1
00:00:58,893 --> 00:01:08,235
জীবন কী?
উপাদানসমূহের মাঝের এক সুশৃঙ্খল ইস্তেহার।
মৃত্যু কী?
এইসব উপাদানের মাঝে নিহিত বিশৃঙ্খলা।
~•Brij Narayan Chakbast•
2
00:01:15,000 --> 00:02:34,000
::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান.::
:::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::
3
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
[পাবলিক টয়লেট]
4
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
আহ, এক সেকেন্ড।
5
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
একটা উপহার এনেছি।
6
00:03:39,178 --> 00:03:40,221
ধন্যবাদ।
7
00:04:16,090 --> 00:04:17,132
কী হলো?
8
00:04:19,552 --> 00:04:22,012
খানিকটা অন্যরকম লাগছে না?
9
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
দরজা খোল!
10
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
কী করছিস তোরা?
11
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
খোল!
12
00:05:25,909 --> 00:05:27,161
ওয়াও!
13
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
কী চোদনামি হচ্ছে এখানে!
14
00:05:28,746 --> 00:05:31,498
জায়গাটা লাভ হোটেল
বানিয়ে দিয়েছিস, এহ?
15
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
দারুন!
16
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
চল!
17
00:05:36,754 --> 00:05:39,340
নাম জিজ্ঞেস কর।
18
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
নাম বল!
19
00:05:41,091 --> 00:05:42,176
পিউস আগারওয়াল।
20
00:05:42,343 --> 00:05:45,054
- কী করিস?
- আমি একজন ছাত্র, স্যার।
21
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
কোথায় থাকিস?
22
00:05:46,430 --> 00:05:50,059
- এলাহাবাদ।
- "এলাহাবাদ"। তো এসব পড়ালেখা চলছে?
23
00:05:50,267 --> 00:05:54,605
- স্যার, একটা বন্দোবস্ত করা যায় না?
- তিওয়ারি, তার একটা "বন্দোবস্ত" কর।
24
00:05:54,772 --> 00:05:57,107
আমি মেয়েটার বন্দোবস্ত করে আসি।
25
00:05:58,400 --> 00:06:00,694
হেই! তোর নাম কী?
26
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
নাম কী?
27
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
- নাম বল!
- দেবী।
28
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
দেবী, তোর গোয়া মারা সারা।
29
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
- পিউস!
- তাকে ধর!
30
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
তাকে ধরে নিয়ে এসো।
31
00:06:14,833 --> 00:06:17,544
তুই না একটা বন্দোবস্ত করতে চেয়েছিলি।
32
00:06:17,711 --> 00:06:19,797
না, স্যার!
33
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
আমি কলেজে পড়ি।
34
00:06:21,256 --> 00:06:23,592
প্রথমবার এসব করছি।
35
00:06:23,759 --> 00:06:26,220
এবার জলদি দরজা খোল!
36
00:06:30,015 --> 00:06:31,225
খোল!
37
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
ওদের ব্যাগ চেক কর!
38
00:06:37,398 --> 00:06:39,441
ওর মানিব্যাগ দেখ!
39
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
এক্ষুনি দরজা খোল, বক্সদ!
40
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
দরজা খোল, শালা!
41
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
আমি বের করছি।
42
00:06:52,538 --> 00:06:54,415
বাবার নামঃ রামধারী আগারওয়াল।
43
00:06:54,581 --> 00:07:00,170
ফোন নাম্বারঃ ৯৪-১৫-২৫-৭৫-৪৭
44
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
দু'মিনিটের মধ্যে বের না হলে,
45
00:07:02,589 --> 00:07:05,968
- তোর বাবাকে কল দিব।
- আমার টয়লেট করা লাগবে।
46
00:07:06,135 --> 00:07:09,388
জেলে গিয়ে করিস।
তোর বাবার ফোন ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
47
00:07:09,555 --> 00:07:13,767
- দয়া করে বাবাকে কল দিয়েন না।
- অবশ্যই করছি, এই দেখ।
48
00:07:13,976 --> 00:07:16,395
কোথা থেকে এসেছিস?
পতিতালয় থেকে?
49
00:07:16,562 --> 00:07:18,021
এটার দিকে তাকা!
50
00:07:18,188 --> 00:07:21,316
- না।
- নেপাল থেকে এসেছিস?
51
00:07:21,483 --> 00:07:22,693
আপনারা ভুল বুঝছেন।
52
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
আচ্ছা?
কী ভুল করছি?
53
00:07:27,656 --> 00:07:31,076
শালা দরজা না খুললে,
তোকে রাস্তায় নগ্ন করে মারব।
54
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
খোল!
55
00:07:33,495 --> 00:07:37,249
কিসের অপেক্ষা করছিস?
দরজাটা ভেঙে ফেল!
56
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
এক্ষুনি দরজা খুলবি!
57
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
খোল!
58
00:07:41,587 --> 00:07:45,549
শালা দরজা খুলবি না-কি, মাদারচোদ?
জলদি খোল!
59
00:07:45,758 --> 00:07:47,217
দরজা ভেঙে ফেল!
60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
এ কী রে?
61
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
- স্যার!
- কী?
62
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
- এই শালা করেছেটা কী দেখুন।
- পিউস!
63
00:07:59,271 --> 00:08:00,814
কী হয়েছে?
64
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
হেই পান্ডে!
এম্বুলেন্সকে কল দাও
65
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
পিউস...
66
00:08:11,867 --> 00:08:13,619
আস্তে আস্তে।
67
00:08:15,704 --> 00:08:18,248
হাত ধর।
রক্ত বেশি ঝরছে।
68
00:08:19,249 --> 00:08:20,834
এম্বুলেন্স আসছে না-কি?
69
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
জানকি, তাকে কাপড় পরিয়ে,
থানায় নিয়ে আসো।
70
00:08:45,776 --> 00:08:48,195
কী দেখছিস তোরা?
ভাগ এখান থেকে!
71
00:08:51,615 --> 00:08:52,866
ভাগ এখান থেকে!
72
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
আহ! এসে গেছিস?
73
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
আমি তার জন্য পানি নিয়ে আসছি।
74
00:09:25,732 --> 00:09:28,652
- দরকার নেই।
- আমি নিয়ে আসছি, আম্মা।
75
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
ওকে, যাও।
76
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
চুলায় আগুন জ্বালাতে হবে।
77
00:09:39,955 --> 00:09:44,042
সোনা, চুলায় আগুন জ্বালিয়ে দিয়ে আয়।
78
00:09:44,918 --> 00:09:49,590
আর বড় ভাইকে ঘুম থেকে তুলে দিস।
নইলে কাজে যেতে দেরি করবে।
79
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
ভাই!
80
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
ভাই!
81
00:09:54,344 --> 00:09:55,596
সিকান্দার...
82
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
হেই, ভাই!
83
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
ওঠ। মা তোকে ডেকে দিতে বলেছে।
84
00:10:00,267 --> 00:10:02,311
জলদি, ওঠ, ওঠ।
85
00:10:31,965 --> 00:10:34,176
- বাবা, আগুন জ্বালিয়ে এক্ষুনি আসছি।
- সিকান্দার কোথায়?
86
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
তাকে ডেকেছি, এক্ষুনি এসে পড়বে।
87
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
ওই, মতিলাল!
88
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
- আসো, মিষ্টি খেয়ে যাও।
- দোকান খোলা রেখে আসতে পারব না।
89
00:10:52,819 --> 00:10:55,197
আরে, দোকান খোলা
রাখলে কিছু হবে না।
90
00:10:55,364 --> 00:10:58,825
ছাত্র মানুষ মিষ্টি নিয়ে এসেছে।
কোথা থেকে এসেছ বললে?
91
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
নৃতত্ত্বের উপর আমরা একটা রিসার্চ করছি।
92
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
তারা এই ঘাটের ইতিহাস জানতে চায়।
93
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
তাদের বল।
94
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
তুমি এসবে দক্ষ।
95
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
আর তুমি অলিগলি সম্পর্কে দক্ষ।
96
00:11:10,921 --> 00:11:12,589
অন্ধকার গলি।
97
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
তুমি কি রেকর্ড করবে?
98
00:11:15,884 --> 00:11:19,179
হ্যা, স্যার।
মাঝে মাঝে লেখার সময় ভুলে যায়।
99
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
ইতিহাস... হাহ?
100
00:11:22,474 --> 00:11:26,353
আগে, এখানে পুরো
এলাকাজুড়ে জঙ্গল ছিলো।
101
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
পবিত্র গঙ্গা এখানে ছিলো।
102
00:11:27,896 --> 00:11:31,817
সবাই মৃতদের নিয়ে
আসতো সৎকার করার জন্য।
103
00:11:32,025 --> 00:11:34,987
মহারাজারা আলাদা
আলাদা ঘাট বানিয়েছিলেন।
104
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
আলাদা আলাদা পন্ডিত বসতো,
105
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
আলাদা রীতিনীতি,
106
00:11:40,826 --> 00:11:44,204
আলাদা ধর্মের মানুষ।
107
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
বুঝেছ?
108
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
যে ঘাটে আমরা বসে আছি,
109
00:11:49,126 --> 00:11:51,086
এটা নিয়ে অনেক তর্ক বির্তক আছে।
110
00:11:51,253 --> 00:11:52,671
- যেমন কাশ্মীর।
- আচ্ছা।
111
00:11:52,838 --> 00:11:55,298
মারাঠির লোকজন এটাকে
নিজের বলে দাবি করতো।
112
00:11:55,465 --> 00:11:58,677
গুজরাটের লোকজন
এটাকে নিজের বলে দাবি করতো।
113
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
ওর কী করব?
114
00:12:01,513 --> 00:12:03,765
ছোট্ট ছোটা, শয়তানের হাড্ডি।
115
00:12:03,932 --> 00:12:07,227
পড়াশোনা করবে,
কিন্তু একটা খদ্দের আনতে পারে না।
116
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
সকাল থেকে একটাও আনি নি।
117
00:12:10,230 --> 00:12:11,064
- কী করছিলে?
- যাচ্ছি।
118
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
ফোনটা নিয়ে আয়। জলদি।
119
00:12:13,859 --> 00:12:17,946
এই সিন্ধীয়া ঘাটে...
120
00:12:18,113 --> 00:12:19,948
- হেই!
- আমি তীর্থযাত্রীদের আনতে যাচ্ছি।
121
00:12:20,115 --> 00:12:22,659
আজকালকার বাচ্চারা...
122
00:12:22,826 --> 00:12:25,287
- আমাদের থেকেও চালাক।
- কথা কিন্তু সত্য।
123
00:12:25,454 --> 00:12:29,207
ফোনটা সবসময় বাজতেই থাকে।
124
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
ভালো খারাপ সব এটার মধ্যেই।
125
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
হ্যালো?
126
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
হ্যা, আমিই বলছি।
127
00:12:37,591 --> 00:12:38,425
কী?
128
00:12:38,633 --> 00:12:41,428
বাচ্চাদের কান্ড দেখেন।
129
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
ম্যাম, শাড়ি চুরি টিপ পরে...
130
00:12:43,764 --> 00:12:45,849
মাত্র দু'বার তাদের দেখা হয়েছিল...
131
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
আর এতেই চলে এসেছে।
132
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
কী করছিলে যেন?
133
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
তোমাকে বলছি।
134
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
কী বলছিলে যেন, কী হলো, বলো।
135
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
বাবাকে বল।
136
00:12:58,528 --> 00:13:02,741
আহ, হ্যা, "কৌতূহল মেটাতে এসেছিস।"
137
00:13:02,949 --> 00:13:05,952
যদি সাংবাদিককে বলি...
138
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
তাহলে খবর করে ছাড়বে।
139
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
একদম ব্রেকিং নিউজ হয়ে যাবে।
কী এটা?
140
00:13:11,625 --> 00:13:13,543
অন্য ডিপার্টমেন্টের
ফাইল এখানে কী করছে?
141
00:13:14,169 --> 00:13:18,256
ধ্যান কোথায় থাকে তোমার?
142
00:13:18,465 --> 00:13:20,217
সঠিক ফাইল নিয়ে আস জলদি!
143
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
নামটা যেন কী?
144
00:13:24,805 --> 00:13:25,847
পাঠক।
145
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
বিদ্যাধর পাঠক।
146
00:13:33,438 --> 00:13:37,025
আমি নান্দ্যেশ্যর ঘাটে
তীর্থযাত্রীদের সৎকারের কাজ করি।
147
00:13:38,360 --> 00:13:41,696
আগে স্কুলে সংস্কৃতি
বিষয়ে শিক্ষা দিতাম।
148
00:13:42,906 --> 00:13:43,782
এখন অনুবাদ করি।
149
00:13:43,990 --> 00:13:46,785
তিন দিন পর আবার ডাকা হবে।
150
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
ওখানে বিল পরিশোধ করে,
151
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
এখনকার মতো মেয়েকে নিয়ে যান।
152
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
মিশরা সাহেব,
"এখনকার মতো" মানে?
153
00:13:58,672 --> 00:14:01,007
যদি ছেলেটার কিছু হয়,
154
00:14:01,174 --> 00:14:02,717
তাহলে তার উপর
155
00:14:02,926 --> 00:14:05,971
আত্মহত্যার মামলা হবে।
যার মানে কোর্ট,
156
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
মামলা-মকদ্দমা, মিডিয়া, সাংবাদিক,
এসব ঝামেলা পোহাতে হবে!
157
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
কান্নাকাটি বন্ধ করে
ওখানে বিল পরিশোধ করুন।
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
আপনি তো আমাদের লোক..
159
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
গিয়ে ওখানে বিল দেন!
160
00:16:24,734 --> 00:16:29,614
কেন্দ্রাতিক বল ঘুরে
কেন্দ্রবিন্দুতে এসে অচল শরীরকে,
161
00:16:29,823 --> 00:16:32,075
উপর বরাবর তোলে,
162
00:16:32,284 --> 00:16:35,996
এবং এভাবেই সিভিল
ইন্জিনিয়ার দুনিয়াতে আসে।
163
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
কোন প্রশ্ন আছে?
164
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
না, স্যার।
165
00:16:40,208 --> 00:16:42,294
কলেজ শেষ হতে
কত দিন বাকি আছে?
166
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
স্রেফ দুই মাস, বাবা।
167
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
তারপর পরীক্ষা, আর
এরপর রেজাল্ট।
168
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
- মানে?
- সোজা চাকরি।
169
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
চাকরির জন্য টাকা লাগবে না?
170
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
এখন আর লাগে না, মা।
171
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
রেলওয়ে এবং ইলেকট্রনিক এর কাজে...
172
00:16:58,435 --> 00:17:01,479
ইন্টারভিউ দিলেই চাকরি হয়ে যায়।
173
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
ওখানে ছাই পরিষ্কার করার
বদলে এখানে বসে খাচ্ছিস?
174
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
যদি আবার সিলভার চুরি করে?
175
00:17:16,328 --> 00:17:17,579
শাম্বু চাচা তো আছে।
176
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
শাম্বু এসবের কী জানে?
177
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
তো খাবো না না-কি?
178
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
কত টাকা বেতন দিবে?
179
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
ইন্টারভিউ এর পর বলবে।
180
00:17:37,932 --> 00:17:40,226
ঠিক আছে, যা ভালো হয় তাই কর।
181
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
যত জলদি এখান থেকে যাবি, তত ভালো।
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,902
এখানে থাকলে, সারাজীবন লাশ
জ্বালাতে জ্বালাতে শেষ হয়ে যাবি।
183
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
বালের রুটি।
184
00:18:03,541 --> 00:18:05,877
দেখ। আমি সিলভার পেয়েছি।
185
00:18:06,711 --> 00:18:07,921
দেখি?
186
00:18:08,755 --> 00:18:12,299
এটার সম্পর্কে কিছুই
জানিস না। এটা এলুমিনিয়াম।
187
00:18:22,477 --> 00:18:26,398
প্রণাম, গুরুজি।
আমি একদম পরিষ্কার হয়ে এসেছি।
188
00:18:33,571 --> 00:18:36,116
তিন দিন ধরে দেখি দোকান খোলেন নি।
189
00:18:37,992 --> 00:18:39,536
চুপচাপ কাজ কর।
190
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
তোমার বাবা আছে?
191
00:19:02,100 --> 00:19:04,936
- উনি ঘাটে গেছে।
- ডাকো তাকে।
192
00:19:05,145 --> 00:19:09,399
* বন্ন্যার কারণে ভূমিধসে,
193
00:19:09,566 --> 00:19:14,487
* শেরপুর এবং শেমারায়
অনেক বাড়িঘর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
194
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
* ক্ষতিগ্রস্তরা সবাই সাহায্যের জন্য
195
00:19:18,992 --> 00:19:22,203
* আশ্রয়কেন্দ্রে ধর্না দিয়েছে।
196
00:19:22,370 --> 00:19:27,000
* বিগত কয়েক বছর ধরে
ওখানকার লোকজন এই সমস্যায় ভুগছে।
197
00:19:27,167 --> 00:19:30,962
* বন্ন্যার কারনে ওখানকার
অধিকাংশ জমি গঙ্গাতে বিলিন হয়ে গেছে।
198
00:19:31,129 --> 00:19:34,757
* ধর্না দেওয়া জনগণের
বক্তব্য, সাহায্যের অভাবে...
199
00:19:34,924 --> 00:19:37,469
* তারা মানবেতর জীবনযাপন করছে,
200
00:19:37,635 --> 00:19:40,388
সরকারের কাছে
বারবার সাহায্য চাওয়ার পরও...
201
00:19:40,555 --> 00:19:43,850
* কোনো সাহায্য পায় নি।
202
00:19:44,017 --> 00:19:44,976
ছেলেটা তো মারা গেছে।
203
00:19:45,143 --> 00:19:49,397
* ওখানকার নেতা, মি. প্রেমনাথ গুপ্তা,
204
00:19:49,564 --> 00:19:50,940
* ধর্না জারি রাখতে চায়,
205
00:19:51,107 --> 00:19:54,319
* যতক্ষণ না ওখানকার
লোকজনের একটা ব্যবস্থা হচ্ছে।
206
00:20:05,538 --> 00:20:06,623
চা-বিস্কুট
207
00:20:06,831 --> 00:20:08,917
কিছু খেতে দিয়েছিস?
208
00:20:09,626 --> 00:20:11,127
বসেন।
209
00:20:11,294 --> 00:20:13,254
সরি, আসতে দেরি হয়ে গেছে।
210
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
ছেলেটা তো মারা গেছে, পাঠক বাবু।
211
00:20:21,513 --> 00:20:23,431
গ্লাসের টুকরো তার শিরায়
212
00:20:23,640 --> 00:20:28,353
ঢুকে গেছিলো।
আমি কোর্টের কাগজপত্র সাথে এনেছি।
213
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
- আপনি এখানে সই করুন।
- না, দাঁড়ান...
214
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
কোর্টের সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
215
00:20:36,319 --> 00:20:38,947
এটা উস্কানিমূলক আত্মহত্যার কেস।
216
00:20:44,202 --> 00:20:49,123
দাঁড়ান, দারোগা বাবু।
তার মৃত্যুর সময় আপনি তো সেখানে ছিলেন।
217
00:20:50,083 --> 00:20:52,293
আপনি ধমক দিয়েছেন বলে সে মরেছে।
218
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
আচ্ছা, তাহলে
পন্ডিত গিরি শুরু করে দিলেন?
219
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
শোনেন, পাঠক বাবু,
220
00:21:02,554 --> 00:21:07,725
এই কথাটা ঘাটের ওই
তীর্থযাত্রীদের গিয়ে বোঝান।
221
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
বুঝেছেন?
222
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
টিভিতে খবর দেখেছেন?
223
00:21:12,230 --> 00:21:14,607
আর.কে. পুরান কান্ড,
224
00:21:14,816 --> 00:21:17,235
জম্মু-কাশ্মীর কাশ্মীর কান্ড,
225
00:21:17,443 --> 00:21:18,945
এখন আপনার মেয়ের নষ্টামি,
মানুষ কিন্তু সহজে ভুলবে না।
226
00:21:20,363 --> 00:21:23,950
তো এখন কী করতে বলছেন।
227
00:21:31,249 --> 00:21:32,875
কত টাকা আয় করেন?
228
00:21:36,629 --> 00:21:39,716
মাসে আট থেকে দশ হাজার।
229
00:21:40,300 --> 00:21:42,427
সে-ও তো ইনকাম করে, তাই না?
230
00:21:43,428 --> 00:21:45,972
হ্যা, কম্পিউটার কোচিং-এ।
231
00:21:47,265 --> 00:21:49,434
তো, সোজাসুজি বলছি।
232
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
উস্কানিমূলক আত্মহত্যার কেস,
233
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
মিডিয়া, কোর্ট, এসব আমি সামলাব।
234
00:21:58,401 --> 00:22:01,154
আপনি স্রেফ তিন লাখ টাকা দিবেন,
235
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
তিন মাসের মধ্যে।
আপনাকে তিন মাস সময় দিচ্ছি।
236
00:22:05,325 --> 00:22:07,744
আপনি ভুল বুঝছেন।
237
00:22:07,910 --> 00:22:10,330
আমরা একদম সাধাসিধে মানুষ।
238
00:22:12,206 --> 00:22:14,459
একসাথে ৫০ হাজার
জোগাড় করতে পারব।
239
00:22:14,667 --> 00:22:18,171
আজকের পর আমার সাথে...
240
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
কখনো সমঝোতা করতে আসবেন না।
241
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
আমাকে ব্যবসায়ী ভেবেছেন?
242
00:22:28,640 --> 00:22:31,643
আমি এখানে
আপনার ইজ্জত বাঁচাতে এসেছি!
243
00:22:35,146 --> 00:22:36,147
দাঁড়ান,
244
00:22:36,314 --> 00:22:39,400
পুরো ভিডিয়ো'টা আমার কাছে আছে।
245
00:22:39,609 --> 00:22:41,944
এটা যদি ইন্টারনেটে ছেড়ে দিই,
246
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
তাহলে জনগণ পুরো বানারসে
আপনাদের পোস্টার টাঙিয়ে দিবে।
247
00:22:47,325 --> 00:22:48,576
পরশুর মধ্যে,
248
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
১ লাখ টাকা জোগাড় করবেন।
249
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
মাথা ঝাঁকানো বন্ধ করুন।
250
00:22:55,166 --> 00:22:57,168
কী করবেন?
251
00:22:58,211 --> 00:23:01,255
তিন দিনে ১ লাখ দিতে হবে।
252
00:23:01,422 --> 00:23:02,924
আর দুই মাস পর?
253
00:23:04,717 --> 00:23:05,927
২ লাখ।
254
00:23:06,135 --> 00:23:08,054
এই সামান্য কথা
বুঝতে এতো সময় লাগে?
255
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
কোথায় যাচ্ছেন, ম্যাম?
256
00:23:32,453 --> 00:23:35,540
- ঘাটে।
- ওখানে মেয়েদের যাওয়া নিষিদ্ধ।
257
00:23:36,249 --> 00:23:37,500
স্যার..
258
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
খুলিতে পাঁচবার জোরে আঘাত করুন।
259
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
পিউস...
260
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
দিপক, তাকে সাহায্য কর।
261
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
পিউস...
262
00:24:00,106 --> 00:24:04,026
জোরে মারেন।
যেন আত্মাটা বেরিয়ে যায়।
263
00:24:17,331 --> 00:24:19,959
আমি ২৬ রুপি পেয়েছি।
264
00:24:20,126 --> 00:24:21,210
কোথা থেকে?
265
00:24:21,377 --> 00:24:25,131
পানিতে লাফ দিয়ে
অনেকক্ষণ শ্বাস আটকে ছিলাম।
266
00:24:25,298 --> 00:24:26,132
তো?
267
00:24:26,340 --> 00:24:28,259
আমাকে খেলতে দিন না!
268
00:24:30,762 --> 00:24:32,555
মানে জুয়া খেলতে চাও?
269
00:24:32,764 --> 00:24:35,850
এটা জুয়া না, একটা খেলা।
আমি খেলতে পারব।
270
00:24:36,017 --> 00:24:36,851
আজেবাজে কথা রেখে...
271
00:24:37,059 --> 00:24:39,312
খদ্দের নিয়ে আয়।
272
00:24:39,520 --> 00:24:42,398
আজ ঝাড়ু পিটানি
খেয়ে এসেছেন না-কি?
273
00:24:44,734 --> 00:24:46,444
টেডি বিয়ারের সাথে
পূজাকে কত্ত সুন্দর দেখাচ্ছে!
274
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
কিউট লাগছে না?
275
00:24:49,071 --> 00:24:52,658
তার বন্ধুর নাম জিজ্ঞেস করতে পারবে?
276
00:24:52,825 --> 00:24:53,910
কী বলব তাকে,
277
00:24:54,076 --> 00:24:56,746
"মিস পূজা, তোমার কবিতা প্রেমি বন্ধুকে,
278
00:24:56,954 --> 00:25:00,333
আমার বন্ধু পছন্দ করে
এবং তার সাথে পিরিত করতে চায়?"
279
00:25:00,500 --> 00:25:02,752
"তার নামটা বলবেন, প্লিজ।"
280
00:25:02,919 --> 00:25:04,796
ওকে, একটা রচনা
লিখে পাঠালে কেমন হয়?
281
00:25:05,004 --> 00:25:07,131
দিপক তাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
282
00:25:07,298 --> 00:25:10,301
"একলা বিছানায়
বাবুমশাই ঘুমাতে পারে না।"
283
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
"সে হাত মারতে মারতে ক্লান্ত।"
284
00:25:12,887 --> 00:25:15,890
- এত চেচামেচি কিসের?
- শশশ!
285
00:25:16,682 --> 00:25:17,809
আচ্ছা, শোন...
286
00:25:17,975 --> 00:25:20,353
তার চেহারা মনে আছে?
287
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
- হাহ?
- হ্যা।
288
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
এটা তার কলেজের...
289
00:25:26,818 --> 00:25:29,403
গ্রুপ পেজ।
এখানে নিশ্চয় থাকবে।
290
00:25:29,612 --> 00:25:33,282
সে পূজার লিষ্টে থাকতে পারে।
ওখানে চেক করে দেখ।
291
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
হ্যা, সেখানে থাকতে পারে।
292
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
এটা না-কি?
293
00:25:40,206 --> 00:25:41,874
এইতো, এটাই সে!
294
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
"শালু গুপ্তা।"
295
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
গুপ্তা পরিবারের মেয়ে?
296
00:25:47,964 --> 00:25:48,923
সঠিক জায়গায় দান মেরেছিস।
297
00:25:49,090 --> 00:25:54,095
এবার একটা ফেসবুক আইডি
খোল, তাহলেই কাজ হয়ে যাবে।
298
00:25:54,262 --> 00:25:57,390
শুনেছিস?
মানে রিকুয়েষ্ট পাঠাবি।
299
00:25:57,557 --> 00:25:59,225
তো আইডি খুলব না-কি?
300
00:25:59,392 --> 00:26:01,143
- হাহ?
- হ্যা।
301
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
আসো সবাই!
কম সময়ে অধিক টাকা।
302
00:26:04,772 --> 00:26:06,941
অনেক জবরদস্তি খেলা।
303
00:26:07,108 --> 00:26:10,361
৩০ মিনিটে, ১০ টাকা হবে ৫০ টাকা।
304
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
আর ৫০ টাকা হবে ২০০।
305
00:26:15,074 --> 00:26:17,577
চারজন খেলোয়াড় গঙ্গাতে
ঝাপ দিয়ে পয়সা তুলে আনবে।
306
00:26:17,785 --> 00:26:21,205
কে বেশি পয়সা
তুলতে পারবে বলে মনে হয়।
307
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
- ২০ টাকা কার উপরে?
- লকুয়া।
308
00:26:23,875 --> 00:26:26,002
- ১০ টাকা লকুয়ার উপরে।
- আবার লকুয়ার উপরে
309
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
২০ টাকা নিতুয়ার উপরে।
310
00:26:28,045 --> 00:26:29,547
ওকে, ২০ টাকা।
311
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
খেলা শুরু।
312
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
বাচ্চারা...
313
00:26:33,467 --> 00:26:34,927
১...
314
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
২...
315
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
এবার দেখা যাবে,
316
00:26:44,478 --> 00:26:46,272
কে বেশি পয়সা তুলতে পারে।
317
00:26:46,480 --> 00:26:50,109
লকুয়া প্রথমবারে
তিনটা পয়সা তুলেছে।
318
00:26:50,318 --> 00:26:51,485
জলদি, নিতুয়া।
319
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
বাবুয়া, তিনটা পয়সা তুলেছে।
320
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
কে জলদি পয়সা নিয়ে আসবে?
321
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
মুনুয়া এইবার ছয়টা পয়সা তুলেছে।
322
00:26:58,326 --> 00:26:59,619
দেখ...
323
00:26:59,785 --> 00:27:04,290
- আমিও খেলতে চাই।
- কোনোমতেই না।
324
00:27:04,498 --> 00:27:05,708
আরো ছয়টা তুলেছে।
325
00:27:05,917 --> 00:27:07,251
যারা নিতুয়ার উপর
326
00:27:07,460 --> 00:27:11,297
বাজি ধরেছেন তারা
তিনগুণ বেশি টাকা পাবেন।
327
00:27:12,840 --> 00:27:14,133
সিকান্দার!
328
00:27:14,342 --> 00:27:16,886
পা বেরিয়ে গেছে,
জলদি আগুনে ঢোকা, বাঞ্চোত।
329
00:27:21,015 --> 00:27:22,391
ওই, সিকান্দার!
330
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
চাচা মাতাল হয়ে গেছে।
331
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
আরেক পেগ বানাও, "ডোম রাজা।"
332
00:27:27,813 --> 00:27:30,316
এক পেগ তোমার সুস্বাস্থ্যের জন্য।
333
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
আমি আবার কিসের রাজা?
334
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
বেনারসে স্রেফ দুজন রাজা আছে।
335
00:27:40,326 --> 00:27:44,163
এক কাসি নরেশ,
অন্যটা ডোম রাজা।
336
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
একটা উপরে আছে,
337
00:27:45,790 --> 00:27:47,959
এবং আরেকটা এপারে আছে।
338
00:27:48,125 --> 00:27:49,502
সাম্বু চাচাকে দেখ।
339
00:27:52,922 --> 00:27:55,967
বছরে "বোনাস দিন" কয়টা যেন?
340
00:27:56,175 --> 00:27:57,677
সাম্বু চাচা!
341
00:27:57,843 --> 00:28:01,305
জি, জনাব!
দশ বছরে মাত্র এক দিন।
342
00:28:03,349 --> 00:28:06,268
দশ বছরে মাত্র এক দিন।
343
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
মানে?
344
00:28:08,771 --> 00:28:11,107
মানে ঐ এক দিনের,
345
00:28:11,273 --> 00:28:15,361
সব টাকা তার পকেটে যায়।
346
00:28:17,530 --> 00:28:21,409
সাম্বু চাচার বাবারও...
347
00:28:21,575 --> 00:28:24,036
বছরে একদিন "বোনাস দিন" ছিলো।
348
00:28:24,203 --> 00:28:27,415
এতেই, সে ১০ বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল।
349
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
"বোনাস দিন" হয়ে গেল বিভক্ত।
350
00:28:32,086 --> 00:28:34,964
তার বাবা বছরে একদিন,
351
00:28:35,131 --> 00:28:38,342
আর সাম্বু পৈতৃক সূত্রে
পেলো এক গুন দশ।
352
00:28:39,218 --> 00:28:40,761
মানে, দশ বছরে..
353
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
একদিন।
354
00:28:45,057 --> 00:28:48,227
পরবর্তী "বোনাস দিন" কবে, সাম্বু চাচা?
355
00:28:48,394 --> 00:28:49,270
এখন আর হবে না।
356
00:28:49,478 --> 00:28:51,981
সব বিক্রি করে দিয়েছি,
357
00:28:52,189 --> 00:28:54,483
লালা চৌধুরীর কাছে।
358
00:28:54,692 --> 00:28:56,861
সে আমাকে ১ লাখ দিয়েছিল।
359
00:28:57,653 --> 00:29:00,281
মৃত্যু পর্যন্ত ব্যস ভিখারি হয়ে কাটাব।
360
00:29:00,489 --> 00:29:04,577
আমার "বোনাস দিন" বেচলে কী..
361
00:29:04,785 --> 00:29:06,829
১০ লাখ দিবে, লালা?
362
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
বাবা, আমি কি তার কাছে বেঁচে দিব?
363
00:29:08,706 --> 00:29:10,332
সে এসবের কী বোঝে?
364
00:29:10,541 --> 00:29:13,335
ঘাট নিয়ে তার কোন মাথাব্যথা নেই,
365
00:29:13,544 --> 00:29:15,087
সে একজন ছাত্র মানুষ।
366
00:29:15,254 --> 00:29:18,674
তুমি কি তাকে গালি দিলে?
তাহলে আর তোমার কাছে বেচব না।
367
00:29:18,841 --> 00:29:21,510
তুমি কখনো বেচতেও না।
368
00:29:22,762 --> 00:29:23,596
বাবা,
369
00:29:23,804 --> 00:29:27,058
কিছু টাকা দিবেন?
বন্ধুদের সাথে পূজা দেখতে যাব।
370
00:29:27,224 --> 00:29:29,226
আমার জামা ওখানে আছে।
371
00:29:29,393 --> 00:29:31,479
৩০০ টাকা নিব?
372
00:29:31,645 --> 00:29:33,397
যা লাগে নিয়ে নে।
373
00:29:33,564 --> 00:29:35,983
সব তো তোরই।
374
00:30:04,637 --> 00:30:06,347
কী হয়েছিল বলবে?
375
00:30:08,682 --> 00:30:11,102
কী শুনতে চান?
376
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
সবকিছু।
377
00:30:15,189 --> 00:30:17,525
ছেলেটা কে ছিল? কী হয়েছিল?
378
00:30:19,276 --> 00:30:21,987
সে আমার কোচিং-এ আসতো।
379
00:30:22,822 --> 00:30:26,408
আমি তাকে টাইপ
করতে সাহায্য করেছিলাম।
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,577
আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব হয়।
ব্যস এটাই।
381
00:30:33,582 --> 00:30:34,875
ব্যস এটুকু?
382
00:30:36,710 --> 00:30:37,837
হ্যা।
383
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
তার সাথে কথা বলতে ভালো লাগতো।
384
00:30:43,884 --> 00:30:47,513
এটার পরিনতি কী হবে
385
00:30:47,680 --> 00:30:50,808
একবারও ভেবে দেখলে না?
386
00:30:52,601 --> 00:30:53,894
জবাব দাও।
387
00:30:59,191 --> 00:31:00,568
কী হলো?
388
00:31:06,782 --> 00:31:09,243
- শুনছো আমার কথা?
- জানি না।
389
00:31:13,831 --> 00:31:16,292
একটা ছেলে ছেলে মারা গেছে,
390
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
বাবা ৩ লাখ টাকা ঋণী হয়ে গেছে,
391
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
ডিপোজিটের টাকা তুলে এনেছি,
392
00:31:21,463 --> 00:31:24,049
তুমি জেল থেকে ঘুরে এসেছ,
393
00:31:24,216 --> 00:31:26,677
আর এখন বলছো "জানি না।"
394
00:31:29,722 --> 00:31:30,931
[ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট পাঠানো হয়েছে]
395
00:31:35,561 --> 00:31:38,480
দূর্গা পূজা দেখতে আসছেন তো?
396
00:32:14,099 --> 00:32:14,975
২০ রুপি দাও।
397
00:32:24,443 --> 00:32:27,029
তোমার ঘড়ি এখানে রাখ।
398
00:32:27,238 --> 00:32:28,530
ধীরে!
399
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
ঘড়িটা একদম নিচে আছে।
400
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
জোরে ফুক দাও।
401
00:32:34,536 --> 00:32:36,455
এখন ঘড়িটা..
402
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
গায়েব।
403
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
এখন ঘড়িটা..
404
00:32:40,709 --> 00:32:41,627
আছে..
405
00:32:41,794 --> 00:32:45,881
দর্শকদের একজনের পকেটে।
406
00:32:46,840 --> 00:32:48,342
লাল জামা পরিহিত ছেলের পকেটে।
407
00:32:48,550 --> 00:32:50,010
তোমার পকেট চেক কর।
408
00:32:50,219 --> 00:32:53,097
এবং ঘড়ি পেয়ে গেছে।
এখানে আসো।
409
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
স্টেজে চলে আসো।
410
00:32:55,975 --> 00:32:57,268
তোমার নাম কী?
411
00:32:57,476 --> 00:32:58,477
দিপক।
412
00:32:58,686 --> 00:33:00,229
দিপক।
413
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
ধোঁয়া টেনে নে।
414
00:33:10,114 --> 00:33:11,323
সে টানতে পারে না।
415
00:33:11,532 --> 00:33:12,491
আবার টেনে দেখ।
416
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
ফেলে দিলি কেন?
417
00:33:16,078 --> 00:33:19,665
[আর কখনো সিগারেট খাবো না।
গতকাল বন্ধুরা জোর করেছিল]
418
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
- কী দেখছিস?
- সে তার বেলুন ছেড়ে দিয়েছে।
419
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
[শালু, ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট একসেপ্ট করেছে।]
420
00:34:50,422 --> 00:34:53,967
আমার যোগ্যতা অনুযায়ী
১২০০০ তো বেতন দিবে।
421
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
চুপ কর। সে ত্রিপাঠির ছেলে।
422
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
তোমার বাবা,
423
00:34:57,846 --> 00:35:01,600
আমাকে সংস্কৃতি শিখিয়েছিল।
তার জন্যেই আজ
424
00:35:01,809 --> 00:35:03,352
এই পর্যন্ত এসেছি।
425
00:35:03,560 --> 00:35:05,062
তাদের জন্য চা নিয়ে আসো।
426
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
লাগবে না, জলদি যাওয়া লাগবে।
427
00:35:07,189 --> 00:35:09,650
আমার একটা বই শেষ করতে হবে।
428
00:35:09,817 --> 00:35:12,194
পানি? পানি খেয়ে যান।
429
00:35:14,363 --> 00:35:16,198
এটা দেখেছি।
430
00:35:17,241 --> 00:35:18,117
আসলে,
431
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
প্রশিক্ষকের জায়গা খালি নেই।
432
00:35:20,786 --> 00:35:23,497
তবে রিসিপশনে লোক লাগবে,
433
00:35:23,705 --> 00:35:26,333
নতুনদের স্বগতম জানানোর জন্য।
434
00:35:26,500 --> 00:35:29,711
এবং ডাটা এন্ট্রি নিয়ে কাজ করা লাগবে।
435
00:35:29,920 --> 00:35:31,839
মাসে ৫৫০০ দিতে পারব।
436
00:35:32,047 --> 00:35:33,674
ব্যস, এতেই হবে।
437
00:35:33,882 --> 00:35:37,636
সে কাল থেকেই আসবে।
ধন্যবাদ, সঞ্জয়।
438
00:35:37,803 --> 00:35:40,097
সমস্যা নেই।
এটাই আমার কাজ।
439
00:35:40,305 --> 00:35:41,432
একটা কল এসেছে।
440
00:35:41,598 --> 00:35:44,143
পানি খেয়ে যান।
নতুন মেশিন লাগিয়েছি।
441
00:35:44,351 --> 00:35:47,813
পানি একদম পরিষ্কার এবং সুস্বাদু।
442
00:35:47,980 --> 00:35:50,315
আমি... হ্যালো?
443
00:35:50,482 --> 00:35:52,860
হ্যা, সুকলা সাহেব, বলুন।
444
00:35:53,026 --> 00:35:55,028
মাত্র ৫৫০০?
445
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
সে কত সম্মান দেখিয়েছে দেখেছিস?
446
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
ধন্যবাদ।
447
00:36:11,336 --> 00:36:14,006
আপনি কি পলিটেকনিক-এ পড়েন?
448
00:36:14,214 --> 00:36:17,092
হ্যা, সিভিল ইন্জিনিয়ারিং, শেষ বর্ষ।
449
00:36:20,429 --> 00:36:22,306
গত বছর সমস্যার জন্য
450
00:36:22,514 --> 00:36:24,475
পরীক্ষা দিতে পারি নি,
451
00:36:24,683 --> 00:36:26,143
নইলে এতোদিনে চাকরি হয়ে যেত।
452
00:36:26,768 --> 00:36:30,481
- আপনার শখ কী?
- মিউজিক।
453
00:36:30,981 --> 00:36:32,107
- আপনি কি গান করেন?
- না।
454
00:36:32,649 --> 00:36:37,446
শুনি, রেডিও এবং সিডি কিনে।
455
00:36:37,654 --> 00:36:39,198
স্রেফ মিউজিক ?
456
00:36:39,740 --> 00:36:41,241
কবিতা পছন্দ করি!
457
00:36:41,408 --> 00:36:42,826
- কবিতা?
- হ্যা।
458
00:36:42,993 --> 00:36:44,036
বশির বাদ্রা...
459
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
আকবর এলাহাবাদী, মির্জা গালিব...
460
00:36:47,164 --> 00:36:48,749
মির্জা গালিবকে তো চিনেন?
461
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
হ্যা।
462
00:36:57,007 --> 00:36:57,841
এটা খেয়ে দেখেন,
463
00:36:58,926 --> 00:37:00,010
ভাইয়া,
464
00:37:00,219 --> 00:37:02,846
চাটনি দিতে পারবেন?
সেজওয়ান সসেজ?
465
00:37:03,013 --> 00:37:04,932
- দিতে পারবেন?
- এক্ষুনি এনে দিচ্ছি।
466
00:37:05,557 --> 00:37:07,351
- খান না।
- আপনি খাবেন না?
467
00:37:07,518 --> 00:37:08,560
আপনি আগে খান।
468
00:37:13,774 --> 00:37:14,816
তো...
469
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
এখন আমরা বন্ধু হয়ে গেছি, তাই না?
470
00:37:20,489 --> 00:37:21,490
হ্যা।
471
00:37:27,746 --> 00:37:30,457
যা-হোক...
472
00:37:30,624 --> 00:37:33,168
আপনার এখানে কোন সমস্যা হলে,
473
00:37:33,335 --> 00:37:35,462
আমাকে বলবেন কিন্তু।
474
00:37:36,255 --> 00:37:37,839
বললে আপনি কী করবেন?
475
00:37:39,424 --> 00:37:42,261
ব্যস, সব ঠিক করে দিব।
476
00:37:42,427 --> 00:37:46,515
যদি কেউ আপনাকে জ্বালাতন করে,
কষ্ট দেয়...
477
00:37:46,723 --> 00:37:49,017
এখানে অনেক বদমাশ পোলাপান আছে।
478
00:37:49,560 --> 00:37:50,852
ওকে।
479
00:37:53,146 --> 00:37:55,482
- আর যদি...
- সসেজ।
480
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
যদি আপনি কষ্ট দেন?
481
00:37:59,152 --> 00:38:00,362
আমি?
482
00:38:00,571 --> 00:38:01,863
কেন?
483
00:38:07,369 --> 00:38:08,912
তারপরও আমাকেই বলবেন।
484
00:38:11,623 --> 00:38:14,751
এখানে ছাত্রর নাম লিখুন,
বড় হাতের অক্ষর দিয়ে।
485
00:38:14,918 --> 00:38:17,087
এখানে সব কাগজপত্র আছে,
486
00:38:17,296 --> 00:38:20,007
সাথে ফ্রিতে সিডি নিয়ে যান।
487
00:38:20,215 --> 00:38:23,260
সব ভালো করে দেখে কাল আসবেন।
আপনার ছেলেকে ভর্তি করে নিব।
488
00:38:23,468 --> 00:38:24,761
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
489
00:38:34,521 --> 00:38:36,356
আপনি খুব ভালো করে বোঝাতে পারেন।
490
00:38:37,774 --> 00:38:39,610
এটাই কি প্রথম চাকরি?
491
00:38:41,111 --> 00:38:42,029
না।
492
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
কী হয়েছিল?
493
00:38:47,075 --> 00:38:48,285
কাজ পছন্দ হয় নি।
494
00:38:50,329 --> 00:38:52,331
জানি আগে কোথায় কাজ করতেন।
495
00:39:00,005 --> 00:39:02,841
আজই যোগ দিন আমাদের
কনটেন্ট "এই চেহারা কার?"
496
00:39:03,008 --> 00:39:06,428
যদি অভিনেতার চেহারা চিনতে
পারেন, তাহলে আজই জবাব দিন।
497
00:39:06,595 --> 00:39:10,307
সঠিক জবাব দিতে পারলে,
পাবেন একটা গাড়ি।
498
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
আজই যোগাযোগ করুন।
499
00:39:54,184 --> 00:39:56,186
[দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্র, পিউস আগারওয়াল]
500
00:40:08,573 --> 00:40:11,702
[মৃত্যুঃ ১৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৪]
501
00:40:21,044 --> 00:40:24,381
আসো। অল্প সময়ে অধিক টাকা।
502
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
- খেলতে চাও?
- হ্যা
503
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
- আস্তে।
- খেলব আমি।
504
00:40:28,135 --> 00:40:32,139
- সকালে কয়টা কয়েন উঠিয়েছিলি?
- এখানে সবার চেয়ে বেশি।
505
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
- আরামসে।
- ওকে।
506
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
চলো।
507
00:40:36,643 --> 00:40:37,477
দৌঁড়াও।
508
00:40:43,900 --> 00:40:46,486
আজকে নতুন খেলোয়াড় এসেছে, ছোটা!
509
00:40:47,237 --> 00:40:49,448
সে কতগুলো কয়েন আনতে পারবে?
510
00:40:55,120 --> 00:40:56,496
সাবাস, ছোটা!
511
00:40:56,705 --> 00:40:59,207
ছোটা রকেটের গতিতে কয়েন তুলছে।
512
00:40:59,416 --> 00:41:00,375
এখানে রাখ।
513
00:41:00,584 --> 00:41:02,461
সে কী আজকে বিজয়ী হতে পারবে?
514
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
এইতো, জলদি কর।
515
00:41:07,799 --> 00:41:08,633
ভালো।
516
00:41:08,842 --> 00:41:09,718
জলদি কর।
517
00:41:09,926 --> 00:41:11,011
ছোটার উপর ২০ রুপি?
518
00:41:11,178 --> 00:41:13,680
সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।
519
00:41:13,889 --> 00:41:15,557
আজকে বড় দান মারতে পারবেন।
520
00:41:15,766 --> 00:41:17,642
ছোটা আবারো কয়েন নিয়ে এসেছে।
521
00:41:20,937 --> 00:41:22,731
পিউস আগারওয়াল।
522
00:41:22,898 --> 00:41:24,524
দেশের বাড়িঃ এলাহাবাদ?
523
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
সে তো মারা গেছে।
524
00:41:31,448 --> 00:41:33,241
তার সাথে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
525
00:41:34,493 --> 00:41:36,077
আমি আর্টিকেলটা পড়েছি।
526
00:41:38,622 --> 00:41:41,541
আমি কোচিং সেন্টার থেকে এসেছি।
527
00:41:41,708 --> 00:41:44,377
তার একটা ফাইল আমার কাছে আছে।
528
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
কিছু টাকাও বাকী ছিলো।
529
00:41:47,005 --> 00:41:49,424
সাথে কয়েকটা বই ফেরত দিতে হবে।
530
00:41:51,510 --> 00:41:53,470
তার ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
531
00:41:54,304 --> 00:41:56,848
খেলা শেষ। সবাই সরে দাঁড়ান।
532
00:41:57,057 --> 00:41:58,809
কে বেশি কয়েন এনেছে?
533
00:41:59,309 --> 00:42:00,143
মুন্না?
534
00:42:00,352 --> 00:42:02,062
আজকের বিজয়ী কে?
535
00:42:02,646 --> 00:42:04,606
ছোটা!
536
00:42:04,815 --> 00:42:05,774
- আমি একটা।
537
00:42:05,941 --> 00:42:09,694
- বলেছিলাম না জিতবো।
- ছোটা ৯৮০ রুপি জিতেছে।
538
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
ভালো খেল দেখিয়েছ।
539
00:42:11,404 --> 00:42:14,366
পিউসের বাবাঃ রামদারী আগারওয়াল।
540
00:42:23,959 --> 00:42:24,876
হ্যালো?
541
00:42:31,424 --> 00:42:32,968
তো শোনেন-
542
00:42:33,134 --> 00:42:36,263
"তারাদেরকে যত্ন করে রাখ আমার চোখে"
543
00:42:36,429 --> 00:42:39,099
"তাহলে রাত হবে নিকষ কালো এবং লম্বা"
544
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
"মুসাফির আমিও,
545
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
"মুসাফির তুমিও,
546
00:42:44,437 --> 00:42:47,357
"চলতে চলতে দেখা হবে আবার দুজনের "
547
00:42:48,817 --> 00:42:49,651
তারপর?
548
00:42:50,193 --> 00:42:53,280
তারপর কী?
ব্যস এটুকুই।
549
00:42:53,446 --> 00:42:54,281
সরি,
550
00:42:54,489 --> 00:42:57,826
বুঝতে পারিনি, যদিও ভালো লেগেছে!
551
00:42:58,368 --> 00:43:00,412
আপনি একটা বুদ্দু!
552
00:43:01,371 --> 00:43:03,790
এবং কিউট।
553
00:43:04,541 --> 00:43:05,709
কী? কী?
554
00:43:05,876 --> 00:43:07,419
কিছুই না।
555
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
আমি শুনেছি কিন্তু।
556
00:43:09,337 --> 00:43:11,756
চকবাস্ট পড়লে,
আপনি বেহুঁশ হয়ে যাবেন।
557
00:43:15,260 --> 00:43:18,013
আমি ফেসবুকে দেখেছি
সামনে আপনার জন্মদিন।
558
00:43:18,555 --> 00:43:21,474
আচ্ছা?
কিন্তু ফেসবুক একটা ব্যাপারে বলেনি।
559
00:43:22,017 --> 00:43:22,851
কী?
560
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
পিকনিক।
561
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
শালু?
562
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
শালু?
563
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
মা ডাকছে।
পরে কথা হবে।
564
00:43:30,108 --> 00:43:30,942
দাঁড়ান!
565
00:43:31,151 --> 00:43:32,027
কী?
566
00:43:32,193 --> 00:43:33,069
কী?
567
00:43:33,486 --> 00:43:36,615
আপনি না আমাকে এখন থেকে
568
00:43:36,823 --> 00:43:37,699
'তুমি' করে বলবেন।
569
00:43:39,367 --> 00:43:41,453
আগে দুই লাইন কবিতা পড়ে শোনান।
570
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
তারপর, দেখছি।
আচ্ছা, বাইইই।
571
00:43:44,247 --> 00:43:45,081
হ্যালো?
572
00:43:45,290 --> 00:43:46,833
গুডবাই।
573
00:43:47,042 --> 00:43:48,835
সে হাসছে।
574
00:43:52,839 --> 00:43:55,675
আচ্ছা দুশ্চান্ত কুমারের টা শোনেন।
575
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
"তুমি কেন কুয়াশাছন্ন রেলের মতো চলো
576
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
"আর আমি স্ফুরিত সেতু হয়ে তোমাকে দেখি"
577
00:44:00,972 --> 00:44:03,224
"তোমার চোখে আছে এমন এক জঙ্গল
578
00:44:03,391 --> 00:44:05,393
"যেখানে তাকালে রাস্তা ভুলে যাই "
579
00:44:05,602 --> 00:44:08,063
কে বলছেন?
580
00:44:08,229 --> 00:44:10,440
রামধারী আগারওয়ালের
সাথে কথা বলতে পারি?
581
00:44:10,607 --> 00:44:13,526
আমিই বলছি। কী চান?
582
00:44:14,444 --> 00:44:16,529
আমি...আমি...
583
00:44:18,198 --> 00:44:20,659
আরে জলদি বলেন?
584
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
কাশি কর্পোরেটিভ ব্যাংক থেকে বলছি।
585
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
একটা নতুন স্কিম এসেছে।
586
00:44:25,872 --> 00:44:28,917
লাগবে না। বাই।
587
00:44:55,068 --> 00:44:57,153
সোজাসুজি তোকে বলছি।
588
00:44:58,905 --> 00:44:59,864
আমার সাথে সেক্স করবি?
589
00:45:02,617 --> 00:45:04,494
কাউকে বলবো না।
590
00:45:05,286 --> 00:45:06,413
তার সাথেও তো করেছিলি, তাই না?
591
00:45:09,791 --> 00:45:11,960
ভালো জিনিস কিনুন।
592
00:45:12,127 --> 00:45:15,296
- দাম বেশি।
- চলো ডিসকাউন্ট দিচ্ছি।
593
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
দুইটা মাদুর ৩২০ টাকা। সাথে...
594
00:45:18,883 --> 00:45:22,470
আচ্ছা অন্য একদিন
নিয়ে যাবেন, এখন যান।
595
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
ওকে?
596
00:45:28,476 --> 00:45:29,602
চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
597
00:45:32,522 --> 00:45:36,026
তোমার মেয়ে দেখি অনেকদিন পর এসেছে।
598
00:45:36,192 --> 00:45:37,235
প্রণাম।
599
00:45:41,531 --> 00:45:43,408
যাও এখান থেকে।
600
00:45:44,659 --> 00:45:45,827
কী?
601
00:45:46,453 --> 00:45:49,080
তোমার জন্য এখন ডুবে মরা লাগবে?
602
00:45:49,247 --> 00:45:50,081
যাও!
603
00:45:55,670 --> 00:45:58,298
ম্যাডাম চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
604
00:45:58,506 --> 00:46:00,842
কী ভেবে কাজটা করলে?
605
00:46:01,009 --> 00:46:02,260
কিছু না।
606
00:46:02,469 --> 00:46:05,638
"কিছু না", "জানি না"
এসব উত্তরই দিচ্ছে আজকাল।
607
00:46:05,805 --> 00:46:07,182
কোন কিছুর কমতি রেখেছি?
608
00:46:08,308 --> 00:46:11,770
ছেলেদের মতো তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছি।
609
00:46:11,936 --> 00:46:14,355
আর এই কান্ড ঘটিয়ে এসেছ?
610
00:46:14,522 --> 00:46:15,857
এটা কোন কান্ড না।
611
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
তাহলে কী এটা?
612
00:46:18,943 --> 00:46:21,237
কেন এত টাকা দেওয়া লাগছে?
613
00:46:21,446 --> 00:46:23,406
ঘাটে, মহল্লায় সবসময় ভয়ে থাকি,
614
00:46:23,573 --> 00:46:27,285
যে লোকজন কখন এসে
তোমার কথা না বলে ফেলে। কী এসব?
615
00:46:27,494 --> 00:46:30,330
এটা আপনার ভয়।
616
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
তাই এখান থেকে
চলে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
617
00:46:33,708 --> 00:46:35,960
এই শহরটা ছোট, এখানকার
লোকজনের চিন্তা ভাবনাও ছোট।
618
00:46:36,169 --> 00:46:39,214
এতকিছুর পরও এই
বাড়িতে সম্মানের সহিত রয়েছ...
619
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
এখন খোঁচা মেরে কথা বলছেন?
620
00:46:42,092 --> 00:46:43,426
আপনি চাইলে বাড়ি ভাড়াটাও
621
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
দিয়ে দিই?
622
00:46:46,638 --> 00:46:47,597
তাকাও এদিকে।
623
00:46:47,806 --> 00:46:49,933
কী চাও তুমি?
624
00:46:50,141 --> 00:46:52,602
কিসের প্রতিশোধ নিচ্ছো? বল?
625
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
মায়ের!
626
00:46:55,522 --> 00:46:58,108
মায়ের, মায়ের...
627
00:46:59,484 --> 00:47:03,488
তার কথা মনে আছে?
তখন তো ছিলে ছয় বছরের বাচ্চা!
628
00:47:03,655 --> 00:47:05,740
ছয় বছরের বাচ্চা কি অন্ধ হয়?
629
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই নি?
630
00:47:09,994 --> 00:47:13,248
দুই দিন ধরে সে বার বার
হাসপাতালে নেবার কথা বলেছে।
631
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
মায়ের থেকে ছাত্র
ছাত্রীরা বড় হয়ে গিয়েছিল।
632
00:47:16,000 --> 00:47:17,627
কিছুই করেন নি।
633
00:47:17,794 --> 00:47:21,005
ভেবেছিলাম সামান্য জ্বর এসেছে।
634
00:47:21,172 --> 00:47:22,882
তোমার বেলায় কমতি রেখেছি?
635
00:47:23,091 --> 00:47:25,552
মেয়ের জন্য পড়ানো ছেড়ে দিয়েছি!
636
00:47:25,760 --> 00:47:29,305
মেয়ের জন্য ঘাটে এসে বসেছি!
637
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
তোমার মাকে আমি মেরেছি?
638
00:47:30,849 --> 00:47:33,601
আর আমি কি ছেলেটাকে মেরেছি?
639
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
হাহ?
640
00:47:38,189 --> 00:47:40,275
সে আত্মহত্যা করেছে!
641
00:47:44,320 --> 00:47:48,116
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
কোথাকার কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছো।
642
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
কোথাও নিচ্ছি না।
643
00:47:54,789 --> 00:47:57,250
বাদ দেন।
চিন্তা কইরেন না।
644
00:47:58,459 --> 00:47:59,878
আমি জেলে যাচ্ছি না।
645
00:48:00,044 --> 00:48:01,921
সব ভেবে রেখেছ তো ঠিক আছে।
646
00:48:02,088 --> 00:48:05,008
আর আমি পাগলের
মতো টাকার খোঁজ করছি।
647
00:48:05,175 --> 00:48:07,260
পুলিশের টাকাও আমি দিয়ে দিব।
648
00:48:07,427 --> 00:48:09,971
আচ্ছা, এখন আর বাবার দরকার নেই।
649
00:48:11,431 --> 00:48:12,849
যা ইচ্ছে কর।
650
00:48:14,309 --> 00:48:16,811
"আর আমি স্ফুরিত সেতু হয়ে তোমাকে দেখছি"
651
00:48:17,437 --> 00:48:19,480
"তোমার চোখে আছে এমন এক জঙ্গল
652
00:48:20,106 --> 00:48:21,441
যেখানে তাকালে রাস্তা ভুলে যাই"
653
00:48:22,609 --> 00:48:25,904
আমি তো এমনটা ভেবে দেখিনি।
আমার সব ঋতু ভালো লাগে।
654
00:48:26,070 --> 00:48:29,282
বুদ্দু, সব কিভাবে ভালো লাগে?
655
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
- আমার পছন্দ...
- বর্ষাকাল।
656
00:48:40,919 --> 00:48:43,254
ফোনে তার কথা রেকর্ড করেছিস?
657
00:48:43,421 --> 00:48:47,217
হ্যা, তার আওয়াজের
সাথে গান লাগিয়ে দিয়েছি।
658
00:48:47,383 --> 00:48:50,470
দারুণ।
ছাত্র দেখি এখন মাস্টার হয়ে গেছে।
659
00:48:51,346 --> 00:48:53,139
দারুণ গিফট বানিয়েছিস, ব্রো।
660
00:48:55,016 --> 00:48:56,684
সে কিন্তু উচ্চ বংশের।
661
00:48:57,352 --> 00:48:59,062
বেশি দূর যাস না।
662
00:48:59,229 --> 00:49:00,897
তোর ব্যাপারে তাকে বলেছিস?
663
00:49:05,193 --> 00:49:07,987
আগে বল, তারপর সামনে আগা।
664
00:49:10,031 --> 00:49:13,201
ওকে। সময় করে বলে দিব।
665
00:49:16,120 --> 00:49:17,497
আরে সমস্যা নেই।
666
00:49:17,664 --> 00:49:19,874
চাকরি পেয়ে গেলে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
667
00:49:20,041 --> 00:49:22,627
- মোটরের চাবিটা ওকে দে।
- কেন?
668
00:49:22,794 --> 00:49:24,545
সে তাকে চমকে দিবে।
669
00:49:24,712 --> 00:49:27,173
চাবি দে তো!
তেল সে ভরে নিবে।
670
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
প্রথম শব্দ বল।
671
00:49:30,093 --> 00:49:31,135
গাছ?
672
00:49:32,595 --> 00:49:33,429
বাতি?
673
00:49:33,638 --> 00:49:35,556
- কুপী।
- মোমবাতি।
674
00:49:35,765 --> 00:49:36,683
গুল্ম?
675
00:49:36,849 --> 00:49:39,394
জানি না। গাছ?
676
00:49:46,401 --> 00:49:48,027
দিপক।
677
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
- না, ফুল, দিপক না।
678
00:49:51,239 --> 00:49:52,198
দিপক!
679
00:50:19,267 --> 00:50:20,852
কোথায় যাবে?
680
00:50:21,019 --> 00:50:22,270
যেথায় তুমি যাবে।
681
00:50:23,354 --> 00:50:24,397
উঠো।
682
00:50:25,940 --> 00:50:27,317
ব্যাগ?
683
00:50:29,485 --> 00:50:31,362
- বসবো?
- হ্যা।
684
00:50:34,991 --> 00:50:37,243
এমন বাস'কে আমরা কি বলি জানো?
685
00:50:37,410 --> 00:50:38,411
না, কী বল?
686
00:50:38,578 --> 00:50:40,246
মালগাড়ি!
687
00:50:48,838 --> 00:50:50,006
তুমি কখনো বলো নি যে,
688
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
কোথায় থাকো?
689
00:50:55,511 --> 00:50:58,097
আহ... ভেলুপুর চেনো?
690
00:50:58,306 --> 00:51:01,142
- ভেলুপুর?
- হ্যা, তার একটু আগে।
691
00:51:01,309 --> 00:51:04,103
আমার বন্ধু প্রেরনার বাড়ি ওখানেই।
692
00:51:04,270 --> 00:51:06,939
তার বাড়ি যাবার কথা বলে
তোমার সাথে দেখা করতে পারব।
693
00:51:07,106 --> 00:51:08,608
আইডিয়াটা দারুণ না?
694
00:51:11,486 --> 00:51:13,112
আমার বাড়িতে যাবে?
695
00:51:13,279 --> 00:51:17,158
তোমার মা-বাবা কিছু বলবে না?
696
00:51:18,326 --> 00:51:19,577
তুমি না চাইলে আমি যাব না...
697
00:51:20,244 --> 00:51:23,956
আমি আসলে এটা বোঝাই নি।
698
00:51:28,961 --> 00:51:30,755
এটা একটু ধর!
699
00:51:35,385 --> 00:51:36,636
তোমার জন্মদিনের গিফট এনেছি।
700
00:51:41,099 --> 00:51:42,558
এটা লাগিয়ে শোন।
701
00:51:43,059 --> 00:51:45,395
"যেখানে তাকালে রাস্তা ভুলে যাই"
702
00:51:45,561 --> 00:51:48,856
এটা তো ভেবে দেখিনি,
আমার সব ঋতু ভালো লাগে।
703
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
বুদ্দু,
704
00:51:50,441 --> 00:51:52,360
- সব কিভাবে ভালো লাগে?
- ঠিক ভাবে শোনা যাচ্ছে?
705
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
আমার পছন্দ বর্ষাকাল।
706
00:51:55,571 --> 00:51:56,406
ধন্যবাদ।
707
00:51:56,614 --> 00:51:59,117
* Indian music
708
00:52:35,736 --> 00:52:37,738
আগে কখনো সংগম এসেছ?
709
00:52:39,073 --> 00:52:40,867
আমি অনেকবার এসেছি।
710
00:52:48,332 --> 00:52:51,669
কয়েকদিন পর আমরা
বাস নিয়ে তীর্থযাত্রায় যাবো।
711
00:52:51,836 --> 00:52:55,047
সবাই যাবঃ চাচা-চাচী, মামা-মামি, দাদা, দাদী...
712
00:52:56,007 --> 00:52:57,425
তুমি যাবে?
713
00:52:58,384 --> 00:52:59,760
- কোথায়?
- আমার সাথে।
714
00:52:59,927 --> 00:53:01,721
- তোমার সাথে?
- হ্যা।
715
00:53:05,475 --> 00:53:07,727
ভেবেচিন্তে পরে বলব।
716
00:53:27,705 --> 00:53:28,539
কী দেখো?
717
00:53:28,748 --> 00:53:32,001
তুমি পরিবারে সবার চেয়ে ছোট, তাই না?
718
00:53:32,793 --> 00:53:34,253
হ্যা।
719
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
কীভাবে জানলে?
720
00:53:36,631 --> 00:53:39,884
কারণ ছোটরা সবসময় বকবক করে।
721
00:53:42,762 --> 00:53:45,389
ব্যথা লেগেছে!
এটা হাত না-কি হাতুড়ি!
722
00:53:45,848 --> 00:53:47,558
আমার আঙটি।
723
00:53:48,684 --> 00:53:49,602
ছোটবেলায়,
724
00:53:49,810 --> 00:53:52,104
চাচা এটা পরিয়েছিল।
725
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
এখন চাইলে আর খুলতে পারি না।
726
00:53:54,065 --> 00:53:56,943
আঙুল বড় হয়ে গেছে,
আর আঙটি আগের মতো রয়ে গেছে।
727
00:53:57,652 --> 00:54:01,531
পরিবারে সবার ছোট বলেই
সবাই অনেক ভালোবাসে।
728
00:54:05,076 --> 00:54:05,952
কী দেখছ এভাবে?
729
00:54:07,328 --> 00:54:08,412
জানি না।
730
00:54:23,386 --> 00:54:27,681
সবার চেয়ে ছোট বলে,
একটু আদর করতে মন চেয়েছে।
731
00:55:39,128 --> 00:55:40,796
- শালু।
- কী?
732
00:55:43,049 --> 00:55:45,009
আমাকে বিয়ে করবে তো?
733
00:55:48,638 --> 00:55:50,056
জানি না।
734
00:55:53,476 --> 00:55:55,478
তোমার মা-বাবা রাজি হবে?
735
00:55:56,354 --> 00:55:57,605
জানি না।
736
00:55:58,689 --> 00:56:00,358
দেখা করতে চাও?
737
00:56:00,524 --> 00:56:02,318
দেখা করাতে চাও?
738
00:56:03,194 --> 00:56:07,239
নিজের বাড়ির ঠিকানা দিলেই না,
আমার বাড়িতে যেতে চাও?
739
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
যাই তাহলে?
740
00:56:31,639 --> 00:56:33,349
বাড়ি এখান থেকে দূর না-কি?
741
00:56:34,850 --> 00:56:37,770
না, কাছেই।
এখান থেকে ডানে, তারপর বামে।
742
00:56:40,606 --> 00:56:42,066
আর তুমি কোনদিকে যাবে?
743
00:56:42,233 --> 00:56:44,819
ভেলুপুরের পর, আচ্ছা...
744
00:56:44,985 --> 00:56:46,487
শিভালা?
745
00:56:46,654 --> 00:56:48,114
না-কি...
746
00:56:48,739 --> 00:56:49,949
কামাচ্চা!
747
00:56:50,157 --> 00:56:51,575
আচ্ছা, বুঝতে পারছি।
748
00:56:52,410 --> 00:56:54,870
- দূর্গাকুন্ডা।
- কেন?
749
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
জেনে কী করবে?
750
00:56:57,998 --> 00:57:02,002
বললাম তো ভেলুপুরের কাছে থাকি।
তারপরও বারবার কেন জিজ্ঞেস করছ?
751
00:57:02,670 --> 00:57:03,629
আমি স্রেফ মজা করছিলাম...
752
00:57:03,838 --> 00:57:05,589
এতে মজা করার কী আছে?
753
00:57:06,090 --> 00:57:07,216
জানতে চাও কোথায় থাকি?
754
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
চলো, ওঠো। তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
755
00:57:11,804 --> 00:57:15,558
এতই যখন দেখতে চাচ্ছো, ওঠো গাড়িতে।
756
00:57:16,434 --> 00:57:17,518
সত্যিটা জানতে চাও?
757
00:57:17,727 --> 00:57:21,355
আমি হরিশ্চন্দ্র ঘাটে থাকি।
ওখানেই জন্ম নিয়েছি।
758
00:57:21,522 --> 00:57:23,816
লাশ পোড়ানোর কাজ করি।
759
00:57:24,024 --> 00:57:27,486
আমি, আমার বাবা, ভাই,
চাচা, সবাই এই কাজ করে।
760
00:57:27,695 --> 00:57:30,531
কখনো লাশ পোড়ানো দেখেছ?
761
00:57:30,698 --> 00:57:33,075
বল, দেখেছ?
762
00:57:33,242 --> 00:57:37,580
আমি দেখেছি। সকাল
থেকে সন্ধ্যা এই কাজই করি।
763
00:57:37,747 --> 00:57:41,417
জানো, লাশ পোড়ালে চামড়া
সব পুড়ে যায় স্রেফ খুলিটা থাকে।
764
00:57:41,625 --> 00:57:46,464
খুলি বাঁশ দিয়ে পিঠিয়ে
পরে ছাই গঙ্গাতে ফেলে দিই।
765
00:57:46,672 --> 00:57:49,341
এসব দেখতে পারবে?
এসব দেখবে তুমি?
766
00:57:50,301 --> 00:57:53,345
কী হলো? এখন বন্ধুর
বাহানা দেখিয়ে আসতে চাও না।
767
00:58:10,029 --> 00:58:12,364
বকশিস দিবেন না?
768
00:58:12,531 --> 00:58:13,365
কেন?
769
00:58:13,532 --> 00:58:17,953
সরকারি চাকরির চিঠি,
বকশিস তো দিতেই হবে।
770
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
বাই।
771
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
[রেলওয়ে বিভাগ]
772
00:58:44,271 --> 00:58:46,190
আপনি-ই কি নতুন কর্মচারী?
773
00:58:46,357 --> 00:58:47,566
হ্যা।
774
00:58:47,733 --> 00:58:48,984
ওখানে গিয়ে বসুন।
775
00:58:55,741 --> 00:58:59,286
[বেনারস এক্সপ্রেস ট্রেন, ট্রাক নাম্বার ৩]
776
00:58:59,453 --> 00:59:01,914
[ট্রেনটা এক ঘন্টা পর আসবে]
777
00:59:02,081 --> 00:59:04,416
[আবারও বলছি, এক ঘন্টা পর আসবে]
778
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
[দেরি হবার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত]
779
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
যদি দুই মিনিট পর যেতেন,
780
00:59:17,555 --> 00:59:20,891
তাহলে আমার বোতলটাও ভরার জন্য দিতাম।
781
00:59:21,100 --> 00:59:22,685
আমি সাধ্যিয়া।
782
00:59:22,852 --> 00:59:24,436
নামাস্তে।
783
00:59:24,603 --> 00:59:27,273
রেলওয়ে কতৃক দারুণ এক বই লিখেছে।
784
00:59:30,234 --> 00:59:34,071
আমরা তো ঘষামাজা করে শিখেছিলাম।
785
00:59:37,074 --> 00:59:37,908
দেখেন।
786
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
এটা মি. মুখার্জির ছবি।
787
00:59:41,203 --> 00:59:43,747
আপনার জায়গায় উনি কাজ করতেন।
788
00:59:43,914 --> 00:59:46,250
উনি কম্পিউটার শিখতে চায় নি।
789
00:59:46,417 --> 00:59:48,335
- এটাতে লাগাব?
- হ্যা।
790
00:59:49,336 --> 00:59:51,338
একটা ছোট স্টেশনে বদলি হয়েছেন।
791
00:59:51,505 --> 00:59:54,592
উনাকে রাজস্থানের দূর্গাপুর বদলি করেছে।
792
00:59:54,758 --> 00:59:57,803
সেখানে উনি আঁটকে মতো গেছে।
793
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
কম্পিউটারের ব্যাবহার
794
01:00:00,514 --> 01:00:01,724
ভালোই জানেন?
795
01:00:01,891 --> 01:00:02,725
হ্যা।
796
01:00:03,475 --> 01:00:04,476
ভালো।
797
01:00:04,643 --> 01:00:05,477
টিকেট দিন!
798
01:00:05,686 --> 01:00:08,272
- কেথায় যাবেন?
- জালাপুর।
799
01:00:27,666 --> 01:00:30,044
শালু, চাচী জলদি যেতে বলছে।
800
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
জানো...
801
01:00:45,517 --> 01:00:47,770
তুমি অন্য ছেলেদের থেকে আলাদা।
802
01:00:47,937 --> 01:00:50,147
আচ্ছা? যেমন?
803
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
তোমার মধ্যে একটা আন্তরিকতা আছে।
804
01:00:53,233 --> 01:00:56,153
যেমনটা নিদা ফাজলির গজলে থাকে।
805
01:00:56,820 --> 01:00:58,989
নিদা ফাজলি আবার কে?
806
01:01:00,950 --> 01:01:03,369
দেখলে, এটাই তোমার আন্তরিকতা।
807
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
খাবারটা অনেক সুস্বাদু...
808
01:01:09,291 --> 01:01:10,417
শুধু সালাদ ভালো হয় নি।
809
01:01:10,584 --> 01:01:12,336
ডাল বেশ ভালো হয়েছে।
810
01:01:13,796 --> 01:01:17,591
ভালো তো হবেই, রাধুনি
ছেলেটা আমাদের বংশের-ই।
811
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
অবশেষে কল দিলে, হাহ?
812
01:01:46,453 --> 01:01:49,415
ঐ দিন তুমি রাগ দেখিয়ে,
আমাকেই ঝাড়ি মেরছ?
813
01:01:50,791 --> 01:01:51,792
সরি।
814
01:01:52,584 --> 01:01:54,211
সরি বলতে কে বলেছে।
815
01:01:55,212 --> 01:01:57,131
- আমি একটা গাধা!
- ঠিক বলেছ।
816
01:01:57,297 --> 01:01:59,508
কারো সাথে কথা বলতে পারি না।
817
01:01:59,717 --> 01:02:00,968
এটাও ঠিক বলেছ।
818
01:02:02,886 --> 01:02:04,304
কতদূর পৌঁছেছ?
819
01:02:04,471 --> 01:02:08,517
এখন শাহারানপুর আছি।
বর্ডারের কাছে।
820
01:02:08,726 --> 01:02:09,893
ওকে, শোন...
821
01:02:10,811 --> 01:02:13,147
আমার মা-বাবা...
822
01:02:14,606 --> 01:02:15,858
তোমাকে মেনে নিবে না।
823
01:02:18,569 --> 01:02:21,739
তারা আসলে সেকেলে চিন্তা ধারার মানুষ।
824
01:02:23,198 --> 01:02:25,325
কিন্তু আমি তোমার সাথে আছি।
825
01:02:26,243 --> 01:02:28,454
একসময়, তারা ঠিকই মেনে নিবে।
826
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
তুমি স্রেফ একটা
ভালো চাকরির ব্যবস্থা কর।
827
01:02:34,460 --> 01:02:37,421
হ্যা, আমি চেষ্টা করছি।
828
01:02:38,839 --> 01:02:41,300
প্লেসমেন্ট সিজন শুরু হয়ে গেছে।
829
01:02:41,508 --> 01:02:42,593
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
830
01:02:42,760 --> 01:02:45,721
হ্যা, এটাই তো চাই।
বাকিটা আমি সামলে নিব।
831
01:02:47,639 --> 01:02:51,393
যদি পালিয়ে যেতে হয়,
একসাথে পালাবো।
832
01:02:52,686 --> 01:02:53,979
নিজের খেয়াল রাখবে।
833
01:03:08,118 --> 01:03:10,120
হেই! চল ফিরে যাই!
834
01:03:10,287 --> 01:03:11,413
মাত্রই তো আসলাম।
835
01:03:11,580 --> 01:03:13,916
আরে অনেক পড়ালেখা করা লাগবে।
836
01:03:14,625 --> 01:03:16,168
নৌকাটা ঘোরান!
837
01:03:18,337 --> 01:03:20,214
স্যার, আরেকটা শিট লাগবে।
838
01:03:23,550 --> 01:03:25,677
আমি সিভিল
ইন্জিনিয়ারিং-এ শেষ বর্ষের ছাত্র
839
01:03:26,178 --> 01:03:28,847
শেথ কিনারাম আগারওয়াল
পলিটেকনিক কলেজ থেকে এসেছি।
840
01:03:29,056 --> 01:03:32,935
আমার পড়ালেখার
মূল উদ্দেশ্য হলো ...
841
01:03:33,102 --> 01:03:35,646
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার হওয়া।
842
01:03:37,481 --> 01:03:40,566
জলদি একটা চাকরি পেয়ে যাব।
তুমি জলদি ফিরে আস।
843
01:03:52,579 --> 01:03:54,248
...
844
01:03:54,456 --> 01:03:56,250
খুলিটা ঠেলা দিয়ে ভেতরে দে।
845
01:03:56,458 --> 01:03:57,960
আরো লোক লাগবে।
846
01:03:58,168 --> 01:04:00,420
দিপককে ডেকে আনছি এক্ষুনি।
847
01:04:02,965 --> 01:04:03,882
দিপক!
848
01:04:04,049 --> 01:04:05,551
- কী?
- ওঠ!
849
01:04:05,717 --> 01:04:08,512
বাবা আবার মাতাল হয়ে
গেছে আর অনেক লাশ পোড়াতে হবে
850
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
জলদি ওঠ!
851
01:04:14,768 --> 01:04:16,728
সবাই শুধু ঘুমাতে পারলে বাঁচে।
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
একা একা আর কত
করব এই বালের কাজ।
853
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
জলদি, দিপক।
854
01:04:35,914 --> 01:04:37,040
শালার চোর!
855
01:04:37,249 --> 01:04:38,834
তাদের ধর।
856
01:04:39,001 --> 01:04:42,296
তাকে মেরে তক্তা বানাও, চোর কোথাকার!
857
01:04:42,462 --> 01:04:44,339
- ভাগ এখান থেকে!
- যাচ্ছি।
858
01:04:44,798 --> 01:04:47,843
ভাগ নইলে আগুনে ফেলে দিব কিন্তু।
859
01:04:48,010 --> 01:04:51,889
এমনিতেই সমস্যার শেষ নেই,
তার উপর এরা ঝামেলা করে।
860
01:04:53,182 --> 01:04:55,100
মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
861
01:04:56,393 --> 01:04:58,562
লাশটা ভালোভাবে ঢেকেও দেয় নি।
862
01:04:59,980 --> 01:05:02,316
সাম্বু চাচা! ওখানে তিনটা চিতা রেডি কর।
863
01:05:02,816 --> 01:05:04,109
যাচ্ছি।
864
01:05:04,276 --> 01:05:05,527
এটাকে আগে গোসল করাও।
865
01:05:05,694 --> 01:05:07,779
দিপক!
866
01:05:07,946 --> 01:05:09,281
এখানে আস!
867
01:05:10,991 --> 01:05:14,745
এটাকে শেষ করে
অন্যটা পানির পাশে কর।
868
01:05:14,912 --> 01:05:15,746
ওখানে?
869
01:05:15,913 --> 01:05:18,207
হ্যা, একদম কিনারায়।
870
01:05:18,373 --> 01:05:20,042
- এটা আগে শেষ করব?
- হ্যা।
871
01:05:20,209 --> 01:05:22,878
সঞ্জয়! আমি একা এটা করতে পারব না।
872
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
আমিও।
873
01:05:28,467 --> 01:05:31,178
সাবধানে কাজ কর।
আহ, এতক্ষণে এলে।
874
01:05:31,386 --> 01:05:32,971
কাঠের গুড়ো লাগবে!
875
01:05:49,321 --> 01:05:52,658
মনোহার, সিকান্দারের কাঠ লাগবে।
গিয়ে দিয়ে আসো।
876
01:06:02,209 --> 01:06:05,796
হেই, দিপক! এদিকে এসে সাহায্য কর।
877
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
আস্তে।
878
01:06:25,148 --> 01:06:26,316
আস্তে।
879
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
এত লাশ কোথা থেকে এসেছে?
880
01:06:32,072 --> 01:06:36,535
একটা তীর্থযাত্রার
বাস গঙ্গাতে পড়ে গেছিল।
881
01:06:36,702 --> 01:06:37,536
আচ্ছা?
882
01:06:37,703 --> 01:06:41,039
পরে লোকজন লাশগুলো এখানে এনেছে।
883
01:06:41,206 --> 01:06:43,125
কেউ বেঁচে নেই?
884
01:06:43,292 --> 01:06:44,334
না।
885
01:08:52,003 --> 01:08:54,131
জানেন, প্রতিদিন..
886
01:08:54,965 --> 01:08:57,592
এখানে ২৮ টা ট্রেন থামে।
887
01:08:57,759 --> 01:08:59,052
আর কতগুলো
888
01:08:59,261 --> 01:09:00,137
থামে না জানেন?
889
01:09:01,555 --> 01:09:03,473
৬৪ টা।
890
01:09:04,349 --> 01:09:06,768
যার মানে, এখানে আসা সহজ,
891
01:09:06,935 --> 01:09:08,270
কিন্তু এখান থেকে যাওয়া মুশকিল।
892
01:09:14,234 --> 01:09:16,194
- এটা সত্যি না।
- তুমি সবসময় টালে থাকো।
893
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
- হুইস্কি।
- আমি এটা খাই?
894
01:09:22,075 --> 01:09:23,326
আমি কিন্তু সেইটা বলিনি।
895
01:09:26,121 --> 01:09:27,831
আপনি কি টিকেটটা
চেক করে দিতে পারবেন?
896
01:09:27,998 --> 01:09:29,082
দারুণ,
897
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
কিন্তু বাড়ি ফেরা লাগবে।
898
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
আর একটা দিন।
899
01:09:32,043 --> 01:09:33,420
টিকেট কনফার্ম হয় নি।
900
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
সিট পাওয়া যায় কি-না
চেক করে দিতে পারবেন?
901
01:09:36,298 --> 01:09:37,841
একটা সিট হলেও চলবে।
902
01:09:38,967 --> 01:09:40,135
এক সিট? দুষ্ট।
903
01:09:40,969 --> 01:09:43,889
- থামো তো।
- আরে, আমরা কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব।
904
01:09:44,097 --> 01:09:46,016
[২৬ টা সিট খালি আছে]
905
01:09:47,934 --> 01:09:50,604
আমি আর ঐ বাজে
হোটেলে ফিরে যাব না।
906
01:09:51,104 --> 01:09:52,314
সিট খালি নেই।
907
01:09:52,522 --> 01:09:54,316
- বাতিল করা যাবে না।
- না।
908
01:09:55,275 --> 01:09:57,819
ধুর! এখন কী করব?
909
01:10:46,952 --> 01:10:48,453
হ্যালো?
910
01:10:48,620 --> 01:10:52,457
আমি পিউসের বাবা।
জানি কে তুমি।
911
01:10:52,624 --> 01:10:54,501
সেইদিন তুমিই না তার সাথে ছিলে?
912
01:10:54,668 --> 01:10:56,920
- কী করছ?
- আমাকে কথা বলতে দাও।
913
01:10:57,087 --> 01:10:59,631
আমি বলছি।
তুমি ভেতরে যাও!
914
01:10:59,798 --> 01:11:02,384
তুমিই পিউসকে মেরেছ, তাই না?
915
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
- আসুন সবাই, একটা
দারুণ খেলা হতে চলেছে।
916
01:11:12,394 --> 01:11:14,479
কঠিন খেলা হবে।
917
01:11:15,105 --> 01:11:15,939
ছোটা!
918
01:11:19,651 --> 01:11:20,860
ছোটা!
919
01:11:21,027 --> 01:11:24,364
চেঁচামেচি না করে, অন্য
ছেলের উপর বাজি ধরেন।
920
01:11:24,573 --> 01:11:27,242
বাবুয়ার উপর বাজি ধরেন।
921
01:11:27,867 --> 01:11:28,952
বাবুয়া, ঠিক আছে।
922
01:11:29,160 --> 01:11:30,662
- কত?
- ২০০ রুপি।
923
01:11:30,829 --> 01:11:33,164
গুরুজি বাবুয়ার উপর ২০০ বাজি ধরেছে।
924
01:11:33,373 --> 01:11:34,666
খেলার জন্য প্রস্তত।
925
01:11:34,874 --> 01:11:36,585
১..২..
926
01:11:41,756 --> 01:11:43,091
আমার মুখের মধ্যে..
927
01:11:43,300 --> 01:11:44,551
- কিছু আছে?
- না।
928
01:11:44,759 --> 01:11:47,387
খেয়াল করে দেখেন, বলটা গিলে ফেললাম।
929
01:11:56,730 --> 01:11:59,274
১...২.. আর...
930
01:12:04,279 --> 01:12:06,197
১৪০,১৫০..এই নে।
931
01:12:06,406 --> 01:12:07,616
অন্তত ৫০০ রুপি তো দিবি।
932
01:12:07,782 --> 01:12:09,159
পরের বার দেখবো।
933
01:12:11,911 --> 01:12:13,997
কত টাকা হেরেছেন, গুরুজি?
934
01:12:30,472 --> 01:12:32,223
এত দেরি হলো কেন!
935
01:12:34,684 --> 01:12:35,644
হাহ?
936
01:12:39,397 --> 01:12:40,315
শুনছো?
937
01:12:42,609 --> 01:12:44,235
জবাব দিচ্ছ না কেন?
938
01:12:44,402 --> 01:12:45,236
হাহ?
939
01:12:45,403 --> 01:12:46,321
কোথায় ছিলে?
940
01:12:46,529 --> 01:12:47,614
মাস্তি করছিলাম।
941
01:12:47,822 --> 01:12:52,160
এখানে কাজ করতে
আসো না-কি মাস্তি করতে?
942
01:12:52,369 --> 01:12:54,663
আমি নিজের টাকায় মাস্তি করছি!
আপনার এতো জ্বলছে কেন!
943
01:12:54,871 --> 01:12:57,248
- চুপ কর। বাজে পোলাপানের সাথে মিশে,
944
01:12:57,457 --> 01:12:59,918
মুখের ভাষা দেখ!
945
01:13:02,837 --> 01:13:04,214
কালকে ডুব খেলার সময়
946
01:13:04,422 --> 01:13:05,715
যেন তোমাকে এখানে পায়।
947
01:13:06,299 --> 01:13:09,886
বেনারাসের রাজা হয়েছে।
সব টাকা খরচ করবে।
948
01:13:10,053 --> 01:13:11,388
আমি দেবী দিদিকে বলে দিব!
949
01:13:11,554 --> 01:13:14,516
তাতে আমার কী।
যাকে ইচ্ছে বল।
950
01:13:14,683 --> 01:13:16,309
এখানে বস আগে।
951
01:13:16,476 --> 01:13:18,853
নড়াচড়া করবে না।
952
01:13:19,020 --> 01:13:20,313
বস এখানে।
953
01:13:21,356 --> 01:13:22,190
খচ্চর কোথাকার।
954
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
এখন থেকে সব
টাকা আমাকে এনে দিবি।
955
01:13:32,826 --> 01:13:33,910
ওই, দিপক।
956
01:13:34,077 --> 01:13:35,120
আরে...
957
01:13:36,830 --> 01:13:39,958
সব ঠিক হয়ে যাবে।
958
01:13:41,251 --> 01:13:43,795
আজকের গ্রুপ টপিকের
959
01:13:43,962 --> 01:13:46,172
বিষয় হলো...
960
01:13:46,381 --> 01:13:48,633
"মানবজীবন
961
01:13:48,800 --> 01:13:50,927
এবং সমাজের উপর শিল্পায়নের প্রভাব।"
962
01:14:19,664 --> 01:14:20,832
দিপক।
963
01:14:22,459 --> 01:14:24,210
কিছু একটা তো বল।
964
01:14:26,629 --> 01:14:30,383
সেই কখন থেকে চুপ করে আছিস।
965
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
না, সমস্যা নেই।
966
01:14:34,471 --> 01:14:35,638
ভাই,
967
01:14:35,805 --> 01:14:37,390
সময় নিয়ে সব ঠিক কর আগে।
968
01:14:41,728 --> 01:14:43,730
"আমি কবিতা পছন্দ করি।"
969
01:14:51,529 --> 01:14:54,199
"তুমি কেন কুয়াশাছন্ন রেলের মতো চলো
970
01:14:56,367 --> 01:14:59,037
"আর আমি স্ফুরিত
সেতু হয়ে তোমাকে দেখি"
971
01:15:23,186 --> 01:15:26,314
"যদি পালিয়ে যেতে হয়,
একসাথে পালাবো।"
972
01:15:45,333 --> 01:15:48,461
শালা এই দুঃখ থেকে কখন মুক্তি মিলবে?
973
01:15:59,764 --> 01:16:02,392
দিপক, পাগল হয়েছিস।
974
01:16:02,559 --> 01:16:04,060
নিজেকে সামাল দে।
975
01:16:04,227 --> 01:16:06,813
আমার বাইকের চাবি নিয়ে যা।
976
01:16:08,314 --> 01:16:10,066
"শালু"
977
01:16:31,212 --> 01:16:34,465
আজকে না অনুবাদ
জমা দিতে চেয়েছিলেন।
978
01:16:34,632 --> 01:16:36,259
প্রিন্টার অপেক্ষা করছে।
979
01:16:36,759 --> 01:16:37,969
পাঠক বাবু?
980
01:16:38,761 --> 01:16:40,597
সব ঠিক আছে?
981
01:16:43,224 --> 01:16:44,601
তিনটা দিন সময় দিন।
982
01:16:44,767 --> 01:16:45,977
আরো তিন দিন লাগবে?
983
01:16:46,185 --> 01:16:49,063
দেবীর শরীর ভালো নেই।
984
01:16:51,608 --> 01:16:53,443
ভার্মা সাব..
985
01:16:54,110 --> 01:16:55,820
যদি কিছু টাকা আগাম দিতেন?
986
01:16:56,029 --> 01:16:58,364
এমনিতেই কাজটা
987
01:16:58,573 --> 01:16:59,616
ঝুলিয়ে রেখেছ।
988
01:17:01,409 --> 01:17:03,953
কিন্তু আপনাকে না করার সাধ্য নাই।
989
01:17:07,373 --> 01:17:08,666
নিন।
990
01:17:09,500 --> 01:17:10,585
আসি তাহলে।
991
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
সরি, দেরি হয়ে গেছে।
992
01:17:32,899 --> 01:17:34,192
কত আছে?
993
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
৩০০০০ ই জমাতে পেরেছি।
994
01:17:44,118 --> 01:17:45,411
এদিকে আসেন।
995
01:17:52,752 --> 01:17:54,337
ঐ গেটটা দেখছেন?
996
01:17:55,129 --> 01:17:56,214
হ্যা।
997
01:17:56,923 --> 01:17:58,257
ওখানে পাপুয়ার
998
01:17:58,466 --> 01:18:00,969
ভাঙড়ির দোকান আছে।
999
01:18:01,135 --> 01:18:03,346
মটর নিয়ে যান ১০-১৫ হাজার পাবেন।
1000
01:18:04,639 --> 01:18:06,641
আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
1001
01:18:06,808 --> 01:18:09,644
আমি সব টাকা দিয়ে দেব।
1002
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
মজা করছেন?
1003
01:18:15,191 --> 01:18:17,318
আমি পুরো টাকাটা চাই।
1004
01:18:18,611 --> 01:18:20,071
আপনি বাচ্চা?
1005
01:18:20,655 --> 01:18:23,282
এই সপ্তাহে বাকিটা দিয়ে দেব।
1006
01:18:23,825 --> 01:18:25,493
এটা নিয়ে যান।
1007
01:18:33,376 --> 01:18:35,378
এবার নিয়ে যাচ্ছি।
1008
01:18:35,545 --> 01:18:38,172
কিন্তু পরের মাসে পুরো টাকাটা চাই।
1009
01:19:19,005 --> 01:19:22,592
- লালার কাছে "বোনাস দিন" বিক্রি করে দিয়েছ?
- একদমই না!
1010
01:19:22,759 --> 01:19:25,511
সিকান্দার ৩ লাখে বিক্রি করে দিয়েছে।
1011
01:19:25,720 --> 01:19:28,389
সে আমার হুকুম ছাড়া
কীভাবে কাজটা করল?
1012
01:19:28,556 --> 01:19:29,515
সে ঘরে নেই।
1013
01:19:29,724 --> 01:19:31,934
বাঞ্চোতটা গেলো কোথায়?
1014
01:20:15,436 --> 01:20:18,189
পুলিশ আর কি'বা করবে।
1015
01:20:18,356 --> 01:20:19,398
দিপক,
1016
01:20:19,565 --> 01:20:21,484
তাকে পেয়েছ?
1017
01:20:22,777 --> 01:20:24,695
মাদারচোদ।
1018
01:20:24,862 --> 01:20:27,365
শালা চোর।
1019
01:20:27,532 --> 01:20:30,243
শুয়োরের বাচ্চা একটা।
1020
01:20:30,409 --> 01:20:32,829
পরে দেখা হবে।
1021
01:20:33,704 --> 01:20:36,707
কোন সংবিধানে লেখা
আছে যে বেচতে পারবে না।
1022
01:20:36,916 --> 01:20:38,501
সংবিধান আগে দেখাও!
1023
01:20:38,668 --> 01:20:41,170
বারবার সংবিধানের কথা কেন বলছেন?
1024
01:20:41,337 --> 01:20:44,507
আগেই বলেছি, মামলাটা
নিজেরাই সমাধান করেন।
1025
01:20:44,674 --> 01:20:47,343
নিজেরা করতে গেলে, তাকে মারা লাগবে।
1026
01:20:47,510 --> 01:20:50,221
টাকা দিয়ে ফেরত নিয়ে যাও।
1027
01:20:50,388 --> 01:20:52,682
- এক পয়সাও পাবে না!
- শান্ত হও!
1028
01:20:53,516 --> 01:20:56,144
সিকান্দারকে এক টাকাও দেয় নি।
1029
01:20:56,352 --> 01:20:58,563
সিকান্দারকে নিয়ে আস।
1030
01:20:58,729 --> 01:21:01,566
জিজ্ঞেস কর তাকে টাকা দিয়েছি কি-না।
1031
01:21:03,985 --> 01:21:05,778
এখন ৩ লাখ টাকা কোথায় পাব?
1032
01:21:05,945 --> 01:21:07,071
আমি জানি না।
1033
01:21:08,072 --> 01:21:11,242
দুবে সাব, আপনি সাক্ষী থাকলেন।
1034
01:21:11,409 --> 01:21:14,620
৩ লাখ টাকা দিলে ফেরত দিব।
1035
01:21:15,788 --> 01:21:19,458
আজকে কিন্তু অনেক
দুর্ব্যবহার সহ্য করেছি।
1036
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
প্রণাম।
1037
01:21:35,266 --> 01:21:38,519
এর থেকে বেশি
বেনারসের কেউ দিবে না।
1038
01:21:52,533 --> 01:21:53,993
টাকা?
1039
01:21:58,080 --> 01:21:59,916
স্যার, জলদি দিন।
1040
01:22:01,083 --> 01:22:02,793
- কোথায় যাবেন?
- হাওড়া।
1041
01:22:02,960 --> 01:22:03,794
দেবী না,
1042
01:22:04,003 --> 01:22:06,756
আপনার নাম মা দেবী হলে ভালো হতো।
1043
01:22:06,923 --> 01:22:08,925
এক মিনিটে চার টিকেট বিক্রি করেন।
1044
01:22:12,094 --> 01:22:14,055
- স্যার, একটু জলদি দিন।
- দিচ্ছি।
1045
01:22:14,222 --> 01:22:16,057
- কোথায় যাবে?
- মির্জাপুর।
1046
01:22:19,518 --> 01:22:21,812
আমার বাবা বলে, যে ক্ষীর খায় নি
1047
01:22:22,021 --> 01:22:26,943
সে মানবজীবনের
আসল স্বাদ বুঝতে পারে নি।
1048
01:22:29,528 --> 01:22:31,072
খেয়ে দেখেন, প্লিজ।
1049
01:22:31,239 --> 01:22:32,531
না, আপনি খান।
1050
01:22:32,740 --> 01:22:34,784
আমি তো খাবো, আগে আপনি খান।
1051
01:22:34,951 --> 01:22:38,120
আমার বাবা বানিয়েছে।
আজ তার জন্মদিন।
1052
01:22:40,164 --> 01:22:41,207
আচ্ছা?
1053
01:22:48,673 --> 01:22:50,174
দারুণ, তাই না?
1054
01:22:50,383 --> 01:22:51,425
সুস্বাদু।
1055
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
আপনি কি একা থাকেন?
1056
01:22:59,976 --> 01:23:00,810
না।
1057
01:23:01,018 --> 01:23:02,687
বাবার সাথে থাকি।
1058
01:23:02,853 --> 01:23:04,772
বাবা একা থাকে।
1059
01:23:07,400 --> 01:23:09,485
মানে দিনের বেলা একা থাকে।
1060
01:23:10,653 --> 01:23:11,612
আচ্ছা।
1061
01:23:16,409 --> 01:23:17,743
ক্ষীর?
1062
01:23:19,662 --> 01:23:22,540
অনেকদিন হলো রান্না হয়নি।
1063
01:23:24,542 --> 01:23:27,670
মাত্রই খাইলাম, কাল সকালে খেয়ে নিব।
1064
01:23:31,215 --> 01:23:32,508
খেয়ে নিয়েন।
1065
01:23:34,427 --> 01:23:36,554
আপনি এটা কত পছন্দ করতেন।
1066
01:23:43,644 --> 01:23:45,104
দারুণ হয়েছে।
1067
01:23:45,980 --> 01:23:48,316
কালকের জন্য কিছু বাকী আছে?
1068
01:23:50,359 --> 01:23:51,736
কী হয়েছে?
1069
01:23:51,902 --> 01:23:54,155
চাকরির একমাস পূর্ণ হয়েছে।
1070
01:23:54,322 --> 01:23:55,781
বেতন দিয়েছে।
1071
01:23:57,241 --> 01:23:58,576
কত দিয়েছে?
1072
01:23:58,743 --> 01:23:59,869
২০ হাজার।
1073
01:24:01,620 --> 01:24:02,663
ভালো।
1074
01:24:04,915 --> 01:24:06,417
এখানে এসে বসো।
1075
01:24:11,255 --> 01:24:13,758
বলোনি তো চাকরি পেয়েছ।
1076
01:24:15,217 --> 01:24:16,635
কিছুদিনের জন্য করব।
1077
01:24:17,345 --> 01:24:20,973
পুলিশের টাকা শোধ হলে ছেড়ে দিব।
1078
01:24:21,140 --> 01:24:23,017
- তারপর..
- তারপর কী?
1079
01:24:29,940 --> 01:24:33,778
এলাহাবাদ ইউনিভার্সিটিতে
একটা কোর্স করতে চাই।
1080
01:24:34,820 --> 01:24:37,740
সেখানে একটা চাকরি খুঁজে নিব।
1081
01:24:38,324 --> 01:24:40,493
বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চাও?
1082
01:24:42,912 --> 01:24:43,954
হাহ?
1083
01:24:49,001 --> 01:24:50,086
হ্যা।
1084
01:24:51,796 --> 01:24:53,130
কেন?
1085
01:24:54,715 --> 01:24:57,385
কেসটা না থাকলে
আরো আগে চলে যেতাম।
1086
01:25:02,515 --> 01:25:04,308
সম্ভবত আমি একা থাকলেই ভালো হবে।
1087
01:25:05,267 --> 01:25:07,269
তাছাড়া, জায়গাটা বেশি দূরে না।
1088
01:25:07,436 --> 01:25:10,063
- তোমাকে দেখতে আসব।
- আর আমার কী হবে?
1089
01:25:17,113 --> 01:25:19,532
আমাকে আর তোমার দরকার নেই?
1090
01:25:24,161 --> 01:25:26,664
সবকিছু ভেবে রেখেছ তো...
1091
01:25:33,045 --> 01:25:35,798
আমি তোমার মাকে মারিনি।
1092
01:25:40,553 --> 01:25:44,014
আমি এখন থেকে তাহলে ঘাটেই থাকব।
1093
01:25:46,392 --> 01:25:47,935
বাবা, প্লিজ,
1094
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
কাঁদবেন না।
1095
01:28:58,667 --> 01:29:01,295
অপ্রশস্ত মাপকাঠি
এখন পাহাড়ি কাজে ব্যবহৃত হয়।
1096
01:29:01,837 --> 01:29:05,758
আগামী কাজে এগুলোর
বদলে সাধারণ মাপকাঠি ব্যবহৃত হবে।
1097
01:29:05,924 --> 01:29:07,843
তুমি কি ক্লাসে প্রথম হয়েছিলে?
1098
01:29:08,010 --> 01:29:08,969
হ্যা, স্যার।
1099
01:29:09,386 --> 01:29:12,014
ছয় মাসে এলাহাবাদ ট্রেনিং এ রাখব।
1100
01:29:12,848 --> 01:29:16,101
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।
1101
01:29:46,006 --> 01:29:48,801
আজ মহা শিভরাত্রীর রাতে,
1102
01:29:49,009 --> 01:29:51,553
একটা মহা কনটেস্ট হতে যাচ্ছে।
1103
01:29:54,598 --> 01:29:56,475
সব ঠিক আছে?
1104
01:29:56,642 --> 01:29:59,478
- আমার বাজি লাগাও।
- কত?
1105
01:29:59,645 --> 01:30:02,439
১০ হাজার।
1106
01:30:02,648 --> 01:30:04,066
- জিতবে তো?
- একদম!
1107
01:30:09,363 --> 01:30:10,364
জলদি, ছোটা।
1108
01:30:10,572 --> 01:30:12,700
দেখি আজ কে জিতে।
1109
01:30:12,908 --> 01:30:14,159
ছোটা, ওদিকে যা।
1110
01:30:14,368 --> 01:30:15,577
ওদিকে বেশি আছে।
1111
01:30:15,786 --> 01:30:17,871
জলদি কর,
1112
01:30:18,080 --> 01:30:19,331
খেলা প্রায় শেষ!
1113
01:30:31,760 --> 01:30:33,637
ছোটা!
1114
01:30:37,558 --> 01:30:38,892
ছোটা!
1115
01:30:39,935 --> 01:30:43,439
মুন্না, ঝাপ দে!
1116
01:30:43,605 --> 01:30:47,151
গিয়ে ছোটাকে তোল।
1117
01:30:47,526 --> 01:30:49,820
আরে, ছোটাকে জলদি তোল।
1118
01:30:56,368 --> 01:30:59,872
সবাই সরো, এখানে রাখ!
1119
01:31:00,038 --> 01:31:03,584
সরো সবাই।
1120
01:31:03,751 --> 01:31:04,835
আমার ছোটা!
1121
01:31:05,002 --> 01:31:08,380
তোকে আর কখনো
এই খেলা করতে দিব না।
1122
01:31:27,941 --> 01:31:30,611
- কী?
- হেরে গেছ বলে মন খারাপ?
1123
01:31:33,071 --> 01:31:33,947
না।
1124
01:31:58,514 --> 01:31:59,681
কী?
1125
01:31:59,848 --> 01:32:01,642
একটা যাদু দেখবে?
1126
01:32:03,977 --> 01:32:07,356
আমার এই হাতে কিছু আছে?
1127
01:32:07,981 --> 01:32:10,442
এই হাতে কিছু আছে?
1128
01:32:11,151 --> 01:32:11,985
না।
1129
01:32:12,152 --> 01:32:14,404
মুখে কিছু আছে?
1130
01:32:15,948 --> 01:32:17,366
না।
1131
01:32:18,575 --> 01:32:20,077
১,২,৩...
1132
01:32:28,418 --> 01:32:29,419
এটা কার?
1133
01:32:29,628 --> 01:32:31,046
তোমার।
1134
01:32:32,130 --> 01:32:33,257
কোথায় পেয়েছিস?
1135
01:32:33,465 --> 01:32:35,968
গঙ্গাতে পেয়েছি।
1136
01:32:54,820 --> 01:32:56,780
ওকে, সমস্যা নেই।
1137
01:32:58,574 --> 01:33:00,576
এই নিন।
1138
01:33:01,201 --> 01:33:03,412
ধন্যবাদ।
1139
01:33:41,283 --> 01:33:42,367
জলদি খেয়ে নাও।
গরম।
1140
01:33:42,743 --> 01:33:45,621
ট্রেনে খাওয়ার জন্য কিছু
খাবার প্যাক করে দিয়েছি।
1141
01:33:45,829 --> 01:33:48,248
তুমি খাও, আমি ব্যাগ গুছিয়ে দিচ্ছি।
1142
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
দারুন হয়েছে।
1143
01:34:09,853 --> 01:34:10,854
আসি তাহলে?
1144
01:34:21,657 --> 01:34:24,993
ওখানে পৌঁছে কল করবে।
1145
01:34:26,286 --> 01:34:28,080
- আসছি তাহলে।
- জলদি ওঠো।
1146
01:34:28,705 --> 01:34:31,750
আমি ব্যাগ উঠিয়ে দিচ্ছি।
1147
01:34:31,917 --> 01:34:33,377
দরজা থেকে সরে দাঁড়াও!
1148
01:34:34,169 --> 01:34:37,339
এবার গিয়ে ভেতরে বসো।
1149
01:34:37,506 --> 01:34:39,216
নিজের খেয়াল রাখবেন, বাবা।
1150
01:34:39,383 --> 01:34:41,843
সমস্যা নেই, আমি খেয়াল রাখব তার।
1151
01:35:35,022 --> 01:35:37,566
- হ্যালো, ম্যাম।
- হ্যালো।
1152
01:35:37,733 --> 01:35:40,610
রামধারী আগারওয়াল আছে?
1153
01:35:40,777 --> 01:35:42,404
আমি দেবী পাঠক।
1154
01:35:42,571 --> 01:35:46,199
পিউস আমার বন্ধু। ঐদিন...
1155
01:35:46,366 --> 01:35:49,870
চলো, ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
1156
01:35:55,876 --> 01:35:57,377
সে দেবী পাঠক।
1157
01:35:57,544 --> 01:36:00,088
ঐদিন পিউসের সাথে সে ছিল...
1158
01:36:02,215 --> 01:36:03,050
[চড় মারার শব্দ]
1159
01:36:03,216 --> 01:36:06,011
- তোমার সমস্যা কী?
- কোন সাহসে এখানে এসেছ?
1160
01:36:06,178 --> 01:36:08,221
তুমি ঠিক আছো?
এখানো বসো।
1161
01:36:08,388 --> 01:36:11,141
তাকে কেন মারলে?
সে তোমার কী ক্ষতি করেছিল?
1162
01:38:01,877 --> 01:38:03,128
পানি?
1163
01:38:43,335 --> 01:38:47,172
সংগম যাবেন?
1164
01:38:47,339 --> 01:38:49,424
মাত্র ৩০ রুপি লাগবে।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
1165
01:38:50,342 --> 01:38:51,843
ম্যাম, যাবেন?
1166
01:38:52,010 --> 01:38:53,929
স্যার, আপনি?
1167
01:38:54,095 --> 01:38:57,807
মাত্র ৩০ রুপি লাগবে।
1168
01:38:57,974 --> 01:39:01,561
দাঁড়ান, আমি আসছি।
1169
01:39:04,397 --> 01:39:05,482
ধন্যবাদ।
1170
01:39:14,574 --> 01:39:15,450
উঠে পড়ুন।
1171
01:39:16,576 --> 01:39:18,453
হাতটা দিন।
1172
01:39:19,663 --> 01:39:21,289
সামনে গিয়ে বসুন।
1173
01:39:21,456 --> 01:39:23,500
আসুন, স্যার।
1174
01:39:49,651 --> 01:39:51,987
প্রথমবার সংগম যাচ্ছেন?
1175
01:39:52,153 --> 01:39:53,238
হ্যা।
1176
01:39:54,531 --> 01:39:55,740
আপনি?
1177
01:39:56,700 --> 01:39:58,368
আমি দ্বিতীয়বারের মতো যাচ্ছি।
1178
01:40:01,997 --> 01:40:04,082
একজন বলেছিল
ওখানে দু'বার যাওয়া ভালো।
1179
01:40:04,249 --> 01:40:05,875
আচ্ছা?
1180
01:40:06,042 --> 01:40:08,837
প্রথমবার একা,
এবং পরের বার কারো সাথে।
1181
01:40:10,000 --> 01:41:33,000
::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান.::
:::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::