1
00:00:00,338 --> 00:00:01,670
It happens when I bleed.
2
00:00:01,756 --> 00:00:03,839
It's like something takes control of me.
3
00:00:03,925 --> 00:00:07,009
Narrator: Previously
on "Into the Badlands"...
4
00:00:07,145 --> 00:00:08,145
Lydia [choking]: Ryder!
5
00:00:08,179 --> 00:00:09,678
Quinn: You saved my son.
6
00:00:10,898 --> 00:00:12,064
Now save me.
7
00:00:12,183 --> 00:00:14,433
Lydia: You tried to
have the Widow killed.
8
00:00:14,519 --> 00:00:17,770
You disobeyed your father, then lied.
9
00:00:17,855 --> 00:00:20,322
I need to make an alliance with a baron.
10
00:00:20,408 --> 00:00:21,323
Jacobee.
11
00:00:21,409 --> 00:00:23,275
Quinn: You've a history with his regent.
12
00:00:23,361 --> 00:00:25,361
No one comes after my family.
13
00:00:25,496 --> 00:00:27,496
We both know I was doing you a favor.
14
00:00:27,999 --> 00:00:30,065
(yelling)
15
00:00:31,117 --> 00:00:34,370
(panting)
16
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:00:58,346 --> 00:00:59,845
Stop! Help!
18
00:00:59,847 --> 00:01:01,847
Stop! Stop! Please, stop!
19
00:01:03,851 --> 00:01:05,851
(Tilda panting)
20
00:01:17,865 --> 00:01:18,948
All clear, Mother.
21
00:01:23,537 --> 00:01:24,837
Well done, Tilda.
22
00:01:24,839 --> 00:01:26,705
Help your sisters unload the back.
23
00:01:46,811 --> 00:01:49,061
Why do we have one of Quinn's Clippers?
24
00:01:49,063 --> 00:01:51,113
My baron will have your head for this.
25
00:01:53,651 --> 00:01:54,867
My head?
26
00:02:05,496 --> 00:02:06,912
(squelches)
27
00:02:06,914 --> 00:02:08,130
I doubt it.
28
00:02:08,132 --> 00:02:11,133
(theme music playing)
29
00:02:39,494 --> 00:02:42,794
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
30
00:02:44,000 --> 00:02:46,135
(shouting, blows landing)
31
00:02:52,593 --> 00:02:53,809
What's wrong?
32
00:02:53,811 --> 00:02:55,144
I didn't teach you that move.
33
00:02:55,146 --> 00:02:56,312
Where'd you learn that?
34
00:02:56,314 --> 00:02:58,314
It just came out of me.
35
00:02:58,316 --> 00:02:59,648
Pretty good, huh?
36
00:02:59,650 --> 00:03:00,766
You're not ready for that yet.
37
00:03:00,768 --> 00:03:02,318
Just admit it. You're impressed.
38
00:03:02,320 --> 00:03:04,153
Yes, your forms are improving,
39
00:03:04,155 --> 00:03:05,854
but your attacks are still predictable.
40
00:03:05,856 --> 00:03:07,523
Yeah? Predict this!
41
00:03:10,161 --> 00:03:12,328
You need to learn to
make the unexpected move.
42
00:03:13,581 --> 00:03:15,280
(footsteps approach)
43
00:03:19,704 --> 00:03:23,205
Sunny, I was looking
for you at the barracks.
44
00:03:24,375 --> 00:03:27,259
My Colt seems to
concentrate better up here.
45
00:03:28,512 --> 00:03:30,012
Go practice your forms.
46
00:03:40,775 --> 00:03:43,692
Did you ever glean what
the Widow wanted with him?
47
00:03:43,694 --> 00:03:46,195
- No, Baron.
- Mm-hmm.
48
00:03:47,615 --> 00:03:49,565
We've lost some good men of late.
49
00:03:49,567 --> 00:03:51,283
I want to be sure
50
00:03:51,285 --> 00:03:54,153
our numbers are still superior
to those of our neighbors.
51
00:03:54,155 --> 00:03:55,821
They are, and we're ready.
52
00:03:55,823 --> 00:03:57,956
Any word from Jacobee about the parley?
53
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
He's probably angry with me.
54
00:03:59,460 --> 00:04:01,493
Like the other barons,
55
00:04:01,495 --> 00:04:03,962
they don't like that we
took the Widow's oil fields.
56
00:04:03,964 --> 00:04:06,799
They fail to remember that
the Widow attacked me first.
57
00:04:06,801 --> 00:04:08,300
I warned them.
58
00:04:08,302 --> 00:04:10,969
Her only allegiance is to herself.
59
00:04:10,971 --> 00:04:12,838
The other barons will understand that.
60
00:04:12,840 --> 00:04:14,089
They should.
61
00:04:14,091 --> 00:04:18,477
And if not, a storm will break
62
00:04:18,479 --> 00:04:21,814
and all this will be
lost in the flood of war.
63
00:04:25,770 --> 00:04:28,153
I need you, Sunny.
64
00:04:28,155 --> 00:04:30,072
Now more than ever.
65
00:04:45,005 --> 00:04:47,956
(chattering)
66
00:04:55,216 --> 00:04:58,767
Tilda, look at this.
67
00:05:01,972 --> 00:05:05,557
(music playing)
68
00:05:05,559 --> 00:05:07,693
♪ Mm, yeah ♪
69
00:05:08,863 --> 00:05:10,696
♪ Oh whoa-oh ♪
70
00:05:10,698 --> 00:05:14,983
♪ I used to feel that
two hearts could be ♪
71
00:05:14,985 --> 00:05:19,321
♪ Wrapped in a love
that is, oh, so real ♪
72
00:05:19,323 --> 00:05:23,709
♪ Well, now the only
thing that I can feel is ♪
73
00:05:23,711 --> 00:05:28,080
♪ It's plain to see
love's just not for me ♪
74
00:05:28,082 --> 00:05:33,085
♪ It's plain to see
love's just not for me ♪
75
00:05:33,087 --> 00:05:37,556
♪ When I met you, it was
to have and to hold... ♪
76
00:05:43,931 --> 00:05:46,682
I asked for this place
to be cleaned an hour ago.
77
00:05:46,684 --> 00:05:50,435
New recruits are coming
and we need to be ready.
78
00:05:50,437 --> 00:05:52,154
No one is coming.
79
00:05:55,025 --> 00:05:57,993
- What did you say?
- I said that no one is coming.
80
00:06:03,784 --> 00:06:05,951
Esta, take over here.
81
00:06:13,294 --> 00:06:16,795
Tilda, is there something you
want to get off your chest?
82
00:06:18,465 --> 00:06:20,632
We kill for you.
83
00:06:20,634 --> 00:06:22,968
We die for you.
84
00:06:22,970 --> 00:06:25,354
For what?
85
00:06:25,356 --> 00:06:28,307
Why did we frame Quinn for
the robbery of the transport?
86
00:06:28,309 --> 00:06:30,108
Are we trying to start a war?
87
00:06:30,110 --> 00:06:34,029
Do you really have
such little faith in me?
88
00:06:34,031 --> 00:06:37,950
I recall a girl who used to
cook me breakfast every morning.
89
00:06:39,403 --> 00:06:42,070
She always greeted me with a smile.
90
00:06:43,407 --> 00:06:46,875
Do you remember what
happened to that girl, Tilda?
91
00:06:46,877 --> 00:06:49,745
What my husband did to her?
92
00:06:49,747 --> 00:06:51,413
What did I tell that girl?
93
00:06:54,251 --> 00:06:56,668
That you would protect me
and teach me to be strong.
94
00:06:56,670 --> 00:06:57,970
And you are strong...
95
00:06:57,972 --> 00:07:00,756
stronger than any man who
would ever try and hurt you.
96
00:07:02,593 --> 00:07:04,760
We are fighting for a world
97
00:07:04,762 --> 00:07:07,262
where girls don't get
dragged into dark rooms
98
00:07:07,264 --> 00:07:10,098
and have their innocence torn from them.
99
00:07:11,936 --> 00:07:14,653
But that world comes at a price.
100
00:07:17,274 --> 00:07:18,857
So remember that the next time
101
00:07:18,859 --> 00:07:21,443
you disrespect me in
front of your sisters.
102
00:07:27,284 --> 00:07:29,618
(M.K. grunting)
103
00:07:34,592 --> 00:07:37,593
(grunting continues, blows landing)
104
00:08:43,110 --> 00:08:45,027
I've never seen one of these before.
105
00:08:45,029 --> 00:08:47,863
- What is it?
- That's a blood orange.
106
00:08:47,865 --> 00:08:49,281
It's very rare.
107
00:08:49,283 --> 00:08:51,083
It only grows in a single orchard
108
00:08:51,085 --> 00:08:53,502
in the southern territory.
109
00:08:53,504 --> 00:08:56,254
Its juice is prized for
its healing properties.
110
00:08:56,256 --> 00:09:00,759
A gift from Baron Rojas, Baroness.
111
00:09:00,761 --> 00:09:03,211
I'm not baroness yet, Mari.
112
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
And even then, I'll
always be Jade to you.
113
00:09:09,636 --> 00:09:10,936
Have you given any thought
114
00:09:10,938 --> 00:09:12,721
about how you plan to
incorporate these gifts
115
00:09:12,723 --> 00:09:14,940
into the wedding ceremony?
116
00:09:14,942 --> 00:09:17,192
Yes. I've decided not to.
117
00:09:17,194 --> 00:09:19,611
The other barons aren't even coming,
118
00:09:19,613 --> 00:09:20,946
so there's no need for their gifts
119
00:09:20,948 --> 00:09:22,114
to occupy a place of honor.
120
00:09:22,116 --> 00:09:24,616
I only mention it
because it's tradition.
121
00:09:24,618 --> 00:09:25,951
This particular tradition, though,
122
00:09:25,953 --> 00:09:28,036
is one I think we should change.
123
00:09:28,038 --> 00:09:29,955
After all, why would we
cater to a group of rivals
124
00:09:29,957 --> 00:09:31,123
who wished us dead?
125
00:09:32,659 --> 00:09:35,410
Mari, could you excuse us, please?
126
00:09:45,756 --> 00:09:49,091
Jade, let's speak plainly for once.
127
00:09:49,093 --> 00:09:51,009
I know what you're going to say.
128
00:09:51,011 --> 00:09:52,928
What's happened... me and the baron,
129
00:09:52,930 --> 00:09:54,813
it can't be easy for you.
130
00:09:56,567 --> 00:09:59,601
And I never wanted to be the
person who brings you pain.
131
00:09:59,603 --> 00:10:03,772
Oh, you don't. Quinn
does that job very well.
132
00:10:11,081 --> 00:10:13,782
I never had a mother.
133
00:10:13,784 --> 00:10:15,700
And you never had a daughter.
134
00:10:15,702 --> 00:10:17,953
Maybe if we saw each other
as that rather than as rivals,
135
00:10:17,955 --> 00:10:20,122
it would help us survive this.
136
00:10:22,459 --> 00:10:26,962
Well, if I were your mother,
137
00:10:26,964 --> 00:10:30,132
I would warn you not to
sleep with your future husband
138
00:10:30,134 --> 00:10:32,434
and his son at the same time.
139
00:10:44,648 --> 00:10:47,315
You want to poison me to cure me?
140
00:10:48,819 --> 00:10:50,902
There is no cure.
141
00:10:50,904 --> 00:10:52,654
Not really.
142
00:10:54,792 --> 00:10:57,492
My father knew a great deal more
143
00:10:57,494 --> 00:11:00,078
about growths and tumors than I do.
144
00:11:02,332 --> 00:11:03,548
I have some of his books,
145
00:11:03,550 --> 00:11:06,668
but unfortunately he wasn't able
146
00:11:06,670 --> 00:11:09,087
to teach me everything before he...
147
00:11:09,089 --> 00:11:11,673
When I find the nomads responsible,
148
00:11:11,675 --> 00:11:15,477
you can be sure justice
will be swift and true.
149
00:11:17,848 --> 00:11:19,514
That's all I want.
150
00:11:22,853 --> 00:11:26,855
The decoction he listed in
his notes will weaken you,
151
00:11:26,857 --> 00:11:29,407
but it may heal the growth
first if you're strong enough.
152
00:11:31,995 --> 00:11:34,279
Your father told me that I wouldn't live
153
00:11:34,281 --> 00:11:36,331
to see the winter solstice.
154
00:11:38,001 --> 00:11:40,785
Well, this would be the
only way to prove him wrong.
155
00:12:12,536 --> 00:12:15,070
I saw you practicing
your forms last night.
156
00:12:15,072 --> 00:12:16,821
You been doing that every night?
157
00:12:16,823 --> 00:12:18,240
I told you I was serious.
158
00:12:18,242 --> 00:12:20,492
I'm impressed.
159
00:12:22,496 --> 00:12:24,296
So what are we doing out here?
160
00:12:25,666 --> 00:12:27,165
I don't want any witnesses.
161
00:12:32,756 --> 00:12:35,006
You're going to cut me, aren't you?
162
00:12:36,226 --> 00:12:37,893
We need to know what we're dealing with.
163
00:12:39,096 --> 00:12:40,262
Sunny, I'm not ready.
164
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
The only way I can
help you is to face you.
165
00:12:50,607 --> 00:12:52,607
Now focus.
166
00:12:52,609 --> 00:12:54,326
Fight through it.
167
00:12:54,328 --> 00:12:56,611
Don't let it control you.
168
00:13:41,640 --> 00:13:46,374
(groans)
169
00:13:54,791 --> 00:13:56,491
I could've killed you.
170
00:13:56,493 --> 00:13:58,793
But you didn't.
171
00:13:58,795 --> 00:14:01,295
Maybe next time, you
should just kill me first.
172
00:14:10,140 --> 00:14:12,306
After you get cut,
173
00:14:12,308 --> 00:14:14,642
do you really not remember anything?
174
00:14:16,062 --> 00:14:17,979
It's not even me.
175
00:14:17,981 --> 00:14:19,313
It is,
176
00:14:19,315 --> 00:14:21,516
it's just a part of you
you don't want to face.
177
00:14:21,518 --> 00:14:24,268
How can I control it?
178
00:14:24,270 --> 00:14:25,486
You don't.
179
00:14:25,488 --> 00:14:28,656
Every force has its equal.
180
00:14:28,658 --> 00:14:32,276
Fear, peace, dark, light...
181
00:14:32,278 --> 00:14:34,078
one can't exist without the other.
182
00:14:36,416 --> 00:14:38,583
Next time it happens to you,
183
00:14:38,585 --> 00:14:41,252
I want you to try to focus.
184
00:14:41,254 --> 00:14:43,921
Focus on a point inside of you.
185
00:14:43,923 --> 00:14:47,792
It can be a sound, an image, a memory.
186
00:14:47,794 --> 00:14:51,629
Something safe, something pure.
187
00:14:57,771 --> 00:14:59,971
Name something pure.
188
00:15:11,317 --> 00:15:14,035
Quinn: You're certain
he was one of ours?
189
00:15:14,037 --> 00:15:15,987
Ryder: Yeah, he was
patrolling the western border,
190
00:15:15,989 --> 00:15:18,072
but never checked in.
191
00:15:18,074 --> 00:15:21,125
Today's patrol found this hanging
from the gate at Porter's Pass.
192
00:15:22,796 --> 00:15:24,962
Jacobee.
193
00:15:24,964 --> 00:15:28,966
He claims we attacked one
of his gold transports.
194
00:15:28,968 --> 00:15:30,835
Well, it's a trap.
195
00:15:30,837 --> 00:15:32,420
He's trying to pick a fight.
196
00:15:32,422 --> 00:15:34,422
Yeah, not him. The Widow.
197
00:15:34,424 --> 00:15:37,842
She's been too quiet since
we ran her out of the lodge.
198
00:15:37,844 --> 00:15:39,427
This is her move...
199
00:15:39,429 --> 00:15:43,397
pit me against my closest ally.
200
00:15:43,399 --> 00:15:46,100
I want you to ride out
and agree to the parley,
201
00:15:46,102 --> 00:15:49,103
but don't let them set it
too far from our territory.
202
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
You want me to ride out?
203
00:15:52,242 --> 00:15:55,660
A pigeon can send a message.
204
00:15:55,662 --> 00:15:59,113
This is a job for a Clipper at
best, not the son of a baron.
205
00:15:59,115 --> 00:16:00,832
You beg me for more responsibility,
206
00:16:00,834 --> 00:16:02,033
but when I give it, you balk.
207
00:16:02,035 --> 00:16:03,835
You never give anything.
208
00:16:03,837 --> 00:16:08,289
Every gift has a price.
Every favor is a test.
209
00:16:08,291 --> 00:16:10,341
You take what you want,
leave me your scraps,
210
00:16:10,343 --> 00:16:12,793
and expect me to worship
you with gratitude.
211
00:16:15,048 --> 00:16:16,848
Is this about Jade?
212
00:16:19,302 --> 00:16:22,803
I know you were fond of each
other when you were children.
213
00:16:22,805 --> 00:16:25,523
And you may have even
thought you were in love.
214
00:16:25,525 --> 00:16:28,142
It must be difficult now to think of her
215
00:16:28,144 --> 00:16:31,395
as a... a new mother.
216
00:16:33,449 --> 00:16:35,900
I don't think of her that way.
217
00:16:35,902 --> 00:16:37,735
She's nothing like my mother.
218
00:16:37,737 --> 00:16:39,904
Yeah...
219
00:16:39,906 --> 00:16:42,707
especially the way she tastes.
220
00:16:46,913 --> 00:16:50,748
A man cannot wait to
be given what he wants.
221
00:16:50,750 --> 00:16:52,667
He must take it.
222
00:16:52,669 --> 00:16:55,086
Hmm? Now, when I was in your shoes,
223
00:16:55,088 --> 00:16:58,756
I would've volunteered to
ride out and meet a challenge.
224
00:16:58,758 --> 00:17:00,758
I would've demanded it.
225
00:17:02,095 --> 00:17:04,262
You take Petri and Donovan with you.
226
00:17:05,682 --> 00:17:06,931
No.
227
00:17:09,519 --> 00:17:11,602
No, I carry your name.
228
00:17:15,108 --> 00:17:17,525
That's all the protection I need.
229
00:17:25,451 --> 00:17:27,752
- (door opens)
- (bell jingles)
230
00:17:27,754 --> 00:17:29,837
(door closes)
231
00:17:30,873 --> 00:17:32,089
What are you doing?
232
00:17:32,091 --> 00:17:34,542
It's okay. Nobody knows we're back yet.
233
00:17:34,544 --> 00:17:37,712
Where's Sunny?
234
00:17:37,714 --> 00:17:39,797
He's taking his bike to the lockup.
235
00:17:39,799 --> 00:17:43,017
- I was wondering about...
- Your book?
236
00:17:44,053 --> 00:17:45,553
Here.
237
00:17:46,973 --> 00:17:48,189
Can you read it yet?
238
00:17:48,191 --> 00:17:51,225
Nothing about this book makes sense.
239
00:17:56,399 --> 00:17:58,783
- (door opens)
- (bell jingles)
240
00:17:58,785 --> 00:18:00,368
Veil: Sunny.
241
00:18:04,407 --> 00:18:05,823
You stole that from my room.
242
00:18:05,825 --> 00:18:09,243
I think it can show us the
way out of the Badlands.
243
00:18:09,245 --> 00:18:11,245
You told me you knew the way.
244
00:18:11,247 --> 00:18:13,164
You said you would
show me if I helped you.
245
00:18:13,166 --> 00:18:14,966
I can.
246
00:18:14,968 --> 00:18:16,300
I trusted you.
247
00:18:16,302 --> 00:18:19,170
Hey. Sunny, let him go.
248
00:18:24,510 --> 00:18:27,595
(door opens, closes)
249
00:18:27,597 --> 00:18:29,730
How long have you been helping him?
250
00:18:29,732 --> 00:18:32,066
A couple weeks.
251
00:18:32,068 --> 00:18:33,401
He brought it to me.
252
00:18:33,403 --> 00:18:35,403
I didn't know it was yours
253
00:18:35,405 --> 00:18:37,238
or that it was our way out.
254
00:18:40,243 --> 00:18:41,909
What's going on, Sunny?
255
00:18:44,580 --> 00:18:46,280
Quinn is losing his mind.
256
00:18:50,086 --> 00:18:52,953
He's leading the Badlands into war.
257
00:18:55,591 --> 00:18:57,174
That'd be the tumor in his head.
258
00:18:58,795 --> 00:19:00,011
How do you know that?
259
00:19:01,264 --> 00:19:03,597
Because I'm treating him now.
260
00:19:05,051 --> 00:19:09,470
I mean, I really can't do anything
261
00:19:09,472 --> 00:19:11,772
except maybe end his life sooner.
262
00:19:13,526 --> 00:19:15,443
That's not the way.
263
00:19:17,647 --> 00:19:20,898
His death would bring the
other barons right to our door.
264
00:19:22,452 --> 00:19:23,901
Then what's our plan?
265
00:19:39,437 --> 00:19:41,104
(whooshing, thuds)
266
00:19:47,498 --> 00:19:49,498
Ryder.
267
00:19:49,500 --> 00:19:52,251
I don't know whether to
feel honored or insulted.
268
00:19:54,338 --> 00:19:56,839
We didn't attack your gold transport.
269
00:19:56,841 --> 00:19:58,874
Daddy must not think much of you,
270
00:19:58,876 --> 00:20:00,592
sending you out here all alone.
271
00:20:00,594 --> 00:20:04,012
That was my choice. Now you make yours.
272
00:20:04,014 --> 00:20:06,014
When and where do we set the parley?
273
00:20:06,016 --> 00:20:07,966
Tomorrow at noon. Raven Flats.
274
00:20:07,968 --> 00:20:09,134
That's too far.
275
00:20:09,136 --> 00:20:12,104
City of the Dead, Cross Bend.
276
00:20:22,199 --> 00:20:23,398
Wait.
277
00:20:27,371 --> 00:20:30,072
You haven't heard the full proposal.
278
00:20:30,074 --> 00:20:32,708
Didn't you just deliver it?
279
00:20:35,246 --> 00:20:37,713
I meant my proposal.
280
00:20:42,553 --> 00:20:45,504
Waldo: Sunshine, what's on your mind?
281
00:20:45,506 --> 00:20:49,391
A long time ago, you told me
if a man wanted to get out,
282
00:20:49,393 --> 00:20:52,060
- he needed three things...
- Not this again.
283
00:20:52,062 --> 00:20:53,428
Passage up the river,
284
00:20:53,430 --> 00:20:55,981
a map through the wasteland,
285
00:20:55,983 --> 00:20:57,850
and nothing left to lose.
286
00:20:57,852 --> 00:21:01,019
Sunny, listen to me.
287
00:21:04,358 --> 00:21:07,442
There is no through the wasteland.
288
00:21:07,444 --> 00:21:10,245
There's just death and drought
289
00:21:10,247 --> 00:21:11,780
and more death,
290
00:21:11,782 --> 00:21:14,783
and you sure as shit don't
need a map to find it.
291
00:21:17,504 --> 00:21:19,955
I'm leaving, Waldo, with Veil.
292
00:21:19,957 --> 00:21:21,757
She's pregnant.
293
00:21:21,759 --> 00:21:23,542
So what?
294
00:21:23,544 --> 00:21:26,094
I imagine I've got a dozen pups
295
00:21:26,096 --> 00:21:29,214
pissing on posts around here.
296
00:21:29,216 --> 00:21:30,549
Every Clipper does.
297
00:21:36,056 --> 00:21:40,225
You went and you fell
in love, didn't you?
298
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
You ever seen the
River King in the flesh?
299
00:21:56,710 --> 00:21:57,910
No.
300
00:21:57,912 --> 00:21:59,411
The baron's always
dealt with him directly.
301
00:21:59,413 --> 00:22:01,413
That's because they need his blessing.
302
00:22:01,415 --> 00:22:03,548
Anything moves up or
down the river without it,
303
00:22:03,550 --> 00:22:05,968
nothing gets where it's supposed to go.
304
00:22:16,814 --> 00:22:19,481
- What is that?
- It'll get you an audience
305
00:22:19,483 --> 00:22:21,600
with the River King.
306
00:22:21,602 --> 00:22:23,268
I can't say what his price will be,
307
00:22:23,270 --> 00:22:26,154
but he is the only one gonna
get you through the Badlands.
308
00:22:27,741 --> 00:22:30,025
I can't take that. That's your way out.
309
00:22:30,027 --> 00:22:31,827
Sunshine, if I was ever gonna leave,
310
00:22:31,829 --> 00:22:33,829
I'd have done it long before now.
311
00:22:33,831 --> 00:22:37,032
Besides, I never found anything
312
00:22:37,034 --> 00:22:40,702
or anyone worth leaving for.
313
00:22:59,139 --> 00:23:01,890
(footsteps approach)
314
00:23:07,064 --> 00:23:08,480
What are you doing here?
315
00:23:10,067 --> 00:23:13,285
Did you even know I was gone?
316
00:23:13,287 --> 00:23:15,037
I am on my way to your father's room.
317
00:23:15,039 --> 00:23:16,822
- If he knew you were here...
- Stop.
318
00:23:21,996 --> 00:23:25,080
You haven't come to my room in weeks.
319
00:23:25,082 --> 00:23:27,132
Getting ready for the wedding...
320
00:23:27,134 --> 00:23:29,301
No, I told you not to talk about that.
321
00:23:30,671 --> 00:23:32,054
Ryder, it's happening.
322
00:23:34,558 --> 00:23:35,807
There's nothing you can do to stop it.
323
00:23:35,809 --> 00:23:37,092
And what if I was baron?
324
00:23:37,094 --> 00:23:38,643
We both know you won't
challenge your father.
325
00:23:38,645 --> 00:23:41,013
A man has to take what he wants.
326
00:23:45,185 --> 00:23:46,435
It's over.
327
00:23:51,859 --> 00:23:53,692
So you're cutting me loose, too?
328
00:23:55,162 --> 00:23:57,245
- Just like my mother.
- That's not fair.
329
00:23:57,247 --> 00:23:58,363
I'm doing this for your own good.
330
00:23:58,365 --> 00:23:59,865
No, that's exactly what she said.
331
00:23:59,867 --> 00:24:02,000
- Don't compare me to her!
- No, you're right.
332
00:24:02,002 --> 00:24:03,785
You're not even in her league.
333
00:24:03,787 --> 00:24:06,088
I can handle Lydia. Trust me.
334
00:24:06,090 --> 00:24:08,123
You know who else said that?
335
00:24:08,125 --> 00:24:10,042
Quinn's second wife.
336
00:24:10,044 --> 00:24:11,376
Beatrice?
337
00:24:11,378 --> 00:24:14,880
Do you really believe she
died of natural causes?
338
00:24:20,721 --> 00:24:22,637
Don't be naive.
339
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
(chatter)
340
00:24:34,102 --> 00:24:37,570
(horse neighs, nickers)
341
00:24:55,874 --> 00:24:57,507
Jade.
342
00:24:57,509 --> 00:24:59,425
Jade: I need your help.
343
00:25:01,179 --> 00:25:03,179
Are you in some kind of trouble?
344
00:25:03,181 --> 00:25:05,548
No. No.
345
00:25:08,103 --> 00:25:10,103
I know that before me
346
00:25:10,105 --> 00:25:11,888
you served as handmaiden to Beatrice.
347
00:25:14,776 --> 00:25:16,693
Is there anything you can tell me?
348
00:25:29,407 --> 00:25:33,209
A week before Beatrice
passed, I saw the baroness.
349
00:25:33,211 --> 00:25:34,827
She was out beyond the poppy fields
350
00:25:34,829 --> 00:25:36,579
where the monkshood grows wild.
351
00:25:38,049 --> 00:25:39,165
Monkshood?
352
00:25:39,167 --> 00:25:41,551
My papa used to crush the flowers,
353
00:25:41,553 --> 00:25:44,887
mix it with cane juice, and
leave it out for the rats.
354
00:25:44,889 --> 00:25:49,142
The flowers, they kill
you from the inside out.
355
00:25:49,144 --> 00:25:51,010
(gasps)
356
00:25:52,897 --> 00:25:54,564
Man: Don't let him take it back.
357
00:25:54,566 --> 00:25:56,315
- (grunts)
- Nice! Yeah!
358
00:25:56,317 --> 00:25:59,736
Man #2: Good, good. No!
359
00:25:59,738 --> 00:26:01,771
(chatter continues)
360
00:26:01,773 --> 00:26:04,574
M.K., show Oren that armlock.
361
00:26:04,576 --> 00:26:06,943
The one you kicked my ass with.
362
00:26:08,830 --> 00:26:11,330
M.K., what's up with you?
363
00:26:11,332 --> 00:26:14,033
Regent. Present!
364
00:26:14,035 --> 00:26:16,703
- Man: Let's go, let's go!
- Man #2: Fall in line!
365
00:26:21,543 --> 00:26:23,259
Salute!
366
00:26:23,261 --> 00:26:25,344
Orders just came down.
367
00:26:25,346 --> 00:26:27,930
We're heading out
before dawn for a parley.
368
00:26:27,932 --> 00:26:29,766
Fully armed escort, including the baron.
369
00:26:29,768 --> 00:26:31,718
I need six scouts.
370
00:26:32,937 --> 00:26:35,104
You, you, you,
371
00:26:35,106 --> 00:26:38,307
you, you, and you.
372
00:26:38,309 --> 00:26:39,859
Back to your drills.
373
00:26:39,861 --> 00:26:41,611
Scouts, on me.
374
00:26:41,613 --> 00:26:43,229
Hey!
375
00:26:43,231 --> 00:26:45,064
What about me?
376
00:26:45,066 --> 00:26:46,816
I'm your Colt.
377
00:26:50,405 --> 00:26:52,622
(clock ticking)
378
00:26:52,624 --> 00:26:54,741
(birds chirping)
379
00:27:09,808 --> 00:27:11,557
Sunny: Baron?
380
00:27:11,559 --> 00:27:13,476
It's time.
381
00:27:28,276 --> 00:27:30,610
Graveyard's closed!
382
00:27:30,612 --> 00:27:34,280
Unless you wish to join
your loved ones, get out!
383
00:27:34,282 --> 00:27:36,749
Stay by the gate and keep watch.
384
00:27:53,101 --> 00:27:54,767
Sunny?
385
00:28:03,695 --> 00:28:05,144
I told you to stay.
386
00:28:05,146 --> 00:28:08,114
You also told me to
make the unexpected move.
387
00:28:10,485 --> 00:28:12,201
Trouble with your Colt, Sunny?
388
00:28:13,655 --> 00:28:15,204
No, Baron.
389
00:28:22,380 --> 00:28:24,080
I'll deal with you later.
390
00:28:24,082 --> 00:28:25,915
Keep watch.
391
00:29:25,810 --> 00:29:27,610
Jacobee.
392
00:29:32,450 --> 00:29:35,401
I had nothing to do with the
attack on your transports.
393
00:29:35,403 --> 00:29:37,370
I would never do something so brazen.
394
00:29:37,372 --> 00:29:39,238
Such as lead an unsanctioned raid
395
00:29:39,240 --> 00:29:40,706
on another baron's property?
396
00:29:40,708 --> 00:29:43,042
The Widow was trying to kill my son.
397
00:29:43,044 --> 00:29:45,294
- She made it personal.
- Personal?
398
00:29:47,582 --> 00:29:49,048
Then why take the oil fields?
399
00:29:50,335 --> 00:29:52,251
For our mutual protection.
400
00:29:55,256 --> 00:29:58,474
I wasn't the one who was
so willing to recognize her.
401
00:29:58,476 --> 00:30:00,509
I could see the Widow had no interest
402
00:30:00,511 --> 00:30:02,228
in preserving our way of life.
403
00:30:02,230 --> 00:30:04,180
- And you do?
- Of course.
404
00:30:04,182 --> 00:30:06,315
It was never handed to me.
405
00:30:06,317 --> 00:30:08,601
Your father and I have that in common.
406
00:30:08,603 --> 00:30:10,069
For the record,
407
00:30:10,071 --> 00:30:13,022
my old man, he never liked you, Quinn.
408
00:30:13,024 --> 00:30:14,774
He deferred to you
409
00:30:14,776 --> 00:30:18,110
because your interests were aligned.
410
00:30:18,112 --> 00:30:20,696
I'm not so sure that ours are anymore.
411
00:30:20,698 --> 00:30:23,616
Those oil fields cost me good men
412
00:30:23,618 --> 00:30:25,952
and I intend to hold on to them.
413
00:30:45,723 --> 00:30:47,440
Look out!
414
00:30:55,283 --> 00:30:56,649
(all yelling)
415
00:30:59,487 --> 00:31:00,903
Come back!
416
00:31:22,927 --> 00:31:24,310
(grunts)
417
00:31:33,488 --> 00:31:35,521
(grunts)
418
00:31:35,523 --> 00:31:36,689
(screams)
419
00:31:47,285 --> 00:31:49,368
This is your mother's
idea of a better world?
420
00:31:49,370 --> 00:31:50,619
Starting a war?
421
00:32:40,138 --> 00:32:42,555
(gasping)
422
00:33:01,159 --> 00:33:03,409
M.K.!
423
00:33:04,445 --> 00:33:07,329
(faint, echoes) Please.
424
00:33:37,778 --> 00:33:39,645
(grunts, groans)
425
00:33:47,989 --> 00:33:50,489
This is the end, Quinn.
426
00:33:54,495 --> 00:33:56,295
Zypher!
427
00:34:01,552 --> 00:34:02,885
It was the Widow.
428
00:34:04,138 --> 00:34:05,754
She started this.
429
00:34:18,686 --> 00:34:21,353
You're the one who
antagonized her, Quinn.
430
00:34:21,355 --> 00:34:23,572
If you want the other
barons to back down,
431
00:34:23,574 --> 00:34:26,025
deal with her.
432
00:34:26,027 --> 00:34:27,193
(clinks)
433
00:34:53,842 --> 00:34:56,177
(horses snorting)
434
00:35:03,303 --> 00:35:05,053
Something's wrong.
435
00:35:05,055 --> 00:35:08,139
Where are all the cogs and the Clippers?
436
00:35:08,141 --> 00:35:10,224
The fields are deserted.
437
00:35:20,820 --> 00:35:22,954
(fly buzzing)
438
00:36:01,194 --> 00:36:02,827
(woman gasps)
439
00:36:08,251 --> 00:36:09,751
(whimpering)
440
00:36:11,037 --> 00:36:13,371
- Baron!
- Mari: No. No, no, no.
441
00:36:13,373 --> 00:36:15,256
(crying)
442
00:36:15,258 --> 00:36:18,876
All right, no one's gonna hurt you.
443
00:36:30,273 --> 00:36:32,056
What happened?
444
00:36:32,058 --> 00:36:33,608
Mari: The Widow.
445
00:36:33,610 --> 00:36:35,226
She came with a bunch of girls.
446
00:36:35,228 --> 00:36:36,611
They killed all the Clippers.
447
00:36:36,613 --> 00:36:38,863
They promised to give
the cogs a better life
448
00:36:38,865 --> 00:36:41,365
and offered them gold.
449
00:36:42,702 --> 00:36:45,236
More gold than I've ever seen.
450
00:36:53,296 --> 00:36:54,912
Quinn: For your loyalty.
451
00:36:54,914 --> 00:36:57,882
(thunder rumbling)
452
00:37:05,842 --> 00:37:08,226
Quinn: I'm holding
you accountable, Sunny.
453
00:37:08,228 --> 00:37:09,644
Find the Widow.
454
00:37:09,646 --> 00:37:12,230
And when you do, I wanna spill her guts
455
00:37:12,232 --> 00:37:13,598
and hang her from the wall
456
00:37:13,600 --> 00:37:15,566
for all the Badlands to see.
457
00:37:29,949 --> 00:37:31,499
Where am I?
458
00:37:31,501 --> 00:37:33,584
Where's Jacobee?
459
00:37:33,586 --> 00:37:35,870
You said he agreed to hear my proposal.
460
00:37:35,872 --> 00:37:37,505
Widow: You're not here to meet Jacobee.
461
00:37:38,625 --> 00:37:39,841
Easy, boy.
462
00:37:47,050 --> 00:37:48,799
You're working with her?
463
00:37:48,801 --> 00:37:52,270
Widow: I have eyes and ears everywhere.
464
00:37:52,272 --> 00:37:55,356
I'm not interested in
anything this bitch has to say.
465
00:37:55,358 --> 00:37:57,308
Come now, Ryder.
466
00:37:57,310 --> 00:37:59,477
You tried to kill me.
467
00:37:59,479 --> 00:38:01,779
I tried to kill you.
468
00:38:01,781 --> 00:38:03,114
Now we're even.
469
00:38:05,652 --> 00:38:07,985
Let's focus on our mutual enemy.
470
00:38:07,987 --> 00:38:09,570
Your father.
471
00:38:09,572 --> 00:38:11,873
He doesn't believe in you.
472
00:38:11,875 --> 00:38:13,491
He never has.
473
00:38:13,493 --> 00:38:16,661
I hear your own mother
cast you aside as well.
474
00:38:16,663 --> 00:38:18,129
I know what it's like
475
00:38:18,131 --> 00:38:19,714
to be rejected and underestimated.
476
00:38:20,833 --> 00:38:24,168
I admired the fact
that you came after me.
477
00:38:24,170 --> 00:38:27,805
- It was decisive.
- I came here to meet a real baron.
478
00:38:27,807 --> 00:38:29,056
You want the fort.
479
00:38:30,593 --> 00:38:32,426
Zypher wants Jacobee's.
480
00:38:34,063 --> 00:38:35,813
I'll help you get them.
481
00:38:38,017 --> 00:38:39,517
Be smart.
482
00:38:39,519 --> 00:38:41,569
Join our alliance.
483
00:38:41,571 --> 00:38:44,322
I've already stolen his cogs.
484
00:38:44,324 --> 00:38:47,408
I'm going to take him
down with or without you.
485
00:38:47,410 --> 00:38:50,027
I see what Zypher and I get out of this.
486
00:38:51,698 --> 00:38:52,947
And what do you want?
487
00:38:56,419 --> 00:38:58,419
There's a boy in the fort.
488
00:38:58,421 --> 00:39:00,171
He wears this pendant.
489
00:39:04,627 --> 00:39:05,843
If I get him...
490
00:39:07,213 --> 00:39:08,796
you'll be a baron.
491
00:39:09,882 --> 00:39:11,933
Isn't that what you always wanted?
492
00:39:36,576 --> 00:39:39,043
(seagulls screeching)
493
00:39:45,168 --> 00:39:48,002
I'm here to see the River King.
494
00:40:06,239 --> 00:40:08,489
Waldo must hold you in high esteem
495
00:40:08,491 --> 00:40:10,941
if he gave you this.
496
00:40:10,943 --> 00:40:12,610
What can I do for you?
497
00:40:13,946 --> 00:40:16,113
I need passage out of the Badlands.
498
00:40:16,115 --> 00:40:18,449
(chuckles)
499
00:40:21,170 --> 00:40:23,087
And so you think going to a new place
500
00:40:23,089 --> 00:40:24,705
is going to change who you are,
501
00:40:24,707 --> 00:40:26,624
save your soul?
502
00:40:26,626 --> 00:40:28,793
I won't be traveling alone.
503
00:40:28,795 --> 00:40:31,846
So you wanna save someone else, too?
504
00:40:32,882 --> 00:40:34,432
Now I know you're a fool.
505
00:40:34,434 --> 00:40:36,801
Can you help me or not?
506
00:40:37,970 --> 00:40:39,437
This favor was for Waldo.
507
00:40:39,439 --> 00:40:40,771
I owe you nothing.
508
00:40:42,141 --> 00:40:46,644
But out of respect
for what he did for me,
509
00:40:46,646 --> 00:40:49,280
I'm sure we can come to terms.
510
00:41:02,462 --> 00:41:04,462
A month ago, a shipment of cogs
511
00:41:04,464 --> 00:41:06,330
was heading this way to me.
512
00:41:06,332 --> 00:41:08,833
28 in all.
513
00:41:08,835 --> 00:41:11,385
When my men opened the hatch,
514
00:41:11,387 --> 00:41:15,306
they found a scene of slaughter.
515
00:41:15,308 --> 00:41:18,476
All but one of the cogs was dead.
516
00:41:18,478 --> 00:41:20,895
Killed in a murderous rage.
517
00:41:21,981 --> 00:41:24,098
Before the last soul passed...
518
00:41:25,401 --> 00:41:28,018
she was able to
identify the perpetrator.
519
00:41:33,860 --> 00:41:37,027
This boy has cost me money and respect.
520
00:41:38,247 --> 00:41:39,447
I want you to find him,
521
00:41:39,449 --> 00:41:41,749
clip him,
522
00:41:41,751 --> 00:41:44,335
and bring his head to me as payment.
523
00:41:44,337 --> 00:41:46,203
Do this...
524
00:41:46,205 --> 00:41:48,789
and I'll guarantee
you and your companions
525
00:41:48,791 --> 00:41:51,542
safe passage out of the Badlands
526
00:41:51,544 --> 00:41:56,380
to a place where no
one will ever find you.
527
00:41:58,384 --> 00:42:00,468
Do we have a deal?
528
00:42:01,492 --> 00:42:06,492
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
528
00:42:07,305 --> 00:43:07,541
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn