1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,783 --> 00:01:20,659
<font color="#ff0080">PMS Creation™</font>
<i><font color="#D462FF" size=18>Proudly Present</font><i>

3
00:01:23,659 --> 00:01:33,659
<font color="#ff0080">PMS HDRip Relsed By WOLVERiNE [Team SR]</font>
<font color="#00ff00">http://www.scenerockers.Net</font>

4
00:03:27,667 --> 00:03:29,146
Come on, we're at Pondolem.

5
00:03:30,267 --> 00:03:31,644
Lefs go, Pondolem.

6
00:03:35,533 --> 00:03:37,069
Lefs go, Pondolem.

7
00:03:42,867 --> 00:03:44,039
Be careful, Peter.

8
00:03:45,900 --> 00:03:47,004
Breakfast or beer?

9
00:03:49,033 --> 00:03:51,639
Where's Pondolem police station?
The new one?

10
00:03:51,833 --> 00:03:53,540
Are you a police officer?
- Yes.

11
00:03:55,467 --> 00:03:56,912
Here it is. Right in front of us.

12
00:03:57,467 --> 00:04:00,141
It was inaugurated just last week.
- I see.

13
00:04:00,700 --> 00:04:03,943
The faded one right next to it
is the old police station.

14
00:04:05,067 --> 00:04:06,045
Okay, thanks.

15
00:04:06,300 --> 00:04:08,507
All the police officers have
breakfast here.

16
00:04:08,900 --> 00:04:11,938
Some of them eat breakfast,
lunch and dinner right here.

17
00:04:12,367 --> 00:04:13,437
I see.

18
00:04:13,600 --> 00:04:15,011
Come over, after duty hours.

19
00:04:15,633 --> 00:04:17,510
<i>L'll</i> serve you chilled beer
and fried fish.

20
00:04:19,000 --> 00:04:19,774
Lefs see.

21
00:04:29,267 --> 00:04:30,575
Excuse me.

22
00:04:31,133 --> 00:04:32,908
Who's the Senior Pl'?

23
00:04:33,100 --> 00:04:34,704
Who are you?
- Satish Naik.

24
00:04:34,933 --> 00:04:36,412
I have been transferred here.

25
00:04:36,733 --> 00:04:38,303
Sir, do come in.
You're welcome.

26
00:04:40,733 --> 00:04:43,304
Have a seat.
Sir will be here, soon.

27
00:04:54,100 --> 00:04:55,272
Listen.

28
00:04:57,233 --> 00:04:59,304
Isn't that Vijay Salgaonkar'?

29
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Yes, sir.
Thafs him.

30
00:05:01,800 --> 00:05:03,711
He seems to be pretty
straight forward.

31
00:05:04,033 --> 00:05:07,207
But, appearances can
be deceptive, sir.

32
00:05:07,267 --> 00:05:10,680
What do you mean?
- I mean, what he's done...

33
00:05:10,867 --> 00:05:12,403
...is still pretty unbelievable.

34
00:05:44,733 --> 00:05:46,007
Vijay, sir.

35
00:05:46,833 --> 00:05:49,211
Get him, get him. Hey, hey, hey.

36
00:05:50,933 --> 00:05:52,276
Go.

37
00:06:00,900 --> 00:06:02,971
That was an awesome chase, sir!

38
00:06:03,167 --> 00:06:04,271
Awesome?

39
00:06:04,733 --> 00:06:06,804
They've edited it with fast cuts
and taken the audience for a ride.

40
00:06:06,900 --> 00:06:08,174
On top of that, the music
is pounding away!

41
00:06:08,367 --> 00:06:09,812
So that it seems as if
a lot is going on.

42
00:06:09,900 --> 00:06:11,607
But, nothing is really happening.

43
00:06:11,833 --> 00:06:13,210
You need to feel
the tension. Feel it!

44
00:06:13,800 --> 00:06:15,802
Mr. Vijay, I have an idea.

45
00:06:15,867 --> 00:06:17,540
You know, you should make
a movie.

46
00:06:17,633 --> 00:06:19,977
I mean, then the world will see
that you...

47
00:06:20,333 --> 00:06:21,812
<i>l'll</i> show it to you, first.
- No!

48
00:06:21,867 --> 00:06:23,676
Mr. Vijay! No! Sorry, sir!

49
00:06:23,867 --> 00:06:24,811
Are you done
with the collections?

50
00:06:24,867 --> 00:06:26,847
Yes, l'm done.
Here, look.

51
00:06:27,667 --> 00:06:30,841
As always, Inspector
Gaitonde cribbed a bit.

52
00:06:30,900 --> 00:06:33,437
And, uncle Pintds TV
is flickering.

53
00:06:33,533 --> 00:06:35,843
Thafs a problem with his TV.
lfs not a cable issue.

54
00:06:36,300 --> 00:06:38,405
Tell him to buy a new one.
- You bet, I did!

55
00:06:38,767 --> 00:06:40,144
<i>Then?
_ ~r<~><~r<</i>

56
00:06:42,233 --> 00:06:44,679
Thafs what he called you.
- And you let him abuse me'?

57
00:06:44,867 --> 00:06:47,074
No, no, I didn't!
I told him.

58
00:06:47,133 --> 00:06:50,580
I said, if you want to abuse
Mr. Vijay...

59
00:06:50,633 --> 00:06:51,976
...say something logical.

60
00:06:52,067 --> 00:06:55,708
You can call him uneducated,
illiterate, 4th grade dropout...

61
00:06:55,800 --> 00:06:59,179
...call him an orphan.
But, “*7 No, never.

62
00:06:59,700 --> 00:07:01,543
Am I right'?
Or am I right'?

63
00:07:01,767 --> 00:07:03,405
Alright, then!
- Listen to me.

64
00:07:03,633 --> 00:07:06,307
You're absolutely right.
<i>l'll</i> give you a bonus. - A bonus!

65
00:07:06,667 --> 00:07:09,671
Mr. Vijay, no! Sir, no!

66
00:07:20,600 --> 00:07:23,206
He's waiting for SI Gaitonde.

67
00:07:23,600 --> 00:07:25,978
Why?
- Don't ask.

68
00:07:26,200 --> 00:07:29,113
He locked up
his only son in prison.

69
00:07:29,967 --> 00:07:31,139
What did he do'?

70
00:07:31,867 --> 00:07:35,110
Nothing. He took a loan from
a private finance company.

71
00:07:35,167 --> 00:07:37,374
He used to pay all
the installments on time.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,206
He just wasn't able to pay
the final installment.

73
00:07:40,933 --> 00:07:43,709
Mr. Gaitonde took my
son away, two days ago.

74
00:07:43,967 --> 00:07:46,072
Now, the finance company
is also saying...

75
00:07:46,267 --> 00:07:48,804
...that, the installment has to be
paid with interest, first.

76
00:07:49,267 --> 00:07:50,769
Thafs when they'll let my
son go.

77
00:07:51,833 --> 00:07:54,541
Why is Gaitonde taking such an
interest in this?

78
00:07:54,733 --> 00:07:57,839
Because, his cousin runs
the finance company.

79
00:07:58,433 --> 00:08:00,242
So, did you complain
to Mr. Prabhu'?

80
00:08:00,300 --> 00:08:02,439
Mr. Gaitonde told me...

81
00:08:02,867 --> 00:08:05,074
...if I complain to anyone
at all...

82
00:08:05,800 --> 00:08:07,643
...then, he will kill my son.

83
00:08:07,867 --> 00:08:09,972
Anyway, whafs the point of
complaining?

84
00:08:10,167 --> 00:08:12,169
Then, file a lawsuit in the court.

85
00:08:12,767 --> 00:08:14,110
On whom'?

86
00:08:14,167 --> 00:08:16,841
His son wasn't locked up
by the finance company...

87
00:08:17,333 --> 00:08:19,370
...Gaitonde did that.

88
00:08:21,533 --> 00:08:23,877
'There is only one way
to get your brother out.'

89
00:08:23,967 --> 00:08:26,038
'Whafs that'?
- Habeas corpus.'

90
00:08:26,800 --> 00:08:29,508
<i>l'll</i> tell you what to do.
Habeas corpus.

91
00:08:29,567 --> 00:08:31,171
What'? Hibbus...

92
00:08:31,333 --> 00:08:33,370
Habeas corpus.
lfs a legal term.

93
00:08:33,533 --> 00:08:34,705
How will that help?

94
00:08:34,767 --> 00:08:37,441
His son will get
released, because...

95
00:08:37,533 --> 00:08:39,342
'This is not an ordinary case.'

96
00:08:39,400 --> 00:08:40,538
'This is a case
involving habeas corpus.'

97
00:08:40,600 --> 00:08:42,136
And if they tell the court...

98
00:08:42,233 --> 00:08:45,043
mthat someone has locked up
his son illegally...

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,239
...then, the court will order the
police to at once...

100
00:08:47,300 --> 00:08:49,803
...present the man in the
court.'

101
00:08:49,900 --> 00:08:54,007
Then, Gaitonde or the senior Pl
or IG, can't ignore the courfs order.

102
00:08:54,100 --> 00:08:56,444
The police will not present him
in the court.

103
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Because Gaitonde locked him up
illegally.

104
00:08:59,200 --> 00:09:02,044
Why don't you do this?
I know a lawyer in Panaji.

105
00:09:02,200 --> 00:09:04,339
Shirish Kamath.
<i>l'll</i> give you his number.

106
00:09:04,867 --> 00:09:07,143
Tell him, this is a matter
concerning Habeas corpus.

107
00:09:07,300 --> 00:09:08,643
I will speak to him, too.

108
00:09:10,733 --> 00:09:12,974
Speak of the devil
and the devil appears!

109
00:09:13,267 --> 00:09:14,769
He's coming this way.

110
00:09:14,867 --> 00:09:16,210
You have to get out of here.

111
00:09:16,267 --> 00:09:18,042
Leave, by the back door.

112
00:09:23,933 --> 00:09:25,378
Hey, Martin!
- Hmm.

113
00:09:25,433 --> 00:09:27,310
Did an old couple come here?

114
00:09:27,700 --> 00:09:30,271
Not at all.
- Where the heck did they go?

115
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
What do you think'?

116
00:09:45,833 --> 00:09:47,813
Are you the only
one who can act'?

117
00:09:47,967 --> 00:09:50,811
Today, I have managed
to act, somehow.

118
00:09:50,967 --> 00:09:52,571
I love you, dad.

119
00:09:52,900 --> 00:09:55,039
Come on, and wipe your
tears, dad.

120
00:09:55,133 --> 00:09:56,510
Here's the handkerchief.

121
00:09:56,700 --> 00:09:58,373
Wipe your tears!

122
00:09:58,533 --> 00:10:02,037
You now carry a handkerchief
in your pocket'?

123
00:10:02,267 --> 00:10:05,578
Sumi! I don't have to
worry about anything!

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,775
Your son is very responsible, now.
- Mr. Vijay.

125
00:10:07,867 --> 00:10:09,210
Mr. vijav!

126
00:10:09,567 --> 00:10:11,877
Mr. Vijay, can I go home?
lfs really late.

127
00:10:12,867 --> 00:10:13,902
Thank you.

128
00:10:18,933 --> 00:10:21,004
Hello? Mirage Cable.

129
00:10:22,633 --> 00:10:24,271
Yes, yes, yes.

130
00:10:24,600 --> 00:10:26,375
Sorry, sorry, sorry, sorry.

131
00:10:26,467 --> 00:10:28,003
<i>Yes, l'll</i> do that.
<i>l'll</i> do <i>it.</i>

132
00:10:28,100 --> 00:10:30,046
Right away! Yes. Yes!

133
00:10:31,533 --> 00:10:33,570
Seems you received quiet a drubbing.
What is it'?

134
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
Actually, ifs aunt Saldanha...

135
00:10:35,233 --> 00:10:38,237
...the amplifier near her
place is not working. So I am...

136
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
You just changed that
three days ago.

137
00:10:40,933 --> 00:10:42,571
I forgot about that.

138
00:10:43,267 --> 00:10:44,871
Thafs nice, you deserve
the drubbing.

139
00:10:45,067 --> 00:10:46,603
I am going there, at once.

140
00:10:49,500 --> 00:10:50,945
What else did you forget'?

141
00:10:52,033 --> 00:10:53,842
Hello, I... I...

142
00:10:54,600 --> 00:10:57,604
Yes, done, done.

143
00:11:00,067 --> 00:11:02,707
Mr. Shirodkar who is 75 years
old has a request.

144
00:11:02,800 --> 00:11:05,610
Screen a nice, adult
movie, today.

145
00:11:06,267 --> 00:11:08,713
But, wasn't he paralyzed?

146
00:11:09,433 --> 00:11:12,380
Come on, Mr. Vijay!
His left side is paralyzed.

147
00:11:12,467 --> 00:11:14,469
Whereas Shirodkar is
right handed.

148
00:11:14,533 --> 00:11:16,638
Get lost! Scat!
- No, l'm going.

149
00:11:16,800 --> 00:11:19,747
We can't lose, dad.
We have to win.

150
00:11:20,400 --> 00:11:22,676
I love you, dad.

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,274
My son.

152
00:11:53,700 --> 00:11:55,680
Good morning.
- Good morning.

153
00:11:56,100 --> 00:11:58,410
How are the studies coming along?
- Doing fine.

154
00:11:58,833 --> 00:12:01,109
Where is mom'?
- In the kitchen.

155
00:12:15,700 --> 00:12:17,941
Where are the keys to the vault?
Tell me the truth!

156
00:12:18,233 --> 00:12:21,442
Which vault'? I really don't know.
Let me go, please.

157
00:12:21,500 --> 00:12:23,446
Who knows, if you don't'?

158
00:12:26,167 --> 00:12:28,113
Vijay. __
- Who's vuav?

159
00:12:28,367 --> 00:12:30,677
The man who's threatening
me with a carrot.

160
00:12:31,367 --> 00:12:33,813
And, it seems, he hasn't
even bathed, yet.

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,075
You're reeking of sweat.

162
00:12:37,267 --> 00:12:39,042
I would bathe, if you heat the
water.

163
00:12:39,267 --> 00:12:41,713
Check in the bathroom.
lfs already there.

164
00:12:47,833 --> 00:12:50,074
You come too.
- Get away! Naughty!

165
00:12:50,533 --> 00:12:51,705
Go!

166
00:12:57,233 --> 00:12:58,735
So, where's Miss India?

167
00:12:59,100 --> 00:13:01,171
She's probably rehearsing her
cat walk in front of the mirror.

168
00:13:01,567 --> 00:13:03,604
Anu!
- <i>l'll</i> be right there, mom.

169
00:13:04,400 --> 00:13:06,971
Good morning, dad.
- Good morning.

170
00:13:09,133 --> 00:13:12,546
I was calling you last night.
But, I couldn't get through.

171
00:13:12,767 --> 00:13:15,805
Did the phone die on you again?
- Yes.

172
00:13:15,867 --> 00:13:18,245
Why don't you buy a cell phone?

173
00:13:19,200 --> 00:13:21,680
Whafs the use?
That place is out of range.

174
00:13:21,733 --> 00:13:25,510
Really? So, how does Jose
get the range on his mobile?

175
00:13:26,033 --> 00:13:29,537
Ifs not like that. You want an
excuse to be away from us.

176
00:13:29,933 --> 00:13:32,243
The three of us stay here
alone and you are...

177
00:13:32,300 --> 00:13:36,476
One moment. Since there are
three of you, you're not alone.

178
00:13:39,633 --> 00:13:41,306
Don't crack silly jokes.

179
00:13:41,600 --> 00:13:44,740
You'd rather sit in office
and watch movies than come home.

180
00:13:46,267 --> 00:13:48,645
You don't have any
sense of responsibility towards us.

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,973
You should consider us,
at least.

182
00:13:51,533 --> 00:13:53,843
Okay, fine.
What do you want'?

183
00:13:55,933 --> 00:13:58,345
My darling wife! Speak up!

184
00:14:01,700 --> 00:14:05,045
We want to go to Panaji.

185
00:14:06,567 --> 00:14:08,012
Why?

186
00:14:08,300 --> 00:14:09,745
For shopping-

187
00:14:11,233 --> 00:14:12,906
We just went shopping,
six months ago.

188
00:14:14,600 --> 00:14:15,635
Yes, we did shop.

189
00:14:15,733 --> 00:14:18,270
You bought the cheapest
clothes, to save money.

190
00:14:18,367 --> 00:14:20,438
Their colors have faded,
within six months.

191
00:14:20,767 --> 00:14:24,112
So, this time, lefs shop here,
instead of going to Panaji.

192
00:14:24,767 --> 00:14:27,270
No! We want to go to Panaji.

193
00:14:27,467 --> 00:14:29,140
We don't just want to shop.

194
00:14:29,233 --> 00:14:31,144
We also want to watch a movie.

195
00:14:31,200 --> 00:14:33,612
And we want to eat a pizza too.

196
00:14:33,800 --> 00:14:36,440
And ice cream?
- Yes, ice cream, too!

197
00:14:40,167 --> 00:14:43,705
People do all sorts ot things
tor their family. What do you do?

198
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
You can't even buy us
an ice cream!

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,677
Don't be so absurd!

200
00:14:47,900 --> 00:14:49,675
You can buy ice cream
at Martin's too!

201
00:14:49,867 --> 00:14:51,073
Whafs so special about Panaji'?

202
00:14:51,167 --> 00:14:52,373
You're denying our wishes.
Correct?

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,942
Majority wins and you're
still saying no!

204
00:14:56,633 --> 00:14:57,941
We shall see.

205
00:14:58,467 --> 00:14:59,946
I didn't say no.

206
00:15:00,400 --> 00:15:01,811
I just asked.

207
00:15:02,067 --> 00:15:03,808
Does that mean, we're
golng to Panap'?

208
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
Yes.
- Are you sure'?

209
00:15:05,967 --> 00:15:07,913
This Sunday, we are going
to Panaji.

210
00:15:08,067 --> 00:15:09,171
Happy?

211
00:15:23,933 --> 00:15:27,813
"What is it about you, life?"

212
00:15:33,800 --> 00:15:37,942
"What is it about you, life?"

213
00:15:39,133 --> 00:15:43,639
"Am I a copy of you?"

214
00:15:44,300 --> 00:15:49,841
"Or, do you reflect me?"

215
00:15:59,600 --> 00:16:03,548
"What is it about you, life?"

216
00:16:04,400 --> 00:16:09,179
"What is it about you, life?"

217
00:16:29,900 --> 00:16:34,144
"You are clinging to me."

218
00:16:34,933 --> 00:16:39,245
"You tickle my soles."

219
00:16:39,533 --> 00:16:43,504
"You are a little irritable."

220
00:16:44,800 --> 00:16:47,804
"You are slightly arrogant."

221
00:16:49,933 --> 00:16:52,504
"You argue with me."

222
00:16:52,900 --> 00:16:59,078
"Lefs meet little further
down the road."

223
00:17:02,933 --> 00:17:07,882
"What is it about you, life?"

224
00:17:22,267 --> 00:17:24,770
There's a nature camp,
the next week.

225
00:17:24,933 --> 00:17:28,710
And, two students from
each school in Goa are selected.

226
00:17:29,200 --> 00:17:32,545
And, l've been selected
from my school.

227
00:17:33,233 --> 00:17:34,268
Thafs really nice.

228
00:17:34,367 --> 00:17:36,347
Yes, but.

229
00:17:36,500 --> 00:17:38,275
L've told her, she can't go.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,706
Why?

231
00:17:40,167 --> 00:17:41,544
She should go for a nature camp.

232
00:17:41,800 --> 00:17:44,804
Nandini, real knowledge
is not found only in books.

233
00:17:44,967 --> 00:17:46,446
You have to visit new places
for that.

234
00:17:46,533 --> 00:17:47,637
You have to meet different
kinds of people.

235
00:17:47,733 --> 00:17:48,973
You have to experience
new things.

236
00:17:50,333 --> 00:17:52,313
In that case, why don't
you pay the fees'?

237
00:17:53,733 --> 00:17:55,770
The fees'?
- Rs. 1800.

238
00:18:00,800 --> 00:18:04,179
I think, real knowledge
is found only in books.

239
00:18:05,800 --> 00:18:08,007
What'? You just said yes!

240
00:18:08,233 --> 00:18:09,871
You can't go back on your word.

241
00:18:10,600 --> 00:18:14,742
Please, let me do this.
Please?

242
00:18:14,800 --> 00:18:16,677
Okay, fine.
- Thank you!

243
00:18:16,733 --> 00:18:20,875
"A frown comes along
in the middle of a laugh."

244
00:18:21,767 --> 00:18:26,910
"Just let me catch my breath."

245
00:18:29,300 --> 00:18:33,578
"All the autumn leaves
will fall away."

246
00:18:34,333 --> 00:18:40,614
"Let me understand this."

247
00:18:42,367 --> 00:18:45,780
"A bit of a firecracker."

248
00:18:46,733 --> 00:18:50,306
"A bit sprightly and teasing."

249
00:18:51,833 --> 00:18:55,474
"You are a chain that ties me
down."

250
00:18:56,767 --> 00:19:01,113
"Why don't you turn
back to me, some time?"

251
00:19:12,200 --> 00:19:16,342
"What is it about you, life?"

252
00:19:28,867 --> 00:19:32,405
"What is it about you, life?"

253
00:19:38,733 --> 00:19:42,681
"What is it about you, life?"

254
00:19:44,200 --> 00:19:47,738
"Am I a copy of you?"

255
00:19:49,267 --> 00:19:54,273
"Or, do you reflect me?"

256
00:19:59,233 --> 00:20:01,440
Mr. Vijay! lfs been so long!

257
00:20:01,600 --> 00:20:02,874
How are you, Rajesh?
- Fine.

258
00:20:02,933 --> 00:20:04,469
How's the social work going on?
- Well...

259
00:20:04,533 --> 00:20:06,979
There's more politics
than social work involved.

260
00:20:07,133 --> 00:20:10,205
Right. Our group has established
a political party.

261
00:20:10,367 --> 00:20:11,710
The Goa Jana Party.

262
00:20:11,800 --> 00:20:13,302
L'm working on that.

263
00:20:13,367 --> 00:20:14,675
Whafs that in your hand?

264
00:20:15,233 --> 00:20:18,646
There is a stone quarry about
15 kms away in Paavelim.

265
00:20:18,800 --> 00:20:19,778
I mean, it was there, earlier.

266
00:20:19,967 --> 00:20:22,038
We shut it down
after protesting against it.

267
00:20:22,567 --> 00:20:25,047
Why?
- The project is not eco friendly.

268
00:20:25,433 --> 00:20:28,607
There is a lake right in the
middle of the quarry. Have a look.

269
00:20:29,033 --> 00:20:30,444
Alright, l've got to leave.

270
00:20:30,533 --> 00:20:31,807
See you.
- Bye Sis!

271
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
So, as I was saying...

272
00:20:37,300 --> 00:20:38,904
...the girls are growing up.

273
00:20:38,967 --> 00:20:40,002
They are smart, too.

274
00:20:40,100 --> 00:20:42,171
They should get into
a good school.

275
00:20:42,533 --> 00:20:43,841
For example..
- St. Thomas.

276
00:20:44,033 --> 00:20:45,842
St. Thomas.

277
00:20:46,200 --> 00:20:49,044
L've heard very good things
about that school.

278
00:20:49,533 --> 00:20:52,036
From whom'?
From Nandini, right'?

279
00:20:53,400 --> 00:20:55,505
Yes, I told her.
So what'?

280
00:20:56,100 --> 00:20:56,737
I knew it.

281
00:20:56,833 --> 00:20:58,813
Only you can come up with
such an uneducated idea.

282
00:20:58,867 --> 00:21:00,346
Who are you calling uneducated?

283
00:21:00,400 --> 00:21:01,936
L'm more educated than you.

284
00:21:02,033 --> 00:21:03,842
Right, you've got a doctorate.

285
00:21:04,000 --> 00:21:05,570
I admit, I only studied
till the tenth grade.

286
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
But at least, I cleared the exams!

287
00:21:07,500 --> 00:21:09,377
I didn't fail in the
fourth grade, like you.

288
00:21:09,633 --> 00:21:10,941
Thafs where you're wrong.

289
00:21:11,133 --> 00:21:12,908
Clearing papers doesn't teach you
everything.

290
00:21:13,067 --> 00:21:14,603
What'?
- You bet!

291
00:21:15,100 --> 00:21:17,706
Once, it took me four
whole hours to explain to her...

292
00:21:17,767 --> 00:21:20,179
mthat, Sonu Nigam's brother
isn't called Telephone Nigam.

293
00:21:20,267 --> 00:21:21,905
She just wouldn't believe me.

294
00:21:22,733 --> 00:21:24,178
Just keep quiet!
You always..

295
00:21:24,267 --> 00:21:26,975
Listen, please don't get
into another tight the both ot you!

296
00:21:27,233 --> 00:21:29,679
And you don't need to go to
St. Thomas to know all that.

297
00:21:29,867 --> 00:21:32,711
At least, don't scrimp
when it comes to education.

298
00:21:33,133 --> 00:21:34,703
L'm not scrimping.
l'm being sensible.

299
00:21:34,900 --> 00:21:36,846
Ifs not necessary everything
that is expensive is good.

300
00:21:37,133 --> 00:21:38,840
Besides, those who really
wish to study...

301
00:21:39,033 --> 00:21:41,206
...can study at any school
and make it big.

302
00:21:41,433 --> 00:21:42,810
What do you say, Fatherfin-law)?
Am I right'?

303
00:21:43,600 --> 00:21:46,513
Yes, my son.
You're absolutely right. Right.

304
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Get it moving, quickly.

305
00:21:51,600 --> 00:21:53,705
Hello, Rane!
- Hello, uncle Martin! How are you?

306
00:21:53,767 --> 00:21:55,075
Okay.
- What brings you here?

307
00:21:55,133 --> 00:21:57,909
So, the work has begun.
- Yes, ifll be done, soon.

308
00:22:14,100 --> 00:22:15,477
Are you done with the
collections?

309
00:22:16,367 --> 00:22:17,402
Yes, you bet!

310
00:22:17,567 --> 00:22:20,343
What about D'costa and Bandodkafs
complaints?

311
00:22:20,867 --> 00:22:22,403
Yes, l'm on my way there.

312
00:22:22,500 --> 00:22:24,480
Then, leave!
- Of course, <i>l'll</i> go.

313
00:22:24,867 --> 00:22:26,403
I really want you to leave!
- Yes.

314
00:22:26,733 --> 00:22:28,576
Let me finish my special tea.

315
00:22:29,567 --> 00:22:31,012
Where is it'?
- Here...

316
00:22:33,400 --> 00:22:35,471
Peter! Hey, Peter!

317
00:22:35,567 --> 00:22:37,444
Where's my special tea'?

318
00:22:38,200 --> 00:22:40,976
You! - No, no! Behind you, sir!
l'm leaving!

319
00:22:41,633 --> 00:22:42,976
Hey!
" Crazy!

320
00:22:44,933 --> 00:22:45,843
Is he crazy?

321
00:22:46,067 --> 00:22:47,239
Whafs the matter, Vijay?

322
00:22:47,667 --> 00:22:49,112
He's getting too smart
for his own good.

323
00:22:49,900 --> 00:22:51,470
Forget about it.
He's a kid.

324
00:22:52,000 --> 00:22:55,971
Listen, Mr. Rane, this is
Mr. Vijay Salgaonkar.

325
00:22:56,500 --> 00:22:59,845
He owns Mirage Cable.
- Really? Thafs nice.

326
00:22:59,900 --> 00:23:01,379
This is contractor Rane.

327
00:23:01,467 --> 00:23:03,003
He is working on the construction
ot the police station.

328
00:23:03,167 --> 00:23:04,669
Okay, okay.
Do come in.

329
00:23:04,867 --> 00:23:05,971
After you.
- Sit down.

330
00:23:14,200 --> 00:23:17,443
Uncle Martin said you
need to get some odd jobs done.

331
00:23:18,200 --> 00:23:20,441
I have a...
- Hey, Martin!

332
00:23:20,533 --> 00:23:23,241
I asked you it that old couple
came over the other day.

333
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
You said no.

334
00:23:24,733 --> 00:23:26,735
You think I am some...?

335
00:23:27,100 --> 00:23:29,341
I know, they came here.

336
00:23:29,433 --> 00:23:33,381
Some smart chap taught them
a few legal lessons.

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,035
What the heck!

338
00:23:35,233 --> 00:23:38,339
What are you saying?
I don't remember anything.

339
00:23:38,533 --> 00:23:41,571
Really? So, your
memory is failing.

340
00:23:41,767 --> 00:23:44,407
Or, are you trying to
protect that wise guy'?

341
00:23:44,700 --> 00:23:46,976
Listen, l'm an old man.

342
00:23:47,433 --> 00:23:49,504
Right. Old man.

343
00:23:53,467 --> 00:23:56,311
So, Vijay. Do you remember
the old couple?

344
00:23:57,267 --> 00:23:58,644
Which old couple?

345
00:24:01,667 --> 00:24:04,079
Hey, Peter'?
Whafs on the menu today?

346
00:24:04,133 --> 00:24:06,477
The usual.

347
00:24:06,833 --> 00:24:10,337
What is this, uncle? You should
have a today's special!

348
00:24:10,700 --> 00:24:12,475
L'm fed up of eating
the same food, every day.

349
00:24:12,633 --> 00:24:13,839
What to do, son?

350
00:24:14,200 --> 00:24:15,975
I am bored, too.
- See'?

351
00:24:16,267 --> 00:24:19,305
But normally, my customers
pay for their meals later.

352
00:24:19,500 --> 00:24:22,845
Some of them, even eat
free of cost.

353
00:24:22,900 --> 00:24:24,345
Right.

354
00:24:25,700 --> 00:24:27,145
For example, Vijay.

355
00:24:29,267 --> 00:24:31,269
I don't pay for
my meals, later.

356
00:24:32,600 --> 00:24:34,238
I clear my bills every week.

357
00:24:36,267 --> 00:24:39,476
So, that means you're
taunting me, uncle.

358
00:24:39,667 --> 00:24:41,704
No, no! Just talking
in general.

359
00:24:41,767 --> 00:24:43,974
No, lefs settle your account
today.

360
00:24:45,267 --> 00:24:46,974
Why do you keep going
on and on about money?

361
00:24:47,167 --> 00:24:48,737
What will you do
with all that money?

362
00:24:49,367 --> 00:24:51,904
<i>L'll</i> put a today's special
on the menu.

363
00:24:54,733 --> 00:24:57,339
Really? How much do
I owe you?

364
00:24:57,734 --> 00:24:58,940
Forget about it, sir.
Forget it.

365
00:24:59,000 --> 00:25:00,502
Take it, uncle.

366
00:25:00,734 --> 00:25:03,237
When a cop offers to pay,
you should take it at once.

367
00:25:03,567 --> 00:25:05,308
Just keep your nose out of this.

368
00:25:06,467 --> 00:25:07,537
Cheeky fellow!

369
00:25:07,733 --> 00:25:09,041
We're having it out, here.

370
00:25:09,433 --> 00:25:11,470
So, how much do I owe you?
Don't feel shy, tell me.

371
00:25:11,700 --> 00:25:13,338
Rs. 3542.

372
00:25:13,400 --> 00:25:15,402
So, you remember that
number really well!

373
00:25:15,500 --> 00:25:17,070
But, you don't remember that
old couple!

374
00:25:17,267 --> 00:25:19,873
I write my accounts
down, you see.

375
00:25:20,034 --> 00:25:21,240
Okay, fine.

376
00:25:21,900 --> 00:25:24,710
Rs. 3542. Thafs it'?!

377
00:25:24,900 --> 00:25:27,608
Cheapskate!
Rs. 3600.

378
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
Lefs make it a round figure.

379
00:25:29,900 --> 00:25:31,573
L'm going to settle it,
right away.

380
00:25:31,767 --> 00:25:33,144
Uncle, lefs just assume...

381
00:25:33,367 --> 00:25:35,574
...you've paid me Rs. 3600
as commission.

382
00:25:35,767 --> 00:25:37,212
Whafs the commission for'?

383
00:25:38,667 --> 00:25:39,975
Don't you see that
right in front'?

384
00:25:40,133 --> 00:25:42,636
The new police station
is being constructed.

385
00:25:42,833 --> 00:25:44,506
So, all the workers
from there...

386
00:25:44,667 --> 00:25:46,305
...come here to eat
food.

387
00:25:46,500 --> 00:25:47,808
Why?

388
00:25:48,167 --> 00:25:49,373
Thanks to me.

389
00:25:49,667 --> 00:25:52,375
Look at that! Contractor
Rane is sitting here, too.

390
00:25:52,967 --> 00:25:54,071
Whafs up, Rene'?

391
00:25:54,700 --> 00:25:56,509
I have given you so many
customers...

392
00:25:57,100 --> 00:25:59,273
...so, I should get paid a
commission tor that, uncle.

393
00:26:00,767 --> 00:26:02,713
These days, at our police
station...

394
00:26:02,867 --> 00:26:05,473
we are observing
'the police is your friend' week.

395
00:26:12,400 --> 00:26:14,573
The police really know
how to eat well.

396
00:26:15,000 --> 00:26:16,570
At least, work out a bit.

397
00:26:17,233 --> 00:26:19,042
Whafs your problem?

398
00:26:23,133 --> 00:26:25,044
There is no other hotel
around here, except this one.

399
00:26:26,000 --> 00:26:28,241
Thafs why the construction
workers come here to eat.

400
00:26:28,467 --> 00:26:30,140
You're not needed for that.

401
00:26:30,567 --> 00:26:32,069
I am a cop.

402
00:26:32,300 --> 00:26:34,507
I can stop them from coming here.

403
00:26:36,900 --> 00:26:39,176
Hello, Martin!
- Hello, sir.

404
00:26:39,433 --> 00:26:41,413
Peter, get Mr. Sawant some
coffee.

405
00:26:42,867 --> 00:26:44,904
Vijay, how are you doing'?

406
00:26:46,767 --> 00:26:48,110
We were working out a deal.

407
00:26:48,333 --> 00:26:49,710
We just settled on the commission.

408
00:26:49,933 --> 00:26:51,139
Whafs the commission for'?

409
00:26:51,633 --> 00:26:55,274
For the meals ot the construction
workers at the new police station.

410
00:26:55,633 --> 00:26:56,976
Who's taking a commission?

411
00:27:01,333 --> 00:27:02,869
Mr. Sawant, coffee.

412
00:27:03,133 --> 00:27:04,373
Yes.

413
00:27:05,700 --> 00:27:07,976
Mr. Sawant, I know,
I should not be saying this.

414
00:27:08,367 --> 00:27:10,973
Whafs the meaning of
the police is your friend week?

415
00:27:12,200 --> 00:27:15,807
It's the duty ot the police to
be friendly and help the public.

416
00:27:16,667 --> 00:27:19,204
Then, why is it being done
for a week, in the whole year?

417
00:27:20,333 --> 00:27:21,676
You ' re right, Vijay.

418
00:27:22,533 --> 00:27:26,879
But, until the people are scared to
file complaints, ifs impossible.

419
00:27:27,267 --> 00:27:29,269
Thafs why, we're doing
all this.

420
00:27:29,467 --> 00:27:30,878
It will sort itself
out, gradually.

421
00:27:32,400 --> 00:27:34,744
But, all police officers
aren't like you, sir.

422
00:27:35,934 --> 00:27:38,414
Some are big, black bed bugs...

423
00:27:38,733 --> 00:27:40,713
...who can only feed off
other people's blood.

424
00:27:57,233 --> 00:27:58,610
What are you doing?

425
00:27:58,667 --> 00:28:00,613
L'm digging a pit for
the compost.

426
00:28:02,900 --> 00:28:06,211
You know what'? Compost and
speed post are <i>2</i> different things.

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,042
I know what compost means.

428
00:28:08,200 --> 00:28:12,478
H' you bury dry leaves and organic
garbage for six months...

429
00:28:12,667 --> 00:28:14,271
...it turns into fertilizer.

430
00:28:14,500 --> 00:28:15,911
I learnt that in school.

431
00:28:17,800 --> 00:28:20,076
I just came to tell you that...

432
00:28:20,133 --> 00:28:21,942
mnext weekend on 2nd
and 3rd October...

433
00:28:22,000 --> 00:28:24,844
...Swami Chinmayanand is holding
sermons in Panaji.

434
00:28:25,333 --> 00:28:27,279
So'?
- So, we should go!

435
00:28:27,367 --> 00:28:29,779
Ifs been a year since we heard
him preach. - You go ahead.

436
00:28:29,833 --> 00:28:31,471
Either we go together, or nobody does.
- Mom!

437
00:28:31,533 --> 00:28:34,036
I won't spare you! Mom can't save you.
- Mom!

438
00:28:34,233 --> 00:28:35,576
Come here.
- Mom! No!

439
00:28:35,667 --> 00:28:37,203
Come here.
- Anju.

440
00:28:37,433 --> 00:28:39,435
We spent so much
to send you on a nature camp.

441
00:28:39,800 --> 00:28:41,245
You didn't tell us about it.

442
00:28:41,434 --> 00:28:43,937
It was great fun! There were
students from 4O schools.

443
00:28:44,033 --> 00:28:47,037
We went sightseeing, had a bonfire,
we sang songs.

444
00:28:47,100 --> 00:28:48,374
And we had a lot of fun.

445
00:28:48,933 --> 00:28:50,776
There were kids from
VIP families too.

446
00:28:51,600 --> 00:28:53,375
One of them was called Sam.

447
00:28:53,533 --> 00:28:56,241
He used to keep shooting
videos of girls with his phone.

448
00:28:56,300 --> 00:28:58,439
Did he shoot you, too'?

449
00:28:58,500 --> 00:29:00,480
Yes.
- Why didn't you complain?

450
00:29:00,667 --> 00:29:04,114
Later, an advocate's daughter
scolded him.

451
00:29:04,300 --> 00:29:05,677
Then, he stopped it.

452
00:29:05,767 --> 00:29:07,178
Which school was he from'?

453
00:29:07,367 --> 00:29:08,368
St. Thomas.

454
00:29:19,867 --> 00:29:21,608
Is this an old construction?
- Yes.

455
00:29:22,167 --> 00:29:24,374
No wonder the foundation
has crumbled.

456
00:29:25,067 --> 00:29:26,546
Don't worry, it will get done.

457
00:29:26,600 --> 00:29:27,670
Ifs just a day's work.

458
00:29:28,234 --> 00:29:30,271
Then, do it whenever you have time.
- Okay.

459
00:29:30,467 --> 00:29:33,107
The slab laying work at the police
station is done.

460
00:29:33,400 --> 00:29:35,402
I have to start the flooring
from Monday.

461
00:29:35,467 --> 00:29:37,811
So, once thafs done,
we'll get this done. Okay?

462
00:29:38,100 --> 00:29:39,306
Okay, thank you.

463
00:29:42,033 --> 00:29:44,138
I would have taken
the money from any other guy.

464
00:29:44,234 --> 00:29:46,373
Mr. Rane, l'm sorry.

465
00:29:47,067 --> 00:29:48,808
I have taken your money.

466
00:29:49,100 --> 00:29:50,374
I will pay it back gradually.

467
00:29:50,467 --> 00:29:53,311
Just give me a few days.

468
00:29:54,000 --> 00:29:58,380
What the heck, Rene'?
You think, you're too smart!

469
00:29:59,133 --> 00:30:01,409
Did you get taken in by
some uneducated fool'?

470
00:30:02,200 --> 00:30:06,910
Do you think, you'll be safe if you
complain to Mr. Prabhu about me'?

471
00:30:07,567 --> 00:30:09,843
The money I have taken from you...

472
00:30:10,000 --> 00:30:13,209
...included his cut, too.
Do you get that'?

473
00:30:14,634 --> 00:30:16,079
He complained about me!

474
00:30:16,467 --> 00:30:20,506
H' you do that, again, <i>l'll</i> make
sure you pack up!

475
00:30:21,533 --> 00:30:22,978
Who are you threatening?

476
00:30:23,167 --> 00:30:24,976
I know Mr. Prabhu really well.

477
00:30:25,300 --> 00:30:26,779
He isn't like you.

478
00:30:26,933 --> 00:30:28,037
Why are you asking me'?

479
00:30:28,133 --> 00:30:30,841
I don't have to ask,
we all know you.

480
00:30:31,267 --> 00:30:33,804
Listen, Vijay. l've had
enough of your sass.

481
00:30:33,967 --> 00:30:36,140
Just zip it.
- Why should l?

482
00:30:36,567 --> 00:30:38,911
Everyone knows you feed off more
on money, than you eat food.

483
00:30:39,233 --> 00:30:42,214
What the heck...
- Hey, Gaitonde! Stop!

484
00:30:42,567 --> 00:30:45,514
Okay, okay. Let me go.
Let go!

485
00:30:50,067 --> 00:30:51,705
I won't spare you, Vijay.

486
00:30:52,667 --> 00:30:53,975
We will settle up later.

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,245
<i>L'll</i> have my day.

488
00:30:59,000 --> 00:31:00,604
Every dog has his day.

489
00:31:07,500 --> 00:31:10,481
He came so defiantly, but, he's
leaving like a mouse!

490
00:31:10,867 --> 00:31:13,279
Vijay, don't get into
trouble over me.

491
00:31:13,600 --> 00:31:15,204
I will do the job and leave.

492
00:31:15,367 --> 00:31:17,404
He's going to harass you
later for no reason.

493
00:31:18,033 --> 00:31:19,808
Vijay, Gaitonde is a cop.

494
00:31:19,867 --> 00:31:22,404
He has power.
Don't mess with him.

495
00:31:22,500 --> 00:31:23,877
I didn't mess with him.

496
00:31:23,967 --> 00:31:25,503
And I didn't lie.

497
00:31:25,667 --> 00:31:27,613
Why are we so scared of cops'?

498
00:31:27,767 --> 00:31:29,838
They are meant to serve us
and not the other way around.

499
00:31:30,733 --> 00:31:33,942
"When the clouds rain down...

500
00:31:34,033 --> 00:31:37,105
...l look at you to my
hearfs content."

501
00:31:37,200 --> 00:31:43,116
"You are a prayer
for rain, to me."

502
00:31:44,467 --> 00:31:45,502
Very good.

503
00:31:49,900 --> 00:31:53,040
"Let me stay in your arms...

504
00:31:53,133 --> 00:31:56,342
...let me go crazy for you".

505
00:31:56,433 --> 00:32:01,849
"Let me suffer whatever you have
to give me, my love."

506
00:32:07,867 --> 00:32:09,744
451.

507
00:32:10,000 --> 00:32:11,775
452.

508
00:32:12,100 --> 00:32:13,272
Jose.
- Hmm.

509
00:32:13,767 --> 00:32:15,678
L've got a headache.
l'm going home. Understood?

510
00:32:15,834 --> 00:32:18,314
Okay.
- He doesn't understand a thing.

511
00:32:18,833 --> 00:32:20,813
H' ifs Sunny Leone,
you're bound to get a headache.

512
00:32:21,233 --> 00:32:22,735
Dr. Joshi...

513
00:32:22,800 --> 00:32:24,609
Rascal! He understands
everything.

514
00:32:34,033 --> 00:32:36,673
Sometimes, I wonder.

515
00:32:37,034 --> 00:32:41,073
Okay so, who made
you wonder today?

516
00:32:42,867 --> 00:32:43,845
Lefs go in, <i>l'll</i> tell you.

517
00:32:43,900 --> 00:32:46,244
No, tell me or
I won't let you in.

518
00:32:46,634 --> 00:32:48,375
Come on, you can't do that.
- Tell me.

519
00:32:50,100 --> 00:32:51,340
Sunny Leone? Right'?

520
00:32:53,900 --> 00:32:56,403
Jism <i>2</i> or Jackpot?

521
00:32:57,867 --> 00:32:58,607
Jackpot.

522
00:33:06,900 --> 00:33:09,346
You're now a dad,
but you still act like a kid.

523
00:33:10,800 --> 00:33:13,144
L'm not a kid.
l'm young.

524
00:33:27,867 --> 00:33:30,074
Good morning, dad.
- Good morning.

525
00:33:30,167 --> 00:33:31,339
Good morning.

526
00:33:33,733 --> 00:33:37,203
Dad, did you come home,
last night'?

527
00:33:37,434 --> 00:33:39,107
Yes, dear.
- Why?

528
00:33:39,967 --> 00:33:41,947
Anu, don't ask nosy questions.

529
00:33:42,367 --> 00:33:46,281
Why? Dad comes home,
very rarely, so I asked.

530
00:33:46,567 --> 00:33:48,945
Don't ask too many questions.
Don't you have to go to school?

531
00:33:49,134 --> 00:33:50,477
You're not even wearing
your uniforms, yet.

532
00:33:50,667 --> 00:33:52,305
Come on, dad!
How could you forget'?

533
00:33:52,500 --> 00:33:54,639
What'?
- lfs a holiday, today.

534
00:33:54,733 --> 00:33:56,940
Did the school declare
that, or did you do that'?

535
00:33:57,600 --> 00:33:59,876
Our daughters make excuses
expertly.

536
00:34:00,134 --> 00:34:02,375
Ifs Sunday tomorrow.
Why do you have a holiday today?

537
00:34:02,633 --> 00:34:04,203
Ifs Gandhi Jayanti today.

538
00:34:04,867 --> 00:34:07,040
So'? Go and study.

539
00:34:07,267 --> 00:34:09,144
No, dad. I am going to play.

540
00:34:12,100 --> 00:34:14,011
These kids...

541
00:34:15,267 --> 00:34:17,008
Won't you bathe, today?

542
00:34:18,500 --> 00:34:19,945
I don't want to.

543
00:34:20,467 --> 00:34:22,743
So, who's going to work?

544
00:34:23,633 --> 00:34:24,873
I don't know.

545
00:34:26,467 --> 00:34:28,242
I ran out of stamina yesterday.

546
00:34:31,333 --> 00:34:32,971
I mean, that...

547
00:34:33,634 --> 00:34:36,843
...my bike broke down on the way.
So, I had to push it home.

548
00:34:37,067 --> 00:34:38,205
I got tired.

549
00:34:38,700 --> 00:34:40,304
Anju.

550
00:34:41,334 --> 00:34:44,110
<i>L'll</i> give you a list.
Get some things from the market.

551
00:34:44,367 --> 00:34:46,677
Okay. Can I go in the evening,
please?

552
00:34:46,867 --> 00:34:48,642
Alright, but don't forget.

553
00:35:01,400 --> 00:35:05,109
Anju. Remember me'?
lfs Sam.

554
00:35:05,934 --> 00:35:10,405
Yes, I do. But, what are you
doing here?

555
00:35:10,467 --> 00:35:14,176
Me'? I came to meet you.

556
00:35:14,767 --> 00:35:16,269
Me'?
- Hmm.

557
00:35:17,067 --> 00:35:17,977
Why?

558
00:35:21,367 --> 00:35:22,846
Finish it. Okay?
- Hmm.

559
00:35:24,667 --> 00:35:26,044
See who's at the door.
- Okay.

560
00:35:28,667 --> 00:35:29,975
Hi, Anju.

561
00:35:51,300 --> 00:35:54,179
Don't worry. I didn't
show this video to anyone.

562
00:35:54,367 --> 00:35:57,678
In fact, l'm thinking of
deleting it.

563
00:35:58,967 --> 00:36:00,503
You want that, too, right'?

564
00:36:01,100 --> 00:36:04,980
Great! Make my wish
come true.

565
00:36:06,033 --> 00:36:08,843
Tonight at 11 pm,
behind your house.

566
00:36:09,500 --> 00:36:10,808
You'll meet me, right'?

567
00:36:11,634 --> 00:36:13,307
No! I won't come there.

568
00:36:13,367 --> 00:36:16,371
I didn't show this video to anyone.
Not even my friends.

569
00:36:16,800 --> 00:36:20,043
I didn't forward it or think
of uploading it on the net.

570
00:36:21,833 --> 00:36:25,303
But, just think about it.
What if I do all that'?

571
00:36:26,167 --> 00:36:28,078
What about your tamily's reputation?

572
00:36:29,767 --> 00:36:31,906
Sam, please, Sam!

573
00:36:32,400 --> 00:36:33,902
Please, delete this video.

574
00:36:33,967 --> 00:36:35,605
Why are you hassling me'?
Please!

575
00:36:35,667 --> 00:36:38,273
I will do it.
Tonight at 11 pm.

576
00:36:38,567 --> 00:36:39,944
Behind your house.

577
00:36:40,200 --> 00:36:41,770
Alone.
Alrig ht'?

578
00:36:42,667 --> 00:36:44,374
<i>L'll</i> see you.
- No, Sam!

579
00:36:44,600 --> 00:36:46,136
<i>L'll</i> see you.
- Sam!

580
00:36:46,534 --> 00:36:49,105
Sam, please!
Sam!

581
00:36:50,200 --> 00:36:51,474
Sam!

582
00:37:07,934 --> 00:37:09,140
What is it'?

583
00:37:09,500 --> 00:37:11,275
L've a slight headache.

584
00:37:11,367 --> 00:37:12,607
Do you want some medicine?

585
00:37:12,800 --> 00:37:15,246
No. <i>l'll</i> be fine, once I lie
down for a bit.

586
00:37:15,434 --> 00:37:17,573
Eat something.
lfs almost dinner time.

587
00:37:31,234 --> 00:37:34,044
Run! Rum
<i>'</i> No! <i>'</i>

588
00:37:34,200 --> 00:37:36,339
Run,

589
00:37:37,100 --> 00:37:38,511
It seems, a storm is coming.

590
00:37:38,567 --> 00:37:40,069
Hey, don't jinx it!

591
00:37:41,267 --> 00:37:42,337
L'm leaving.

592
00:37:42,534 --> 00:37:44,741
Got an umbrella?
- Yes.

593
00:38:19,900 --> 00:38:21,379
Anju, you shouldn't have
done this.

594
00:38:22,100 --> 00:38:24,011
I guess, you aren't
taking me seriously.

595
00:38:25,233 --> 00:38:28,578
Sam, please!
Don't harass me anymore.

596
00:38:29,000 --> 00:38:31,378
Please, delete the video.
- Should I delete it'?

597
00:38:32,034 --> 00:38:34,071
You cheated me.
- No, Sam.

598
00:38:34,134 --> 00:38:35,477
Just you wait.

599
00:38:36,200 --> 00:38:37,804
Why are you doing this?

600
00:38:38,867 --> 00:38:40,403
We didn't harm you in any way.

601
00:38:40,667 --> 00:38:42,305
I request you...

602
00:38:43,067 --> 00:38:45,343
...don't ruin her life.

603
00:38:45,667 --> 00:38:46,941
Ifs no use, now.

604
00:38:47,100 --> 00:38:50,479
She was ruined the day
I shot this video.

605
00:38:52,634 --> 00:38:53,874
You've seen it today.

606
00:38:55,000 --> 00:38:57,571
Soon, everyone on the internet
will watch it.

607
00:38:59,300 --> 00:39:02,144
They'll know how she bathes.

608
00:39:06,034 --> 00:39:09,811
I request you.
Please delete it.

609
00:39:10,434 --> 00:39:11,572
I won't do that.

610
00:39:12,800 --> 00:39:14,473
Don't you have any shame?

611
00:39:15,734 --> 00:39:17,475
Delete it.
- No.

612
00:39:18,367 --> 00:39:19,812
Please, delete it.

613
00:39:19,900 --> 00:39:21,777
I told you, I won't do it.

614
00:39:48,034 --> 00:39:52,414
I beg you.
Please, delete it.

615
00:39:54,467 --> 00:39:58,381
We'll be ruined!
Please!

616
00:40:02,267 --> 00:40:03,337
Alright.

617
00:40:04,634 --> 00:40:07,205
I will delete the video.

618
00:40:08,467 --> 00:40:11,744
But, you must give me
what I want.

619
00:40:14,067 --> 00:40:14,841
What'?

620
00:40:32,500 --> 00:40:33,774
Anju.

621
00:40:35,734 --> 00:40:37,077
Nandini!

622
00:40:38,900 --> 00:40:40,208
Ahju!

623
00:40:40,967 --> 00:40:41,570
An...

624
00:40:47,234 --> 00:40:48,577
Dad!

625
00:40:50,700 --> 00:40:51,940
Anju, what happened?

626
00:40:52,300 --> 00:40:53,608
Aniu?

627
00:40:55,800 --> 00:40:57,177
Nandini, what happened?

628
00:40:59,267 --> 00:41:00,871
Why doesn't someone tell me'?

629
00:41:09,467 --> 00:41:11,845
I will delete the video.

630
00:41:14,634 --> 00:41:16,375
But, you must give me...

631
00:41:18,634 --> 00:41:20,079
...what I want.

632
00:41:30,067 --> 00:41:31,512
Or, I will...

633
00:41:34,267 --> 00:41:35,541
...upload this video online.

634
00:41:59,867 --> 00:42:01,107
Ahju!

635
00:42:03,767 --> 00:42:05,041
Ahju!

636
00:42:05,767 --> 00:42:09,010
Anju, he's not breathing!

637
00:42:11,467 --> 00:42:14,209
Sam! Sam!

638
00:42:15,000 --> 00:42:16,138
Sam?

639
00:42:53,767 --> 00:42:56,441
What happened?
- Mom, I can't get through to dad.

640
00:42:56,500 --> 00:42:57,843
I guess, the line is dead...

641
00:42:59,800 --> 00:43:01,677
Lefs go.
Come with me.

642
00:43:58,867 --> 00:44:01,074
Anju, get the spade.

643
00:45:00,067 --> 00:45:01,944
What will we do, now'?

644
00:45:02,434 --> 00:45:03,811
I don't know.

645
00:45:05,367 --> 00:45:08,610
I don't know how I got
the courage, to bury him.

646
00:45:10,600 --> 00:45:12,580
But, l'm shaking all over, now.

647
00:45:14,400 --> 00:45:16,471
Did I make a mistake
by burying him?

648
00:45:18,167 --> 00:45:19,202
No.

649
00:45:19,733 --> 00:45:20,939
You did the right thing.

650
00:45:21,600 --> 00:45:24,945
No... if we had informed the
police at once...

651
00:45:25,700 --> 00:45:26,940
...we wouldn't feel scared.

652
00:45:27,134 --> 00:45:28,943
H' we'd gone to the police...

653
00:45:30,234 --> 00:45:32,407
...Anju's life
would be ruined.

654
00:45:33,667 --> 00:45:35,340
L'm really scared!

655
00:45:39,067 --> 00:45:42,571
Don't be scared. I won't let
anything happen to you.

656
00:45:43,500 --> 00:45:46,640
See what I found
in the Outhouse.

657
00:45:48,100 --> 00:45:49,545
Did Sam have a car'?

658
00:45:49,634 --> 00:45:52,740
Yes, he had a yellow car.

659
00:45:54,467 --> 00:45:56,708
He must have parked it nearby.

660
00:45:57,667 --> 00:45:59,340
Have you checked the
Outhouse, properly?

661
00:46:00,067 --> 00:46:01,410
No.
- No.

662
00:46:01,967 --> 00:46:03,105
Lefs go.

663
00:46:12,300 --> 00:46:15,406
Where did Sam fall when you
hit him'?

664
00:46:16,134 --> 00:46:17,477
Right there.

665
00:46:25,834 --> 00:46:27,177
What are you searching for'?

666
00:46:28,067 --> 00:46:30,843
Blood. There's not a single
drop of blood here.

667
00:46:32,867 --> 00:46:35,939
When you hit him with the
stick, did you hit his head?

668
00:46:39,800 --> 00:46:41,541
Perhaps, ifs an internal
injury.

669
00:46:42,167 --> 00:46:44,010
We have to clean the
Outhouse, thoroughly.

670
00:46:57,300 --> 00:46:58,677
Just a moment.

671
00:47:04,134 --> 00:47:05,112
Trace it, quickly!

672
00:47:05,167 --> 00:47:06,441
As soon as the SIM card is put in...

673
00:47:06,500 --> 00:47:08,343
Trace it fast.
- Trace the location of the SIM card.

674
00:47:08,433 --> 00:47:10,811
Find out where he's travelling.
- We are getting the signal.

675
00:47:10,867 --> 00:47:12,312
Ifs really easy to trace his
SIM now.

676
00:47:12,367 --> 00:47:13,641
L've traced it, sir.

677
00:47:13,700 --> 00:47:16,010
He's talking from the second floor.
- And he's travelling to Pune.

678
00:47:16,067 --> 00:47:17,978
Sir, if he speaks for five minutes,
we'll have the exact location.

679
00:47:18,033 --> 00:47:20,206
The SIM card has been activated.
So, the exact location...

680
00:47:20,300 --> 00:47:21,745
Trace the SIM card.
- Sir, ifs within a half...

681
00:47:21,834 --> 00:47:23,177
...kilometer radius.

682
00:47:23,234 --> 00:47:24,941
I guess
he threw the mobile away.

683
00:47:25,267 --> 00:47:28,077
Sir, he's traveling via Rajasthan
to Haryana.

684
00:47:41,334 --> 00:47:44,679
Don't leave the house
until I get back.

685
00:47:45,000 --> 00:47:46,411
Don't call anyone.

686
00:47:47,000 --> 00:47:48,809
Keep the doors and
windows locked.

687
00:47:50,300 --> 00:47:52,302
It should appear as if no
one is at home.

688
00:47:52,834 --> 00:47:54,609
Where are you going?

689
00:47:54,667 --> 00:47:56,704
I have to find the car and
take it somewhere else.

690
00:47:57,034 --> 00:47:58,672
Get back, soon.

691
00:48:01,600 --> 00:48:05,343
Anju!
- I didn't mean to kill Sam.

692
00:48:05,400 --> 00:48:08,779
I was just trying to
break his phone.

693
00:48:08,867 --> 00:48:11,780
But, he didn't let go...
- I know. I know!

694
00:48:12,433 --> 00:48:15,004
I don't want to go to prison!
Please.

695
00:48:15,100 --> 00:48:16,545
Are you crazy?

696
00:48:17,467 --> 00:48:18,946
L'm still alive.

697
00:48:19,734 --> 00:48:21,213
I won't let you go to jail.

698
00:48:22,800 --> 00:48:23,835
Nothing will happen to you.

699
00:48:37,700 --> 00:48:41,238
Salvi, stop counting and
give all ot that to me.

700
00:48:46,534 --> 00:48:49,413
Is that all you've got'?

701
00:48:49,500 --> 00:48:51,571
Sir, isn't Rs. 500 enough?

702
00:48:56,234 --> 00:49:00,239
Ifs not for a driver's license.
This is for passport verification.

703
00:49:00,934 --> 00:49:03,312
You want to go to London
to meet your son, right'?

704
00:49:10,500 --> 00:49:12,707
How much for you?
- Sir, ifs fifty five.

705
00:49:13,000 --> 00:49:15,708
Do you think, ifs raining money?
Fifty five, it seems!

706
00:49:22,300 --> 00:49:24,177
Here, thafs thirty.

707
00:49:24,400 --> 00:49:25,902
Get going.

708
00:49:26,367 --> 00:49:27,710
Alright, then.

709
00:49:27,900 --> 00:49:29,709
Get me a gift from London.

710
00:49:35,534 --> 00:49:37,241
What the heck?
Who is it'?

711
00:49:46,600 --> 00:49:48,102
Isn't that Vijay Salgaonkar'?

712
00:49:48,167 --> 00:49:49,441
It seems to be.

713
00:49:49,500 --> 00:49:51,241
When did he buy a car'?

714
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
Where does he live'?

715
00:49:56,967 --> 00:49:59,538
His garden is across the road.

716
00:50:20,700 --> 00:50:22,111
Mom.

717
00:50:23,733 --> 00:50:28,341
We'll be in big trouble,
because of me. Right'?

718
00:50:30,434 --> 00:50:32,107
Don't say that.

719
00:50:33,200 --> 00:50:34,611
We are with you.

720
00:50:36,400 --> 00:50:40,371
You don't know,
whose son he was.

721
00:50:41,934 --> 00:50:43,413
Whose son was he'?

722
00:51:31,200 --> 00:51:33,441
Listen, I wanted to tell you...

723
00:51:33,534 --> 00:51:35,514
...on the next weekend on
the 2nd and 3rd of October...

724
00:51:35,567 --> 00:51:38,571
...Swami Chinmayanand
is holding a sermon at Panaji.

725
00:51:44,067 --> 00:51:45,273
Come on, now!

726
00:51:46,467 --> 00:51:48,310
Hey, move it!

727
00:52:33,034 --> 00:52:35,344
Yes, sir'?
- Can I buy a phone?

728
00:52:35,634 --> 00:52:37,477
A new one?
- No, a used phone.

729
00:52:37,567 --> 00:52:38,671
Sure.

730
00:52:38,767 --> 00:52:41,304
Please make sure the battery
is fully charged. - Sure.

731
00:52:44,000 --> 00:52:45,377
Here you are, sir.

732
00:52:45,567 --> 00:52:47,046
How much for this?
- Rs. 900.

733
00:52:58,967 --> 00:53:01,743
Here you are.
- Could you put the SIM card in'?

734
00:53:12,300 --> 00:53:13,904
Here you are, sir.
- Thank you.

735
00:53:19,167 --> 00:53:21,010
How do I reduce the volume?

736
00:53:21,400 --> 00:53:22,640
Here.

737
00:53:24,267 --> 00:53:25,712
Ifs done, sir.
- Thank you.

738
00:53:25,934 --> 00:53:27,038
You're welcome.

739
00:54:50,434 --> 00:54:53,847
There is a stone quarry, about
15 kms away in Paavelim.

740
00:54:54,000 --> 00:54:55,479
I mean, it used to be there.

741
00:54:55,634 --> 00:54:57,477
We got it shut down,
after protesting against it.

742
00:55:00,700 --> 00:55:02,702
There is a lake right in
the middle of it.

743
00:55:02,967 --> 00:55:04,947
But, the project is
not eco friendly.

744
00:57:20,700 --> 00:57:23,340
Ifs you! I thought, you'd
taken a holiday.

745
00:57:23,800 --> 00:57:24,801
What happened, today?

746
00:57:24,967 --> 00:57:26,844
Nothing much.
I collected the payments.

747
00:57:26,933 --> 00:57:29,675
As always, Mrs. Pereira avoided
making the payment.

748
00:57:31,000 --> 00:57:32,445
Okay, listen to me.

749
00:57:33,100 --> 00:57:36,274
I am not here for <i>2</i> days.
I am going to Panaji for a sermon.

750
00:57:36,767 --> 00:57:38,371
Sermons?

751
00:57:38,867 --> 00:57:40,369
Nandini really wants to go.

752
00:57:41,334 --> 00:57:42,677
We are leaving, tomorrow.

753
00:57:43,067 --> 00:57:44,239
Take care of things.

754
00:57:45,500 --> 00:57:46,740
Mr. Vijay.

755
00:57:48,400 --> 00:57:49,879
Anything wrong'?

756
00:57:51,767 --> 00:57:52,711
Not at all.
Why?

757
00:57:52,767 --> 00:57:55,714
Well, you just seem slightly
'off. Thafs all.

758
00:57:58,367 --> 00:57:59,937
Not at all!

759
00:58:00,134 --> 00:58:02,546
But, if I find out, that
you've messed up...

760
00:58:02,834 --> 00:58:03,904
...l'll rub you out!

761
00:58:04,067 --> 00:58:05,307
Now, thafs more like you.

762
00:58:05,400 --> 00:58:07,778
Get lost. Don't screen too many
adult films.

763
00:58:08,567 --> 00:58:10,012
Sure.

764
00:58:36,767 --> 00:58:38,110
Who is it'?

765
00:58:38,200 --> 00:58:39,543
Ifs Vii-EV-

766
00:58:51,367 --> 00:58:52,402
Don't cry, dear.

767
00:58:52,567 --> 00:58:54,012
L'm back.

768
00:58:55,100 --> 00:58:58,479
Dad, don't ever leave me again.

769
00:58:58,634 --> 00:58:59,874
I won't.

770
00:59:00,367 --> 00:59:01,607
Vijay-

771
00:59:02,367 --> 00:59:04,176
Sam was the son of the
IG of Goa.

772
00:59:05,567 --> 00:59:07,410
Inspector General of Police.

773
00:59:13,367 --> 00:59:14,607
You're lying!

774
00:59:16,034 --> 00:59:17,206
Tell me!

775
00:59:22,667 --> 00:59:24,044
Patil!

776
00:59:47,267 --> 00:59:49,372
Senior Inspector D'souza.

777
00:59:49,934 --> 00:59:51,641
And Inspector Mohite.

778
00:59:53,234 --> 00:59:55,737
These are the name of
the suspended officers.

779
00:59:58,433 --> 00:59:59,776
Because of whom'?

780
01:00:02,534 --> 01:00:05,071
The court warned the
police department.

781
01:00:06,533 --> 01:00:08,570
They may set up an enquiry, too.

782
01:00:09,600 --> 01:00:10,943
Because of whom'?

783
01:00:12,767 --> 01:00:15,680
The murderer in this case is
roaming soot free.

784
01:00:17,200 --> 01:00:18,338
Because of whom'?

785
01:00:19,834 --> 01:00:22,440
Because, both of you
testified in court...

786
01:00:22,834 --> 01:00:25,747
...that, the police forced you
to make a statement.

787
01:00:29,234 --> 01:00:32,147
Do you think, the police department
is a joke?

788
01:00:34,000 --> 01:00:36,105
And you can do anything
you want'?

789
01:00:42,267 --> 01:00:44,269
I want you to give another
statement.

790
01:00:45,667 --> 01:00:47,044
This time, make it the truth.

791
01:00:47,500 --> 01:00:48,570
No, ma'am.

792
01:00:49,067 --> 01:00:50,637
Ma'am, they will kill us.

793
01:00:51,034 --> 01:00:53,480
They will kill you and so
you won't testify.

794
01:00:54,600 --> 01:00:57,308
And so, both my officers
will stay under suspension.

795
01:01:00,400 --> 01:01:01,640
Patil.
- Yes, Madam.

796
01:01:02,800 --> 01:01:05,110
Did anyone see you
when you fetched them'?

797
01:01:05,667 --> 01:01:07,146
No, Madam. We were in civil
clothes.

798
01:01:12,267 --> 01:01:13,507
Alright, then.

799
01:01:15,200 --> 01:01:17,237
String them both up
with a noose around their necks.

800
01:01:18,600 --> 01:01:21,410
Anchor them with a heavy stone
and toss them into the sea.

801
01:01:22,234 --> 01:01:24,646
No one will know.
The corpses won't be found.

802
01:01:25,700 --> 01:01:28,442
I won't waste my time on them.

803
01:01:31,433 --> 01:01:33,310
No, ma'am!

804
01:01:33,767 --> 01:01:35,405
Ma'am. We'll tell the truth.

805
01:01:35,667 --> 01:01:37,010
Ma'am, they are innocent.

806
01:01:37,234 --> 01:01:38,770
We will tell the truth.

807
01:01:40,367 --> 01:01:43,405
Patil, when they come to
testify in the court...

808
01:01:43,467 --> 01:01:44,969
...bring in their families.

809
01:01:45,267 --> 01:01:46,268
Okay, Madam.

810
01:01:46,334 --> 01:01:49,872
It they give a false testimony,
maim their families.

811
01:01:50,734 --> 01:01:52,008
I don't care.

812
01:02:31,500 --> 01:02:32,740
Why are you smiling?

813
01:02:33,167 --> 01:02:35,272
Aren't you tensed?
- About what'?

814
01:02:35,700 --> 01:02:37,043
That boy...

815
01:02:37,267 --> 01:02:38,473
Which boy?

816
01:02:39,000 --> 01:02:41,139
Sam.
- Who's Sam?

817
01:02:41,600 --> 01:02:43,671
The one who...
- Just a moment.

818
01:02:45,700 --> 01:02:47,646
I don't know anyone called Sam.

819
01:02:48,334 --> 01:02:50,245
And no boy entered this house.

820
01:02:51,334 --> 01:02:53,541
From now on, we are
going to react just like that.

821
01:02:53,600 --> 01:02:55,011
As if nothing happened.

822
01:02:55,434 --> 01:02:59,041
Or the fear and tension
may cause problems for us.

823
01:03:00,434 --> 01:03:03,904
I just realized that
a while back.

824
01:03:04,367 --> 01:03:06,142
Before I arrived home,
I went to the office.

825
01:03:06,534 --> 01:03:08,946
Jose asked me
if anything was wrong.

826
01:03:10,467 --> 01:03:14,176
H' Jose can figure out something
is wrong in a few moments...

827
01:03:15,134 --> 01:03:17,136
...then, others can
figure it out, too.

828
01:03:18,600 --> 01:03:21,809
But, when I answered him as
I normally do, he was assured.

829
01:03:23,134 --> 01:03:25,876
So, forget what happened.

830
01:03:26,367 --> 01:03:29,007
Behave as if nothing
has happened.

831
01:03:29,434 --> 01:03:30,538
Everything is normal.

832
01:03:31,067 --> 01:03:34,344
What did you do about the car'?

833
01:03:34,400 --> 01:03:36,710
I won't tell you stuff...

834
01:03:37,434 --> 01:03:39,004
mthat you don't need to
know about.

835
01:03:39,067 --> 01:03:40,944
Don't even try to find out.

836
01:03:44,067 --> 01:03:45,307
Pack your bags.

837
01:03:45,934 --> 01:03:47,413
We leave tomorrow morning.

838
01:03:48,034 --> 01:03:49,274
Where to'?

839
01:03:49,334 --> 01:03:51,143
We have to stay somewhere
else for two days.

840
01:03:52,334 --> 01:03:55,144
Ifll be a good change
and help us relax.

841
01:03:56,434 --> 01:03:58,937
H' anyone asks you
where we're going, tell them...

842
01:03:59,634 --> 01:04:02,274
...we are going to attend
Swami Chinmayanands sermon.

843
01:04:02,867 --> 01:04:04,938
But, that got over today.

844
01:04:26,634 --> 01:04:27,977
Hello!
- Hi, Mahesh.

845
01:04:28,267 --> 01:04:31,646
Are you going back or...
- Yes, <i>l'll</i> freshen up and go back.

846
01:04:32,834 --> 01:04:34,643
Meera, did you speak to Sam?

847
01:04:34,967 --> 01:04:37,243
L've been trying to call since last
night. His phone is switched off.

848
01:04:38,500 --> 01:04:40,707
You call him constantly
and bother him, Mahesh.

849
01:04:40,800 --> 01:04:43,337
So, he must have switched it off
on purpose.

850
01:04:43,433 --> 01:04:46,039
Thafs nice. You're scolding
me for all my trouble.

851
01:04:46,700 --> 01:04:49,078
You've allowed him to take
too many liberties.

852
01:04:50,300 --> 01:04:53,179
Mahesh, kids want freedom
at this age.

853
01:04:53,233 --> 01:04:54,906
We must give it to them.

854
01:04:55,067 --> 01:04:58,014
Freedom? How much
freedom does he want'?

855
01:04:58,334 --> 01:04:59,506
We have given him everything.

856
01:04:59,567 --> 01:05:01,843
A phone, laptop, <i>2</i> credit cards,
a car.

857
01:05:01,900 --> 01:05:03,174
Why does he need all that'?

858
01:05:03,567 --> 01:05:07,105
Have you seen last month's
credit card bill'? Rs. 60,000.

859
01:05:07,533 --> 01:05:09,945
Yes, thafs because, he bought
a new laptop.

860
01:05:10,200 --> 01:05:11,702
And l've seen the receipt.

861
01:05:11,767 --> 01:05:13,303
Why does he need another
laptop?

862
01:05:13,500 --> 01:05:15,571
How does the receipt matter?
Did you see the laptop?

863
01:05:15,633 --> 01:05:16,941
I haven't seen it.

864
01:05:17,167 --> 01:05:19,579
Mahesh, stop doubting your
son so much.

865
01:05:19,934 --> 01:05:21,743
He'll run away forever,
some day.

866
01:05:22,134 --> 01:05:24,341
I don't doubt him.
I worry about him, Meera.

867
01:05:24,567 --> 01:05:26,843
You're pampered him
to such an extent that...

868
01:05:27,834 --> 01:05:29,836
Sorry. l'm getting late.
Okay?

869
01:05:30,400 --> 01:05:33,381
H' you speak to him,
tell him to come home. Okay?

870
01:05:33,667 --> 01:05:35,169
Bye Meera.
- Bye.

871
01:05:47,734 --> 01:05:49,475
Alright, tickets, please.

872
01:05:49,567 --> 01:05:51,069
Mr. Salgaonkar!

873
01:05:51,134 --> 01:05:53,205
Are you going on a trip
with the family?

874
01:05:54,100 --> 01:05:55,443
Did you buy a new bus?

875
01:05:55,667 --> 01:05:58,011
No, ifs a used bus.
- lfs nice.

876
01:05:58,100 --> 01:05:59,602
Where are you off to'?

877
01:05:59,667 --> 01:06:02,807
We are going to attend our
spiritual guru's sermon at Panaji.

878
01:06:03,300 --> 01:06:06,144
Give me four tickets.
- Whafs wrong with you?

879
01:06:06,800 --> 01:06:09,610
I can't let you pay tor
tickets on my bus.

880
01:06:10,000 --> 01:06:11,877
Put it away.
- Thank you.

881
01:06:11,934 --> 01:06:14,312
Alright, tickets, please!

882
01:06:14,367 --> 01:06:16,005
Tickets!

883
01:06:19,000 --> 01:06:23,745
"Dying every moment.

884
01:06:25,934 --> 01:06:30,576
"...living for the moment."

885
01:06:33,034 --> 01:06:38,347
"Barely alive..."

886
01:06:39,600 --> 01:06:45,812
"lfs stifling..."

887
01:06:48,934 --> 01:06:55,044
"lfs stifling..."

888
01:06:55,134 --> 01:06:58,206
"l'm in pain."

889
01:06:58,300 --> 01:07:04,273
"lfs stifling..."

890
01:07:04,367 --> 01:07:07,576
"Fear picks at my mind."

891
01:07:07,633 --> 01:07:13,777
"lfs stifling..."

892
01:07:13,867 --> 01:07:19,783
"Dying every moment,
living for the moment."

893
01:07:20,067 --> 01:07:21,671
"Barely alive..."

894
01:07:21,733 --> 01:07:27,775
"lfs stifling..."

895
01:07:27,834 --> 01:07:33,807
"lfs stifling..."

896
01:07:46,567 --> 01:07:52,279
"lfs stifling..."

897
01:07:52,367 --> 01:07:59,581
"My lips ravaged,
I can barely speak."

898
01:08:01,634 --> 01:08:08,882
"Bloodless limbs,
my body is drifting aimlessly."

899
01:08:11,367 --> 01:08:17,648
"The tears
caught up in my heart..."

900
01:08:17,700 --> 01:08:19,304
"...my eyes glaze over with tears."

901
01:08:19,367 --> 01:08:25,374
"lfs stifling..."

902
01:08:25,434 --> 01:08:31,578
"lfs stifling..."

903
01:08:41,067 --> 01:08:46,915
"lfs stifling..."

904
01:08:46,967 --> 01:08:54,545
"Why do I feel someone
watching me from a distance?"

905
01:08:56,267 --> 01:09:00,215
"Did anyone come near me?"

906
01:09:02,400 --> 01:09:07,372
"Does my shadow follow me?"

907
01:09:09,067 --> 01:09:16,713
"But, my heart beat is
subdued."

908
01:09:16,767 --> 01:09:18,542
"Barely breathing..."

909
01:09:18,600 --> 01:09:24,243
"lfs stifling..."

910
01:09:24,634 --> 01:09:30,585
"lfs stifling..."

911
01:09:30,834 --> 01:09:33,940
"My breath catches
ever so slightly."

912
01:09:34,000 --> 01:09:39,916
"lfs stifling..."

913
01:09:40,167 --> 01:09:43,205
"Why is every
moment stifling me?"

914
01:09:43,300 --> 01:09:49,444
"lfs stifling..."

915
01:09:49,534 --> 01:09:52,708
"lfs stifling..."

916
01:09:55,434 --> 01:09:56,970
What did I say to you?

917
01:09:57,401 --> 01:09:59,312
I know, but I can't seem to forget.

918
01:09:59,634 --> 01:10:01,136
You have to forget.

919
01:10:01,734 --> 01:10:04,840
Our fear is the one last piece
of evidence of what happened.

920
01:10:05,567 --> 01:10:07,069
We have to get rid ot that
as well.

921
01:10:07,434 --> 01:10:09,107
And there's just one
more thing.

922
01:10:09,167 --> 01:10:12,307
Get a bill for everything
you buy, from now on.

923
01:10:12,767 --> 01:10:14,804
Groceries, vegetables,
fruits, pencils.

924
01:10:14,867 --> 01:10:16,210
Get bills tor the
most trivial things.

925
01:10:16,300 --> 01:10:23,741
"It is stifling..."

926
01:10:23,834 --> 01:10:26,872
"It is stifling..."

927
01:10:26,967 --> 01:10:30,005
"My breath catches
ever so slightly."

928
01:10:30,067 --> 01:10:36,211
"It is stifling..."

929
01:10:36,267 --> 01:10:39,305
"Why is every
moment stifling me?"

930
01:10:39,400 --> 01:10:43,576
"It is stifling..."

931
01:10:43,634 --> 01:10:45,614
Let me speak to Kanvinde from
the cyber cell.

932
01:10:45,667 --> 01:10:51,015
"It is stifling..."

933
01:11:44,634 --> 01:11:49,242
"Dying every moment.

934
01:11:51,600 --> 01:11:56,845
"...living for the moment."

935
01:11:58,767 --> 01:12:03,409
"Barely alive..."

936
01:12:05,267 --> 01:12:11,445
"It is stifling..."

937
01:12:14,601 --> 01:12:20,711
"It is stifling..."

938
01:12:20,800 --> 01:12:23,872
"l'm in pain."

939
01:12:23,967 --> 01:12:29,974
"It is stifling..."

940
01:12:30,034 --> 01:12:33,208
"Fear picks at my mind."

941
01:12:33,300 --> 01:12:39,512
"It is stifling..."

942
01:12:39,567 --> 01:12:45,483
"Dying every moment,
living for the moment."

943
01:12:46,234 --> 01:12:49,807
Ma'am, we followed Sam's network
from Goa, Hublidarbar, Chittadurg...

944
01:12:49,900 --> 01:12:53,780
...Bengaluru, to Tamil Nadu
and we lost trace in Kanchipuram.

945
01:12:54,134 --> 01:12:56,273
After that, his phone was
switched off.

946
01:12:58,267 --> 01:13:01,373
He has friends in Bengaluru
and Chennai.

947
01:13:01,634 --> 01:13:03,045
Yes, perhaps, he went there.

948
01:13:03,134 --> 01:13:06,274
But, why did the phone get switched
off in Kanchipuram'?

949
01:13:06,334 --> 01:13:11,841
"It is stifling..."

950
01:13:11,900 --> 01:13:19,341
"Why do I feel someone
watching me from a distance?"

951
01:13:21,200 --> 01:13:25,910
"Did anyone come near me?"

952
01:13:27,400 --> 01:13:32,145
"Does my shadow follow me?"

953
01:13:34,067 --> 01:13:41,645
"But, my heart beat is
subdued."

954
01:13:41,734 --> 01:13:43,372
"Barely breathing..."

955
01:13:43,434 --> 01:13:49,385
"lfs stifling..."

956
01:13:49,600 --> 01:13:55,516
"lfs stifling..."

957
01:13:55,834 --> 01:14:02,012
"It is stifling..."

958
01:14:02,067 --> 01:14:07,915
"It is stifling..."

959
01:14:08,267 --> 01:14:12,943
"It is stifling..."

960
01:14:45,434 --> 01:14:46,606
ACP Rego.

961
01:14:47,167 --> 01:14:48,145
Yes, ma'am.

962
01:14:48,934 --> 01:14:50,607
Ma'am, we just found
the car here.

963
01:14:50,700 --> 01:14:52,202
Who saw it, first'?

964
01:14:52,267 --> 01:14:54,747
A few kids who were swimming
here, found it.

965
01:14:58,167 --> 01:15:00,078
How many days, do you reckon?

966
01:15:00,734 --> 01:15:03,146
Ifs been about <i>2</i> weeks.

967
01:15:03,767 --> 01:15:07,146
Excuse me, did you find anything
in the lake?

968
01:15:07,200 --> 01:15:09,202
No, sir. Don't worry.

969
01:15:09,967 --> 01:15:12,174
When the car was dumped,
it was empty.

970
01:15:13,967 --> 01:15:16,914
Don't let this
get to the media.

971
01:15:18,501 --> 01:15:19,502
Wrap it UP-

972
01:15:22,267 --> 01:15:24,213
The last call from Sam's mobile...

973
01:15:24,267 --> 01:15:27,339
...was made on 2nd October
at 07:12 pm.

974
01:15:27,834 --> 01:15:30,906
The signal indicates, that it was
located in Pondolem.

975
01:15:31,200 --> 01:15:34,238
His phone went out of
coverage at 10:30 pm.

976
01:15:34,934 --> 01:15:36,208
The next morning...

977
01:15:36,267 --> 01:15:39,840
...his phone was switched on
once again at Panaji at 9:25 am.

978
01:15:40,300 --> 01:15:42,644
After that, the phone
went to Kanchipuram.

979
01:15:42,734 --> 01:15:44,736
Where it was switched off.

980
01:15:45,667 --> 01:15:49,114
Ma'am, given the information
we have so far, I think...

981
01:15:49,467 --> 01:15:52,311
...we should confine our
investigation to Goa.

982
01:15:52,634 --> 01:15:54,011
For the time being.

983
01:15:55,134 --> 01:15:59,514
Sam spoke to someone for
the last time on 2nd October.

984
01:15:59,800 --> 01:16:02,041
Get me the details tor that number.
- Yes, ma'am.

985
01:16:03,767 --> 01:16:06,247
Yes? Send him in.

986
01:16:13,234 --> 01:16:15,305
Ma'am, the account number
you gave us...

987
01:16:15,401 --> 01:16:18,109
...was accessed at 10:00 am
on 2nd October...

988
01:16:18,201 --> 01:16:20,681
...at a cash ATM in Panaji.

989
01:16:20,767 --> 01:16:22,440
There is no transaction
after that.

990
01:16:23,434 --> 01:16:24,572
How much cash was withdrawn'?

991
01:16:24,634 --> 01:16:27,080
Rs. 20,000, sir.
- Rs. 20,000'?

992
01:16:28,800 --> 01:16:30,609
Why did he need so much money?

993
01:16:30,867 --> 01:16:32,346
Sir, there's more.

994
01:16:32,634 --> 01:16:35,706
The phone which went out of
range on 2nd October...

995
01:16:35,800 --> 01:16:38,974
...and the one which was switched
on, the morning of 3rd October...

996
01:16:39,234 --> 01:16:41,043
mare two different phones.

997
01:16:42,134 --> 01:16:44,375
The IMEI numbers are different.

998
01:16:44,800 --> 01:16:50,341
Ma'am, possibly he withdrew
cash to buy a new cell phone.

999
01:16:52,000 --> 01:16:53,445
I don't think so.

1000
01:16:53,534 --> 01:16:56,811
He bought a new cell phone
just two months ago.

1001
01:16:57,634 --> 01:17:00,547
I think, our son is in
big trouble.

1002
01:17:06,067 --> 01:17:06,875
Sir.

1003
01:17:12,134 --> 01:17:14,171
Hey, you.
Whafs this?

1004
01:17:16,767 --> 01:17:18,474
The Panchayat building tax.

1005
01:17:18,534 --> 01:17:20,309
I told you to pay that, right'?

1006
01:17:21,367 --> 01:17:23,973
When did I tell you?
- It was...

1007
01:17:24,034 --> 01:17:26,605
Three weeks ago.
- Three weeks?

1008
01:17:26,901 --> 01:17:30,747
Sameer Deshmukh, the only son of
IG Meera Deshmukh.

1009
01:17:31,201 --> 01:17:32,703
He's been missing since
3 weeks.

1010
01:17:33,434 --> 01:17:36,938
According to the phone records,
he was in Pondolem on 2nd October.

1011
01:17:39,067 --> 01:17:41,946
This is the car, he drove in
here.

1012
01:17:42,600 --> 01:17:46,980
A yellow Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.

1013
01:17:53,434 --> 01:17:56,142
This car was recovered from
the lake at Paavelim Stone Quarry.

1014
01:17:56,334 --> 01:17:58,007
But, there is no sign of Sameer.

1015
01:18:19,300 --> 01:18:22,281
H' you are facing a problem,
come to me and...

1016
01:18:24,901 --> 01:18:26,073
Whafs up, Digambar?

1017
01:18:26,467 --> 01:18:28,310
How is your son, now'?
- He's fine, sir.

1018
01:18:28,400 --> 01:18:30,107
He will be discharged
within a day or two.

1019
01:18:30,167 --> 01:18:31,441
Thafs good.

1020
01:18:31,500 --> 01:18:32,706
Give me Rs. 200.

1021
01:18:32,801 --> 01:18:34,109
I don't have any money.

1022
01:18:34,167 --> 01:18:35,373
What do you mean, you
don't have money?

1023
01:18:35,467 --> 01:18:37,674
The hospital isn't treating
your son tree ot charge.

1024
01:18:37,767 --> 01:18:39,007
No, no...
- Come on, outwith it.

1025
01:18:39,100 --> 01:18:40,670
Whafs in that pocket'?
- lfs nothing.

1026
01:18:40,767 --> 01:18:42,405
Lefs see it!
ls that all'?

1027
01:18:43,234 --> 01:18:45,145
Fifty rupees?
Get going.

1028
01:18:49,367 --> 01:18:51,278
Martin, give me a packet
of Pan Masala.

1029
01:18:51,767 --> 01:18:53,678
What'? The Pan masala'?

1030
01:18:53,867 --> 01:18:55,540
No tea for you today, Mr. Gaitonde'?

1031
01:18:55,934 --> 01:18:58,744
No, I don't have time for tea.

1032
01:18:59,301 --> 01:19:01,577
L've been assigned
to a major case.

1033
01:19:02,234 --> 01:19:03,372
What is it about'?

1034
01:19:03,434 --> 01:19:06,040
A yellow Hyundai Getz car...

1035
01:19:06,467 --> 01:19:08,845
...was recovered from the lake in
Paavelim stone quarry.

1036
01:19:17,434 --> 01:19:20,278
Thafs in Paavelim, right'?
Why do you have to get involved?

1037
01:19:20,634 --> 01:19:22,807
Ifs true but, I can't help it.

1038
01:19:23,200 --> 01:19:25,305
The lGfls office called, directly.

1039
01:19:25,800 --> 01:19:28,542
The car belongs to
the son of the IG, you see.

1040
01:19:29,467 --> 01:19:32,414
The IG will obviously employ
the entire police force to work.

1041
01:19:33,900 --> 01:19:36,346
Mr. Sawant and I are working
on this case together.

1042
01:19:36,567 --> 01:19:37,910
<i>L'll</i> leave, now.

1043
01:19:38,234 --> 01:19:39,440
What do you care'?

1044
01:19:44,734 --> 01:19:46,042
Mr. Sawant.

1045
01:19:55,601 --> 01:19:58,548
Whafs wrong'? Everything okay?
- Yes, of course.

1046
01:19:58,634 --> 01:20:00,614
Gaitonde, don't shoot your
mouth off.

1047
01:20:00,967 --> 01:20:04,005
Don't drag Vijay into this, just
because you have issues with him.

1048
01:20:04,167 --> 01:20:08,240
I saw him getting into the car.
lfs just...

1049
01:20:13,400 --> 01:20:14,845
Thafs not all.

1050
01:20:15,034 --> 01:20:18,675
A little while ago, I mentioned the car.
He was disturbed.

1051
01:20:19,167 --> 01:20:20,373
You'll see...

1052
01:20:20,600 --> 01:20:23,877
...even if he is slightly
apprehensive, he will look back.

1053
01:20:34,834 --> 01:20:36,177
He's going to turn, now.

1054
01:20:50,534 --> 01:20:51,842
So, now what'?

1055
01:20:53,900 --> 01:20:55,538
You've lost it, Gaitonde.

1056
01:20:59,134 --> 01:21:02,240
Vijay Salgaonkar and the lGfls
son, Sameer Deshmukh...

1057
01:21:02,667 --> 01:21:03,668
Whafs the connection?

1058
01:21:03,734 --> 01:21:06,613
Sir, Gaitonde and Vijay
can't stand each other.

1059
01:21:06,867 --> 01:21:09,575
Thafs why, Gaitonde is trying
to implicate Vijay.

1060
01:21:09,767 --> 01:21:12,247
Or he is mistaken.

1061
01:21:14,101 --> 01:21:15,102
Sir.

1062
01:21:17,334 --> 01:21:19,814
Sir, on the 3rd of this month
at 7:15 am...

1063
01:21:20,101 --> 01:21:22,980
...l went to Subhash Salvis place
for passport verification.

1064
01:21:24,534 --> 01:21:26,946
I saw Vijay Salgaonkar there.

1065
01:21:28,467 --> 01:21:30,140
I am absolutely sure.

1066
01:21:30,967 --> 01:21:33,607
Where were you on the afternoon of
the 2nd of this month'?

1067
01:21:34,000 --> 01:21:36,412
We went for a sermon to Panaji.

1068
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
When did you get back?
- The next day, on a Sunday.

1069
01:21:39,867 --> 01:21:42,939
At what time'?
- In the evening.

1070
01:21:43,267 --> 01:21:45,269
Where was the sermon held?
- In Panaji.

1071
01:21:45,500 --> 01:21:46,740
Where, in Panaji'?

1072
01:21:49,101 --> 01:21:50,444
Patio...

1073
01:21:52,667 --> 01:21:53,771
In Patio colony.

1074
01:21:53,834 --> 01:21:57,111
Really? Was it in Patio colony?

1075
01:21:59,767 --> 01:22:02,304
The hermitage is there.
Thafs where the sermon was held.

1076
01:22:02,600 --> 01:22:04,204
Vijay, whafs going on'?

1077
01:22:05,101 --> 01:22:06,705
Will the police
actually come here?

1078
01:22:06,900 --> 01:22:08,004
Absolutely.

1079
01:22:08,667 --> 01:22:10,078
We don't know when
they will come.

1080
01:22:10,567 --> 01:22:12,012
But, they will certainly come over.

1081
01:22:12,500 --> 01:22:14,537
But, you don't have to worry.

1082
01:22:14,867 --> 01:22:17,575
The police has no clues
about Sam.

1083
01:22:18,200 --> 01:22:19,702
And, they don't have any evidence
either.

1084
01:22:20,034 --> 01:22:24,107
But, they will try to
gather evidence.

1085
01:22:24,767 --> 01:22:27,475
So, they will cross question you.

1086
01:22:28,500 --> 01:22:31,913
Either they will ask nicely
or they will scare you.

1087
01:22:32,267 --> 01:22:36,272
Your mom and I may be
beaten up, before you.

1088
01:22:37,800 --> 01:22:41,839
But, if they don't get the answers
they want, they'll let us go.

1089
01:22:43,234 --> 01:22:46,010
So no matter what happens...
anything at all...

1090
01:22:47,800 --> 01:22:50,110
...you can't change your statement
under any circumstances.

1091
01:22:50,867 --> 01:22:52,505
Just stick to your story.

1092
01:22:53,867 --> 01:22:55,676
Can you both do that'?

1093
01:22:56,967 --> 01:23:01,006
Dad, will they beat you
and mom up very badly?

1094
01:23:02,200 --> 01:23:03,770
Don't think about that.

1095
01:23:04,767 --> 01:23:07,509
When you are naughty,
I hit you too, right'?

1096
01:23:07,801 --> 01:23:09,041
Thafs about it.

1097
01:23:10,367 --> 01:23:11,641
Don't be scared.

1098
01:23:12,301 --> 01:23:14,281
Ifs late.
Go to bed.

1099
01:23:14,700 --> 01:23:16,646
Good night.
- Good night.

1100
01:23:22,434 --> 01:23:26,610
Vijay, how are we going to prove
we weren't here on Saturday?

1101
01:23:27,034 --> 01:23:30,481
Someone must have seen you at
the office or at Martin's corner.

1102
01:23:34,234 --> 01:23:36,544
Of course, they must have.
- Then what'?

1103
01:23:36,634 --> 01:23:38,841
Nandini, what happened to us...

1104
01:23:39,734 --> 01:23:42,078
...has left us with only
two options.

1105
01:23:43,500 --> 01:23:45,343
Either we give in...

1106
01:23:46,067 --> 01:23:47,705
...or we stand up and fight.

1107
01:23:48,834 --> 01:23:50,973
I don't think, we've done
anything wrong.

1108
01:23:51,900 --> 01:23:54,210
So, there's no way
l'm going to give in.

1109
01:23:55,134 --> 01:23:56,772
We will fight.

1110
01:23:57,034 --> 01:23:58,809
Now, this is a game.

1111
01:24:00,134 --> 01:24:03,479
We may win, or we may lose.

1112
01:24:05,100 --> 01:24:07,307
But, I can guarantee one thing.

1113
01:24:09,467 --> 01:24:10,946
No matter what happens...

1114
01:24:11,801 --> 01:24:14,407
...you or the kids won't
go to prison.

1115
01:24:18,067 --> 01:24:21,344
I can't say for sure,
that it was Vijay Salgaonkar.

1116
01:24:21,401 --> 01:24:22,675
Really?

1117
01:24:23,967 --> 01:24:25,913
You said, it was Vijay.

1118
01:24:26,000 --> 01:24:29,277
No, when you asked, is that
Vijay...

1119
01:24:29,367 --> 01:24:31,244
...l thought, it was probably him.

1120
01:24:31,300 --> 01:24:33,610
But, I can't say for sure
it was him.

1121
01:24:33,700 --> 01:24:35,043
Who did you see?

1122
01:24:35,234 --> 01:24:37,578
Sir, I couldn't see too clearly.

1123
01:24:37,634 --> 01:24:39,807
I can't tell if it was Vijay
or someone else.

1124
01:24:39,900 --> 01:24:42,437
When he mentioned Vijay,
I had a doubt.

1125
01:24:42,934 --> 01:24:44,641
Was that the car'?

1126
01:24:44,967 --> 01:24:49,109
It was yellow, like this car.
But, I can't say for sure.

1127
01:24:49,167 --> 01:24:51,977
Salvi, there must be something...

1128
01:24:52,034 --> 01:24:54,640
mthat you can be sure ofl?
- Gaitonde!

1129
01:24:56,567 --> 01:24:57,705
YOU?

1130
01:24:58,167 --> 01:25:00,511
Sir, I didn't see the
license number.

1131
01:25:00,567 --> 01:25:02,513
But, it was yellow
like this one.

1132
01:25:03,134 --> 01:25:05,011
There are many yellow
cars, like this one.

1133
01:25:05,234 --> 01:25:08,374
Sir, a retired professor
lives next door.

1134
01:25:08,667 --> 01:25:10,374
He has the same kind of
yellow car.

1135
01:25:10,434 --> 01:25:12,380
Oh, then it could be that car.

1136
01:25:12,434 --> 01:25:16,644
What'? You could say that
for sure'?

1137
01:25:17,701 --> 01:25:19,237
He thinks he's so intelligent!

1138
01:25:23,967 --> 01:25:25,412
Sir, a fax from the IG office.

1139
01:25:25,467 --> 01:25:28,175
Sir, Sameer Deshmukh went on
a school trip, the last month.

1140
01:25:28,267 --> 01:25:31,111
Two students from Vidya Vikas
Vidyalaya were there, too.

1141
01:25:31,300 --> 01:25:32,870
I have their names
and addresses.

1142
01:25:33,434 --> 01:25:35,175
One of them is Anju Salgaonkar.

1143
01:25:35,967 --> 01:25:37,640
Vijay Salgaonkafs daughter.

1144
01:25:38,467 --> 01:25:39,639
Adopted.

1145
01:25:41,134 --> 01:25:42,670
Adopted?
- Yeah.

1146
01:25:44,034 --> 01:25:45,479
I didn't know that.

1147
01:25:46,334 --> 01:25:49,543
Yes, sir. When Vijay was 21
years old...

1148
01:25:49,600 --> 01:25:53,047
...he found a baby near a
garbage bin on the road.

1149
01:25:53,867 --> 01:25:56,711
Someone had abandoned
that little baby.

1150
01:25:57,634 --> 01:25:59,614
Vijay is an orphan himself.

1151
01:25:59,734 --> 01:26:02,271
Thafs why, he took the
child home.

1152
01:26:02,634 --> 01:26:05,137
Later, he adopted her legally.

1153
01:26:07,734 --> 01:26:10,772
I always thought Anju and
Vijay were related by blood.

1154
01:26:12,434 --> 01:26:13,777
What is this, Gaitonde'?

1155
01:26:14,167 --> 01:26:17,376
Shame on you for accusing such
a decent man.

1156
01:26:17,934 --> 01:26:20,312
Sir, sir!

1157
01:26:20,700 --> 01:26:23,510
Just because he adopted an
orphan, it doesn't mean...

1158
01:26:23,567 --> 01:26:25,205
mthat, he can't commit crimes.

1159
01:26:25,267 --> 01:26:26,712
We just found out...

1160
01:26:26,767 --> 01:26:29,441
...Sameer and Anju
are connected in some way.

1161
01:26:30,334 --> 01:26:32,746
I think, we should arrest Vijay...

1162
01:26:32,801 --> 01:26:35,407
...slap him around a bit
and he'll spill the beans.

1163
01:26:36,434 --> 01:26:39,381
Don't let this information
leak out ot this station.

1164
01:26:39,934 --> 01:26:42,244
Ifs...
- 11:30 am.

1165
01:26:43,134 --> 01:26:47,674
A square plus B square equals
A square, plus B square, plus 2AB.

1166
01:26:47,967 --> 01:26:50,345
A plus B whole cube equals
to...

1167
01:26:50,434 --> 01:26:52,072
...a cube, plus...
- Ma'am.

1168
01:26:54,867 --> 01:26:58,007
Anju. The principal
wants to see you.

1169
01:26:58,401 --> 01:26:59,880
Yes, ma'am.

1170
01:27:10,601 --> 01:27:14,105
The police has one last piece of
evidence to prove what happened.

1171
01:27:14,601 --> 01:27:16,012
Our fear.

1172
01:27:16,067 --> 01:27:18,138
So, forget what happened.

1173
01:27:18,567 --> 01:27:20,410
Try to behave normally.

1174
01:27:20,801 --> 01:27:23,577
The police do not know
what happened in this house.

1175
01:27:23,734 --> 01:27:27,341
They will question us on the
basis of circumstantial evidence.

1176
01:27:27,900 --> 01:27:30,779
We have to answer them
without any fear.

1177
01:27:33,034 --> 01:27:35,139
They will fake things, too.

1178
01:27:35,200 --> 01:27:37,305
But, you knew Sam.

1179
01:27:37,767 --> 01:27:39,872
Don't ever refuse to accept
that.

1180
01:27:40,267 --> 01:27:43,305
Just don't tell them anything
that happened in this house.

1181
01:27:44,600 --> 01:27:45,670
May I come in, ma'am'?

1182
01:27:46,334 --> 01:27:48,507
Are you Vijay
Salgaonkafs daughter?

1183
01:27:48,667 --> 01:27:49,839
Yes, sir.

1184
01:27:50,867 --> 01:27:52,346
Do you know this boy?

1185
01:27:52,401 --> 01:27:54,278
Oh, thafs Sam.

1186
01:27:55,567 --> 01:27:58,070
So, how do you know Sam?

1187
01:27:58,367 --> 01:28:01,780
I represented my school at a
nature camp, last month.

1188
01:28:01,967 --> 01:28:03,742
Thafs when I got to know him.

1189
01:28:03,800 --> 01:28:06,212
Was it just an acquaintance,
or...

1190
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
No, sir. Just an acquaintance.

1191
01:28:08,734 --> 01:28:11,647
Just like all the other students
at the camp.

1192
01:28:11,734 --> 01:28:13,941
There were thousands ot students
at the camp,

1193
01:28:14,034 --> 01:28:16,537
how come you remember
Sam's face'?

1194
01:28:16,634 --> 01:28:20,446
Sir, Sam was quite famous
at the camp.

1195
01:28:21,001 --> 01:28:22,036
Why?

1196
01:28:22,134 --> 01:28:24,171
He took pictures
of girls at the camp.

1197
01:28:24,467 --> 01:28:25,741
He shot videos, too.

1198
01:28:25,934 --> 01:28:29,245
Then, a lawyefs daughter
complained about him.

1199
01:28:29,834 --> 01:28:31,336
Oh, I see.

1200
01:28:32,067 --> 01:28:34,911
Did Sam ever come to meet you
after the camp?

1201
01:28:35,434 --> 01:28:37,414
No, sir.
- Why are you lying?

1202
01:28:37,500 --> 01:28:39,946
We were told, he came to
meet you.

1203
01:28:40,334 --> 01:28:42,905
Who told you that'?
Did Sam tell you?

1204
01:28:44,234 --> 01:28:46,407
Yes, he did.

1205
01:28:46,900 --> 01:28:48,243
Sam told us.

1206
01:28:48,301 --> 01:28:50,076
Sir, Sam is lying.

1207
01:28:50,134 --> 01:28:51,943
Did Sam come to meet you...

1208
01:28:52,000 --> 01:28:54,844
...on the 2nd of October
at your place?

1209
01:28:54,934 --> 01:28:56,311
To my place?
- Yes.

1210
01:28:56,401 --> 01:28:57,539
Not at all.

1211
01:28:57,600 --> 01:29:00,376
Besides, we weren't home
on the 2nd of October.

1212
01:29:00,434 --> 01:29:01,708
Where did you go?

1213
01:29:01,767 --> 01:29:04,475
Swami Chinmayanand was holding a
sermon at Panaji.

1214
01:29:04,534 --> 01:29:05,740
We all attended it.

1215
01:29:05,834 --> 01:29:07,040
Who all attended it'?

1216
01:29:07,134 --> 01:29:10,172
Mom, dad, my younger
sister Anu and me.

1217
01:29:10,267 --> 01:29:12,747
When did you get back?
- The next day, the 3rd.

1218
01:29:12,834 --> 01:29:14,745
Did the sermon last for <i>2</i> days'?

1219
01:29:15,167 --> 01:29:17,909
Yes, but, we attended it only
on the 2nd.

1220
01:29:18,167 --> 01:29:20,511
After that, we stayed in a hotel...

1221
01:29:20,567 --> 01:29:22,740
...and saw a movie the next
day, before returning home.

1222
01:29:22,801 --> 01:29:23,871
I see.

1223
01:29:24,301 --> 01:29:27,305
Ma'am. Show us the attendance
register, please.

1224
01:29:27,767 --> 01:29:31,146
Lefs see, whether she came
to school on the second.

1225
01:29:31,900 --> 01:29:34,176
There was a holiday
at school on the 2nd.

1226
01:29:34,234 --> 01:29:35,508
Gandhi Jayanti.

1227
01:29:35,601 --> 01:29:37,979
Right, and the 3rd was a
Sunday.

1228
01:29:38,034 --> 01:29:39,638
Thafs why we planned it.

1229
01:29:39,701 --> 01:29:41,305
So, you mean...

1230
01:29:41,367 --> 01:29:44,837
...you've never met Sam
after the camp.

1231
01:29:45,034 --> 01:29:46,513
No, sir.

1232
01:29:48,634 --> 01:29:50,477
Okay. Thank you.

1233
01:29:50,801 --> 01:29:52,974
Thank you, sir.
Thank you, ma'am.

1234
01:30:08,967 --> 01:30:10,947
Are you Vijay Salgaonkafs
wife'?

1235
01:30:12,301 --> 01:30:13,609
Yes.

1236
01:30:25,467 --> 01:30:28,471
Vijay! How come you are home
at this time'?

1237
01:30:29,734 --> 01:30:32,908
Anju's principal called Nandini and
informed her about your visit there.

1238
01:30:33,367 --> 01:30:34,971
She got scared and called me.

1239
01:30:35,200 --> 01:30:37,339
I went to the station and
found out you're here.

1240
01:30:37,701 --> 01:30:39,271
I rushed home.

1241
01:30:39,567 --> 01:30:40,841
What has happened?

1242
01:30:41,067 --> 01:30:42,637
We need to question you.

1243
01:30:42,934 --> 01:30:44,504
Come in, lefs sit down.

1244
01:30:45,201 --> 01:30:47,306
Vijay, do you know this boy?

1245
01:30:48,134 --> 01:30:49,112
No, sir.

1246
01:30:49,467 --> 01:30:52,607
What about you?
- No, sir.

1247
01:30:54,500 --> 01:30:56,138
Have you seen this car'?

1248
01:30:56,967 --> 01:30:58,071
No sir.

1249
01:30:58,567 --> 01:30:59,807
What about you?

1250
01:31:00,800 --> 01:31:02,006
No, sir.

1251
01:31:05,400 --> 01:31:07,107
Let me be frank, here.

1252
01:31:07,834 --> 01:31:09,313
Thafs what l'd prefer, too.

1253
01:31:10,634 --> 01:31:13,547
This is IG Meera Deshmukh's
only son, Sam Deshmukh.

1254
01:31:14,134 --> 01:31:16,080
He is missing, since the last
25 days.

1255
01:31:17,534 --> 01:31:19,514
Last month, during the
nature camp, he met...

1256
01:31:19,567 --> 01:31:21,376
...your daughter, Anju.

1257
01:31:21,834 --> 01:31:25,873
We also have proof, he came here
in a yellow Hyundai Getz.

1258
01:31:26,700 --> 01:31:30,238
This car was recovered in the last
month from Paavelim Stone Quarry.

1259
01:31:31,767 --> 01:31:33,542
We came here for two reasons.

1260
01:31:33,801 --> 01:31:35,371
First, Anju knew Sam.

1261
01:31:35,934 --> 01:31:40,246
Secondly, Gaitonde saw you
driving Sam's car.

1262
01:31:41,167 --> 01:31:44,478
When you took the car past
Subhash Salvi's house...

1263
01:31:45,000 --> 01:31:46,308
...l was there.

1264
01:31:48,301 --> 01:31:50,372
We think, Sam came
to your place.

1265
01:31:50,434 --> 01:31:52,710
But, we weren't here on
the 2nd.

1266
01:31:52,801 --> 01:31:55,577
We went to Panaji for a sermon
and got back on the third.

1267
01:31:56,967 --> 01:31:58,139
Yes.

1268
01:31:58,734 --> 01:32:01,010
Vijay Salgaonkar, your
game is up.

1269
01:32:02,934 --> 01:32:04,413
Sir, what more proof do you need?

1270
01:32:05,867 --> 01:32:08,074
Don't you laugh at me!

1271
01:32:08,667 --> 01:32:10,578
I didn't even mention...

1272
01:32:10,634 --> 01:32:12,375
...which date Sam came to
your place.

1273
01:32:12,434 --> 01:32:13,936
But, your wife...

1274
01:32:14,434 --> 01:32:16,107
"blurted, without being asked.

1275
01:32:16,967 --> 01:32:19,470
Vijay, are you laughing at us'?
- No, sir.

1276
01:32:20,767 --> 01:32:22,269
Why should I laugh at the
police?

1277
01:32:23,101 --> 01:32:25,809
Look at her, she is
still shocked.

1278
01:32:26,334 --> 01:32:28,336
She doesn't know what
is going on.

1279
01:32:29,267 --> 01:32:31,543
You've really petrified her.

1280
01:32:32,467 --> 01:32:36,005
I told you, earlier, the principal
called Nandini.

1281
01:32:36,334 --> 01:32:39,315
She said, that you went to the
school, about a case.

1282
01:32:39,734 --> 01:32:41,805
You questioned Anju, too.

1283
01:32:41,867 --> 01:32:45,508
You know, the school authorities
panic in such situations.

1284
01:32:46,000 --> 01:32:49,777
They think, the case will
ruin the school's image.

1285
01:32:50,434 --> 01:32:53,040
So, the principal called Nandini
and told her all about it.

1286
01:32:53,467 --> 01:32:56,607
Even the dates.
Simple.

1287
01:32:57,300 --> 01:33:02,409
Gaitonde says he saw you driving
Sam's car on Sunday, the 3rd.

1288
01:33:03,334 --> 01:33:05,109
You didn't answer him.

1289
01:33:07,367 --> 01:33:09,677
There's no use.
- Why?

1290
01:33:10,367 --> 01:33:14,144
Because everyone knows
we can't stand each other.

1291
01:33:15,167 --> 01:33:17,807
No matter what I say
he will brand me a liar.

1292
01:33:18,534 --> 01:33:19,842
Forget about Gaitonde.

1293
01:33:20,234 --> 01:33:21,542
Tell me the truth.

1294
01:33:22,334 --> 01:33:23,972
H' Gaitonde saw me...

1295
01:33:24,600 --> 01:33:28,013
meither he's lying or he
is mistaken.

1296
01:33:28,634 --> 01:33:31,274
Because, on 2nd October
from 8:00 am...

1297
01:33:31,700 --> 01:33:34,044
...to 3 October, till 5:00 pm.

1298
01:33:34,400 --> 01:33:36,107
My family and I were in Panaji.

1299
01:33:36,334 --> 01:33:37,938
Sir, he's lying.

1300
01:33:38,500 --> 01:33:40,309
I saw him, that day.

1301
01:33:41,667 --> 01:33:44,273
What did you do from 2nd
to the 3rd'?

1302
01:33:44,700 --> 01:33:47,112
Where did you go?

1303
01:33:48,367 --> 01:33:50,870
Can you give me the details?
- Of course.

1304
01:33:51,500 --> 01:33:53,502
On 2nd October, we took the
5:30 am bus...

1305
01:33:53,600 --> 01:33:54,772
...and headed to Panaji.

1306
01:34:17,967 --> 01:34:21,278
When you got back, was it raining?
- Yes, it was.

1307
01:34:22,000 --> 01:34:23,741
Nandini and the kids got
drenched.

1308
01:34:24,101 --> 01:34:25,944
So, they fell sick.

1309
01:34:26,267 --> 01:34:27,905
They missed school for
a couple of days.

1310
01:34:28,167 --> 01:34:29,475
Okay.

1311
01:34:29,767 --> 01:34:33,044
So, you kept the bills and tickets
just to show us, right'?

1312
01:34:34,367 --> 01:34:37,439
Sir, who ever keeps bus tickets?

1313
01:34:38,801 --> 01:34:41,839
Sir, we are middle class people.

1314
01:34:42,834 --> 01:34:44,745
We try to save, as
much as we can.

1315
01:34:46,067 --> 01:34:48,604
We check the bills on the
last day ot the month.

1316
01:34:49,434 --> 01:34:52,438
To find out the unnecessary
expenses and the savings.

1317
01:35:04,300 --> 01:35:08,806
I messed up, by talking
about the dates, right'?

1318
01:35:10,267 --> 01:35:11,405
Yes.

1319
01:35:12,701 --> 01:35:17,150
But, you explained everything
and sent them away.

1320
01:35:18,800 --> 01:35:20,643
They won't come back, right'?

1321
01:35:22,967 --> 01:35:25,174
Gaitonde, your allegations are
nonsense.

1322
01:35:25,867 --> 01:35:28,711
I think, Vijay and his family
actually went to Panaji.

1323
01:35:29,034 --> 01:35:31,742
Sir, I swear to you!
It was Vijay.

1324
01:35:32,101 --> 01:35:34,081
Sir, lefs remand him to custody.

1325
01:35:34,134 --> 01:35:37,047
He won't be so sharp
once he's beaten up a bit.

1326
01:35:38,967 --> 01:35:41,277
Anyway, inform the IG.

1327
01:35:41,367 --> 01:35:43,108
Sir, lefs get hold of Vijay, first.

1328
01:35:43,401 --> 01:35:45,779
What if we inform the
IG, later'?

1329
01:35:52,767 --> 01:35:54,940
Dad.
- Yes.

1330
01:35:56,100 --> 01:35:59,206
Did the police believe us'?

1331
01:36:01,900 --> 01:36:03,538
I don't know, dear.

1332
01:36:04,734 --> 01:36:06,873
Will they come back?

1333
01:36:08,801 --> 01:36:10,940
Yes, they will be back.

1334
01:36:20,934 --> 01:36:23,540
What is his name?
- Vijay Salgaonkar.

1335
01:36:24,034 --> 01:36:26,742
Are you sure, he was driving
Sam's car'?

1336
01:36:27,134 --> 01:36:28,841
Ma'am, I don't remember
the license number.

1337
01:36:29,267 --> 01:36:31,440
But, that was a yellow
Hyundai Getz car.

1338
01:36:31,801 --> 01:36:35,112
But, are you sure, Vijay
Salgaonkar was driving it'?

1339
01:36:35,167 --> 01:36:37,113
Yes, sir. Absolutely sure.

1340
01:36:37,167 --> 01:36:39,807
But, they said, they were at
Panaji on the 2nd and 3rd.

1341
01:36:40,434 --> 01:36:42,846
Sir, they're lying.
- They're lying?

1342
01:36:43,900 --> 01:36:46,380
But, what about all the proof of
his trip'?

1343
01:36:46,634 --> 01:36:48,875
He showed us hotel
bills and bus tickets.

1344
01:36:49,134 --> 01:36:50,875
But, we will know if
they are real or fake...

1345
01:36:50,967 --> 01:36:53,379
...only after we check them, sir.

1346
01:36:55,434 --> 01:37:01,043
H' Gaitonde is right, those
bills must be forged.

1347
01:37:01,600 --> 01:37:04,740
That won't be too difficult
to find out.

1348
01:37:06,034 --> 01:37:10,005
After all, he is an illiterate,
fourth grade dropout.

1349
01:37:10,100 --> 01:37:11,773
He can't be too smart.

1350
01:37:12,434 --> 01:37:15,813
Tomorrow, bring Vijay,
his family...

1351
01:37:15,900 --> 01:37:19,438
...and all the evidence shown by
him to me.

1352
01:37:19,634 --> 01:37:21,511
But, on what charge
can we bring them in'?

1353
01:37:22,100 --> 01:37:24,944
Kidnapping. Not murder.

1354
01:37:25,201 --> 01:37:27,147
Because, we need a corpse
to prove that.

1355
01:37:28,367 --> 01:37:30,870
You don't worry about protocol.
<i>l'll</i> take care of it.

1356
01:37:36,067 --> 01:37:38,707
Uncle! Uncle!

1357
01:37:39,167 --> 01:37:41,443
Mr. Rane! You're here, early!

1358
01:37:41,734 --> 01:37:44,044
The police took Vijay and his
family in.

1359
01:37:54,001 --> 01:37:56,174
When did you leave for Panaji'?

1360
01:37:56,400 --> 01:37:59,210
Sir, we took a private bus
to Panaji at 5:30 am.

1361
01:37:59,301 --> 01:38:01,303
So where's that bus ticket?

1362
01:38:01,800 --> 01:38:05,942
His friend owns the bus, so
the conductor didn't let us pay.

1363
01:38:06,000 --> 01:38:08,207
When did you reach the
venue of the sermon?

1364
01:38:09,400 --> 01:38:13,143
At 8:30 am. The sermon had
already begun.

1365
01:38:13,401 --> 01:38:17,349
I guess, about 8:30 am.

1366
01:38:17,401 --> 01:38:20,405
When we arrived, the
sermon had begun.

1367
01:38:20,500 --> 01:38:22,878
When did you reach the
venue of the sermon?

1368
01:38:27,100 --> 01:38:30,775
It our statements are exactly
alike, they may have doubts.

1369
01:38:31,101 --> 01:38:32,671
Especially when it comes to
timings.

1370
01:38:33,134 --> 01:38:35,080
Mom and I will give
the exact time.

1371
01:38:35,500 --> 01:38:37,241
You can skirt around it.

1372
01:38:37,301 --> 01:38:39,110
I don't remember the exact
time.

1373
01:38:39,167 --> 01:38:42,546
But, when we arrived
the sermon had begun.

1374
01:38:42,934 --> 01:38:46,814
What time did the sermon begin
after you got there'?

1375
01:38:49,334 --> 01:38:52,213
The police is going to try to
ask complicated questions.

1376
01:38:52,534 --> 01:38:55,743
Listen to them carefully,
and then answer.

1377
01:38:56,701 --> 01:39:00,080
The sermon began before
we reached there.

1378
01:39:00,567 --> 01:39:03,377
But, your mom and dad
said that...

1379
01:39:03,434 --> 01:39:06,881
...the sermon began
after you reached the venue.

1380
01:39:06,934 --> 01:39:08,413
After half an hour.

1381
01:39:08,967 --> 01:39:12,107
They will lie about us
telling them something different.

1382
01:39:12,567 --> 01:39:15,480
But, stick to your story,
at all times.

1383
01:39:16,167 --> 01:39:19,512
No! When we arrived the
event had already begun.

1384
01:39:22,967 --> 01:39:23,968
Martin.
- This way.

1385
01:39:24,034 --> 01:39:25,775
Whafs the matter?
Where are they'?

1386
01:39:25,834 --> 01:39:27,438
They were taken in.
- They were?

1387
01:39:27,501 --> 01:39:28,946
These people aren't telling me
anything!

1388
01:39:29,000 --> 01:39:30,570
We want to go in.
- You're not allowed in.

1389
01:39:30,667 --> 01:39:31,805
He's Vijay's father-in-law.

1390
01:39:31,867 --> 01:39:33,244
I don't care who he is.
He's not allowed in and thafs that.

1391
01:39:33,334 --> 01:39:34,574
How can you stop me'?

1392
01:39:34,667 --> 01:39:36,806
You have taken my daughter
into police custody, too!

1393
01:39:36,867 --> 01:39:38,210
Come on, open the gate...
- No!

1394
01:39:38,300 --> 01:39:39,608
No, get back.
- Open the gate.

1395
01:39:39,700 --> 01:39:42,078
Get back!
- Open the gate!

1396
01:39:42,401 --> 01:39:44,881
Later, we went to a restaurant
to eat food.

1397
01:39:45,034 --> 01:39:46,707
What was the name of the hotel'?

1398
01:39:49,701 --> 01:39:51,874
I don't remember that.

1399
01:39:52,400 --> 01:39:53,743
What did you eat'?

1400
01:39:53,967 --> 01:39:55,173
Pav Bhaji.

1401
01:39:55,667 --> 01:39:56,975
What did the others eat'?

1402
01:39:57,067 --> 01:39:58,478
Everyone ate Pav Bhaji.

1403
01:39:58,733 --> 01:40:00,770
But, Anju said that...

1404
01:40:00,834 --> 01:40:03,110
...she ate fried rice.

1405
01:40:09,767 --> 01:40:12,373
No! She must have forgotten.

1406
01:40:12,467 --> 01:40:14,970
I remember, we all ate
Pav Bhaji.

1407
01:40:17,901 --> 01:40:19,175
Hello?

1408
01:40:19,667 --> 01:40:21,169
Yes, ifs me.
Tell me.

1409
01:40:21,900 --> 01:40:23,504
No, thafs a lie.

1410
01:40:24,534 --> 01:40:25,877
Who told you that'?

1411
01:40:26,500 --> 01:40:29,743
See, l'm in a meeting, okay?
<i>l'll</i> have to call you back.

1412
01:40:30,134 --> 01:40:31,477
<i>L'll</i> call you back.

1413
01:40:33,701 --> 01:40:35,078
A reporter from India TV called.

1414
01:40:36,201 --> 01:40:38,272
They say, they have
information that...

1415
01:40:38,600 --> 01:40:40,841
...we arrested a family
in connection with Sam's case.

1416
01:40:40,934 --> 01:40:42,675
Forget about it.
I don't care, Mahesh.

1417
01:40:43,300 --> 01:40:44,608
What do you think'?

1418
01:40:44,667 --> 01:40:48,274
Ma'am, this family is even tougher
than we thought.

1419
01:40:48,834 --> 01:40:50,711
No one changed their
statements.

1420
01:40:50,800 --> 01:40:52,609
Specially, the younger
daughter, Anu.

1421
01:40:53,134 --> 01:40:56,479
I am surprised she stuck to her
story though she is so young!

1422
01:40:57,867 --> 01:41:00,066
Thafs spot on.
Absolutely correct.

1423
01:41:00,067 --> 01:41:03,276
How can a child stick to her
statement so firmly?

1424
01:41:03,434 --> 01:41:04,913
I am sure something is wrong,
ma'am.

1425
01:41:08,501 --> 01:41:10,606
Ifs possible, they
are all telling the truth.

1426
01:41:11,101 --> 01:41:13,741
So, they are sticking to their
statements. That's a possibility.

1427
01:41:13,801 --> 01:41:15,906
Perhaps, Gaitonde is mistaken.

1428
01:41:16,567 --> 01:41:17,705
No, Mahesh.

1429
01:41:17,767 --> 01:41:21,010
One thing is certain.
They know something about Sam.

1430
01:41:21,167 --> 01:41:22,976
But, Meera, their statements
so tar...

1431
01:41:23,067 --> 01:41:25,775
Mahesh, they're lying.
lfs a cooked up story.

1432
01:41:25,834 --> 01:41:28,144
Ma'am, if they are lying...

1433
01:41:28,201 --> 01:41:29,612
...then, we can conduct
a lie detector test.

1434
01:41:29,667 --> 01:41:31,544
Are you stupid, Gaitonde'?

1435
01:41:31,800 --> 01:41:33,507
We can't conduct a lie detector
test, just like that!

1436
01:41:33,600 --> 01:41:35,375
We need a court order for that.

1437
01:41:35,568 --> 01:41:37,514
So, why can't we get
court orders?

1438
01:41:38,801 --> 01:41:41,907
To do that we have to prove
they are lying, in the court.

1439
01:41:42,000 --> 01:41:43,877
So far, all the evidence
we have found...

1440
01:41:43,934 --> 01:41:47,677
...proves the family wasn't there
on that weekend.

1441
01:41:48,834 --> 01:41:51,212
Sorry, I am sure you know
what you're doing.

1442
01:41:53,967 --> 01:41:55,640
Prabhu.
- Yes, ma'am.

1443
01:41:55,734 --> 01:41:57,771
They told us a story, right'?

1444
01:41:58,267 --> 01:42:00,406
So, bring all the characters
from that story here.

1445
01:42:00,767 --> 01:42:02,246
Got it'?
- Yes, ma'am.

1446
01:42:02,500 --> 01:42:03,672
Besides that...

1447
01:42:04,667 --> 01:42:08,410
...if Vijay is lying about the
trip to Panaji...

1448
01:42:08,801 --> 01:42:11,338
...then, there is someone
who saw him here.

1449
01:42:11,534 --> 01:42:12,706
Of course.

1450
01:42:12,800 --> 01:42:15,144
A boy called Jose works
in his office.

1451
01:42:15,201 --> 01:42:17,147
Is there any other place
which he visits, regularly?

1452
01:42:17,201 --> 01:42:18,202
Yes, ma'am.

1453
01:42:18,300 --> 01:42:20,143
There's a hotel named
Martin's Corner.

1454
01:42:20,201 --> 01:42:21,805
Ifs right in front of the police
station.

1455
01:42:21,867 --> 01:42:23,972
Vijay comes there, every day.
- Okay.

1456
01:42:24,634 --> 01:42:28,673
So, bring the office boy and
hotel manager here, tomorrow.

1457
01:42:28,867 --> 01:42:30,175
Okay, ma'am.

1458
01:42:31,534 --> 01:42:32,945
One more thing"

1459
01:42:34,134 --> 01:42:38,583
When the family leaves, they should
feel we believed their story.

1460
01:42:42,567 --> 01:42:47,778
I was really nervous during
the interrogation.

1461
01:42:48,734 --> 01:42:50,714
Luckily, they believed us.

1462
01:42:52,201 --> 01:42:54,112
Who said, they believed us'?

1463
01:42:55,134 --> 01:42:56,340
What do you mean?

1464
01:42:57,267 --> 01:42:59,804
They won't let us go, so easily.

1465
01:43:00,534 --> 01:43:01,877
They will be back.

1466
01:43:02,567 --> 01:43:04,342
They will be even better
prepared.

1467
01:43:10,567 --> 01:43:11,773
They will be back.

1468
01:43:12,534 --> 01:43:15,242
Why?
Vijay, whafs the problem?

1469
01:43:16,400 --> 01:43:18,402
I am your brother-in-law.
At least, tell me.

1470
01:43:18,467 --> 01:43:21,209
Rajesh, every family
has some secrets...

1471
01:43:21,900 --> 01:43:23,777
mthat are best kept hidden.

1472
01:43:24,334 --> 01:43:27,008
I am sorry.
I can't tell you anything.

1473
01:43:27,301 --> 01:43:30,646
But, I will need your help.

1474
01:43:31,700 --> 01:43:32,804
What do you want me to do?

1475
01:43:36,667 --> 01:43:39,147
I have known Vijay
since he was a kid.

1476
01:43:39,567 --> 01:43:41,137
He's really good and decent.

1477
01:43:42,134 --> 01:43:43,807
With a heart of gold.

1478
01:43:43,867 --> 01:43:46,541
I don't recall asking whether
he has a heart of gold or silver.

1479
01:43:48,400 --> 01:43:52,678
How many times did he visit your
hotel on the 2nd of October?

1480
01:43:52,734 --> 01:43:54,577
Normally, he comes twice a day.

1481
01:43:54,668 --> 01:43:56,306
For evening tea, dinner.

1482
01:43:56,400 --> 01:43:58,038
And sometimes, he comes
over for lunch, too.

1483
01:43:58,100 --> 01:44:00,876
I guess, he came over twice
on the 2nd, too.

1484
01:44:05,100 --> 01:44:06,636
No, wait!

1485
01:44:07,167 --> 01:44:09,579
He wasn't here on the 2nd.

1486
01:44:09,967 --> 01:44:11,605
He went to Panaji for a sermon.

1487
01:44:11,667 --> 01:44:13,340
Then, why didn't you tell us
that before?

1488
01:44:13,634 --> 01:44:16,171
Sorry, sir.
I remembered it out of the blue.

1489
01:44:16,767 --> 01:44:19,805
A tew days ago,
Vijay and I spoke about that.

1490
01:44:20,334 --> 01:44:22,473
What did he tell you about
the sermon?

1491
01:44:22,801 --> 01:44:25,077
He told me it was a very
good event.

1492
01:44:25,400 --> 01:44:29,348
He even told us what
Swami Chinmayanand said.

1493
01:44:29,567 --> 01:44:31,274
So, what did he say'?

1494
01:44:31,367 --> 01:44:33,677
He narrated one of
the Jataka fables.

1495
01:44:34,067 --> 01:44:37,344
It was the story of the
king of Benaras...

1496
01:44:37,400 --> 01:44:39,073
"defeating his enemy
with love and patience.

1497
01:44:39,134 --> 01:44:41,045
When did Vijay get back
from Panaji'?

1498
01:44:41,767 --> 01:44:43,804
The next day.
- At what time'?

1499
01:44:44,401 --> 01:44:46,210
I don't know that.

1500
01:44:46,267 --> 01:44:48,440
Because, he didn't come
to the office that day.

1501
01:44:48,500 --> 01:44:50,411
Did Vijay call you from Panaji'?

1502
01:44:51,634 --> 01:44:52,840
No.

1503
01:44:52,967 --> 01:44:55,504
Is Vijay Salgaonkar your friend?

1504
01:44:55,601 --> 01:44:56,944
Yes, he is.

1505
01:44:57,000 --> 01:44:59,537
Did he travel on your bus
recently?

1506
01:45:00,467 --> 01:45:01,810
Yes.

1507
01:45:01,867 --> 01:45:04,006
A few days ago.

1508
01:45:04,234 --> 01:45:06,976
And before that'?
- Before that'?

1509
01:45:07,501 --> 01:45:09,378
Right. On the 2nd.

1510
01:45:10,467 --> 01:45:13,107
Where was he going?
- To Panaji.

1511
01:45:13,934 --> 01:45:15,936
He was going to attend
some sermon.

1512
01:45:19,167 --> 01:45:22,740
Are you sure, those people
were at your lodge? - Yes, sir.

1513
01:45:22,801 --> 01:45:25,042
Are they your regular customers?

1514
01:45:25,567 --> 01:45:27,808
No, Sir.
- Then, how can you be sure...

1515
01:45:27,901 --> 01:45:30,108
mthat they were at
your lodge?

1516
01:45:32,334 --> 01:45:33,836
I need a double room.

1517
01:45:34,667 --> 01:45:36,374
Rs. 800 plus taxes.

1518
01:45:36,800 --> 01:45:39,474
What are you saying?
I have stayed here, before.

1519
01:45:39,834 --> 01:45:41,370
You didn't charge taxes
back then.

1520
01:45:41,834 --> 01:45:43,279
Then you won't get any bills.

1521
01:45:43,334 --> 01:45:44,836
That will do.

1522
01:45:48,567 --> 01:45:51,673
Listen, this lodge doesn't
seem to be good enough.

1523
01:45:51,734 --> 01:45:53,611
Lefs go to a family hotel.

1524
01:45:53,701 --> 01:45:56,011
Come on, ma'am.
This is a family hotel.

1525
01:45:56,067 --> 01:45:58,411
Don't worry.
He's been here, before.

1526
01:45:58,934 --> 01:46:01,778
They checked the room first
and only then did they book it.

1527
01:46:01,867 --> 01:46:03,278
When did that happen?

1528
01:46:04,368 --> 01:46:05,779
I don't remember, sir.

1529
01:46:05,867 --> 01:46:08,780
Did they tell you why
they were in Panaji'?

1530
01:46:10,000 --> 01:46:11,479
No, I don't remember, sir.

1531
01:46:11,967 --> 01:46:13,947
Did you check their register?
- Yes, ma'am.

1532
01:46:14,401 --> 01:46:15,744
He has <i>2</i> registers.

1533
01:46:15,801 --> 01:46:18,213
One of them has
Vijay Salgaonkafs name.

1534
01:46:18,600 --> 01:46:20,841
There's a check in on 2nd
October. And...

1535
01:46:20,934 --> 01:46:23,039
...check out at 9:30 am
on the 3rd.

1536
01:46:23,134 --> 01:46:25,114
Why do you have two registers?

1537
01:46:26,467 --> 01:46:28,879
Why don't you answer ma'am'?

1538
01:46:29,667 --> 01:46:32,477
One register is for the billing
customers.

1539
01:46:32,534 --> 01:46:34,775
The other is for customers
who don't take bills.

1540
01:46:35,200 --> 01:46:37,680
Do you know, thafs a crime?

1541
01:46:38,367 --> 01:46:40,438
How can you still remember
them'?

1542
01:46:40,734 --> 01:46:42,805
Good customers are hard
to forget.

1543
01:46:47,100 --> 01:46:48,738
You own the hotel.

1544
01:46:49,434 --> 01:46:50,469
Why? Whafs the matter?

1545
01:46:50,567 --> 01:46:53,343
No. I have never eaten
such tasty Pav Bhaji.

1546
01:46:53,834 --> 01:46:57,281
Honestly, my wife makes
that at home, but...

1547
01:46:58,267 --> 01:47:00,804
We are famous for Pav Bhaji
in the city of Panaji.

1548
01:47:00,867 --> 01:47:03,177
The hotel is really clean
and hygienic.

1549
01:47:03,434 --> 01:47:04,879
The service is excellent.

1550
01:47:05,167 --> 01:47:07,147
Once a hotel is famous,
these days...

1551
01:47:07,501 --> 01:47:09,845
...the service tends to get tacky.

1552
01:47:10,068 --> 01:47:12,309
But, you're not like that.
I really like that.

1553
01:47:13,334 --> 01:47:14,677
Thank you, sir.

1554
01:47:16,500 --> 01:47:19,208
Uncle, the Pav Bhaji was
really good.

1555
01:47:19,267 --> 01:47:22,077
Really?
Thank you.

1556
01:47:22,167 --> 01:47:24,545
Whafs your name, dear?
- Anu!

1557
01:47:24,634 --> 01:47:26,113
Very good.

1558
01:47:26,800 --> 01:47:28,609
Thank you.
- Thank you, sir.

1559
01:47:29,101 --> 01:47:31,809
I admit, you would remember
customers who appreciate you.

1560
01:47:31,900 --> 01:47:34,437
But, how do you remember
which day...

1561
01:47:34,500 --> 01:47:36,275
...and why, they came to
Panaji.

1562
01:47:36,501 --> 01:47:38,242
They told me.

1563
01:47:38,901 --> 01:47:40,676
As a businessman...

1564
01:47:40,767 --> 01:47:42,440
Okay, okay, fine!

1565
01:47:42,933 --> 01:47:44,344
You can wait outside.

1566
01:47:47,834 --> 01:47:52,840
H' Vijay Salgaonkar met all these
people on 2nd and 3rd October...

1567
01:47:53,234 --> 01:47:55,874
...how can he be in Pondolem
at the same time'?

1568
01:47:56,568 --> 01:47:57,945
Ma'am, I don't know.

1569
01:47:58,034 --> 01:47:59,945
Now I am a bit confused, too.

1570
01:48:00,267 --> 01:48:01,871
Can I say something'?

1571
01:48:03,000 --> 01:48:05,344
H' you ask me, I believe...

1572
01:48:05,401 --> 01:48:07,244
...Vijay and his family
are telling the truth.

1573
01:48:08,101 --> 01:48:09,580
Perhaps, your man is lying.

1574
01:48:09,867 --> 01:48:12,279
No, sir.
l'm telling the truth.

1575
01:48:12,368 --> 01:48:14,075
It was Vijay Salgaonkar.

1576
01:48:14,301 --> 01:48:17,908
I will resign,
if I am proved wrong.

1577
01:48:21,567 --> 01:48:23,103
Did you speak to Swami
Chinmayanand'?

1578
01:48:23,167 --> 01:48:25,545
Yes, ma'am.
He was out of town.

1579
01:48:25,634 --> 01:48:27,545
He may be back by now.
- Call him.

1580
01:48:27,934 --> 01:48:30,005
Given what you've told me...

1581
01:48:30,101 --> 01:48:33,548
...it seems, Vijay and his
family...

1582
01:48:33,634 --> 01:48:35,910
...were present at our
sermon, that day.

1583
01:48:36,400 --> 01:48:38,846
Because, every sermon of mine is
unique.

1584
01:48:39,201 --> 01:48:40,874
I never repeat it.

1585
01:48:41,434 --> 01:48:45,211
Perhaps, someone who attended
it told Vijay later.

1586
01:48:45,534 --> 01:48:50,381
But, it's not possible that someone
remembered all those details.

1587
01:48:51,734 --> 01:48:52,906
Thank you, Swamiji.

1588
01:49:01,934 --> 01:49:03,413
Where are dad and Anu'?

1589
01:49:04,134 --> 01:49:05,511
This is a digital projector.

1590
01:49:05,800 --> 01:49:07,939
I dream of having my own
theater in Pondolem.

1591
01:49:08,000 --> 01:49:09,138
Very good!

1592
01:49:09,200 --> 01:49:11,942
All the theaters have digital
projection, these days.

1593
01:49:12,001 --> 01:49:14,641
The costs are low
and the quality is pristine.

1594
01:49:14,867 --> 01:49:16,005
Dad.

1595
01:49:16,634 --> 01:49:19,012
My elder daughter and my wife.
- Hello.

1596
01:49:20,167 --> 01:49:21,612
Do you remember
when they came to you?

1597
01:49:21,701 --> 01:49:22,941
On the 3rd of this month.

1598
01:49:23,034 --> 01:49:24,513
How do you remember the date'?

1599
01:49:24,567 --> 01:49:26,410
He saw the first half of the
film...

1600
01:49:26,501 --> 01:49:28,208
...from the projection room.

1601
01:49:28,267 --> 01:49:30,941
And he also told me that, he...

1602
01:49:31,034 --> 01:49:33,207
...had come to Panaji for
a sermon.

1603
01:49:33,267 --> 01:49:34,746
And, he was staying in a lodge.

1604
01:49:34,800 --> 01:49:37,644
Get out.
Just get out!

1605
01:49:38,667 --> 01:49:41,944
Lefs go. Go out.
Go on.

1606
01:49:42,000 --> 01:49:45,004
Meera. Come on.

1607
01:49:56,701 --> 01:49:58,408
Stop it.

1608
01:50:00,667 --> 01:50:01,839
Look at me.

1609
01:50:02,667 --> 01:50:05,614
Nothing will happen to Sam.
Okay? Just stop worrying.

1610
01:50:06,367 --> 01:50:07,744
We will find him.

1611
01:50:10,734 --> 01:50:13,214
Don't worry and don't
lose hope.

1612
01:50:15,101 --> 01:50:16,910
I haven't given up, Mahesh.

1613
01:50:18,467 --> 01:50:20,310
But, I am a mom too.

1614
01:50:21,000 --> 01:50:22,479
I can't help that.

1615
01:50:23,167 --> 01:50:25,010
Stop crying-

1616
01:50:28,967 --> 01:50:30,275
Listen, this...

1617
01:50:30,834 --> 01:50:32,973
ls this investigation
taking the right course'?

1618
01:50:33,300 --> 01:50:35,473
Yes. I think so.

1619
01:50:37,867 --> 01:50:40,040
Then, why can't we unearth
any clues'?

1620
01:50:40,634 --> 01:50:43,342
All the clues and witnesses
seem to be in his favor.

1621
01:50:45,534 --> 01:50:47,172
I know, Mahesh.

1622
01:50:47,834 --> 01:50:52,249
All the proof and witnesses
are in Vijay's favor.

1623
01:50:54,134 --> 01:50:56,205
But, I know he's lying.

1624
01:50:56,267 --> 01:50:58,247
They are all lying.

1625
01:50:58,867 --> 01:51:00,642
I can feel it.

1626
01:51:08,267 --> 01:51:11,976
The police can tell from the
way a person talks...

1627
01:51:12,834 --> 01:51:14,836
...whether he's lying or telling
the truth.

1628
01:51:18,667 --> 01:51:22,740
I underestimated him by
considering him uneducated.

1629
01:51:23,401 --> 01:51:24,812
That was a mistake.

1630
01:51:26,068 --> 01:51:30,539
He may be a 4th grade dropout, but
he is extremely cunning.

1631
01:51:30,900 --> 01:51:32,345
He is really wily.

1632
01:51:33,034 --> 01:51:35,537
Vijay Salgaonkar is a very
good man.

1633
01:51:36,134 --> 01:51:37,943
I have checked his records.

1634
01:51:38,967 --> 01:51:41,277
He came to this village
25 years ago.

1635
01:51:41,934 --> 01:51:45,177
First, a tea stall,
then a grocery shop.

1636
01:51:45,268 --> 01:51:46,941
A video library, a garage.

1637
01:51:47,000 --> 01:51:49,310
He worked in diverse places
and grew up.

1638
01:51:49,401 --> 01:51:51,847
Later, he started
up his own business.

1639
01:51:52,300 --> 01:51:53,643
He's a fourth grade dropout.

1640
01:51:53,701 --> 01:51:56,375
But, he knows Marathi, Hindi,
English and Konkani.

1641
01:51:56,467 --> 01:51:58,640
He says, he learnt
all that from watching films.

1642
01:51:59,301 --> 01:52:01,303
He does love movies.

1643
01:52:01,701 --> 01:52:03,544
He never misses out
a single film.

1644
01:52:08,834 --> 01:52:10,507
Films.

1645
01:52:12,267 --> 01:52:13,871
Thafs an important link.

1646
01:52:18,134 --> 01:52:19,374
Come on, lefs go!

1647
01:52:19,434 --> 01:52:20,811
Wait a bit.

1648
01:52:20,901 --> 01:52:21,879
What is it'?

1649
01:52:21,934 --> 01:52:23,538
I forget to get money
tor the tickets.

1650
01:52:23,601 --> 01:52:25,478
Is there any ATM nearby?
I...

1651
01:52:25,567 --> 01:52:28,810
What is this? I will have to
hold up the bus for you.

1652
01:52:28,900 --> 01:52:30,402
There's an ATM up ahead,
go ahead and hurry back.

1653
01:52:30,467 --> 01:52:31,639
Two minutes.
- Go on.

1654
01:52:39,167 --> 01:52:42,080
Prabhu, get me all the CCTV footage
from that ATM.

1655
01:52:42,534 --> 01:52:44,036
Where is it'?
In Panaji'?

1656
01:52:44,134 --> 01:52:46,580
Taligaon bus stand,
5 kms away from Panaji.

1657
01:52:46,667 --> 01:52:48,772
When was the bus
scheduled to leave?

1658
01:52:48,867 --> 01:52:50,244
At 3:00 pm in the afternoon.

1659
01:52:50,567 --> 01:52:54,379
I want the CCTV footage
for the ATM...

1660
01:52:54,434 --> 01:52:56,675
...for 3rd October,
from 2:30 pm to 3:30 pm right now.

1661
01:52:57,500 --> 01:52:58,808
Sawant!

1662
01:52:59,401 --> 01:53:02,280
You meet thousands of
passengers, every day. - Yes.

1663
01:53:02,367 --> 01:53:06,144
Lefs say, you remember
the family due to the ATM.

1664
01:53:06,534 --> 01:53:08,844
But, when did the family
go to Panaji'?

1665
01:53:08,934 --> 01:53:10,504
Why were they there'?

1666
01:53:10,601 --> 01:53:13,138
It is impossible to remember
all of that.

1667
01:53:13,234 --> 01:53:15,840
He told you something
25 days ago.

1668
01:53:15,934 --> 01:53:17,504
How do you still remember it'?

1669
01:53:17,600 --> 01:53:19,773
I don't remember.
He told me.

1670
01:53:19,834 --> 01:53:22,542
Yes, but, you were
told 25 days ago.

1671
01:53:22,634 --> 01:53:24,375
How can you still...
- No, I...

1672
01:53:24,700 --> 01:53:26,702
What do you mean?
- I mean...

1673
01:53:26,801 --> 01:53:28,405
...he told me that, when...

1674
01:53:28,501 --> 01:53:30,879
...we met again, recently.

1675
01:53:32,100 --> 01:53:33,875
Again?
- Yes.

1676
01:53:33,934 --> 01:53:35,277
When?

1677
01:53:36,434 --> 01:53:37,913
A few days ago.

1678
01:53:38,634 --> 01:53:39,908
Where?

1679
01:53:41,234 --> 01:53:42,577
Where did you meet him?

1680
01:53:45,934 --> 01:53:49,609
Uncle!
- Oh, how are you?

1681
01:53:50,567 --> 01:53:51,944
How come you're here?

1682
01:53:52,001 --> 01:53:53,810
Vijay, don't you remember him?

1683
01:53:53,900 --> 01:53:57,473
We came here for Chinmayanands
sermon on 2nd October.

1684
01:53:57,534 --> 01:54:00,606
When we were going back
the next day...

1685
01:54:00,667 --> 01:54:02,874
...he was the conductor
on our bus.

1686
01:54:02,967 --> 01:54:05,675
You went to withdraw cash
at the ATM...

1687
01:54:05,734 --> 01:54:07,975
Oh, right! On the 2nd, after
the sermon...

1688
01:54:08,034 --> 01:54:10,139
...we went back on the bus
on the 3rd.

1689
01:54:10,201 --> 01:54:11,874
You were the conductor on that bus.
- Right.

1690
01:54:11,967 --> 01:54:13,446
You forget everything!

1691
01:54:13,534 --> 01:54:15,411
Sorry, I...
- Thafs okay.

1692
01:54:15,500 --> 01:54:16,877
See you later.
- Okay.

1693
01:54:25,367 --> 01:54:27,540
Mr. Vasu, has the show begun'?

1694
01:54:27,600 --> 01:54:28,874
Ifs you!

1695
01:54:28,934 --> 01:54:31,278
No, there's still time.
Where is your family?

1696
01:54:31,334 --> 01:54:33,109
No, I am alone today.
- Okay.

1697
01:54:33,167 --> 01:54:34,578
There was a sermon on the
2nd, right'?

1698
01:54:34,634 --> 01:54:36,170
Thafs why the family was
with me.

1699
01:54:36,334 --> 01:54:38,814
We went shopping on the 3rd and
then came for a movie.

1700
01:54:38,867 --> 01:54:41,143
Atter that, we ate at the hotel
and then went back home.

1701
01:54:41,200 --> 01:54:43,146
Imagine how expensive
that can be.

1702
01:54:48,334 --> 01:54:49,312
Dinkar.

1703
01:54:49,501 --> 01:54:52,744
We went to the sermon
at Panaji on the 2nd on your bus.

1704
01:54:53,067 --> 01:54:54,603
You didn't accept any money
from me.

1705
01:54:54,701 --> 01:54:56,374
But, that won't happen today.

1706
01:54:57,201 --> 01:54:59,010
Let me buy the tickets today.

1707
01:54:59,067 --> 01:55:01,104
Don't do that!

1708
01:55:01,834 --> 01:55:03,711
Why don't you tell him?

1709
01:55:03,767 --> 01:55:06,145
She won't say anything to me!
Here, give me tickets.

1710
01:55:10,801 --> 01:55:12,280
You've come after a while, sir.

1711
01:55:12,334 --> 01:55:15,577
No, we were here on the
2nd for the sermon at Panaji.

1712
01:55:15,634 --> 01:55:20,174
We visited exactly a day
after the sermon.

1713
01:55:20,267 --> 01:55:21,769
On 3rd October.

1714
01:55:21,834 --> 01:55:23,108
Right.

1715
01:55:23,167 --> 01:55:24,703
Thank you.
- Thank you, sir.

1716
01:55:29,034 --> 01:55:32,345
3 weeks? - I told you, l'm going to
Panaji for the sermon.

1717
01:55:32,400 --> 01:55:35,210
I told you to pay this
the day after I got back.

1718
01:55:35,867 --> 01:55:38,177
Yes.
- When did I go to Panaji'?

1719
01:55:38,234 --> 01:55:40,407
Well...

1720
01:55:40,500 --> 01:55:42,377
On Saturday, the 2nd of October.

1721
01:55:42,934 --> 01:55:44,607
Yes.
- When did I go?

1722
01:55:45,267 --> 01:55:46,746
On Saturday, the 2nd of October.

1723
01:55:46,800 --> 01:55:50,543
When did I get back?
On Sunday the 3rd of October.

1724
01:55:51,100 --> 01:55:54,138
Yes, you got back on Sunday,
3rd October.

1725
01:55:54,234 --> 01:55:56,942
The next day on 4th October,
a Monday...

1726
01:55:57,001 --> 01:55:58,776
...l told you to pay this.

1727
01:55:59,234 --> 01:56:00,645
Yes.
- Go and pay it.

1728
01:56:03,834 --> 01:56:06,781
The other king was reformed
by his example.

1729
01:56:08,134 --> 01:56:10,671
The moral of this story
is, we must cultivate...

1730
01:56:11,467 --> 01:56:14,209
...the power to forgive others.

1731
01:56:16,834 --> 01:56:18,677
Great! Very good!

1732
01:56:20,100 --> 01:56:22,341
But, how did you hear
that story'?

1733
01:56:22,867 --> 01:56:24,904
I told you, we went to Panaji...

1734
01:56:25,001 --> 01:56:27,106
...to attend Swami Chinmayanands
sermon.

1735
01:56:27,201 --> 01:56:28,544
When?

1736
01:56:28,801 --> 01:56:30,371
Did you forget, already?

1737
01:56:30,567 --> 01:56:32,706
We went on the 2nd,
it was a Saturday.

1738
01:56:32,900 --> 01:56:34,573
And we got back on the 3rd.

1739
01:56:36,501 --> 01:56:37,844
Thafs where I heard
this story.

1740
01:56:40,301 --> 01:56:41,837
Okay.

1741
01:56:42,400 --> 01:56:45,279
Ma'am. Swami Chinmayanand.

1742
01:56:47,768 --> 01:56:48,872
Yes, Swamiji.

1743
01:56:48,967 --> 01:56:52,574
My followers record my sermons.

1744
01:56:53,067 --> 01:56:56,571
They are provided to the devotees
via DVDs.

1745
01:56:57,001 --> 01:56:59,038
The devotees can make bookings.

1746
01:56:59,667 --> 01:57:03,046
They can pick them up from the
ashram, within <i>2</i> weeks.

1747
01:57:03,434 --> 01:57:06,540
I have seen the booking list
tor the sermon on the 2nd.

1748
01:57:06,600 --> 01:57:09,274
But, Vijay Salgaonkafs
name doesn't feature in it.

1749
01:57:09,968 --> 01:57:11,538
Alright, thank you so much.

1750
01:57:13,134 --> 01:57:15,944
Possibly, he booked it
under another name.

1751
01:57:16,400 --> 01:57:17,572
Ifs possible.

1752
01:57:18,401 --> 01:57:22,281
But it doesn't prove he wasn't
in Panaji on the 2nd and 3rd.

1753
01:57:22,334 --> 01:57:26,009
Ma'am, the CCTV footage for
the ICICI Bank.

1754
01:58:00,167 --> 01:58:01,339
No.

1755
01:58:06,234 --> 01:58:07,872
Ifs over, finished.

1756
01:58:09,434 --> 01:58:10,936
Vijay was telling the truth.
- But, sir...

1757
01:58:11,000 --> 01:58:12,809
We have wasted so much time!

1758
01:58:15,134 --> 01:58:17,978
It may have been better
to try to find Sam instead.

1759
01:58:18,400 --> 01:58:20,641
But, I really...
- Gaitonde.

1760
01:58:21,234 --> 01:58:22,941
But, what more proof
do you want now'?

1761
01:58:25,434 --> 01:58:27,414
Ifs over, ifs finished.

1762
01:58:29,900 --> 01:58:31,402
But...

1763
01:58:32,934 --> 01:58:36,381
Meera. Our investigation hinges
on the fact, that...

1764
01:58:36,434 --> 01:58:39,608
...whether Vijay was in Panaji on
the 2nd and 3rd, or not'?

1765
01:58:40,467 --> 01:58:42,276
The camera doesn't lie, Meera!

1766
01:58:43,834 --> 01:58:47,338
The CCTV proves, that Vijay was
in Panaji on the 3rd.

1767
01:58:54,901 --> 01:58:58,747
Vijay was in Panaji on the 3rd.

1768
01:59:03,734 --> 01:59:07,443
Vijay was in Panaji on
the 3rd, too!

1769
01:59:10,201 --> 01:59:11,441
Makes sense.

1770
01:59:14,267 --> 01:59:16,873
That means...
- Meera.

1771
01:59:18,834 --> 01:59:24,011
Mahesh, he knew we were going
to watch this CCTV footage.

1772
01:59:24,100 --> 01:59:26,444
In fact, he wanted us to see it.

1773
01:59:27,267 --> 01:59:30,111
That was part of his plan, Mahesh.
- What plan, Meera'?

1774
01:59:32,534 --> 01:59:34,673
It was an amazing plan.

1775
01:59:46,600 --> 01:59:50,047
At about 8:30 am.
- The sermon had started by then.

1776
01:59:50,100 --> 01:59:51,773
Vijay wasn't here on the 2nd.

1777
01:59:51,867 --> 01:59:54,973
He saw the entire first halt
ot the film in the projection room.

1778
01:59:55,100 --> 01:59:56,807
No one forgets about
good customers, ma'am.

1779
01:59:56,867 --> 02:00:00,007
He told me about that, recently
again, when we met.

1780
02:00:00,101 --> 02:00:03,378
We had come to Panaji for
a sermon, on the 2nd.

1781
02:00:04,367 --> 02:00:06,506
He just recreated that day.

1782
02:00:08,601 --> 02:00:10,410
In fact, both the days.

1783
02:00:11,767 --> 02:00:13,769
The 2nd and 3rd of October.

1784
02:00:13,967 --> 02:00:15,275
What do you mean?

1785
02:00:15,367 --> 02:00:17,540
What do we usually remember?

1786
02:00:19,134 --> 02:00:21,273
Something we have seen
for ourselves.

1787
02:00:22,334 --> 02:00:23,745
Visuals.

1788
02:00:24,901 --> 02:00:26,244
Visuals.

1789
02:00:27,167 --> 02:00:30,774
Something we see,
can't be easily forgotten.

1790
02:00:33,634 --> 02:00:36,478
Visual memories are
the strongest memories.

1791
02:00:37,800 --> 02:00:39,279
For example, cinema.

1792
02:00:39,434 --> 02:00:43,849
You know, the stories you are
watching are not real.

1793
02:00:45,034 --> 02:00:46,980
But, you still believe in them.

1794
02:00:48,334 --> 02:00:52,077
Because, you have seen the story
and lived it in a way.

1795
02:00:52,267 --> 02:00:53,746
In the same way...

1796
02:00:54,100 --> 02:00:58,549
...Vijay and his family not only
concocted the story about Panaji...

1797
02:00:59,367 --> 02:01:01,142
...in fact, they lived it out.

1798
02:01:03,400 --> 02:01:05,402
They actually went to Panaji.

1799
02:01:05,734 --> 02:01:07,213
They stayed at a lodge.

1800
02:01:07,401 --> 02:01:09,142
They did eat the Pav Bhaji.

1801
02:01:09,301 --> 02:01:11,679
He sat in the projection
room and watched the film.

1802
02:01:12,101 --> 02:01:15,742
So, they stuck to their statements,
during the interrogation.

1803
02:01:15,900 --> 02:01:17,971
Because, they were telling
the truth.

1804
02:01:18,134 --> 02:01:19,875
Apart from one little detail.

1805
02:01:21,000 --> 02:01:22,479
What was that'?

1806
02:01:22,934 --> 02:01:26,143
They didn't do all that
on the 2nd and 3rd ot October.

1807
02:01:26,634 --> 02:01:27,908
They did that, some other day.

1808
02:01:28,234 --> 02:01:29,406
Perhaps, the next day.

1809
02:01:29,500 --> 02:01:30,843
Ma'am.

1810
02:01:31,034 --> 02:01:34,174
Vijay said, it was raining
on the way back, they were drenched.

1811
02:01:34,234 --> 02:01:36,009
And his family fell sick.

1812
02:01:36,167 --> 02:01:39,512
He also said, his kids missed
school for a few days.

1813
02:01:39,567 --> 02:01:41,740
He showed us the medical bills
too.

1814
02:01:42,001 --> 02:01:45,210
You can get fake medical bills
very easily, Sawant.

1815
02:01:45,467 --> 02:01:49,438
Anyway, he's been throwing
bills at us from the word go.

1816
02:01:50,800 --> 02:01:53,474
But, there is an entry in the
lodge register for the 2nd.

1817
02:01:54,034 --> 02:01:56,742
The bus and film tickets tor the
3rd are authentic, right'?

1818
02:01:56,867 --> 02:01:58,278
Thafs a valid point, ma'am.

1819
02:02:00,567 --> 02:02:04,709
Very well played, fourth grade
dropout, Vijay Salgaonkar.

1820
02:02:07,034 --> 02:02:09,139
But, I know how you did that.

1821
02:02:10,834 --> 02:02:13,644
Vijay went to Panaji on 3rd October
in Sam's car.

1822
02:02:13,834 --> 02:02:16,041
He took a take away from
a restaurant.

1823
02:02:16,367 --> 02:02:19,507
Then, he probably
bought a used phone.

1824
02:02:19,934 --> 02:02:21,880
He put Sam's SIM card into it.

1825
02:02:22,034 --> 02:02:25,447
Then, he dumped the phone into
a truck with a national permit.

1826
02:02:26,067 --> 02:02:30,311
Then, he probably dumped Sam's
car into the lake at the quarry.

1827
02:02:30,801 --> 02:02:34,943
Then, he went back to a restaurant
and bought tour Pav Bhaji takeouts.

1828
02:02:35,167 --> 02:02:37,807
He purchased tour tickets
to the cinema, on that day.

1829
02:02:38,068 --> 02:02:39,877
Then, he went to Taligaon
bus stand...

1830
02:02:40,067 --> 02:02:43,446
...and withdrew the money
from the ATM at 3:00 pm.

1831
02:02:45,434 --> 02:02:48,005
Then, he took a Kadamba bus...

1832
02:02:48,367 --> 02:02:50,711
mbought 4 tickets and got back
to Pondolem.

1833
02:02:51,734 --> 02:02:53,077
He went to his office at night.

1834
02:02:53,267 --> 02:02:57,238
He told Jose, he was going for
the sermon, the next day.

1835
02:02:57,668 --> 02:02:59,511
The next morning
he took his family...

1836
02:02:59,567 --> 02:03:02,070
...and travelled by Dinkar's private
bus to Panaji.

1837
02:03:02,234 --> 02:03:06,114
Vijay told him he was going to
Panaji for the sermon.

1838
02:03:06,300 --> 02:03:10,442
On reaching Panaji, he may have
reached the hermitage at 9:00 am.

1839
02:03:10,767 --> 02:03:13,941
Then, they spent the whole
day at the ashram.

1840
02:03:14,434 --> 02:03:18,177
Meanwhile, he found out
about the DVDs for the sermon.

1841
02:03:18,434 --> 02:03:21,506
He booked it under an
assumed name.

1842
02:03:22,367 --> 02:03:24,278
They arrived at Rishabh Lodge
in the evening.

1843
02:03:24,867 --> 02:03:28,041
Then, I guess, while the manager
gave Nandini the tour...

1844
02:03:28,234 --> 02:03:32,046
...Vijay filled his name in
the entries for the 2nd.

1845
02:03:32,434 --> 02:03:35,142
Then, when the manager returned
he disguised his handwriting...

1846
02:03:35,201 --> 02:03:37,147
...and took the room under
an assumed name.

1847
02:03:37,301 --> 02:03:39,212
They ate out at night.

1848
02:03:39,467 --> 02:03:42,380
The next day, they ordered
food from the same restaurant...

1849
02:03:42,534 --> 02:03:44,912
...where he bought the
take aways on the 3rd.

1850
02:03:45,068 --> 02:03:48,242
After checking out of the lodge,
he took his family to the hotel...

1851
02:03:48,434 --> 02:03:51,472
...where he had order four Pav
Bhaji takeaways.

1852
02:03:51,634 --> 02:03:54,808
Again, they ate pav bhaji there.

1853
02:03:55,134 --> 02:03:57,478
They made friends with the owner
while paying the bill.

1854
02:03:57,667 --> 02:03:59,169
Then, they watched a film.

1855
02:03:59,267 --> 02:04:02,111
They got acquainted
with the projectionist.

1856
02:04:04,234 --> 02:04:07,010
Later, while withdrawing money
from the ATM at the bus stand...

1857
02:04:07,101 --> 02:04:08,808
...Vijay got off the bus.

1858
02:04:11,167 --> 02:04:12,544
But, he didn't enter the ATM.

1859
02:04:16,734 --> 02:04:20,045
They made friends with the
conductor on the Kadamba bus.

1860
02:04:21,500 --> 02:04:23,002
They got back home and
a few days later...

1861
02:04:23,167 --> 02:04:27,206
...Vijay watched the sermon
with his family.

1862
02:04:27,434 --> 02:04:30,608
Then, he destroyed all
the bills for the fifth.

1863
02:04:31,034 --> 02:04:34,914
He showed us bills for the 3rd.

1864
02:04:35,667 --> 02:04:39,080
A few days later he went back
to Panaji with his family.

1865
02:04:39,634 --> 02:04:41,341
He met everyone, once again.

1866
02:04:41,934 --> 02:04:44,710
Then, he very cleverly,
talked to them...

1867
02:04:44,900 --> 02:04:47,506
...and implied...

1868
02:04:47,967 --> 02:04:52,074
mthat, he and his family went
to Panaji on the 2nd for a sermon.

1869
02:04:52,500 --> 02:04:54,980
He got back on the evening
of 3rd October.

1870
02:04:55,467 --> 02:04:58,914
So, they all didn't realize they
were giving false testimonies.

1871
02:05:04,234 --> 02:05:06,441
They kept thinking
they were telling the truth.

1872
02:05:11,567 --> 02:05:13,274
Master stroke.

1873
02:05:18,334 --> 02:05:20,336
So, Vijay Salgaonkar...

1874
02:05:22,434 --> 02:05:25,278
...mocked the entire
police department.

1875
02:05:26,134 --> 02:05:29,377
And despite knowing
about all of that...

1876
02:05:29,467 --> 02:05:33,142
...we have no proof or evidence
against him.

1877
02:05:34,334 --> 02:05:36,177
All we have is a theory.

1878
02:05:40,967 --> 02:05:43,504
Without proof or witnesses...

1879
02:05:44,167 --> 02:05:46,670
...a confession is
the greatest evidence.

1880
02:05:48,000 --> 02:05:49,104
What do you mean?

1881
02:05:50,501 --> 02:05:52,208
Where are you taking me'?
- Come on!

1882
02:05:52,267 --> 02:05:53,974
Let him go!
- Come on!

1883
02:05:54,067 --> 02:05:56,240
Don't shout!
- Come on.

1884
02:05:56,301 --> 02:05:57,905
Let me go, sir.
- Get in.

1885
02:05:57,967 --> 02:06:00,413
Take them all away!
- Get in, come on!

1886
02:06:00,467 --> 02:06:02,071
How can they take them away?

1887
02:06:02,134 --> 02:06:03,636
Let us go!

1888
02:06:11,967 --> 02:06:13,708
I will need your help.

1889
02:06:14,934 --> 02:06:17,881
What do you want me to do?
- h' the police takes us again...

1890
02:06:19,501 --> 02:06:21,037
...just call these people.

1891
02:06:48,467 --> 02:06:49,775
Where is my son?

1892
02:06:51,267 --> 02:06:52,507
I don't know.

1893
02:06:53,767 --> 02:06:55,610
We weren't at home.

1894
02:06:57,401 --> 02:06:59,642
Do you think, the police are fools'?

1895
02:07:00,334 --> 02:07:02,814
We have figured out your
plan, Vijay.

1896
02:07:02,934 --> 02:07:04,880
Ifs no use lying, now.

1897
02:07:05,168 --> 02:07:07,512
We know, you were
not in Panaji on the 2nd or 3rd.

1898
02:07:07,701 --> 02:07:09,442
You were there on the 4th and
the 5th.

1899
02:07:10,634 --> 02:07:13,080
You didn't attend any sermon.

1900
02:07:24,067 --> 02:07:25,910
Why did my son come to
meet you?

1901
02:07:27,567 --> 02:07:29,342
What happened with
the two of you?

1902
02:07:30,067 --> 02:07:33,514
I never met Sam after
the camp. Really.

1903
02:07:34,667 --> 02:07:35,941
Listen to me.

1904
02:07:36,734 --> 02:07:38,771
L've had enough
of your stories.

1905
02:07:38,967 --> 02:07:40,241
Ifs over.

1906
02:07:41,067 --> 02:07:43,513
You better tell me the truth.

1907
02:07:44,534 --> 02:07:47,208
Or we have other ways to
do this.

1908
02:07:48,634 --> 02:07:51,672
L'm telling the truth,
I don't know anything.

1909
02:08:05,134 --> 02:08:07,011
You know how I feel, don't you?

1910
02:08:07,701 --> 02:08:09,305
After all, you are a mom.

1911
02:08:10,200 --> 02:08:11,474
Tell me the truth.

1912
02:08:13,234 --> 02:08:15,714
My son came to meet your daughter
and vanished.

1913
02:08:17,067 --> 02:08:18,273
What happened with them'?

1914
02:08:19,368 --> 02:08:22,178
We have already told the truth.

1915
02:08:27,801 --> 02:08:28,711
Gaitonde!

1916
02:08:39,734 --> 02:08:41,270
Tell me, whafs the truth'?

1917
02:08:42,034 --> 02:08:43,308
Tell me!

1918
02:08:43,501 --> 02:08:44,479
Tell me, what is it'?

1919
02:08:44,568 --> 02:08:46,445
Please, don't!
- Get back!

1920
02:08:46,767 --> 02:08:48,246
Speak u I _ Dacup.

1921
02:08:50,567 --> 02:08:51,841
Tell me!

1922
02:08:56,967 --> 02:08:59,140
Lefs see, how much you
can take.

1923
02:08:59,634 --> 02:09:02,740
Tell me!

1924
02:09:03,201 --> 02:09:04,373
Dad!

1925
02:09:05,967 --> 02:09:07,810
Tell me! Where is Sam?

1926
02:09:07,967 --> 02:09:09,708
Tell me!

1927
02:09:10,234 --> 02:09:11,611
Tell me!
- Don't hit him.

1928
02:09:11,701 --> 02:09:13,078
What the heck!

1929
02:09:14,567 --> 02:09:15,841
Tell me!

1930
02:09:18,000 --> 02:09:19,377
You better tell me.

1931
02:09:21,000 --> 02:09:22,536
Please, ma'am.

1932
02:09:22,867 --> 02:09:25,780
Please, tell him to stop.

1933
02:09:26,401 --> 02:09:28,472
Please!

1934
02:09:29,500 --> 02:09:30,808
SDeak up!

1935
02:09:31,867 --> 02:09:33,175
Please!

1936
02:09:34,967 --> 02:09:36,105
Gaitonde!

1937
02:09:58,534 --> 02:10:00,013
Where is my son?

1938
02:10:07,567 --> 02:10:09,342
Speak up!
- Come on!

1939
02:10:09,434 --> 02:10:11,778
Come on, speak up!

1940
02:10:14,467 --> 02:10:15,775
Tell me!

1941
02:10:16,067 --> 02:10:17,546
Tell ma'am where her son is!

1942
02:10:17,634 --> 02:10:19,636
Tell her, where is Sam?

1943
02:10:20,034 --> 02:10:21,980
Tell her!
Speak up!

1944
02:10:23,901 --> 02:10:25,039
Tell her!

1945
02:10:28,000 --> 02:10:29,673
He came to meet you, right'?

1946
02:10:29,734 --> 02:10:31,975
Tell us where is Sam?
- Go on!

1947
02:10:32,034 --> 02:10:33,342
Speak up!
_

1948
02:10:38,834 --> 02:10:40,279
Tell us, where is Sam?

1949
02:10:42,334 --> 02:10:43,711
Alex is here.

1950
02:10:44,100 --> 02:10:45,238
Send him in.
- Tell us!

1951
02:10:48,101 --> 02:10:51,241
Tell us, where is Sam?
- Meera, tell them to stop, please.

1952
02:10:52,200 --> 02:10:54,646
Alex is here.
- Speak up!

1953
02:10:55,300 --> 02:10:56,472
Tell us, where is Sam?

1954
02:10:56,567 --> 02:10:57,841
Okay, stop it.

1955
02:11:03,934 --> 02:11:05,140
Come with me.

1956
02:11:17,934 --> 02:11:19,379
You...
- Gaitonde, stop it!

1957
02:11:22,500 --> 02:11:23,535
Get back.

1958
02:11:29,601 --> 02:11:32,275
Vijay, tell me what you know.

1959
02:11:34,500 --> 02:11:36,776
D° VP" DBODIe enjoy
Qefilng bashed up?

1960
02:11:39,468 --> 02:11:42,506
L'm telling the truth.
I don't know anything.

1961
02:11:45,034 --> 02:11:46,775
Do you know this girl'?

1962
02:11:48,734 --> 02:11:49,906
No, aunt.

1963
02:11:53,001 --> 02:11:56,346
Alex. Sam was with you
at the nature camp.

1964
02:11:57,634 --> 02:12:00,205
Sam is missing for 26 days.
You know that.

1965
02:12:01,101 --> 02:12:03,604
I am sure, she is connected
to his disappearance.

1966
02:12:03,667 --> 02:12:06,773
So, please, if you have
any information...

1967
02:12:06,867 --> 02:12:08,369
...do tell us, right now.

1968
02:12:08,801 --> 02:12:10,439
Uncle, I don't know anything.

1969
02:12:10,534 --> 02:12:14,573
You called Sam on the day
he vanished. Correct?

1970
02:12:15,067 --> 02:12:17,479
But, you refused to
admit to it the other day.

1971
02:12:18,701 --> 02:12:20,772
Are you going to tell me,
or should I tell them'?

1972
02:12:21,101 --> 02:12:24,173
Aunt, I spoke to him, but...

1973
02:12:24,400 --> 02:12:26,607
...he didn't tell me
where he was.

1974
02:12:26,667 --> 02:12:28,806
How is she connected to Sam?

1975
02:12:29,267 --> 02:12:31,338
Tell me, or I am going
to slap you.

1976
02:12:33,300 --> 02:12:34,472
<i>L'll</i> tell <i>you.</i>

1977
02:13:01,301 --> 02:13:02,439
Stay here.

1978
02:13:13,267 --> 02:13:14,746
Hey, bro! Send this to me.

1979
02:13:15,167 --> 02:13:17,010
Sorry, not yet.

1980
02:13:17,267 --> 02:13:19,747
Why? Send it!
- Not now.

1981
02:13:20,601 --> 02:13:22,945
First, I should make use of this.

1982
02:14:01,134 --> 02:14:03,341
Ma'am. There is a huge
crowd outside.

1983
02:14:04,200 --> 02:14:06,305
The media is asking for you.

1984
02:14:06,367 --> 02:14:07,607
Tell them to get lost.

1985
02:14:07,901 --> 02:14:09,312
Don't let them get in.

1986
02:14:09,367 --> 02:14:10,869
Call for reinforcements,
if needed.

1987
02:14:20,334 --> 02:14:21,540
Now what'?

1988
02:14:24,367 --> 02:14:25,869
What do we do?

1989
02:14:29,567 --> 02:14:30,944
We'll end this.

1990
02:14:36,867 --> 02:14:38,073
Go out, everyone.

1991
02:14:41,234 --> 02:14:42,736
Gaitonde, you stay here.

1992
02:14:49,534 --> 02:14:52,105
I found out about
the video clip.

1993
02:14:53,634 --> 02:14:55,011
Where is Sam?

1994
02:14:57,034 --> 02:14:58,672
We don't know, ma'am.

1995
02:14:59,467 --> 02:15:00,878
L'm telling the truth.

1996
02:15:11,367 --> 02:15:12,971
Gaitonde, I want the truth.

1997
02:15:14,167 --> 02:15:16,704
Do whatever it takes.
- Yes, ma'am.

1998
02:15:19,800 --> 02:15:21,006
You darn...

1999
02:15:21,201 --> 02:15:22,771
Where is Sam?

2000
02:15:23,301 --> 02:15:26,441
Tell me, where is Sam?
Tell me!

2001
02:15:26,667 --> 02:15:27,805
Tell me!

2002
02:15:29,500 --> 02:15:30,945
You tell me!

2003
02:15:31,700 --> 02:15:33,646
Tell me, where is Sam?
- No!

2004
02:15:33,701 --> 02:15:35,203
Where is Sam?
- Mom!

2005
02:15:35,267 --> 02:15:37,269
Tell me!
Don't you know?

2006
02:15:37,334 --> 02:15:38,404
Leave her.

2007
02:15:38,701 --> 02:15:40,078
You must know!

2008
02:15:40,467 --> 02:15:42,674
Tell me, what did you
do to Sam?

2009
02:15:42,734 --> 02:15:44,736
I don't know.
- You don't know?

2010
02:15:45,367 --> 02:15:47,176
Tell me!

2011
02:15:50,167 --> 02:15:51,703
Are you obstructing a police officer?

2012
02:15:52,600 --> 02:15:54,079
Are you holding
the police back?

2013
02:15:58,468 --> 02:16:00,141
You!
Get lost!

2014
02:16:01,767 --> 02:16:03,144
Are you holding
the police back?

2015
02:16:03,734 --> 02:16:05,304
Are you holding
the police back?

2016
02:16:05,501 --> 02:16:07,242
Are you holding
the police back?

2017
02:16:08,000 --> 02:16:10,378
Are you going to talk?

2018
02:16:10,467 --> 02:16:12,208
Tell me, where is Sam?

2019
02:16:12,300 --> 02:16:13,711
I don't know, sir.
- You don't know?

2020
02:16:13,801 --> 02:16:15,007
You don't know?

2021
02:16:15,101 --> 02:16:17,308
Listen, I am going
to kill all of you.

2022
02:16:18,200 --> 02:16:19,372
Tell me.

2023
02:16:19,801 --> 02:16:20,836
Won't you tell me'?

2024
02:16:20,901 --> 02:16:22,073
I don't know.

2025
02:16:22,467 --> 02:16:23,537
You don't know?

2026
02:16:23,634 --> 02:16:24,635
Tell me.
- Mom! No.

2027
02:16:25,201 --> 02:16:26,874
Meera, stop him.
Please.

2028
02:16:27,401 --> 02:16:29,176
Tell me.
Where is Sam?

2029
02:16:29,234 --> 02:16:30,577
I don't know.

2030
02:16:30,667 --> 02:16:31,873
You don't know?

2031
02:17:06,367 --> 02:17:09,610
Look! h' I hit them a bit
more...

2032
02:17:10,334 --> 02:17:13,611
...your mom, dad and sister
will die.

2033
02:17:15,567 --> 02:17:18,138
It you don't want that
tell the truth.

2034
02:17:19,600 --> 02:17:21,273
No...
- Tell us.

2035
02:17:24,134 --> 02:17:26,273
Tell me.

2036
02:17:31,100 --> 02:17:34,775
Listen, l'm going to kill
them all. Will that do?

2037
02:17:36,034 --> 02:17:37,377
Tell me, are you okay
with that'?

2038
02:17:52,401 --> 02:17:53,607
Gaitonde.

2039
02:17:59,400 --> 02:18:02,279
She won't speak before
the parents. Send them away.

2040
02:18:07,734 --> 02:18:09,077
Please.

2041
02:18:09,967 --> 02:18:14,473
H' you know anything about
Sam, tell us!

2042
02:18:21,100 --> 02:18:22,579
Where is Anu'?

2043
02:18:23,867 --> 02:18:25,369
My daughter is in there.
- Wait.

2044
02:18:25,467 --> 02:18:26,844
But, my daughter is in there...
- You can't go in.

2045
02:18:26,901 --> 02:18:28,244
My daughter is in there.
- Wait.

2046
02:18:30,567 --> 02:18:32,513
Did he come to your house?

2047
02:18:32,567 --> 02:18:34,171
I don't know, uncle.

2048
02:18:34,234 --> 02:18:37,272
I want to go to my parents.

2049
02:18:37,367 --> 02:18:41,577
Be honest then,
I will take you to your parents.

2050
02:18:47,767 --> 02:18:51,305
You better be honest,
or I am going to get upset.

2051
02:18:51,667 --> 02:18:54,739
When I get angry...

2052
02:18:55,300 --> 02:18:56,938
...you know, what I can do.

2053
02:18:58,301 --> 02:19:01,612
Tell me the truth
or I am going to kill you!

2054
02:19:02,967 --> 02:19:05,709
We should tell them the truth.

2055
02:19:07,001 --> 02:19:09,003
Gaitonde is a monster.

2056
02:19:09,467 --> 02:19:12,710
What if something
happens to Anu'?

2057
02:19:13,367 --> 02:19:15,244
I am really scared, now.

2058
02:19:15,401 --> 02:19:17,438
I am going to confess.

2059
02:19:17,534 --> 02:19:19,605
Then, everything will be fine, right'?
- No, Nandini.

2060
02:19:21,401 --> 02:19:23,278
Why did we suffer so much'?

2061
02:19:24,634 --> 02:19:26,409
Why did we take the beatings?

2062
02:19:27,634 --> 02:19:29,113
So we could give in'?

2063
02:19:31,734 --> 02:19:35,272
I promised you, none
of you will go to prison.

2064
02:19:36,767 --> 02:19:38,508
I will keep my promise.

2065
02:19:41,634 --> 02:19:43,045
Anu...

2066
02:19:49,000 --> 02:19:51,241
Anu...
- Don't worry about Anu.

2067
02:19:53,434 --> 02:19:55,038
She's a brave girl.

2068
02:19:55,534 --> 02:19:58,208
Tell me, what is the truth'?
- Uncle, I don't know!

2069
02:19:58,267 --> 02:20:00,679
I want to go to my mom and dad!

2070
02:20:00,734 --> 02:20:03,578
Meera, this is it.
Just stop him! Enough is enough!

2071
02:20:03,634 --> 02:20:05,307
What we're doing here is illegal!

2072
02:20:05,400 --> 02:20:07,710
What about my son?
Who is going to look for him?

2073
02:20:07,767 --> 02:20:09,974
We have to look for him
but this is not the way!

2074
02:20:10,134 --> 02:20:11,272
Who does this?

2075
02:20:11,334 --> 02:20:13,177
At least, have mercy on that child.

2076
02:20:13,667 --> 02:20:15,442
What are you doing to her'?

2077
02:20:15,634 --> 02:20:17,079
And whafs going to happen
after all this?

2078
02:20:17,133 --> 02:20:19,272
Did anyone tell you anything'?

2079
02:20:20,700 --> 02:20:22,611
I tell you after all this,
if we find out that...

2080
02:20:22,667 --> 02:20:26,046
...this family is innocent,
we will really regret it.

2081
02:20:27,367 --> 02:20:31,474
I mean, just consider for a moment,
what if Gaitonde is mistaken?

2082
02:20:32,667 --> 02:20:34,305
Tell me the truth!

2083
02:20:34,367 --> 02:20:36,711
Tell me!
- Gaitonde! No!

2084
02:20:37,700 --> 02:20:39,577
Don't hit me!

2085
02:20:39,667 --> 02:20:41,669
I will tell you.

2086
02:20:46,734 --> 02:20:48,042
MQrn!

2087
02:20:48,800 --> 02:20:50,074
Anu!

2088
02:20:57,734 --> 02:20:59,111
Where are you taking my
daughter?

2089
02:20:59,167 --> 02:21:00,942
Your daughter is taking us.

2090
02:21:01,267 --> 02:21:03,372
Where you buried the boy.

2091
02:21:04,167 --> 02:21:07,671
Your game is up, Vijay Salgaonkar.
All done.

2092
02:21:08,167 --> 02:21:11,808
Now, your next family
trip is going to be in prison.

2093
02:21:13,200 --> 02:21:16,511
Hey, get them all into the jeep.

2094
02:21:46,800 --> 02:21:48,507
Get back!
Come on.

2095
02:21:48,600 --> 02:21:50,136
Come on.

2096
02:21:50,834 --> 02:21:51,869
Come on.

2097
02:21:51,967 --> 02:21:53,969
Alright, lefs go.

2098
02:21:55,000 --> 02:21:57,002
Come on, get back.

2099
02:21:57,067 --> 02:21:59,877
Get back.
Come on, Lefs go.

2100
02:22:00,301 --> 02:22:01,507
Wait!
- Come on.

2101
02:22:01,567 --> 02:22:03,444
Let us go in.

2102
02:22:03,534 --> 02:22:04,877
He's our son.

2103
02:22:04,934 --> 02:22:07,244
No one is allowed
to meet the accused.

2104
02:22:07,300 --> 02:22:09,439
Accused? What has he done'?

2105
02:22:09,634 --> 02:22:10,977
Wait. You'll find out.

2106
02:22:11,067 --> 02:22:14,105
Ma'am. Gaitonde did this.

2107
02:22:14,200 --> 02:22:16,806
Vijay stood up to him.
Gaitonde wants revenge.

2108
02:22:16,901 --> 02:22:18,403
Uncle, whafs going on here?

2109
02:22:18,467 --> 02:22:19,639
We don't know yet.

2110
02:22:19,734 --> 02:22:21,270
They won't even tell
us anything.

2111
02:22:21,334 --> 02:22:22,938
Thafs my daughter
and son-in-law.

2112
02:22:23,000 --> 02:22:25,503
The police remanded them
without any call, a few days back.

2113
02:22:25,700 --> 02:22:27,145
They were interrogated.

2114
02:22:27,201 --> 02:22:28,874
Inte rrogated?
About what'?

2115
02:22:28,967 --> 02:22:32,141
The lG's son is missing.
lfs about him.

2116
02:22:32,333 --> 02:22:33,368
Who are you?

2117
02:22:33,467 --> 02:22:35,037
This is my son.

2118
02:22:35,134 --> 02:22:37,410
We all know Vijay
and his family.

2119
02:22:37,500 --> 02:22:40,572
They are good people.
They are being framed here.

2120
02:22:41,067 --> 02:22:43,172
Gaitonde, the man next
to Mr. Prabhu...

2121
02:22:43,234 --> 02:22:44,713
...has been responsible for this!

2122
02:23:25,767 --> 02:23:27,178
Meera!

2123
02:23:34,800 --> 02:23:36,211
Yo u o KEV?

2124
02:23:56,967 --> 02:23:58,207
Anu!

2125
02:24:04,834 --> 02:24:06,871
Sorry, dad.
I was scared.

2126
02:24:06,934 --> 02:24:08,936
Thafs why, I told them.

2127
02:24:09,467 --> 02:24:10,775
Thafs okay, dear.

2128
02:24:13,767 --> 02:24:15,246
He hit you?

2129
02:24:15,567 --> 02:24:16,875
Yes.

2130
02:24:18,600 --> 02:24:20,477
Don't be scared.
l'm with you.

2131
02:25:31,434 --> 02:25:34,608
Meera. Meera, please.
Please...

2132
02:25:37,267 --> 02:25:39,747
Rajesh, Gaitonde hit us.

2133
02:25:39,800 --> 02:25:41,143
He hit our baby Anu.

2134
02:25:41,701 --> 02:25:44,511
We are innocent and still we
were thrashed in the room.

2135
02:25:44,600 --> 02:25:46,136
Gaitonde did it!

2136
02:25:46,467 --> 02:25:47,912
Wait, Gaitonde!

2137
02:25:47,967 --> 02:25:49,310
What the heck! You...

2138
02:25:49,401 --> 02:25:50,812
He hit my daughter.

2139
02:25:50,867 --> 02:25:53,177
Don't touch him, okay?
- Who are you? Get lost.

2140
02:25:53,267 --> 02:25:56,009
You hit a little girl!
Hit him!

2141
02:25:56,100 --> 02:25:57,807
He hit a little girl!
- Sawant!

2142
02:25:57,867 --> 02:25:59,175
Hit him!

2143
02:25:59,467 --> 02:26:00,912
He hit Anu!
- Ma'am. Sir.

2144
02:26:01,000 --> 02:26:02,809
Hit him!
- Meera, come, lefs go.

2145
02:26:03,234 --> 02:26:06,181
Hit him!
He hit a little girl!

2146
02:26:06,467 --> 02:26:08,242
Don't you dare touch the child.

2147
02:26:08,334 --> 02:26:09,608
Hit him!

2148
02:26:10,234 --> 02:26:11,679
He hit a little girl!

2149
02:26:31,567 --> 02:26:35,811
In the case ot the missing Sam
Deshmukh, son ot the Goa IG...

2150
02:26:35,867 --> 02:26:38,848
...the police has
brutally tortured...

2151
02:26:38,934 --> 02:26:42,211
...Vijay Salgaonkar and
his family despite their innocence.

2152
02:26:42,301 --> 02:26:45,475
There is hostility
all over, against them.

2153
02:26:45,534 --> 02:26:47,536
Atter this incident, the Pondolem
police station...

2154
02:26:47,634 --> 02:26:50,376
...Sl Gaitonde has been
suspended.

2155
02:26:50,434 --> 02:26:52,710
Orders have been sent
out for further investigation.

2156
02:26:52,767 --> 02:26:55,270
Senior Pl Prabhu and
the officers on this case...

2157
02:26:55,367 --> 02:26:57,677
...have all been transferred
out at once.

2158
02:26:57,733 --> 02:27:01,613
The DGP has sent IG Meera Deshmukh,
on an indefinite leave.

2159
02:27:01,700 --> 02:27:05,045
In its verdict on a PIL,
the court has decreed...

2160
02:27:05,100 --> 02:27:07,979
mthat if the police...

2161
02:27:08,067 --> 02:27:10,946
mwants to interrogate Vijay
Salgaonkar or his family...

2162
02:27:11,000 --> 02:27:13,241
...they need court orders
to do so.

2163
02:27:16,300 --> 02:27:17,506
Vijay-

2164
02:27:25,700 --> 02:27:27,646
Vijay, don't you think that...

2165
02:27:28,433 --> 02:27:30,777
...their lives are completely
ruined'?

2166
02:27:31,367 --> 02:27:33,404
Anyway, it wasn't her fault.

2167
02:27:35,400 --> 02:27:37,903
She was an IG and a mother.

2168
02:27:38,500 --> 02:27:41,879
I feel as if we did the crime
and she paid for it.

2169
02:27:45,467 --> 02:27:47,572
Ifs good of you
to feel that way.

2170
02:27:49,167 --> 02:27:51,113
But, if it were Anju
instead of Sam...

2171
02:27:51,467 --> 02:27:52,912
...and vice versa...

2172
02:27:54,300 --> 02:27:56,871
...wouldn't IG Meera try
to save her son?

2173
02:27:58,267 --> 02:27:59,678
Of course, she would.

2174
02:28:00,534 --> 02:28:02,445
There's nothing wrong
or right about this.

2175
02:28:05,334 --> 02:28:07,507
A person can't live without
his family.

2176
02:28:08,534 --> 02:28:10,207
He can go to any extent
for his family.

2177
02:28:11,867 --> 02:28:15,838
The world may call him
self sewing or selfish.

2178
02:28:18,534 --> 02:28:20,775
I guess, ifs best to
forget about this.

2179
02:28:22,134 --> 02:28:26,810
Vijay, when did you
get the corpse out of the pit'?

2180
02:28:27,333 --> 02:28:30,143
After I got back
from disposing Sam's car.

2181
02:28:31,267 --> 02:28:32,769
On Sunday night.

2182
02:28:35,134 --> 02:28:36,511
Where did you bury it'?

2183
02:28:57,434 --> 02:28:59,414
I have kept that secret
safe in my heart.

2184
02:29:00,167 --> 02:29:01,840
That is best for all of us.

2185
02:29:02,534 --> 02:29:04,639
I will take it with me,
when I die.

2186
02:29:09,267 --> 02:29:11,076
Did you hope that Anu...

2187
02:29:11,934 --> 02:29:15,746
...would bear it all without
giving in till the end?

2188
02:29:17,733 --> 02:29:18,939
No.

2189
02:29:20,534 --> 02:29:24,380
I didn't think the three ot you
could keep it together tor so long.

2190
02:29:25,934 --> 02:29:28,210
Anu could have spoken
up earlier.

2191
02:29:29,567 --> 02:29:30,807
Poor Anu.

2192
02:29:34,534 --> 02:29:36,707
You've suffered a lot
because of me.

2193
02:29:37,100 --> 02:29:39,205
Dad, the police is here.

2194
02:29:49,434 --> 02:29:50,572
Why are you here?

2195
02:29:50,634 --> 02:29:51,977
Are you back to harass them'?

2196
02:29:52,167 --> 02:29:53,578
We just want to talk to Vijay.

2197
02:29:53,634 --> 02:29:55,136
Do you have a court order?

2198
02:30:02,001 --> 02:30:04,504
Whafs up, Vijay?
- lfs okay, you leave.

2199
02:30:05,401 --> 02:30:06,880
L'm going to change
and be with you.

2200
02:30:42,734 --> 02:30:44,111
We are not here...

2201
02:30:45,567 --> 02:30:50,448
...as the IG, the police
or a businessman.

2202
02:30:52,267 --> 02:30:54,042
We are here as parents.

2203
02:30:57,401 --> 02:31:00,075
We had given up hope
of being parents. But then...

2204
02:31:01,467 --> 02:31:03,378
...we suddenly had a son.

2205
02:31:04,667 --> 02:31:05,907
Our only son.

2206
02:31:06,600 --> 02:31:09,740
I guess, thafs why we
pampered him so much that...

2207
02:31:12,700 --> 02:31:14,407
...we are regretting it today.

2208
02:31:21,734 --> 02:31:24,305
Vijay, when we thought
about it we realized...

2209
02:31:26,167 --> 02:31:29,478
...whatever our son has
experienced...

2210
02:31:30,200 --> 02:31:31,508
...or not...

2211
02:31:32,700 --> 02:31:34,407
...is perhaps, our own fault.

2212
02:31:35,200 --> 02:31:39,012
We pampered him no end
and ruined him.

2213
02:31:42,667 --> 02:31:44,340
Thafs why we wanted to
meet you, too.

2214
02:31:46,400 --> 02:31:48,107
Inadvertently...

2215
02:31:48,934 --> 02:31:51,642
...we have harassed you
and your family a lot.

2216
02:31:53,234 --> 02:31:54,611
Sorry.

2217
02:31:57,233 --> 02:31:58,644
We are sorry.

2218
02:32:00,067 --> 02:32:01,444
We are really sorry.

2219
02:32:05,134 --> 02:32:07,114
We are leaving the country.

2220
02:32:08,201 --> 02:32:11,205
To London. To live with
her brother.

2221
02:32:12,967 --> 02:32:14,810
But, before we leave, Vijay...

2222
02:32:19,134 --> 02:32:21,011
...just tell us...

2223
02:32:21,767 --> 02:32:23,440
...what happened to Sam?

2224
02:32:29,567 --> 02:32:33,640
Whenever there is a call
we think, ifs Sam.

2225
02:32:35,034 --> 02:32:38,447
When the doorbell rings, it feels
like he's there.

2226
02:32:42,300 --> 02:32:44,405
We can't bear the suspense.

2227
02:32:45,933 --> 02:32:47,810
We can't live like this.

2228
02:32:48,534 --> 02:32:50,104
Just tell us, should we...

2229
02:32:54,701 --> 02:32:56,703
...wait for him?

2230
02:32:59,034 --> 02:33:00,308
Or...

2231
02:33:05,867 --> 02:33:06,937
Thafs all.

2232
02:33:19,767 --> 02:33:21,303
No, Meera.

2233
02:33:22,600 --> 02:33:24,011
Ifs not your fault.

2234
02:33:26,033 --> 02:33:27,512
I can understand.

2235
02:33:29,801 --> 02:33:31,371
Why would you trust us'?

2236
02:33:32,334 --> 02:33:34,940
We are sorry, again.
Sorry.

2237
02:33:35,400 --> 02:33:36,606
Come, lefs go.

2238
02:33:44,833 --> 02:33:46,244
Meera, lefs go!

2239
02:33:46,700 --> 02:33:48,179
We are sorry, too.

2240
02:33:53,634 --> 02:33:57,309
I wish, I was as generous as you.

2241
02:33:59,333 --> 02:34:01,609
But, I am merely a fourth
grade dropout.

2242
02:34:02,967 --> 02:34:04,446
I have a wife.

2243
02:34:05,067 --> 02:34:06,444
I have two daughters.

2244
02:34:06,801 --> 02:34:08,109
And thafs the extent of my world.

2245
02:34:08,567 --> 02:34:10,740
I have never thought
beyond that.

2246
02:34:11,967 --> 02:34:13,537
One day, my world...

2247
02:34:14,267 --> 02:34:16,269
...saw an unwanted guest enter.

2248
02:34:16,600 --> 02:34:18,341
He wanted to...

2249
02:34:19,601 --> 02:34:21,239
mdisrupt our world.

2250
02:34:24,734 --> 02:34:26,736
We tried to stop him.

2251
02:34:27,134 --> 02:34:28,511
We begged him.

2252
02:34:30,567 --> 02:34:32,046
But, he didn't listen.

2253
02:34:34,500 --> 02:34:35,774
Then, somehow...

2254
02:34:37,101 --> 02:34:38,546
...a tragedy occurs.

2255
02:34:43,200 --> 02:34:46,579
We send the unwanted guest...

2256
02:34:48,134 --> 02:34:51,115
...to a place, from where
there is no coming back.

2257
02:35:10,867 --> 02:35:13,677
We have given you the
greatest anguish in the world.

2258
02:35:17,201 --> 02:35:19,374
I tried to say sorry
many times.

2259
02:35:20,867 --> 02:35:22,608
I did so, in my heart.

2260
02:35:24,367 --> 02:35:26,074
What else could we do?

2261
02:35:27,434 --> 02:35:29,744
My family is most important
to me.

2262
02:35:31,567 --> 02:35:33,171
I could do anything for them.

2263
02:35:33,967 --> 02:35:35,378
I could go to any extent.

2264
02:35:37,033 --> 02:35:41,448
At that moment, I lose
sight of right or wrong.

2265
02:35:48,367 --> 02:35:49,710
We are sorry.

2266
02:36:38,433 --> 02:36:40,913
Listen to me.
Sir has called you.

2267
02:36:44,900 --> 02:36:47,107
Sir, l'm going to keep
my bags in the quarters.

2268
02:36:48,967 --> 02:36:51,573
Sir, this is Vijay Salgaonkar.

2269
02:36:52,834 --> 02:36:54,108
I know.

2270
02:36:54,334 --> 02:36:56,007
I have seen you on the TV.

2271
02:36:56,800 --> 02:36:59,212
Here you are.
Sign that.

2272
02:37:02,267 --> 02:37:04,213
You must be feeling
really proud.

2273
02:37:04,667 --> 02:37:06,578
You have fooled the police
and all that.

2274
02:37:07,534 --> 02:37:08,808
You just wait.

2275
02:37:08,934 --> 02:37:12,313
Once the corpse is found,
then we shall see.

2276
02:37:12,901 --> 02:37:15,939
I am going to be here
for a couple of years.

2277
02:37:17,034 --> 02:37:18,843
I am going to find it.

2278
02:37:20,067 --> 02:37:21,512
No, sir.

2279
02:37:22,034 --> 02:37:24,105
Who am I to fool the police?

2280
02:37:25,967 --> 02:37:28,140
I respect the police.

2281
02:37:29,000 --> 02:37:31,947
I think, the police protects us.
- Right.

2282
02:37:33,334 --> 02:37:35,075
I believe...

2283
02:37:35,734 --> 02:37:38,510
...you and your police station...

2284
02:37:39,401 --> 02:37:41,176
...will always protect us.

2285
02:37:43,000 --> 02:37:44,343
<i>L'll</i> leave, now.

2286
02:38:31,900 --> 02:38:34,244
The slab has been laid at
the police station.

2287
02:38:34,567 --> 02:38:36,478
The flooring will be laid on Monday.
<font color="#ff0080">PMS HDRip Relsed By WOLVERiNE [Team SR]</font>
<font color="#00ff00">http://www.scenerockers.Net</font>

2288
02:38:34,478 --> 02:39:36,478
<font color="#ff0080">PMS HDRip Relsed By WOLVERiNE [Team SR]</font>
<font color="#00ff00">http://www.scenerockers.Net</font>

2288
02:39:37,305 --> 02:40:37,701
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today