 --> 00:51:56,917 Tiens, prends ça. 842 00:51:58,000 --> 00:51:59,792 -Tiens. -Pour quoi faire ? 843 00:52:00,708 --> 00:52:04,875 Mets ça dans l'eau. Tu sentiras bon. 844 00:52:06,125 --> 00:52:07,583 Prends un bain. 845 00:52:07,667 --> 00:52:12,208 Quand tu auras fini, le repas sera prêt. 846 00:52:13,000 --> 00:52:16,792 Bientôt, on sonnera à la porte, et tout le monde arrivera. 847 00:52:17,167 --> 00:52:19,958 "Grand-mère. Grand-père. Bhai. Maman. 848 00:52:20,042 --> 00:52:22,625 Félicitations. Joyeux anniversaire." 849 00:52:22,708 --> 00:52:25,000 Ça fusera comme un feu d'artifice. 850 00:52:25,083 --> 00:52:27,167 Tu vas voir. 851 00:52:48,708 --> 00:52:52,000 Tanu, tu as vu l'heure ? Il faut qu'on se dépêche. 852 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 Je sais. Encore un peu. 853 00:52:59,583 --> 00:53:00,417 Hé... 854 00:53:01,333 --> 00:53:03,417 Ce n'est pas la voiture de Bal ? 855 00:53:08,083 --> 00:53:09,500 -Si. -N'est-ce pas ? 856 00:53:10,333 --> 00:53:12,542 Sujata et Siddharth sont là aussi. 857 00:53:16,750 --> 00:53:17,708 C'est Viju ? 858 00:53:18,833 --> 00:53:20,333 -Combien ? -Six roupies. 859 00:53:22,625 --> 00:53:23,583 Oncle Viju. 860 00:53:24,958 --> 00:53:26,333 J'arrive tout de suite. 861 00:53:27,375 --> 00:53:30,167 C'est donc lui, le photographe dont tu parlais. 862 00:53:32,458 --> 00:53:35,042 Tu savais qu'ils seraient là ? 863 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 Tu nous as donc menti. 864 00:53:41,625 --> 00:53:43,958 Je n'avais aucun colis à donner. 865 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Pourquoi ? 866 00:53:49,375 --> 00:53:52,875 Comment ça ? Pour qu'on arrive tous en même temps. 867 00:53:55,125 --> 00:53:56,375 -Comment ça va ? -Bien. 868 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Monte. 869 00:54:00,458 --> 00:54:01,417 Quand es-tu arrivé ? 870 00:54:01,500 --> 00:54:02,333 Il y a une demi-heure. 871 00:54:03,333 --> 00:54:06,000 C'est bon ? On peut y aller ? 872 00:54:06,083 --> 00:54:07,000 Allons-y. 873 00:54:16,417 --> 00:54:17,667 Alors, les États-Unis ? 874 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 Malati ? 875 00:55:15,458 --> 00:55:16,292 Malati ! 876 00:55:27,042 --> 00:55:27,875 Bhai ? 877 00:55:29,917 --> 00:55:30,750 Bhai ? 878 00:55:31,667 --> 00:55:34,250 Bhai, tu peux goûter le khichdi et saler si besoin... 879 00:55:36,792 --> 00:55:37,750 Bhai, qu'y a-t-il ? 880 00:55:39,083 --> 00:55:40,792 Tu fais un malaise ? 881 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 Ça ne va pas ? Je t'apporte de l'eau. 882 00:55:43,792 --> 00:55:46,125 Bois de l'eau. Ça ira mieux. 883 00:55:47,500 --> 00:55:49,500 Tiens. Bois. 884 00:55:51,000 --> 00:55:52,583 Ouvre la bouche. 885 00:56:10,833 --> 00:56:12,500 Regarde-moi. 886 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Bhai. 887 00:56:53,708 --> 00:56:55,750 Bhai. Bhai ! 888 00:57:36,875 --> 00:57:39,208 Malati. Où es-tu ? 889 00:57:39,542 --> 00:57:42,875 Malati, Bhai ! Joyeux anniversaire. 890 00:57:43,000 --> 00:57:44,708 Il dort ? 891 00:57:45,833 --> 00:57:49,292 Je reviens ce soir. Attendez-moi pour le gâteau. 892 00:57:49,375 --> 00:57:50,417 D'accord ? Salut. 893 00:58:24,917 --> 00:58:27,292 ENTRACTE 894 00:58:51,958 --> 00:58:53,167 Maman ? 895 00:58:54,250 --> 00:58:55,208 Maman ! 896 00:59:49,542 --> 00:59:52,708 Grand-mère. Grand-père. 897 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 -Ouvrez la porte. -Vite. 898 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 -Maman. -Grand-père, vite. Ouvrez. 899 00:59:58,375 --> 00:59:59,583 Ouvre la porte, maman. 900 01:00:00,542 --> 01:00:02,458 Pourquoi ils n'ouvrent pas ? 901 01:00:02,542 --> 01:00:04,750 Grand-mère, grand-père, on est là. 902 01:00:05,375 --> 01:00:07,042 Vite. Ouvrez la porte. 903 01:00:07,250 --> 01:00:09,792 -Grand-mère, ouvre la porte. -Hé, maman ! 904 01:00:10,708 --> 01:00:15,333 -Maman ! -Grand-mère ! 905 01:00:22,792 --> 01:00:23,792 Grand-mère ! 906 01:00:25,458 --> 01:00:27,125 Oncle Viju, appelle-les. 907 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 Grand-mère. 908 01:00:29,875 --> 01:00:32,458 Laisse-nous entrer, grand-mère. 909 01:00:32,625 --> 01:00:34,875 Grand-père. Vite. 910 01:00:35,167 --> 01:00:37,125 Vite. Vite. 911 01:00:38,250 --> 01:00:40,375 Joyeux anniversaire ! 912 01:00:40,458 --> 01:00:43,208 -Grand-mère. -Souris ! 913 01:00:45,917 --> 01:00:47,542 -Grand-mère. -Grand-mère. 914 01:00:48,875 --> 01:00:49,958 Où est grand-père ? 915 01:00:50,125 --> 01:00:50,958 Allons le chercher. 916 01:00:51,042 --> 01:00:53,875 C'est votre anniversaire, mais tu es toute seule. 917 01:00:54,000 --> 01:00:54,917 Allons. Grand-père ! 918 01:00:55,000 --> 01:00:56,625 -Bonjour, maman. -Bonjour. 919 01:00:56,708 --> 01:00:58,708 Où est Bhai ? Il se cache ? 920 01:00:58,792 --> 01:01:00,333 Ou il fait son timide ? 921 01:01:02,500 --> 01:01:04,500 -Grand-père. -Grand-père. 922 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 Regardons ici. 923 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 -Bonjour. -Comment vas-tu ? 924 01:01:07,458 --> 01:01:08,417 Il est là ? 925 01:01:08,792 --> 01:01:10,042 Je suis prêt à filmer. 926 01:01:10,417 --> 01:01:12,417 Il n'est pas là. Allons voir ailleurs. 927 01:01:12,583 --> 01:01:13,708 Siddhu ! 928 01:01:14,000 --> 01:01:16,375 Grand-père. Il est peut-être dans cette pièce. 929 01:01:19,292 --> 01:01:21,667 Maman, ça ne va pas ? Et où est Bhai ? 930 01:01:22,000 --> 01:01:24,417 Oui, il n'est nulle part. 931 01:01:24,500 --> 01:01:26,625 J'attends avec ma caméra allumée. 932 01:01:26,708 --> 01:01:28,083 Il est sous la douche ? 933 01:01:28,208 --> 01:01:30,875 En général, il est déjà habillé à 7 h. 934 01:01:31,250 --> 01:01:34,333 Bhai. Viens comme tu es. 935 01:01:34,417 --> 01:01:36,083 Ça fera une belle photo. 936 01:01:36,167 --> 01:01:37,625 N'oublie pas ta serviette. 937 01:01:40,958 --> 01:01:42,708 Et si vous vous asseyiez ? 938 01:01:44,167 --> 01:01:45,333 Reposez-vous un peu. 939 01:01:47,500 --> 01:01:48,750 Vous devez être épuisés. 940 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 Laissez-moi au moins tous vous regarder. 941 01:01:55,333 --> 01:01:58,000 -Siddharth... -Oui, grand-mère ? 942 01:01:58,750 --> 01:02:00,917 Je te vois enfin, après cinq ans. 943 01:02:01,667 --> 01:02:04,958 Les mails et les photos ne suffisent pas. 944 01:02:07,250 --> 01:02:10,125 Et qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ? 945 01:02:10,208 --> 01:02:12,542 Grand-mère, en cinq ans, on change forcément. 946 01:02:12,625 --> 01:02:15,667 Il doit se laver à l'eau minérale tous les jours. 947 01:02:16,125 --> 01:02:18,542 C'est pour ça qu'ils sont doux. Regardez les miens. 948 01:02:18,625 --> 01:02:20,333 Tu as des cheveux très spéciaux. 949 01:02:24,208 --> 01:02:25,375 Tante Manju ? 950 01:02:49,750 --> 01:02:51,083 Entre. Entrez. 951 01:02:52,958 --> 01:02:53,792 Maman. 952 01:03:08,917 --> 01:03:10,292 Là, là. 953 01:03:12,333 --> 01:03:15,708 Tu es toujours en colère contre ta mère ? 954 01:03:20,042 --> 01:03:22,583 -Je n'ai jamais été en colère. -Quoi ? 955 01:03:31,917 --> 01:03:36,417 Même les parents peuvent se comporter comme des enfants, parfois. 956 01:03:37,500 --> 01:03:40,417 C'est à toi d'être plus indulgente. 957 01:03:49,167 --> 01:03:50,375 Je dois me contrôler. 958 01:03:51,167 --> 01:03:53,417 Si je craque aujourd'hui, je ne m'arrêterai pas. 959 01:03:55,958 --> 01:03:56,792 Viens. 960 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 Entrez, Akhilesh ji. 961 01:04:03,458 --> 01:04:05,125 Voici notre belle famille. 962 01:04:05,208 --> 01:04:08,000 Viju, je parle un peu le marathi. 963 01:04:08,625 --> 01:04:12,083 Inutile d'ajouter le "ji". Akhilesh, c'est parfait. 964 01:04:12,250 --> 01:04:13,625 -D'accord. -Bonjour. 965 01:04:14,167 --> 01:04:16,083 Mon nom est assez long comme ça. 966 01:04:16,250 --> 01:04:17,708 Akhilesh Shrivastava. 967 01:04:17,833 --> 01:04:18,958 N'ajoutez pas le "ji". 968 01:04:19,167 --> 01:04:20,250 C'est inutile. 969 01:04:20,833 --> 01:04:21,917 C'est juste que... 970 01:04:22,000 --> 01:04:26,542 En hindi, vous avez l'habitude d'ajouter "ji". 971 01:04:27,375 --> 01:04:29,708 C'est un vieux complexe chez les Marathis. 972 01:04:30,208 --> 01:04:32,000 Gupte devient le familier "Guptya". 973 01:04:32,208 --> 01:04:34,667 Mais Gupta donne "Gupta ji" en langue soutenue. 974 01:04:35,708 --> 01:04:37,042 C'est vrai. 975 01:04:37,458 --> 01:04:39,458 Voici mon frère aîné, Bal. 976 01:04:39,583 --> 01:04:40,917 -Nishikant. -Bonjour. 977 01:04:41,667 --> 01:04:43,708 -Voici mon petit frère, Deepak. -Bonjour. 978 01:04:44,417 --> 01:04:45,333 Et voici Viju. 979 01:04:46,000 --> 01:04:49,208 Oh, oui. Je connais déjà Viju. 980 01:04:49,625 --> 01:04:51,292 Je suis allé chez eux. 981 01:04:54,292 --> 01:04:55,708 Ne me regardez pas comme ça. 982 01:04:56,625 --> 01:04:59,333 Maman m'a demandé de prendre des nouvelles de Manju. 983 01:05:00,208 --> 01:05:01,667 -Akhilesh... -Oui ? 984 01:05:01,750 --> 01:05:04,458 -Voici ma belle-fille aînée, Sujata. -Bonjour. 985 01:05:05,042 --> 01:05:06,000 Bonjour. 986 01:05:06,083 --> 01:05:07,500 La plus jeune, Veena. 987 01:05:07,792 --> 01:05:08,833 Et nos petits-enfants, 988 01:05:08,917 --> 01:05:10,458 Siddharth et Tanvi. 989 01:05:10,792 --> 01:05:11,708 -Oui. -Bonjour. 990 01:05:13,417 --> 01:05:15,667 -Grand-mère, on est amis sur Facebook. -Oui. 991 01:05:15,750 --> 01:05:20,917 Parfait. Dans une famille, tout le monde devient "amis" sur Facebook. 992 01:05:21,250 --> 01:05:22,750 Et voici notre mère. 993 01:05:22,875 --> 01:05:26,833 Oui. Malatibai Sabnis, ma formidable belle-mère. 994 01:05:26,917 --> 01:05:29,333 "Formidable" ? Je suis une simple femme au foyer. 995 01:05:29,417 --> 01:05:32,208 Tu n'as pas idée de combien tu es formidable. 996 01:05:33,167 --> 01:05:35,542 Pardon, je vous ai tutoyée. 997 01:05:36,167 --> 01:05:40,250 Mais j'adore comment les Marathis sont informels avec leurs mères. 998 01:05:40,417 --> 01:05:45,458 Votre idée de réunir tout le monde pour cette occasion est fantastique. 999 01:05:46,542 --> 01:05:49,667 Au fait, où est le vilain de notre conte de fées ? 1000 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 Quoi ? 1001 01:05:50,708 --> 01:05:53,083 Bhai, où est-il passé ? 1002 01:05:53,167 --> 01:05:56,500 Maman, tu l'as encore envoyé faire une course ? 1003 01:05:56,875 --> 01:05:59,375 Non. Je vais l'appeler. 1004 01:06:00,000 --> 01:06:00,917 Bhai ? 1005 01:06:02,417 --> 01:06:03,333 Bhai ? 1006 01:06:04,750 --> 01:06:06,417 Viens voir. Tout le monde est là. 1007 01:06:07,333 --> 01:06:08,958 Ils nous ont bien eus. 1008 01:06:11,958 --> 01:06:14,917 Ils devaient arriver séparément, mais ils sont venus ensemble. 1009 01:06:15,375 --> 01:06:17,042 Pourquoi elle a l'air si triste ? 1010 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 J'ai remarqué aussi. 1011 01:06:18,708 --> 01:06:22,542 Les préparatifs ont dû l'épuiser. 1012 01:06:28,875 --> 01:06:30,125 Grand-mère ! 1013 01:06:32,583 --> 01:06:33,750 Grand-mère ! 1014 01:06:34,583 --> 01:06:36,750 Viens vite. Je meurs de faim. 1015 01:06:36,833 --> 01:06:39,292 On est venus le ventre vide, comme tu voulais. 1016 01:06:39,375 --> 01:06:40,375 Qu'est-ce qu'il a ? 1017 01:06:40,750 --> 01:06:43,458 Il doit prendre son médicament. Et moi aussi. 1018 01:06:43,792 --> 01:06:46,250 Allons prendre nos médicaments. 1019 01:06:46,333 --> 01:06:47,208 J'arrive. 1020 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 Allez prendre vos cachets. 1021 01:06:48,708 --> 01:06:51,333 En fait, j'aimerais bien me changer. 1022 01:06:53,000 --> 01:06:54,625 Tu ne veux pas te changer ? 1023 01:06:55,375 --> 01:06:56,292 Si. 1024 01:06:57,292 --> 01:06:58,375 Alors, allons-y. 1025 01:06:59,208 --> 01:07:01,833 D'accord. On revient tout de suite. 1026 01:07:04,625 --> 01:07:06,000 -Siddharth ? -Oui ? 1027 01:07:06,083 --> 01:07:08,125 -Quand as-tu atterri ? -À 5 h ce matin. 1028 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 -Quand es-tu parti d'Indore ? -Hier soir. 1029 01:07:10,583 --> 01:07:11,917 Sacré voyage. 1030 01:07:12,000 --> 01:07:13,208 Oncle Viju... 1031 01:07:13,458 --> 01:07:15,833 La maison ne te paraît pas différente ? 1032 01:07:16,292 --> 01:07:17,875 Ils ont aussi refait la peinture. 1033 01:07:17,958 --> 01:07:19,417 Il y avait un canapé ici. 1034 01:07:19,500 --> 01:07:22,792 Un jour, grand-mère m'a fait du porridge, et j'en ai mis partout. 1035 01:07:22,875 --> 01:07:26,083 Grand-père m'a fait réciter l'alphabet 50 fois. 1036 01:07:27,042 --> 01:07:30,208 Formidable. Tu connais donc toutes les lettres de A à Z ? 1037 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Bravo. 1038 01:07:34,500 --> 01:07:36,250 Siddhu, Siddhu. 1039 01:07:36,625 --> 01:07:38,208 Calmez-vous, tous les deux. 1040 01:07:38,375 --> 01:07:39,875 Sales gosses. 1041 01:07:39,958 --> 01:07:42,958 Viens, je vais te montrer ta chambre. 1042 01:07:55,875 --> 01:07:58,500 Manju, viens vite voir dans le jardin. 1043 01:07:58,583 --> 01:08:01,292 Regarde toutes les fleurs sur l'arbre Madhumalti. 1044 01:08:04,625 --> 01:08:06,292 Oh, c'est magnifique. 1045 01:08:08,125 --> 01:08:11,125 Je lâche le vélo. Vas-y doucement. 1046 01:08:11,208 --> 01:08:13,667 Ne me lâche pas, Bhai. J'ai peur. 1047 01:08:14,750 --> 01:08:16,625 Tu es tombée. 1048 01:08:16,750 --> 01:08:19,125 Ne pleure pas. Tout va bien. 1049 01:08:19,208 --> 01:08:20,833 Pourquoi tu m'as lâchée ? 1050 01:08:20,917 --> 01:08:22,542 Bhai. J'ai eu le premier prix ! 1051 01:08:22,667 --> 01:08:26,500 Premier prix d'écriture d'invention ? 1052 01:08:27,375 --> 01:08:30,958 Je savais que tu étais douée pour inventer des histoires, ma petite Manju. 1053 01:09:44,833 --> 01:09:45,667 Alors. 1054 01:09:46,708 --> 01:09:48,750 Le boycott Manju a l'air d'être terminé. 1055 01:09:50,833 --> 01:09:52,042 Qu'est-ce qu'on y peut ? 1056 01:09:52,708 --> 01:09:56,125 Si ce sont les ordres suprêmes, on obéit. 1057 01:09:56,417 --> 01:10:02,000 Je te le dis, je suis sûre que Bal savait qu'elle viendrait. 1058 01:10:03,333 --> 01:10:04,792 Tu ne savais vraiment pas ? 1059 01:10:04,917 --> 01:10:05,792 Quoi donc ? 1060 01:10:06,625 --> 01:10:08,458 Que Manju et Akhilesh seraient là. 1061 01:10:09,083 --> 01:10:11,083 Si je l'avais su, je te l'aurais dit. 1062 01:10:11,750 --> 01:10:13,167 Et je devrais te croire ? 1063 01:10:13,500 --> 01:10:15,458 Pourquoi tu doutes toujours de moi ? 1064 01:10:15,542 --> 01:10:16,833 Pardon. Oublie. 1065 01:10:19,042 --> 01:10:21,917 Au fait, il ne fait pas beaucoup plus vieux que toi. 1066 01:10:22,292 --> 01:10:26,292 Tu plaisantes ? Il a trois ans de plus que moi. 1067 01:10:26,750 --> 01:10:28,625 Et pourquoi tu ramènes tout à mon âge ? 1068 01:10:28,708 --> 01:10:31,583 Bon, d'accord. Il fait plus vieux. Prends tes cachets. 1069 01:10:31,667 --> 01:10:32,500 Donne-moi l'eau. 1070 01:10:39,625 --> 01:10:42,542 Viens nous voir. Avec lui. 1071 01:10:42,917 --> 01:10:44,500 On sert le petit-déjeuner ? 1072 01:10:48,792 --> 01:10:49,708 Je vais t'aider. 1073 01:10:56,875 --> 01:10:59,625 Tu as vu ça ? Veena n'a pas bronché. 1074 01:11:00,917 --> 01:11:02,833 Ne t'inquiète pas, on va s'en occuper. 1075 01:11:04,417 --> 01:11:06,375 Maman a préparé tellement de choses. 1076 01:11:06,458 --> 01:11:08,958 On est quand même tous très exigeants. 1077 01:11:09,458 --> 01:11:13,833 Oui, mais c'est fou qu'elle se souvienne des plats préférés de tout le monde. 1078 01:11:14,375 --> 01:11:16,792 Attends, c'est pour Siddhu. 1079 01:11:17,708 --> 01:11:18,583 Désolée. 1080 01:11:19,042 --> 01:11:19,875 De la semoule ? 1081 01:11:20,750 --> 01:11:22,458 -Pour Deepak et Tanvi. -D'accord. 1082 01:11:23,208 --> 01:11:24,042 Du pain plat ? 1083 01:11:25,708 --> 01:11:27,375 Sûrement pour le gendre. 1084 01:11:27,458 --> 01:11:28,375 Donne-moi ça. 1085 01:11:29,125 --> 01:11:30,625 On part ce soir. 1086 01:11:31,292 --> 01:11:35,333 Si on te demande, dis que Tanvi travaille demain matin. 1087 01:11:36,792 --> 01:11:37,833 Tiens. 1088 01:11:43,875 --> 01:11:48,250 Tous les jaques sont excellents, mais surtout les jaques de type barka. 1089 01:11:48,333 --> 01:11:49,958 Ils ont un goût inoubliable. 1090 01:11:50,042 --> 01:11:51,542 Tu ne veux pas de riz soufflé ? 1091 01:11:51,625 --> 01:11:53,042 -Pourquoi ? Goûte. -Tiens. 1092 01:11:54,375 --> 01:11:55,375 Tiens ! 1093 01:11:55,458 --> 01:11:58,167 Du riz soufflé et des crevettes séchées. 1094 01:11:58,875 --> 01:12:00,583 -Miam. -Grand-mère ! 1095 01:12:01,167 --> 01:12:03,500 Grand-père, venez. 1096 01:12:04,083 --> 01:12:05,167 Venez vite ! 1097 01:12:10,333 --> 01:12:11,708 Viens, grand-mère. 1098 01:12:13,250 --> 01:12:14,917 Vous avez ce qu'il vous faut ? 1099 01:12:15,042 --> 01:12:17,042 Oui, grand-mère. Assieds-toi. 1100 01:12:17,125 --> 01:12:18,833 Bhai est toujours dans son bain ? 1101 01:12:20,250 --> 01:12:23,000 Non, il est un peu fatigué. 1102 01:12:23,083 --> 01:12:25,125 Il se repose, il a pris ses médicaments. 1103 01:12:25,542 --> 01:12:27,458 Mangez votre petit-déjeuner. Il arrive. 1104 01:12:46,500 --> 01:12:49,167 Ma Manju a toujours été courageuse. 1105 01:12:49,250 --> 01:12:50,125 Lui aussi. 1106 01:12:50,208 --> 01:12:51,667 Mais pas Bal. Il était timide. 1107 01:12:51,833 --> 01:12:53,333 Timide et têtu. 1108 01:13:32,333 --> 01:13:35,000 Alors, Tanu, tu as beaucoup de rôles ? 1109 01:13:35,083 --> 01:13:37,792 Et comment ! Elle croule sous les propositions. 1110 01:13:38,250 --> 01:13:39,708 Sa série est très populaire. 1111 01:13:40,458 --> 01:13:43,542 Tout comme son histoire d'amour avec Sooraj à l'écran. 1112 01:13:43,750 --> 01:13:47,667 On a rencontré Vidhu Vinod Chopra à une soirée organisée par la chaîne. 1113 01:13:48,375 --> 01:13:51,083 -Il a chanté ses louanges. -Maman... 1114 01:13:52,292 --> 01:13:54,667 -N'exagère pas. -Tanu ! 1115 01:13:54,875 --> 01:13:55,708 Mais... 1116 01:13:55,792 --> 01:13:59,208 Vidhu Vinod m'admire pour mon apparence, pas pour mon talent. 1117 01:13:59,500 --> 01:14:00,958 Je suis une actrice médiocre. 1118 01:14:01,042 --> 01:14:01,917 Tanu, arrête. 1119 01:14:02,000 --> 01:14:05,542 C'est vrai. Je ne sais pas rire ni pleurer correctement. 1120 01:14:05,917 --> 01:14:09,750 Les actrices TV, ce ne sont que des poupées Barbie. 1121 01:14:10,083 --> 01:14:14,958 D'ailleurs, c'est comme ça que Sid, mon cher cousin, me décrit. 1122 01:14:15,500 --> 01:14:16,417 Siddhu. 1123 01:14:17,417 --> 01:14:20,625 Et je suis d'accord avec lui. À 100%. Vraiment ! 1124 01:14:25,000 --> 01:14:27,792 Maman, viens avec nous. Arrête de t'activer toute seule. 1125 01:14:27,958 --> 01:14:30,167 Notre mère est très méticuleuse. 1126 01:14:30,250 --> 01:14:31,083 Je vois ça. 1127 01:14:31,167 --> 01:14:33,458 Elle se prépare depuis trois mois. 1128 01:14:33,542 --> 01:14:35,833 Oui. Quand j'ai reçu la lettre de Bhai, 1129 01:14:35,917 --> 01:14:37,417 j'ai dit : "Quoi qu'il arrive, 1130 01:14:37,750 --> 01:14:39,333 il faut que ce plan réussisse." 1131 01:14:40,292 --> 01:14:45,167 Imaginez comme j'étais content de recevoir sa lettre aux États-Unis. 1132 01:14:45,250 --> 01:14:48,708 Même à 75 ans, il garde une écriture nette et belle. 1133 01:14:49,250 --> 01:14:52,292 Seule Manju a hérité de son écriture dans la famille. 1134 01:14:52,500 --> 01:14:53,583 C'est vrai, tata ? 1135 01:14:54,042 --> 01:14:58,750 Oui. Mais je n'ai pas reçu de lettre manuscrite, maman. 1136 01:15:00,125 --> 01:15:03,292 Comment ça ? Tu n'as reçu aucune lettre ? 1137 01:15:04,750 --> 01:15:09,542 Si, mais elle était écrite avec l'écriture brouillonne de maman. 1138 01:15:10,625 --> 01:15:12,083 J'ai une écriture brouillonne. 1139 01:15:12,167 --> 01:15:13,833 Je n'y peux rien. 1140 01:15:16,083 --> 01:15:19,500 Viju, qui a écrit ta lettre ? 1141 01:15:19,583 --> 01:15:20,417 Bhai. 1142 01:15:23,917 --> 01:15:25,500 Et vous, Deepak et Veena ? 1143 01:15:25,625 --> 01:15:26,542 Bhai. 1144 01:15:28,500 --> 01:15:30,083 Tu te rends compte ? 1145 01:15:31,292 --> 01:15:33,542 On est les seuls à avoir eu la lettre de maman. 1146 01:15:35,292 --> 01:15:37,833 Visiblement, Bhai ne voulait pas nous inviter. 1147 01:15:39,583 --> 01:15:42,083 Il a sûrement dit oui parce qu'elle a insisté. 1148 01:15:42,167 --> 01:15:46,917 Je vous avais dit de nous inviter quand vous seriez prêts à tourner la page. 1149 01:15:47,167 --> 01:15:48,917 Pourquoi nous inviter pour nous insulter ? 1150 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 Manju, tu te fais des idées. 1151 01:15:52,208 --> 01:15:54,333 Et aujourd'hui, il était malade quand il... 1152 01:15:54,417 --> 01:15:56,000 Arrête de mentir ! 1153 01:16:00,208 --> 01:16:01,625 Malade, mon œil. 1154 01:16:02,375 --> 01:16:05,000 Comme par hasard, il est malade juste quand il m'invite. 1155 01:16:07,542 --> 01:16:10,208 -Akhilesh, on s'en va. -Manju... 1156 01:16:10,375 --> 01:16:12,833 Non, je ne veux pas participer à cette fête. 1157 01:16:13,292 --> 01:16:15,083 Nous ne sommes pas les bienvenus ici. 1158 01:16:25,542 --> 01:16:27,000 Je comprends. 1159 01:16:27,750 --> 01:16:30,125 Arrête de faire semblant d'être malade. 1160 01:16:34,542 --> 01:16:37,042 Tu te terres dans cette pièce juste pour m'éviter ? 1161 01:16:38,875 --> 01:16:39,917 Et pourquoi ? 1162 01:16:40,208 --> 01:16:42,458 Pourquoi tu les punis tous à cause de moi ? 1163 01:16:42,667 --> 01:16:43,625 Je m'en vais. 1164 01:16:44,042 --> 01:16:47,625 Alors, sors d'ici et va voir les autres. 1165 01:16:48,875 --> 01:16:53,333 Raconte-leur tes anecdotes. Fais ce que tu veux. 1166 01:16:54,792 --> 01:16:56,542 Quel père tu fais. 1167 01:16:57,542 --> 01:16:59,500 Est-ce que tu me connais encore ? 1168 01:17:00,375 --> 01:17:03,708 Est-ce que ça t'importe de savoir ce que tu signifies pour moi ? 1169 01:17:06,000 --> 01:17:08,792 Tu m'as pourrie gâtée pendant 17 ans. 1170 01:17:11,167 --> 01:17:13,125 Je ne mangeais que si tu me nourrissais. 1171 01:17:13,208 --> 01:17:15,250 En voyage, je ne m'asseyais qu'à côté de toi. 1172 01:17:15,333 --> 01:17:17,042 "Qui est le plus sage ?" "Bhai." 1173 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 "Qui me gâtait le plus ?" "Bhai." 1174 01:17:19,292 --> 01:17:20,708 "Le plus courageux ?" "Bhai." 1175 01:17:20,792 --> 01:17:22,208 Toujours "Bhai". 1176 01:17:22,500 --> 01:17:24,333 Arrêtez-la, je vous en prie. 1177 01:17:24,417 --> 01:17:25,625 Laisse-la vider son sac. 1178 01:17:25,708 --> 01:17:27,625 Viens là. Assieds-toi. 1179 01:17:27,708 --> 01:17:28,917 Quand j'étais petite, 1180 01:17:29,000 --> 01:17:32,458 si on me demandait qui je voulais épouser, je répondais "Bhai". 1181 01:17:37,583 --> 01:17:39,250 Je sais que je t'ai déçu. 1182 01:17:40,833 --> 01:17:46,458 Quand j'ai fugué avec Kartik à la fac, c'était une erreur. Une amourette. 1183 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Ce n'est qu'après l'avoir quitté que je m'en suis rendu compte. 1184 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Tu t'es efforcé de me refaire confiance, 1185 01:17:56,042 --> 01:17:58,583 mais j'avais perdu quelque chose à jamais. 1186 01:18:04,083 --> 01:18:06,750 Le droit de m'asseoir près de toi. 1187 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Akhilesh m'a conseillée pendant le divorce. 1188 01:18:17,417 --> 01:18:21,375 Il voulait que je maintienne mon couple avec Kartik à flots. 1189 01:18:23,500 --> 01:18:25,917 Mais je n'ai fait que me rapprocher de lui. 1190 01:18:27,542 --> 01:18:31,500 Quand je lui ai dit que je l'aimais, tu sais ce qu'il a répondu ? 1191 01:18:32,542 --> 01:18:34,042 "Es-tu une fille à papa ?" 1192 01:18:36,375 --> 01:18:37,708 Je n'y croyais pas. 1193 01:18:39,083 --> 01:18:43,042 Il a dit : "C'est pour ça que tu aimes un homme de l'âge de ton père." 1194 01:18:43,958 --> 01:18:49,042 J'ai été épatée de voir comment il m'avait percée à jour. 1195 01:18:49,167 --> 01:18:52,917 Si même lui voyait comme je t'aimais, comment pouvais-tu l'avoir oublié ? 1196 01:18:53,042 --> 01:18:56,833 Pourquoi oublierait-il, Manjiri ? Au fond de lui, il t'aime aussi. 1197 01:18:56,917 --> 01:19:00,250 Au fond de lui ? Comment pourrais-je le savoir ? 1198 01:19:01,083 --> 01:19:03,625 Cet homme n'a pas vu sa fille depuis six ans. 1199 01:19:03,708 --> 01:19:06,167 Comment suis-je censée le savoir ? 1200 01:19:07,542 --> 01:19:09,500 Qu'ai-je fait de si impardonnable ? 1201 01:19:10,708 --> 01:19:13,333 Oui, j'ai épousé un homme plus vieux. Et alors ? 1202 01:19:14,250 --> 01:19:17,542 Pourquoi n'essaierais-tu pas d'apprendre à le connaître ? 1203 01:19:18,375 --> 01:19:19,875 C'est une perle rare. 1204 01:19:22,625 --> 01:19:24,375 Il m'aime à en mourir. 1205 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 Et il est honnête avec moi quand il le faut. 1206 01:19:28,542 --> 01:19:32,833 Mais tu ne voyais en lui qu'un "gendre retraité". 1207 01:19:34,333 --> 01:19:38,083 Enlève ces lunettes et regarde mon mari. 1208 01:19:38,167 --> 01:19:39,792 Il est plus beau que Richard Gere. 1209 01:19:39,917 --> 01:19:42,458 Ne sois pas stupide, Manjiri. Ça suffit. 1210 01:19:42,542 --> 01:19:44,417 Laisse-moi dire ce que j'ai à dire. 1211 01:19:46,000 --> 01:19:49,958 Perdre un mari, une ville, un pays, passe encore... 1212 01:19:51,833 --> 01:19:54,417 Mais réaliser que tes propres parents t'abandonnent, 1213 01:19:54,500 --> 01:19:56,833 c'est une perte inimaginable, Akhilesh. 1214 01:19:58,708 --> 01:20:02,167 Quand j'étais petite et que je saignais du nez, 1215 01:20:02,250 --> 01:20:04,042 tu me berçais pendant des heures. 1216 01:20:04,750 --> 01:20:08,333 "Je ne supporte pas de la voir souffrir", disais-tu tristement au médecin. 1217 01:20:08,417 --> 01:20:12,042 Et aujourd'hui, tu refuses de me regarder en face ? 1218 01:20:13,917 --> 01:20:14,833 Bhai. 1219 01:20:17,250 --> 01:20:18,667 Regarde-moi, je t'en prie. 1220 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Parle-moi. 1221 01:20:20,708 --> 01:20:22,583 Enlève ces lunettes de soleil. 1222 01:20:23,417 --> 01:20:25,708 Ne sois plus en colère, je t'en prie. 1223 01:20:26,958 --> 01:20:29,917 Ne gâche pas la fête à cause de moi, je t'en supplie. 1224 01:20:30,875 --> 01:20:32,458 Bhai, parle-moi juste une fois. 1225 01:20:33,875 --> 01:20:34,708 Bhai. 1226 01:20:36,000 --> 01:20:37,583 Dis quelque chose, Bhai. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:39,333 Juste un mot, Bhai. 1228 01:20:40,792 --> 01:20:42,292 -Bhai. -Manjiri. 1229 01:20:42,917 --> 01:20:45,500 Bhai, que s'est-il passé ? Bhai ? 1230 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 Bhai ? 1231 01:20:55,667 --> 01:20:59,208 -Bhai. -Manjiri, il est parti. 1232 01:21:00,917 --> 01:21:02,458 Il est parti. 1233 01:21:05,750 --> 01:21:06,750 Non. 1234 01:21:19,708 --> 01:21:21,083 Je... Je... 1235 01:21:22,542 --> 01:21:24,333 -Je n'ai rien fait. -Non, bien sûr. 1236 01:21:25,500 --> 01:21:28,125 J'ai juste touché... Je n'ai rien fait. 1237 01:21:28,208 --> 01:21:30,000 Ce n'est pas de ta faute. 1238 01:21:30,417 --> 01:21:33,750 Remets-lui ses lunettes. 1239 01:21:43,000 --> 01:21:44,542 J'ai été trop brusque ? 1240 01:21:44,625 --> 01:21:47,250 Non. Impossible. 1241 01:21:48,708 --> 01:21:52,500 Que vais-je dire à maman ? Comment va-t-elle réagir ? 1242 01:21:52,625 --> 01:21:55,583 -On doit le dire aux autres. -Non, non, non. 1243 01:21:56,750 --> 01:21:59,000 Dès que je viens, il se passe une chose terrible. 1244 01:21:59,083 --> 01:22:04,167 Ils vont penser que c'est ma faute. Ne le dis à personne, je t'en supplie. 1245 01:22:04,625 --> 01:22:07,542 -Pas un mot. -D'accord. 1246 01:22:09,250 --> 01:22:11,292 Rentrons à la maison. 1247 01:22:11,708 --> 01:22:15,625 Tout de suite. Rentrons tout de suite. 1248 01:22:16,875 --> 01:22:20,250 Bhai. Bhai. Bhai. Bhai. 1249 01:22:34,250 --> 01:22:35,417 Manju ? 1250 01:22:38,583 --> 01:22:40,417 Il n'a rien dit, n'est-ce pas ? 1251 01:22:41,917 --> 01:22:45,458 Crois-moi. Il n'est plus en colère. 1252 01:22:45,583 --> 01:22:50,167 Parfois, il perd l'usage de la parole, et parfois... 1253 01:22:50,333 --> 01:22:51,250 Il le retrouve. 1254 01:22:52,167 --> 01:22:53,000 Oui. 1255 01:22:53,125 --> 01:22:54,833 C'est vrai. 1256 01:22:55,000 --> 01:22:57,125 -Oui, parfois... -Il m'a parlé. 1257 01:22:59,667 --> 01:23:03,083 Il m'a dit : "Manju, tu m'as vraiment manqué, 1258 01:23:03,167 --> 01:23:05,833 mais je ne te l'ai jamais dit." 1259 01:23:07,583 --> 01:23:11,667 Il l'a regardé et a dit : "Ton mari ressemble à Richard Gere." 1260 01:23:13,000 --> 01:23:16,917 Il m'a même demandé si je saignais toujours du nez. 1261 01:23:23,042 --> 01:23:25,542 Manju, calme-toi. 1262 01:23:49,417 --> 01:23:50,667 Bhai. 1263 01:23:54,917 --> 01:23:58,583 Doucement, doucement, calme-toi. 1264 01:23:59,000 --> 01:24:00,833 Va te passer de l'eau sur le visage. 1265 01:24:00,917 --> 01:24:01,792 Lève-toi. 1266 01:24:01,875 --> 01:24:02,917 Tu te sentiras mieux. 1267 01:24:21,500 --> 01:24:23,292 Malati a fait une erreur. 1268 01:24:23,583 --> 01:24:26,958 Il n'y aurait pas eu de malentendu si Bhai était venu nous accueillir. 1269 01:24:27,042 --> 01:24:30,375 Il aurait pu prendre son médicament et se reposer ici. 1270 01:24:30,458 --> 01:24:32,000 On est sa famille, quand même. 1271 01:24:33,417 --> 01:24:34,333 Malati ? 1272 01:24:36,000 --> 01:24:37,708 Viens vite. 1273 01:24:42,375 --> 01:24:44,667 Et dis à Bhai d'arrêter de ruminer. 1274 01:24:44,750 --> 01:24:46,292 Dis-lui de sortir. 1275 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 -Bhai. -Que s'est-il passé ? 1276 01:25:33,875 --> 01:25:34,875 Il est en fauteuil ? 1277 01:25:34,958 --> 01:25:36,417 Je sais, encore le fauteuil. 1278 01:25:36,500 --> 01:25:38,833 C'est encore une crise de semi-paralysie. 1279 01:25:38,917 --> 01:25:39,792 Quand ? 1280 01:25:39,875 --> 01:25:41,625 La semaine dernière. 1281 01:25:41,833 --> 01:25:43,167 Tu aurais dû nous appeler ! 1282 01:25:43,250 --> 01:25:44,917 On serait venus tout de suite. 1283 01:25:45,000 --> 01:25:48,208 Bhai a dit : "Ils doivent venir ici pour la fête. 1284 01:25:48,292 --> 01:25:49,792 Pas pour voir un homme malade." 1285 01:25:50,500 --> 01:25:52,125 Bhai, ça va ? 1286 01:25:52,208 --> 01:25:55,750 Bal. Cette fois, c'est pire. 1287 01:25:56,708 --> 01:25:58,833 Il ne parle plus. 1288 01:25:59,500 --> 01:26:01,000 Mais il a parlé à Manju. 1289 01:26:01,250 --> 01:26:02,792 Et à moi, ce matin. 1290 01:26:02,875 --> 01:26:04,292 "Conduisez doucement." 1291 01:26:04,375 --> 01:26:07,333 C'est tout. Il parlait de manière très inégale. 1292 01:26:08,250 --> 01:26:09,750 Et la minerve ? Les lunettes ? 1293 01:26:09,917 --> 01:26:12,875 C'est parce qu'il ne supporte plus la lumière. 1294 01:26:13,083 --> 01:26:16,375 Bhai, tout va bien ? 1295 01:26:19,667 --> 01:26:22,833 Qu'a dit le médecin ? Il a un traitement ? 1296 01:26:22,917 --> 01:26:24,833 J'y viens. 1297 01:26:24,917 --> 01:26:26,875 Le kiné vient tous les matins. 1298 01:26:28,250 --> 01:26:31,250 Calmez-vous. Ne vous inquiétez pas. 1299 01:26:31,958 --> 01:26:32,875 Qui sait ? 1300 01:26:33,125 --> 01:26:36,042 Peut-être qu'avec vous tous ici, Bhai retrouvera la parole. 1301 01:26:36,708 --> 01:26:40,792 Alors, soyez gentils avec lui et faites comme s'il allait bien. 1302 01:26:40,875 --> 01:26:44,292 -D'accord ? -Oui. 1303 01:26:45,208 --> 01:26:48,000 Et si on offrait les cadeaux maintenant ? 1304 01:26:48,458 --> 01:26:50,208 Tu as gâché la surprise. 1305 01:26:50,417 --> 01:26:51,833 Quelle surprise ? 1306 01:26:51,917 --> 01:26:52,750 Les cadeaux. 1307 01:26:52,833 --> 01:26:55,458 Moi et ma belle-mère, on est nulles pour les surprises. 1308 01:26:55,583 --> 01:26:56,833 N'est-ce pas, Malati ? 1309 01:26:56,917 --> 01:26:57,750 Oui. 1310 01:26:59,000 --> 01:27:01,292 Papa, apporte les cadeaux, vite. 1311 01:27:01,458 --> 01:27:03,875 Sinon, maman va dire ce qu'on a acheté. 1312 01:27:03,958 --> 01:27:06,417 Mais non, je ne dirai pas qu'on a pris un paithanil. 1313 01:27:06,583 --> 01:27:07,958 Voilà. 1314 01:27:08,125 --> 01:27:09,708 Tanu. Va chercher nos cadeaux. 1315 01:27:10,000 --> 01:27:11,375 Vas-y. 1316 01:27:14,500 --> 01:27:15,708 Allez, souriez. 1317 01:27:18,292 --> 01:27:19,833 Souriez, cheese ! 1318 01:27:20,583 --> 01:27:21,583 Super ! 1319 01:27:25,833 --> 01:27:29,000 Maman, voici un vrai paithani de Paithan. 1320 01:27:30,500 --> 01:27:31,917 Quand le porterai-je ? 1321 01:27:32,000 --> 01:27:34,958 Quand Siddhu se mariera. 1322 01:27:35,125 --> 01:27:37,125 Ou Tanu. 1323 01:27:37,583 --> 01:27:39,417 Et moi ? Vous m'oubliez ? 1324 01:27:41,083 --> 01:27:44,250 On t'a présenté beaucoup de filles. Tu n'as jamais pris ça au sérieux. 1325 01:27:44,375 --> 01:27:48,458 Bhai, tu te souviens de quand la famille d'une fille est venue le voir, 1326 01:27:48,708 --> 01:27:51,833 et il s'est enfui jusqu'à Shrivardhan par la porte de derrière ? 1327 01:27:51,958 --> 01:27:54,625 Vous voulez encore que je me marie ? 1328 01:27:54,875 --> 01:27:57,125 Siddhu est notre candidat le plus sérieux. 1329 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Alors, qu'as-tu décidé ? 1330 01:27:58,958 --> 01:28:00,833 Mariage ou concubinage ? 1331 01:28:00,917 --> 01:28:02,917 Je n'approuve pas ces relations bizarres. 1332 01:28:03,208 --> 01:28:05,417 Vivre ensemble et partir quand ça ne va plus. 1333 01:28:05,500 --> 01:28:06,667 En quoi c'est mal ? 1334 01:28:06,750 --> 01:28:11,125 Ça paraît logique de tâter le terrain 1335 01:28:11,208 --> 01:28:13,750 -avant de ruiner ta vie pour de bon. -C'est vrai. 1336 01:28:14,208 --> 01:28:16,833 Vous êtes de mèche, tous les deux ? 1337 01:28:16,917 --> 01:28:18,208 Tu crois à ça, toi aussi ? 1338 01:28:18,333 --> 01:28:19,833 Oui, dis-nous tout. 1339 01:28:20,000 --> 01:28:23,250 On a un mal fou à comprendre comment il fonctionne. 1340 01:28:23,792 --> 01:28:24,875 Il est comme son père. 1341 01:28:26,333 --> 01:28:28,542 C'est vrai, je suis le cliché du célibataire. 1342 01:28:29,167 --> 01:28:31,583 Ai-je une bonne carrière ? Pour sûr. 1343 01:28:31,708 --> 01:28:32,958 Alors où est le problème ? 1344 01:28:33,417 --> 01:28:35,833 Ai-je une liaison avec une Américaine ? 1345 01:28:36,250 --> 01:28:37,083 Non. 1346 01:28:37,500 --> 01:28:38,375 Suis-je gay ? 1347 01:28:39,417 --> 01:28:41,625 Même si je les soutiens, je ne suis pas gay. 1348 01:28:41,833 --> 01:28:45,375 J'aime les filles, mais je ne veux pas me marier pour autant. 1349 01:28:45,958 --> 01:28:49,042 Mes amis divorcent les uns après les autres. 1350 01:28:49,458 --> 01:28:51,333 Ils ont besoin de "leur espace". 1351 01:28:51,500 --> 01:28:54,417 S'ils veulent de l'espace, pourquoi se marier ? 1352 01:28:54,500 --> 01:28:57,250 Mais tu ne crois pas au concept de la famille ? 1353 01:28:58,167 --> 01:28:59,375 Avoir des enfants ? 1354 01:28:59,833 --> 01:29:01,750 Grand-mère et grand-père en ont plein. 1355 01:29:01,958 --> 01:29:03,625 Et où est leur vie de famille ? 1356 01:29:07,250 --> 01:29:09,500 Tu vas finir comme Viju. 1357 01:29:10,000 --> 01:29:13,417 Je ne dis pas que je ne me marierai jamais comme oncle Viju. 1358 01:29:13,583 --> 01:29:15,500 Ouf. Il y a de l'espoir. 1359 01:29:15,625 --> 01:29:17,500 C'est vrai, je ne suis pas marié. 1360 01:29:17,583 --> 01:29:20,000 Mais ce n'est pas pour des raisons philosophiques. 1361 01:29:21,000 --> 01:29:22,792 Bref. Regardez ce que j'ai apporté. 1362 01:29:23,125 --> 01:29:25,667 Des crevettes séchées. 1363 01:29:25,750 --> 01:29:26,958 Du tamarin. 1364 01:29:27,042 --> 01:29:28,333 Des fruits de kokum. 1365 01:29:28,417 --> 01:29:32,375 Et Sujata, ma chère belle-sœur... Je ne les ai pas emballés comme toi. 1366 01:29:32,958 --> 01:29:34,958 Ils ne viennent même pas d'un magasin. 1367 01:29:35,792 --> 01:29:38,625 Ce sont des cadeaux de la nature, tout simplement. 1368 01:29:38,917 --> 01:29:41,000 Mais vous les citadins, vous ne comprenez pas. 1369 01:29:41,083 --> 01:29:44,833 Viju, arrête de nous faire culpabiliser à chaque fois. 1370 01:29:45,292 --> 01:29:47,125 C'est parce que nous vivons en ville 1371 01:29:47,208 --> 01:29:50,250 que vos villages ont de l'air pur et des produits biologiques. 1372 01:29:50,542 --> 01:29:51,833 C'est toujours pareil. 1373 01:29:51,917 --> 01:29:54,667 D'un côté, tu préfères vivre dans un village isolé, 1374 01:29:54,750 --> 01:29:57,375 mais de l'autre, tu nous en veux de vivre en ville. 1375 01:29:57,958 --> 01:30:01,792 Non, nous n'avons pas d'air pur, pas de tranquillité, pas de fruits frais. 1376 01:30:01,875 --> 01:30:04,375 On est tout le temps malades. Je suis diabétique. 1377 01:30:04,458 --> 01:30:06,042 Depuis l'âge de 35 ans. 1378 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 Je suis toujours stressée. 1379 01:30:07,458 --> 01:30:09,917 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 1380 01:30:10,000 --> 01:30:11,125 Viju ! 1381 01:30:11,417 --> 01:30:13,667 Quoi que je fasse, on me critique toujours. 1382 01:30:15,167 --> 01:30:18,083 Maman, je parlais seulement de la vie en ville en général. 1383 01:30:18,167 --> 01:30:20,792 -Elle prend tout pour elle. -Je ne la visais pas. 1384 01:30:23,667 --> 01:30:27,542 Bref, ce médicament provient de la racine d'un arbre spécial. 1385 01:30:27,625 --> 01:30:30,250 Il fluidifie le sang et évite les caillots. 1386 01:30:30,417 --> 01:30:32,417 Il réduit les risques de crise cardiaque. 1387 01:30:32,500 --> 01:30:35,833 C'est trop tard, Viju. Trop tard. 1388 01:30:36,000 --> 01:30:37,417 Pour quoi ? 1389 01:30:38,500 --> 01:30:40,750 Pour notre surprise. 1390 01:30:44,083 --> 01:30:45,792 Une clé USB ? Avec quoi dessus ? 1391 01:30:46,458 --> 01:30:48,625 Tata, viens, tout le monde t'attend. 1392 01:30:48,708 --> 01:30:50,125 Quelle est la surprise ? 1393 01:30:50,208 --> 01:30:51,292 Allume. 1394 01:30:51,875 --> 01:30:53,292 Tata, je t'en prie. 1395 01:30:53,833 --> 01:30:54,667 Non. 1396 01:30:54,958 --> 01:30:57,042 Grand-père et grand-mère ont une surprise. 1397 01:30:57,333 --> 01:30:58,208 Je m'en fiche. 1398 01:30:58,750 --> 01:31:00,292 Ne fais pas la tête. 1399 01:31:00,375 --> 01:31:02,125 Ne le prends pas personnellement. 1400 01:31:02,458 --> 01:31:03,958 Allez, viens... 1401 01:31:06,125 --> 01:31:07,542 Tanu, dépêche-toi. 1402 01:31:09,875 --> 01:31:10,875 Grand-mère, viens. 1403 01:31:13,625 --> 01:31:14,458 Veena, vite. 1404 01:31:14,542 --> 01:31:15,417 Assieds-toi. 1405 01:31:19,708 --> 01:31:21,083 Bhai, c'est parti... 1406 01:31:22,042 --> 01:31:23,667 BIENVENUE FAMILLE SABNIS 1963 - 1973 1407 01:31:23,750 --> 01:31:25,667 Waouh. Bhai ? 1408 01:31:28,125 --> 01:31:29,208 Grand-père ? 1409 01:31:29,292 --> 01:31:31,583 Après les bons petits plats de Malati, 1410 01:31:31,833 --> 01:31:35,250 c'est à mon tour de vous emmener en voyage parmi nos souvenirs. 1411 01:31:36,292 --> 01:31:39,250 Notre maison familiale à Shrivardhan. 1412 01:31:40,417 --> 01:31:42,375 C'est ici que Bal est né. 1413 01:31:43,417 --> 01:31:45,000 Notre premier enfant. 1414 01:31:46,333 --> 01:31:50,083 Et voici le frangipanier qu'on a planté ce jour-là. 1415 01:31:50,958 --> 01:31:54,833 Siddhu, savais-tu qu'à chaque fois que ton père vient nous voir, 1416 01:31:54,917 --> 01:31:56,833 il touche cet arbre ? 1417 01:31:58,333 --> 01:32:01,625 Viju et Deepak sont eux aussi nés ici, peu après Bal. 1418 01:32:01,708 --> 01:32:03,958 Puis j'ai été promu, et on a déménagé à Baroda. 1419 01:32:04,042 --> 01:32:08,375 Mais vous passiez tous vos étés à Shrivardhan. 1420 01:32:08,917 --> 01:32:12,000 Voici une photo de Bal, Viju et Deepak. 1421 01:32:14,625 --> 01:32:16,250 Regardez-la bien. 1422 01:32:17,083 --> 01:32:22,792 Il y a toute la place autour d'eux, mais ils sont collés les uns aux autres. 1423 01:32:23,875 --> 01:32:27,667 Les mains sur les genoux de l'autre. 1424 01:32:27,750 --> 01:32:30,458 Leurs jambes touchent à peine le sol. 1425 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 C'est à cette époque que le Dr Rajendra Prasad 1426 01:32:36,917 --> 01:32:38,583 et Pandit Nehru sont morts. 1427 01:32:39,500 --> 01:32:42,542 Lorsque des chefs d'état mouraient, dans le temps, 1428 01:32:42,625 --> 01:32:44,375 c'était comme si un proche décédait. 1429 01:32:46,292 --> 01:32:48,208 1973 - 1983 1430 01:32:48,458 --> 01:32:49,583 L'état d'urgence, 1431 01:32:49,667 --> 01:32:51,667 le Janata Party, 1432 01:32:52,083 --> 01:32:53,000 et puis... 1433 01:32:53,208 --> 01:32:54,083 C'est qui ? 1434 01:32:58,583 --> 01:32:59,875 Manju est née. 1435 01:32:59,958 --> 01:33:00,958 Tata Manju. 1436 01:33:02,833 --> 01:33:05,000 On a commencé à construire cette maison. 1437 01:33:05,625 --> 01:33:07,500 Notre première maison indépendante. 1438 01:33:07,583 --> 01:33:11,042 Saviez-vous que c'est ma mère qui a proposé le nom "Madhumalti" ? 1439 01:33:13,750 --> 01:33:16,042 La famille réunie. 1440 01:33:16,375 --> 01:33:19,000 Les pieds des trois frères touchent maintenant le sol, 1441 01:33:19,083 --> 01:33:22,417 mais ils ne se touchent plus. 1442 01:33:24,833 --> 01:33:27,583 Regardez Manju. 1443 01:33:28,083 --> 01:33:30,542 La prunelle de mes yeux. 1444 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 Elle est adorable. 1445 01:33:43,625 --> 01:33:46,750 Regardez comme il la couve des yeux. 1446 01:33:47,708 --> 01:33:51,042 Comme s'il ne pouvait pas vivre sans elle, même pour 10 secondes. 1447 01:33:59,000 --> 01:34:00,292 Vous le reconnaissez ? 1448 01:34:00,375 --> 01:34:02,958 Oui, c'est bien Bal. 1449 01:34:03,208 --> 01:34:04,583 Regardez comme il est beau. 1450 01:34:05,458 --> 01:34:07,792 Il adorait la Marine. 1451 01:34:08,417 --> 01:34:09,958 Il a même été enrôlé. 1452 01:34:12,167 --> 01:34:13,083 Mais la banque a coulé, 1453 01:34:13,167 --> 01:34:15,542 et j'ai dû travailler deux ans sans salaire. 1454 01:34:16,333 --> 01:34:20,792 Alors, il a renoncé à son rêve pour s'occuper de vous. 1455 01:34:24,625 --> 01:34:29,083 Bal, pardon et merci. 1456 01:34:37,917 --> 01:34:41,125 À cette période, Bal et Deepak se sont mariés. 1457 01:34:41,542 --> 01:34:43,500 Viju a eu la typhoïde. 1458 01:34:43,958 --> 01:34:46,167 Siddhu et Tanvi sont nés. 1459 01:34:46,833 --> 01:34:48,833 Nous sommes devenus grands-parents. 1460 01:34:49,250 --> 01:34:50,958 Tanvi en couche-culotte ! 1461 01:34:51,042 --> 01:34:53,625 Grand-père, pourquoi tu as pris celle-là ? 1462 01:34:53,833 --> 01:34:55,250 Tais-toi. 1463 01:34:55,542 --> 01:34:59,125 À ce moment-là, la mère de Malati est morte d'un cancer. 1464 01:35:01,125 --> 01:35:06,958 Nous avons perdu nos parents, et même à cet âge-là, on se sent orphelin. 1465 01:35:07,250 --> 01:35:08,958 Mais on a tenu le coup. 1466 01:35:10,375 --> 01:35:15,833 On se disait que le cancer et le divorce, ça n'arrivait qu'aux autres, 1467 01:35:16,250 --> 01:35:19,708 mais nous avions connu les deux. 1468 01:35:23,792 --> 01:35:27,833 Notre dernière photo de groupe aux 60 ans de Malati. 1469 01:35:28,500 --> 01:35:31,250 Nous ne nous sommes pas réunis depuis. 1470 01:35:31,833 --> 01:35:34,917 Il manquait toujours quelqu'un. 1471 01:35:45,333 --> 01:35:47,375 C'est le moment idéal pour un selfie. 1472 01:35:47,625 --> 01:35:50,125 Tu as raison. Venez tous. 1473 01:35:51,000 --> 01:35:52,875 Je vais me mettre derrière toi. 1474 01:35:53,250 --> 01:35:55,208 Viens, mets-toi là. 1475 01:35:55,292 --> 01:35:56,208 Viens là, tata. 1476 01:35:56,292 --> 01:35:57,375 Vite. 1477 01:35:57,458 --> 01:35:59,208 Viens, tante Manju. 1478 01:35:59,292 --> 01:36:00,208 Vous êtes prêts ? 1479 01:36:00,292 --> 01:36:01,542 Oui. 1480 01:36:01,625 --> 01:36:04,042 Papa, plus près. 1481 01:36:04,125 --> 01:36:06,250 Grand-mère, pourquoi tu ne souris pas ? 1482 01:36:06,458 --> 01:36:07,292 C'est bon. 1483 01:36:07,375 --> 01:36:08,625 Souriez. Dites "cheese" ! 1484 01:36:10,875 --> 01:36:12,042 Une autre. 1485 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 Grand-mère ? 1486 01:36:16,750 --> 01:36:18,333 Tu as combien de frères et sœurs ? 1487 01:36:18,417 --> 01:36:20,333 Huit, et Bhai dix. 1488 01:36:21,292 --> 01:36:22,167 Dix ? 1489 01:36:22,333 --> 01:36:24,917 Les familles étaient plus nombreuses, à l'époque. 1490 01:36:25,000 --> 01:36:26,583 Plein de frères, de sœurs, de cousins. 1491 01:36:26,917 --> 01:36:29,417 Un frère restait toujours célibataire. 1492 01:36:29,500 --> 01:36:30,417 Comme moi. 1493 01:36:31,333 --> 01:36:33,042 Un enfant s'enfuyait. 1494 01:36:33,125 --> 01:36:33,958 Comme moi. 1495 01:36:34,500 --> 01:36:35,917 Un autre devenait fou. 1496 01:36:36,583 --> 01:36:38,292 Pourquoi vous me regardez ? 1497 01:36:38,375 --> 01:36:40,250 L'un réussissait très bien sa vie. 1498 01:36:40,333 --> 01:36:42,250 Et un autre devenait marginal. 1499 01:36:42,333 --> 01:36:44,708 L'un déménageait en ville. Un autre restait au village. 1500 01:36:44,917 --> 01:36:47,625 C'était pareil dans toutes les grandes familles. 1501 01:36:48,417 --> 01:36:52,417 Mais grand-mère, comment vos parents pouvaient s'occuper d'autant d'enfants ? 1502 01:36:53,250 --> 01:36:54,583 Ils étaient très riches ? 1503 01:36:54,875 --> 01:36:57,583 Ils se contentaient de peu. 1504 01:36:58,542 --> 01:37:00,000 Allons, Bhai. 1505 01:37:00,583 --> 01:37:03,500 C'est l'heure de son médicament. Je le ramène. 1506 01:37:03,583 --> 01:37:04,542 Je vais t'aider. 1507 01:37:04,625 --> 01:37:05,958 Ça va aller. 1508 01:37:37,000 --> 01:37:38,792 Tu m'as surprise, Bhai. 1509 01:37:40,208 --> 01:37:42,375 Quand as-tu retrouvé ta voix ? 1510 01:37:43,667 --> 01:37:45,708 Tu comptais me surprendre, moi aussi ? 1511 01:37:47,375 --> 01:37:48,792 Tu sais quoi ? 1512 01:37:49,458 --> 01:37:53,042 Tout le monde a été très ému en voyant les photos. 1513 01:37:57,417 --> 01:38:00,375 Tiens bon encore un petit peu. 1514 01:38:08,625 --> 01:38:11,000 Manjiri, on doit le dire aux autres. 1515 01:38:11,833 --> 01:38:13,042 Appeler un médecin. 1516 01:38:14,542 --> 01:38:17,583 On dirait qu'elle le sait déjà. 1517 01:38:18,250 --> 01:38:19,792 Pourquoi elle ne nous dit rien ? 1518 01:38:20,042 --> 01:38:24,250 J'ai peur qu'elle ne veuille pas se l'avouer. 1519 01:38:25,833 --> 01:38:27,083 Non, Akhilesh. 1520 01:38:28,542 --> 01:38:33,208 Je connais ma mère, je suis sûre qu'elle n'est pas dans le déni. 1521 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Alors, pourquoi elle fait ça ? 1522 01:38:39,583 --> 01:38:41,167 Je n'en ai aucune idée. 1523 01:38:42,500 --> 01:38:43,792 Aucune idée. 1524 01:38:48,250 --> 01:38:50,542 Bon, à quelle heure on mange ? 1525 01:38:50,958 --> 01:38:53,042 C'est en cours. 1526 01:38:53,833 --> 01:38:56,375 Veena fait frire le poisson. Je m'occupe du curry. 1527 01:38:56,458 --> 01:38:57,708 Non. 1528 01:38:59,792 --> 01:39:04,500 Tu vois, Malati. Je propose de faire le curry, et personne ne veut. 1529 01:39:05,083 --> 01:39:07,708 Ce n'est pas ma faute si je ne cuisine pas comme toi. 1530 01:39:08,375 --> 01:39:10,375 Sujata, ils plaisantent. 1531 01:39:10,458 --> 01:39:14,042 Bhai est le seul qui aime mon curry. 1532 01:39:14,167 --> 01:39:17,500 Il dit que mon curry est "unique en son genre". 1533 01:39:19,208 --> 01:39:21,500 Ne ris pas. Demande-lui toi-même. 1534 01:39:22,875 --> 01:39:24,500 Si seulement il pouvait parler. 1535 01:39:24,875 --> 01:39:26,250 Dieu merci, on est sauvés. 1536 01:39:27,042 --> 01:39:27,917 Viju. 1537 01:39:28,750 --> 01:39:30,208 Va faire le curry. 1538 01:39:32,375 --> 01:39:34,417 Mais maman... 1539 01:39:35,917 --> 01:39:37,750 C'est ton curry qu'on veut manger. 1540 01:39:38,042 --> 01:39:39,917 Je suis venu exprès des États-Unis. 1541 01:39:40,000 --> 01:39:43,458 Laissez-la le faire. On n'a pas beaucoup de temps. 1542 01:39:43,542 --> 01:39:44,375 Pourquoi ? 1543 01:39:44,750 --> 01:39:48,167 La lettre de Bhai disait qu'après un déjeuner copieux, 1544 01:39:48,250 --> 01:39:51,167 on pourrait passer l'après-midi à bavarder. 1545 01:39:51,958 --> 01:39:53,083 Oui, il a dit ça... 1546 01:39:54,167 --> 01:39:56,500 Mais tout ne se passe pas toujours comme prévu. 1547 01:40:02,458 --> 01:40:04,750 Grand-père a fait un magnifique collage. 1548 01:40:05,625 --> 01:40:07,000 Des photos très rares. 1549 01:40:07,083 --> 01:40:07,958 C'est vrai. 1550 01:40:08,042 --> 01:40:09,083 C'est génial. 1551 01:40:09,833 --> 01:40:11,542 Celle avec les quatre... 1552 01:40:22,708 --> 01:40:23,750 Kunal Gaikwad. 1553 01:40:24,917 --> 01:40:25,875 Je vois. 1554 01:40:25,958 --> 01:40:26,792 Alors ? 1555 01:40:28,542 --> 01:40:30,875 Pas mal. Il a l'air franc. 1556 01:40:31,125 --> 01:40:32,417 Absolument. 1557 01:40:33,458 --> 01:40:34,917 C'est pour ça que je l'aime tant. 1558 01:40:36,125 --> 01:40:40,375 Oui. Papa et maman pensent que je sors avec Sooraj. 1559 01:40:41,042 --> 01:40:43,542 Ils vont être furax quand ils vont l'apprendre. 1560 01:40:43,625 --> 01:40:44,542 Pourquoi ? 1561 01:40:45,917 --> 01:40:47,583 Il n'est pas encore connu. 1562 01:40:48,583 --> 01:40:51,625 Il vit dans une petite chambre à Malad chez sa tante. 1563 01:40:52,750 --> 01:40:54,333 Mais il est génial. 1564 01:40:54,458 --> 01:40:55,625 Brillant, même. 1565 01:40:56,458 --> 01:40:58,417 Je vais le voir faire carrière. 1566 01:40:59,125 --> 01:41:00,500 Et c'est trop excitant. 1567 01:41:02,250 --> 01:41:03,083 Content pour toi. 1568 01:41:04,833 --> 01:41:06,542 -Votre gâteau, monsieur. -Oui. 1569 01:41:07,708 --> 01:41:08,542 Attention. 1570 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Allons-y. 1571 01:41:13,042 --> 01:41:14,417 -Dépêchons-nous. -Oui, oui. 1572 01:41:27,958 --> 01:41:30,458 Pandhari, reviens tout de suite. 1573 01:41:30,583 --> 01:41:32,417 -Qu'y a-t-il ? -Je t'expliquerai. 1574 01:41:33,042 --> 01:41:35,250 -Passe par derrière. -D'accord. 1575 01:41:36,250 --> 01:41:38,542 Malati ? Bhai ? 1576 01:41:42,625 --> 01:41:43,583 Malati. 1577 01:41:45,167 --> 01:41:47,208 Porte ce sari ce soir. 1578 01:41:47,917 --> 01:41:50,042 Et choisis une robe qui va avec. 1579 01:41:51,583 --> 01:41:53,792 Et change les vêtements de Bhai aussi. 1580 01:42:13,583 --> 01:42:17,708 Malati, où es-tu ? Viens m'aider. 1581 01:42:17,792 --> 01:42:19,583 -Vite, Malati. -J'arrive. 1582 01:42:21,625 --> 01:42:23,958 Qu'est-ce qui se passe ? Quel enfant tu fais ! 1583 01:42:24,417 --> 01:42:26,000 Comment as-tu fait ton compte ? 1584 01:42:26,083 --> 01:42:28,542 Pourquoi tu te presses sans enlever les boutons ? 1585 01:42:29,542 --> 01:42:31,125 Tu fais ça tout le temps. 1586 01:42:32,625 --> 01:42:35,667 Tu es magnifique aujourd'hui, Malati. 1587 01:42:36,083 --> 01:42:37,083 Arrête. 1588 01:42:37,542 --> 01:42:41,042 Les enfants nous ont offert tellement de cadeaux, cette année. 1589 01:42:41,875 --> 01:42:43,250 Tu es très élégant aussi. 1590 01:42:43,375 --> 01:42:45,250 Comme toujours. 1591 01:42:51,750 --> 01:42:53,250 -Tu te souviens ? -Quoi ? 1592 01:42:53,542 --> 01:42:55,500 Quand on s'est mariés, on nous comparait 1593 01:42:55,583 --> 01:42:57,417 à la déesse Laxmi et au dieu Narayan. 1594 01:42:57,500 --> 01:43:00,000 Parce que j'habitais au-dessus de la boutique Laxmi, 1595 01:43:00,083 --> 01:43:01,583 et toi, à Narayan Peth. 1596 01:43:02,167 --> 01:43:04,167 On se fiche de ce qu'ils disent. 1597 01:43:05,625 --> 01:43:06,750 -Malati ? -Oui ? 1598 01:43:08,000 --> 01:43:09,792 Tout s'est passé comme tu le voulais ? 1599 01:43:09,958 --> 01:43:12,250 Comme nous le voulions. 1600 01:43:16,125 --> 01:43:18,167 On a oublié de donner les cadeaux. 1601 01:43:18,250 --> 01:43:20,542 J'ai complètement oublié. 1602 01:43:20,958 --> 01:43:22,500 Quelle étourdie je fais. 1603 01:43:22,583 --> 01:43:24,083 Quelle tête en l'air. 1604 01:43:24,167 --> 01:43:26,375 -Apporte les cadeaux. -Tout de suite. 1605 01:45:32,708 --> 01:45:36,083 Tu as vu le peu de photos qu'il y avait de moi ? 1606 01:45:36,167 --> 01:45:37,208 Je sais. 1607 01:45:38,292 --> 01:45:41,875 Bhai se souvient de tous les sacrifices de Bal, 1608 01:45:42,208 --> 01:45:44,500 mais pas de ma carrière d'acteur avortée. 1609 01:45:45,583 --> 01:45:49,792 J'aurais dû garder une photo de moi en Natasamrat. 1610 01:45:49,875 --> 01:45:51,042 Et alors ? 1611 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 Qui t'en a empêché ? 1612 01:45:54,250 --> 01:45:55,292 Les circonstances. 1613 01:45:56,583 --> 01:45:58,500 Quand Bhai a su que je voulais être acteur, 1614 01:45:58,583 --> 01:46:01,667 il a dit : "Demande à Bal." Mais comme d'habitude, tu as refusé. 1615 01:46:01,917 --> 01:46:05,042 J'ai refusé car je n'avais pas les sous. Tu comprends ? 1616 01:46:05,958 --> 01:46:08,333 Je pouvais nourrir la famille ou t'envoyer à Delhi. 1617 01:46:08,667 --> 01:46:10,875 Personne ne t'a empêché d'étudier à Pune. 1618 01:46:11,458 --> 01:46:15,167 Il te fallait vraiment un diplôme de Delhi pour jouer au Maharashtra ? 1619 01:46:15,458 --> 01:46:18,458 Tu ne m'as pas empêché, mais tu ne m'as pas encouragé non plus. 1620 01:46:19,292 --> 01:46:22,125 Tu m'as forcé à accepter un poste chez AGM. 1621 01:46:22,458 --> 01:46:24,875 Je t'ai forcé car il nous fallait un salaire. 1622 01:46:25,500 --> 01:46:28,708 Des milliers d'acteurs travaillent à côté. Pourquoi pas toi ? 1623 01:46:29,000 --> 01:46:30,875 Je ne voulais pas d'un hobby. 1624 01:46:31,208 --> 01:46:33,958 Je voulais être acteur professionnel. À plein temps. 1625 01:46:34,042 --> 01:46:37,750 Alors c'est ma faute si on n'a pas eu un autre Om Puri, 1626 01:46:37,833 --> 01:46:39,875 Naseeruddin Shah, Anupam Kher. 1627 01:46:40,667 --> 01:46:42,000 Me pardonneras-tu un jour ? 1628 01:46:42,083 --> 01:46:45,542 J'en ai plus qu'assez que tu me prennes toujours de haut. 1629 01:46:46,583 --> 01:46:49,208 Et comment peux-tu douter de mon talent ? 1630 01:46:50,500 --> 01:46:52,667 J'ai gagné des prix à deux festivals. 1631 01:46:52,833 --> 01:46:56,333 Et même à l'époque, tu disais que c'étaient des "prix de consolation". 1632 01:46:56,417 --> 01:46:59,000 Je me souviens de ta condescendance. 1633 01:46:59,708 --> 01:47:01,208 Tu parles de prix. 1634 01:47:01,292 --> 01:47:04,167 Écoute-moi. Si le cinéma n'a pas perdu un bon acteur, 1635 01:47:04,250 --> 01:47:06,833 la Marine n'a pas non plus perdu un bon soldat. 1636 01:47:06,917 --> 01:47:09,667 -Attends un peu. -Mais qu'est-ce qui se passe ici ? 1637 01:47:09,958 --> 01:47:12,292 Pourquoi vous ruminez le passé ? 1638 01:47:12,375 --> 01:47:13,667 Viju, ne te mêle pas de ça. 1639 01:47:13,833 --> 01:47:15,917 Si tu n'avais pas été aussi irresponsable, 1640 01:47:16,000 --> 01:47:17,667 il ne m'en voudrait pas autant. 1641 01:47:19,375 --> 01:47:22,500 Comme si vous étiez les seuls à avoir fait des compromis. 1642 01:47:23,458 --> 01:47:24,917 Irresponsable, moi ? 1643 01:47:25,125 --> 01:47:27,792 Pourquoi tu m'appelles toujours quand tu as un souci ? 1644 01:47:28,458 --> 01:47:30,292 Comme quand Bhai est tombé malade. 1645 01:47:30,750 --> 01:47:32,833 "Va t'occuper de Bhai." Et j'y suis allé. 1646 01:47:33,000 --> 01:47:34,833 Je ne pouvais pas me libérer. 1647 01:47:34,917 --> 01:47:38,250 Quand Manju s'est enfuie, c'est moi qui ai dû m'occuper du type. 1648 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 -Gérer la police. -Laisse-moi leur dire. 1649 01:47:40,208 --> 01:47:41,375 Tu avais trop à faire ? 1650 01:47:41,792 --> 01:47:44,250 Pourquoi moi ? Et Deepak ? 1651 01:47:45,000 --> 01:47:46,875 On ne me prévient jamais de rien. 1652 01:47:47,125 --> 01:47:50,000 Comment voulez-vous que je vous aide si vous ne dites rien ? 1653 01:47:50,250 --> 01:47:51,583 Ce n'est pas ça. 1654 01:47:52,333 --> 01:47:53,750 "Viju n'a pas de famille. 1655 01:47:54,208 --> 01:47:55,458 Il a toujours du temps." 1656 01:47:56,208 --> 01:47:58,208 Siddhu avait la jaunisse, à l'époque. 1657 01:47:58,875 --> 01:48:00,292 Et quand j'ai eu la typhoïde ? 1658 01:48:00,375 --> 01:48:03,833 Est-ce que vous auriez eu l'idée de venir me voir à Shrivardhan ? 1659 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 Je pourrais continuer encore et encore, 1660 01:48:07,167 --> 01:48:08,792 mais arrêtez de penser que je ne fais rien. 1661 01:48:08,917 --> 01:48:11,375 Ce n'est pas vrai, qu'il ne fait jamais rien ? 1662 01:48:11,458 --> 01:48:13,292 Moi ? Ne rien faire ? 1663 01:48:13,542 --> 01:48:17,750 Tous les ans, j'aide plus de 20 jeunes en décrochage à retourner à l'école. 1664 01:48:17,833 --> 01:48:20,167 Vous ne faites que vous occuper de vos gosses. 1665 01:48:20,458 --> 01:48:22,042 Vous ne pensez qu'à vous. 1666 01:48:23,250 --> 01:48:25,000 Toujours une raison de vous plaindre. 1667 01:48:25,833 --> 01:48:27,833 Tu n'as pas pu te maquiller. 1668 01:48:27,917 --> 01:48:29,708 Et toi, tu n'as pas pu naviguer. 1669 01:48:30,708 --> 01:48:32,958 Quand mon association était dans le besoin... 1670 01:48:33,042 --> 01:48:36,750 On ne t'a pas donné un chèque de 5 000 roupies il y a deux ans ? 1671 01:48:36,833 --> 01:48:39,542 Si. Pour avoir une réduction d'impôts. 1672 01:48:40,583 --> 01:48:43,167 Je vous ai même demandé vos vieilles affaires. 1673 01:48:43,292 --> 01:48:46,333 Mais vous avez préféré échanger votre frigo pour mille roupies 1674 01:48:46,417 --> 01:48:48,833 plutôt que de le donner à mes jeunes. 1675 01:48:49,333 --> 01:48:51,583 Tu aurais dû me demander. 1676 01:48:51,917 --> 01:48:56,167 Ça alors. Tu ne lui as pas demandé ? Pourquoi ? 1677 01:48:56,583 --> 01:48:58,458 Tu as eu une mauvaise expérience ? 1678 01:48:58,542 --> 01:49:00,250 Ce n'est pas à toi que je parlais. 1679 01:49:00,333 --> 01:49:02,042 Tu parles de moi. 1680 01:49:02,125 --> 01:49:04,167 Je ne veux avoir aucun lien avec toi. 1681 01:49:05,125 --> 01:49:07,917 Je sais pourquoi tu m'en veux. 1682 01:49:08,208 --> 01:49:11,375 Pourquoi je t'en veux ? Dis-moi tout. 1683 01:49:11,458 --> 01:49:13,000 On s'en sort très bien. 1684 01:49:13,083 --> 01:49:15,083 Votre vie n'a aucune importance pour nous. 1685 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 Assez. Arrêtez de vous disputer. 1686 01:49:19,542 --> 01:49:21,917 Est-ce pour ça qu'on vous a fait venir ? 1687 01:49:27,250 --> 01:49:29,000 Ouvrez donc les yeux. 1688 01:49:29,583 --> 01:49:31,500 Qu'est-ce que je peux attendre de plus ? 1689 01:49:31,875 --> 01:49:35,958 Qu'est-ce que je peux faire de plus pour que vous vous acceptiez ? 1690 01:49:41,250 --> 01:49:43,167 Je n'en peux plus. J'abandonne. 1691 01:49:45,875 --> 01:49:47,208 Bhai essaie encore. 1692 01:49:50,750 --> 01:49:54,250 Il vous a donné une raison de faire semblant d'être à nouveau une famille. 1693 01:49:56,417 --> 01:49:58,708 Allez-y. Il vous attend. 1694 01:50:00,208 --> 01:50:02,250 Allez lui faire vos adieux. 1695 01:50:15,167 --> 01:50:16,333 Bhai ! 1696 01:50:44,417 --> 01:50:47,583 Il nous a quittés. Il est parti. 1697 01:50:48,750 --> 01:50:50,167 Bhai. 1698 01:50:56,708 --> 01:50:57,792 Calme-toi. 1699 01:51:37,750 --> 01:51:38,875 Sois honnête, Bhai. 1700 01:51:40,083 --> 01:51:41,375 Tu avais peur ? 1701 01:51:42,625 --> 01:51:45,583 Que malgré ta mort, ils ne se retrouvent pas ? 1702 01:51:46,208 --> 01:51:47,667 C'est pour ça que tu as choisi aujourd'hui ? 1703 01:51:54,042 --> 01:51:56,542 Dis-leur comme on était heureux. 1704 01:51:56,625 --> 01:51:58,083 Comme on s'est préparés. 1705 01:51:58,417 --> 01:52:00,708 Comme on a attendu leur venue. 1706 01:52:05,542 --> 01:52:08,375 Si seulement vous étiez restés en contact, 1707 01:52:08,458 --> 01:52:10,208 si seulement vous aviez communiqué, 1708 01:52:10,542 --> 01:52:13,000 si seulement vous ne vous étiez pas déchirés, 1709 01:52:13,458 --> 01:52:16,542 cette vieille Malati Sabnis de 70 ans 1710 01:52:17,292 --> 01:52:20,917 n'aurait jamais dû cacher la mort de son mari. 1711 01:52:24,250 --> 01:52:25,958 Ça ne devait pas se passer ainsi. 1712 01:52:31,708 --> 01:52:34,208 Si seulement j'avais su que c'était ton dernier jour. 1713 01:52:42,833 --> 01:52:44,708 Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ? 1714 01:52:47,083 --> 01:52:49,708 Ou peut-être que je ne t'ai pas entendu. 1715 01:52:59,625 --> 01:53:02,167 Je suis venue te demander de goûter le plat 1716 01:53:02,958 --> 01:53:05,208 et je t'ai vu assis, immobile. 1717 01:53:12,083 --> 01:53:14,292 C'est arrivé entre 10 h et 10 h 30 ce matin. 1718 01:53:15,417 --> 01:53:18,375 Notre voisine, Rani, est passée nous voir en partant. 1719 01:53:19,333 --> 01:53:22,542 Innocemment, elle a pensé qu'il dormait et lui a laissé une fleur. 1720 01:53:23,292 --> 01:53:26,333 "Attendez-moi pour le gâteau", a-t-elle dit. 1721 01:53:27,125 --> 01:53:31,625 Sans le savoir, elle l'a maintenu en vie jusqu'à ce soir. 1722 01:53:32,667 --> 01:53:36,292 J'ai donc décidé de ne pas le laisser partir aujourd'hui. 1723 01:53:38,458 --> 01:53:41,375 Et puis, tout ce qu'il attendait, c'était cette fête. 1724 01:53:46,125 --> 01:53:49,292 On dit qu'il ne faut pas tourner le dos à la chance. 1725 01:53:50,000 --> 01:53:53,167 Je ne voulais pas que notre bonheur s'enfuie avec vous. 1726 01:53:56,083 --> 01:53:57,250 Maman ! 1727 01:53:58,583 --> 01:54:02,208 Maman, nous comprenons pourquoi tu as fait ça. 1728 01:54:05,375 --> 01:54:08,958 Et puis, on attend toujours que tout le monde soit là. 1729 01:54:10,042 --> 01:54:11,542 Tu n'as rien fait de mal. 1730 01:54:12,333 --> 01:54:17,833 Tu n'as fait qu'exaucer son dernier vœu avant de nous en parler. 1731 01:54:20,917 --> 01:54:22,375 Ne t'inquiète pas. 1732 01:54:24,625 --> 01:54:26,417 Nous ne te laisserons jamais seule. 1733 01:54:27,042 --> 01:54:28,083 Non. 1734 01:54:29,792 --> 01:54:32,083 Tu n'as pas compris, Deepak. 1735 01:54:32,958 --> 01:54:35,750 Ce n'est pas pour moi, mais pour vous que je m'inquiète. 1736 01:54:37,500 --> 01:54:39,583 Je sais que je ne serai pas loin. 1737 01:54:39,667 --> 01:54:42,292 Mais la distance qui se creuse entre vous ? 1738 01:54:43,333 --> 01:54:46,417 Bhai et moi n'avons jamais manqué de compagnie. 1739 01:54:47,208 --> 01:54:51,000 Nous avons toujours su que nos enfants auraient leurs propres foyers. 1740 01:54:51,792 --> 01:54:54,875 Mais cela implique-t-il de couper les ponts ? 1741 01:54:56,625 --> 01:54:59,500 N'était-ce pas trop tard pour toi, Manju ? 1742 01:55:01,167 --> 01:55:03,958 Je sais qu'il n'a jamais repris contact, 1743 01:55:04,042 --> 01:55:06,208 mais qu'est-ce que tu attendais ? 1744 01:55:08,917 --> 01:55:12,958 Si seulement vous en aviez parlé avant, tout se serait arrangé. 1745 01:55:16,833 --> 01:55:18,833 Qu'attendiez-vous tous ? 1746 01:55:30,292 --> 01:55:32,792 Quand votre fierté a-t-elle pris le pas ? 1747 01:55:35,125 --> 01:55:39,375 Quand vous vous êtes éloignés, n'avez-vous pas entendu une voix ? 1748 01:55:43,125 --> 01:55:45,042 Leur génération est bien meilleure. 1749 01:55:46,292 --> 01:55:48,042 Pas de faux espoirs. 1750 01:55:48,417 --> 01:55:50,250 Ils ne laisseront jamais rien pourrir. 1751 01:55:58,042 --> 01:55:59,875 On dit que c'est un monde cruel. 1752 01:56:02,167 --> 01:56:04,458 Ne devrions-nous pas essayer d'être meilleurs ? 1753 01:56:06,000 --> 01:56:10,167 Dans ce monde brutal, et si nous faisons place à la compassion ? 1754 01:56:12,000 --> 01:56:13,583 La compassion... 1755 01:56:14,750 --> 01:56:18,000 Est-ce vraiment si difficile ? 1756 01:56:52,250 --> 01:56:55,167 Notre grand-père, Madhukar Sabnis, 1757 01:56:55,250 --> 01:56:59,875 s'est éteint chez lui à 10 h 30 ce matin. 1758 01:57:00,875 --> 01:57:03,917 Ce jour étant son 50e anniversaire de mariage, 1759 01:57:04,958 --> 01:57:08,000 il a fait ses adieux après une fête joyeuse, 1760 01:57:08,083 --> 01:57:10,500 entouré de ses proches. 1761 01:57:21,583 --> 01:57:27,333 À 17 H CE SOIR 1762 02:02:47,750 --> 02:02:49,750 FIN 1763 02:02:50,875 --> 02:02:52,792 Traduction : Typhaine Lecoq-Thual