1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,458 --> 00:01:26,750 BANCO DE FAMILIA 4 00:01:53,625 --> 00:01:55,958 MADHUMALTI 5 00:02:12,083 --> 00:02:13,750 ¿Ya son las 6:00? 6 00:02:13,833 --> 00:02:15,792 Puse la alarma a las seis menos cuarto. 7 00:02:16,042 --> 00:02:18,667 ¿Dormimos un poco más? No puedo levantarme. 8 00:02:18,750 --> 00:02:20,167 No, levantémonos. 9 00:02:20,625 --> 00:02:26,500 Si no, cuando lleguemos al parque, todos estarán listos para irse. 10 00:03:51,417 --> 00:03:53,250 Estoy algo incómoda. 11 00:03:54,500 --> 00:03:57,750 ¿No te dije que te lo tomaras con calma? Trabajas todo el tiempo. 12 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 La fiesta es mañana. 13 00:04:00,250 --> 00:04:02,375 Tengo que usar todas mis fuerzas. 14 00:04:02,458 --> 00:04:03,875 Ya descansaré después. 15 00:04:04,167 --> 00:04:06,833 Pero necesitas aguantar para las celebraciones de mañana. 16 00:04:07,333 --> 00:04:11,208 ¿Vale la pena extenuarte y coger fiebre? 17 00:04:11,625 --> 00:04:13,042 Muy bonito. 18 00:04:13,250 --> 00:04:15,833 ¿Cómo empiezas siempre el día con este positivismo? 19 00:04:16,500 --> 00:04:18,792 ¿Quieres mirar si es fiebre o no? 20 00:04:20,125 --> 00:04:22,000 Tú no, yo. 21 00:04:23,625 --> 00:04:24,583 ¿Qué? 22 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 Estás fría como la nieve en Shimla. 23 00:04:27,333 --> 00:04:30,792 Gracias al cielo. Me pongo nerviosa cada vez que hablas. 24 00:04:30,958 --> 00:04:31,792 ¿Por qué? 25 00:04:31,875 --> 00:04:35,958 ¿Recuerdas cuando fuimos a ver a Annasaheb a la UCI? 26 00:04:36,042 --> 00:04:39,542 En cuanto le viste y saliste, le dijiste a su hija: 27 00:04:39,625 --> 00:04:42,833 "Annasaheb no sobrevivirá. Pídele a Shirish que venga". 28 00:04:43,375 --> 00:04:45,042 El pobre murió en 24 horas. 29 00:04:45,125 --> 00:04:46,917 ¿Entonces? ¿Mentí? 30 00:04:47,417 --> 00:04:49,167 No es eso. ¿Por qué siempre...? 31 00:04:49,250 --> 00:04:52,875 Basta. Arréglate. La Shimla de Pune nos espera. 32 00:05:16,375 --> 00:05:17,958 Me gustaría hacerle una pregunta. 33 00:05:18,042 --> 00:05:18,917 ¿Qué? 34 00:05:19,000 --> 00:05:22,458 ¿Qué tipo de música clásica escucha? 35 00:05:23,042 --> 00:05:26,375 Himnos, qué te importa. Vamos. 36 00:05:28,625 --> 00:05:29,500 Vamos. 37 00:05:38,792 --> 00:05:40,500 -Hola. -Hola, abuelo. 38 00:05:41,500 --> 00:05:43,042 No hables tan alto. 39 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 -¿Quién es? -Siddharth. 40 00:05:44,542 --> 00:05:46,083 ¿Cómo estáis? 41 00:05:46,250 --> 00:05:49,208 Muy bien. ¿Recibiste mi carta? 42 00:05:49,750 --> 00:05:52,458 Sí. Dime, abuelo, 43 00:05:53,083 --> 00:05:56,000 ¿qué whisky de malta debería llevarte cuando vuelva? 44 00:05:56,125 --> 00:05:59,208 ¿Un Glen de 15 años o un Singleton de 12 años? 45 00:05:59,375 --> 00:06:01,333 Tengo 75 años. 46 00:06:04,250 --> 00:06:06,125 No te llevaré uno tan viejo, abuelo. 47 00:06:06,208 --> 00:06:07,625 Pues trae el que quieras. 48 00:06:08,083 --> 00:06:10,750 -Vale. -Siddharth, ¿qué hora es ahí? 49 00:06:10,833 --> 00:06:13,792 Es de noche. Voy hacia el aeropuerto. 50 00:06:14,375 --> 00:06:18,083 Llegaré a Bombay pasado mañana al amanecer y luego directo a Pune. 51 00:06:19,000 --> 00:06:20,542 Vale. Voy a colgar. 52 00:06:20,625 --> 00:06:22,625 Bien. Dale recuerdos a la abuela. 53 00:06:23,208 --> 00:06:25,125 Venga. ¿Cada vez que llama 54 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 tienes que preguntar qué hora es allí? 55 00:06:28,000 --> 00:06:32,417 No me riñas por todo lo que digo como si fueras la Comisión Censora. 56 00:06:35,792 --> 00:06:37,583 Bueno. Dime qué te ha dicho. 57 00:06:37,958 --> 00:06:38,833 Sandeces. 58 00:06:38,917 --> 00:06:41,083 ¿Sandeces? ¿Qué forma de hablar es esa? 59 00:06:41,167 --> 00:06:44,458 Espera. ¿Por qué corres? 60 00:06:51,833 --> 00:06:52,917 Dame un minuto. 61 00:06:53,708 --> 00:06:55,500 -Hola, Siddhu. -Hola. 62 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 -¿A qué hora vuelas? -Ocho cincuenta. 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,708 He preparado toda la farsa. 64 00:06:59,792 --> 00:07:02,917 Les dije a papá y mamá que un fotógrafo venía a buscarme. 65 00:07:03,042 --> 00:07:06,167 Como decidimos, nos vemos en nuestro sitio 66 00:07:06,375 --> 00:07:09,000 y luego vamos juntos a casa del abuelo. ¿Vale? 67 00:07:09,083 --> 00:07:11,625 Genial. ¿Has hablado con el tío Viju? 68 00:07:11,792 --> 00:07:15,000 Sí. El tío Viju irá directamente. 69 00:07:15,167 --> 00:07:19,458 También he dicho en casa que un amigo vendrá a recoger un paquete. ¿Vale? 70 00:07:19,667 --> 00:07:22,042 Solo me preocupa la sincronización. 71 00:07:22,292 --> 00:07:25,958 Ya nos arreglaremos. Quedaremos de acuerdo por Whatsapp. No te preocupes. 72 00:07:26,042 --> 00:07:29,958 Tanu, estoy impaciente por verles la cara cuando estemos todos juntos. 73 00:07:30,042 --> 00:07:32,333 Sí. Estoy harta de sus excusas. 74 00:07:32,792 --> 00:07:34,208 No hacen nada. 75 00:07:34,292 --> 00:07:36,583 Lo sé. Vale. Bueno, tengo que coger el vuelo. 76 00:07:36,667 --> 00:07:37,833 Quería ver una cosa. 77 00:07:37,917 --> 00:07:39,708 Estoy haciendo un grupo de Whatsapp para la familia. 78 00:07:40,042 --> 00:07:41,125 ¿Cómo lo llamo? 79 00:07:42,292 --> 00:07:46,083 ¿Retiro dorado? ¿La familia mola? ¿Qué pongo? 80 00:07:47,958 --> 00:07:50,375 Usa Katta. Está de moda. 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,292 -Katta de familia. Vale. Guay. Sí. -Sí. 82 00:07:54,000 --> 00:07:57,042 -Adiós. -Adiós. Que tengas buen vuelo. 83 00:07:59,417 --> 00:08:00,500 Me estoy cambiando. 84 00:08:00,583 --> 00:08:02,750 Me... perdón. Adelante. 85 00:08:12,583 --> 00:08:13,750 Su plano está listo, señora. 86 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Oye. No me llames "señora". 87 00:08:15,917 --> 00:08:18,708 Perdón. Tanviji. Acompáñeme. 88 00:08:19,000 --> 00:08:21,625 Kunal, no me aburras. ¿Cuál es mi escena? 89 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 La trágica de siempre. 90 00:08:23,625 --> 00:08:26,417 ¿En serio? ¿Pues dónde están mis lágrimas? 91 00:08:26,875 --> 00:08:28,208 Te esperan en el set. 92 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Vamos o el director me gritará. 93 00:08:31,917 --> 00:08:33,000 Vale, vamos. 94 00:08:33,417 --> 00:08:34,417 Vamos... 95 00:08:34,958 --> 00:08:35,792 ...Kunal. 96 00:08:35,917 --> 00:08:36,750 Sí. 97 00:08:37,792 --> 00:08:38,708 Ven. 98 00:08:39,083 --> 00:08:40,417 Guíame en la escena. 99 00:08:40,500 --> 00:08:43,417 Tú y Akash os encontráis y empiezas a hablar con él. 100 00:08:44,083 --> 00:08:47,375 Él se va sin hablar. Tú lloras mucho. 101 00:08:47,542 --> 00:08:49,208 Y el carrito entra. 102 00:08:50,458 --> 00:08:52,250 Rohan, señor, está lista. 103 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 Rápido. Se nos va el sol. 104 00:08:54,542 --> 00:08:55,625 Pasad la glicerina. 105 00:08:56,750 --> 00:08:58,333 -Tanvi, ¿lista? -Sí. Dos minutos. 106 00:08:58,417 --> 00:08:59,708 Maquillaje. Deprisa. 107 00:08:59,792 --> 00:09:01,792 Ponle unas lágrimas. Hacemos una toma. 108 00:09:01,875 --> 00:09:03,042 ¡Silencio! 109 00:09:03,625 --> 00:09:05,292 -Listo. -Listo. 110 00:09:05,542 --> 00:09:07,083 -Sonido. -Rodando. 111 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 -Cámara. -¡Acción! 112 00:09:10,750 --> 00:09:11,917 Carrito. 113 00:09:13,250 --> 00:09:14,583 Akash... 114 00:09:16,542 --> 00:09:18,333 No digas eso, Akash. 115 00:09:19,375 --> 00:09:20,792 No te vayas, Akash. 116 00:09:22,708 --> 00:09:24,292 ¡Akash! 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,250 Me olvidé de decírtelo. 118 00:09:28,333 --> 00:09:31,500 El otro día, en una escena, tu nieta empezó a llorar 119 00:09:31,583 --> 00:09:34,708 tan amargamente que de verdad, se me saltaron las lágrimas. 120 00:09:35,333 --> 00:09:38,292 Cuando empieza su programa Sooraj nikla Chand par, 121 00:09:38,417 --> 00:09:42,667 mi mujer se queda pegada al sillón. 122 00:09:42,750 --> 00:09:45,792 Mañana estará aquí. Por nuestras bodas de plata. 123 00:09:45,917 --> 00:09:48,917 -¿En serio? -Preséntanos. 124 00:09:49,000 --> 00:09:50,458 ¿A qué hora deberíamos venir? 125 00:09:50,542 --> 00:09:52,458 No. Mi mujer me matará. 126 00:09:52,542 --> 00:09:54,000 Os invitaré el año que viene. 127 00:09:54,083 --> 00:09:57,458 Este año será una celebración estrictamente familiar. 128 00:09:57,750 --> 00:09:59,667 ¿Tu nieto viene de los Estados Unidos? 129 00:09:59,750 --> 00:10:01,292 Sí. Ya ha salido. 130 00:10:01,500 --> 00:10:04,875 Aterrizará en Bombay al amanecer. Irá en coche con Bal. 131 00:10:04,958 --> 00:10:06,375 ¿Qué tiempo tiene su bebé? 132 00:10:06,542 --> 00:10:09,042 ¿Qué dices? No tiene un bebé. 133 00:10:09,125 --> 00:10:12,500 Es soltero. De hecho, aún es nuestro bebé. 134 00:10:12,750 --> 00:10:15,750 Pero si acabas de decir que viene con "Bal". 135 00:10:15,833 --> 00:10:17,083 Sí. Eso he dicho. 136 00:10:17,417 --> 00:10:19,417 Por eso lo digo. 137 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 ¿Llevas el audífono? 138 00:10:21,625 --> 00:10:22,458 Sí. 139 00:10:22,542 --> 00:10:25,292 "Bal" es nuestro hijo mayor, que casi tiene 50 años. 140 00:10:25,458 --> 00:10:27,000 Tampoco es tan mayor. 141 00:10:27,083 --> 00:10:29,917 Solo digo que es el mayor. 142 00:10:30,375 --> 00:10:31,292 Vale. 143 00:10:31,375 --> 00:10:34,250 Se llama Nishikant. Le llamamos "Bal". 144 00:10:34,625 --> 00:10:38,250 La nieta de mi hermano haría buena pareja con tu nieto. 145 00:10:38,792 --> 00:10:42,917 Si quieres, puedo hacer que vuele desde Indore mañana por la mañana. 146 00:10:43,250 --> 00:10:44,667 Podemos presentarlos. 147 00:10:44,750 --> 00:10:47,708 En absoluto. ¿No he dicho que es estrictamente familiar? 148 00:10:48,917 --> 00:10:51,583 Vemos a nuestros amigos siempre. 149 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 Es por la familia que hay que hacer citas prioritarias. 150 00:10:57,708 --> 00:10:59,708 -Hasta luego. -Sí. Hasta luego. 151 00:11:00,667 --> 00:11:05,917 ¿También vendrá tu hija pequeña, Manju? 152 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 Sí, también viene. 153 00:11:09,250 --> 00:11:11,167 Nos veremos después de unos seis años. 154 00:11:11,458 --> 00:11:14,417 Supongo que habéis estado en contacto por teléfono. 155 00:11:14,500 --> 00:11:15,333 No. 156 00:11:16,083 --> 00:11:18,083 Cuando corto, es para siempre. 157 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 El caso es que, esta vez, Malati insistió en invitarla. 158 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 No tenía opción. 159 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 -Vámonos. -Vámonos. 160 00:11:28,667 --> 00:11:29,708 ¿Qué es esto? 161 00:11:31,208 --> 00:11:35,250 ¿Por qué tenías que decirle al señor Patil que no has visto a Manju en seis años? 162 00:11:35,708 --> 00:11:38,333 Más cotilleo para que se regodeen. 163 00:11:38,542 --> 00:11:41,500 Son mis amigos. ¿No debería decírselo si me lo preguntan? 164 00:11:41,583 --> 00:11:42,750 Amigos, claro. 165 00:11:44,667 --> 00:11:48,000 Y eres tú quien tiene la lengua larga. 166 00:11:48,292 --> 00:11:50,042 ¿De qué hablas ahora? 167 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 -Yo te lo diré. -¿Qué? 168 00:11:51,792 --> 00:11:54,792 No empieces a fastidiar con que Viju se case. 169 00:11:55,250 --> 00:11:57,833 ¿Estoy loca? Casi tiene 50 años. 170 00:11:57,917 --> 00:11:59,208 Sé que te preocupa. 171 00:11:59,292 --> 00:12:01,958 Podrías juntarlo con una de 50 en su 60 cumpleaños. 172 00:12:02,042 --> 00:12:03,292 No digas bobadas. 173 00:12:03,667 --> 00:12:04,917 Deja que te diga algo. 174 00:12:05,333 --> 00:12:09,292 No le preguntes a Veena, la mujer de Deepak, sobre su salud. Por favor. 175 00:12:09,792 --> 00:12:13,042 O empezará: "¿Qué pasa conmigo? 176 00:12:13,125 --> 00:12:15,750 ¿Si no estuviera sana habría trabajado tan duro? 177 00:12:15,833 --> 00:12:18,000 Llevo trabajando duro desde que me casé". 178 00:12:18,458 --> 00:12:20,667 Dice "trabajar duro" muy claro. 179 00:12:27,833 --> 00:12:29,625 Corre, suena el teléfono. 180 00:12:30,833 --> 00:12:32,042 -Rápido. -Vale. 181 00:12:35,958 --> 00:12:36,833 Espera. 182 00:12:39,417 --> 00:12:40,500 Ya va. 183 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 ¿Diga? 184 00:12:46,667 --> 00:12:47,542 Madre. 185 00:12:47,625 --> 00:12:48,458 Sí. 186 00:12:48,750 --> 00:12:49,833 Soy yo, Viju. 187 00:12:49,958 --> 00:12:51,000 Sí, Viju. 188 00:12:51,083 --> 00:12:53,542 Llegaré a las 11:00 mañana. 189 00:12:53,708 --> 00:12:54,583 Vale. 190 00:12:54,667 --> 00:12:56,583 ¿Cuándo llegan los otros? 191 00:12:57,292 --> 00:13:00,833 No tengo ni idea. Llama a Bal y pregúntale. 192 00:13:01,000 --> 00:13:02,875 Él te recogerá en la parada de autobús. 193 00:13:03,083 --> 00:13:06,583 No, gracias. Bal tardará mucho. 194 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Haré lo de siempre. 195 00:13:11,167 --> 00:13:12,958 Pero ¿quieres que traiga algo? 196 00:13:13,042 --> 00:13:17,875 No, pero el tamarindo es muy bueno ahí. 197 00:13:18,083 --> 00:13:19,292 Tamarindo pues. 198 00:13:19,375 --> 00:13:22,542 -Malati. Gambas secas. -Y gambas secas. 199 00:13:22,667 --> 00:13:26,042 Dile a Bhai que esta vez llevaré unas gambas secas muy buenas. 200 00:13:26,125 --> 00:13:27,833 Las traerá. 201 00:13:28,500 --> 00:13:30,500 Pero deben de estar caras ahora, ¿no? 202 00:13:30,583 --> 00:13:34,125 Mientras no las vendan por quilates, puedo pagarlas. 203 00:13:37,083 --> 00:13:38,292 Te dejo. 204 00:13:38,375 --> 00:13:39,792 Buen viaje. 205 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 -Vale. -Vendrá. 206 00:13:56,500 --> 00:13:58,083 El lechero está aquí. 207 00:13:58,167 --> 00:14:00,042 Recuérdale lo de mañana. 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,500 O dejará dos paquetes como siempre. 209 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 Vale. 210 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 Sobre mañana... 211 00:14:06,583 --> 00:14:07,583 Ya me acuerdo. 212 00:14:07,667 --> 00:14:09,667 Mañana necesitan cuatro paquetes. Tenga. 213 00:14:09,750 --> 00:14:10,708 Sí, cuatro... 214 00:14:10,792 --> 00:14:12,750 Eso no es todo. Requesón, 215 00:14:12,833 --> 00:14:14,708 mantequilla, pudin y cuajada. 216 00:14:15,292 --> 00:14:16,250 ¿Todo eso? 217 00:14:16,333 --> 00:14:17,833 Cuajada para suero de leche dulce. 218 00:14:18,042 --> 00:14:19,125 Mantequilla para los pollos. 219 00:14:19,208 --> 00:14:20,458 Paneer para el gulab jamuns. 220 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 Los hace esponjoso. ¿Entiendes? 221 00:14:22,667 --> 00:14:26,458 Sí, pero no sé cómo lo hace. 222 00:14:26,833 --> 00:14:29,417 Llevo toda la semana oyéndoselo a la abuela. 223 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Abuela, no se preocupe. Mañana lo traeré todo. 224 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Me voy. 225 00:14:34,542 --> 00:14:36,417 Ya he hecho mi trabajo de mañana. 226 00:15:17,292 --> 00:15:20,375 El lechero lo ha memorizado todo. 227 00:15:21,167 --> 00:15:23,667 Más le vale. Así se hacen las cosas. 228 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ¿Por qué no has encargado un búfalo? 229 00:15:26,667 --> 00:15:27,500 ¿Qué? 230 00:15:27,583 --> 00:15:30,333 ¿Vas a poner una lechería? Exageras las cosas. 231 00:15:30,750 --> 00:15:34,083 Menuda cosa. ¿No decidimos el menú juntos? 232 00:15:34,417 --> 00:15:37,083 ¿Cuándo decidimos que hubiera tantos lácteos? 233 00:15:37,292 --> 00:15:38,917 Qué olvidadizo eres. 234 00:15:39,000 --> 00:15:41,792 ¿Yo? "Yo soy olvidadizo". 235 00:15:42,292 --> 00:15:44,792 ¿Adónde te llevas las pinzas? 236 00:15:47,333 --> 00:15:48,583 "Soy olvidadizo". 237 00:15:48,667 --> 00:15:50,583 ¿Qué haré si se sale la leche? 238 00:15:50,750 --> 00:15:53,042 Ese lechero me ha dado un sermón. 239 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 No sabes hacer nada en la cocina. 240 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Se burlaba de mí con su timbre de bici. 241 00:16:02,083 --> 00:16:03,417 Toma un poco de té. 242 00:16:04,458 --> 00:16:05,375 Toma un poco de té. 243 00:16:09,125 --> 00:16:10,583 Ten, come esto. 244 00:16:11,333 --> 00:16:12,833 -No. -Que cojas. 245 00:16:12,917 --> 00:16:14,000 No quiero. 246 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 No te enfades. 247 00:16:15,750 --> 00:16:17,458 Abuela. Abuelo. 248 00:16:17,542 --> 00:16:18,500 Hola. 249 00:16:19,000 --> 00:16:21,167 ¿Mañana no es vuestro aniversario de boda? 250 00:16:21,292 --> 00:16:22,625 Sí, mi niña. 251 00:16:22,708 --> 00:16:25,042 Tengo una sorpresa para vosotros. 252 00:16:25,208 --> 00:16:26,250 ¿Qué es? 253 00:16:26,583 --> 00:16:29,083 Voy a haceros una tarjeta de felicitación. 254 00:16:29,208 --> 00:16:30,958 Menuda sorpresa. 255 00:16:31,042 --> 00:16:32,750 Ahora dame un besito. 256 00:16:32,833 --> 00:16:35,500 Hoy te doy un beso al aire, mañana te daré uno como toca. 257 00:16:35,583 --> 00:16:40,917 -Vale. -Pero quiero uno hoy. Espera. 258 00:16:41,042 --> 00:16:42,208 Manju. Espera. 259 00:16:59,417 --> 00:17:02,500 ¿Qué encargos quedan por hacer hoy? 260 00:17:03,042 --> 00:17:04,292 Hay mucho que hacer. 261 00:17:04,375 --> 00:17:06,417 Hay que cambiar las sábanas. 262 00:17:06,500 --> 00:17:08,083 Se tiene que pedir agua mineral. 263 00:17:08,167 --> 00:17:10,333 Refrescos, bebidas y las telarañas. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,750 Pandhari tampoco ha llegado. 265 00:17:49,292 --> 00:17:52,792 ¿Qué haces? Iba a decirle a Pandhari que lo hiciera. 266 00:17:53,000 --> 00:17:54,708 No me gusta cómo trabaja. 267 00:17:55,333 --> 00:17:58,417 Ese bobo ni siquiera cubre el suelo con periódicos. 268 00:17:58,500 --> 00:18:00,792 Yo no he dejado que caiga ni una telaraña. 269 00:18:00,875 --> 00:18:03,500 Porque las telarañas están ahí. 270 00:18:04,000 --> 00:18:05,708 -¿Dónde? -Ahí. Mira. 271 00:18:05,833 --> 00:18:08,292 Han hecho nuevas telarañas. 272 00:18:08,375 --> 00:18:10,000 ¿Tan pronto? 273 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 Estas arañas son superrápidas. 274 00:18:12,917 --> 00:18:15,500 Son mejores que los constructores de Pune. 275 00:18:16,333 --> 00:18:19,500 Bhai. ¿Qué haces? Déjame a mí. 276 00:18:19,583 --> 00:18:20,875 Deja que lo haga Pandhari. 277 00:18:20,958 --> 00:18:21,833 No. 278 00:18:22,375 --> 00:18:23,417 ¿Qué quieres decir? 279 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 No puedes ni girar el cuello para mirar hacia arriba. 280 00:18:26,917 --> 00:18:27,833 Está bien. 281 00:18:28,250 --> 00:18:31,292 Como quieras. Vamos, Pandhari. Hay mucho que hacer. 282 00:18:31,375 --> 00:18:34,125 Cuidado o tendrás que llevar collarín otra vez. 283 00:19:11,125 --> 00:19:11,958 ¿Madre? 284 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 Hay un problema. 285 00:19:14,833 --> 00:19:16,708 ¿Has vuelto a discutir con tu mujer? 286 00:19:16,792 --> 00:19:17,792 No es eso. 287 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 Mi hija tiene una propuesta de matrimonio. 288 00:19:20,333 --> 00:19:22,708 Pues ¿cuál es el problema? Eso es bueno. 289 00:19:23,125 --> 00:19:25,917 No es eso. Van a venir a verla. 290 00:19:26,000 --> 00:19:28,708 ¿Cómo van a casarse sin verse? 291 00:19:28,792 --> 00:19:30,917 -No es eso. -Pues ¿qué puñetas es? 292 00:19:31,083 --> 00:19:33,000 Vendrán mañana. 293 00:19:33,708 --> 00:19:37,167 Necesito el día libre para ir a Wai. 294 00:19:37,292 --> 00:19:38,708 Idiota, ¿no tienes vergüenza? 295 00:19:38,917 --> 00:19:43,250 ¿Cómo no has encontrado otro día? Hace un mes que planeamos esto. 296 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 No es eso. El novio es de Dubái. 297 00:19:45,583 --> 00:19:47,292 Se ha tomado el día libre para venir. 298 00:19:47,375 --> 00:19:49,167 ¿Se van a estropear mis planes? 299 00:19:49,792 --> 00:19:52,792 Escúchame, madre. No te enfades. 300 00:19:52,875 --> 00:19:55,958 Mañana tengo que dar de comer a 12 personas. 301 00:19:56,042 --> 00:19:58,458 Desayuno, comida, té y cena. 302 00:19:58,583 --> 00:20:02,500 Llámame después de desayunar y estaré aquí enseguida. 303 00:20:02,583 --> 00:20:05,667 ¿Eres Dios, que te materializas de inmediato? 304 00:20:06,375 --> 00:20:07,917 No es eso. 305 00:20:08,167 --> 00:20:10,458 No te entusiasmes tanto con ese chico. 306 00:20:10,542 --> 00:20:11,875 Haz una comprobación. 307 00:20:13,458 --> 00:20:15,667 No asientas tanto. Se te caerá la cabeza. 308 00:20:15,750 --> 00:20:18,750 Ven aquí y ve a buscarme unas cosas. 309 00:20:19,000 --> 00:20:22,875 Toma este dinero. Hoy no te librarás fácilmente. Tienes trabajo todo el día. 310 00:20:23,042 --> 00:20:24,667 Tendrás que trabajar hasta la noche. 311 00:20:24,750 --> 00:20:25,792 Repollo... 312 00:20:25,875 --> 00:20:28,167 "Cilantro", no "repollo". 313 00:20:28,250 --> 00:20:30,458 Patata, chile... 314 00:20:30,542 --> 00:20:32,500 -¡Dios! -¡Hermano! 315 00:20:32,583 --> 00:20:33,917 ¿Qué pasa? 316 00:20:34,000 --> 00:20:36,583 Pandhari, Malati, socorro. Tengo las piernas atascadas. 317 00:20:36,667 --> 00:20:38,583 Dios. Pandhari, ven aquí. 318 00:20:38,667 --> 00:20:40,542 Ayúdame a moverme. 319 00:20:40,625 --> 00:20:42,542 Despacio. 320 00:20:42,917 --> 00:20:45,583 -Con cuidado. -Despacio. 321 00:20:45,667 --> 00:20:48,167 -Ponlas rectas. -Cuidado. No las rompas. 322 00:20:48,250 --> 00:20:50,375 -Siéntate. -No. Me sentaré en el taburete. 323 00:20:50,458 --> 00:20:53,167 Vale. Vamos. 324 00:20:56,458 --> 00:20:59,542 Hermano, ¿por qué has sacado toda esta basura? 325 00:20:59,958 --> 00:21:01,542 ¿Te parece basura? 326 00:21:01,625 --> 00:21:04,500 ¿Estás ciego? Son fotos vintage. 327 00:21:05,542 --> 00:21:06,958 ¿Sabes qué significa "vintage"? 328 00:21:07,042 --> 00:21:08,875 Sí, viejas y destartaladas. 329 00:21:09,667 --> 00:21:11,708 Las he reunido cuando lavaba el loft. 330 00:21:12,917 --> 00:21:14,375 "Limpiabas", no "lavabas". 331 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 Y no las has "reunido", las has "encontrado". 332 00:21:16,708 --> 00:21:17,792 Basta de clases. 333 00:21:17,875 --> 00:21:21,500 ¿Tenías que sentarte con las piernas cruzadas como Gandhi 334 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 y clasificar las fotos ahora mismo? 335 00:21:23,792 --> 00:21:26,125 Hasta hace tres meses ibas en silla de ruedas. 336 00:21:26,208 --> 00:21:28,750 Deja de recordarme la silla de ruedas cada día. 337 00:21:28,833 --> 00:21:30,500 Solo la usé unos meses. 338 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Y fue mejor que estar postrado en cama. 339 00:21:33,042 --> 00:21:36,417 Se refiere a mi ciática, 340 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 cuando estuve 15 días postrada en cama. 341 00:21:38,750 --> 00:21:41,208 Cree que cuidó muy bien de su esposa. 342 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 Vosotros seguid. Yo me voy. 343 00:21:43,875 --> 00:21:46,708 ¿Ves? Le has mimado. 344 00:21:47,167 --> 00:21:48,542 ¿Mimado? 345 00:21:48,625 --> 00:21:50,000 Pero si le he reñido. 346 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 -Mañana no viene. -¿Qué? 347 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 ¿No viene mañana? 348 00:21:53,542 --> 00:21:54,917 ¿Cómo lo haremos todo? 349 00:21:55,083 --> 00:21:57,958 Yo cocinaré. Nuestras nueras harán el resto. 350 00:21:58,042 --> 00:21:59,542 Pero ¿quién lavará los platos? 351 00:22:00,875 --> 00:22:04,875 Siddharth. Por lo visto, los hombres en Estados Unidos están acostumbrados. 352 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Eres genial. 353 00:22:06,333 --> 00:22:09,875 ¿Es un ingeniero o un camarero? Pero ¿por qué no viene? 354 00:22:10,292 --> 00:22:11,333 Qué bonito. 355 00:22:11,500 --> 00:22:14,417 Por un lado dices que no es bueno en su trabajo. 356 00:22:14,500 --> 00:22:17,625 Pero te disgustas si no viene. 357 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 Me las apaño sin él. 358 00:22:19,667 --> 00:22:23,375 Quizá, pero siempre está ahí cuando necesitamos ayuda. 359 00:22:23,792 --> 00:22:26,333 El pobre tiene la lengua afilada, pero buen corazón. 360 00:22:26,417 --> 00:22:27,333 ¿Quién, yo? 361 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 Él tiene buen corazón. Tú la lengua afilada. 362 00:22:31,083 --> 00:22:33,750 -¿La lengua afilada? ¿Yo? -Claro. 363 00:22:34,000 --> 00:22:36,875 Contesta al teléfono. 364 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 Recoge estas fotos. 365 00:22:48,708 --> 00:22:51,958 Sí, madre. Soy Sujata. ¿Cómo estás? 366 00:22:52,042 --> 00:22:54,958 Bien. Con ganas de veros a todos. Las preparaciones están en marcha. 367 00:22:55,125 --> 00:22:57,292 Espero que dejes alguna tarea a tus nueras. 368 00:22:57,375 --> 00:22:58,542 Primero venid. 369 00:22:58,833 --> 00:23:01,167 Solo puedo hablar por mí. 370 00:23:01,542 --> 00:23:04,083 No puedo prometer que la otra sea útil. 371 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Es igual. ¿Sabes sus planes? 372 00:23:07,750 --> 00:23:08,833 Ni idea. 373 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 Iba a llamarlos. 374 00:23:12,333 --> 00:23:14,208 Pero estoy ocupada con la llegada de Siddhu. 375 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 Siddhu está mejorando mucho en propuestas matrimoniales. 376 00:23:17,417 --> 00:23:21,625 Eso es genial. Pero haced una buena comprobación. 377 00:23:22,167 --> 00:23:26,625 No querrás que se case con una prima lejana. 378 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Qué graciosa, madre. 379 00:23:29,708 --> 00:23:33,042 Llama a Veena y organizaos. 380 00:23:33,750 --> 00:23:35,792 Vale. Voy a colgar. 381 00:23:43,333 --> 00:23:44,667 Lo mismo de siempre. 382 00:23:46,583 --> 00:23:48,667 ¿Por qué tengo que llamar a Veena siempre? 383 00:23:49,458 --> 00:23:51,667 Madre me da la responsabilidad de la mayor. 384 00:23:51,875 --> 00:23:53,583 ¿Por qué no se lo pide a ella a veces? 385 00:23:53,833 --> 00:23:54,917 Está sana y fuerte. 386 00:23:55,500 --> 00:23:56,667 Pues no llames. 387 00:23:56,958 --> 00:23:58,708 Solo juguetea con el móvil. 388 00:23:59,000 --> 00:24:01,667 Soy yo la que llama a todos. 389 00:24:02,042 --> 00:24:04,167 ¿Por qué siempre tenemos que estar en contacto? 390 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 ¿Quién te obliga? 391 00:24:06,500 --> 00:24:09,167 Esta vez no llamaré. Lo digo en serio. 392 00:24:10,875 --> 00:24:15,083 Madre cree que todos deberíamos hacer planes juntos. 393 00:24:15,375 --> 00:24:17,375 Pero ¿los otros no deberíamos pensar igual? 394 00:24:19,208 --> 00:24:23,125 Veena cree que ha subido de nivel desde que Tanu compró un coche. 395 00:24:24,417 --> 00:24:28,708 Es verdad que los debutantes en programas hindi ganan unas 15 000 rupias al día. 396 00:24:29,458 --> 00:24:31,917 Pero ¿por qué te llevas todo el mérito? 397 00:24:32,208 --> 00:24:34,083 ¿Por qué te pavoneas así? 398 00:24:36,667 --> 00:24:37,750 Oye. 399 00:24:39,833 --> 00:24:42,292 He oído que Tanu y ese actor Sooraj... 400 00:24:42,375 --> 00:24:45,750 ¿Qué más da? ¿No hemos decidido ir solos? 401 00:24:45,833 --> 00:24:47,208 ¿Por qué sigues hablando? 402 00:24:48,375 --> 00:24:51,667 Iba a sugerir que les hiciéramos un regalo en común. 403 00:24:52,458 --> 00:24:54,375 Pero el estatus de Veena ha subido. 404 00:24:55,583 --> 00:24:57,667 Claro, eso no cambia su gusto. 405 00:24:58,625 --> 00:25:00,417 No, nuestros gustos no coincidirán. 406 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Así que decidí no tomar la voz cantante. 407 00:25:04,083 --> 00:25:05,375 Pues no lo hagas. 408 00:25:05,625 --> 00:25:07,792 ¿Por qué asientes siempre a todo? 409 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 Como la nuera mayor, me culparán a mí. 410 00:25:11,625 --> 00:25:14,667 Es un rollo ser el mayor en lo que sea. 411 00:25:15,417 --> 00:25:17,333 La culpa siempre es mía. 412 00:25:19,417 --> 00:25:21,667 Voy a llamarla. Por última vez. 413 00:25:25,250 --> 00:25:27,042 -Eres un caso. -Diga. 414 00:25:27,625 --> 00:25:29,250 Veena, soy yo. 415 00:25:29,375 --> 00:25:32,792 Dios mío, Sumedha. ¿Cómo estás? 416 00:25:32,875 --> 00:25:35,417 ¿Fue muy tarde el embalaje ayer noche? 417 00:25:35,583 --> 00:25:40,667 Veena, soy yo, Sujata. ¿Quién es Sumedha? ¿Qué embalaje? 418 00:25:42,125 --> 00:25:47,917 Perdona. Creía que eras la compañera de trabajo de Tanu, la madre de Sooraj. 419 00:25:48,917 --> 00:25:50,708 ¿No es punyabí? 420 00:25:50,792 --> 00:25:52,917 Sí, pero su madre es saraswat. 421 00:25:53,000 --> 00:25:54,917 Creía que eras ella. 422 00:25:55,167 --> 00:25:57,083 Bueno, ¿qué pasa? 423 00:25:57,833 --> 00:26:02,083 No mucho. Madre quiere saber cómo llega todo el mundo. 424 00:26:02,167 --> 00:26:03,500 ¿Cuál es el plan? 425 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 Tanu trabaja por la noche mañana. 426 00:26:08,083 --> 00:26:10,833 Saldremos en cuanto ella acabe. 427 00:26:11,875 --> 00:26:13,667 Qué lástima no poder ir juntos. 428 00:26:13,833 --> 00:26:16,083 Lo mismo le dije a madre. 429 00:26:16,167 --> 00:26:19,250 Siddhu aterrizará al amanecer. Le recogeremos y... 430 00:26:19,333 --> 00:26:20,833 Vale. Hacedlo. 431 00:26:21,917 --> 00:26:25,125 Por cierto, ¿has escogido algo para madre y Bhai? 432 00:26:25,583 --> 00:26:28,417 Es para no repetir regalos. 433 00:26:28,500 --> 00:26:29,625 Aún no. 434 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 Tanu tiene mucho lío. 435 00:26:32,833 --> 00:26:36,000 Pero Deepak insiste en que Tanu lo escoja. 436 00:26:37,042 --> 00:26:39,333 También le dimos esa responsabilidad a Siddhu. 437 00:26:39,542 --> 00:26:42,625 Para que compren algo de América. 438 00:26:44,958 --> 00:26:47,542 Ya puedes comprarlo todo en los centros comerciales aquí. 439 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 No hace falta que sea en América. 440 00:26:50,917 --> 00:26:52,458 ¿Traes comida? 441 00:26:53,250 --> 00:26:56,667 Claro. Ya he hecho algo de masa para laddoos. 442 00:26:56,750 --> 00:27:00,583 ¿Sí? Pues compraré picoteo en la tienda. 443 00:27:01,583 --> 00:27:06,125 Vale. Hasta mañana. ¿Se lo dirás a Bal? 444 00:27:06,208 --> 00:27:08,583 -¿El qué? -Que le saludo, claro. 445 00:27:08,917 --> 00:27:10,250 Claro. 446 00:27:14,083 --> 00:27:17,417 Espera. ¿Qué es eso de América? 447 00:27:17,958 --> 00:27:19,625 ¿No comprábamos algo aquí? 448 00:27:19,917 --> 00:27:21,292 Claro. 449 00:27:21,458 --> 00:27:24,083 Pero ha dicho que Tanvi compra un regalo, y tenía que contraatacar. 450 00:27:24,500 --> 00:27:25,958 Eres increíble. 451 00:27:26,625 --> 00:27:28,958 No debería haber mentido sobre la masa. 452 00:27:29,250 --> 00:27:32,042 Ahora ella comprará cuatro cosas y yo amasaré todo el día. 453 00:27:32,208 --> 00:27:33,958 ¿Quieres ser la mayor perfecta? 454 00:27:34,167 --> 00:27:35,625 Pues ponte a hacer laddoos ya. 455 00:27:36,167 --> 00:27:37,625 Estoy perdido. 456 00:29:28,958 --> 00:29:30,375 Déjame ver... 457 00:29:32,625 --> 00:29:33,458 Ten, mira. 458 00:29:36,208 --> 00:29:37,167 ¿Qué es tan gracioso? 459 00:29:37,250 --> 00:29:40,167 Ven aquí. 460 00:29:41,000 --> 00:29:42,708 Tienes una pegatina en la mejilla. 461 00:29:43,042 --> 00:29:44,667 Pareces un regalo devuelto. 462 00:29:44,833 --> 00:29:46,875 No seas infantil. Ayúdame. 463 00:29:47,000 --> 00:29:48,042 Claro. 464 00:29:48,750 --> 00:29:53,500 Para Bal. Un monitor de presión arterial. 465 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Dile que la compruebe diez veces al día. 466 00:29:56,833 --> 00:29:59,292 Dinero para un ordenador para Viju. 467 00:29:59,833 --> 00:30:03,292 Será útil para los niños pobres de Shrivardhan que se reúnen en su casa. 468 00:30:03,375 --> 00:30:04,875 Buena idea. 469 00:30:05,583 --> 00:30:07,042 Una corbata para Deepak. 470 00:30:07,417 --> 00:30:11,500 Cupones de regalo para Veena. Le encanta comprar. 471 00:30:11,792 --> 00:30:14,583 Así no molestará a Deepak por el dinero durante un mes. 472 00:30:16,667 --> 00:30:17,750 ¿Ves estos? 473 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 ¿Qué te parecen? 474 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Preciosos. 475 00:30:21,542 --> 00:30:24,042 Pendientes para Tanvi. Son míos, en realidad. 476 00:30:25,000 --> 00:30:27,500 Y una cadenita de oro para Siddharth. 477 00:30:28,750 --> 00:30:31,292 Aquí está lo que tengo para estos dos. 478 00:30:31,375 --> 00:30:32,625 Unos CD de música marathi. 479 00:30:33,458 --> 00:30:35,625 Buena idea. 480 00:30:36,667 --> 00:30:37,667 ¿Qué es esto? 481 00:30:39,167 --> 00:30:40,333 ¿Y esto? 482 00:30:42,125 --> 00:30:44,625 ¿El qué? Nada, una cosa. 483 00:30:45,375 --> 00:30:46,417 ¿Para quién es? 484 00:30:48,167 --> 00:30:50,417 Sabes perfectamente para quién es. 485 00:30:51,167 --> 00:30:53,750 Manju. Y nuestro yerno. 486 00:30:56,250 --> 00:30:58,167 Nunca le hicimos un regalo de bodas. 487 00:30:58,917 --> 00:31:00,958 Es algo por lo que recordarme. 488 00:31:01,042 --> 00:31:04,208 Si me muero mañana, siempre se sentirá mal porque no le regalé nada. 489 00:31:04,292 --> 00:31:07,833 No seas morbosa. Dale lo que quieras. 490 00:31:08,833 --> 00:31:13,833 Este dinero es para Sujata. Y mi diario 491 00:31:13,917 --> 00:31:16,667 de recetas especiales recopiladas en los últimos 50 años. 492 00:31:17,292 --> 00:31:19,292 "Espero que tu cocina mejore". 493 00:31:19,542 --> 00:31:20,750 ¿Escribiste eso? 494 00:31:20,833 --> 00:31:22,333 Claro que no. 495 00:31:23,125 --> 00:31:26,667 Por cierto, si Sujata se ofrece para hacer un curry de pescado, 496 00:31:26,750 --> 00:31:30,833 como dijiste la última vez: "Nunca he comido un curry así", 497 00:31:30,917 --> 00:31:32,292 no digas eso. 498 00:31:34,625 --> 00:31:38,625 Solo di: "Siempre estás ocupada en Bombay. 499 00:31:38,708 --> 00:31:40,292 Deja que cocine Malati". 500 00:31:40,417 --> 00:31:41,958 -¿Entendido? -Entendido. 501 00:31:47,833 --> 00:31:52,458 Le encanta cocinar, pero no para quieta. 502 00:31:53,167 --> 00:31:58,417 En sus curries, el pescado se parte y las espinas quedan flotando. 503 00:31:58,875 --> 00:32:01,167 Si comemos eso, dejará de gustarnos el pescado. 504 00:32:01,292 --> 00:32:04,667 Te importa menos la gente que el curry. 505 00:32:05,375 --> 00:32:08,583 ¿A mí? ¿Soy quien los separa o quien los junta? 506 00:32:08,750 --> 00:32:11,458 -Eres tú... -¿Yo? ¿Qué he hecho? 507 00:32:11,583 --> 00:32:16,375 No has hablado con tu propia hija en seis años. 508 00:32:18,667 --> 00:32:22,292 No lo olvides. Esto no es una simple cena. 509 00:32:23,583 --> 00:32:26,208 Es hora de que se vean las caras. 510 00:32:27,292 --> 00:32:29,000 Necesito oír muchas cosas. 511 00:32:29,083 --> 00:32:30,583 Y tengo mucho que decir. 512 00:32:41,417 --> 00:32:45,583 ¿Manju no puede venir solo? 513 00:32:48,167 --> 00:32:50,167 ¿Por qué le tienes ese rencor? 514 00:32:50,250 --> 00:32:52,167 -No me gusta... -Fin de la conversación. 515 00:32:54,208 --> 00:32:55,417 ¿Cuál era el trato? 516 00:32:55,833 --> 00:33:01,083 Olvida el pasado, mantén una mente abierta y recibe a todos con amor. 517 00:33:01,625 --> 00:33:04,250 ¿No llevamos tres meses trabajando en esto? 518 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 ¿Verdad? Y ahora a dormir. 519 00:33:24,792 --> 00:33:26,917 Diga. ¿Qué pasa? 520 00:33:28,417 --> 00:33:29,625 ¿Qué pasa? 521 00:33:33,375 --> 00:33:36,208 Baja el volumen, habla por teléfono. 522 00:33:39,917 --> 00:33:42,333 Vale. Te veo mañana. Adiós. 523 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 ¿Era Sooraj? 524 00:33:50,833 --> 00:33:54,292 Ha enviado ostras frescas para ti. 525 00:33:54,708 --> 00:33:56,125 ¿Quién se lo ha dicho? 526 00:33:56,833 --> 00:33:58,000 Yo, claro. 527 00:34:00,542 --> 00:34:01,583 Eres lo más. 528 00:34:01,750 --> 00:34:03,292 Mamá, no hacía falta. 529 00:34:03,917 --> 00:34:07,750 Tanu, nos imaginamos lo que hay entre vosotros. 530 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 Los cotilleos no empiezan sin más. 531 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 ¡Por favor! 532 00:34:11,708 --> 00:34:14,583 Se te ve en la cara cuando hablas con él por teléfono. 533 00:34:14,667 --> 00:34:17,875 Y no somos tan conservadores como para que nos importe su casta. 534 00:34:19,417 --> 00:34:22,042 Sooraj es atractivo, viene de una buena casa 535 00:34:22,125 --> 00:34:23,333 y está bien situado. 536 00:34:23,417 --> 00:34:27,000 La prensa cree que estamos casados. ¿También queréis empezar? 537 00:34:27,250 --> 00:34:30,250 No hay prisa. Nuestra hija no es una carga. 538 00:34:30,792 --> 00:34:33,167 Bueno. ¿Cuál es el plan mañana? 539 00:34:33,792 --> 00:34:36,750 No hay plan. Nos vamos a Pune por la mañana. 540 00:34:36,917 --> 00:34:41,333 ¿Qué? ¿No recibiremos a Siddhu en el aeropuerto? 541 00:34:41,917 --> 00:34:44,042 Tanu, no empieces algo nuevo. 542 00:34:44,125 --> 00:34:45,750 ¿No quieres descansar? 543 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 ¿Qué descanso, mamá? 544 00:34:48,042 --> 00:34:51,083 Ya le he dicho a la cuñada Sujata que tenías turno de noche 545 00:34:51,167 --> 00:34:52,792 y tú ruedas hasta el amanecer. 546 00:34:53,500 --> 00:34:56,167 Deja de usarme como tu coartada. 547 00:34:56,458 --> 00:34:59,167 Tanu, está decidido. ¿Vale? 548 00:35:02,500 --> 00:35:03,417 Espera. 549 00:35:03,500 --> 00:35:05,083 Da igual. Buenas noches, Tanu. 550 00:35:36,625 --> 00:35:39,375 Dios. 551 00:35:39,458 --> 00:35:41,375 Tu calambre otra vez. 552 00:35:41,583 --> 00:35:42,833 Ven aquí. 553 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 Es aquí. 554 00:35:47,958 --> 00:35:50,250 ¿Por qué le das la bienvenida? Haz algo. 555 00:35:50,333 --> 00:35:52,000 -Gírate hacia mí. -Gírate. 556 00:35:52,458 --> 00:35:54,708 -Relaja la pierna de rodilla hacia abajo. -Vale. 557 00:35:54,792 --> 00:35:57,250 -Relájate. -Relajada. 558 00:35:58,000 --> 00:35:59,500 Se está disparando. 559 00:35:59,583 --> 00:36:01,167 No, ahora se irá. 560 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Te pondrás bien. 561 00:36:02,375 --> 00:36:03,333 Te pondrás bien. 562 00:36:03,792 --> 00:36:05,500 Mira. 563 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Ya se va. 564 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 ¿Ya te sientes mejor? 565 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Sabes perfectamente cómo arreglarlo. 566 00:36:12,500 --> 00:36:13,667 Sí. 567 00:36:16,958 --> 00:36:19,333 Es verdad, tus manos son mágicas. 568 00:36:19,958 --> 00:36:20,833 Déjame ver. 569 00:36:22,125 --> 00:36:23,792 -¿El qué? -Tu mano. 570 00:36:25,625 --> 00:36:26,458 ¿Por qué? 571 00:36:26,542 --> 00:36:28,375 Enséñame la mano. Siéntate. 572 00:36:31,042 --> 00:36:32,500 Feliz aniversario. 573 00:36:33,708 --> 00:36:35,375 Quería decirlo primero. No. 574 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 -Pues dilo ahora. -No. 575 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 ¿Cómo que no? 576 00:36:39,125 --> 00:36:40,583 ¿Lo decimos juntos? 577 00:36:40,667 --> 00:36:41,958 Uno, dos, tres. 578 00:36:42,083 --> 00:36:45,375 Feliz 50 aniversario. 579 00:36:49,208 --> 00:36:51,375 Llevas 50 años conmigo. 580 00:36:52,208 --> 00:36:54,417 -No me dejes nunca. -No. 581 00:36:54,750 --> 00:36:59,167 Solíamos tener curiosidad por que nos leyeran la mano. 582 00:37:00,167 --> 00:37:02,708 ¿Qué fue de esa curiosidad? 583 00:37:03,167 --> 00:37:07,333 ¿Dejamos de ser curiosos al hacernos viejos? 584 00:37:08,125 --> 00:37:09,292 Imposible. 585 00:37:09,417 --> 00:37:11,875 Digamos que las preguntas han cambiado. 586 00:37:12,250 --> 00:37:13,792 ¿Se curará mi artritis? 587 00:37:13,875 --> 00:37:15,250 ¿Cómo tengo el colesterol? 588 00:37:15,375 --> 00:37:17,667 ¿Necesito un baipás? 589 00:37:18,167 --> 00:37:21,250 Ser viejo es mostrarle las manos a un médico 590 00:37:21,417 --> 00:37:22,792 en vez de a un quiromante. 591 00:37:22,958 --> 00:37:24,167 No del todo. 592 00:37:24,375 --> 00:37:27,208 Podríamos preguntar sobre el futuro de nuestros hijos. 593 00:37:27,375 --> 00:37:31,417 No, su futuro está en sus manos. Nuestras manos ya son libres. 594 00:37:31,667 --> 00:37:32,833 No digas eso. 595 00:37:35,375 --> 00:37:39,958 ¿No es hoy un día de gran alegría para nosotros? 596 00:37:40,583 --> 00:37:41,708 Claro que sí. 597 00:37:42,750 --> 00:37:43,958 Cierra los ojos. 598 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Vamos. 599 00:37:46,417 --> 00:37:47,417 ¿Por qué? 600 00:37:50,167 --> 00:37:52,500 Malati, ¿dónde estás? 601 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Estoy aquí. Ya voy. 602 00:37:57,583 --> 00:37:59,083 -¿Dónde estás? -Espera. 603 00:37:59,417 --> 00:38:01,583 ¿Por qué me has pedido que cierre los ojos? 604 00:38:03,250 --> 00:38:05,083 No los abras aún. 605 00:38:05,333 --> 00:38:06,625 ¿Qué pasa? 606 00:38:07,917 --> 00:38:09,083 Ahora ábrelos. 607 00:38:14,667 --> 00:38:15,750 ¿Qué es esto? 608 00:38:16,083 --> 00:38:20,667 Los regalos que me hiciste por cada aniversario. 609 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 ¿Aún los tienes? 610 00:38:22,417 --> 00:38:24,333 -Claro. -Eres increíble. 611 00:38:24,792 --> 00:38:25,792 Mira... 612 00:38:25,875 --> 00:38:28,667 Esta es la nuez de areca que me diste en el primer aniversario. 613 00:38:28,750 --> 00:38:31,042 Luego, esta moneda. 614 00:38:32,458 --> 00:38:36,417 Luego un billete de dos rupias, un billete de cinco rupias. 615 00:38:36,500 --> 00:38:39,542 Uno de diez, uno de 20... 616 00:38:39,833 --> 00:38:42,125 Mira este billete de 50 rupias. 617 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 ¿Qué es este sobre vacío? 618 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 Sí. Fue el año que Manju huyó. 619 00:38:49,333 --> 00:38:50,833 Fue el día antes. 620 00:38:51,667 --> 00:38:54,167 Ese día solo tomamos té y pan. 621 00:38:56,000 --> 00:38:58,208 Mira qué más me regalaste. 622 00:38:58,542 --> 00:39:00,042 Un año me regalaste esto. 623 00:39:00,125 --> 00:39:01,792 Este collar, 624 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 estas pulseras, 625 00:39:03,167 --> 00:39:04,625 estos pendientes. 626 00:39:04,708 --> 00:39:07,000 Esto muestra cómo aumentó nuestro amor. 627 00:39:07,083 --> 00:39:09,375 Muestra cómo aumentó nuestro dinero, no nuestro amor. 628 00:39:12,125 --> 00:39:13,833 ¿Qué es esto? Un sombrero. 629 00:39:13,917 --> 00:39:16,667 Sí. Es el que llevaste en nuestra boda. 630 00:39:16,792 --> 00:39:17,833 ¿En serio? 631 00:39:18,375 --> 00:39:21,500 Déjame ver. Te está bien. 632 00:39:21,583 --> 00:39:23,417 -¿Sí? -¿Y yo? 633 00:39:23,583 --> 00:39:24,917 Ten. 634 00:42:07,917 --> 00:42:11,583 Estos no son para ti. Para ti los he hecho sin azúcar. 635 00:42:11,667 --> 00:42:13,125 Dale esos a tu yerno. 636 00:42:13,208 --> 00:42:15,875 Déjame disfrutar de mi 50º aniversario. 637 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 -¿Tu aniversario? -Nuestro. 638 00:42:21,292 --> 00:42:23,125 ¿También habéis comprado regalos separados? 639 00:42:24,208 --> 00:42:26,750 Antes, comprábamos juntos, viajábamos juntos. 640 00:42:27,042 --> 00:42:29,583 ¿Cómo va a ser todo igual que antes, Siddhu? 641 00:42:30,083 --> 00:42:32,417 ¿Qué pudo ir tan mal...? 642 00:42:32,708 --> 00:42:33,583 Mucho. 643 00:42:34,417 --> 00:42:35,708 Mejor no hablemos de eso. 644 00:42:38,833 --> 00:42:42,625 Cuando Deepak quiso comprar un piso en Andheri, 645 00:42:42,708 --> 00:42:44,333 le pidió dinero a tu padre. 646 00:42:45,208 --> 00:42:46,583 ¿Y nosotros no teníamos? 647 00:42:46,667 --> 00:42:48,083 No se trata del dinero. 648 00:42:48,417 --> 00:42:50,083 Su dinero se estaba pudriendo en el banco. 649 00:42:50,708 --> 00:42:52,500 Pero no ayudó a su propio hermano. 650 00:42:52,917 --> 00:42:53,875 Lo sé. 651 00:42:54,167 --> 00:42:55,875 Al final, tuve que pedirle a sus padres. 652 00:42:56,208 --> 00:42:57,667 No nos preguntaron al comprar el piso. 653 00:42:57,750 --> 00:42:59,875 Ni nos confiaron la decisión. 654 00:42:59,958 --> 00:43:01,417 Solo se acuerdan de nosotros para pedir prestado. 655 00:43:01,500 --> 00:43:03,417 -Pero papá... -No te metas. 656 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 Estoy harto de ser el mayor. 657 00:43:06,625 --> 00:43:08,958 Al crecer, hizo mucho por nosotros, 658 00:43:09,042 --> 00:43:11,292 pero ¿hasta dónde llevo la carga del agradecimiento? 659 00:43:11,833 --> 00:43:13,417 Solo porque mi educación es menor 660 00:43:14,042 --> 00:43:16,542 pensaron que sería un fracasado. 661 00:43:17,375 --> 00:43:19,542 Pero nos va bien, ¿verdad? 662 00:43:19,917 --> 00:43:21,750 Trabajé día y noche 663 00:43:21,833 --> 00:43:23,292 para cuidar de mis hermanos. 664 00:43:23,458 --> 00:43:25,708 A los 30 años tenía hipertensión. 665 00:43:25,792 --> 00:43:27,000 ¿No se acuerdan de eso? 666 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Digo que no y ya soy el malo. 667 00:43:31,042 --> 00:43:34,583 No, gracias. No necesito vuestra ayuda, ni vuestra lástima. 668 00:43:35,042 --> 00:43:39,042 Solía levantarme al amanecer e ir andando hasta Trombay para trabajar. 669 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Hemos tenido días muy duros. 670 00:43:43,417 --> 00:43:46,875 Lo siento. No debería haber dicho nada. 671 00:43:52,750 --> 00:43:55,000 Cuatro paquetes de leche. 672 00:43:55,083 --> 00:43:56,625 Paneer. 673 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Mantequilla. 674 00:43:58,208 --> 00:43:59,083 ¿Y cuajada? 675 00:43:59,167 --> 00:44:02,083 Aquí. Todo hecho. 676 00:44:02,167 --> 00:44:03,250 -Gracias. -Hasta luego. 677 00:44:06,583 --> 00:44:09,042 Namasté, abuelo. Todos los productos entregados. 678 00:44:09,125 --> 00:44:10,417 Ese es su problema. 679 00:44:11,083 --> 00:44:12,417 ¿Diga? 680 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 ¿Hola? Soy tu hermana mayor Baby. 681 00:44:14,792 --> 00:44:15,917 Sí, hermana Baby. 682 00:44:16,083 --> 00:44:20,125 ¿Qué debería decir? No tienes ni pizca de vergüenza. 683 00:44:20,750 --> 00:44:22,667 ¿Celebras tu aniversario sin mí? 684 00:44:22,750 --> 00:44:24,125 Eso también, tu 50º. 685 00:44:24,417 --> 00:44:26,000 Bueno, es solo familia... 686 00:44:26,083 --> 00:44:27,625 Silencio. Ni una palabra. 687 00:44:28,083 --> 00:44:29,625 ¿Cómo que "solo familia"? 688 00:44:30,292 --> 00:44:34,542 ¿Tu hermana mayor no cuenta como familia? 689 00:44:35,667 --> 00:44:39,292 Te comprometiste en mi salita. 690 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 ¿Lo has olvidado? 691 00:44:41,708 --> 00:44:43,417 ¿Dónde estaban tus hijos entonces? 692 00:44:43,792 --> 00:44:45,542 ¿Cómo iba a tener hijos entonces? 693 00:44:46,542 --> 00:44:51,000 Pregúntale a Bhai si me está evitando para ahorrarse unos tragos de whisky. 694 00:44:51,167 --> 00:44:52,792 Si insistes. 695 00:44:52,875 --> 00:44:54,000 ¿Qué pregunta? 696 00:44:54,083 --> 00:44:55,625 Pregunta sobre tu salud. 697 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 ¿Qué pasa conmigo? 698 00:44:57,375 --> 00:45:00,250 Dile que les contaré a todos sus viejos amigos 699 00:45:00,333 --> 00:45:03,458 la debacle de tu noche de bodas. ¿No me invitarás? 700 00:45:04,083 --> 00:45:06,042 -Se lo diré. -¿Qué ha dicho? 701 00:45:06,125 --> 00:45:09,792 Dice que le va a contar a tus amigos lo de tu pifia en nuestra noche de bodas. 702 00:45:09,958 --> 00:45:11,083 -Hola. -Voy a colgar. 703 00:45:13,583 --> 00:45:15,125 Tu hermana está fuera de control. 704 00:45:15,208 --> 00:45:17,000 Está enfadada. 705 00:45:19,125 --> 00:45:21,417 Por cierto, feliz aniversario. 706 00:45:23,958 --> 00:45:27,208 ¡Hola! Ni siquiera me ha dejado darle las gracias. 707 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 Era su llamada. Baby no tiene remedio. 708 00:45:30,417 --> 00:45:31,917 Todas tus hermanas son iguales. 709 00:45:32,250 --> 00:45:34,042 Y tus hermanos son unos llorones. 710 00:45:40,708 --> 00:45:43,083 -Diga. -Hola Bhai, soy Baba. 711 00:45:43,208 --> 00:45:44,458 -Sí, Baby. -¿Baby? 712 00:45:44,792 --> 00:45:46,000 Quiero decir, Baba. 713 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 Es Baba. 714 00:45:47,833 --> 00:45:50,542 -Te dije que mi hermano mayor llamaría. -Sí. 715 00:45:51,458 --> 00:45:53,292 ¿Cuántos años hace desde tu boda? 716 00:45:55,333 --> 00:45:56,708 -Cincuenta. -Vaya. 717 00:45:57,250 --> 00:46:02,000 Bueno, no hay que hacer nada especial, solo seguir vivo. 718 00:46:02,792 --> 00:46:05,208 Pero tú siempre fuiste un enclenque. 719 00:46:05,292 --> 00:46:07,500 No creí que aguantarías tanto. 720 00:46:08,708 --> 00:46:11,333 Pensábamos visitaros. 721 00:46:12,083 --> 00:46:16,458 Pero hay que hacer cola, reservar... 722 00:46:16,542 --> 00:46:19,417 Olvídalo. Demasiado jaleo. 723 00:46:20,417 --> 00:46:24,000 Vasanti quería enviar un ramo. 724 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 ¿En serio, flores? 725 00:46:25,208 --> 00:46:27,458 Pero encontrar el número del florista, 726 00:46:27,583 --> 00:46:29,625 regatear... 727 00:46:30,000 --> 00:46:33,125 Olvídalo. Es demasiado jaleo. 728 00:46:33,292 --> 00:46:34,708 -Bhalu sugirió... -¿Qué? 729 00:46:34,792 --> 00:46:37,458 ...comprarte un kurta para ti 730 00:46:37,542 --> 00:46:39,625 y un sari para la cuñada. 731 00:46:39,708 --> 00:46:42,375 Pero encontrar la talla correcta del kurta, 732 00:46:42,542 --> 00:46:44,250 negociar con el mensajero... 733 00:46:44,625 --> 00:46:47,875 Olvídalo. Es demasiado jaleo. 734 00:46:47,958 --> 00:46:51,625 ¿Al menos vas a decir "Feliz aniversario"? 735 00:46:51,833 --> 00:46:53,292 ¿Puedes hacerlo? 736 00:46:53,625 --> 00:46:57,000 -Sí. Feliz aniversario. -Gracias. 737 00:47:08,375 --> 00:47:09,917 -Diga. -Hola. 738 00:47:10,083 --> 00:47:12,542 Bhai, feliz aniversario de bodas. 739 00:47:12,833 --> 00:47:15,250 Gracias. ¿Ha llegado Siddhu a salvo? 740 00:47:15,375 --> 00:47:17,542 Sí. Vamos de camino. 741 00:47:17,625 --> 00:47:20,125 -Estamos en Lonavla. En un descanso. -Vale. 742 00:47:20,958 --> 00:47:24,333 -Abuelo, feliz aniversario. -Gracias. 743 00:47:24,417 --> 00:47:25,875 Pregunta si ya han salido. 744 00:47:26,000 --> 00:47:27,750 Ya están en Lonavla. 745 00:47:27,917 --> 00:47:28,833 Bien. 746 00:47:28,917 --> 00:47:30,208 Bhai, ¿puedo hablar con madre? 747 00:47:30,333 --> 00:47:31,958 Sí. Ten. 748 00:47:33,667 --> 00:47:37,458 -Hola, Bal. -Madre. Feliz aniversario de bodas. 749 00:47:37,542 --> 00:47:38,917 Gracias. 750 00:47:39,208 --> 00:47:41,875 Tomad café o té. 751 00:47:42,000 --> 00:47:44,750 No comáis nada de camino. Desayunaréis caliente aquí. 752 00:47:44,833 --> 00:47:47,250 -Vale. -Pídele que compre chikki. 753 00:47:47,333 --> 00:47:48,667 Venga. 754 00:47:49,333 --> 00:47:51,708 Tu padre quiere algo de chikki. 755 00:47:52,417 --> 00:47:54,833 -Vale, compraré. -Estamos esperando. Que vengan pronto. 756 00:47:54,917 --> 00:47:56,292 ¿Cuelgo? 757 00:47:56,458 --> 00:47:59,375 ¿Por qué has dicho eso? ¿Y si conducen a lo loco? 758 00:47:59,458 --> 00:48:02,333 Como si fueran tan obedientes... 759 00:48:02,750 --> 00:48:04,250 No deberías haberles apresurado. 760 00:48:04,417 --> 00:48:05,583 No lo he hecho. 761 00:48:05,708 --> 00:48:09,667 No le pidas nunca a nadie que conduzca deprisa. 762 00:48:10,042 --> 00:48:15,708 Vale. Volveré a llamarlos. Si no, no te callarás nunca. 763 00:48:18,167 --> 00:48:21,792 -Diga. -Hola, Bal, soy tu madre. 764 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 ¿Qué pasa? 765 00:48:22,917 --> 00:48:26,792 Venid a tiempo para desayunar, pero no hace falta que corráis. 766 00:48:27,125 --> 00:48:31,333 ¿Entendido? Venid pronto, pero no rápido. 767 00:48:32,125 --> 00:48:35,375 "Venid pronto, pero no rápido". 768 00:48:35,875 --> 00:48:37,167 ¿Cómo se come esto? 769 00:48:39,000 --> 00:48:39,958 Déjalo. 770 00:48:40,500 --> 00:48:41,625 Silencio. 771 00:48:45,625 --> 00:48:48,083 -Diga. -Hola, ¿Bal? 772 00:48:48,167 --> 00:48:49,000 Sí. 773 00:48:49,083 --> 00:48:53,458 Soy yo otra vez. He dicho una estupidez, 774 00:48:53,542 --> 00:48:55,833 que vengáis pronto, pero no vayáis rápido. 775 00:48:56,208 --> 00:48:58,708 ¿Cómo vas a llegar pronto si no conduces rápido? 776 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Así que conducid rápido y llegad pronto. 777 00:49:02,292 --> 00:49:03,250 ¿Qué quieres...? 778 00:49:03,333 --> 00:49:06,208 Perdón. Me refería a que vayáis despacio y lleguéis rápido. 779 00:49:06,375 --> 00:49:08,958 -Madre, ¿qué estás...? -No... 780 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 No, escúchame... 781 00:49:12,750 --> 00:49:18,417 Conduce despacio y tómate tu tiempo, pero más te vale llegar al desayuno. 782 00:49:18,625 --> 00:49:19,792 "¿Llegar al desayuno?" 783 00:49:20,208 --> 00:49:21,292 Espera. 784 00:49:21,375 --> 00:49:23,167 Díselo tu. 785 00:49:23,250 --> 00:49:24,458 "Llegad para el desayuno". 786 00:49:25,750 --> 00:49:27,000 Bal, soy Bhai. 787 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 ¿Qué pasa, Bhai? 788 00:49:28,708 --> 00:49:30,125 Tu madre está como una cabra. 789 00:49:31,000 --> 00:49:34,750 Salid despacio. Id despacio. Llegad despacio. 790 00:49:35,167 --> 00:49:36,667 Al diablo con el desayuno. 791 00:49:37,250 --> 00:49:39,333 ¿Qué problema tienes? 792 00:49:39,417 --> 00:49:41,042 Me has puesto de mal humor. 793 00:49:41,208 --> 00:49:42,792 ¿Qué pasa? 794 00:49:42,875 --> 00:49:44,125 Tú y tu celebración. 795 00:49:44,792 --> 00:49:46,667 Desayuno. 796 00:49:46,750 --> 00:49:48,917 ¿Pasa algo si no desayunan? 797 00:49:49,000 --> 00:49:51,542 Vale. ¿Tengo que pedir perdón? 798 00:49:51,625 --> 00:49:54,000 Siempre haces lo mismo. 799 00:49:54,333 --> 00:49:56,292 -Me voy. -¿Adónde vas? 800 00:49:56,458 --> 00:49:59,083 -¿Qué te importa? -Espera. Voy contigo. 801 00:49:59,167 --> 00:50:00,875 Su cuenta. 802 00:50:04,292 --> 00:50:06,500 No te quedes ahí, déjalo ahí dentro. 803 00:50:07,167 --> 00:50:08,250 Cerca de la nevera. 804 00:50:08,333 --> 00:50:09,750 Con cuidado. 805 00:50:09,833 --> 00:50:11,042 Pesa mucho para nosotros. 806 00:50:11,125 --> 00:50:12,375 Sí, abuela. 807 00:50:14,875 --> 00:50:17,125 -¿Está todo? -Sí, las bebidas frías también. 808 00:50:17,250 --> 00:50:18,292 ¿Cuánto es? 809 00:50:18,417 --> 00:50:19,250 Pago yo. 810 00:50:22,958 --> 00:50:24,625 -¿Y el cambio? -Luego. 811 00:50:24,708 --> 00:50:26,125 Deja que se lo quede. 812 00:50:27,292 --> 00:50:28,500 ¿Qué pasa? 813 00:50:28,917 --> 00:50:32,250 -¿Qué ha pasado? -Me duele la mandíbula. 814 00:50:32,542 --> 00:50:33,458 Siéntate. 815 00:50:33,542 --> 00:50:34,625 Siéntate aquí. 816 00:50:34,750 --> 00:50:36,542 Voy a buscar agua. 817 00:50:36,625 --> 00:50:38,417 Eres increíble. 818 00:50:40,500 --> 00:50:42,625 ¿Por qué has pedido el chikki? 819 00:50:43,750 --> 00:50:46,875 Ni siquiera puedes masticar. Eres demasiado viejo. 820 00:50:46,958 --> 00:50:48,208 Toma agua. 821 00:50:50,208 --> 00:50:51,417 Despacio. 822 00:50:52,042 --> 00:50:53,083 ¿Estás mejor? 823 00:50:54,750 --> 00:50:58,333 Dicen que si chirrías los dientes a esta edad se gastan más rápido. 824 00:51:00,167 --> 00:51:01,542 Se gastan rápido, es cierto. 825 00:51:02,542 --> 00:51:05,125 Nuestra vida se gasta rápido. ¿Qué me dices de eso? 826 00:51:07,458 --> 00:51:08,792 No es justo. 827 00:51:10,875 --> 00:51:13,917 No puedo morder ni masticar, solo tragar. 828 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Como si en la vida solo se pudiera tragar. 829 00:51:19,625 --> 00:51:21,458 ¿Por qué dices cosas tan deprimentes? 830 00:51:22,042 --> 00:51:23,667 Levanta. Hay mucho que hacer. 831 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Levanta. 832 00:51:25,750 --> 00:51:28,208 No pienses en nada más hoy. 833 00:51:28,875 --> 00:51:31,125 Aún no te has bañado. 834 00:51:31,208 --> 00:51:34,000 Te prepararé el baño. 835 00:51:34,083 --> 00:51:37,333 Te pondré colonia. Te sentirás genial. 836 00:51:37,667 --> 00:51:39,458 ¿Qué leímos en ese libro? 837 00:51:39,542 --> 00:51:44,083 "Al bañarte, piensa solo en bañarte y en nada más". 838 00:51:44,458 --> 00:51:45,792 Ve al baño. 839 00:51:45,875 --> 00:51:47,833 Te traeré la toalla y la ropa. 840 00:51:48,208 --> 00:51:49,583 Dame un momento. 841 00:51:54,125 --> 00:51:56,917 Toma esto. 842 00:51:58,000 --> 00:51:59,792 -Ten. -¿Por qué? 843 00:52:00,708 --> 00:52:04,875 Ponlo en el agua. Olerás muy bien. 844 00:52:06,125 --> 00:52:07,583 Date un baño. 845 00:52:07,667 --> 00:52:12,208 Cuando acabes, la comida estará lista. 846 00:52:13,000 --> 00:52:16,792 Pronto sonará el timbre y llegarán todos. 847 00:52:17,167 --> 00:52:19,958 "Abuela. Abuelo. Bhai. Madre. 848 00:52:20,042 --> 00:52:22,625 Felicidades. Feliz aniversario". 849 00:52:22,708 --> 00:52:25,000 Como fuegos artificiales. 850 00:52:25,083 --> 00:52:27,167 Espera y verás. 851 00:52:48,708 --> 00:52:52,000 Tanu, mira la hora. Hemos de llegar rápido. 852 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 Sí. Solo un poco más. 853 00:52:59,583 --> 00:53:00,417 Oye... 854 00:53:01,333 --> 00:53:03,417 ¿No es el coche de Bal? 855 00:53:08,083 --> 00:53:09,500 -Sí. -¿No? 856 00:53:10,333 --> 00:53:12,542 Sujata y Siddharth también están. 857 00:53:16,750 --> 00:53:17,708 ¿Es Viju? 858 00:53:18,833 --> 00:53:20,333 -¿Cuánto cuesta? -Seis rupias. 859 00:53:22,625 --> 00:53:23,583 Tío Viju. 860 00:53:24,958 --> 00:53:26,333 Voy enseguida. 861 00:53:27,375 --> 00:53:30,167 Ese es el fotógrafo del que hablabas. 862 00:53:32,458 --> 00:53:35,042 ¿Sabías que iban a estar aquí? 863 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 Eso significa que nos mentiste. 864 00:53:41,625 --> 00:53:43,958 No tenía que dar un paquete a nadie. 865 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 ¿Y por qué? 866 00:53:49,375 --> 00:53:52,875 ¿A qué te refieres? Para poder llegar todos juntos. 867 00:53:55,125 --> 00:53:56,375 -¿Cómo va? -Bien. 868 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Hazme sitio. 869 00:54:00,458 --> 00:54:01,417 ¿Cuándo has llegado? 870 00:54:01,500 --> 00:54:02,333 Hace media hora. 871 00:54:03,333 --> 00:54:06,000 ¿Ya os habéis saludado? ¿Nos vamos? 872 00:54:06,083 --> 00:54:07,000 Vámonos. 873 00:54:16,417 --> 00:54:17,667 ¿Qué tal América? 874 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 ¿Malati? 875 00:55:15,458 --> 00:55:16,292 ¡Malati! 876 00:55:27,042 --> 00:55:27,875 ¿Bhai? 877 00:55:29,917 --> 00:55:30,750 ¿Bhai? 878 00:55:31,667 --> 00:55:34,250 Bhai, ¿puedes probar el khichdi para ver la sal...? 879 00:55:36,792 --> 00:55:37,750 ¿Qué pasa, Bhai? 880 00:55:39,083 --> 00:55:40,792 ¿Estás mareado? 881 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 ¿Estás mareado? Voy a buscar agua. 882 00:55:43,792 --> 00:55:46,125 Toma agua. Te sentirás mejor. 883 00:55:47,500 --> 00:55:49,500 Toma. Bebe. 884 00:55:51,000 --> 00:55:52,583 Abre la boca. 885 00:56:10,833 --> 00:56:12,500 Mírame. 886 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Bhai. 887 00:56:53,708 --> 00:56:55,750 ¡Bhai! 888 00:57:36,875 --> 00:57:39,208 Abuela. ¿Dónde estás? 889 00:57:39,542 --> 00:57:42,875 Abuela. Abuelo. Feliz aniversario. 890 00:57:43,000 --> 00:57:44,708 ¿Está durmiendo? 891 00:57:45,833 --> 00:57:49,292 Volveré por la tarde. No cortéis la tarta sin mí. 892 00:57:49,375 --> 00:57:50,417 ¿Vale? Adiós. 893 00:58:24,917 --> 00:58:27,292 INTERMEDIO 894 00:58:51,958 --> 00:58:53,167 ¿Madre? 895 00:58:54,250 --> 00:58:55,208 ¡Madre! 896 00:59:49,542 --> 00:59:52,708 Abuela. Abuelo. 897 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 -Abrid la puerta. -Rápido. 898 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 -Madre. -Abuelo, rápido. Abrid la puerta. 899 00:59:58,375 --> 00:59:59,583 Abre la puerta, madre. 900 01:00:00,542 --> 01:00:02,458 ¿Por qué no abren la puerta? 901 01:00:02,542 --> 01:00:04,750 Abuela, abuelo, estamos aquí. 902 01:00:05,375 --> 01:00:07,042 Rápido. Abrid la puerta. 903 01:00:07,250 --> 01:00:09,792 -Abuela, abre la puerta. -¡Madre! 904 01:00:10,708 --> 01:00:15,333 -¡Madre! -¡Abuela! 905 01:00:22,792 --> 01:00:23,792 ¡Abuela! 906 01:00:25,458 --> 01:00:27,125 Tío Viju, llama tú. 907 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 Abuela. 908 01:00:29,875 --> 01:00:32,458 Déjanos entrar, abuela. 909 01:00:32,625 --> 01:00:34,875 Abuelo. Deprisa. 910 01:00:35,167 --> 01:00:37,125 Rápido. 911 01:00:38,250 --> 01:00:40,375 ¡Feliz aniversario! 912 01:00:40,458 --> 01:00:43,208 -Abuela. -Sonríe. 913 01:00:45,917 --> 01:00:47,542 -Abuela. -Abuela. 914 01:00:48,875 --> 01:00:49,958 ¿Dónde está el abuelo? 915 01:00:50,125 --> 01:00:50,958 Vamos a buscarlo. 916 01:00:51,042 --> 01:00:53,875 El aniversario es de los dos, pero aquí solo tenemos a una. 917 01:00:54,000 --> 01:00:54,917 Vamos. ¡Abuelo! 918 01:00:55,000 --> 01:00:56,625 -Madre, bendíceme. -Bendición. 919 01:00:56,708 --> 01:00:58,708 ¿Dónde está Bhai? ¿Se está escondiendo? 920 01:00:58,792 --> 01:01:00,333 ¿Escondiendo? ¿O le da vergüenza? 921 01:01:02,500 --> 01:01:04,500 -Abuelo. -Abuelo. 922 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 Miremos aquí. 923 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 -Bendíceme. -¿Cómo estás, madre? 924 01:01:07,458 --> 01:01:08,417 ¿Está ahí? 925 01:01:08,792 --> 01:01:10,042 Estoy listo para disparar. 926 01:01:10,417 --> 01:01:12,417 No está aquí. Miremos en los otros sitios. 927 01:01:12,583 --> 01:01:13,708 ¡Siddhu! 928 01:01:14,000 --> 01:01:16,375 Abuelo. Puede que esté en esa habitación. 929 01:01:19,292 --> 01:01:21,667 Madre, ¿no te encuentras bien? ¿Dónde está Bhai? 930 01:01:22,000 --> 01:01:24,417 Exacto. No se le ve por ningún lado. 931 01:01:24,500 --> 01:01:26,625 He estado esperando con la cámara en marcha. 932 01:01:26,708 --> 01:01:28,083 ¿Está en la ducha? 933 01:01:28,208 --> 01:01:30,875 Suele estar vestido a las 7:00. 934 01:01:31,250 --> 01:01:34,333 Bhai. Sal estés como estés. 935 01:01:34,417 --> 01:01:36,083 La foto será mejor. 936 01:01:36,167 --> 01:01:37,625 No olvides la toalla. 937 01:01:40,958 --> 01:01:42,708 ¿Por qué no os calmáis? 938 01:01:44,167 --> 01:01:45,333 Relajaos. 939 01:01:47,500 --> 01:01:48,750 Debéis de estar cansados. 940 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 Dejad que os mire a todos. 941 01:01:55,333 --> 01:01:58,000 -Siddharth... -¿Sí, abuela? 942 01:01:58,750 --> 01:02:00,917 Hace cinco años que no te veo. 943 01:02:01,667 --> 01:02:04,958 Los correos electrónicos y las fotos no son suficientes. 944 01:02:07,250 --> 01:02:10,125 ¿Qué te has hecho en el pelo? 945 01:02:10,208 --> 01:02:12,542 En cinco años tiene que haber cambios, abuela. 946 01:02:12,625 --> 01:02:15,667 Se debe de bañar cada día en agua mineral. 947 01:02:16,125 --> 01:02:18,542 Por eso es tan sedoso. Mira mi pelo. 948 01:02:18,625 --> 01:02:20,333 Tienes un pelo muy especial. 949 01:02:24,208 --> 01:02:25,375 ¿Tía Manju? 950 01:02:49,750 --> 01:02:51,083 Pasa. Adelante. 951 01:02:52,958 --> 01:02:53,792 Madre. 952 01:03:08,917 --> 01:03:10,292 Tranquila. 953 01:03:12,333 --> 01:03:15,708 ¿Vas a seguir enfadada con tu madre? 954 01:03:20,042 --> 01:03:22,583 -Nunca fue rabia, madre. -¿Entonces? 955 01:03:31,917 --> 01:03:36,417 A veces tus padres pueden comportarse como críos. 956 01:03:37,500 --> 01:03:40,417 Eres tú quien debería perdonarnos. 957 01:03:49,167 --> 01:03:50,375 Debería controlarme. 958 01:03:51,167 --> 01:03:53,417 Si hoy echo a llorar, no seré capaz de parar. 959 01:03:55,958 --> 01:03:56,792 Ven. 960 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 Adelante, don Akhilesh. 961 01:04:03,458 --> 01:04:05,125 Le presento a la familia feliz. 962 01:04:05,208 --> 01:04:08,000 Viju, hablo un poco de marathi. 963 01:04:08,625 --> 01:04:12,083 Y no me llames de usted. Llámame Akhilesh. 964 01:04:12,250 --> 01:04:13,625 -Vale. -Hola. 965 01:04:14,167 --> 01:04:16,083 Bastante largo es mi nombre. 966 01:04:16,250 --> 01:04:17,708 Akhilesh Shrivastava. 967 01:04:17,833 --> 01:04:18,958 No añadáis "don". 968 01:04:19,167 --> 01:04:20,250 No es necesario. 969 01:04:20,833 --> 01:04:21,917 Es que... 970 01:04:22,000 --> 01:04:26,542 ...los que hablan hindi tienen la costumbre de usarlo. 971 01:04:27,375 --> 01:04:29,708 Eso es un complejo de viejo con la gente marathi. 972 01:04:30,208 --> 01:04:32,000 Gupte es el informal de "Guptya". 973 01:04:32,208 --> 01:04:34,667 Pero Gupta se convierte en formal para Gupta ji. 974 01:04:35,708 --> 01:04:37,042 Es cierto. 975 01:04:37,458 --> 01:04:39,458 Él es mi hermano mayor, Bal. 976 01:04:39,583 --> 01:04:40,917 -Nishikant. -Hola. 977 01:04:41,667 --> 01:04:43,708 -Él es mi hermano pequeño, Deepak. -Hola. 978 01:04:44,417 --> 01:04:45,333 Y este es Viju. 979 01:04:46,000 --> 01:04:49,208 Sí. Ya conozco a Viju. 980 01:04:49,625 --> 01:04:51,292 He estado en su casa. 981 01:04:54,292 --> 01:04:55,708 No me miréis así. 982 01:04:56,625 --> 01:04:59,333 Madre me pidió que controlara a Manju. 983 01:05:00,208 --> 01:05:01,667 -Akhilesh... -¿Sí? 984 01:05:01,750 --> 01:05:04,458 -Ella es mi nuera mayor, Sujata. -Hola. 985 01:05:05,042 --> 01:05:06,000 Hola. 986 01:05:06,083 --> 01:05:07,500 La más joven, Veena. 987 01:05:07,792 --> 01:05:08,833 Y nuestros nietos... 988 01:05:08,917 --> 01:05:10,458 Siddharth y Tanvi. 989 01:05:10,792 --> 01:05:11,708 -Correcto. -Hola. 990 01:05:13,417 --> 01:05:15,667 -Abuela, somos amigos del Facebook. -Sí. 991 01:05:15,750 --> 01:05:20,917 Genial. Todos los parientes al final se hacen "amigos" en Facebook. 992 01:05:21,250 --> 01:05:22,750 Y esta es nuestra madre. 993 01:05:22,875 --> 01:05:26,833 Sí. Malatibai Sabnis, mi maravillosa suegra. 994 01:05:26,917 --> 01:05:29,333 Soy una simple ama de casa. ¿Qué tengo de maravilloso? 995 01:05:29,417 --> 01:05:32,208 No tienes ni idea de lo genial que eres. 996 01:05:33,167 --> 01:05:35,542 Perdón por tutearla. 997 01:05:36,167 --> 01:05:40,250 Pero me encanta que los marathi sean tan informales con sus madres. 998 01:05:40,417 --> 01:05:45,458 Tu idea de juntar a todos para la ocasión es fantástica. 999 01:05:46,542 --> 01:05:49,667 Por cierto, ¿dónde está el malo de la historia? 1000 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 ¿Qué? 1001 01:05:50,708 --> 01:05:53,083 Bhai, ¿adónde ha ido? 1002 01:05:53,167 --> 01:05:56,500 Madre, ¿has vuelto a enviarlo a hacer un recado? 1003 01:05:56,875 --> 01:05:59,375 No. Voy a llamarlo. 1004 01:06:00,000 --> 01:06:00,917 ¿Bhai? 1005 01:06:02,417 --> 01:06:03,333 ¿Bhai? 1006 01:06:04,750 --> 01:06:06,417 Mira. Están todos aquí. 1007 01:06:07,333 --> 01:06:08,958 Mira cómo nos han engañado. 1008 01:06:11,958 --> 01:06:14,917 Dijeron que llegarían por separado, pero han venido juntos. 1009 01:06:15,375 --> 01:06:17,042 ¿Por qué parece estar tan triste? 1010 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 A mí también me lo parece. 1011 01:06:18,708 --> 01:06:22,542 Creo que está exhausta con los planes. 1012 01:06:28,875 --> 01:06:30,125 ¡Abuela! 1013 01:06:32,583 --> 01:06:33,750 ¡Abuela! 1014 01:06:34,583 --> 01:06:36,750 Ven rápido. Tengo hambre. 1015 01:06:36,833 --> 01:06:39,292 Hemos venido con hambre porque insististe. 1016 01:06:39,375 --> 01:06:40,375 ¿Qué problema tiene? 1017 01:06:40,750 --> 01:06:43,458 Tiene que tomar su medicina. Y yo también. 1018 01:06:43,792 --> 01:06:46,250 Vamos a tomar las medicinas. 1019 01:06:46,333 --> 01:06:47,208 Ya va. 1020 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 Tomad todas las pastillas. 1021 01:06:48,708 --> 01:06:51,333 Creo que quiero cambiarme. 1022 01:06:53,000 --> 01:06:54,625 ¿No quieres cambiarte? 1023 01:06:55,375 --> 01:06:56,292 Yo sí. 1024 01:06:57,292 --> 01:06:58,375 Pues venga. 1025 01:06:59,208 --> 01:07:01,833 Ya voy. Enseguida volvemos. 1026 01:07:04,625 --> 01:07:06,000 -¿Siddharth? -¿Sí? 1027 01:07:06,083 --> 01:07:08,125 -¿A qué hora has aterrizado? -A las cinco. 1028 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 -¿Cuándo saliste de Indore? -Anoche. 1029 01:07:10,583 --> 01:07:11,917 No has tardado mucho. 1030 01:07:12,000 --> 01:07:13,208 Tío Viju... 1031 01:07:13,458 --> 01:07:15,833 La casa está diferente, ¿no? 1032 01:07:16,292 --> 01:07:17,875 Y la pintura también es nueva. 1033 01:07:17,958 --> 01:07:19,417 Aquí solía haber un sofá. 1034 01:07:19,500 --> 01:07:22,792 Una vez la abuela me hizo gachas y las tiré por todo el sofá. 1035 01:07:22,875 --> 01:07:26,083 El abuelo me hizo recitar el alfabeto 50 veces. 1036 01:07:27,042 --> 01:07:30,208 Fantástico. ¿Te lo sabes hasta la Z? 1037 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Qué bueno. 1038 01:07:34,500 --> 01:07:36,250 Siddhu. 1039 01:07:36,625 --> 01:07:38,208 Calmaos. 1040 01:07:38,375 --> 01:07:39,875 Qué niños más traviesos. 1041 01:07:39,958 --> 01:07:42,958 Ven conmigo. Te enseñaré vuestra habitación. 1042 01:07:55,875 --> 01:07:58,500 Manju. Al jardín. Rápido. 1043 01:07:58,583 --> 01:08:01,292 Mira todas las flores del piscuala. 1044 01:08:04,625 --> 01:08:06,292 Vaya. Qué bonitas son. 1045 01:08:08,125 --> 01:08:11,125 Voy a soltar la bicicleta. Ve despacio. 1046 01:08:11,208 --> 01:08:13,667 No me sueltes, Bhai. Tengo miedo. 1047 01:08:14,750 --> 01:08:16,625 Te has caído. 1048 01:08:16,750 --> 01:08:19,125 No llores. Estás bien. 1049 01:08:19,208 --> 01:08:20,833 ¿Por qué me has soltado? 1050 01:08:20,917 --> 01:08:22,542 Bhai. Primer premio. 1051 01:08:22,667 --> 01:08:26,500 ¿Primer premio en escritura creativa? 1052 01:08:27,375 --> 01:08:30,958 Sabía que eras buena con los cuentos, mi pequeña Manju. 1053 01:09:44,833 --> 01:09:45,667 Bueno. 1054 01:09:46,708 --> 01:09:48,750 Parece que se ha levantado el boicot a Manju. 1055 01:09:50,833 --> 01:09:52,042 ¿Qué más nos da? 1056 01:09:52,708 --> 01:09:56,125 Si lo ordena el comando supremo, nosotros obedecemos. 1057 01:09:56,417 --> 01:10:02,000 Ya te digo. Seguro que Bal ya sabía que venía. 1058 01:10:03,333 --> 01:10:04,792 ¿No lo sabías? 1059 01:10:04,917 --> 01:10:05,792 ¿El qué? 1060 01:10:06,625 --> 01:10:08,458 Que Manju y Akhilesh venían hoy. 1061 01:10:09,083 --> 01:10:11,083 De saberlo, ¿no te lo habría dicho? 1062 01:10:11,750 --> 01:10:13,167 ¿Y esperas que te crea? 1063 01:10:13,500 --> 01:10:15,458 En serio. ¿Siempre tienes que sospechar? 1064 01:10:15,542 --> 01:10:16,833 Lo siento. Olvídalo. 1065 01:10:19,042 --> 01:10:21,917 Por cierto, no parece mucho mayor que tú. 1066 01:10:22,292 --> 01:10:26,292 ¿Qué quieres decir? Tiene tres años más que yo. 1067 01:10:26,750 --> 01:10:28,625 ¿Por qué sigues hablando de mi edad? 1068 01:10:28,708 --> 01:10:31,583 Vale. Parece mayor. Tómate las pastillas. 1069 01:10:31,667 --> 01:10:32,500 Pásame el agua. 1070 01:10:39,625 --> 01:10:42,542 Ven. Y tráelo a él también. 1071 01:10:42,917 --> 01:10:44,500 ¿Servimos el desayuno? 1072 01:10:48,792 --> 01:10:49,708 Yo ayudaré. 1073 01:10:56,875 --> 01:10:59,625 ¿Has visto eso? Veena no se ha movido. 1074 01:11:00,917 --> 01:11:02,833 No te preocupes, lo haremos nosotras. 1075 01:11:04,417 --> 01:11:06,375 Madre ha hecho muchas cosas distintas. 1076 01:11:06,458 --> 01:11:08,958 ¿No somos comensales muy finos? 1077 01:11:09,458 --> 01:11:13,833 Sí, pero es increíble que se haya acordado del plato favorito de cada uno. 1078 01:11:14,375 --> 01:11:16,792 Espera, eso es para Siddhu. 1079 01:11:17,708 --> 01:11:18,583 Lo siento. 1080 01:11:19,042 --> 01:11:19,875 ¿Y la sémola? 1081 01:11:20,750 --> 01:11:22,458 -Para Deepak y Tanvi. -Vale. 1082 01:11:23,208 --> 01:11:24,042 ¿Pan de pita? 1083 01:11:25,708 --> 01:11:27,375 Debe de ser para el yerno. 1084 01:11:27,458 --> 01:11:28,375 Yo lo llevaré. 1085 01:11:29,125 --> 01:11:30,625 Nos vamos esta noche. 1086 01:11:31,292 --> 01:11:35,333 Si alguien pregunta, di que Tanvi tiene un rodaje por la mañana. 1087 01:11:36,792 --> 01:11:37,833 ¡Ten! 1088 01:11:43,875 --> 01:11:48,250 El panapén de barka es muy sabroso. Ambos son sabrosos, pero el barka más. 1089 01:11:48,333 --> 01:11:49,958 Si lo pruebas, te acordarás siempre. 1090 01:11:50,042 --> 01:11:51,542 ¿No quieres arroz hinchado? 1091 01:11:51,625 --> 01:11:53,042 -¿Por qué? Pruébalo. -Ten. 1092 01:11:54,375 --> 01:11:55,375 ¡Ten! 1093 01:11:55,458 --> 01:11:58,167 Vaya. Arroz hinchado con gambas secas. 1094 01:11:58,875 --> 01:12:00,583 -Ñam. -Abuela. 1095 01:12:01,167 --> 01:12:03,500 Abuelo. Sal. 1096 01:12:04,083 --> 01:12:05,167 Ven. 1097 01:12:10,333 --> 01:12:11,708 Ven, abuela. 1098 01:12:13,250 --> 01:12:14,917 ¿Todos tenéis lo que queríais? 1099 01:12:15,042 --> 01:12:17,042 Sí. Abuela, siéntate aquí. 1100 01:12:17,125 --> 01:12:18,833 ¿Bhai aún está dándose un baño? 1101 01:12:20,250 --> 01:12:23,000 No, está un poco cansado. 1102 01:12:23,083 --> 01:12:25,125 Está tumbado, se acaba de tomar la medicina. 1103 01:12:25,542 --> 01:12:27,458 Tomad el desayuno. Saldrá pronto. 1104 01:12:46,500 --> 01:12:49,167 Mi Manju siempre fue osada. 1105 01:12:49,250 --> 01:12:50,125 Él también. 1106 01:12:50,208 --> 01:12:51,667 Bal no. Él era tímido. 1107 01:12:51,833 --> 01:12:53,333 Tímido y cabezota. 1108 01:13:32,333 --> 01:13:35,000 Tanu, ¿estás muy ocupada con los rodajes? 1109 01:13:35,083 --> 01:13:37,792 No preguntes. Tiene muchas ofertas. 1110 01:13:38,250 --> 01:13:39,708 Su programa es muy popular. 1111 01:13:40,458 --> 01:13:43,542 Y su romance en pantalla con Sooraj. 1112 01:13:43,750 --> 01:13:47,667 Conocimos a Vidhu Vinod Chopra en una fiesta del canal el otro día. 1113 01:13:48,375 --> 01:13:51,083 -Se deshizo en halagos para ella. -Madre... 1114 01:13:52,292 --> 01:13:54,667 -No exageres. -¡Tanu! 1115 01:13:54,875 --> 01:13:55,708 Pero... 1116 01:13:55,792 --> 01:13:59,208 Vidhu Vinod halagaba mi aspecto, no mi talento. 1117 01:13:59,500 --> 01:14:00,958 Sé que soy una actriz mediocre. 1118 01:14:01,042 --> 01:14:01,917 Tanu, basta. 1119 01:14:02,000 --> 01:14:05,542 Sí. No sé reír como toca, ni llorar como toca. 1120 01:14:05,917 --> 01:14:09,750 Las actrices de tele son como Barbies. Ya está. 1121 01:14:10,083 --> 01:14:14,958 Por cierto, así es como mi querido primo, Sid, me describe. 1122 01:14:15,500 --> 01:14:16,417 Siddhu. 1123 01:14:17,417 --> 01:14:20,625 Y estoy de acuerdo con él. Al cien por cien. En serio. 1124 01:14:25,000 --> 01:14:27,792 Madre, ven con nosotros. Deja de trabajar ahí sola. 1125 01:14:27,958 --> 01:14:30,167 Todo sobre nuestra madre es sistemático. 1126 01:14:30,250 --> 01:14:31,083 Ya. 1127 01:14:31,167 --> 01:14:33,458 Lleva tres meses preparándolo. 1128 01:14:33,542 --> 01:14:35,833 Sí. Cuando recibí la carta de Bhai 1129 01:14:35,917 --> 01:14:37,417 me dije: "Sea como sea, 1130 01:14:37,750 --> 01:14:39,333 este plan será un éxito". 1131 01:14:40,292 --> 01:14:45,167 Imagina lo emocionado que estuve de recibir su carta a mano en los EE. UU. 1132 01:14:45,250 --> 01:14:48,708 Una letra tan clara a los 75 años. 1133 01:14:49,250 --> 01:14:52,292 Solo Manju heredó su letra en la familia. 1134 01:14:52,500 --> 01:14:53,583 ¿De verdad, tía? 1135 01:14:54,042 --> 01:14:58,750 Sí. Pero yo no recibí su carta a mano, madre. 1136 01:15:00,125 --> 01:15:03,292 ¿Qué quieres decir? ¿No recibiste la carta? 1137 01:15:04,750 --> 01:15:09,542 Sí. Pero eran los garabatos de madre. 1138 01:15:10,625 --> 01:15:12,083 Así que yo hago garabatos. 1139 01:15:12,167 --> 01:15:13,833 No puedo evitarlo. 1140 01:15:16,083 --> 01:15:19,500 Viju, ¿de quién era la letra de tu carta? 1141 01:15:19,583 --> 01:15:20,417 De Bhai. 1142 01:15:23,917 --> 01:15:25,500 ¿Y la vuestra, Deepak y Veena? 1143 01:15:25,625 --> 01:15:26,542 De Bhai. 1144 01:15:28,500 --> 01:15:30,083 ¿Ves lo que está pasando? 1145 01:15:31,292 --> 01:15:33,542 Solo nosotros recibimos una carta de madre. 1146 01:15:35,292 --> 01:15:37,833 Está claro que Bhai no quería invitarnos. 1147 01:15:39,583 --> 01:15:42,083 Probablemente accedió porque ella insistió. 1148 01:15:42,167 --> 01:15:46,917 Siempre he dicho en que nos invitarais solo cuando estuvierais listos. 1149 01:15:47,167 --> 01:15:48,917 ¿Por qué nos invitas y nos insultas? 1150 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 Manju, te imaginas cosas. 1151 01:15:52,208 --> 01:15:54,333 Como hoy, estaba enfermo cuando... 1152 01:15:54,417 --> 01:15:56,000 ¡Deja de mentir! 1153 01:16:00,208 --> 01:16:01,625 Estaba enfermo. 1154 01:16:02,375 --> 01:16:05,000 ¿Estaba enfermo cuando tenía que invitarme a mí? 1155 01:16:07,542 --> 01:16:10,208 -Akhilesh, nos vamos. -Manju... 1156 01:16:10,375 --> 01:16:12,833 No, no quiero ser parte de esta celebración. 1157 01:16:13,292 --> 01:16:15,083 Aquí no nos quieren. Vámonos. 1158 01:16:25,542 --> 01:16:27,000 Ahora lo entiendo. 1159 01:16:27,750 --> 01:16:30,125 Deja de fingir que estás enfermo. 1160 01:16:34,542 --> 01:16:37,042 ¿Te escondes en esta habitación para evitarme? 1161 01:16:38,875 --> 01:16:39,917 ¿Para qué? 1162 01:16:40,208 --> 01:16:42,458 ¿Por qué los castigas por mi culpa? 1163 01:16:42,667 --> 01:16:43,625 Me voy. 1164 01:16:44,042 --> 01:16:47,625 Así que sal a saludarlos a todos. 1165 01:16:48,875 --> 01:16:53,333 Cuéntales tus anécdotas. Haz lo que quieras. 1166 01:16:54,792 --> 01:16:56,542 Menudo padre estás hecho. 1167 01:16:57,542 --> 01:16:59,500 ¿Me conoces siquiera? 1168 01:17:00,375 --> 01:17:03,708 ¿Te importa algo lo que significas para mí? 1169 01:17:06,000 --> 01:17:08,792 Me mimaste durante 17 años. 1170 01:17:11,167 --> 01:17:13,125 Cuando me ponía enferma, solo comía si me dabas tú de comer. 1171 01:17:13,208 --> 01:17:15,250 En los viajes, solo me sentaba a tu lado. 1172 01:17:15,333 --> 01:17:17,042 "¿Quién es el más sabio?". "Bhai". 1173 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 "¿Quién me mimó?". "Bhai". 1174 01:17:19,292 --> 01:17:20,708 "¿Quién es el más valiente?". "Bhai". 1175 01:17:20,792 --> 01:17:22,208 Siempre era "Bhai". 1176 01:17:22,500 --> 01:17:24,333 Por favor, que alguien la pare. 1177 01:17:24,417 --> 01:17:25,625 Deja que se vacíe. 1178 01:17:25,708 --> 01:17:27,625 Ven aquí. Siéntate. 1179 01:17:27,708 --> 01:17:28,917 Cuando era pequeña, 1180 01:17:29,000 --> 01:17:32,458 si alguien me preguntaba con quién quería casarme, yo, inocente, decía: "Bhai". 1181 01:17:37,583 --> 01:17:39,250 Sé que te decepcioné. 1182 01:17:40,833 --> 01:17:46,458 Cuando me fugué con Kartik en la universidad, fue un error. Un capricho. 1183 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Solo cuando le dejé me di cuenta. 1184 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Hiciste lo que pudiste para volver a confiar en mí, 1185 01:17:56,042 --> 01:17:58,583 pero algo se había perdido para siempre. 1186 01:18:04,083 --> 01:18:06,750 Había perdido el derecho a sentarme a tu lado. 1187 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Akhilesh me asesoró en el divorcio. 1188 01:18:17,417 --> 01:18:21,375 Quería que arreglara mi matrimonio con Kartik... 1189 01:18:23,500 --> 01:18:25,917 ...pero me fui acercando a él. 1190 01:18:27,542 --> 01:18:31,500 Cuando le dije que le amaba, ¿sabes qué me dijo? 1191 01:18:32,542 --> 01:18:34,042 "¿Eres una niña de papá?". 1192 01:18:36,375 --> 01:18:37,708 No podía creerlo. 1193 01:18:39,083 --> 01:18:43,042 Dijo: "Por eso te has enamorado de un hombre tan viejo como tu padre". 1194 01:18:43,958 --> 01:18:49,042 Me impresionó cómo vio a través de mí. 1195 01:18:49,167 --> 01:18:52,917 Si él vio cuánto te amaba, ¿cómo lo olvidaste tú? 1196 01:18:53,042 --> 01:18:56,833 ¿Por qué iba a olvidarlo, Manjiri? En el fondo él también te quiere. 1197 01:18:56,917 --> 01:19:00,250 ¿En el fondo? ¿Y yo cómo lo sé? 1198 01:19:01,083 --> 01:19:03,625 Este hombre no ha visto a su hija en seis años. 1199 01:19:03,708 --> 01:19:06,167 ¿Cómo esperas que lo sepa? 1200 01:19:07,542 --> 01:19:09,500 ¿Qué hice que fuera tan imperdonable? 1201 01:19:10,708 --> 01:19:13,333 Sí, me casé con un hombre que me dobla la edad. ¿Y qué? 1202 01:19:14,250 --> 01:19:17,542 ¿Por qué no intentas conocerle mejor? 1203 01:19:18,375 --> 01:19:19,875 Es una persona estupenda. 1204 01:19:22,625 --> 01:19:24,375 Me quiere a rabiar. 1205 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 Y es brutalmente honesto cuando lo necesito. 1206 01:19:28,542 --> 01:19:32,833 Pero tú solo viste que era un "yerno pensionista". 1207 01:19:34,333 --> 01:19:38,083 Quítate esas gafas y mira a mi marido. 1208 01:19:38,167 --> 01:19:39,792 Para mí es mejor que Richard Gere. 1209 01:19:39,917 --> 01:19:42,458 No seas tonta, Manjiri. Ya basta. 1210 01:19:42,542 --> 01:19:44,417 Déjame decir lo que tengo que decir. 1211 01:19:46,000 --> 01:19:49,958 Soporto perder a mi marido, mi ciudad, mi país... 1212 01:19:51,833 --> 01:19:54,417 ...pero cuando ves que tus propios padres te han abandonado, 1213 01:19:54,500 --> 01:19:56,833 es una pérdida que no entiendes, Akhilesh. 1214 01:19:58,708 --> 01:20:02,167 Cuando era pequeña y me sangraba la nariz, 1215 01:20:02,250 --> 01:20:04,042 me mimabas durante horas. 1216 01:20:04,750 --> 01:20:08,333 "No soporto ver mal a Manju", le decías lastimoso al médico. 1217 01:20:08,417 --> 01:20:12,042 ¿Y luego dices que no quieres ver la cara de Manju en tu vida? 1218 01:20:13,917 --> 01:20:14,833 Bhai. 1219 01:20:17,250 --> 01:20:18,667 Mírame, por favor. 1220 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Háblame. 1221 01:20:20,708 --> 01:20:22,583 Quítate esas gafas oscuras. 1222 01:20:23,417 --> 01:20:25,708 No estés enfadado. 1223 01:20:26,958 --> 01:20:29,917 No estropees esta celebración por mi culpa, te lo ruego. 1224 01:20:30,875 --> 01:20:32,458 Bhai, háblame una sola vez. 1225 01:20:33,875 --> 01:20:34,708 Bhai. 1226 01:20:36,000 --> 01:20:37,583 Dime algo, Bhai. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:39,333 Una sola palabra, Bhai. 1228 01:20:40,792 --> 01:20:42,292 -Bhai. -Manjiri. 1229 01:20:42,917 --> 01:20:45,500 Bhai, ¿qué ha pasado? ¿Bhai? 1230 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 ¿Bhai? 1231 01:20:55,667 --> 01:20:59,208 -Bhai. -Manjiri, ha fallecido. 1232 01:21:00,917 --> 01:21:02,458 Ha muerto. 1233 01:21:05,750 --> 01:21:06,750 No. 1234 01:21:19,708 --> 01:21:21,083 Yo... 1235 01:21:22,542 --> 01:21:24,333 -No he hecho nada. -No. Claro que no. 1236 01:21:25,500 --> 01:21:28,125 Solo he tocado... No he hecho nada. 1237 01:21:28,208 --> 01:21:30,000 No puedes haber sido tú. 1238 01:21:30,417 --> 01:21:33,750 Vuelve a ponerle las gafas. 1239 01:21:43,000 --> 01:21:44,542 ¿He sido demasiado dura? 1240 01:21:44,625 --> 01:21:47,250 No. No ha sido eso. 1241 01:21:48,708 --> 01:21:52,500 ¿Qué le voy a decir a mi madre? ¿Cómo se lo va a tomar? 1242 01:21:52,625 --> 01:21:55,583 -Hay que decírselo a todos. -No. 1243 01:21:56,750 --> 01:21:59,000 Cada vez que vengo, pasa algo terrible. 1244 01:21:59,083 --> 01:22:04,167 Pensarán que ha sido culpa mía. No se lo digas a nadie, te lo ruego. 1245 01:22:04,625 --> 01:22:07,542 -Ni una palabra a nadie. -Vale. 1246 01:22:09,250 --> 01:22:11,292 Vámonos a casa. 1247 01:22:11,708 --> 01:22:15,625 Ahora mismo. Vámonos a casa ya. 1248 01:22:16,875 --> 01:22:20,250 Bhai. 1249 01:22:34,250 --> 01:22:35,417 ¿Manju? 1250 01:22:38,583 --> 01:22:40,417 No ha dicho nada, ¿verdad? 1251 01:22:41,917 --> 01:22:45,458 Créeme. Ya no está enfadado. 1252 01:22:45,583 --> 01:22:50,167 A veces pierde el habla y a veces... 1253 01:22:50,333 --> 01:22:51,250 La recupera. 1254 01:22:52,167 --> 01:22:53,000 Sí. 1255 01:22:53,125 --> 01:22:54,833 La recupera, ¿verdad? 1256 01:22:55,000 --> 01:22:57,125 -Sí, a veces... -Me ha hablado. 1257 01:22:59,667 --> 01:23:03,083 Ha dicho: "Manju, te he echado mucho de menos, 1258 01:23:03,167 --> 01:23:05,833 pero nunca lo he expresado". 1259 01:23:07,583 --> 01:23:11,667 Le ha mirado y ha dicho: "Tu marido parece Richard Gere". 1260 01:23:13,000 --> 01:23:16,917 Incluso me ha preguntado por mis hemorragias nasales. 1261 01:23:23,042 --> 01:23:25,542 Manju, cálmate. 1262 01:23:49,417 --> 01:23:50,667 Bhai. 1263 01:23:54,917 --> 01:23:58,583 Relájate, cálmate. 1264 01:23:59,000 --> 01:24:00,833 Ve a lavarte la cara. Te sentirás mejor. 1265 01:24:00,917 --> 01:24:01,792 Levanta. 1266 01:24:01,875 --> 01:24:02,917 Te sentirás mejor. 1267 01:24:21,500 --> 01:24:23,292 Creo que madre cometió un error. 1268 01:24:23,583 --> 01:24:26,958 No habría malentendidos si Bhai hubiera salido a saludar a todos. 1269 01:24:27,042 --> 01:24:30,375 Podría tomar su medicina y descansar aquí. 1270 01:24:30,458 --> 01:24:32,000 Somos familia, no extraños. 1271 01:24:33,417 --> 01:24:34,333 ¿Madre? 1272 01:24:36,000 --> 01:24:37,708 Sal rápido. 1273 01:24:42,375 --> 01:24:44,667 Y dile a Bhai que no se quede ahí dentro. 1274 01:24:44,750 --> 01:24:46,292 Dile que salga. 1275 01:25:31,333 --> 01:25:33,792 -Bhai. -¿Qué ha pasado? 1276 01:25:33,875 --> 01:25:34,875 ¿En silla de ruedas? 1277 01:25:34,958 --> 01:25:36,417 Lo sé, otra vez la silla. 1278 01:25:36,500 --> 01:25:38,833 Es el ataque semi-paralítico otra vez. 1279 01:25:38,917 --> 01:25:39,792 ¿Cuándo? 1280 01:25:39,875 --> 01:25:41,625 El primero fue hace una semana. 1281 01:25:41,833 --> 01:25:43,167 ¿Por qué no llamaste? 1282 01:25:43,250 --> 01:25:44,917 Habríamos venido antes. 1283 01:25:45,000 --> 01:25:48,208 Bhai dijo: "Tienen que venir por la celebración. 1284 01:25:48,292 --> 01:25:49,792 No para ver a un hombre enfermo". 1285 01:25:50,500 --> 01:25:52,125 Bhai, ¿estás bien? 1286 01:25:52,208 --> 01:25:55,750 Bal. Esta vez es peor. 1287 01:25:56,708 --> 01:25:58,833 Le ha afectado el habla. 1288 01:25:59,500 --> 01:26:01,000 Pero acaba de hablar con Manju. 1289 01:26:01,250 --> 01:26:02,792 Y conmigo esta mañana. 1290 01:26:02,875 --> 01:26:04,292 "Conduce despacio, llega despacio". 1291 01:26:04,375 --> 01:26:07,333 Eso es. Su discurso es errático. 1292 01:26:08,250 --> 01:26:09,750 ¿Y el collarín y las gafas? 1293 01:26:09,917 --> 01:26:12,875 Es que ya no soporta la luz. 1294 01:26:13,083 --> 01:26:16,375 Bhai, ¿está bien? 1295 01:26:19,667 --> 01:26:22,833 ¿Qué ha dicho el médico? ¿Y el tratamiento? 1296 01:26:22,917 --> 01:26:24,833 A eso voy. 1297 01:26:24,917 --> 01:26:26,875 El fisioterapeuta viene cada mañana. 1298 01:26:28,250 --> 01:26:31,250 Tranquilizaos. No dejéis que esto os abata. 1299 01:26:31,958 --> 01:26:32,875 ¿Quién sabe? 1300 01:26:33,125 --> 01:26:36,042 Quizá con todos aquí, Bhai empiece a hablar otra vez. 1301 01:26:36,708 --> 01:26:40,792 Vamos a tener cuidado con él y celebrarlo como si estuviera bien. 1302 01:26:40,875 --> 01:26:44,292 -¿Vale? -Claro. 1303 01:26:45,208 --> 01:26:48,000 ¿Traemos los regalos ahora? 1304 01:26:48,458 --> 01:26:50,208 Has estropeado la sorpresa. 1305 01:26:50,417 --> 01:26:51,833 ¿Dónde está la sorpresa? 1306 01:26:51,917 --> 01:26:52,750 Los regalos. 1307 01:26:52,833 --> 01:26:55,458 Mi suegra y yo. No podemos guardar las sorpresas. 1308 01:26:55,583 --> 01:26:56,833 ¿No es cierto, madre? 1309 01:26:56,917 --> 01:26:57,750 Sí. 1310 01:26:59,000 --> 01:27:01,292 Papá, cojamos los regalos rápido. 1311 01:27:01,458 --> 01:27:03,875 O mamá les dirá a todos lo que hemos comprado. 1312 01:27:03,958 --> 01:27:06,417 Por favor. No le diré a nadie que le has comprado un Paithanil. 1313 01:27:06,583 --> 01:27:07,958 Ya está. 1314 01:27:08,125 --> 01:27:09,708 Tanu. Trae nuestros regalos. 1315 01:27:10,000 --> 01:27:11,375 Venga. Ve a buscarlos también. 1316 01:27:14,500 --> 01:27:15,708 Vale, sonreíd. 1317 01:27:18,292 --> 01:27:19,833 Vale, patata. 1318 01:27:20,583 --> 01:27:21,583 ¡Súper! 1319 01:27:25,833 --> 01:27:29,000 Mamá, este Paithani es auténtico. De Paithan. 1320 01:27:30,500 --> 01:27:31,917 ¿Cuándo lo llevaré? 1321 01:27:32,000 --> 01:27:34,958 Cuando se case Siddhu. 1322 01:27:35,125 --> 01:27:37,125 O Tanu. 1323 01:27:37,583 --> 01:27:39,417 Oye. No me olvides. 1324 01:27:41,083 --> 01:27:44,250 Te presentamos a muchas chicas. Para ti era una broma. 1325 01:27:44,375 --> 01:27:48,458 Bha, ¿recuerdas el día que la familia de una chica vino a verlo 1326 01:27:48,708 --> 01:27:51,833 y él atrancó la puerta trasera y se fue a Shrivardhan? 1327 01:27:51,958 --> 01:27:54,625 ¿Aún quieres que me case? 1328 01:27:54,875 --> 01:27:57,125 El verdadero candidato aquí es Siddhu. 1329 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 ¿Qué has decidido? 1330 01:27:58,958 --> 01:28:00,833 ¿Matrimonio de amor o vivir juntos? 1331 01:28:00,917 --> 01:28:02,917 Yo no apruebo esa relación rara. 1332 01:28:03,208 --> 01:28:05,417 Vivir juntos mientras está bien, o te vas. 1333 01:28:05,500 --> 01:28:06,667 ¿Qué hay de malo en eso? 1334 01:28:06,750 --> 01:28:11,125 De hecho, tiene sentido hacer la prueba 1335 01:28:11,208 --> 01:28:13,750 -antes de arruinar tu vida para siempre. -Correcto. 1336 01:28:14,208 --> 01:28:16,833 ¿Y el apoyo mutuo? 1337 01:28:16,917 --> 01:28:18,208 ¿También crees en eso? 1338 01:28:18,333 --> 01:28:19,833 Sí, dínoslo. 1339 01:28:20,000 --> 01:28:23,250 Hemos intentado averiguar cómo funciona su mente. 1340 01:28:23,792 --> 01:28:24,875 Es como su padre. 1341 01:28:26,333 --> 01:28:28,542 Admito que soy un soltero deseable. 1342 01:28:29,167 --> 01:28:31,583 ¿Estoy centrado en mi carrera? Claro que sí. 1343 01:28:31,708 --> 01:28:32,958 Entonces, ¿qué problema hay? 1344 01:28:33,417 --> 01:28:35,833 ¿Tengo un romance con una chica americana? 1345 01:28:36,250 --> 01:28:37,083 No. 1346 01:28:37,500 --> 01:28:38,375 ¿Soy gay? 1347 01:28:39,417 --> 01:28:41,625 Aunque los apoyo, no soy gay. 1348 01:28:41,833 --> 01:28:45,375 Me gustan las chicas, pero aún no me apetece casarme. 1349 01:28:45,958 --> 01:28:49,042 Mis amigos se divorcian cada dos años. 1350 01:28:49,458 --> 01:28:51,333 Todos buscan su "espacio". 1351 01:28:51,500 --> 01:28:54,417 Si quieren "espacio", ¿por qué se casan? 1352 01:28:54,500 --> 01:28:57,250 Pero ¿no crees en el concepto de familia? 1353 01:28:58,167 --> 01:28:59,375 ¿Te refieres a tener hijos? 1354 01:28:59,833 --> 01:29:01,750 El abuelo y la abuela tuvieron muchos hijos. 1355 01:29:01,958 --> 01:29:03,625 ¿Qué ha sido de su vida familiar? 1356 01:29:07,250 --> 01:29:09,500 Parece que vas a ser como Viju. 1357 01:29:10,000 --> 01:29:13,417 No significa que no me casaré como el tío Viju. 1358 01:29:13,583 --> 01:29:15,500 Genial. Hay esperanza. 1359 01:29:15,625 --> 01:29:17,500 Es verdad que no me casé, 1360 01:29:17,583 --> 01:29:20,000 pero no hay una filosofía detrás de mi decisión. 1361 01:29:21,000 --> 01:29:22,792 De todas formas, vais a ver lo que he traído. 1362 01:29:23,125 --> 01:29:25,667 Mirad. Gambas secas. 1363 01:29:25,750 --> 01:29:26,958 Tamarindo. 1364 01:29:27,042 --> 01:29:28,333 Fruta kokum. 1365 01:29:28,417 --> 01:29:32,375 Y cuñada Sujata... no lo he envuelto como tú. 1366 01:29:32,958 --> 01:29:34,958 Ni siquiera son comprados en tienda. 1367 01:29:35,792 --> 01:29:38,625 Son regalos de la naturaleza. 1368 01:29:38,917 --> 01:29:41,000 Los urbanitas no entendéis su valor. 1369 01:29:41,083 --> 01:29:44,833 Viju, deja de darnos la tabarra. 1370 01:29:45,292 --> 01:29:47,125 Como nosotros nos quedamos en la ciudad, 1371 01:29:47,208 --> 01:29:50,250 vuestros pueblos tienen aire limpio y productos orgánicos. 1372 01:29:50,542 --> 01:29:51,833 Siempre hace esto. 1373 01:29:51,917 --> 01:29:54,667 Por un lado prefieres la amplitud del pueblo. 1374 01:29:54,750 --> 01:29:57,375 Por otro, nos maldecís por vivir en la ciudad. 1375 01:29:57,958 --> 01:30:01,792 Vale, no tenemos aire fresco. Ni tranquilidad. Ni fruta fresca. 1376 01:30:01,875 --> 01:30:04,375 Siempre estamos enfermos. Yo tengo diabetes. 1377 01:30:04,458 --> 01:30:06,042 Me la diagnosticaron a los 35 años. 1378 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 Estoy estresada todo el tiempo. 1379 01:30:07,458 --> 01:30:09,917 Pero no me refería a eso. 1380 01:30:10,000 --> 01:30:11,125 ¡Viju! 1381 01:30:11,417 --> 01:30:13,667 No importa cuánto haga, tendré que oír críticas. 1382 01:30:15,167 --> 01:30:18,083 Madre, no me refería a esto. Hablaba de la vida urbana en general. 1383 01:30:18,167 --> 01:30:20,792 -Siempre lo enfoca todo en ella. -Se lo toma personalmente. ¿Qué hago? 1384 01:30:23,667 --> 01:30:27,542 En fin, esta medicina está hecha de la raíz de un árbol especial. 1385 01:30:27,625 --> 01:30:30,250 Es anticoagulante. Evita los trombos. 1386 01:30:30,417 --> 01:30:32,417 Reduce la posibilidad de un infarto. 1387 01:30:32,500 --> 01:30:35,833 Es tarde, Viju. Demasiado tarde. 1388 01:30:36,000 --> 01:30:37,417 ¿Para qué? 1389 01:30:38,500 --> 01:30:40,750 Para nuestra sorpresa. 1390 01:30:44,083 --> 01:30:45,792 ¿Un pincho USB? ¿Qué hay? 1391 01:30:46,458 --> 01:30:48,625 Tía, ven rápido, todos te llaman. 1392 01:30:48,708 --> 01:30:50,125 ¿Cuál es la sorpresa? 1393 01:30:50,208 --> 01:30:51,292 Enciéndelo. 1394 01:30:51,875 --> 01:30:53,292 Tía, por favor. 1395 01:30:53,833 --> 01:30:54,667 No. 1396 01:30:54,958 --> 01:30:57,042 Los abuelos tienen una sorpresa. 1397 01:30:57,333 --> 01:30:58,208 Da lo mismo. 1398 01:30:58,750 --> 01:31:00,292 No te enfades, tía. 1399 01:31:00,375 --> 01:31:02,125 No te lo tomes personalmente. 1400 01:31:02,458 --> 01:31:03,958 Vamos... 1401 01:31:06,125 --> 01:31:07,542 Tanu, deprisa. 1402 01:31:09,875 --> 01:31:10,875 Abuela, aquí. 1403 01:31:13,625 --> 01:31:14,458 Veena, rápido. 1404 01:31:14,542 --> 01:31:15,417 Ven, siéntate. 1405 01:31:19,708 --> 01:31:21,083 Bhai, aquí va... 1406 01:31:22,042 --> 01:31:23,667 BIENVENIDA FAMILIA SABNIS. 1963 - 1973 1407 01:31:23,750 --> 01:31:25,667 Vaya. ¿Bhai? 1408 01:31:28,125 --> 01:31:29,208 ¿Abuelo? 1409 01:31:29,292 --> 01:31:31,583 Seguro que os han gustado los caprichos de Malati. 1410 01:31:31,833 --> 01:31:35,250 Ahora es hora de que yo os lleve de viaje por nuestros recuerdos. 1411 01:31:36,292 --> 01:31:39,250 Nuestro hogar ancestral en Shrivardhan. 1412 01:31:40,417 --> 01:31:42,375 Bal nació aquí. 1413 01:31:43,417 --> 01:31:45,000 Nuestro primer hijo. 1414 01:31:46,333 --> 01:31:50,083 Y este es el ciruelo que plantamos ese día. 1415 01:31:50,958 --> 01:31:54,833 Siddhu, ¿sabías que cada vez que tu padre viene 1416 01:31:54,917 --> 01:31:56,833 toca este árbol? 1417 01:31:58,333 --> 01:32:01,625 Viju y Deepak también nacieron aquí, poco después que Bal. 1418 01:32:01,708 --> 01:32:03,958 Me ascendieron, así que nos mudamos a Baroda. 1419 01:32:04,042 --> 01:32:08,375 Pero pasabais los veranos en Shrivardhan. 1420 01:32:08,917 --> 01:32:12,000 Aquí hay una foto de Bal, Viju y Deepak. 1421 01:32:14,625 --> 01:32:16,250 Miradla bien. 1422 01:32:17,083 --> 01:32:22,792 Hay mucho espacio alrededor, pero ellos están muy juntos. 1423 01:32:23,875 --> 01:32:27,667 Con las manos en el regazo del otro. 1424 01:32:27,750 --> 01:32:30,458 Y las piernas apenas tocando el suelo. 1425 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 Fue la década en que el doctor Rajendra Prasad 1426 01:32:36,917 --> 01:32:38,583 y Pandit Nehru murieron. 1427 01:32:39,500 --> 01:32:42,542 En esos tiempos, cuando morían los líderes, 1428 01:32:42,625 --> 01:32:44,375 era como una muerte en la familia. 1429 01:32:46,292 --> 01:32:48,208 1973 - 1983 1430 01:32:48,458 --> 01:32:49,583 La Emergencia 1431 01:32:49,667 --> 01:32:51,667 La fiesta Janata 1432 01:32:52,083 --> 01:32:53,000 y... 1433 01:32:53,208 --> 01:32:54,083 ¿Quién es esa? 1434 01:32:58,583 --> 01:32:59,875 Nació Manju. 1435 01:32:59,958 --> 01:33:00,958 La tía Manju. 1436 01:33:02,833 --> 01:33:05,000 Empezamos a construir esta casa. 1437 01:33:05,625 --> 01:33:07,500 Nuestra primera casa independiente. 1438 01:33:07,583 --> 01:33:11,042 ¿Sabíais que mi madre sugirió el nombre "Madhumalti" para esta casa? 1439 01:33:13,750 --> 01:33:16,042 Los hermanos unidos. 1440 01:33:16,375 --> 01:33:19,000 Los pies de los hermanos ahora están firmes en el suelo, 1441 01:33:19,083 --> 01:33:22,417 pero tienen las manos a los lados. 1442 01:33:24,833 --> 01:33:27,583 Mirad a Manju. 1443 01:33:28,083 --> 01:33:30,542 La niña de mis ojos. 1444 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 Es adorable. 1445 01:33:43,625 --> 01:33:46,750 Mirad con cuánto amor la mira. 1446 01:33:47,708 --> 01:33:51,042 Como si no pudiera vivir sin ella ni diez segundos. 1447 01:33:59,000 --> 01:34:00,292 ¿Lo reconocéis? 1448 01:34:00,375 --> 01:34:02,958 Es nuestro Bal. 1449 01:34:03,208 --> 01:34:04,583 ¿No está elegante? 1450 01:34:05,458 --> 01:34:07,792 Le encantaba la Armada. 1451 01:34:08,417 --> 01:34:09,958 Incluso lo seleccionaron. 1452 01:34:12,167 --> 01:34:13,083 Pero el banco quebró 1453 01:34:13,167 --> 01:34:15,542 y yo trabajé sin sueldo dos años. 1454 01:34:16,333 --> 01:34:20,792 Así que renunció a su sueño para manteneros a vosotros. 1455 01:34:24,625 --> 01:34:29,083 Bal, lo siento y gracias. 1456 01:34:37,917 --> 01:34:41,125 En esta época, Bal y Deepak se casaron. 1457 01:34:41,542 --> 01:34:43,500 Viju contrajo el tifus. 1458 01:34:43,958 --> 01:34:46,167 Siddhu y Tanvi nacieron. 1459 01:34:46,833 --> 01:34:48,833 Nos convertimos en abuelos. 1460 01:34:49,250 --> 01:34:50,958 Tanvi con su traje de cumpleaños. 1461 01:34:51,042 --> 01:34:53,625 Abuelo. ¿Por qué usaste esa? 1462 01:34:53,833 --> 01:34:55,250 Cállate. 1463 01:34:55,542 --> 01:34:59,125 Mientras, la madre de Malati murió de cáncer. 1464 01:35:01,125 --> 01:35:06,958 Perdimos a nuestros padres e incluso a esa edad nos sentimos huérfanos. 1465 01:35:07,250 --> 01:35:08,958 Pero seguimos adelante. 1466 01:35:10,375 --> 01:35:15,833 Solíamos pensar que el cáncer y el divorcio solo daban en otras familias. 1467 01:35:16,250 --> 01:35:19,708 Pero ahora ya nos hemos enfrentado a ambos. 1468 01:35:21,375 --> 01:35:23,375 1993 - 2003 1469 01:35:23,792 --> 01:35:27,833 Nuestra última foto de grupo en el 60 cumpleaños de Malati. 1470 01:35:28,500 --> 01:35:31,250 Desde entonces no nos hemos juntado. 1471 01:35:31,833 --> 01:35:34,917 Siempre ha faltado alguien. 1472 01:35:45,333 --> 01:35:47,375 Es el momento perfecto para un selfi. 1473 01:35:47,625 --> 01:35:50,125 Es verdad. Venga. Todos. 1474 01:35:51,000 --> 01:35:52,875 Yo aquí, detrás de ti. 1475 01:35:53,250 --> 01:35:55,208 Ven aquí, por aquí. 1476 01:35:55,292 --> 01:35:56,208 Ven aquí, tía. 1477 01:35:56,292 --> 01:35:57,375 Rápido. 1478 01:35:57,458 --> 01:35:59,208 Venga. Tía Manju. 1479 01:35:59,292 --> 01:36:00,208 ¿Todos listos? 1480 01:36:00,292 --> 01:36:01,542 Sí. 1481 01:36:01,625 --> 01:36:04,042 Más cerca, papá. 1482 01:36:04,125 --> 01:36:06,250 Abuela, ¿por qué no sonríes? 1483 01:36:06,458 --> 01:36:07,292 Listos. 1484 01:36:07,375 --> 01:36:08,625 Sonreíd. Decid patata. 1485 01:36:10,875 --> 01:36:12,042 Una más. 1486 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 ¿Abuela? 1487 01:36:16,750 --> 01:36:18,333 ¿Cuántos hermanos tenías? 1488 01:36:18,417 --> 01:36:20,333 Ocho, y Bhai tenía diez. 1489 01:36:21,292 --> 01:36:22,167 ¿Diez? 1490 01:36:22,333 --> 01:36:24,917 Las familias eran mucho más grandes entonces. 1491 01:36:25,000 --> 01:36:26,583 Llenas de hermanos y primos. 1492 01:36:26,917 --> 01:36:29,417 Un hermano siempre se quedaba soltero. 1493 01:36:29,500 --> 01:36:30,417 Como yo. 1494 01:36:31,333 --> 01:36:33,042 Un hijo huía. 1495 01:36:33,125 --> 01:36:33,958 Como yo. 1496 01:36:34,500 --> 01:36:35,917 Otro salía muy loco. 1497 01:36:36,583 --> 01:36:38,292 ¿Por qué me miráis? 1498 01:36:38,375 --> 01:36:40,250 Uno acababa triunfando. 1499 01:36:40,333 --> 01:36:42,250 Y otro dejaba los estudios. 1500 01:36:42,333 --> 01:36:44,708 Uno se mudaba a la ciudad. Otro se quedaba en el pueblo. 1501 01:36:44,917 --> 01:36:47,625 Era lo mismo en todas las grandes familias. 1502 01:36:48,417 --> 01:36:52,417 Pero abuela, ¿cómo salieron adelante tus padres con tantos hijos? 1503 01:36:53,250 --> 01:36:54,583 ¿Eran muy ricos? 1504 01:36:54,875 --> 01:36:57,583 Tenían menos necesidades. 1505 01:36:58,542 --> 01:37:00,000 Vámonos, Bhai. 1506 01:37:00,583 --> 01:37:03,500 Es hora de su medicina. Lo llevaré dentro. 1507 01:37:03,583 --> 01:37:04,542 Déjame ayudarte. 1508 01:37:04,625 --> 01:37:05,958 Está bien. 1509 01:37:37,000 --> 01:37:38,792 Me has sorprendido, Bhai. 1510 01:37:40,208 --> 01:37:42,375 ¿Cuándo grabaste tu voz? 1511 01:37:43,667 --> 01:37:45,708 ¿Querías sorprenderme también? 1512 01:37:47,375 --> 01:37:48,792 ¿Sabes qué? 1513 01:37:49,458 --> 01:37:53,042 Se han emocionado todos al ver las fotos. 1514 01:37:57,417 --> 01:38:00,375 Aguanta un poco más. 1515 01:38:08,625 --> 01:38:11,000 Manjiri, tenemos que decírselo a todos. 1516 01:38:11,833 --> 01:38:13,042 Hay que llamar al médico. 1517 01:38:14,542 --> 01:38:17,583 Parece que ella ya lo sabe. 1518 01:38:18,250 --> 01:38:19,792 Pues ¿por qué no nos lo dice? 1519 01:38:20,042 --> 01:38:24,250 Me preocupa que se esté engañando a sí misma. 1520 01:38:25,833 --> 01:38:27,083 No, Akhilesh. 1521 01:38:28,542 --> 01:38:33,208 Conozco muy bien a mi madre y sé que no niega lo que pasa. 1522 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Entonces, ¿por qué hace esto? 1523 01:38:39,583 --> 01:38:41,167 No tengo ni idea. 1524 01:38:42,500 --> 01:38:43,792 Ni idea. 1525 01:38:48,250 --> 01:38:50,542 ¿Vamos a comer hoy? 1526 01:38:50,958 --> 01:38:53,042 Sí. Lo estamos preparando. 1527 01:38:53,833 --> 01:38:56,375 Veena está friendo el pescado. Yo haré el curry. 1528 01:38:56,458 --> 01:38:57,708 No. 1529 01:38:59,792 --> 01:39:04,500 ¿Ves esto, madre? Me he ofrecido a hacer curry y a nadie le importa. 1530 01:39:05,083 --> 01:39:07,708 No es culpa mía que no sepa cocinar como tú. 1531 01:39:08,375 --> 01:39:10,375 Sujata, están de broma. 1532 01:39:10,458 --> 01:39:14,042 Bhai es el único al que le gusta mi curry. 1533 01:39:14,167 --> 01:39:17,500 Dijo que mi curry era "único en su especie". 1534 01:39:19,208 --> 01:39:21,500 No os riais. Podéis preguntarle vosotros mismos. 1535 01:39:22,875 --> 01:39:24,500 Si hoy pudiera hablar. 1536 01:39:24,875 --> 01:39:26,250 Menos mal. Estamos salvados. 1537 01:39:27,042 --> 01:39:27,917 Viju. 1538 01:39:28,750 --> 01:39:30,208 Ve a hacer el curry. 1539 01:39:32,375 --> 01:39:34,417 Pero madre... 1540 01:39:35,917 --> 01:39:37,750 Queremos comer tu curry. 1541 01:39:38,042 --> 01:39:39,917 He venido desde América. 1542 01:39:40,000 --> 01:39:43,458 Déjala hacerlo. No tenemos mucho tiempo. 1543 01:39:43,542 --> 01:39:44,375 ¿Por qué? 1544 01:39:44,750 --> 01:39:48,167 La carta de Bhai decía que tras una comida pesada 1545 01:39:48,250 --> 01:39:51,167 podemos hablar hasta que se sequen las manos sucias. 1546 01:39:51,958 --> 01:39:53,083 Sí que lo dijo... 1547 01:39:54,167 --> 01:39:56,500 ...pero las cosas no siempre salen como se planearon. 1548 01:40:02,458 --> 01:40:04,750 El abuelo hizo un collage precioso. 1549 01:40:05,625 --> 01:40:07,000 Unas fotos únicas. 1550 01:40:07,083 --> 01:40:07,958 En serio. 1551 01:40:08,042 --> 01:40:09,083 Increíble. 1552 01:40:09,833 --> 01:40:11,542 Ese con los cuatro... 1553 01:40:22,708 --> 01:40:23,750 Kunal Gaikwad. 1554 01:40:24,917 --> 01:40:25,875 Ya. 1555 01:40:25,958 --> 01:40:26,792 ¿Qué te parece? 1556 01:40:28,542 --> 01:40:30,875 Majo. Parece auténtico. 1557 01:40:31,125 --> 01:40:32,417 Exacto. 1558 01:40:33,458 --> 01:40:34,917 Por eso me gusta tanto. 1559 01:40:36,125 --> 01:40:40,375 Sí. Mamá y papá creen que salgo con Sooraj. 1560 01:40:41,042 --> 01:40:43,542 Se van a enfadar mucho cuando lo sepan. 1561 01:40:43,625 --> 01:40:44,542 ¿Por qué? 1562 01:40:45,917 --> 01:40:47,583 Aún no es famoso. 1563 01:40:48,583 --> 01:40:51,625 Vive en una habitación en Malad, en casa de su tía. 1564 01:40:52,750 --> 01:40:54,333 Pero es bueno. 1565 01:40:54,458 --> 01:40:55,625 Brillante, de hecho. 1566 01:40:56,458 --> 01:40:58,417 Le veré triunfar. 1567 01:40:59,125 --> 01:41:00,500 Y es muy emocionante. 1568 01:41:02,250 --> 01:41:03,083 Bien. 1569 01:41:04,833 --> 01:41:06,542 -Su tarta, señor. -Sí. 1570 01:41:07,708 --> 01:41:08,542 Cuidado. 1571 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Vámonos. 1572 01:41:13,042 --> 01:41:14,417 -Deprisa. -Sí. 1573 01:41:27,958 --> 01:41:30,458 Pandhari, vuelve inmediatamente. 1574 01:41:30,583 --> 01:41:32,417 -¿Qué ha pasado? -Te lo explicaré. 1575 01:41:33,042 --> 01:41:35,250 -Ven por la puerta de atrás. -Vale. 1576 01:41:36,250 --> 01:41:38,542 ¿Madre? ¿Bhai? 1577 01:41:42,625 --> 01:41:43,583 Madre. 1578 01:41:45,167 --> 01:41:47,208 Lleva este sari por la tarde. 1579 01:41:47,917 --> 01:41:50,042 Por ahora escoge una blusa que le vaya bien. 1580 01:41:51,583 --> 01:41:53,792 Y cámbiale la ropa a Bhai también. 1581 01:42:13,583 --> 01:42:17,708 Malati, ¿dónde estás? Ven, ayúdame. 1582 01:42:17,792 --> 01:42:19,583 -Rápido. Malati. -Ya voy. 1583 01:42:21,625 --> 01:42:23,958 ¿Qué haces? Qué infantil puedes ser. 1584 01:42:24,417 --> 01:42:26,000 ¿Cómo lo haces? 1585 01:42:26,083 --> 01:42:28,542 ¿Por qué tanta prisa por ponértela sin abrocharla? 1586 01:42:29,542 --> 01:42:31,125 Siempre haces eso. 1587 01:42:32,625 --> 01:42:35,667 Hoy estás preciosa, Malati. 1588 01:42:36,083 --> 01:42:37,083 Vamos. 1589 01:42:37,542 --> 01:42:41,042 Los niños nos han hecho muchos regalos este año. 1590 01:42:41,875 --> 01:42:43,250 Tú también estás muy guapo. 1591 01:42:43,375 --> 01:42:45,250 Siempre lo estoy. 1592 01:42:51,750 --> 01:42:53,250 -¿Te acuerdas? -¿De qué? 1593 01:42:53,542 --> 01:42:55,500 Cuando nos casamos, todos dijeron que parecíamos 1594 01:42:55,583 --> 01:42:57,417 la diosa Laxmi y el dios Narayan. 1595 01:42:57,500 --> 01:43:00,000 Porque yo vivía encima de Laxmi Stores 1596 01:43:00,083 --> 01:43:01,583 y tú vivías en Narayan Peth. 1597 01:43:02,167 --> 01:43:04,167 Qué más da qué quería decir. 1598 01:43:05,625 --> 01:43:06,750 -¿Malati? -¿Sí? 1599 01:43:08,000 --> 01:43:09,792 ¿Hoy ha salido todo como deseabas? 1600 01:43:09,958 --> 01:43:12,250 Como deseábamos. 1601 01:43:16,125 --> 01:43:18,167 Olvidamos los regalos de vuelta. 1602 01:43:18,250 --> 01:43:20,542 Qué olvidadiza. 1603 01:43:20,958 --> 01:43:22,500 Qué ciega estoy. 1604 01:43:22,583 --> 01:43:24,083 Soy una despistada. 1605 01:43:24,167 --> 01:43:26,375 -Trae los regalos. -Ahora mismo. 1606 01:45:32,708 --> 01:45:36,083 ¿Ves cómo me han abandonado en esas fotografías? 1607 01:45:36,167 --> 01:45:37,208 Lo sé. 1608 01:45:38,292 --> 01:45:41,875 Bhai recuerda cada sacrificio de Bal. 1609 01:45:42,208 --> 01:45:44,500 Pero no la carrera de actor a la que tuve que renunciar. 1610 01:45:45,583 --> 01:45:49,792 Debería haber guardado una foto mía como Natasamrat. 1611 01:45:49,875 --> 01:45:51,042 ¿Por qué no lo hiciste? 1612 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 ¿Quién te lo impidió? 1613 01:45:54,250 --> 01:45:55,292 Las circunstancias. 1614 01:45:56,583 --> 01:45:58,500 Cuando le dije a Bhai que quería estudiar teatro, 1615 01:45:58,583 --> 01:46:01,667 él me dijo: "Pregúntale a Bal". Pero como siempre, no ayudaste. 1616 01:46:01,917 --> 01:46:05,042 No ayudé porque no tenía el dinero. ¿Entendido? 1617 01:46:05,958 --> 01:46:08,333 ¿Tenía que alimentar a la familia o enviarte a Delhi? 1618 01:46:08,667 --> 01:46:10,875 ¿Y quién te impedía actuar en Pune? 1619 01:46:11,458 --> 01:46:15,167 ¿Necesitabas un certificado de Delhi para subir a un escenario de Maharashtra? 1620 01:46:15,458 --> 01:46:18,458 No me lo impediste, pero tampoco me animaste. 1621 01:46:19,292 --> 01:46:22,125 Me obligaste a coger un trabajo en la oficina de AGM. 1622 01:46:22,458 --> 01:46:24,875 Te obligué porque necesitábamos una nómina. 1623 01:46:25,500 --> 01:46:28,708 Miles de actores tienen trabajos de día. ¿Por qué no podías tú? 1624 01:46:29,000 --> 01:46:30,875 Yo no quería un hobby. 1625 01:46:31,208 --> 01:46:33,958 Quería ser un actor profesional. A tiempo completo. 1626 01:46:34,042 --> 01:46:37,750 Así que es culpa mía que no tuviéramos 1627 01:46:37,833 --> 01:46:39,875 otra gran estrella en el país. 1628 01:46:40,667 --> 01:46:42,000 ¿Me perdonas? 1629 01:46:42,083 --> 01:46:45,542 Ya es hora de que dejes de darme lecciones. 1630 01:46:46,583 --> 01:46:49,208 No hace falta que dudes de mi talento. 1631 01:46:50,500 --> 01:46:52,667 Gané trofeos en dos festivales de teatro. 1632 01:46:52,833 --> 01:46:56,333 Pero incluso entonces los llamaste "premios de consolación". 1633 01:46:56,417 --> 01:46:59,000 Recuerdo cada palabra de condescendencia. 1634 01:46:59,708 --> 01:47:01,208 Algunos premios lo eran. 1635 01:47:01,292 --> 01:47:04,167 Escúchame. Si el teatro no perdió un buen actor, 1636 01:47:04,250 --> 01:47:06,833 la Armada tampoco sufrió una gran pérdida. 1637 01:47:06,917 --> 01:47:09,667 -Un momento. -¿Qué demonios pasa aquí? 1638 01:47:09,958 --> 01:47:12,292 ¿Por qué peleáis sobre el pasado? 1639 01:47:12,375 --> 01:47:13,667 Viju, no te metas. 1640 01:47:13,833 --> 01:47:15,917 Si hubieras asumido cierta responsabilidad, 1641 01:47:16,000 --> 01:47:17,667 yo no sería siempre el malo. 1642 01:47:19,375 --> 01:47:22,500 Actúas como si fueras el único que tuvo que hacer sacrificios. 1643 01:47:23,458 --> 01:47:24,917 ¿Yo eludí mis responsabilidades? 1644 01:47:25,125 --> 01:47:27,792 ¿Por qué me llamas cuando tienes problemas? 1645 01:47:28,458 --> 01:47:30,292 Cuando Bhai enferma, me llamáis a mí. 1646 01:47:30,750 --> 01:47:32,833 "Ve a cuidar de Bhai". Y allá voy. 1647 01:47:33,000 --> 01:47:34,833 Ese día no pude cogérmelo libre. 1648 01:47:34,917 --> 01:47:38,250 Manju se fuga y me envían a machacar al chico. 1649 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 -Tuve que archivar el caso. -Voy a decírselo. 1650 01:47:40,208 --> 01:47:41,375 ¿Estabas demasiado ocupado? 1651 01:47:41,792 --> 01:47:44,250 ¿Por qué yo? ¿Y Deepak? 1652 01:47:45,000 --> 01:47:46,875 Siempre soy el último en enterarme. 1653 01:47:47,125 --> 01:47:50,000 Siempre tenéis secretos. ¿Cómo voy a ayudar? 1654 01:47:50,250 --> 01:47:51,583 No es eso. 1655 01:47:52,333 --> 01:47:53,750 "Viju no tiene familia. 1656 01:47:54,208 --> 01:47:55,458 Siempre tiene tiempo". 1657 01:47:56,208 --> 01:47:58,208 Siddhu tenía ictericia entonces. 1658 01:47:58,875 --> 01:48:00,292 ¿Y cuando yo tuve tifus? 1659 01:48:00,375 --> 01:48:03,833 ¿Alguno de vosotros vino a verme a Shrivardhan? 1660 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 Podría seguir, 1661 01:48:07,167 --> 01:48:08,792 pero dejad de suponer que soy un vago. 1662 01:48:08,917 --> 01:48:11,375 ¿No estás ocioso todo el día? 1663 01:48:11,458 --> 01:48:13,292 ¿Ocioso? ¿Yo? 1664 01:48:13,542 --> 01:48:17,750 Cada año soy el tutor de 12 chicos que han dejado los estudios y vuelven a clase. 1665 01:48:17,833 --> 01:48:20,167 Vosotros solo limpiáis lo de vuestros hijos. 1666 01:48:20,458 --> 01:48:22,042 Mirad más allá de vosotros. 1667 01:48:23,250 --> 01:48:25,000 Siempre encontráis una razón para quejaros. 1668 01:48:25,833 --> 01:48:27,833 No te pudiste pintar la cara. 1669 01:48:27,917 --> 01:48:29,708 Y tú no pudiste navegar. 1670 01:48:30,708 --> 01:48:32,958 Cuando os pedí que ayudarais a mi beneficencia... 1671 01:48:33,042 --> 01:48:36,750 ¿No te dimos un cheque de 5000 rupias hace dos años? 1672 01:48:36,833 --> 01:48:39,542 Sí. Para ahorrar en impuestos. 1673 01:48:40,583 --> 01:48:43,167 Incluso os pedí cosas viejas. 1674 01:48:43,292 --> 01:48:46,333 Pero preferisteis vender vuestra nevera por 1000 rupias 1675 01:48:46,417 --> 01:48:48,833 en vez de donarla para mis niños. 1676 01:48:49,333 --> 01:48:51,583 Deberías habérmelo pedido a mí. 1677 01:48:51,917 --> 01:48:56,167 Dios mío. ¿No le preguntaste? ¿Por qué? 1678 01:48:56,583 --> 01:48:58,458 ¿Tuviste una mala experiencia? 1679 01:48:58,542 --> 01:49:00,250 No hablaba contigo. 1680 01:49:00,333 --> 01:49:02,042 Estás hablando de mí. 1681 01:49:02,125 --> 01:49:04,167 No quiero hablar contigo. 1682 01:49:05,125 --> 01:49:07,917 Sé por qué estás disgustada. 1683 01:49:08,208 --> 01:49:11,375 ¿Por qué es? Oigámoslo. 1684 01:49:11,458 --> 01:49:13,000 A nosotros nos va muy bien. 1685 01:49:13,083 --> 01:49:15,083 Tu vida nos da lo mismo. 1686 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 Basta. Basta de esta farsa. 1687 01:49:19,542 --> 01:49:21,917 ¿Os he pedido que vinierais para esto? 1688 01:49:27,250 --> 01:49:29,000 ¿Por qué no abrís los ojos? 1689 01:49:29,583 --> 01:49:31,500 ¿Qué debería esperarme? 1690 01:49:31,875 --> 01:49:35,958 ¿Qué más tengo que hacer para que os aceptéis unos a otros? 1691 01:49:41,250 --> 01:49:43,167 Estoy cansada. Me rindo. 1692 01:49:45,875 --> 01:49:47,208 Pero Bhai sigue intentándolo. 1693 01:49:50,750 --> 01:49:54,250 Os ha dado una nueva razón para intentar ser una familia otra vez. 1694 01:49:56,417 --> 01:49:58,708 Entrad. Os está esperando. 1695 01:50:00,208 --> 01:50:02,250 Id a presentarle vuestros últimos respetos. 1696 01:50:15,167 --> 01:50:16,333 ¡Bhai! 1697 01:50:44,417 --> 01:50:47,583 Nos ha dejado. Se ha ido. 1698 01:50:48,750 --> 01:50:50,167 Bhai. 1699 01:50:56,708 --> 01:50:57,792 Cálmate. 1700 01:51:37,750 --> 01:51:38,875 Dime la verdad, Bhai. 1701 01:51:40,083 --> 01:51:41,375 ¿Tenías miedo? 1702 01:51:42,625 --> 01:51:45,583 ¿De que incluso en tu muerte no se unieran? 1703 01:51:46,208 --> 01:51:47,667 ¿Por eso escogiste hoy? 1704 01:51:54,042 --> 01:51:56,542 Diles lo felices que éramos. 1705 01:51:56,625 --> 01:51:58,083 Cómo nos preparamos para esto. 1706 01:51:58,417 --> 01:52:00,708 Cómo esperábamos que llegaran. 1707 01:52:05,542 --> 01:52:08,375 Ojalá hubierais estado en contacto. 1708 01:52:08,458 --> 01:52:10,208 Ojalá os hubierais visto. 1709 01:52:10,542 --> 01:52:13,000 Ojalá no os hubierais distanciado así. 1710 01:52:13,458 --> 01:52:16,542 Esta Malati Sabnis de 70 años 1711 01:52:17,292 --> 01:52:20,917 jamás habría tenido que ocultar la muerte de su marido. 1712 01:52:24,250 --> 01:52:25,958 No debería haber sido así. 1713 01:52:31,708 --> 01:52:34,208 Ojalá hubiera sabido que era tu último día. 1714 01:52:42,833 --> 01:52:44,708 ¿Por qué no me llamaste? 1715 01:52:47,083 --> 01:52:49,708 Quizá no te oí. 1716 01:52:59,625 --> 01:53:02,167 Vine a pedirte que probaras la comida 1717 01:53:02,958 --> 01:53:05,208 y te vi allí inmóvil. 1718 01:53:12,083 --> 01:53:14,292 Eran sobre las 10:00 o 10:30 de la mañana. 1719 01:53:15,417 --> 01:53:18,375 Nuestra vecina, Rani, vino a felicitarnos al salir. 1720 01:53:19,333 --> 01:53:22,542 Inocentemente, pensó que estaba dormido y le dio una flor y se fue. 1721 01:53:23,292 --> 01:53:26,333 "No cortéis la tarta sin mí", dijo. 1722 01:53:27,125 --> 01:53:31,625 Sin saberlo, lo mantuvo vivo hasta la noche. 1723 01:53:32,667 --> 01:53:36,292 Así que también decidí no dejarle ir hoy. 1724 01:53:38,458 --> 01:53:41,375 Además, él deseaba celebrar este día. 1725 01:53:46,125 --> 01:53:49,292 Dicen: "No rechaces a Laxmi cuando viene a tu puerta". 1726 01:53:50,000 --> 01:53:53,167 No quería que se esfumara la felicidad que vendría hoy a casa. 1727 01:53:56,083 --> 01:53:57,250 ¡Madre! 1728 01:53:58,583 --> 01:54:02,208 Madre, entendemos por qué lo hiciste. 1729 01:54:05,375 --> 01:54:08,958 Además, siempre esperamos hasta que todos lleguen. 1730 01:54:10,042 --> 01:54:11,542 Madre, no has hecho nada mal. 1731 01:54:12,333 --> 01:54:17,833 Solo cumpliste su último deseo antes de decírnoslo. 1732 01:54:20,917 --> 01:54:22,375 No tienes que preocuparte. 1733 01:54:24,625 --> 01:54:26,417 No te dejaremos sola. 1734 01:54:27,042 --> 01:54:28,083 Sí. 1735 01:54:29,792 --> 01:54:32,083 No lo has entendido, Deepak. 1736 01:54:32,958 --> 01:54:35,750 No estoy preocupada por mí, sino vosotros. 1737 01:54:37,500 --> 01:54:39,583 Sé que no me queda mucho. 1738 01:54:39,667 --> 01:54:42,292 Pero ¿y la distancia cada vez mayor que hay entre vosotros? 1739 01:54:43,333 --> 01:54:46,417 Bhai y yo nunca necesitamos compañía. 1740 01:54:47,208 --> 01:54:51,000 Siempre supimos que nuestros hijos tendrían su propio hogar. 1741 01:54:51,792 --> 01:54:54,875 ¿Significa eso que no estéis en contacto? 1742 01:54:56,625 --> 01:54:59,500 ¿No era demasiado tarde para ti, Manju? 1743 01:55:01,167 --> 01:55:03,958 Sé que él no intentó hablar contigo, 1744 01:55:04,042 --> 01:55:06,208 pero ¿a qué esperabas tú? 1745 01:55:08,917 --> 01:55:12,958 Si le hubieras dicho todo eso antes, las cosas se habrían arreglado. 1746 01:55:16,833 --> 01:55:18,833 ¿A qué estáis esperando? 1747 01:55:30,292 --> 01:55:32,792 ¿Cuándo os superó el orgullo? 1748 01:55:35,125 --> 01:55:39,375 Cuando os distanciasteis, ¿no oísteis una voz que os avisaba? 1749 01:55:43,125 --> 01:55:45,042 Su generación es mucho mejor. 1750 01:55:46,292 --> 01:55:48,042 Sin falsas expectativas. 1751 01:55:48,417 --> 01:55:50,250 No se guardarán resentimientos. 1752 01:55:58,042 --> 01:55:59,875 Dicen que es un mundo cruel. 1753 01:56:02,167 --> 01:56:04,458 ¿No deberíamos intentar ser más amables? 1754 01:56:06,000 --> 01:56:10,167 En este mundo brutal, ¿por qué no intentamos tener compasión? 1755 01:56:12,000 --> 01:56:13,583 Compasión... 1756 01:56:14,750 --> 01:56:18,000 ¿Tan difícil es? 1757 01:56:50,583 --> 01:56:52,167 MADHUKAR SABNIS 1758 01:56:52,250 --> 01:56:55,167 Nuestro abuelo, Madhukar Sabnis, 1759 01:56:55,250 --> 01:56:59,875 falleció en su casa a las 10:30 de esta mañana. 1760 01:57:00,875 --> 01:57:03,917 Hoy es su 50º aniversario de boda, 1761 01:57:04,958 --> 01:57:08,000 así que se despidió tras una celebración alegre 1762 01:57:08,083 --> 01:57:10,500 rodeado de sus seres queridos. 1763 01:57:21,583 --> 01:57:27,333 A LAS 5 PM ESTA TARDE 1764 02:02:47,750 --> 02:02:49,750 FIN