1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,500 --> 00:01:35,792 CANTINHO DA FAMÍLIA 4 00:02:02,667 --> 00:02:05,000 JASMIM-DA-ÍNDIA 5 00:02:21,125 --> 00:02:22,667 Já são seis horas? 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,833 O alarme era 15 para as seis horas. 7 00:02:25,083 --> 00:02:27,708 Vamos dormir mais? Não consigo levantar. 8 00:02:27,792 --> 00:02:29,208 Não, vamos levantar. 9 00:02:29,667 --> 00:02:35,542 Ou quando chegarmos ao parque, todos já estarão indo embora. 10 00:04:00,458 --> 00:04:02,292 Estou me sentindo mal. 11 00:04:03,542 --> 00:04:06,792 Eu falei para maneirar. Não para de trabalhar. 12 00:04:07,333 --> 00:04:08,833 A festa é amanhã. 13 00:04:09,292 --> 00:04:11,417 Preciso usar toda a minha energia. 14 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 Depois eu descanso. 15 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 Mas precisa aguentar as comemorações amanhã. 16 00:04:16,375 --> 00:04:20,250 Vale a pena se matar e ficar com febre? 17 00:04:20,667 --> 00:04:22,083 Está bem. 18 00:04:22,292 --> 00:04:24,875 Como sempre começa o dia com essa positividade? 19 00:04:25,542 --> 00:04:27,208 Veja se há febre. 20 00:04:29,167 --> 00:04:31,042 Não você, eu. 21 00:04:32,667 --> 00:04:33,625 O quê? 22 00:04:34,125 --> 00:04:36,125 Fria. Como a neve em Shimla. 23 00:04:36,375 --> 00:04:39,833 Ainda bem. Eu fico nervosa toda vez que você fala. 24 00:04:40,000 --> 00:04:40,833 Por quê? 25 00:04:40,917 --> 00:04:45,000 Lembra quando fomos ver Annasaheb na UTI? 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,583 Assim que o viu, você saiu e disse à filha dele: 27 00:04:48,667 --> 00:04:51,875 "Annasaheb não vai aguentar. Peça a Shirish para vir." 28 00:04:52,417 --> 00:04:54,000 O pobrezinho morreu em 24 horas. 29 00:04:54,167 --> 00:04:55,958 E eu menti? 30 00:04:56,458 --> 00:04:58,208 Não é isso. Por que você sempre... 31 00:04:58,292 --> 00:05:01,917 Chega. Vamos nos aprontar. O Shimla de Pune nos aguarda. 32 00:05:25,417 --> 00:05:27,000 Eu queria perguntar algo a ela. 33 00:05:27,083 --> 00:05:27,958 O quê? 34 00:05:28,042 --> 00:05:31,500 "Que tipo de música clássica você ouve?' 35 00:05:32,083 --> 00:05:35,417 Hinos. E daí? Vamos. 36 00:05:37,667 --> 00:05:38,542 Vamos. 37 00:05:47,833 --> 00:05:49,542 -Olá. -Oi, vovô. 38 00:05:50,542 --> 00:05:52,083 Fale baixo. 39 00:05:52,167 --> 00:05:53,500 -Quem é? -Siddharth. 40 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Como vocês estão? 41 00:05:55,292 --> 00:05:58,250 Bem. Recebeu minha carta? 42 00:05:58,792 --> 00:06:01,500 Sim. Ei, vovô, 43 00:06:02,125 --> 00:06:05,042 qual uísque quer que eu leve para você? 44 00:06:05,167 --> 00:06:08,250 Um Glen de 15 anos ou um Singleton de 12 anos? 45 00:06:08,417 --> 00:06:10,292 Eu tenho 75 anos. 46 00:06:13,292 --> 00:06:15,167 Não tem um velho assim, vovô. 47 00:06:15,250 --> 00:06:16,667 Então traga qual você quiser. 48 00:06:17,125 --> 00:06:19,792 -Certo. -Siddharth, que horas são aí? 49 00:06:19,875 --> 00:06:22,833 Já é noite. Estou indo para o aeroporto. 50 00:06:23,417 --> 00:06:27,125 Vou chegar em Mumbai ao amanhecer depois de amanhã e vou direto para Pune. 51 00:06:28,042 --> 00:06:29,583 Certo. Vou desligar. 52 00:06:29,667 --> 00:06:31,667 Certo. Mande beijo para a vovó. 53 00:06:32,250 --> 00:06:34,167 Nossa! Toda vez que ele liga 54 00:06:34,250 --> 00:06:36,542 precisa perguntar que horas são lá? 55 00:06:37,042 --> 00:06:41,458 Não critique tudo que eu falo! 56 00:06:44,833 --> 00:06:46,625 O que ele falou? 57 00:06:47,000 --> 00:06:47,875 Baboseira. 58 00:06:47,958 --> 00:06:50,125 "Baboseira"? Que tipo de linguagem é essa? 59 00:06:50,208 --> 00:06:53,500 Espere aí. Por que está correndo? 60 00:07:00,875 --> 00:07:01,958 Só um minuto. 61 00:07:02,750 --> 00:07:04,542 -Olá, Siddhu. -Oi. 62 00:07:04,625 --> 00:07:06,500 -A que horas é seu voo? -Às 20h50. 63 00:07:06,792 --> 00:07:08,750 Eu planejei a trapaça. 64 00:07:08,833 --> 00:07:11,958 Menti para meus pais dizendo que um fotógrafo vai me encontrar. 65 00:07:12,083 --> 00:07:15,208 Primeiro nos encontramos no local que falamos 66 00:07:15,417 --> 00:07:18,042 e depois vamos para a casa do vovô juntos. Certo? 67 00:07:18,125 --> 00:07:20,667 Ótimo. Falou com o tio Viju? 68 00:07:20,833 --> 00:07:24,042 Falei. Tio Viju vai direto para lá. 69 00:07:24,208 --> 00:07:28,500 E eu falei lá em casa que um amigo ia pegar um pacote. Certo? 70 00:07:28,708 --> 00:07:30,958 Só estou preocupada com a sincronia. 71 00:07:31,333 --> 00:07:35,000 Damos um jeito, nos falamos pelo Whatsapp e organizamos os horários. 72 00:07:35,083 --> 00:07:39,000 Tanu, estou louco para ver a cara deles quando estivermos todos juntos. 73 00:07:39,083 --> 00:07:41,375 Sim. Cansei das desculpas deles. 74 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 São péssimos mentirosos. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 Eu sei. Certo, vou para o aeroporto. 76 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Só uma pergunta. 77 00:07:46,958 --> 00:07:48,750 Estou criando um grupo da família no Whatsapp. 78 00:07:49,083 --> 00:07:50,167 Que nome devo dar? 79 00:07:51,333 --> 00:07:55,125 Jubileu de Ouro? Reunião de Família? Como pode ser? 80 00:07:57,000 --> 00:07:59,417 Use "cantinho". É legal. 81 00:07:59,500 --> 00:08:02,333 -"Cantinho da Família". Legal. Feito. -Sim. 82 00:08:03,042 --> 00:08:06,083 -Certo? Tchau. -Tchau. Boa viagem. 83 00:08:08,458 --> 00:08:09,542 Estou me trocando. 84 00:08:09,625 --> 00:08:11,792 O que... desculpe. Entre. 85 00:08:21,625 --> 00:08:22,792 Sua cena está pronta, senhora. 86 00:08:22,875 --> 00:08:24,542 Não me chame de "senhora". 87 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 Desculpe. Tanviji. Vamos. 88 00:08:28,042 --> 00:08:30,667 Kunal, não enche. Qual é a cena? 89 00:08:31,000 --> 00:08:32,292 Cena trágica de sempre. 90 00:08:32,667 --> 00:08:35,458 Sério? E onde estão minhas lágrimas? 91 00:08:35,917 --> 00:08:37,250 Esperando por você no set. 92 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Vamos, ou o diretor vai me matar. 93 00:08:40,958 --> 00:08:42,042 Certo. Vamos. 94 00:08:42,458 --> 00:08:43,458 Vamos. 95 00:08:44,000 --> 00:08:44,833 Kunal... 96 00:08:44,958 --> 00:08:45,792 Sim. 97 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Venha. 98 00:08:48,125 --> 00:08:49,458 Descreva a cena. 99 00:08:49,542 --> 00:08:52,458 Você e Akash se encontram, e você fala com ele. 100 00:08:53,125 --> 00:08:56,417 Ele sai sem dizer nada. Você chora copiosamente. 101 00:08:56,583 --> 00:08:58,250 E a câmera no carrinho se aproxima. 102 00:08:59,500 --> 00:09:01,000 Sr. Rohan, ela está pronta. 103 00:09:01,375 --> 00:09:03,167 Rápido. Vamos perder a luz do sol. 104 00:09:03,583 --> 00:09:04,667 Passem a glicerina. 105 00:09:05,792 --> 00:09:07,375 -Tanvi, pronta? -Em dois minutos. 106 00:09:07,458 --> 00:09:08,750 Maquiagem. Rápido. 107 00:09:08,833 --> 00:09:10,833 Quero lágrimas nela. Vamos gravar. 108 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Silêncio! 109 00:09:12,667 --> 00:09:14,333 -Pronta. -Pronto. 110 00:09:14,583 --> 00:09:16,125 -Som. -Som. 111 00:09:16,417 --> 00:09:18,625 -Câmera. -Ação! 112 00:09:19,792 --> 00:09:20,625 Carrinho. 113 00:09:22,292 --> 00:09:23,625 Akash... 114 00:09:25,583 --> 00:09:27,167 Não diga isso, Akash. 115 00:09:28,417 --> 00:09:29,833 Não vá, Akash. 116 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 Akash! 117 00:09:35,708 --> 00:09:37,292 Eu me esqueci de dizer. 118 00:09:37,375 --> 00:09:40,542 Outro dia, em uma cena, sua neta começou a chorar 119 00:09:40,625 --> 00:09:43,750 com tanta dor que, sinceramente, fiquei com lágrimas nos olhos. 120 00:09:44,375 --> 00:09:47,333 Quando o programa dela, Sooraj nikla Chand par, começa, 121 00:09:47,458 --> 00:09:51,708 minha esposa não desgruda da cadeira. 122 00:09:51,792 --> 00:09:54,833 Ela virá amanhã para o nosso aniversário de 50 anos. 123 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 -Sério? -Não deixe de nos apresentar. 124 00:09:58,042 --> 00:09:59,500 A que horas devemos vir? 125 00:09:59,583 --> 00:10:01,500 Não. Minha esposa me mata. 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,042 Eu convido vocês ano que vem. 127 00:10:03,125 --> 00:10:06,500 Desta vez é só para a família. 128 00:10:06,792 --> 00:10:08,708 Seu neto virá dos Estados Unidos? 129 00:10:08,792 --> 00:10:10,333 Sim. Já pegou o avião. 130 00:10:10,542 --> 00:10:13,708 Vai aterrissar em Mumbai ao amanhecer. Virá de carro com Bal. 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,417 Qual a idade do bebê dele? 132 00:10:15,583 --> 00:10:18,083 Está brincando? Ele não tem bebê. 133 00:10:18,167 --> 00:10:21,542 É solteiro. Ele ainda é o nosso bebê. 134 00:10:21,792 --> 00:10:24,792 Falou que ele vem com Bal. Bal é "bebê". 135 00:10:24,875 --> 00:10:26,125 Sim. Falei isso. 136 00:10:26,458 --> 00:10:28,458 É o que estou dizendo. 137 00:10:29,042 --> 00:10:30,542 Tem problema de audição? 138 00:10:30,667 --> 00:10:31,500 Tenho. 139 00:10:31,583 --> 00:10:34,333 Bal é nosso filho mais velho, que tem quase 50 anos. 140 00:10:34,500 --> 00:10:36,042 Por que o chama de velho? 141 00:10:36,125 --> 00:10:38,958 Falei que é o filho mais velho. 142 00:10:39,417 --> 00:10:40,333 Certo. 143 00:10:40,417 --> 00:10:43,292 O nome dele é Nishikant. Nós o chamamos de "Bal". 144 00:10:43,667 --> 00:10:47,292 Eu sugeri a neta do meu irmão para se casar com seu neto. 145 00:10:47,833 --> 00:10:51,958 Se quiser, ela pode vir de Indore amanhã cedo. 146 00:10:52,292 --> 00:10:53,708 Podemos arranjar entre eles. 147 00:10:53,792 --> 00:10:56,750 Não. Eu não falei que é coisa de família? 148 00:10:57,958 --> 00:11:00,625 Vemos nossos amigos o tempo todo. 149 00:11:01,167 --> 00:11:04,625 É para a família que temos de dar prioridade. 150 00:11:06,750 --> 00:11:08,750 -Até mais. -Sim. Até mais. 151 00:11:09,708 --> 00:11:14,958 Sua filha mais nova, Manju, virá? 152 00:11:15,917 --> 00:11:17,000 Sim, ela virá. 153 00:11:18,292 --> 00:11:20,208 Vamos nos ver após seis anos. 154 00:11:20,500 --> 00:11:23,458 Vocês conversam pelo telefone, não é? 155 00:11:23,542 --> 00:11:24,375 Não. 156 00:11:25,125 --> 00:11:27,125 Quando eu me distancio, é de vez. 157 00:11:28,417 --> 00:11:32,417 Mas Malati insistiu em convidá-la. 158 00:11:32,500 --> 00:11:33,542 Não tive escolha. 159 00:11:34,292 --> 00:11:35,250 -Vamos. -Vamos. 160 00:11:37,708 --> 00:11:38,750 O que foi isso? 161 00:11:40,250 --> 00:11:44,292 Por que tinha de dizer ao Sr. Patil que não vê Manju há seis anos? 162 00:11:44,750 --> 00:11:47,375 É mais fofoca para eles. 163 00:11:47,583 --> 00:11:50,542 São meus amigos. Não devo dizer se perguntarem? 164 00:11:50,625 --> 00:11:51,792 Muito amigos. 165 00:11:53,708 --> 00:11:57,042 E é você que precisa ficar calada. 166 00:11:57,333 --> 00:11:59,083 Do que está falando? 167 00:11:59,667 --> 00:12:00,750 -Vou dizer. -O quê? 168 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Não incomode Viju falando de casamento. 169 00:12:04,292 --> 00:12:06,875 E estou errada? Ele tem quase 50 anos. 170 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 Não sei por que se preocupa. 171 00:12:08,333 --> 00:12:11,000 Vai lhe arrumar uma cinquentona no aniversário de 60 anos dele. 172 00:12:11,083 --> 00:12:12,333 Você só fala besteira. 173 00:12:12,708 --> 00:12:13,958 Vou avisar uma coisa. 174 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Não pergunta a Veena, esposa de Deepak, sobre a saúde dela. Por favor. 175 00:12:18,833 --> 00:12:22,083 Ou ela vai começar: "Eu pareço doente? 176 00:12:22,167 --> 00:12:24,792 Se eu não fosse saudável, teria labutado tanto? 177 00:12:24,875 --> 00:12:27,042 Eu labuto desde que me casei." 178 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Ela diz a palavra "labutar" com muita clareza. 179 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Rápido, o telefone está tocando. 180 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 -Anda. -Já vai. 181 00:12:45,000 --> 00:12:45,875 Espere. 182 00:12:48,458 --> 00:12:49,542 Estou indo. 183 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Alô? 184 00:12:55,708 --> 00:12:56,583 Mãe. 185 00:12:56,667 --> 00:12:57,500 Sim. 186 00:12:57,792 --> 00:12:58,875 Sou eu, Viju. 187 00:12:59,000 --> 00:13:00,042 Sim, Viju. 188 00:13:00,125 --> 00:13:02,583 Vou chegar amanhã às 11h. 189 00:13:02,750 --> 00:13:03,625 Está bem. 190 00:13:03,708 --> 00:13:05,625 Quando os outros vão chegar? 191 00:13:06,333 --> 00:13:09,875 Não sei. Ligue para Bal e pergunte. 192 00:13:10,042 --> 00:13:11,917 Ele o pegará no ponto de ônibus. 193 00:13:12,125 --> 00:13:15,625 Não, obrigado. Bal demorará séculos. 194 00:13:16,917 --> 00:13:20,042 Vou comprar o de sempre. 195 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Você tem algum pedido especial? 196 00:13:22,083 --> 00:13:26,917 Não, mas o tamarindo é ótimo. 197 00:13:27,125 --> 00:13:28,333 Tamarindo, então. 198 00:13:28,417 --> 00:13:31,583 -Malati. Camarão seco. -E camarão seco. 199 00:13:31,708 --> 00:13:35,083 Diga a Bhai que vou levar ótimos camarões secos desta vez. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,875 Ele vai trazer. 201 00:13:37,542 --> 00:13:39,542 Mas devem ser caros agora, não? 202 00:13:39,625 --> 00:13:43,167 Desde que não sejam vendidos em quilates, eu posso pagar. 203 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Vou desligar. 204 00:13:47,417 --> 00:13:48,833 Faça boa viagem. 205 00:13:48,917 --> 00:13:50,167 -Certo. -Ele está vindo. 206 00:14:05,542 --> 00:14:07,125 O leiteiro chegou. 207 00:14:07,208 --> 00:14:09,083 Lembre-o sobre amanhã. 208 00:14:09,167 --> 00:14:11,542 Ou ele vai deixar só dois saquinhos, como sempre. 209 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 Está bem. 210 00:14:14,125 --> 00:14:15,500 Sobre amanhã... 211 00:14:15,625 --> 00:14:16,625 Eu sei. 212 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 Vai precisar de quatro leites. Aqui está. 213 00:14:18,792 --> 00:14:19,750 Sim, quatro... 214 00:14:19,833 --> 00:14:21,792 Não só isso. Queijo cottage fresco, 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,750 manteiga, pudim e coalhada seca. 216 00:14:24,333 --> 00:14:25,292 Tudo isso? 217 00:14:25,375 --> 00:14:26,875 Coalhada seca para o leitelho. 218 00:14:27,000 --> 00:14:28,083 Manteiga para o frango. 219 00:14:28,250 --> 00:14:29,500 Paneer para gulab jamuns. 220 00:14:29,792 --> 00:14:31,625 Deixa fofinho. Entendeu? 221 00:14:31,708 --> 00:14:35,500 Entendi. Mas não sei como você sabe disso. 222 00:14:35,875 --> 00:14:38,458 Escutei a vovó falar isso a semana toda. 223 00:14:38,875 --> 00:14:42,375 Vovó, não se preocupe. Trarei tudo amanhã. 224 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Já vou. 225 00:14:43,583 --> 00:14:45,458 Terei um trabalhão amanhã. 226 00:15:26,333 --> 00:15:29,417 O leiteiro lembrou de tudo. 227 00:15:30,208 --> 00:15:32,708 É bom mesmo. É assim que se faz. 228 00:15:33,500 --> 00:15:35,625 Por que não pediu logo uma búfala? 229 00:15:35,708 --> 00:15:36,542 O quê? 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,375 Vai montar fábrica de laticínios? Exagera nas coisas. 231 00:15:39,792 --> 00:15:43,125 Grande coisa. Não decidimos o cardápio juntos? 232 00:15:43,458 --> 00:15:46,125 Quando concordamos com tanto laticínio? 233 00:15:46,333 --> 00:15:47,958 Você é muito esquecido. 234 00:15:48,042 --> 00:15:50,833 Esquecido? Eu sou esquecido? 235 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Aonde vai com a colher? Deixe ali. 236 00:15:56,375 --> 00:15:57,625 Eu sou esquecido. 237 00:15:57,708 --> 00:15:59,625 Como farei se o leite derramar? 238 00:15:59,792 --> 00:16:02,083 O leiteiro estava me dando sermão. 239 00:16:02,167 --> 00:16:04,000 Não consegue fazer nada na cozinha. 240 00:16:04,083 --> 00:16:05,958 Estava me provocando com a campainha. 241 00:16:11,125 --> 00:16:12,458 Tome um pouco de chá. 242 00:16:13,500 --> 00:16:14,417 Tome o chá. 243 00:16:18,167 --> 00:16:19,625 Pegue. 244 00:16:20,375 --> 00:16:21,875 -Não. -Pegue. 245 00:16:21,958 --> 00:16:23,042 Eu não quero. 246 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 Não faça cara feia. 247 00:16:24,792 --> 00:16:26,500 Vovó. Vovô. 248 00:16:26,583 --> 00:16:27,542 Olá. 249 00:16:28,042 --> 00:16:30,208 O seu aniversário de casamento é amanhã, não é? 250 00:16:30,333 --> 00:16:31,667 É, sim, querida. 251 00:16:32,042 --> 00:16:34,083 Tenho uma surpresa para vocês. 252 00:16:34,250 --> 00:16:35,292 O que é? 253 00:16:35,625 --> 00:16:38,125 Estou fazendo um cartão para vocês. 254 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Que ótima surpresa! 255 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Agora me dê um beijo. 256 00:16:41,875 --> 00:16:44,542 Beijo é só amanhã. 257 00:16:44,625 --> 00:16:49,958 -Certo. Pegue aqui. -Mas quero um hoje. Espere. 258 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 Manju. Espere. 259 00:17:08,458 --> 00:17:11,542 O que falta fazer hoje? 260 00:17:12,083 --> 00:17:13,333 Há muita coisa para fazer. 261 00:17:13,417 --> 00:17:15,458 Trocar a toalha de mesa. 262 00:17:15,542 --> 00:17:17,125 Pedir água mineral. 263 00:17:17,208 --> 00:17:19,375 Refrescos. Tirar as teias de aranha. 264 00:17:19,667 --> 00:17:21,792 Pandhari ainda não chegou. 265 00:17:58,333 --> 00:18:01,833 O que está fazendo? Ia pedir para Pandhari fazer isso. 266 00:18:02,042 --> 00:18:03,750 Não gosto do trabalho dele. 267 00:18:04,375 --> 00:18:07,458 Ele nem cobre o chão com jornal. 268 00:18:07,542 --> 00:18:09,833 Eu não deixei nenhuma teia de aranha cair. 269 00:18:09,917 --> 00:18:12,542 É porque todas estão do outro lado. 270 00:18:13,042 --> 00:18:14,750 -Onde? -Lá. Veja. 271 00:18:14,875 --> 00:18:17,333 Criaram novas teias. 272 00:18:17,417 --> 00:18:19,042 Rápido assim? 273 00:18:19,125 --> 00:18:21,875 Essas aranhas são rápidas. 274 00:18:21,958 --> 00:18:24,542 Trabalham mais rápido que os construtores de Pune. 275 00:18:25,375 --> 00:18:28,542 Bhai. O que está fazendo? Pode deixar. 276 00:18:28,625 --> 00:18:29,917 Pandhari faz isso. 277 00:18:30,000 --> 00:18:30,875 Não. 278 00:18:31,417 --> 00:18:32,458 Como assim? 279 00:18:32,542 --> 00:18:35,542 Nem consegue virar o pescoço para olhar para cima. 280 00:18:35,958 --> 00:18:36,875 Eu dou conta. 281 00:18:37,292 --> 00:18:40,333 Tudo bem. Vamos, Pandhari. Há muito trabalho a fazer. 282 00:18:40,417 --> 00:18:43,167 Cuidado, ou terá de usar colar cervical de novo. 283 00:19:20,167 --> 00:19:21,000 Mãe? 284 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Estou com um problema. 285 00:19:23,875 --> 00:19:25,750 Brigou com a esposa de novo? 286 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Não é isso. 287 00:19:26,917 --> 00:19:28,875 Minha filha foi pedida em casamento. 288 00:19:29,375 --> 00:19:31,750 E qual é o problema? Isso é bom. 289 00:19:32,167 --> 00:19:34,958 Não é isso. Eles virão vê-la. 290 00:19:35,042 --> 00:19:37,750 Como vão se casar sem se verem? 291 00:19:37,833 --> 00:19:39,958 -Não é isso. -Então o que é? 292 00:19:40,125 --> 00:19:42,042 Eles virão amanhã. 293 00:19:42,750 --> 00:19:46,208 Preciso do dia de folga para ir a Wai. 294 00:19:46,333 --> 00:19:47,750 Idiota, não tem vergonha? 295 00:19:47,958 --> 00:19:52,292 Por que não marcou para outro dia? Planejamos isto há um mês. 296 00:19:52,375 --> 00:19:54,542 Não é isso. O noivo é de Dubai. 297 00:19:54,625 --> 00:19:56,333 Ele tirou o dia de folga para vir. 298 00:19:56,417 --> 00:19:58,208 E meus planos irão por água abaixo? 299 00:19:58,833 --> 00:20:01,833 Mãe, escute. Não fique brava. 300 00:20:01,917 --> 00:20:05,000 Tenho de alimentar 12 pessoas amanhã. 301 00:20:05,083 --> 00:20:07,500 Café da manhã, almoço, chá e jantar. 302 00:20:07,625 --> 00:20:11,542 Me ligue após o café da manhã e eu virei na hora para cá. 303 00:20:11,625 --> 00:20:14,708 Por acaso é Deus para se materializar na hora? 304 00:20:15,417 --> 00:20:16,958 Não é isso. 305 00:20:17,208 --> 00:20:19,500 Não fique empolgado pelo rapaz trabalhar em Dubai. 306 00:20:19,583 --> 00:20:20,917 Cheque o passado dele. 307 00:20:22,500 --> 00:20:24,708 Não balance tanto a cabeça, ou ela vai cair. 308 00:20:24,792 --> 00:20:27,792 Venha aqui. Vá comprar umas coisas. 309 00:20:28,042 --> 00:20:31,917 Pegue o dinheiro. Não terá descanso hoje. Terá de trabalhar o dia todo. 310 00:20:32,083 --> 00:20:33,708 Vai trabalhar até a noite. 311 00:20:33,792 --> 00:20:34,833 Coelho... 312 00:20:34,917 --> 00:20:37,208 "Coentro", não é "coelho". 313 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Batata, cápsico... 314 00:20:39,583 --> 00:20:41,542 -Meu Deus! -Irmão! 315 00:20:41,625 --> 00:20:42,958 O que foi? 316 00:20:43,042 --> 00:20:45,625 Pandhari, Malati, socorro. Minhas pernas travaram. 317 00:20:45,708 --> 00:20:47,625 Deus! Pandhari, venha. 318 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 Ajude a esticar as pernas dele. 319 00:20:49,667 --> 00:20:51,583 Devagar. 320 00:20:51,958 --> 00:20:54,625 -Estique devagar. -Devagar. 321 00:20:54,708 --> 00:20:57,208 -Estique. -Cuidado. Pode ter quebrado. 322 00:20:57,292 --> 00:20:59,417 -Sente-se. -Não. No banco. 323 00:20:59,500 --> 00:21:02,208 Certo. Venha. 324 00:21:05,500 --> 00:21:08,583 Irmão, por que mexeu nesse lixo? 325 00:21:09,000 --> 00:21:10,583 Isso parece lixo? 326 00:21:10,667 --> 00:21:13,542 Está cego? São fotos vintage. 327 00:21:14,583 --> 00:21:16,000 Sabe o que significa "vintage"? 328 00:21:16,083 --> 00:21:17,917 Sim, velho e esfarrapado. 329 00:21:18,708 --> 00:21:20,750 Eu as "achi" quando "limpaba" o quarto. 330 00:21:21,958 --> 00:21:23,417 Você "limpava", não "limpaba". 331 00:21:24,000 --> 00:21:25,667 E "achei", não "achi". 332 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 Chega de aula. 333 00:21:26,917 --> 00:21:30,542 Precisava se sentar como Gandhi 334 00:21:30,667 --> 00:21:32,750 e ver essas fotos agora? 335 00:21:32,833 --> 00:21:35,167 Estava numa cadeira de rodas até três meses atrás. 336 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 Pare de falar na cadeira de rodas todo dia. 337 00:21:37,875 --> 00:21:39,542 Só usei por uns meses. 338 00:21:39,875 --> 00:21:42,000 E foi melhor do que ficar acamado. 339 00:21:42,083 --> 00:21:45,458 Ele está falando da minha ciática, 340 00:21:45,542 --> 00:21:47,667 quando fiquei acamada por 15 dias. 341 00:21:47,792 --> 00:21:50,250 Ele acha que cuidou muito bem da esposa. 342 00:21:50,542 --> 00:21:52,542 Continuem. Vou sair. 343 00:21:52,917 --> 00:21:55,750 Viu só? Você o mimou demais. 344 00:21:56,208 --> 00:21:57,583 Mimei? 345 00:21:57,667 --> 00:21:59,042 Acabei de chamar a atenção dele. 346 00:21:59,250 --> 00:22:00,792 -Ele não vem amanhã. -O quê? 347 00:22:01,250 --> 00:22:02,500 Não vem? 348 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 Como faremos as coisas? 349 00:22:04,125 --> 00:22:07,000 Eu vou cozinhar. Nossas noras farão o resto. 350 00:22:07,083 --> 00:22:08,583 Mas quem vai lavar a louça? 351 00:22:09,917 --> 00:22:13,917 Siddharth. Parece que os homens nos EUA estão acostumados a fazer isso. 352 00:22:14,125 --> 00:22:15,250 Você é incrível. 353 00:22:15,375 --> 00:22:18,917 Ele é engenheiro ou garçom? Por que ele não vem? 354 00:22:19,333 --> 00:22:20,375 Que interessante. 355 00:22:20,542 --> 00:22:23,458 Você disse que ele não trabalha bem, 356 00:22:23,542 --> 00:22:26,667 mas fica chateado quando ele não vem. 357 00:22:26,750 --> 00:22:28,292 Eu posso me virar sem ele. 358 00:22:28,708 --> 00:22:32,417 Talvez, mas ele sempre está por perto quando precisamos de ajuda. 359 00:22:32,833 --> 00:22:35,375 Língua afiada, mas coração mole, coitadinho. 360 00:22:35,458 --> 00:22:36,375 Quem? Eu? 361 00:22:36,542 --> 00:22:39,542 Ele tem o coração mole. Você tem a língua afiada. 362 00:22:40,125 --> 00:22:42,792 -Eu tenho a língua afiada? Eu? -Claro. 363 00:22:43,042 --> 00:22:45,917 Atenda o telefone. 364 00:22:50,125 --> 00:22:51,375 Recolha as fotos. 365 00:22:57,750 --> 00:23:01,000 Oi, mãe. É Sujata. Como vai? 366 00:23:01,083 --> 00:23:04,000 Bem. Ansiosa para ver vocês. Estou preparando tudo. 367 00:23:04,167 --> 00:23:06,333 Espero que deixe tarefas para as noras. 368 00:23:06,417 --> 00:23:07,583 Chegue aqui primeiro. 369 00:23:07,875 --> 00:23:10,208 Eu só posso falar por mim. 370 00:23:10,583 --> 00:23:13,125 Não posso prometer ajuda da outra. 371 00:23:13,250 --> 00:23:15,667 Deixe para lá. Sabe quais são os planos deles? 372 00:23:16,792 --> 00:23:17,875 Não sei. 373 00:23:19,292 --> 00:23:21,292 Eu ia ligar para eles. 374 00:23:21,375 --> 00:23:23,250 Mas me enrolei com a chegada de Siddhu. 375 00:23:23,375 --> 00:23:26,208 Siddhu está recebendo boas propostas de casamento. 376 00:23:26,458 --> 00:23:30,667 Ótimo. Mas verifique bem as pessoas. 377 00:23:31,208 --> 00:23:35,667 Não quer que ele se case com uma prima distante. 378 00:23:36,292 --> 00:23:38,042 Que engraçado, mãe. 379 00:23:38,750 --> 00:23:42,083 Ligue para Veena e veja como ela vai fazer. 380 00:23:42,792 --> 00:23:44,833 Certo. Vou desligar. 381 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 A mesma história de sempre. 382 00:23:55,625 --> 00:23:57,708 Por que tenho de ligar para Veena toda vez? 383 00:23:58,500 --> 00:24:00,708 Mamãe me dá a responsabilidade por ser a mais velha. 384 00:24:00,917 --> 00:24:02,625 Por que não pede a ela de vez em quando? 385 00:24:02,875 --> 00:24:03,958 Veena está saudável. 386 00:24:04,542 --> 00:24:05,708 Então não ligue. 387 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 E ela vive no celular. 388 00:24:08,042 --> 00:24:10,708 Sou eu que ligo para todo mundo. 389 00:24:11,083 --> 00:24:13,208 Por que é nosso trabalho manter contato? 390 00:24:14,167 --> 00:24:15,458 Alguém a forçou? 391 00:24:15,542 --> 00:24:18,208 Não vou ligar desta vez. É sério. 392 00:24:19,917 --> 00:24:24,125 Mamãe acha que todos devem fazer planos juntos. 393 00:24:24,417 --> 00:24:26,417 Mas os outros não deviam pensar assim? 394 00:24:28,250 --> 00:24:32,167 Veena se acha muita coisa desde que Tanu comprou um carro. 395 00:24:33,458 --> 00:24:37,750 É verdade que novatas em programas hindi ganham de dez a 15 mil pratas por dia. 396 00:24:38,500 --> 00:24:40,958 Mas por que levar o crédito? 397 00:24:41,250 --> 00:24:43,125 Por que agir como um pavão? 398 00:24:45,708 --> 00:24:46,792 Ei. 399 00:24:48,875 --> 00:24:51,333 Eu soube que Tanu e aquele ator, Sooraj... 400 00:24:51,417 --> 00:24:54,792 E daí? Não decidimos ir sozinhos? 401 00:24:54,875 --> 00:24:56,250 Por que continua a falar? 402 00:24:57,417 --> 00:25:00,708 Eu ia sugerir que todos comprassem um presente em comum para eles. 403 00:25:01,500 --> 00:25:03,417 Mas Veena se acha muita coisa. 404 00:25:04,625 --> 00:25:06,708 Claro, isso não muda o gosto dela. 405 00:25:07,667 --> 00:25:09,458 Nossos gostos não combinam. 406 00:25:09,792 --> 00:25:12,292 Então decidi não tomar a liderança. 407 00:25:13,125 --> 00:25:14,417 Então não tome. 408 00:25:14,667 --> 00:25:16,833 Por que concorda com tudo? 409 00:25:16,917 --> 00:25:19,167 Como a nora mais velha, eu levarei a culpa. 410 00:25:20,667 --> 00:25:23,708 É um saco ser a mais velha. 411 00:25:24,458 --> 00:25:26,375 É responsabilizada toda vez. 412 00:25:28,458 --> 00:25:30,708 Vou ligar para ela. Pela última vez. 413 00:25:34,292 --> 00:25:36,083 -Você é uma figura. -Alô. 414 00:25:36,667 --> 00:25:38,292 Veena, sou eu. 415 00:25:38,417 --> 00:25:41,833 Meu Deus! Sumedha. Como vai? 416 00:25:41,917 --> 00:25:44,458 O encerramento foi bem tarde ontem à noite. 417 00:25:44,625 --> 00:25:49,708 Veena, sou eu, Sujata. Quem é Sumedha? Que encerramento? 418 00:25:51,167 --> 00:25:56,958 Desculpe. Achei que fosse a mãe de Sooraj, coprotagonista de Tanu. 419 00:25:57,958 --> 00:25:59,750 Ele não é punjabi? 420 00:25:59,833 --> 00:26:01,958 Sim. Mas a mãe é saraswat. 421 00:26:02,042 --> 00:26:03,958 Achei que fosse ela. 422 00:26:04,208 --> 00:26:06,125 Tudo bem? 423 00:26:06,875 --> 00:26:11,125 Não muito. Mamãe quer saber como todos irão para lá. 424 00:26:11,208 --> 00:26:12,542 Qual é o plano? 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,000 Tanu vai trabalhar até tarde amanhã. 426 00:26:17,125 --> 00:26:19,875 Vamos partir assim que terminar. 427 00:26:20,917 --> 00:26:22,708 É uma pena não podermos ir juntos. 428 00:26:22,875 --> 00:26:25,125 Eu disse a mesma coisa à mamãe. 429 00:26:25,208 --> 00:26:28,292 Siddhu vai chegar ao amanhecer. Vamos pegá-lo e... 430 00:26:28,375 --> 00:26:29,875 Certo. Faça isso. 431 00:26:30,958 --> 00:26:34,167 Aliás, comprou algo para mamãe e Bhai? 432 00:26:34,625 --> 00:26:37,458 Não quero dar coisa repetida. 433 00:26:37,542 --> 00:26:38,667 Ainda não. 434 00:26:39,750 --> 00:26:41,292 Tanu está tão ocupada. 435 00:26:41,875 --> 00:26:45,042 Mas Deepak insiste que Tanu escolha o presente. 436 00:26:46,083 --> 00:26:48,375 Também demos essa responsabilidade a Siddhu. 437 00:26:48,583 --> 00:26:51,667 Para ganharem algo dos Estados Unidos. 438 00:26:54,000 --> 00:26:56,583 Agora dá para comprar de tudo nos shoppings daqui. 439 00:26:56,667 --> 00:26:58,625 Não precisa comprar nos Estados Unidos. 440 00:26:59,958 --> 00:27:01,500 Você vai levar comida? 441 00:27:02,292 --> 00:27:05,708 Claro. Já fiz a massa dos laddoos. 442 00:27:05,792 --> 00:27:09,625 Então vou comprar algo no supermercado. 443 00:27:10,625 --> 00:27:15,167 Até amanhã. Pode transmitir ao Bal? 444 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 -O quê? -Mande lembranças. 445 00:27:17,958 --> 00:27:19,292 Claro. 446 00:27:23,125 --> 00:27:26,458 Espere aí. Que negócio é esse de Estados Unidos? 447 00:27:27,000 --> 00:27:28,667 Não íamos comprar algo aqui? 448 00:27:28,958 --> 00:27:30,333 Claro. 449 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Mas ela disse que Tanvi vai comprar, eu contra-ataquei. 450 00:27:33,542 --> 00:27:35,000 Você não existe. 451 00:27:35,667 --> 00:27:38,000 Eu não devia ter mentido sobre a massa. 452 00:27:38,292 --> 00:27:41,083 Agora ela vai comprar e eu vou cozinhar o dia todo. 453 00:27:41,250 --> 00:27:42,625 Quer ser a mais velha perfeita? 454 00:27:43,208 --> 00:27:44,667 Então vá fazer laddoos agora. 455 00:27:45,208 --> 00:27:46,667 Estou perdido mesmo. 456 00:29:38,000 --> 00:29:39,417 Deixe-me ver... 457 00:29:41,667 --> 00:29:42,500 Veja só. 458 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 Qual é a graça? 459 00:29:46,292 --> 00:29:49,208 Venha aqui. 460 00:29:50,042 --> 00:29:51,750 Tem uma etiqueta no seu queixo. 461 00:29:52,083 --> 00:29:53,708 Dá para se passar por presente. 462 00:29:53,875 --> 00:29:55,917 Pare de besteira. Ajude aqui. 463 00:29:56,042 --> 00:29:57,083 Claro. 464 00:29:57,792 --> 00:30:02,542 Para Bal. Um medidor de pressão sanguínea. 465 00:30:02,875 --> 00:30:04,875 Diga a ele para checar dez vezes por dia. 466 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 Dinheiro para Viju comprar um computador. 467 00:30:08,875 --> 00:30:12,333 Será útil para os garotos pobres de Shrivardhan que se reúnem na casa dele. 468 00:30:12,417 --> 00:30:13,917 Boa ideia. 469 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 Uma gravata para Deepak. 470 00:30:16,458 --> 00:30:20,542 Vale-presente para Veena. Ela adora fazer compras. 471 00:30:20,833 --> 00:30:23,625 Agora ela vai ficar um mês sem pedir dinheiro a Deepak. 472 00:30:25,708 --> 00:30:26,792 Viu isto? 473 00:30:28,125 --> 00:30:29,125 O que acha? 474 00:30:29,542 --> 00:30:30,417 Lindos. 475 00:30:30,583 --> 00:30:33,083 Brincos para Tanvi. São meus, na verdade. 476 00:30:34,042 --> 00:30:36,542 E uma corrente de ouro para Siddharth. 477 00:30:36,625 --> 00:30:37,500 Ótimo. 478 00:30:37,792 --> 00:30:40,333 Olha o que tenho para os dois. 479 00:30:40,417 --> 00:30:41,667 CDs de músicas maratas. 480 00:30:42,500 --> 00:30:44,667 Ótima ideia. 481 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 E o que é isto? 482 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Isto? 483 00:30:51,167 --> 00:30:53,667 O quê? É só uma coisinha. 484 00:30:54,417 --> 00:30:55,458 Para quem? 485 00:30:57,208 --> 00:30:59,458 Você sabe bem. 486 00:31:00,208 --> 00:31:02,792 Manju. E nosso genro. 487 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 Nunca demos presente de casamento a ela. 488 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 É para ela se lembrar de mim. 489 00:31:10,083 --> 00:31:13,250 Se eu morrer amanhã, ela sempre achará ruim eu não ter dado nada. 490 00:31:13,333 --> 00:31:16,875 Não seja mórbida. Dê o que quiser. 491 00:31:17,875 --> 00:31:22,875 Este dinheiro é para Sujata. E meu diário 492 00:31:22,958 --> 00:31:25,708 de receitas especiais colecionadas nos últimos 50 anos. 493 00:31:26,333 --> 00:31:28,333 "Espero que cozinhe melhor." 494 00:31:28,583 --> 00:31:29,792 Você escreveu isso? 495 00:31:29,875 --> 00:31:31,375 Claro que não. 496 00:31:32,167 --> 00:31:35,708 Aliás, se Sujata se oferecer para fazer curry de peixe, 497 00:31:35,792 --> 00:31:39,875 não faça como na última vez: "Eu nunca comi um curry assim", 498 00:31:39,958 --> 00:31:41,333 não diga isso. 499 00:31:43,667 --> 00:31:47,667 Diga: "Está sempre ocupada em Mumbai. 500 00:31:47,750 --> 00:31:49,333 Malati vai cozinhar." 501 00:31:49,458 --> 00:31:51,000 -Entendido? -Entendido. 502 00:31:56,875 --> 00:32:01,500 Ela adora cozinhar, mas não leva muito jeito. 503 00:32:02,208 --> 00:32:07,458 Quando ela faz, o peixe se parte e os ossos boiam no caldo. 504 00:32:07,917 --> 00:32:10,208 Se comermos, não vamos mais querer comer peixe. 505 00:32:10,333 --> 00:32:13,708 Você não se preocupa com as pessoas como se preocupa com curry. 506 00:32:14,417 --> 00:32:17,625 Eu? Sou eu que estou afastando ou unindo as pessoas? 507 00:32:17,792 --> 00:32:20,500 -É você... -Eu? O que eu fiz? 508 00:32:20,625 --> 00:32:25,417 Não fala com a filha há seis anos. 509 00:32:27,708 --> 00:32:31,333 Não se esqueça. Não é só um jantar em família. 510 00:32:32,625 --> 00:32:35,250 É hora de eles encararem uns aos outros. 511 00:32:36,333 --> 00:32:38,042 Eu preciso ouvir muita coisa 512 00:32:38,125 --> 00:32:39,625 e dizer também. 513 00:32:50,458 --> 00:32:54,625 Manju não pode vir sozinha? 514 00:32:57,208 --> 00:32:59,208 Por que tem tanta raiva dele? 515 00:32:59,292 --> 00:33:01,208 -Eu não gosto... -Fim de conversa. 516 00:33:03,250 --> 00:33:04,458 Qual era o acordo? 517 00:33:04,875 --> 00:33:10,125 Esqueça o passado, abra a cabeça e recebe todos com amor. 518 00:33:10,667 --> 00:33:13,292 Não trabalhamos nisso nos últimos três meses? 519 00:33:13,667 --> 00:33:16,500 Não foi? Agora vá dormir. 520 00:33:33,833 --> 00:33:35,958 Alô. Tudo bem? 521 00:33:37,458 --> 00:33:38,667 O que foi? 522 00:33:42,417 --> 00:33:45,250 Abaixe, ela está ao telefone. 523 00:33:48,958 --> 00:33:51,375 Certo. Até amanhã. Beijo. 524 00:33:56,292 --> 00:33:57,750 Era Sooraj ao telefone? 525 00:33:59,875 --> 00:34:03,333 Mandaram ostras frescas para você. 526 00:34:03,750 --> 00:34:05,167 Quem disse a ela? 527 00:34:05,875 --> 00:34:07,042 Eu, claro. 528 00:34:09,583 --> 00:34:10,625 Você não existe. 529 00:34:10,792 --> 00:34:12,333 Mamãe, não devia ter feito isso. 530 00:34:12,958 --> 00:34:16,792 Tanu, sabemos o que há entre vocês dois. 531 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 As fofocas não surgem do nada. 532 00:34:19,625 --> 00:34:20,625 Por favor! 533 00:34:20,750 --> 00:34:23,625 Dá para ver sua cara quando fala com ele ao telefone. 534 00:34:23,708 --> 00:34:26,917 E não somos conservadores para ligar para a casta dele. 535 00:34:28,458 --> 00:34:31,083 Sooraj é bonito, de boa família 536 00:34:31,167 --> 00:34:32,375 e bem de vida. 537 00:34:32,458 --> 00:34:36,042 A imprensa acha que somos casados. Vocês vão começar também? 538 00:34:36,292 --> 00:34:39,292 Não tem pressa. Nossa filha não é um peso para nós. 539 00:34:39,833 --> 00:34:42,208 Que seja. Qual o plano para amanhã? 540 00:34:42,833 --> 00:34:45,792 Nenhum. Partiremos para Pune de manhã. 541 00:34:45,958 --> 00:34:50,375 O quê? Não vamos ver Siddhu no aeroporto? 542 00:34:50,958 --> 00:34:53,083 Tanu, não me venha com besteira. 543 00:34:53,167 --> 00:34:54,792 Não quer descansar? 544 00:34:54,875 --> 00:34:56,542 Que descanso, mamãe? 545 00:34:57,083 --> 00:35:00,125 Já falei para Sujata que você vai trabalhar até tarde, 546 00:35:00,208 --> 00:35:01,833 vai gravar até amanhecer. 547 00:35:02,542 --> 00:35:05,208 Pare de me usar como desculpa. 548 00:35:05,500 --> 00:35:08,208 Tanu, já está decidido. Certo? 549 00:35:11,542 --> 00:35:12,458 Espere. 550 00:35:12,542 --> 00:35:14,125 Deixe. Boa noite, Tanu. 551 00:35:45,667 --> 00:35:48,417 Meu Deus. 552 00:35:48,500 --> 00:35:50,417 Está com cólica de novo. 553 00:35:50,625 --> 00:35:51,875 Venha aqui. 554 00:35:53,500 --> 00:35:55,417 É aqui. 555 00:35:57,000 --> 00:35:59,292 Por que está se sentando? Faça algo. 556 00:35:59,375 --> 00:36:01,042 -Vire para mim. -Virar. 557 00:36:01,500 --> 00:36:03,750 -Mantenha a perna relaxada. -Certo. 558 00:36:03,833 --> 00:36:06,292 -Relaxe. -Relaxar. 559 00:36:07,042 --> 00:36:08,542 Está dando pontadas. 560 00:36:08,625 --> 00:36:10,208 Não, vai parar. 561 00:36:10,292 --> 00:36:11,292 Vai ficar bem. 562 00:36:11,417 --> 00:36:12,375 Vai ficar bem. 563 00:36:12,833 --> 00:36:14,542 Pronto. 564 00:36:14,625 --> 00:36:16,375 Vai passar. 565 00:36:17,750 --> 00:36:19,042 Está melhor? 566 00:36:19,125 --> 00:36:21,000 Você sabe como me fazer sentir melhor. 567 00:36:21,542 --> 00:36:22,708 Sim. 568 00:36:26,000 --> 00:36:28,375 É verdade, suas mãos curam tudo. 569 00:36:29,000 --> 00:36:29,875 Deixe-me ver. 570 00:36:31,167 --> 00:36:32,833 -O quê? -Sua mão. 571 00:36:34,667 --> 00:36:35,500 Por quê? 572 00:36:35,583 --> 00:36:37,417 Dê a mão. Sente-se aqui. 573 00:36:40,083 --> 00:36:41,542 Feliz aniversário de casamento. 574 00:36:42,750 --> 00:36:44,417 Eu queria dizer primeiro. Não. 575 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 -Então diga agora. -Não. 576 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Como não? 577 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Vamos dizer juntos? 578 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Um, dois, três. 579 00:36:51,125 --> 00:36:54,417 Feliz 50º aniversário de casamento. 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,417 Está comigo há 50 anos. 581 00:37:01,250 --> 00:37:03,458 -Não me deixe nunca. -Sim. 582 00:37:03,792 --> 00:37:08,208 Nós sempre tínhamos curiosidade de ler a palma da mão. 583 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Para onde foi essa curiosidade? 584 00:37:12,208 --> 00:37:16,375 Paramos de ser curiosos na velhice? 585 00:37:17,167 --> 00:37:18,333 Não mesmo. 586 00:37:18,458 --> 00:37:20,917 As perguntas é que mudam. 587 00:37:21,292 --> 00:37:22,833 Minha artrite será curada? 588 00:37:22,917 --> 00:37:24,292 Quanto está meu colesterol? 589 00:37:24,417 --> 00:37:26,708 Preciso fazer bypass coronário? 590 00:37:27,208 --> 00:37:30,292 A velhice se trata de mostrar as mãos a um médico, 591 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 não a uma quiromante. 592 00:37:32,000 --> 00:37:33,208 Não totalmente. 593 00:37:33,417 --> 00:37:36,250 Podemos perguntar sobre o futuro de nossos filhos. 594 00:37:36,417 --> 00:37:40,458 Não, o futuro está nas mãos deles. As nossas mãos estão livres disso agora. 595 00:37:40,708 --> 00:37:41,875 Não diga isso. 596 00:37:44,417 --> 00:37:49,000 Hoje não é um dia de alegria para nós? 597 00:37:49,625 --> 00:37:50,750 Claro que sim. 598 00:37:51,792 --> 00:37:53,000 Feche os olhos. 599 00:37:53,167 --> 00:37:54,083 Feche. 600 00:37:55,458 --> 00:37:56,458 Por quê? 601 00:37:59,208 --> 00:38:01,542 Malati, aonde foi? 602 00:38:01,625 --> 00:38:03,542 Estou aqui. Espere. 603 00:38:06,625 --> 00:38:08,125 -Onde está? -Espere. 604 00:38:08,458 --> 00:38:10,625 Por que pediu para eu fechar os olhos? 605 00:38:12,292 --> 00:38:14,125 Não abra ainda. 606 00:38:14,375 --> 00:38:15,667 O que está acontecendo? 607 00:38:16,958 --> 00:38:18,125 Pode abrir. 608 00:38:23,708 --> 00:38:24,792 O que é isso? 609 00:38:25,125 --> 00:38:29,708 Os presentes que me deu em cada aniversário de casamento. 610 00:38:29,917 --> 00:38:31,375 Ainda tem todos? 611 00:38:31,458 --> 00:38:33,375 -Claro. -Você é demais. 612 00:38:33,833 --> 00:38:34,833 Veja... 613 00:38:34,917 --> 00:38:37,708 É a noz-de-areca que me deu no nosso primeiro aniversário. 614 00:38:37,792 --> 00:38:40,083 Depois, esta moeda. 615 00:38:41,500 --> 00:38:45,458 Uma nota de duas rupias, uma nota de cinco rupias. 616 00:38:45,542 --> 00:38:48,583 Depois dez, vinte... 617 00:38:48,875 --> 00:38:51,167 Veja esta nota de cinquenta rupias. 618 00:38:51,250 --> 00:38:52,667 E este envelope vazio? 619 00:38:53,292 --> 00:38:56,542 Sim. Foi no ano que Manju fugiu. 620 00:38:58,375 --> 00:38:59,875 No dia anterior ao nosso aniversário. 621 00:39:00,708 --> 00:39:03,208 Tínhamos tido chá e pão naquele dia. 622 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 Veja o que mais me deu. 623 00:39:07,583 --> 00:39:09,083 Um ano, você me deu isto. 624 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 Depois este colar, 625 00:39:11,000 --> 00:39:12,125 estas pulseiras, 626 00:39:12,208 --> 00:39:13,667 estes brincos. 627 00:39:13,750 --> 00:39:16,042 Isso mostra como nosso amor cresceu. 628 00:39:16,125 --> 00:39:18,417 Mostra como nossa renda cresceu, não o amor. 629 00:39:21,167 --> 00:39:22,875 O que é isto? Um chapéu. 630 00:39:22,958 --> 00:39:25,708 Sim. Foi o que você usou no nosso casamento. 631 00:39:25,833 --> 00:39:26,875 Sério? 632 00:39:27,417 --> 00:39:30,542 Veja só. Ficou bonito. 633 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 -Não é? -E eu? 634 00:39:32,625 --> 00:39:33,958 Aqui está. 635 00:42:16,958 --> 00:42:20,625 Não são para você. Os seus são sem açúcar. 636 00:42:20,708 --> 00:42:22,167 Dê para o seu genro. 637 00:42:22,250 --> 00:42:24,917 Quero aproveitar meu aniversário de 50 anos de casamento. 638 00:42:25,125 --> 00:42:27,167 -Seu aniversário de casamento? -Nosso. 639 00:42:30,333 --> 00:42:32,167 Todos compraram presentes em separado? 640 00:42:33,250 --> 00:42:35,792 Antes, nós comprávamos juntos e viajávamos juntos. 641 00:42:36,083 --> 00:42:38,625 E como poderia ser como antes, Siddhu? 642 00:42:39,125 --> 00:42:41,458 O que houve de tão errado? 643 00:42:41,750 --> 00:42:42,625 Muita coisa. 644 00:42:43,458 --> 00:42:44,750 Não vamos falar disso. 645 00:42:47,875 --> 00:42:51,667 Quando Deepak quis comprar um apartamento em Andheri, 646 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 ele pediu dinheiro ao seu pai. 647 00:42:54,250 --> 00:42:55,625 E nós não tínhamos? 648 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Não se trata do dinheiro. 649 00:42:57,458 --> 00:42:59,125 O dinheiro dele estava parado no banco. 650 00:42:59,750 --> 00:43:01,542 Mas ele não ajudou o próprio irmão. 651 00:43:01,958 --> 00:43:02,917 Eu sei. 652 00:43:03,208 --> 00:43:04,917 Eu tive de pedir aos pais dela. 653 00:43:05,250 --> 00:43:06,708 Eles não nos falaram nada da compra. 654 00:43:06,792 --> 00:43:08,917 Ou nos contaram sobre a decisão. 655 00:43:09,000 --> 00:43:10,458 Só se lembram de nós para pedir emprestado. 656 00:43:10,542 --> 00:43:12,458 -Mas, papai... -Fique fora disso. 657 00:43:13,417 --> 00:43:14,875 Estou cansado de ser o mais velho. 658 00:43:15,667 --> 00:43:18,000 Ele fez muito por nós, 659 00:43:18,083 --> 00:43:20,333 mas por quanto tempo terei de ser grato? 660 00:43:20,875 --> 00:43:22,458 Só porque estudei menos, 661 00:43:23,083 --> 00:43:25,583 acharam que eu seria um fracassado. 662 00:43:26,417 --> 00:43:28,583 Mas estamos indo muito bem agora. 663 00:43:28,958 --> 00:43:30,792 Eu trabalhei dia e noite 664 00:43:30,875 --> 00:43:32,333 para cuidar dos meus irmãos. 665 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Tive hipertensão aos trinta anos. 666 00:43:34,833 --> 00:43:36,042 Eles não se lembram disso? 667 00:43:36,167 --> 00:43:37,792 Um "não" e viro o vilão. 668 00:43:40,083 --> 00:43:43,625 Não, obrigado. Não preciso da sua ajuda nem da sua pena. 669 00:43:44,083 --> 00:43:48,083 Eu acordava ao amanhecer e andava até Trombay para trabalhar. 670 00:43:48,917 --> 00:43:51,667 Tivemos dias difíceis. 671 00:43:52,458 --> 00:43:55,917 Desculpem. Eu não devia ter falado disso. 672 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Quatro saquinhos de leite. 673 00:44:04,125 --> 00:44:05,667 Paneer. 674 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Manteiga. 675 00:44:07,250 --> 00:44:08,125 E a coalhada seca? 676 00:44:08,208 --> 00:44:11,125 Bem aqui. Tudo certo. 677 00:44:11,208 --> 00:44:12,292 -Obrigada. -Até mais. 678 00:44:15,625 --> 00:44:18,083 Namastê, vovô. Tudo entregue. 679 00:44:18,167 --> 00:44:19,458 Isso é problema dela. 680 00:44:20,125 --> 00:44:21,167 Alô? 681 00:44:21,542 --> 00:44:23,542 Alô? Sou eu, sua irmã Baby. 682 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 Olá, irmã. 683 00:44:25,125 --> 00:44:29,167 O que posso dizer? Você não tem vergonha na cara. 684 00:44:29,792 --> 00:44:31,708 Comemorando seu aniversário sem mim? 685 00:44:31,792 --> 00:44:33,167 Cinquenta anos. 686 00:44:33,458 --> 00:44:35,042 É só para a família... 687 00:44:35,125 --> 00:44:36,667 Calada. Não diga nada. 688 00:44:37,125 --> 00:44:38,667 Como "só a família"? 689 00:44:39,333 --> 00:44:43,583 Sua irmã mais velha não é família? 690 00:44:44,708 --> 00:44:48,333 Você ficou noiva na minha sala. 691 00:44:48,542 --> 00:44:49,625 Esqueceu? 692 00:44:50,750 --> 00:44:52,458 Onde estavam seus filhos na época? 693 00:44:52,833 --> 00:44:54,583 Como eu poderia ter filhos na época? 694 00:44:55,583 --> 00:45:00,042 Pergunte a Bhai se está me evitando para economizar no uísque. 695 00:45:00,208 --> 00:45:01,833 Se você insiste. 696 00:45:01,917 --> 00:45:03,042 O que ela perguntou? 697 00:45:03,125 --> 00:45:04,667 Perguntou sobre sua saúde. 698 00:45:04,750 --> 00:45:06,125 E estou doente? 699 00:45:06,417 --> 00:45:09,292 Diga que vou contar aos velhos amigos dele 700 00:45:09,375 --> 00:45:12,500 sobre o fiasco da sua noite de núpcias. Não vão me convidar, é? 701 00:45:13,125 --> 00:45:15,083 -Vou dizer a ele. -O que ela disse? 702 00:45:15,167 --> 00:45:18,833 Ela vai contar para seus amigos sobre sua trapalhada na noite de núpcias. 703 00:45:19,000 --> 00:45:20,125 -Alô? -Vou desligar. 704 00:45:22,625 --> 00:45:24,167 Sua irmã está descontrolada. 705 00:45:24,250 --> 00:45:26,042 Ela está chateada. 706 00:45:28,167 --> 00:45:30,458 Aliás, feliz aniversário de casamento. 707 00:45:33,000 --> 00:45:36,250 Ora! Ela nem me deixou agradecer. 708 00:45:36,625 --> 00:45:39,250 Foi escolha dela. Ela é uma bomba-relógio. 709 00:45:39,458 --> 00:45:40,958 Todas as suas irmãs são assim. 710 00:45:41,292 --> 00:45:43,083 E seus irmãos são molengas. 711 00:45:49,750 --> 00:45:52,125 -Alô. -Oi, Bhai. Baba falando. 712 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 -Sim, Baby. -Baby? 713 00:45:53,833 --> 00:45:55,042 Digo, Baba. 714 00:45:55,417 --> 00:45:56,792 É o Baba saheb. 715 00:45:56,875 --> 00:45:59,583 -Falei que meu irmão mais velho ia ligar. -Sim. 716 00:46:00,500 --> 00:46:02,333 Quantos anos de casamento? 717 00:46:04,375 --> 00:46:05,750 -Cinquenta. -Nossa! 718 00:46:06,292 --> 00:46:11,042 Não é preciso fazer nada especial, só estar vivo. 719 00:46:11,833 --> 00:46:14,250 Você vivia doente. 720 00:46:14,333 --> 00:46:16,542 Eu não achei que viveria tanto. 721 00:46:17,750 --> 00:46:20,375 Pensamos em visitar vocês. 722 00:46:21,125 --> 00:46:25,500 Mas é preciso ficar na fila, fazer reserva... 723 00:46:25,583 --> 00:46:28,458 Esqueça. Dá trabalho demais. 724 00:46:29,458 --> 00:46:33,042 Vasanti queria mandar um buquê. 725 00:46:33,167 --> 00:46:34,167 Sério, flores? 726 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 Mas até achar o número da floricultura, 727 00:46:36,625 --> 00:46:38,667 pechinchar... 728 00:46:39,042 --> 00:46:42,167 Esqueça. Dá trabalho demais. 729 00:46:42,333 --> 00:46:43,750 -Bhalu sugeriu... -O quê? 730 00:46:43,833 --> 00:46:46,500 ...comprar um belo kurta para você 731 00:46:46,583 --> 00:46:48,667 e um sari para minha cunhada. 732 00:46:48,750 --> 00:46:51,417 Mas até achar o tamanho certo do kurta, 733 00:46:51,583 --> 00:46:53,292 negociar com o vendedor... 734 00:46:53,667 --> 00:46:56,917 Esqueça. Dá trabalho demais. 735 00:46:57,000 --> 00:47:00,667 Vai ao menos dizer "feliz aniversário de casamento"? 736 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Ou dá trabalho demais? 737 00:47:02,667 --> 00:47:06,042 -Sim. Feliz aniversário de casamento. -Obrigado. 738 00:47:17,417 --> 00:47:18,958 -Alô. -Alô. 739 00:47:19,125 --> 00:47:21,583 Bhai, feliz aniversário de casamento. 740 00:47:21,875 --> 00:47:24,292 Obrigado. Siddhu chegou bem? 741 00:47:24,417 --> 00:47:26,583 Sim. Estamos a caminho. 742 00:47:26,667 --> 00:47:29,167 -Estamos em Lonavla. Em um posto. -Certo. 743 00:47:30,000 --> 00:47:33,375 -Vovô, feliz aniversário de casamento. -Obrigado. 744 00:47:33,458 --> 00:47:34,917 Pergunte se já saíram. 745 00:47:35,042 --> 00:47:36,792 Já estão em Lonavla. 746 00:47:36,958 --> 00:47:37,875 Ótimo. 747 00:47:37,958 --> 00:47:39,250 Posso falar com a mamãe? 748 00:47:39,375 --> 00:47:41,000 Sim. Tome. 749 00:47:42,708 --> 00:47:46,500 -Oi, Bal. -Mamãe, feliz aniversário de casamento. 750 00:47:46,583 --> 00:47:47,958 Obrigada. 751 00:47:48,250 --> 00:47:50,917 Escute, só tome chá ou café aí. 752 00:47:51,042 --> 00:47:53,792 Não coma nada no caminho. Tome café da manhã aqui. 753 00:47:53,875 --> 00:47:56,292 -Está bem. -Peça para comprar chikki. 754 00:47:56,375 --> 00:47:57,708 Nossa! 755 00:47:58,375 --> 00:48:00,542 Seu pai quer chikki. 756 00:48:01,458 --> 00:48:03,875 -Eu vou comprar. -Estamos esperando. Venham logo. 757 00:48:03,958 --> 00:48:05,333 Devo desligar? 758 00:48:05,500 --> 00:48:08,417 Por que disse isso? E se dirigirem com pressa? 759 00:48:08,500 --> 00:48:11,375 Como se seguissem tudo que dizemos. 760 00:48:11,792 --> 00:48:13,292 Não devia tê-los apressado. 761 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Eu não fiz isso. 762 00:48:14,750 --> 00:48:18,708 Nunca peça a alguém para dirigir depressa. 763 00:48:19,083 --> 00:48:24,750 Certo. Vou ligar de volta. Ou você nunca mais vai se calar. 764 00:48:27,208 --> 00:48:30,833 -Alô. -Alô, Bal, é a mamãe. 765 00:48:30,917 --> 00:48:31,875 O que foi? 766 00:48:31,958 --> 00:48:35,833 Chegue a tempo do café da manhã, mas não precisa se apressar. 767 00:48:36,167 --> 00:48:40,375 Entendeu? Venha logo, mas não dirija rápido. 768 00:48:41,167 --> 00:48:44,417 "Venha logo, mas não dirija rápido." 769 00:48:44,917 --> 00:48:46,208 Dá para entender isso? 770 00:48:48,042 --> 00:48:49,000 Deixe para lá. 771 00:48:49,542 --> 00:48:50,667 Fique quieto. 772 00:48:54,667 --> 00:48:57,125 -Alô. -Alô, Bal? 773 00:48:57,208 --> 00:48:58,042 Sim. 774 00:48:58,125 --> 00:49:02,500 Eu de novo. Falei uma coisa idiota. 775 00:49:02,583 --> 00:49:04,875 Para vir logo, mas não dirigir depressa. 776 00:49:05,250 --> 00:49:08,167 Mas como chegará logo sem dirigir depressa? 777 00:49:08,333 --> 00:49:11,208 Em vez disso, dirija rápido e chegue logo. 778 00:49:11,333 --> 00:49:12,292 O que você... 779 00:49:12,375 --> 00:49:15,250 Perdão. Quero dizer, dirija devagar e chegue rápido. 780 00:49:15,417 --> 00:49:18,000 -Mãe, o que você... -Não... 781 00:49:19,542 --> 00:49:21,500 Não, me escute... 782 00:49:21,750 --> 00:49:27,417 Dirija devagar e tranquilo, mas chegue para o café da manhã. 783 00:49:27,667 --> 00:49:28,833 "Chegue para o café da manhã"? 784 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Espere aí. 785 00:49:30,417 --> 00:49:32,208 Diga você mesmo. 786 00:49:32,292 --> 00:49:33,500 "Chegue para o café da manhã." 787 00:49:34,792 --> 00:49:36,042 Bal, Bhai falando. 788 00:49:36,417 --> 00:49:37,667 O que está havendo, Bhai? 789 00:49:37,750 --> 00:49:39,167 Sua mãe está louca. 790 00:49:40,042 --> 00:49:43,792 Saia devagar, dirija devagar e chegue devagar. 791 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 O café da manhã que se dane! 792 00:49:46,292 --> 00:49:48,375 Qual é o seu problema? 793 00:49:48,458 --> 00:49:50,083 Acabou com meu humor. 794 00:49:50,250 --> 00:49:51,833 O que foi agora? 795 00:49:51,917 --> 00:49:53,167 Você e sua comemoração. 796 00:49:53,833 --> 00:49:55,708 Café da manhã. 797 00:49:55,792 --> 00:49:57,958 E daí se pularem o café da manhã? 798 00:49:58,042 --> 00:50:00,583 Certo. Devo implorar por perdão? 799 00:50:00,667 --> 00:50:03,042 Você sempre faz isso. 800 00:50:03,375 --> 00:50:05,333 -Vou sair. -Aonde vai agora? 801 00:50:05,500 --> 00:50:08,125 -E você se importa? -Espere. Vou com você. 802 00:50:08,208 --> 00:50:09,917 Sua conta. 803 00:50:13,333 --> 00:50:15,542 Não fique aí parado, coloque lá dentro. 804 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Perto da geladeira. 805 00:50:17,375 --> 00:50:18,792 Com cuidado. 806 00:50:18,875 --> 00:50:20,083 É pesado demais para nós. 807 00:50:20,167 --> 00:50:21,417 Sim, vovó. 808 00:50:23,917 --> 00:50:26,167 -Trouxe tudo? -Sim, os refrescos também. 809 00:50:26,292 --> 00:50:27,333 Quanto é? 810 00:50:27,458 --> 00:50:28,292 Eu pago. 811 00:50:32,000 --> 00:50:33,667 -E o troco? -Depois. 812 00:50:33,750 --> 00:50:35,167 Deixe para ele. 813 00:50:36,333 --> 00:50:37,542 O que foi? 814 00:50:37,958 --> 00:50:41,292 -O que houve? -Minha mandíbula está doendo. 815 00:50:41,583 --> 00:50:42,500 Sente-se. 816 00:50:42,583 --> 00:50:43,667 Sente-se aqui. 817 00:50:43,792 --> 00:50:45,583 Vou pegar água. 818 00:50:45,667 --> 00:50:47,458 Você é inacreditável. 819 00:50:49,542 --> 00:50:51,667 Por que pediu chikki? 820 00:50:52,792 --> 00:50:55,917 Nem consegue mastigar. Está velho demais. 821 00:50:56,000 --> 00:50:57,250 Tome água. 822 00:50:59,250 --> 00:51:00,458 Devagar. 823 00:51:01,083 --> 00:51:02,125 Está melhor? 824 00:51:03,792 --> 00:51:07,375 Se ranger demais os dentes nessa idade, eles vão acabar mais rápido. 825 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Vão acabar mais rápido mesmo. 826 00:51:11,583 --> 00:51:14,167 Nossa vida está acabando rápido. Que tal isso? 827 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Não é justo. 828 00:51:19,917 --> 00:51:22,958 Não posso morder nem mastigar, só engolir. 829 00:51:25,792 --> 00:51:27,792 Como se a vida só fosse para ser engolida. 830 00:51:28,667 --> 00:51:30,500 Por que está tão depressivo? 831 00:51:31,083 --> 00:51:32,708 Levante-se. Há muito a fazer. 832 00:51:33,125 --> 00:51:34,250 Levante-se. 833 00:51:34,792 --> 00:51:37,250 Não pense em mais nada hoje. 834 00:51:37,917 --> 00:51:40,167 Ainda nem tomou banho. 835 00:51:40,250 --> 00:51:43,042 Vou preparar seu banho. 836 00:51:43,125 --> 00:51:46,375 Vou colocar colônia. Vai se sentir ótimo. 837 00:51:46,708 --> 00:51:48,500 O que lemos naquele livro? 838 00:51:48,583 --> 00:51:53,125 "Quando se banha, pense só no banho. Nada mais." 839 00:51:53,500 --> 00:51:54,833 Vá para o banheiro. 840 00:51:54,917 --> 00:51:56,875 Vou pegar toalha e roupas. 841 00:51:57,250 --> 00:51:58,625 Só um minuto. 842 00:52:03,167 --> 00:52:05,958 Tome isto. 843 00:52:07,042 --> 00:52:08,833 -Tome. -Para quê? 844 00:52:09,750 --> 00:52:13,917 Ponha na água. Vai ficar cheiroso. 845 00:52:15,167 --> 00:52:16,625 Tome um banho. 846 00:52:16,708 --> 00:52:21,250 Quando terminar, a comida estará pronta. 847 00:52:22,042 --> 00:52:25,833 Logo a campainha toca e todo mundo vai chegar. 848 00:52:26,208 --> 00:52:29,000 "Vovó. Vovô. Bhai. Mãe. 849 00:52:29,083 --> 00:52:31,667 Parabéns. Feliz aniversário de casamento." 850 00:52:31,750 --> 00:52:34,042 Como fogos de artifício. 851 00:52:34,125 --> 00:52:36,208 Vai ver só. 852 00:52:57,750 --> 00:53:01,042 Tanu, olhe a hora. Temos de chegar lá logo. 853 00:53:01,125 --> 00:53:02,417 Só mais um pouquinho. 854 00:53:08,625 --> 00:53:09,458 Ei... 855 00:53:10,375 --> 00:53:12,458 Não é o carro do Bal? 856 00:53:17,125 --> 00:53:18,542 -Sim. -Não é? 857 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Sujata e Siddharth estão lá também. 858 00:53:25,792 --> 00:53:26,750 Aquele é o Viju? 859 00:53:27,875 --> 00:53:29,375 -Quanto é? -Seis rúpias. 860 00:53:31,667 --> 00:53:32,625 Tio Viju. 861 00:53:34,000 --> 00:53:35,375 Já vou aí. 862 00:53:36,417 --> 00:53:39,208 Esse é o fotógrafo do qual falou? 863 00:53:41,500 --> 00:53:44,083 Sabia que eles estariam aqui? 864 00:53:47,333 --> 00:53:48,708 Então mentiu para nós. 865 00:53:50,667 --> 00:53:53,000 Eu não precisava entregar um pacote a ninguém. 866 00:53:54,667 --> 00:53:55,917 Para que isso? 867 00:53:58,417 --> 00:54:01,917 Como assim? Para todos chegarmos juntos. 868 00:54:04,167 --> 00:54:05,417 -Como está? -Bem. 869 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Chegue para lá. 870 00:54:09,500 --> 00:54:10,458 Quando chegou? 871 00:54:10,542 --> 00:54:11,375 Há meia hora. 872 00:54:12,375 --> 00:54:15,042 Acabou o papinho? Podemos ir? 873 00:54:15,125 --> 00:54:16,042 Vamos. 874 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Como está nos Estados Unidos? 875 00:55:19,292 --> 00:55:20,125 Malati? 876 00:55:24,500 --> 00:55:25,333 Malati! 877 00:55:36,083 --> 00:55:36,917 Bhai? 878 00:55:38,958 --> 00:55:39,792 Bhai? 879 00:55:40,708 --> 00:55:43,292 Bhai, pode provar o khichdi e ver se está salgado... 880 00:55:45,833 --> 00:55:46,792 O que foi, Bhai? 881 00:55:48,125 --> 00:55:49,833 Está tonto? 882 00:55:50,167 --> 00:55:52,750 Está tonto? Vou pegar água. 883 00:55:52,833 --> 00:55:55,167 Beba água. Vai se sentir melhor. 884 00:55:56,542 --> 00:55:58,542 Tome. Beba. 885 00:56:00,042 --> 00:56:01,625 Abra a boca. 886 00:56:19,875 --> 00:56:21,542 Olhe para mim. 887 00:56:31,750 --> 00:56:32,750 Bhai. 888 00:57:02,750 --> 00:57:04,792 Bhai! 889 00:57:45,917 --> 00:57:48,250 Vovó. Cadê você? 890 00:57:48,583 --> 00:57:51,917 Vovó. Vovô. Feliz aniversário de casamento. 891 00:57:52,042 --> 00:57:53,750 Ele está dormindo? 892 00:57:54,875 --> 00:57:58,333 Vou voltar à noite. Não cortem o bolo sem mim. 893 00:57:58,417 --> 00:57:59,458 Certo? Tchau. 894 00:58:24,708 --> 00:58:30,208 FELIZ 50º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 895 00:58:33,958 --> 00:58:36,333 INTERVALO 896 00:59:01,000 --> 00:59:02,208 Mamãe? 897 00:59:03,292 --> 00:59:04,250 Mamãe! 898 00:59:58,583 --> 01:00:01,750 Vovó. Vovô. 899 01:00:02,292 --> 01:00:04,542 -Abram a porta. -Rápido. 900 01:00:05,292 --> 01:00:07,333 -Mãe. -Vovô, rápido. Abra a porta. 901 01:00:07,417 --> 01:00:08,625 Abra a porta, mamãe. 902 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 Por que não estão abrindo a porta? 903 01:00:11,583 --> 01:00:13,792 Vovó, vovô, estamos aqui. 904 01:00:14,417 --> 01:00:16,083 Rápido. Abram a porta. 905 01:00:16,292 --> 01:00:18,833 -Vovó, abra a porta. -Ei, mamãe! 906 01:00:19,750 --> 01:00:24,375 -Mamãe! -Vovó! 907 01:00:31,833 --> 01:00:32,833 Vovó! 908 01:00:34,500 --> 01:00:36,167 Tio Viju, chame os dois. 909 01:00:37,458 --> 01:00:38,708 Vovó. 910 01:00:38,917 --> 01:00:41,500 Deixe a gente entrar, vovó. 911 01:00:41,667 --> 01:00:43,917 Vovô. Rápido. 912 01:00:44,208 --> 01:00:46,167 Rápido. 913 01:00:47,292 --> 01:00:49,417 Feliz aniversário de casamento! 914 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 -Vovó. -Sorria. 915 01:00:54,958 --> 01:00:56,583 -Vovó. -Vovó. 916 01:00:57,917 --> 01:00:59,000 Cadê o vovô? 917 01:00:59,167 --> 01:00:59,990 Vamos achá-lo. 918 01:01:00,083 --> 01:01:02,917 O aniversário é dos dois, mas só tem um deles aqui. 919 01:01:03,042 --> 01:01:03,958 Vamos. Vovô! 920 01:01:04,042 --> 01:01:05,667 -Mãe, sua bênção. -Deus o abençoe. 921 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 Onde está Bhai? Se escondeu? 922 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 Está se escondendo ou tímido? 923 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 -Vovô. -Vovô. 924 01:01:13,875 --> 01:01:14,833 Vamos olhar aqui. 925 01:01:14,917 --> 01:01:16,417 -Sua bênção. -Como vai, mamãe? 926 01:01:16,500 --> 01:01:17,458 Ele está aqui. 927 01:01:17,833 --> 01:01:19,083 Estou pronto para filmar. 928 01:01:19,458 --> 01:01:21,458 Não está aqui. Vamos olhar em outro lugar. 929 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Siddhu! 930 01:01:23,042 --> 01:01:25,417 Vovô deve estar naquele quarto. 931 01:01:28,333 --> 01:01:30,708 Mãe, não está se sentindo bem? E onde está Bhai? 932 01:01:31,042 --> 01:01:33,458 Exato. Ele não está em parte alguma. 933 01:01:33,542 --> 01:01:35,667 Estou esperando com a câmera ligada. 934 01:01:35,750 --> 01:01:36,917 Está tomando banho? 935 01:01:37,250 --> 01:01:39,917 Ele fica pronto às sete da manhã. 936 01:01:40,292 --> 01:01:43,375 Bhai. Apareça. 937 01:01:43,458 --> 01:01:45,125 Vai ser uma ótima foto. 938 01:01:45,208 --> 01:01:46,667 Não esqueça a toalha. 939 01:01:50,000 --> 01:01:51,750 Por que não se sentam? 940 01:01:53,208 --> 01:01:54,375 Relaxem um pouco. 941 01:01:56,542 --> 01:01:57,792 Devem estar cansados. 942 01:01:59,250 --> 01:02:01,333 Deixe-me dar uma olhada em vocês. 943 01:02:04,375 --> 01:02:07,042 -Siddharth... -Sim, vovó? 944 01:02:07,792 --> 01:02:09,958 Faz cinco anos que não o vejo. 945 01:02:10,708 --> 01:02:14,000 E-mails e fotos não são o bastante. 946 01:02:16,292 --> 01:02:19,167 E o que fez no cabelo? 947 01:02:19,250 --> 01:02:21,583 Vovó, as coisas mudam em cinco anos. 948 01:02:21,667 --> 01:02:24,708 Ele deve estar tomando banho com água mineral todo dia. 949 01:02:25,167 --> 01:02:27,583 Por isso está tão sedoso. Veja o meu cabelo. 950 01:02:27,667 --> 01:02:29,375 Você tem um cabelo especial. 951 01:02:33,250 --> 01:02:34,417 Tia Manju? 952 01:02:58,792 --> 01:03:00,125 Entre. 953 01:03:02,000 --> 01:03:02,833 Mamãe. 954 01:03:17,958 --> 01:03:19,333 Pronto. Calma. 955 01:03:21,375 --> 01:03:24,750 Ainda está com raiva da sua mãe? 956 01:03:29,083 --> 01:03:31,625 -Nunca foi raiva, mãe. -Então? 957 01:03:40,958 --> 01:03:45,458 Seus pais podem agir como crianças de vez em quando. 958 01:03:46,542 --> 01:03:49,458 Você tem de perdoar mais. 959 01:03:58,208 --> 01:03:59,417 Preciso me controlar. 960 01:04:00,208 --> 01:04:02,458 Se eu começar a chorar, não vou parar mais. 961 01:04:05,000 --> 01:04:05,833 Venha. 962 01:04:09,292 --> 01:04:11,792 Entre, Akhilesh ji. 963 01:04:12,500 --> 01:04:14,167 Eis a família feliz. 964 01:04:14,250 --> 01:04:17,042 Viju, sei falar um pouco de marata. 965 01:04:17,667 --> 01:04:21,125 E não adicione "ji". Me chame de Akhilesh. 966 01:04:21,292 --> 01:04:22,667 -Certo. -Olá. 967 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 Meu nome já é muito comprido. 968 01:04:25,292 --> 01:04:26,750 Akhilesh Shrivastava. 969 01:04:26,875 --> 01:04:28,000 Não adicione "ji". 970 01:04:28,208 --> 01:04:29,292 Não é necessário. 971 01:04:29,875 --> 01:04:30,958 É que... 972 01:04:31,042 --> 01:04:35,583 vocês que falam hindi têm o hábito de adicionar "ji". 973 01:04:36,417 --> 01:04:38,750 Esse é um complexo antigo dos maratas. 974 01:04:39,250 --> 01:04:41,042 Gupte vira o informal "Guptya". 975 01:04:41,250 --> 01:04:43,708 Mas Gupta vira o formal Gupta ji. 976 01:04:44,750 --> 01:04:46,083 É verdade. 977 01:04:46,500 --> 01:04:48,500 Aquele é o meu irmão mais velho, Bal. 978 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 -Nishikant. -Olá. 979 01:04:50,708 --> 01:04:52,750 -O meu irmão mais novo, Deepak. -Olá. 980 01:04:53,458 --> 01:04:54,375 E esse é o Viju. 981 01:04:55,042 --> 01:04:58,250 Sim. Eu já conheço o Viju. 982 01:04:58,667 --> 01:05:00,333 Eu fui à casa deles. 983 01:05:03,333 --> 01:05:04,750 Não me olhem assim. 984 01:05:05,667 --> 01:05:08,375 Mamãe pediu para eu ir ver Manju. 985 01:05:09,250 --> 01:05:10,708 -Akhilesh... -Sim? 986 01:05:10,792 --> 01:05:13,500 -Essa é minha nora mais velha, Sujata. -Olá. 987 01:05:14,083 --> 01:05:15,042 Olá. 988 01:05:15,125 --> 01:05:16,542 A mais nova, Veena. 989 01:05:16,833 --> 01:05:17,875 E nossos netos... 990 01:05:17,958 --> 01:05:19,500 Siddharth e Tanvi. 991 01:05:19,833 --> 01:05:20,750 -Isso. -Oi. 992 01:05:22,458 --> 01:05:24,708 -Vovó, somos amigos no Facebook. -Sim. 993 01:05:24,792 --> 01:05:29,958 Ótimo. Todos os parentes viram amigos no Facebook. 994 01:05:30,292 --> 01:05:31,792 E essa é a nossa mãe. 995 01:05:31,917 --> 01:05:35,875 Sim. Malatibai Sabnis, minha grande sogra. 996 01:05:35,958 --> 01:05:38,375 Sou uma simples dona de casa. O que tenho de grande? 997 01:05:38,458 --> 01:05:41,250 Não tem ideia da sua grandeza. 998 01:05:42,208 --> 01:05:44,583 Desculpe ter usado "sua". 999 01:05:45,208 --> 01:05:49,292 Eu adoro como os maratas são informais com as mães. 1000 01:05:49,458 --> 01:05:54,500 Sua ideia de reunir todos nesta ocasião foi fantástica. 1001 01:05:55,583 --> 01:05:58,708 Aliás, onde está o vilão da nossa história de amor? 1002 01:05:58,792 --> 01:05:59,667 O quê? 1003 01:05:59,750 --> 01:06:02,125 O Bhai. Onde ele está? 1004 01:06:02,208 --> 01:06:05,542 Mamãe, o mandou fazer alguma tarefa de novo? 1005 01:06:05,917 --> 01:06:08,417 Não. Vou chamá-lo. 1006 01:06:09,042 --> 01:06:09,958 Bhai? 1007 01:06:11,458 --> 01:06:12,375 Bhai? 1008 01:06:13,792 --> 01:06:15,458 Veja. Estão todos aqui. 1009 01:06:16,375 --> 01:06:18,000 Veja como nos enganaram. 1010 01:06:21,000 --> 01:06:23,958 Disseram que iam chegar separados, mas chegaram juntos. 1011 01:06:24,417 --> 01:06:26,083 Por que mamãe parece estar triste? 1012 01:06:26,167 --> 01:06:27,667 Também achei. 1013 01:06:27,750 --> 01:06:31,583 Acho que ficou cansada com os preparativos. 1014 01:06:37,917 --> 01:06:39,167 Vovó! 1015 01:06:41,625 --> 01:06:42,792 Vovó! 1016 01:06:43,625 --> 01:06:45,792 Venha rápido. Estou com fome. 1017 01:06:45,875 --> 01:06:48,333 Viemos com fome porque você insistiu. 1018 01:06:48,417 --> 01:06:49,417 Qual é o problema dele? 1019 01:06:49,792 --> 01:06:52,500 Ele tem de tomar remédio. Eu também. 1020 01:06:52,833 --> 01:06:55,292 Vamos tomar os remédios agora. 1021 01:06:55,375 --> 01:06:56,250 Estou indo. 1022 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 Vão tomar remédio. 1023 01:06:57,750 --> 01:07:00,375 Eu acho que vou trocar de roupa. 1024 01:07:02,042 --> 01:07:03,667 Não quer trocar de roupa? 1025 01:07:04,417 --> 01:07:05,333 Quero. 1026 01:07:06,333 --> 01:07:07,417 Então venha. 1027 01:07:08,250 --> 01:07:10,875 Já vou. Nós vamos lá. 1028 01:07:13,667 --> 01:07:15,042 -Siddharth? -Sim. 1029 01:07:15,125 --> 01:07:17,167 -Quando aterrissou? -Às cinco da manhã. 1030 01:07:17,417 --> 01:07:19,542 -Quando saiu de Indore? -Noite passada. 1031 01:07:19,625 --> 01:07:20,958 Chegou rápido. 1032 01:07:21,042 --> 01:07:22,250 Tio Viju... 1033 01:07:22,500 --> 01:07:24,875 A casa parece diferente. 1034 01:07:25,333 --> 01:07:26,917 E a pintura é nova. 1035 01:07:27,000 --> 01:07:28,458 Antes tinha um sofá ali. 1036 01:07:28,542 --> 01:07:31,833 Vovó fez mingau para mim uma vez e derramei no sofá todo. 1037 01:07:31,917 --> 01:07:35,125 Vovô me fazia recitar o alfabeto 50 vezes. 1038 01:07:36,083 --> 01:07:39,250 Maravilha. Sabe falar até o Z? 1039 01:07:40,292 --> 01:07:41,625 Essa foi boa. 1040 01:07:43,542 --> 01:07:45,292 Siddhu. 1041 01:07:45,542 --> 01:07:47,125 Parem, vocês dois. 1042 01:07:47,417 --> 01:07:48,917 São tão bagunceiros. 1043 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 Venha, vou mostrar seu quarto. 1044 01:08:04,917 --> 01:08:07,542 Manju. Venha ao jardim. Rápido. 1045 01:08:07,625 --> 01:08:10,333 Veja quantos jasmins-da-índia. 1046 01:08:13,667 --> 01:08:15,333 Nossa. São lindos. 1047 01:08:17,167 --> 01:08:20,167 Vou soltar a bicicleta. Pedale devagar. 1048 01:08:20,250 --> 01:08:22,708 Não me solte, Bhai. Tenho medo. 1049 01:08:23,792 --> 01:08:25,667 Você caiu. 1050 01:08:25,792 --> 01:08:28,167 Não chore. Você está bem. 1051 01:08:28,250 --> 01:08:29,875 Por que me soltou? 1052 01:08:29,958 --> 01:08:31,583 Bhai. Primeiro lugar. 1053 01:08:31,708 --> 01:08:35,542 Primeiro lugar em redação criativa? 1054 01:08:36,417 --> 01:08:40,000 Eu sabia que você era boa de história, minha Manju. 1055 01:09:53,875 --> 01:09:54,708 Então... 1056 01:09:55,750 --> 01:09:57,792 Parece que o boicote à Manju acabou. 1057 01:09:59,875 --> 01:10:01,083 E o que temos com isso? 1058 01:10:01,750 --> 01:10:05,167 Se os capitães mandam, nós acatamos. 1059 01:10:05,458 --> 01:10:11,042 Aposto que Bal já sabia que ela viria. 1060 01:10:12,375 --> 01:10:13,833 Você não sabia mesmo? 1061 01:10:13,958 --> 01:10:14,833 O quê? 1062 01:10:15,667 --> 01:10:17,500 Sobre Manju e Akhilesh virem hoje. 1063 01:10:18,125 --> 01:10:20,125 Se eu soubesse, teria lhe contado. 1064 01:10:20,792 --> 01:10:22,208 Espera que acredite em você? 1065 01:10:22,542 --> 01:10:24,500 Sempre tem de suspeitar de mim? 1066 01:10:24,583 --> 01:10:25,875 Desculpe. Esqueça. 1067 01:10:28,083 --> 01:10:30,958 Aliás, ele não parece tão mais velho que você. 1068 01:10:31,333 --> 01:10:35,333 Como assim? Ele tem três anos a mais que eu. 1069 01:10:35,792 --> 01:10:37,667 E por que fica falando da minha idade? 1070 01:10:37,750 --> 01:10:40,625 Certo. Ele parece mais velho. Tome seu remédio. 1071 01:10:40,708 --> 01:10:41,542 Me dê a água. 1072 01:10:48,667 --> 01:10:51,583 Vá mesmo. E leve-o junto. 1073 01:10:51,958 --> 01:10:53,542 Vamos servir o café da manhã? 1074 01:10:57,833 --> 01:10:58,750 Eu vou ajudar. 1075 01:11:05,917 --> 01:11:08,667 Viu aquilo? Veena nem se mexeu. 1076 01:11:09,958 --> 01:11:11,875 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 1077 01:11:13,458 --> 01:11:15,417 Mamãe fez tanta coisa diferente. 1078 01:11:15,500 --> 01:11:18,000 Somos chatos com comida, hein? 1079 01:11:18,500 --> 01:11:22,875 Sim, mas foi incrível ela ter lembrado o prato favorito de cada um. 1080 01:11:23,417 --> 01:11:25,833 Espere, isso é para Siddhu. 1081 01:11:26,750 --> 01:11:27,625 Desculpe. 1082 01:11:28,083 --> 01:11:28,917 Semolina? 1083 01:11:29,792 --> 01:11:31,500 -Para Deepak e Tanvi. -Certo. 1084 01:11:32,250 --> 01:11:33,083 Pão folha? 1085 01:11:34,750 --> 01:11:36,417 Deve ser para o genro. 1086 01:11:36,500 --> 01:11:37,417 Eu pego. 1087 01:11:38,083 --> 01:11:39,375 Vamos partir esta noite. 1088 01:11:39,458 --> 01:11:40,333 Mas...! 1089 01:11:40,417 --> 01:11:44,250 Se alguém perguntar, diga que Tanvi tem de gravar de manhã. 1090 01:11:45,833 --> 01:11:46,875 Tome! 1091 01:11:52,917 --> 01:11:57,292 A jaca do tipo Barka é muito gostosa. Os dois tipos são bons, mas esse é melhor. 1092 01:11:57,375 --> 01:11:59,000 Se comer, não se esquecerá. 1093 01:11:59,083 --> 01:12:00,583 Não quer arroz tufado? 1094 01:12:00,667 --> 01:12:02,083 -Por quê? Experimente. -Tome. 1095 01:12:03,417 --> 01:12:04,417 Tome! 1096 01:12:04,500 --> 01:12:07,208 Arroz tufado com camarão seco. 1097 01:12:07,917 --> 01:12:09,625 -Delícia. -Vovó. 1098 01:12:10,208 --> 01:12:12,542 Vovô. Apareça. 1099 01:12:13,125 --> 01:12:14,208 Venham. 1100 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Venha, vovó. 1101 01:12:22,292 --> 01:12:23,958 Todo mundo pegou o que queria? 1102 01:12:24,083 --> 01:12:26,083 Sim. Vovó, sente-se aqui. 1103 01:12:26,167 --> 01:12:27,875 Bhai ainda está tomando banho? 1104 01:12:29,292 --> 01:12:32,042 Não, ele está meio cansado. 1105 01:12:32,125 --> 01:12:34,167 Foi deitar, tomou um remédio. 1106 01:12:34,583 --> 01:12:36,500 Comam. Ele logo virá. 1107 01:12:55,542 --> 01:12:58,208 Minha Manju sempre foi corajosa. 1108 01:12:58,292 --> 01:12:59,167 E ele também. 1109 01:12:59,250 --> 01:13:00,708 O Bal não. Ele era o tímido. 1110 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Tímido e atrapalhado. 1111 01:13:41,375 --> 01:13:44,042 Tanu, está ocupada com as filmagens? 1112 01:13:44,125 --> 01:13:46,833 Nem diga. Ela tem tantas ofertas. 1113 01:13:47,292 --> 01:13:48,750 O programa dela é popular. 1114 01:13:49,500 --> 01:13:52,583 E o romance na tela com Sooraj também. 1115 01:13:52,792 --> 01:13:56,708 Conhecemos Vidhu Vinod Chopra na festa do canal. 1116 01:13:57,417 --> 01:14:00,125 -Ele ficou cheio de elogios para ela. -Mãe... 1117 01:14:01,333 --> 01:14:03,708 -Não exagere. -Tanu! 1118 01:14:03,917 --> 01:14:04,750 Mas... 1119 01:14:04,833 --> 01:14:08,250 Vidhu Vinod elogiou minha aparência, não meu talento. 1120 01:14:08,542 --> 01:14:10,000 Sei que sou uma péssima atriz. 1121 01:14:10,083 --> 01:14:10,958 Tanu, pare. 1122 01:14:11,042 --> 01:14:14,583 Sim. Não consigo rir nem chorar direito. 1123 01:14:14,958 --> 01:14:18,792 Atrizes de TV são só Barbies. Só isso. 1124 01:14:19,125 --> 01:14:24,000 Aliás, é assim que meu querido primo Sid me descreve. 1125 01:14:24,542 --> 01:14:25,458 Siddhu. 1126 01:14:26,458 --> 01:14:29,667 E eu concordo com ele. Cem por cento. Sério. 1127 01:14:34,042 --> 01:14:36,833 Mãe, venha aqui. Pare de trabalhar. 1128 01:14:37,000 --> 01:14:39,208 Nossa mãe é toda sistemática. 1129 01:14:39,292 --> 01:14:40,125 Sei. 1130 01:14:40,208 --> 01:14:42,500 Ela está preparando tudo há três meses. 1131 01:14:42,583 --> 01:14:44,875 Sim. Quando recebi a carta do Bhai, 1132 01:14:44,958 --> 01:14:46,458 falei que, de qualquer jeito, 1133 01:14:46,792 --> 01:14:48,375 o plano seria um sucesso. 1134 01:14:49,333 --> 01:14:54,208 Imaginem como fiquei empolgado ao receber a carta dele nos EUA. 1135 01:14:54,292 --> 01:14:57,750 Caligrafia limpa e bonita na idade de 75 anos. 1136 01:14:58,292 --> 01:15:01,333 Só Manju herdou a caligrafia dele. 1137 01:15:01,542 --> 01:15:02,625 Sério, tia? 1138 01:15:03,083 --> 01:15:07,792 Sim. Mas não recebi a carta dele, mamãe. 1139 01:15:09,167 --> 01:15:12,167 Você não recebeu carta alguma? 1140 01:15:13,792 --> 01:15:18,583 Recebi. Mas era com a letra confusa da mamãe. 1141 01:15:19,667 --> 01:15:21,125 Minha caligrafia é confusa. 1142 01:15:21,208 --> 01:15:22,875 Não consigo evitar. 1143 01:15:25,125 --> 01:15:28,542 Viju, de quem era a caligrafia na sua carta? 1144 01:15:28,625 --> 01:15:29,458 Bhai. 1145 01:15:32,958 --> 01:15:34,542 E na de vocês, Deepak e Veena? 1146 01:15:34,667 --> 01:15:35,583 Bhai. 1147 01:15:37,542 --> 01:15:39,125 Percebe o que está acontecendo? 1148 01:15:40,333 --> 01:15:42,583 Somos os únicos que recebemos a carta da mamãe. 1149 01:15:44,333 --> 01:15:46,875 Bhai não queria nos convidar. 1150 01:15:48,625 --> 01:15:51,125 Ele deve ter concordado porque ela insistiu. 1151 01:15:51,208 --> 01:15:55,958 Eu disse para nos convidar só quando estivessem prontos para seguir em frente. 1152 01:15:56,208 --> 01:15:57,958 Por que nos convida e nos insulta? 1153 01:15:58,667 --> 01:16:00,625 Manju, está imaginando coisas. 1154 01:16:01,250 --> 01:16:03,375 Como hoje, ele estava doente quando... 1155 01:16:03,458 --> 01:16:05,042 Pare de mentir! 1156 01:16:09,250 --> 01:16:10,667 Ele estava doente. 1157 01:16:11,417 --> 01:16:14,042 Ficou doente na hora de me convidar? 1158 01:16:16,583 --> 01:16:19,250 -Akhilesh, vamos embora. -Manju... 1159 01:16:19,417 --> 01:16:21,875 Não quero fazer parte desta comemoração. 1160 01:16:22,333 --> 01:16:24,125 Não somos bem-vindos aqui. Vamos. 1161 01:16:34,583 --> 01:16:36,042 Agora já entendi. 1162 01:16:36,792 --> 01:16:39,167 Pare de fingir que está doente. 1163 01:16:43,583 --> 01:16:46,083 Trancado no quarto para me evitar? 1164 01:16:47,917 --> 01:16:48,958 Para quê? 1165 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Por que puni-los por minha causa? 1166 01:16:51,708 --> 01:16:52,667 Vou embora. 1167 01:16:53,083 --> 01:16:56,667 Pode sair para ver todo mundo. 1168 01:16:57,917 --> 01:17:02,375 Conte suas piadas. Faça o que quiser. 1169 01:17:03,833 --> 01:17:05,583 Que belo pai você é! 1170 01:17:06,583 --> 01:17:08,542 Você ainda me conhece? 1171 01:17:09,417 --> 01:17:12,750 Você se importa com o que significa para mim? 1172 01:17:15,042 --> 01:17:17,833 Você me mimou durante 17 anos. 1173 01:17:20,208 --> 01:17:22,167 Quando doente, eu só comia quando você me alimentava. 1174 01:17:22,250 --> 01:17:24,292 Nas viagens, eu só me sentava ao seu lado. 1175 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 "Quem é o mais sábio?" "Bhai." 1176 01:17:26,250 --> 01:17:28,042 "Quem me mimou mais?" "Bhai." 1177 01:17:28,333 --> 01:17:29,750 "Quem é o mais corajoso?" "Bhai." 1178 01:17:29,833 --> 01:17:31,250 Era sempre "Bhai". 1179 01:17:31,542 --> 01:17:33,375 Alguém a faça parar. 1180 01:17:33,458 --> 01:17:34,667 É bom ela desabafar. 1181 01:17:34,750 --> 01:17:36,667 Venha se sentar. 1182 01:17:36,750 --> 01:17:37,958 Quando eu era criança, 1183 01:17:38,042 --> 01:17:41,500 quando me perguntavam com quem eu gostaria de me casar, eu dizia "Bhai". 1184 01:17:46,625 --> 01:17:48,292 Eu sei que o decepcionei. 1185 01:17:49,875 --> 01:17:55,500 Quando eu fugi com Kartik na faculdade, foi um erro. Uma paixão. 1186 01:17:58,167 --> 01:18:01,292 Foi só quando o deixei e voltei que eu caí na real. 1187 01:18:02,958 --> 01:18:05,000 Você tentou confiar em mim de novo, 1188 01:18:05,083 --> 01:18:07,625 mas nisso, perdi algo para sempre. 1189 01:18:13,125 --> 01:18:15,792 Perdi o direito de me sentar ao seu lado. 1190 01:18:21,542 --> 01:18:24,417 Akhilesh me aconselhou durante o divórcio. 1191 01:18:26,458 --> 01:18:30,417 Ele queria que eu tentasse manter o casamento com Kartik. 1192 01:18:32,542 --> 01:18:34,958 Mas eu fui ficando mais próxima dele. 1193 01:18:36,583 --> 01:18:40,542 Quando eu disse a ele que o amava, sabe o que ele disse? 1194 01:18:41,583 --> 01:18:43,083 "Você é a garotinha do papai?" 1195 01:18:45,417 --> 01:18:46,750 Eu nem acreditei. 1196 01:18:48,125 --> 01:18:52,083 Ele disse: "Por isso está apaixonada por um homem com a idade do seu pai." 1197 01:18:53,000 --> 01:18:58,083 Eu achei incrível como ele acertou. 1198 01:18:58,208 --> 01:19:01,958 Se ele via o quanto eu amava você, como você se esqueceu? 1199 01:19:02,083 --> 01:19:05,875 Por que ele esqueceria, Manjiri? No fundo, ele ama você. 1200 01:19:05,958 --> 01:19:09,292 No fundo? Como posso saber? 1201 01:19:10,125 --> 01:19:12,667 Este homem não vê a filha há seis anos. 1202 01:19:12,750 --> 01:19:15,208 Como é que posso saber isso? 1203 01:19:16,583 --> 01:19:18,542 O que eu fiz para ser esquecida? 1204 01:19:19,750 --> 01:19:22,375 Sim, me casei com um homem com o dobro da minha idade. 1205 01:19:23,292 --> 01:19:26,583 Por que não tentou conhecê-lo melhor? 1206 01:19:27,417 --> 01:19:28,917 Ele é uma ótima pessoa. 1207 01:19:31,667 --> 01:19:33,417 Ele me ama mais que tudo. 1208 01:19:33,542 --> 01:19:35,750 E é brutalmente honesto quando preciso. 1209 01:19:37,583 --> 01:19:41,875 Mas só viu nele um "genro pensionista". 1210 01:19:43,375 --> 01:19:47,125 Tire seus óculos e olhe para meu marido. 1211 01:19:47,208 --> 01:19:48,833 Eu o acho mais bonito que o Richard Gere. 1212 01:19:48,958 --> 01:19:51,500 Não seja boba, Manjiri. Já chega. 1213 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 Deixe-me dizer tudo. 1214 01:19:55,042 --> 01:19:59,000 Eu aguento perder o marido, cidade, país... 1215 01:20:00,875 --> 01:20:03,458 mas ser abandonada pelos pais 1216 01:20:03,542 --> 01:20:05,875 é uma perda que você não entende, Akhilesh. 1217 01:20:07,750 --> 01:20:11,208 Quando eu era pequena e tinha sangramentos nasais, 1218 01:20:11,292 --> 01:20:13,083 você me consolava por horas. 1219 01:20:13,792 --> 01:20:17,375 "Não aguento ver Manju com dor", você dizia ao médico. 1220 01:20:17,458 --> 01:20:21,083 E aí você diz que não quer mais ver o rosto da Manju pelo resto da vida? 1221 01:20:22,958 --> 01:20:23,875 Bhai. 1222 01:20:26,292 --> 01:20:27,708 Olhe para mim. 1223 01:20:27,917 --> 01:20:29,042 Fale comigo. 1224 01:20:29,750 --> 01:20:31,625 Tire os óculos escuros. 1225 01:20:32,458 --> 01:20:34,750 Por favor, não fique mais com raiva. 1226 01:20:36,000 --> 01:20:38,958 Não estrague a comemoração por minha causa. 1227 01:20:39,917 --> 01:20:41,500 Bhai, fale comigo uma vez só. 1228 01:20:42,917 --> 01:20:43,750 Bhai. 1229 01:20:45,042 --> 01:20:46,625 Diga algo, Bhai. 1230 01:20:46,708 --> 01:20:48,375 Só uma palavra, Bhai. 1231 01:20:49,833 --> 01:20:51,333 -Bhai. -Manjiri. 1232 01:20:51,958 --> 01:20:54,542 Bhai, o que houve? Bhai? 1233 01:20:59,542 --> 01:21:00,542 Bhai? 1234 01:21:04,708 --> 01:21:08,250 -Bhai. -Manjiri, ele morreu. 1235 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Ele morreu. 1236 01:21:14,792 --> 01:21:15,792 Não. 1237 01:21:28,750 --> 01:21:30,125 Eu... 1238 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 -Eu não fiz nada. -Claro que não. 1239 01:21:34,542 --> 01:21:37,167 Eu só toquei... Não fiz nada. 1240 01:21:37,250 --> 01:21:39,042 Não foi você. 1241 01:21:39,458 --> 01:21:42,792 Coloque os óculos nele. 1242 01:21:52,042 --> 01:21:53,583 Eu fui dura demais com ele? 1243 01:21:53,667 --> 01:21:56,292 Não foi, não. 1244 01:21:57,750 --> 01:22:01,542 O que direi à mamãe? Como ela vai receber a notícia? 1245 01:22:01,667 --> 01:22:04,625 -Temos de contar a todos. -Não. 1246 01:22:05,792 --> 01:22:08,042 Toda vez que venho aqui, algo terrível acontece. 1247 01:22:08,125 --> 01:22:13,208 Vão pensar que foi culpa minha. Não conte a ninguém, eu imploro. 1248 01:22:13,667 --> 01:22:16,583 -Não fale nada. -Está bem. 1249 01:22:18,292 --> 01:22:20,333 Vamos para casa. 1250 01:22:20,750 --> 01:22:24,667 Vamos para casa agora. 1251 01:22:25,917 --> 01:22:29,292 Bhai. 1252 01:22:43,292 --> 01:22:44,458 Manju? 1253 01:22:47,625 --> 01:22:49,458 Ele não disse nada, não é? 1254 01:22:50,958 --> 01:22:54,500 Acredite. Ele não está mais com raiva. 1255 01:22:54,625 --> 01:22:59,208 Às vezes ele fica sem palavras e às vezes... 1256 01:22:59,375 --> 01:23:00,292 Ele fala. 1257 01:23:01,208 --> 01:23:02,042 Sim. 1258 01:23:02,167 --> 01:23:03,875 Ele fala, certo? 1259 01:23:04,042 --> 01:23:06,167 -Sim, talvez... -Ele falou comigo. 1260 01:23:08,708 --> 01:23:12,125 Disse: "Manju, senti sua falta, 1261 01:23:12,208 --> 01:23:14,875 mas nunca expressei." 1262 01:23:16,625 --> 01:23:20,708 Ele olhou para ele e disse: "Seu marido parece o Richard Gere." 1263 01:23:22,042 --> 01:23:25,958 Até perguntou de meus sangramentos nasais. 1264 01:23:32,083 --> 01:23:34,583 Manju, calma. 1265 01:23:58,458 --> 01:23:59,708 Bhai. 1266 01:24:03,958 --> 01:24:07,625 Relaxe, calma. 1267 01:24:08,042 --> 01:24:09,875 Lave o rosto. Vai se sentir melhor. 1268 01:24:09,958 --> 01:24:10,833 Levante-se. 1269 01:24:10,917 --> 01:24:11,958 Vai se sentir melhor. 1270 01:24:30,542 --> 01:24:32,333 Acho que mamãe cometeu um erro. 1271 01:24:32,625 --> 01:24:36,000 Não haveria problemas se Bhai viesse cumprimentar todo mundo. 1272 01:24:36,083 --> 01:24:39,417 Ele podia tomar o remédio e descansar bem aqui. 1273 01:24:39,500 --> 01:24:41,042 Somos da família, não estranhos. 1274 01:24:42,458 --> 01:24:43,375 Mamãe? 1275 01:24:45,042 --> 01:24:46,750 Venha aqui. 1276 01:24:51,417 --> 01:24:53,708 E diga a Bhai para não ficar aí. 1277 01:24:53,792 --> 01:24:55,333 Diga para vir para cá. 1278 01:25:40,375 --> 01:25:42,833 -Bhai. -O que houve? 1279 01:25:42,917 --> 01:25:43,917 Na cadeira de rodas? 1280 01:25:44,000 --> 01:25:45,458 A cadeira de rodas, de novo. 1281 01:25:45,542 --> 01:25:47,875 Foi o derrame semiparalítico de novo. 1282 01:25:47,958 --> 01:25:48,833 Quando? 1283 01:25:48,917 --> 01:25:50,667 O primeiro foi há uma semana. 1284 01:25:50,875 --> 01:25:52,208 Por que não nos ligou? 1285 01:25:52,292 --> 01:25:53,958 Poderíamos ter vindo. 1286 01:25:54,042 --> 01:25:57,250 Bhai disse: "Têm de vir aqui para uma comemoração, 1287 01:25:57,333 --> 01:25:58,833 não por um homem doente." 1288 01:25:59,542 --> 01:26:01,167 Bhai, está bem? 1289 01:26:01,250 --> 01:26:04,792 Bal. Desta vez foi pior. 1290 01:26:05,750 --> 01:26:07,875 Afetou a fala dele. 1291 01:26:08,542 --> 01:26:10,042 Mas ele falou com Manju. 1292 01:26:10,292 --> 01:26:11,833 E comigo esta manhã. 1293 01:26:11,917 --> 01:26:13,333 "Dirija devagar, chegue devagar." 1294 01:26:13,417 --> 01:26:16,375 É, a voz dele está instável. 1295 01:26:17,292 --> 01:26:18,792 E o colar cervical? Os óculos? 1296 01:26:18,958 --> 01:26:21,917 Ele não aguenta mais a luz. Por isso. 1297 01:26:22,125 --> 01:26:25,417 Bhai, está bem? 1298 01:26:28,708 --> 01:26:31,875 O que o médico disso? E o tratamento? 1299 01:26:31,958 --> 01:26:33,875 Já vou contar. 1300 01:26:33,958 --> 01:26:35,917 O fisioterapeuta vem toda manhã. 1301 01:26:37,292 --> 01:26:40,292 Calma. Não deixe isso desanimar vocês. 1302 01:26:41,000 --> 01:26:41,917 Quem sabe? 1303 01:26:42,167 --> 01:26:45,083 Talvez com todos vocês aqui, Bhai comece a falar de novo. 1304 01:26:45,750 --> 01:26:49,833 Vamos ser gentis com ele e comemorar como se ele estivesse bem. 1305 01:26:49,917 --> 01:26:53,333 -Certo? -Claro. 1306 01:26:54,250 --> 01:26:57,042 Vamos pegar os presentes agora? 1307 01:26:57,500 --> 01:26:59,250 Você estragou a surpresa. 1308 01:26:59,458 --> 01:27:00,875 Que surpresa tem nisso? 1309 01:27:00,958 --> 01:27:01,792 Os presentes. 1310 01:27:01,875 --> 01:27:04,500 Eu e minha sogra não sabemos guardar segredo. 1311 01:27:04,625 --> 01:27:05,875 Não é, mamãe? 1312 01:27:05,958 --> 01:27:06,792 Sim. 1313 01:27:08,042 --> 01:27:10,333 Pai, vamos pegar os presentes. 1314 01:27:10,500 --> 01:27:12,917 Ou a mamãe vai contar o que compramos. 1315 01:27:13,000 --> 01:27:15,458 Não vou contar que compramos um paithani. 1316 01:27:15,625 --> 01:27:17,000 Pronto. 1317 01:27:17,167 --> 01:27:18,750 Tanu. Pegue nossos presentes. 1318 01:27:19,042 --> 01:27:20,417 Vá pegar. 1319 01:27:23,542 --> 01:27:24,750 Certo, sorriam. 1320 01:27:27,333 --> 01:27:28,875 Sorriam, "xis". 1321 01:27:29,625 --> 01:27:30,625 Demais! 1322 01:27:34,875 --> 01:27:38,042 Mãe, este paithani é original. Veio de Paithan. 1323 01:27:39,542 --> 01:27:40,958 E quando vou vesti-lo? 1324 01:27:41,042 --> 01:27:44,000 Quando Siddhu se casar. 1325 01:27:44,167 --> 01:27:46,167 Ou Tanu. 1326 01:27:46,625 --> 01:27:48,458 Ei. Não se esqueçam de mim. 1327 01:27:50,125 --> 01:27:53,292 Nós lhe apresentamos tantas moças. Você nunca levou a sério. 1328 01:27:53,417 --> 01:27:57,500 Bhai, lembra do dia em que a família de uma garota veio vê-lo 1329 01:27:57,750 --> 01:28:00,875 e ele fugiu pela porta de trás até Shrivardhan? 1330 01:28:01,000 --> 01:28:03,667 Ainda querem que eu me case? 1331 01:28:03,917 --> 01:28:06,167 O verdadeiro candidato aqui é Siddhu. 1332 01:28:06,458 --> 01:28:07,875 O que decidiu? 1333 01:28:08,000 --> 01:28:09,875 Casar ou amancebar? 1334 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 Eu não aprovo esse tipo de relacionamento. 1335 01:28:12,250 --> 01:28:14,458 Mora junto enquanto está bom ou dar o fora. 1336 01:28:14,542 --> 01:28:15,708 Qual é o problema disso? 1337 01:28:15,792 --> 01:28:20,167 Faz sentido testar o terreno 1338 01:28:20,250 --> 01:28:22,792 -antes de arruinar a vida para sempre. -Certo. 1339 01:28:23,250 --> 01:28:25,875 E o apoio mútuo? 1340 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Acredita nisso também? 1341 01:28:27,375 --> 01:28:28,875 Sim, diga. 1342 01:28:29,042 --> 01:28:32,292 Estamos tentando descobrir como funciona a mente dele. 1343 01:28:32,833 --> 01:28:33,917 Ele é igual ao pai. 1344 01:28:35,375 --> 01:28:37,583 Eu sou o solteiro mais qualificado. 1345 01:28:38,208 --> 01:28:40,625 Tenho uma boa carreira? Tenho, sim. 1346 01:28:40,750 --> 01:28:42,000 Então qual é o problema? 1347 01:28:42,458 --> 01:28:44,875 Estou tendo um caso com uma garota americana? 1348 01:28:45,292 --> 01:28:46,125 Não. 1349 01:28:46,542 --> 01:28:47,417 Sou gay? 1350 01:28:48,458 --> 01:28:50,667 Apesar de eu apoiá-los, não sou gay. 1351 01:28:50,875 --> 01:28:54,417 Eu gosto de garotas, mas ainda não quero me casar. 1352 01:28:55,000 --> 01:28:58,083 Meus amigos se divorciam a cada dois anos. 1353 01:28:58,500 --> 01:29:00,375 Todos querem ter seu "espaço". 1354 01:29:00,542 --> 01:29:03,458 Se querem "espaço", por que se casam? 1355 01:29:03,542 --> 01:29:06,292 Não acredita no conceito de família? 1356 01:29:07,208 --> 01:29:08,417 Em filhos? 1357 01:29:08,875 --> 01:29:10,792 Vovó e vovô tiveram tantos filhos. 1358 01:29:11,000 --> 01:29:12,667 E como está a vida familiar deles? 1359 01:29:16,292 --> 01:29:18,542 Parece que ficará igual a Viju. 1360 01:29:19,042 --> 01:29:22,458 Não significa que não vou me casar, como tio Viju. 1361 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 Ótimo. Ainda há esperança. 1362 01:29:24,667 --> 01:29:26,542 É verdade que eu não me casei. 1363 01:29:26,625 --> 01:29:29,042 Mas não há filosofia profunda por trás disso. 1364 01:29:30,042 --> 01:29:31,833 Vou mostrar o que eu trouxe. 1365 01:29:32,167 --> 01:29:34,708 Vejam. Camarão seco. 1366 01:29:34,792 --> 01:29:36,000 Tamarindo. 1367 01:29:36,083 --> 01:29:37,375 Garcínia. 1368 01:29:37,458 --> 01:29:41,417 Sujata, minha cunhada, eu não embrulhei como você. 1369 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Nem foram comprados em loja. 1370 01:29:44,833 --> 01:29:47,667 São presentes da natureza. 1371 01:29:47,958 --> 01:29:50,042 Vocês, urbanos, não entendem o valor disso. 1372 01:29:50,125 --> 01:29:53,875 Viju, pare de nos menosprezar. 1373 01:29:54,333 --> 01:29:56,167 É por ficarmos na cidade 1374 01:29:56,250 --> 01:29:59,292 que suas vilas têm ar limpo e produtos orgânicos. 1375 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 Ele sempre faz isso. 1376 01:30:00,958 --> 01:30:03,708 Por um lado, prefere o vazio da vila. 1377 01:30:03,792 --> 01:30:06,417 E por outro lado, nos abomina por morarmos na cidade. 1378 01:30:07,000 --> 01:30:10,833 Nós não temos ar puro, paz de espírito nem frutas frescas. 1379 01:30:10,917 --> 01:30:13,417 Ficamos doentes o tempo todo. Eu tenho diabetes. 1380 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 Fiquei diabética aos 35 anos. 1381 01:30:15,167 --> 01:30:16,417 Vivo estressada. 1382 01:30:16,500 --> 01:30:18,958 Mas não foi isso que eu quis dizer. 1383 01:30:19,042 --> 01:30:20,167 Viju! 1384 01:30:20,458 --> 01:30:22,708 Eu só ouço críticas. 1385 01:30:24,208 --> 01:30:27,125 Mãe, eu não quis dizer isso. Eu falei da vida na cidade. 1386 01:30:27,208 --> 01:30:29,833 -Ela acha que tudo é sobre ela. -Achou que fosse sobre ela. 1387 01:30:32,708 --> 01:30:36,583 Enfim, este remédio é feito da raiz de uma árvore especial. 1388 01:30:36,667 --> 01:30:39,292 Ele afina o sangue. Previne coágulos. 1389 01:30:39,458 --> 01:30:41,458 E reduz a chance de ataque cardíaco. 1390 01:30:41,542 --> 01:30:44,875 É tarde, Viju. Muito tarde. 1391 01:30:45,042 --> 01:30:46,458 Para quê? 1392 01:30:47,542 --> 01:30:49,792 Para a nossa surpresa. 1393 01:30:53,125 --> 01:30:54,833 Pen drive? O que tem nele? 1394 01:30:55,500 --> 01:30:57,667 Tia, venha, todos a estão chamando. 1395 01:30:57,750 --> 01:30:59,167 Qual é a surpresa? 1396 01:30:59,250 --> 01:31:00,333 Ligue. 1397 01:31:00,917 --> 01:31:02,333 Tia, por favor. 1398 01:31:02,875 --> 01:31:03,708 Não. 1399 01:31:04,000 --> 01:31:06,083 Vovó e vovô planejaram uma surpresa. 1400 01:31:06,375 --> 01:31:07,250 Deixe para lá. 1401 01:31:07,792 --> 01:31:09,333 Não fique brava, tia. 1402 01:31:09,417 --> 01:31:11,167 Não leve para o lado pessoal. 1403 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Vamos... 1404 01:31:15,167 --> 01:31:16,583 Tanu, rápido. 1405 01:31:18,917 --> 01:31:19,917 Vovó, tome. 1406 01:31:22,667 --> 01:31:23,500 Veena, rápido. 1407 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 Sente-se. 1408 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 Bhai, lá vai... 1409 01:31:31,083 --> 01:31:32,708 BEM-VINDOS, FAMÍLIA SABNIS 1963 - 1973 1410 01:31:32,792 --> 01:31:34,708 Nossa. Bhai? 1411 01:31:37,167 --> 01:31:38,250 Vovô. 1412 01:31:38,333 --> 01:31:40,625 Aposto que gostaram das guloseimas de Malati. 1413 01:31:40,875 --> 01:31:44,292 Agora é hora de eu levá-los a uma viagem pelas nossas lembranças. 1414 01:31:45,333 --> 01:31:48,292 Nossa antiga casa em Shrivardhan. 1415 01:31:49,458 --> 01:31:51,417 Bal nasceu aqui. 1416 01:31:52,458 --> 01:31:54,042 Nosso primeiro filho. 1417 01:31:55,375 --> 01:31:59,125 E esta é a árvore de Plumeria que plantamos naquele dia. 1418 01:32:00,000 --> 01:32:03,875 Siddhu, sabia que toda vez que seu pai nos visita, 1419 01:32:03,958 --> 01:32:05,875 ele toca nessa árvore? 1420 01:32:07,375 --> 01:32:10,667 Viju e Deepak nasceram aqui também, logo depois de Bal. 1421 01:32:10,750 --> 01:32:13,000 Eu fui promovido, então nos mudamos para Baroda. 1422 01:32:13,083 --> 01:32:17,417 Mas vocês passavam o verão em Shrivardhan. 1423 01:32:17,958 --> 01:32:21,042 Esta é uma foto de Bal, Viju e Deepak. 1424 01:32:23,667 --> 01:32:25,292 Olhem bem. 1425 01:32:26,125 --> 01:32:31,833 Há tanto espaço ao redor deles, mas estão juntinhos. 1426 01:32:32,917 --> 01:32:36,708 Um com a mão no colo do outro. 1427 01:32:36,792 --> 01:32:39,500 Mas as perninhas nem tocam o chão. 1428 01:32:42,875 --> 01:32:45,875 Foi na década em que Dr. Rajendra Prasad 1429 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 e Pandit Nehru faleceram. 1430 01:32:48,542 --> 01:32:51,583 Antigamente, quando líderes morriam, 1431 01:32:51,667 --> 01:32:53,417 era como a morte de um familiar. 1432 01:32:55,333 --> 01:32:57,250 1973 - 1983 1433 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 O Estado de Emergência, 1434 01:32:58,708 --> 01:33:00,708 o Partido do Povo Indiano, 1435 01:33:01,125 --> 01:33:02,042 e... 1436 01:33:02,250 --> 01:33:03,125 Quem é esse? 1437 01:33:07,625 --> 01:33:08,917 Manju nasceu. 1438 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 Tia Manju. 1439 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Começamos a construir esta casa. 1440 01:33:14,667 --> 01:33:16,542 Nossa primeira casa independente. 1441 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 Sabiam que a minha mãe sugeriu o nome "jasmim-da-índia" para esta casa? 1442 01:33:22,792 --> 01:33:25,083 Os irmãos juntos. 1443 01:33:25,417 --> 01:33:28,042 Os pés dos irmãos agora estão firmes no chão, 1444 01:33:28,125 --> 01:33:31,458 mas as mãos estão ao lado do corpo. 1445 01:33:33,875 --> 01:33:36,625 Vejam Manju. 1446 01:33:37,125 --> 01:33:39,583 A menina dos meus olhos. 1447 01:33:42,375 --> 01:33:44,708 Que fofa! 1448 01:33:52,667 --> 01:33:55,792 Vejam como ele a olha com amor. 1449 01:33:56,750 --> 01:34:00,083 Como se não pudesse viver sem ela nem por dez segundos. 1450 01:34:08,042 --> 01:34:09,250 Vocês o reconhecem? 1451 01:34:09,417 --> 01:34:12,000 É o nosso Bal. 1452 01:34:12,250 --> 01:34:13,625 Ele não está elegante? 1453 01:34:14,500 --> 01:34:16,833 Ele adorava a Marinha. 1454 01:34:17,458 --> 01:34:19,000 Foi até selecionado. 1455 01:34:21,208 --> 01:34:22,125 Mas o banco faliu 1456 01:34:22,208 --> 01:34:24,583 e fiquei dois anos trabalhando sem receber. 1457 01:34:25,375 --> 01:34:29,833 Então ele abriu mão dos sonhos para cuidar de vocês. 1458 01:34:33,667 --> 01:34:38,125 Bal, sinto muito e obrigado. 1459 01:34:45,375 --> 01:34:46,708 1983 - 1993 1460 01:34:46,958 --> 01:34:50,167 Foi a época em que Bal e Deepak se casaram. 1461 01:34:50,583 --> 01:34:52,542 Viju teve febre tifoide. 1462 01:34:53,000 --> 01:34:55,208 Siddhu e Tanvi nasceram. 1463 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Nós viramos avós. 1464 01:34:58,292 --> 01:34:59,990 Tanvi como veio ao mundo. 1465 01:35:00,083 --> 01:35:02,667 Vovô. Por que usou essa foto? 1466 01:35:02,875 --> 01:35:04,292 Cale a boca. 1467 01:35:04,583 --> 01:35:08,167 A mãe de Malati morreu de câncer. 1468 01:35:10,167 --> 01:35:16,000 Nós perdemos nossos pais e, mesmo naquela idade, nos sentimos órfãos. 1469 01:35:16,292 --> 01:35:18,000 Mas seguimos em frente. 1470 01:35:19,417 --> 01:35:24,875 Nós pensávamos que câncer e divórcio só aconteciam em outras famílias. 1471 01:35:25,292 --> 01:35:28,750 Mas já tínhamos encarado os dois. 1472 01:35:30,417 --> 01:35:32,417 1993 - 2003 1473 01:35:32,833 --> 01:35:36,875 Nossa última foto juntos no aniversário de 60 anos de Malati. 1474 01:35:37,542 --> 01:35:40,292 Não nos reunimos desde então. 1475 01:35:40,875 --> 01:35:43,958 Sempre faltava alguém. 1476 01:35:54,375 --> 01:35:56,417 É o momento perfeito para uma selfie. 1477 01:35:56,667 --> 01:35:59,167 Claro. Juntem-se todos. 1478 01:36:00,042 --> 01:36:01,917 Eu vou aqui, atrás de você. 1479 01:36:02,292 --> 01:36:04,250 Venha aqui. 1480 01:36:04,333 --> 01:36:05,250 Venha, tia. 1481 01:36:05,333 --> 01:36:06,417 Rápido. 1482 01:36:06,500 --> 01:36:08,250 Venha, tia Manju. 1483 01:36:08,333 --> 01:36:09,250 Todos prontos? 1484 01:36:09,333 --> 01:36:10,583 Sim. 1485 01:36:10,667 --> 01:36:13,083 Pai, mais perto. 1486 01:36:13,167 --> 01:36:15,292 Vovó, por que não está sorrindo? 1487 01:36:15,500 --> 01:36:16,333 Pronto. 1488 01:36:16,417 --> 01:36:17,667 Sorriam. Digam "xis". 1489 01:36:19,917 --> 01:36:21,083 Mais uma. 1490 01:36:24,250 --> 01:36:25,500 Vovó? 1491 01:36:25,792 --> 01:36:27,083 Quantos irmãos você teve? 1492 01:36:27,458 --> 01:36:29,375 Oito. E Bhai teve dez. 1493 01:36:30,333 --> 01:36:31,208 Dez? 1494 01:36:31,375 --> 01:36:33,958 As famílias eram maiores naquela época. 1495 01:36:34,042 --> 01:36:35,625 Cheias de irmãos e primos. 1496 01:36:35,958 --> 01:36:38,458 Um dos irmãos sempre ficava solteiro. 1497 01:36:38,542 --> 01:36:39,458 Como eu. 1498 01:36:40,375 --> 01:36:42,083 Um filho fugia. 1499 01:36:42,167 --> 01:36:43,000 Como eu. 1500 01:36:43,542 --> 01:36:44,958 Outro enlouquecia. 1501 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 Por que estão olhando para mim? 1502 01:36:47,417 --> 01:36:49,292 Um acabava sendo bem-sucedido. 1503 01:36:49,375 --> 01:36:51,292 Outro largava a escola. 1504 01:36:51,375 --> 01:36:53,750 Um se mudava para a cidade. Outro ficava na vila. 1505 01:36:53,958 --> 01:36:56,667 Era a mesma coisa nas famílias grandes. 1506 01:36:57,458 --> 01:37:01,458 Mas, vovó, como seus pais sustentavam tantos filhos? 1507 01:37:02,292 --> 01:37:03,625 Eram muito ricos? 1508 01:37:03,917 --> 01:37:06,625 Eles tinham menos necessidades. 1509 01:37:07,583 --> 01:37:09,042 Vamos, Bhai. 1510 01:37:09,625 --> 01:37:12,542 É hora do remédio dele. Vou levá-lo para dentro. 1511 01:37:12,625 --> 01:37:13,583 Eu vou ajudar. 1512 01:37:13,667 --> 01:37:15,000 Não precisa. 1513 01:37:46,042 --> 01:37:47,833 Você me surpreendeu, Bhai. 1514 01:37:49,250 --> 01:37:51,417 Quando gravou aquilo? 1515 01:37:52,708 --> 01:37:54,750 Planejou me surpreender também? 1516 01:37:56,417 --> 01:37:57,833 Quer saber? 1517 01:37:58,500 --> 01:38:02,083 Todos ficaram emocionados quando viram as fotos. 1518 01:38:06,458 --> 01:38:09,417 Aguente mais um pouco. 1519 01:38:17,667 --> 01:38:20,042 Manjiri, precisamos contar. 1520 01:38:20,875 --> 01:38:22,083 Temos de chamar um médico. 1521 01:38:23,583 --> 01:38:26,625 Parece que ela já sabe. 1522 01:38:27,292 --> 01:38:28,875 E por que não nos conta? 1523 01:38:29,083 --> 01:38:33,292 Estou com medo de ela estar delirando. 1524 01:38:34,875 --> 01:38:36,125 Não, Akhilesh. 1525 01:38:37,583 --> 01:38:42,250 Eu conheço minha mãe. Ela não está em negação. 1526 01:38:42,542 --> 01:38:44,875 E por que está fazendo isto? 1527 01:38:48,625 --> 01:38:50,208 Eu não sei. 1528 01:38:51,542 --> 01:38:52,833 Não sei. 1529 01:38:57,292 --> 01:38:59,583 Vamos almoçar hoje? 1530 01:39:00,000 --> 01:39:02,083 Sim. Está quase pronto. 1531 01:39:02,875 --> 01:39:05,417 Veena está fritando o peixe. Eu vou fazer o curry. 1532 01:39:05,500 --> 01:39:06,750 Não. 1533 01:39:08,833 --> 01:39:13,542 Viu, mãe? Eu me ofereci para fazer o curry e ninguém quer. 1534 01:39:14,125 --> 01:39:16,750 Não é culpa minha não cozinhar como você. 1535 01:39:17,417 --> 01:39:19,417 Sujata, estão só brincando. 1536 01:39:19,500 --> 01:39:23,083 Bhai é o único que gosta do meu curry. 1537 01:39:23,208 --> 01:39:26,542 Ele disse que meu curry era único. 1538 01:39:28,250 --> 01:39:30,542 Não riam. Podem perguntar para ele. 1539 01:39:31,917 --> 01:39:33,542 Se ele pudesse falar hoje... 1540 01:39:33,917 --> 01:39:35,292 Ainda bem. Estamos salvos. 1541 01:39:36,083 --> 01:39:36,958 Viju. 1542 01:39:37,792 --> 01:39:39,250 Vá fazer o curry. 1543 01:39:41,417 --> 01:39:43,458 Mas, mamãe... 1544 01:39:44,958 --> 01:39:46,792 Queremos comer o seu curry. 1545 01:39:47,083 --> 01:39:48,958 Eu vim lá dos Estados Unidos. 1546 01:39:49,042 --> 01:39:52,500 Deixe-a fazer. Não temos muito tempo. 1547 01:39:52,583 --> 01:39:53,417 Por quê? 1548 01:39:53,792 --> 01:39:57,208 Bhai disse que após o almoço 1549 01:39:57,292 --> 01:40:00,208 poderíamos conversar até a boca cair. 1550 01:40:01,000 --> 01:40:02,125 Ele disse, 1551 01:40:03,208 --> 01:40:05,542 mas as coisas nem sempre saem como planejadas. 1552 01:40:11,500 --> 01:40:13,792 Vovô fez um ótimo vídeo. 1553 01:40:14,667 --> 01:40:16,042 Fotos tão raras. 1554 01:40:16,125 --> 01:40:17,000 De verdade. 1555 01:40:17,083 --> 01:40:18,125 Incrível. 1556 01:40:18,875 --> 01:40:20,583 Aquelas com os quatro... 1557 01:40:31,750 --> 01:40:32,792 Kunal Gaikwad. 1558 01:40:33,958 --> 01:40:34,917 Sei. 1559 01:40:35,000 --> 01:40:35,833 O que acha? 1560 01:40:37,583 --> 01:40:39,917 Legal. Parece ser verdadeiro. 1561 01:40:40,167 --> 01:40:41,458 Exatamente. 1562 01:40:42,500 --> 01:40:43,958 Por isso gosto tanto dele. 1563 01:40:45,167 --> 01:40:49,417 É. Mamãe e papai acham que estou namorando Sooraj. 1564 01:40:50,083 --> 01:40:52,583 Vão ficar tão bravos quando descobrirem. 1565 01:40:52,667 --> 01:40:53,583 Por quê? 1566 01:40:54,958 --> 01:40:56,625 Ele ainda não é famoso. 1567 01:40:57,625 --> 01:41:00,667 Mora em um quartinho em Malad, na casa da tia. 1568 01:41:01,792 --> 01:41:03,375 Mas ele é inteligente. 1569 01:41:03,500 --> 01:41:04,667 Superinteligente. 1570 01:41:05,500 --> 01:41:07,458 Eu vou vê-lo fazer sucesso. 1571 01:41:08,167 --> 01:41:09,542 E é tão emocionante. 1572 01:41:11,292 --> 01:41:12,125 Ótimo. 1573 01:41:13,875 --> 01:41:15,583 -Seu bolo, senhor. -Sim. 1574 01:41:16,750 --> 01:41:17,583 Cuidado. 1575 01:41:17,667 --> 01:41:18,500 Vamos. 1576 01:41:22,083 --> 01:41:23,458 -Vamos rápido. -Sim. 1577 01:41:37,000 --> 01:41:39,500 Pandhari, volte imediatamente. 1578 01:41:39,625 --> 01:41:41,458 -O que houve? -Vou explicar. 1579 01:41:42,083 --> 01:41:44,292 -Entre pela porta dos fundos. -Certo. 1580 01:41:45,292 --> 01:41:47,583 Mãe? Bhai? 1581 01:41:51,667 --> 01:41:52,625 Mamãe. 1582 01:41:54,208 --> 01:41:56,250 Use este sari à noite. 1583 01:41:56,958 --> 01:41:59,083 Escolha uma blusa que combine. 1584 01:42:00,625 --> 01:42:02,833 E troque as roupas de Bhai. 1585 01:42:22,625 --> 01:42:26,750 Malati, onde você está? Ajude. 1586 01:42:26,833 --> 01:42:28,625 -Rápido. Malati. -Estou indo. 1587 01:42:30,667 --> 01:42:33,000 O que é isso? Você é tão bobo. 1588 01:42:33,458 --> 01:42:35,042 Como você fez isso? 1589 01:42:35,125 --> 01:42:37,583 Por que vestir sem abrir os botões? 1590 01:42:38,583 --> 01:42:40,167 Você sempre faz isso. 1591 01:42:41,667 --> 01:42:44,708 Está tão linda hoje, Malati. 1592 01:42:45,125 --> 01:42:46,125 Pare. 1593 01:42:46,583 --> 01:42:50,083 As crianças nos deram tantos presentes este ano. 1594 01:42:50,917 --> 01:42:52,292 Você está bonitão. 1595 01:42:52,417 --> 01:42:54,292 Eu sempre estou. 1596 01:43:00,792 --> 01:43:02,292 -Você se lembra? -De quê? 1597 01:43:02,583 --> 01:43:04,542 Quando nos casamos, todos disseram que parecíamos 1598 01:43:04,625 --> 01:43:06,458 a deusa Lakshmi e o deus Narayan. 1599 01:43:06,542 --> 01:43:09,042 Porque eu morava em cima da Loja Lakshmi 1600 01:43:09,125 --> 01:43:10,625 e você, em Narayan Peth. 1601 01:43:11,208 --> 01:43:13,208 Quem liga para isso? 1602 01:43:14,667 --> 01:43:15,792 -Malati? -Sim? 1603 01:43:17,042 --> 01:43:18,833 Hoje foi exatamente como você queria? 1604 01:43:19,000 --> 01:43:21,292 Como nós queríamos. 1605 01:43:25,167 --> 01:43:27,208 Esquecemos de dar os presentes deles. 1606 01:43:27,292 --> 01:43:29,583 Sou tão esquecida. 1607 01:43:30,000 --> 01:43:31,542 Eu sou tão cega. 1608 01:43:31,625 --> 01:43:33,125 Sou tão distraída. 1609 01:43:33,208 --> 01:43:35,417 -Pegue os presentes. -É para já. 1610 01:45:41,750 --> 01:45:45,125 Viu como fui negligenciado naquelas fotos? 1611 01:45:45,208 --> 01:45:46,250 Pois é. 1612 01:45:47,333 --> 01:45:50,917 Bhai se lembra de todo sacrifício de Bal. 1613 01:45:51,250 --> 01:45:53,542 Mas não da carreira de ator da qual tive de abrir mão. 1614 01:45:54,625 --> 01:45:58,833 Eu devia ter guardado uma foto minha como Natasamrat. 1615 01:45:58,917 --> 01:46:00,083 E por que não guardou? 1616 01:46:00,625 --> 01:46:01,667 Quem o impediu? 1617 01:46:03,292 --> 01:46:04,333 As circunstâncias. 1618 01:46:05,625 --> 01:46:07,542 Quando eu disse a Bhai que queria estudar teatro, 1619 01:46:07,625 --> 01:46:10,708 ele disse: "Pergunte a Bal." Como sempre, você não ajudou. 1620 01:46:10,958 --> 01:46:14,083 Não ajudei porque eu não tinha dinheiro. 1621 01:46:15,000 --> 01:46:17,375 Eu ia alimentar a família ou mandar você para Deli? 1622 01:46:17,708 --> 01:46:19,917 E quem o impediu de atuar em Pune? 1623 01:46:20,500 --> 01:46:24,208 Precisava mesmo de um certificado de Deli para atuar? 1624 01:46:24,500 --> 01:46:27,500 Não me impediu, mas não me incentivou. 1625 01:46:28,333 --> 01:46:31,167 Me forçou a arrumar emprego no escritório AGM. 1626 01:46:31,500 --> 01:46:33,917 Eu o forcei porque precisávamos de dinheiro. 1627 01:46:34,542 --> 01:46:37,750 Milhares de atores têm trabalhos diurnos. Por que você não podia ter? 1628 01:46:38,042 --> 01:46:39,917 Eu não queria um passatempo. 1629 01:46:40,250 --> 01:46:43,000 Queria ser ator profissional. Em tempo integral. 1630 01:46:43,083 --> 01:46:46,792 Então é minha culpa termos perdido outro Om Puri, 1631 01:46:46,875 --> 01:46:48,917 Naseeruddin Shah, Anupam Kher. 1632 01:46:49,708 --> 01:46:51,042 Pode me perdoar? 1633 01:46:51,125 --> 01:46:54,583 Já passou da hora de deixar de me menosprezar. 1634 01:46:55,625 --> 01:46:58,250 Não duvide da minha capacidade. 1635 01:46:59,542 --> 01:47:01,708 Ganhei troféus em dois festivais de teatro. 1636 01:47:01,875 --> 01:47:05,375 Mas você os chamava de "prêmios de consolação". 1637 01:47:05,458 --> 01:47:08,042 Lembro de cada palavra sua de superioridade. 1638 01:47:08,750 --> 01:47:10,250 Que belos prêmios eram! 1639 01:47:10,333 --> 01:47:13,208 Escute. Se o teatro não perdeu um bom ator, 1640 01:47:13,292 --> 01:47:15,875 a Marinha também não perdeu muita coisa. 1641 01:47:15,958 --> 01:47:18,708 -Espere aí. -O que está acontecendo aqui? 1642 01:47:19,000 --> 01:47:21,333 Por que estão brigando pelo passado? 1643 01:47:21,417 --> 01:47:22,708 Viju, não se meta. 1644 01:47:22,875 --> 01:47:24,958 Se tivesse assumido responsabilidade, 1645 01:47:25,042 --> 01:47:26,708 não teriam recorrido sempre a mim. 1646 01:47:28,417 --> 01:47:31,542 Agem como se tivessem sido o únicos a se comprometerem. 1647 01:47:32,500 --> 01:47:33,958 Evitei minhas responsabilidades? 1648 01:47:34,167 --> 01:47:36,833 Por que sempre me liga quando está com problemas? 1649 01:47:37,500 --> 01:47:39,333 Quando Bhai fica doente, eu sou chamado. 1650 01:47:39,792 --> 01:47:41,875 "Vá cuidar de Bhai". E lá vou eu. 1651 01:47:42,042 --> 01:47:43,875 Eu não tinha tempo naquele dia. 1652 01:47:43,958 --> 01:47:47,292 Manju foge e me mandam achar o cara. 1653 01:47:47,417 --> 01:47:48,875 -Tive de ir até a polícia. -Vou contar. 1654 01:47:49,250 --> 01:47:50,417 Você estava muito ocupado? 1655 01:47:50,833 --> 01:47:53,292 Por que eu? E o Deepak? 1656 01:47:54,042 --> 01:47:55,917 Eu sempre sou o último a saber. 1657 01:47:56,167 --> 01:47:59,042 Vocês sempre guardam segredos. Como posso ajudar? 1658 01:47:59,292 --> 01:48:00,625 Não é isso. 1659 01:48:01,375 --> 01:48:02,792 "Viju não tem família. 1660 01:48:03,250 --> 01:48:04,500 Ele tem tempo livre." 1661 01:48:05,250 --> 01:48:07,250 Siddhu estava com icterícia na época. 1662 01:48:07,917 --> 01:48:09,333 E quando eu tive febre tifoide? 1663 01:48:09,417 --> 01:48:12,875 Algum de vocês foi a Shrivardhan me ver? 1664 01:48:13,458 --> 01:48:15,750 Eu posso listar sem parar, 1665 01:48:16,208 --> 01:48:17,833 mas parem de achar que sou desocupado. 1666 01:48:17,958 --> 01:48:20,417 E ele não está sempre desocupado? 1667 01:48:20,500 --> 01:48:22,333 Eu? Desocupado? 1668 01:48:22,583 --> 01:48:26,792 Todo anos, ensino dezenas de desistentes e os mando de volta para a escola. 1669 01:48:26,875 --> 01:48:29,208 Vocês só cuidam dos próprios filhos. 1670 01:48:29,500 --> 01:48:31,083 Olhem além do umbigo. 1671 01:48:32,292 --> 01:48:34,042 Sempre acham motivo para reclamar. 1672 01:48:34,875 --> 01:48:36,875 Você não pintou o rosto. 1673 01:48:36,958 --> 01:48:38,750 E você não foi navegar. 1674 01:48:39,750 --> 01:48:42,000 Quando pedi para ajudarem minha instituição de caridade... 1675 01:48:42,083 --> 01:48:45,792 Não lhe demos um cheque de cinco mil rupias há dois anos? 1676 01:48:45,875 --> 01:48:48,583 Sim. Para ter abatimento de imposto. 1677 01:48:49,625 --> 01:48:52,208 Eu pedi coisas velhas. 1678 01:48:52,333 --> 01:48:55,375 Mas preferiram vender a geladeira por mil rupias 1679 01:48:55,458 --> 01:48:57,875 do que doar para as minhas crianças. 1680 01:48:58,375 --> 01:49:00,625 Devia ter me pedido. 1681 01:49:00,958 --> 01:49:05,208 Meu Deus. Não pediu a ela? Por quê? 1682 01:49:05,625 --> 01:49:07,500 Teve uma experiência ruim? 1683 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 Eu não falei com você. 1684 01:49:09,375 --> 01:49:11,083 Está falando de mim. 1685 01:49:11,167 --> 01:49:13,208 Eu não quero ter contato com você. 1686 01:49:14,167 --> 01:49:16,958 Sei por que está chateada. 1687 01:49:17,250 --> 01:49:20,417 Por que estou chateada? Diga. 1688 01:49:20,500 --> 01:49:22,042 Nós estamos bem de vida. 1689 01:49:22,125 --> 01:49:24,125 Sua vida não faz diferença para nós. 1690 01:49:24,208 --> 01:49:26,667 Parem com essa briga! 1691 01:49:28,583 --> 01:49:30,958 Foi para isso que os chamamos aqui? 1692 01:49:36,292 --> 01:49:38,042 Por que não abrem os olhos? 1693 01:49:38,625 --> 01:49:40,542 O que mais devo esperar? 1694 01:49:40,917 --> 01:49:45,000 O que devo fazer para aceitarem uns aos outros? 1695 01:49:50,292 --> 01:49:52,208 Estou cansada. Eu desisto. 1696 01:49:54,917 --> 01:49:56,250 Bhai ainda está tentando. 1697 01:49:59,792 --> 01:50:03,292 Ele lhes deu um novo motivo para fingirem ser uma família de novo. 1698 01:50:05,458 --> 01:50:07,750 Vão lá dentro. Ele está esperando por vocês. 1699 01:50:09,250 --> 01:50:11,292 Vão expressar suas condolências. 1700 01:50:24,208 --> 01:50:25,375 Bhai! 1701 01:50:53,458 --> 01:50:56,625 Ele nos deixou. Ele morreu. 1702 01:50:57,792 --> 01:50:59,208 Bhai! 1703 01:51:05,750 --> 01:51:06,833 Calma. 1704 01:51:46,792 --> 01:51:47,917 Diga-me a verdade, Bhai. 1705 01:51:49,125 --> 01:51:50,417 Estava com medo? 1706 01:51:51,667 --> 01:51:54,625 Que mesmo com sua morte eles não se uniriam? 1707 01:51:55,250 --> 01:51:56,708 Por isso escolheu hoje? 1708 01:52:03,083 --> 01:52:05,583 Conte como estávamos felizes. 1709 01:52:05,667 --> 01:52:07,125 Como nos preparamos para isso. 1710 01:52:07,458 --> 01:52:09,750 Como os aguardamos. 1711 01:52:14,583 --> 01:52:17,417 Se tivessem ficado em contato uns com os outros, 1712 01:52:17,500 --> 01:52:19,250 vendo como estão, 1713 01:52:19,583 --> 01:52:22,042 se não tivessem se afastado assim, 1714 01:52:22,500 --> 01:52:25,583 a velha Malati Sabnis de 70 anos 1715 01:52:26,333 --> 01:52:29,958 não precisaria ter escondido a morte do marido. 1716 01:52:33,292 --> 01:52:35,000 Não deveria ter sido assim. 1717 01:52:40,750 --> 01:52:43,250 Eu queria ter sabido que era o nosso último dia. 1718 01:52:51,875 --> 01:52:53,750 Por que você não me chamou? 1719 01:52:56,125 --> 01:52:58,750 Ou talvez eu não tenha ouvido. 1720 01:53:08,667 --> 01:53:11,208 Eu fui pedir para você experimentar a comida 1721 01:53:12,000 --> 01:53:14,250 e o vi sentado, imóvel. 1722 01:53:21,125 --> 01:53:23,333 Era entre 10h e 10h30. 1723 01:53:24,458 --> 01:53:27,417 Nossa vizinha, Rani, veio nos parabenizar. 1724 01:53:28,375 --> 01:53:31,583 Inocentemente, achou que ele estivesse dormindo, lhe deu uma flor e se foi. 1725 01:53:32,333 --> 01:53:35,375 "Não cortem o bolo sem mim", ela disse. 1726 01:53:36,167 --> 01:53:40,667 Sem saber, ela o manteve vivo até a noite. 1727 01:53:41,708 --> 01:53:45,333 Então eu também decidi não deixá-lo partir hoje. 1728 01:53:47,500 --> 01:53:50,417 Além disso, tudo que ele queria era esta comemoração. 1729 01:53:55,167 --> 01:53:58,333 Dizem: "Não ignore Lakshmi quando ela aparece à sua porta." 1730 01:53:59,042 --> 01:54:02,208 Eu não queria que a felicidade que chegaria fosse embora. 1731 01:54:05,125 --> 01:54:06,292 Mãe... 1732 01:54:07,625 --> 01:54:11,250 Mãe, entendemos por que fez isso. 1733 01:54:14,417 --> 01:54:18,000 Além disso, sempre esperamos até todos chegarem. 1734 01:54:19,083 --> 01:54:20,583 Mamãe, não fez nada errado. 1735 01:54:21,375 --> 01:54:26,875 Só realizou o último desejo dele antes de nos contar. 1736 01:54:29,958 --> 01:54:31,417 Não precisa se preocupar. 1737 01:54:33,667 --> 01:54:35,458 Nós nunca a deixaremos sozinha. 1738 01:54:36,083 --> 01:54:37,125 Sim. 1739 01:54:38,833 --> 01:54:41,125 Você entendeu errado, Deepak. 1740 01:54:42,000 --> 01:54:44,792 Não estou preocupada comigo, é com vocês. 1741 01:54:46,542 --> 01:54:48,625 Eu sei que não estarei longe. 1742 01:54:48,708 --> 01:54:51,333 Mas e a distância crescente entre vocês? 1743 01:54:52,375 --> 01:54:55,458 Bhai e eu nunca precisamos de companhia. 1744 01:54:56,250 --> 01:55:00,042 Sempre soubemos que nossos filhos teriam suas próprias casas. 1745 01:55:00,833 --> 01:55:03,917 Mas precisavam se afastar uns dos outros? 1746 01:55:05,667 --> 01:55:08,542 Não era tarde para você, Manju. 1747 01:55:10,208 --> 01:55:13,000 Sei que ele não a contatou, 1748 01:55:13,083 --> 01:55:15,250 mas o que você estava esperando? 1749 01:55:17,958 --> 01:55:22,000 Se tivesse falado com ele antes, tudo teria se resolvido. 1750 01:55:25,875 --> 01:55:27,875 O que vocês todos estão esperando? 1751 01:55:39,333 --> 01:55:41,833 Quando deixaram o orgulho tomar conta? 1752 01:55:44,167 --> 01:55:48,417 Quando se afastaram, não ouviram uma voz de lamento? 1753 01:55:52,167 --> 01:55:54,083 A geração deles é bem melhor. 1754 01:55:55,333 --> 01:55:57,083 Sem falsas expectativas. 1755 01:55:57,458 --> 01:55:59,292 Eles não deixarão nada se corromper. 1756 01:56:07,083 --> 01:56:08,917 Dizem que é um mundo cruel. 1757 01:56:11,208 --> 01:56:13,500 Então não deveríamos tentar ser mais amáveis? 1758 01:56:15,042 --> 01:56:19,208 Neste mundo brutal, por que não ter compaixão? 1759 01:56:21,042 --> 01:56:22,625 Compaixão... 1760 01:56:23,792 --> 01:56:27,042 É tão difícil assim? 1761 01:56:59,625 --> 01:57:01,208 MADHUKAR SABNIS 1762 01:57:01,292 --> 01:57:04,208 Nosso avô, Madhukar Sabnis, 1763 01:57:04,292 --> 01:57:08,917 deu seu último suspiro em sua casa às 10h30 de hoje. 1764 01:57:09,917 --> 01:57:12,958 Hoje é o aniversário de 50 anos de casamento dele, 1765 01:57:14,000 --> 01:57:17,042 então, ele se despediu após uma alegre comemoração, 1766 01:57:17,125 --> 01:57:19,542 rodeado por seus entes queridos. 1767 01:57:30,625 --> 01:57:36,375 ÀS CINCO DA TARDE 1768 02:02:56,792 --> 02:02:58,792 FIM