1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
'Singh Saab.'

2
00:01:34,893 --> 00:01:36,167
'Singh Saab.'

3
00:01:37,495 --> 00:01:39,168
'Singh Saab the great.'

4
00:01:43,702 --> 00:01:45,739
'That's how people
know him these days.'

5
00:01:48,773 --> 00:01:50,343
'Where do I begin?'

6
00:01:52,310 --> 00:01:53,414
'From his childhood.'

7
00:01:55,313 --> 00:01:57,418
'Where, like every other kid...'

8
00:01:57,482 --> 00:02:00,429
'...was thought that,
honesty is the biggest strength.'

9
00:02:03,255 --> 00:02:04,233
'Or the jail?'

10
00:02:05,757 --> 00:02:07,668
'Or Bhadori.'

11
00:02:10,295 --> 00:02:13,708
'Or from Chironji,
a small village in eastern UP...'

12
00:02:14,699 --> 00:02:17,202
'...where,
Singh Saab started his life...'

13
00:02:17,269 --> 00:02:18,714
'...in the right way.'

14
00:02:58,610 --> 00:03:00,487
The movement begins now.

15
00:03:01,513 --> 00:03:05,393
Jatta Singh's here,
but where's the press?

16
00:03:09,087 --> 00:03:11,863
Forget the press,
here comes righteousness.

17
00:03:22,300 --> 00:03:24,507
Jatta. Better say your prayers.

18
00:03:24,803 --> 00:03:26,373
Singh Saab the Great's here.

19
00:03:41,319 --> 00:03:44,789
Who says the sky can't be pierced?

20
00:03:45,857 --> 00:03:49,236
Who says the sky can't be pierced?

21
00:03:50,261 --> 00:03:53,105
Try hurling a stone
with all your might.

22
00:03:53,598 --> 00:03:54,303
Badri.

23
00:03:54,566 --> 00:03:55,772
Distribute the fliers.

24
00:03:56,668 --> 00:03:59,842
Jafla Singh. My men are worried...

25
00:03:59,904 --> 00:04:01,508
...that the press isn't here yet.

26
00:04:01,840 --> 00:04:05,219
I admit that the
press is important...

27
00:04:05,543 --> 00:04:08,615
...but, what's more
important is honesty.

28
00:04:12,083 --> 00:04:15,553
Even storms change their course.

29
00:04:15,854 --> 00:04:19,631
Just try lighting
a lamp of righteousness.

30
00:04:21,092 --> 00:04:23,094
Stop this charade.

31
00:04:23,161 --> 00:04:26,438
Otherwise I will
bash your teeth in.

32
00:04:26,831 --> 00:04:28,071
What do you want?

33
00:04:28,566 --> 00:04:30,568
Only betterment.

34
00:04:31,403 --> 00:04:33,383
Big people start big movements...

35
00:04:33,438 --> 00:04:35,179
...in big cities.

36
00:04:35,640 --> 00:04:36,550
And, we've some obligations...

37
00:04:36,608 --> 00:04:37,814
...towards the country too.

38
00:04:37,876 --> 00:04:40,550
So, Singh Saab, has started...

39
00:04:40,612 --> 00:04:42,489
...a small movement
in Chironji village.

40
00:04:42,781 --> 00:04:44,260
People's Beat!

41
00:04:48,586 --> 00:04:49,792
I think he didn't gel it.

42
00:04:49,854 --> 00:04:50,832
Let me explain.

43
00:04:51,423 --> 00:04:53,494
Well, all the small
shopkeepers in this market...

44
00:04:53,558 --> 00:04:54,696
...have formed a committee.

45
00:04:54,759 --> 00:04:55,829
People's Beat!

46
00:04:56,361 --> 00:04:57,499
We'll encourage such committees...

47
00:04:57,562 --> 00:04:58,563
...in every village, every city...

48
00:04:58,863 --> 00:05:01,241
In fact,
in every lane and neighborhood.

49
00:05:01,499 --> 00:05:02,773
And the people will
keep an eye out...

50
00:05:03,168 --> 00:05:05,648
...for anything wrong.

51
00:05:06,204 --> 00:05:08,275
That's all, cleanliness drive.

52
00:05:08,773 --> 00:05:11,344
Just like these shopkeepers...

53
00:05:11,409 --> 00:05:14,413
<i>...have</i> piled up all
the adulterated goods...

54
00:05:14,479 --> 00:05:15,617
...from their shop here.

55
00:05:16,147 --> 00:05:17,683
Similarly, you can get...

56
00:05:17,749 --> 00:05:21,424
...the adulterated wheat,
rice, kerosene, etcetera...

57
00:05:21,486 --> 00:05:23,022
And pile them up here.

58
00:05:23,488 --> 00:05:26,401
And then,
together we'll light them up.

59
00:05:26,858 --> 00:05:29,099
What do you think this is?

60
00:05:29,427 --> 00:05:31,805
But first, who are you?

61
00:05:32,297 --> 00:05:34,709
Collector? Politician or a goon?

62
00:05:35,400 --> 00:05:36,708
'Mango People.'

63
00:05:37,335 --> 00:05:38,609
‘Aam Aadmi‘ (Common Man).

64
00:05:38,670 --> 00:05:42,243
You do know,
mangoes taste a bit sweet and sour.

65
00:05:42,674 --> 00:05:44,620
And 'Peepal'(Banyan).
They're always infested by ghosts.

66
00:05:45,410 --> 00:05:47,788
The common man is
also infested by ghosts.

67
00:05:48,480 --> 00:05:50,118
Don't try to provoke them.

68
00:05:50,482 --> 00:05:53,326
Or you will have to pay.

69
00:05:53,384 --> 00:05:54,328
Banke!

70
00:06:08,500 --> 00:06:09,740
Jatta Singh.

71
00:06:11,836 --> 00:06:13,406
Today is 'Non-Violence Day'.

72
00:06:14,272 --> 00:06:16,775
2nd October. 'Gandhi Jayanti'.

73
00:06:18,476 --> 00:06:23,357
So ...it's better we don't
resort to violence today.

74
00:06:24,415 --> 00:06:27,055
Please lay down your weapons.

75
00:06:27,352 --> 00:06:30,663
And then,
let's go unlock your storerooms.

76
00:06:31,289 --> 00:06:32,563
Get lost.

77
00:06:33,158 --> 00:06:34,398
Take it.

78
00:06:34,459 --> 00:06:35,733
Stupid.

79
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
Hey man. Take this lad away.

80
00:06:51,242 --> 00:06:54,485
Otherwise,
I will peel the skin off his body.

81
00:06:54,812 --> 00:06:56,120
Get that.

82
00:06:57,615 --> 00:06:58,559
Idiot.

83
00:07:01,052 --> 00:07:01,996
Hey!

84
00:07:07,192 --> 00:07:10,435
Few kids from the
neighboring village...

85
00:07:11,529 --> 00:07:13,008
...died due to drinking Urea Milk.

86
00:07:15,833 --> 00:07:18,609
You're the biggest supplier...

87
00:07:18,670 --> 00:07:21,776
...of Urea Milk in this area.

88
00:07:23,374 --> 00:07:25,217
He's...lying.

89
00:07:25,276 --> 00:07:26,482
He's misleading you.

90
00:07:26,544 --> 00:07:27,784
Beat him!

91
00:07:37,088 --> 00:07:39,125
Guru Gobind Singh has said.

92
00:07:40,358 --> 00:07:42,099
Request the sinners first.

93
00:07:42,727 --> 00:07:44,070
Try to explain.

94
00:07:44,329 --> 00:07:45,672
But if they still
don't understand...

95
00:07:46,464 --> 00:07:50,344
...then, pick up the sword...

96
00:07:50,635 --> 00:07:56,608
But my arms...are all
I need for dealing with you.

97
00:08:12,223 --> 00:08:13,566
I'm a rural man...

98
00:08:14,092 --> 00:08:15,298
...who's studied in a rural school.

99
00:08:16,394 --> 00:08:18,499
And these...are
my countrified arms.

100
00:08:19,264 --> 00:08:22,006
When I whack someone...

101
00:08:22,267 --> 00:08:27,239
...he soars out of
the stadium like a ball.

102
00:08:28,339 --> 00:08:30,683
So, who else wants
to a taste of this?

103
00:08:30,742 --> 00:08:31,652
Come on.

104
00:09:34,105 --> 00:09:37,086
Hail of Singh saab!

105
00:10:26,891 --> 00:10:30,839
There's a bit of Gandhiji,
a bit of Patel...

106
00:10:31,629 --> 00:10:34,735
...and a bit of Bhagat Singh in me.

107
00:10:38,736 --> 00:10:40,738
What a friend?

108
00:10:40,805 --> 00:10:42,113
Murli, tell me one thing.

109
00:10:42,507 --> 00:10:44,817
Bro's arms weighed 2 V; kilos.

110
00:10:44,876 --> 00:10:46,822
When did it turn 3 ‘A?

111
00:10:46,878 --> 00:10:48,323
What era are you living in?

112
00:10:48,880 --> 00:10:51,724
What's the population if India?
- 1.25 billion.

113
00:10:51,783 --> 00:10:55,492
That's how much his arms weigh now.

114
00:11:44,402 --> 00:11:47,508
"He's the son Gobind Singh..."

115
00:11:47,572 --> 00:11:50,075
"The world calls him brave-heart."

116
00:11:50,475 --> 00:11:53,422
"They are never scared..."

117
00:11:53,478 --> 00:11:56,254
"Blessed with the
special grace of Lord."

118
00:11:56,814 --> 00:12:01,695
"They dedicate their
life for their honour."

119
00:12:01,752 --> 00:12:04,426
"Singh Saab the Great."

120
00:12:04,822 --> 00:12:07,598
"Singh Saab the Great."

121
00:12:08,092 --> 00:12:10,663
"Singh Saab the Great."

122
00:12:11,128 --> 00:12:14,371
"Singh Saab the Great."

123
00:12:27,245 --> 00:12:30,249
"My beloved's so handsome."

124
00:12:30,314 --> 00:12:32,726
"My beloved's so handsome."

125
00:12:33,150 --> 00:12:36,461
"l surrender my life to you."

126
00:12:36,521 --> 00:12:38,797
"l surrender my life to you."

127
00:12:39,223 --> 00:12:45,105
"My life asked me
to ask you from God."

128
00:12:45,596 --> 00:12:48,634
"My beloved's so handsome."

129
00:12:48,699 --> 00:12:52,112
"My beloved's so handsome."

130
00:13:09,720 --> 00:13:11,597
It's installed.

131
00:13:20,798 --> 00:13:23,369
You're too proud
of your pretty face.

132
00:13:23,434 --> 00:13:25,107
That's why you
don't like me, right?

133
00:13:57,868 --> 00:13:59,279
What are you doing?

134
00:14:03,808 --> 00:14:04,616
That was water.

135
00:14:05,343 --> 00:14:06,378
What if it was acid?

136
00:14:06,711 --> 00:14:07,712
Would you want to see?

137
00:14:08,779 --> 00:14:10,781
What would've happened to you?

138
00:14:10,848 --> 00:14:13,419
Field clear.

139
00:14:16,454 --> 00:14:17,524
Do you love her?

140
00:14:19,123 --> 00:14:21,797
Win her heart. With love.

141
00:14:22,126 --> 00:14:27,769
"Singh Saab The Great."

142
00:14:28,132 --> 00:14:33,639
"Singh Saab The Great."

143
00:14:34,138 --> 00:14:41,317
"Singh Saab The Great."

144
00:14:49,320 --> 00:14:49,821
Take it.

145
00:14:50,121 --> 00:14:52,658
Brother. The computer's flooded...

146
00:14:52,723 --> 00:14:54,498
...with invitations from NGOs.

147
00:14:54,558 --> 00:14:57,232
See. Samoha. Roya.

148
00:14:57,294 --> 00:14:59,706
Sangabad. Sitapur.

149
00:14:59,764 --> 00:15:00,742
And...

150
00:15:04,335 --> 00:15:05,211
Bhadori!

151
00:15:18,649 --> 00:15:21,186
Weren't you waiting
for this invitation?

152
00:15:32,463 --> 00:15:34,136
We were doing a story...

153
00:15:34,198 --> 00:15:35,370
...on the inmates of Naini jail.

154
00:15:36,133 --> 00:15:37,612
That's where I saw you.

155
00:15:38,269 --> 00:15:41,773
With Jailor Mohammad Iqbal.

156
00:15:46,610 --> 00:15:47,588
'Excuse me.'

157
00:15:47,645 --> 00:15:49,124
'One interview. - No.'

158
00:15:49,513 --> 00:15:50,617
'Sir, we've been waiting
for a long time.'

159
00:15:50,681 --> 00:15:52,718
'Sorry. Sorry, Sikha. Sorry.'

160
00:15:53,417 --> 00:15:55,829
'Pandey. Take the Mr.
Collector to my Cabin.'

161
00:15:56,120 --> 00:15:56,791
'I'll be there soon.'

162
00:15:57,488 --> 00:15:58,626
'Collector?'?

163
00:15:59,490 --> 00:16:01,561
'You mean Saranjeet Talwar...'

164
00:16:02,193 --> 00:16:04,264
'...who took a bribe of 10cr.'

165
00:16:24,548 --> 00:16:26,084
It's surprising.

166
00:16:26,817 --> 00:16:29,320
For the masses,
you're still in jail.

167
00:16:30,154 --> 00:16:32,395
But, you already
came out in <i>1</i> years.

168
00:16:34,091 --> 00:16:36,037
Weren't you sentenced
to 16 years of imprisonment?

169
00:16:38,496 --> 00:16:41,272
Are you misusing your
legal authorities again?

170
00:16:44,668 --> 00:16:46,341
Who let them in?

171
00:16:46,403 --> 00:16:48,349
Get out.
Come on... - We're from the Press.

172
00:16:48,405 --> 00:16:50,112
<i>Shikha Chaturvedi, Tex, Aai Tak.</i>

173
00:16:50,508 --> 00:16:51,578
We want to ask him a few questions.

174
00:16:53,444 --> 00:16:55,048
Go ahead ask.

175
00:16:55,579 --> 00:16:56,819
Five of your accomplices...

176
00:16:56,881 --> 00:16:59,521
...were also sentenced
to life-imprisonment...

177
00:16:59,583 --> 00:17:02,154
...due to your selfish-actions,
I hope you remember.

178
00:17:02,686 --> 00:17:04,563
You managed to get
out using your wits.

179
00:17:05,322 --> 00:17:07,199
But, did you ever think about them?

180
00:17:07,792 --> 00:17:09,237
But, what do you care?

181
00:17:09,493 --> 00:17:10,631
There's just one
thing you care about...

182
00:17:10,694 --> 00:17:12,071
...and that's bribe.

183
00:17:14,298 --> 00:17:15,276
Have you finished?

184
00:17:16,400 --> 00:17:17,674
Not yet.

185
00:17:18,803 --> 00:17:21,682
New look. New name.

186
00:17:22,573 --> 00:17:24,109
Singh Saab.

187
00:17:24,508 --> 00:17:26,351
This charade of social service.

188
00:17:30,548 --> 00:17:32,755
You're really are crime-reporter.

189
00:17:33,551 --> 00:17:36,031
You're thoroughbred to see...

190
00:17:36,587 --> 00:17:38,362
...that the glass
is always half empty.

191
00:17:38,789 --> 00:17:39,665
Negative.

192
00:17:40,324 --> 00:17:43,396
So that the TRP of
your channel keeps soaring.

193
00:17:45,262 --> 00:17:46,798
<i>1</i> years ago, you journalists...

194
00:17:48,199 --> 00:17:53,046
...branded an unfair
decision of the law.

195
00:17:55,506 --> 00:17:58,350
And tainted me and my accomplices...

196
00:17:58,642 --> 00:18:00,747
...by continuously showing
it on your channel.

197
00:18:01,812 --> 00:18:04,452
I always keep thinking...

198
00:18:04,515 --> 00:18:06,586
...about how put an
end to their sufferings.

199
00:18:07,251 --> 00:18:10,755
But you...Did you ever think...

200
00:18:11,388 --> 00:18:13,527
...what their family
might be going through?

201
00:18:15,559 --> 00:18:16,230
No!

202
00:18:16,694 --> 00:18:19,300
Because you're only
concerned about your TRP.

203
00:18:19,363 --> 00:18:20,273
And you're here today because...

204
00:18:20,331 --> 00:18:23,141
...you think you've breaking news.

205
00:18:25,536 --> 00:18:27,743
You're a journalist.

206
00:18:29,273 --> 00:18:31,150
Show some responsibility.

207
00:18:32,243 --> 00:18:33,654
Forget about breaking news...

208
00:18:34,678 --> 00:18:36,351
...and show the truth.

209
00:18:40,618 --> 00:18:42,564
But truth doesn't get TRPs.

210
00:18:46,323 --> 00:18:50,772
Truth is the biggest TRP Mr.
Saranjeet Talwar sir.

211
00:18:51,762 --> 00:18:53,400
But there should some truth.

212
00:19:39,743 --> 00:19:46,718
"l fell in love.
But I lost all my senses..."

213
00:19:49,687 --> 00:19:52,133
"l know you can
do anything for me."

214
00:19:53,357 --> 00:19:56,804
"But I like to see your
head held high with pride."

215
00:19:58,829 --> 00:20:00,172
"Don't do it."

216
00:20:00,764 --> 00:20:01,674
"Don't do it."

217
00:20:02,299 --> 00:20:03,369
"Don't do it."

218
00:20:16,347 --> 00:20:17,724
Transfer. Transfer. Transfer.

219
00:20:18,282 --> 00:20:19,693
I'm fed of your transfers.

220
00:20:26,123 --> 00:20:27,796
Either here or there.

221
00:20:28,625 --> 00:20:30,764
I've to start packing
as soon as I unpack.

222
00:20:36,633 --> 00:20:38,442
What are you doing?

223
00:20:40,170 --> 00:20:42,776
Don't l...look like
Dharmendra's son?

224
00:20:48,379 --> 00:20:50,825
Am I joking? - No.

225
00:20:51,849 --> 00:20:52,850
Just Love.

226
00:20:54,818 --> 00:20:56,320
Try to me serious sometimes.

227
00:20:57,254 --> 00:20:59,234
Minnie, what do you want?

228
00:20:59,556 --> 00:21:00,694
Should I start taking bribes...

229
00:21:01,225 --> 00:21:02,397
...so that I don't
get transferred anymore.

230
00:21:03,460 --> 00:21:05,303
You can do anything you want.

231
00:21:06,196 --> 00:21:08,267
But I'm fed up of these transfers.

232
00:21:08,732 --> 00:21:09,608
Okay.

233
00:21:11,535 --> 00:21:12,809
She clawed me.

234
00:21:13,470 --> 00:21:14,574
Uncle was right.

235
00:21:15,105 --> 00:21:16,379
There's a big age difference.

236
00:21:16,440 --> 00:21:17,418
Don't get married.

237
00:21:17,474 --> 00:21:18,179
Don't get married.

238
00:21:18,242 --> 00:21:19,084
Don't get married.

239
00:21:19,410 --> 00:21:20,320
I see.

240
00:21:21,211 --> 00:21:22,690
Then why didn't
you get someone else.

241
00:21:22,746 --> 00:21:23,781
Why not?

242
00:21:24,148 --> 00:21:25,456
"Why not?"

243
00:21:33,257 --> 00:21:35,066
Can you find such eyes?

244
00:21:38,796 --> 00:21:42,471
Or these lips?

245
00:21:47,671 --> 00:21:50,208
And these...long legs.

246
00:21:56,680 --> 00:21:59,627
Mr. Sunny...you
can't stay a moment...

247
00:22:00,517 --> 00:22:02,121
...without Minnie.

248
00:22:03,854 --> 00:22:05,765
"Uncle said..."

249
00:22:05,823 --> 00:22:06,767
Sister-in-law.

250
00:22:06,824 --> 00:22:08,098
Let me take picture.

251
00:22:08,158 --> 00:22:09,193
Come on, brother.
- She's always taking pictures.

252
00:22:09,259 --> 00:22:11,205
Yes, one photo.

253
00:22:12,563 --> 00:22:13,803
You look so cute.

254
00:22:13,864 --> 00:22:15,207
Right. That's enough.

255
00:22:17,267 --> 00:22:18,746
Weren't you supposed
to get changed?

256
00:22:19,169 --> 00:22:20,705
You're still wearing his shirt.

257
00:22:20,771 --> 00:22:21,613
Look, sister-in-law.

258
00:22:21,672 --> 00:22:23,811
Don't taunt me over
my brother's shirt.

259
00:22:24,308 --> 00:22:24,786
You know.

260
00:22:24,842 --> 00:22:27,823
Every time I wear his shirt,
I look like a Collector.

261
00:22:28,178 --> 00:22:28,815
Two Collectors!

262
00:22:28,879 --> 00:22:30,358
Yes. You try it too.

263
00:22:30,781 --> 00:22:32,192
Isn't one enough?

264
00:22:33,550 --> 00:22:34,585
We've arrived at the station.

265
00:22:35,853 --> 00:22:36,831
Come on, get changed.

266
00:22:36,887 --> 00:22:38,833
Bhadori is your in-law's home.

267
00:22:39,123 --> 00:22:40,363
Ashwini will come to
the station to welcome you.

268
00:22:40,424 --> 00:22:43,200
Sister-in-law. They aren't coming.

269
00:22:43,260 --> 00:22:45,206
I've invited them at the party.

270
00:22:46,663 --> 00:22:47,835
Oh Sunder and munder

271
00:22:47,898 --> 00:22:49,434
Who will Think about you

272
00:22:49,500 --> 00:22:50,740
He is Dulla Bhatti

273
00:22:50,801 --> 00:22:54,271
Dulla's daughter got married...
He gave 1kg Sugar...hoyee

274
00:22:57,574 --> 00:23:00,521
I'm throwing a grand
party on your arrival.

275
00:23:00,577 --> 00:23:02,250
And, what about alcohol?

276
00:23:02,513 --> 00:23:06,051
Alcohol? - Whiskey.

277
00:23:06,850 --> 00:23:08,329
Why spend so much?

278
00:23:08,385 --> 00:23:09,227
What are you saying?

279
00:23:09,286 --> 00:23:10,629
The entire city should know...

280
00:23:10,687 --> 00:23:12,564
...that Gulvinder Gullu's
childhood friend...

281
00:23:12,623 --> 00:23:14,125
...is returning as the Collector.

282
00:23:14,191 --> 00:23:15,602
Right, sister-in-law?

283
00:23:15,859 --> 00:23:17,031
Collector?

284
00:23:18,262 --> 00:23:20,071
lam your peon.

285
00:23:20,430 --> 00:23:22,808
Peon. - That's how they are.

286
00:23:22,866 --> 00:23:23,708
Peon?

287
00:23:23,767 --> 00:23:25,246
Get the luggage?

288
00:23:40,184 --> 00:23:49,400
"Your grace is amazing."

289
00:23:50,294 --> 00:23:56,836
"l was floored by your innocence."

290
00:24:00,571 --> 00:24:05,247
"God blessed me with one life."

291
00:24:09,446 --> 00:24:15,488
"And...l surrendered that to you."

292
00:24:17,854 --> 00:24:18,764
Here.

293
00:24:19,156 --> 00:24:19,793
Who are you saying it to?

294
00:24:20,123 --> 00:24:21,101
Me or this?

295
00:24:23,460 --> 00:24:24,336
Let him drink, sister-in-law.

296
00:24:24,394 --> 00:24:26,032
It's a royal taste.

297
00:24:30,667 --> 00:24:33,170
"I don't know what inebriation is."

298
00:24:35,239 --> 00:24:37,742
"I'm only crazy
about my sweetheart."

299
00:24:39,676 --> 00:24:41,678
"I don't know what inebriation is."

300
00:24:42,145 --> 00:24:44,318
"I'm only crazy
about my sweetheart."

301
00:24:44,381 --> 00:24:46,588
"I've a small request."

302
00:24:46,650 --> 00:24:48,561
"Old chums have met again."

303
00:24:48,619 --> 00:24:50,394
"Let me drink."

304
00:24:50,454 --> 00:24:51,432
"No more drinking from tomorrow."

305
00:24:51,488 --> 00:24:52,523
"From tomorrow... From tomorrow..."

306
00:24:52,589 --> 00:24:54,535
"No more drinking from tomorrow."

307
00:24:54,591 --> 00:24:55,831
"No more drinking from tomorrow."

308
00:24:55,892 --> 00:24:57,166
"From tomorrow...From tomorrow..."

309
00:24:57,227 --> 00:24:58,433
"No more drinking from tomorrow."

310
00:24:59,263 --> 00:25:00,469
"No more drinking from tomorrow."

311
00:25:00,530 --> 00:25:01,508
"From tomorrow... From tomorrow..."

312
00:25:01,565 --> 00:25:04,239
"No more drinking from tomorrow."

313
00:25:09,239 --> 00:25:13,779
"I'm a simple guy,
with a simple life."

314
00:25:18,115 --> 00:25:22,564
"I'm a simple guy,
with a simple life."

315
00:25:22,619 --> 00:25:26,795
"l wouldn't drink if it
wasn't for the sentiment inside."

316
00:25:27,124 --> 00:25:28,159
"Make me a peg."

317
00:25:28,225 --> 00:25:29,101
"Make me a peg."

318
00:25:29,159 --> 00:25:30,797
"Make me a peg from your eyes."

319
00:25:30,861 --> 00:25:32,340
"No more drinking."

320
00:25:32,863 --> 00:25:34,171
"No more drinking."

321
00:25:35,399 --> 00:25:36,503
"No more drinking from tomorrow."

322
00:25:36,566 --> 00:25:37,636
"From tomorrow... From tomorrow..."

323
00:25:37,701 --> 00:25:39,146
"No more drinking from tomorrow."

324
00:25:40,103 --> 00:25:41,138
"No more drinking from tomorrow."

325
00:25:41,204 --> 00:25:42,239
"From tomorrow... From tomorrow..."

326
00:25:42,306 --> 00:25:44,286
"No more drinking from tomorrow."

327
00:26:07,764 --> 00:26:10,301
"I've written a sonnet
in your praise."

328
00:26:10,367 --> 00:26:12,244
"Wow. Let's hear it."

329
00:26:13,170 --> 00:26:19,382
"The radiance of
your beauty is amazing."

330
00:26:21,411 --> 00:26:27,487
"It turns my dusks into dawns."

331
00:26:31,288 --> 00:26:37,261
"l feel breathless..."

332
00:26:39,396 --> 00:26:43,776
"...when you fling your tresses."

333
00:26:46,136 --> 00:26:47,114
"Brother."

334
00:26:48,372 --> 00:26:50,477
"Brother, you were just amazing."

335
00:26:50,540 --> 00:26:52,713
"You made sister-in-law
yearn for me."

336
00:26:53,877 --> 00:26:55,220
"Here we go.".

337
00:26:55,278 --> 00:26:57,280
"I've written a sonnet
in your praise."

338
00:26:57,347 --> 00:27:00,021
"I've seen God in you."

339
00:27:04,254 --> 00:27:06,291
"I've written a sonnet
in your praise."

340
00:27:06,356 --> 00:27:08,563
"I've seen God in you."

341
00:27:08,625 --> 00:27:10,764
"Look into my eyes."

342
00:27:10,827 --> 00:27:13,171
"You dwell in my heart."

343
00:27:13,230 --> 00:27:15,141
"Say yes. Say yes."

344
00:27:15,198 --> 00:27:17,200
"I've finally decided that..."

345
00:27:17,267 --> 00:27:18,268
"No more drinking from tomorrow."

346
00:27:18,335 --> 00:27:19,336
"From tomorrow... From tomorrow..."

347
00:27:19,403 --> 00:27:20,609
"No more drinking from tomorrow."

348
00:27:21,371 --> 00:27:22,645
"No more drinking from tomorrow."

349
00:27:22,706 --> 00:27:23,776
"From tomorrow... From tomorrow..."

350
00:27:23,840 --> 00:27:25,148
"No more drinking from tomorrow."

351
00:27:25,842 --> 00:27:27,287
"No more drinking from tomorrow."

352
00:27:27,344 --> 00:27:28,322
"From tomorrow... From tomorrow..."

353
00:27:28,378 --> 00:27:29,686
"No more drinking from tomorrow."

354
00:27:30,547 --> 00:27:31,685
"No more drinking from tomorrow."

355
00:27:31,748 --> 00:27:32,783
"From tomorrow... From tomorrow..."

356
00:27:32,849 --> 00:27:34,385
"No more drinking from tomorrow."

357
00:27:35,685 --> 00:27:37,790
"I don't know what inebriation is."

358
00:27:38,255 --> 00:27:40,201
"I'm only crazy
about my sweetheart."

359
00:27:40,457 --> 00:27:42,596
"I've a small request."

360
00:27:42,659 --> 00:27:44,639
"Old chums have met again."

361
00:27:44,694 --> 00:27:46,401
"Let me drink."

362
00:27:46,463 --> 00:27:47,533
"No more drinking from tomorrow."

363
00:27:47,597 --> 00:27:48,541
"From tomorrow... From tomorrow..."

364
00:27:48,598 --> 00:27:50,134
"No more drinking from tomorrow."

365
00:27:50,767 --> 00:27:52,144
"No more drinking from tomorrow."

366
00:27:52,202 --> 00:27:53,237
"From tomorrow... From tomorrow..."

367
00:27:53,303 --> 00:27:54,543
"No more drinking from tomorrow."

368
00:27:55,338 --> 00:27:56,646
"No more drinking from tomorrow."

369
00:27:56,706 --> 00:27:57,684
"From tomorrow... From tomorrow..."

370
00:27:57,741 --> 00:27:59,152
"No more drinking from tomorrow."

371
00:27:59,876 --> 00:28:01,048
"No more drinking from tomorrow."

372
00:28:01,111 --> 00:28:02,249
"From tomorrow... From tomorrow..."

373
00:28:02,312 --> 00:28:03,484
"No more drinking from tomorrow."

374
00:28:04,448 --> 00:28:05,552
"No more drinking from tomorrow."

375
00:28:05,615 --> 00:28:06,650
"From tomorrow... From tomorrow..."

376
00:28:06,716 --> 00:28:08,127
"No more drinking from tomorrow."

377
00:28:09,152 --> 00:28:10,153
"No more drinking from tomorrow."

378
00:28:10,220 --> 00:28:11,290
"From tomorrow... From tomorrow..."

379
00:28:11,354 --> 00:28:13,994
"No more drinking from tomorrow."

380
00:28:52,462 --> 00:28:54,305
Don't drink so much.

381
00:28:55,198 --> 00:28:56,506
It damages the liver.

382
00:29:00,237 --> 00:29:02,342
Will you do something for me,
Minnie?

383
00:29:03,473 --> 00:29:06,750
You pray to God, don't you?

384
00:29:08,211 --> 00:29:11,249
So tell Him tomorrow...

385
00:29:12,382 --> 00:29:14,259
In the next life...

386
00:29:14,317 --> 00:29:15,455
"In the next life...'

387
00:29:17,554 --> 00:29:19,227
In the next life...

388
00:29:21,758 --> 00:29:23,465
Bless your Sunny...

389
00:29:26,296 --> 00:29:27,639
With two livers.

390
00:29:29,499 --> 00:29:30,500
What?

391
00:29:33,103 --> 00:29:33,774
You...

392
00:29:35,839 --> 00:29:37,546
I won't spare you.

393
00:29:44,514 --> 00:29:45,618
Stop it.

394
00:30:12,475 --> 00:30:19,723
"The moon asked me one day."

395
00:30:20,183 --> 00:30:26,361
"Have you ever
seen anyone like me?"

396
00:30:29,492 --> 00:30:34,669
"l replied with a smile."

397
00:30:37,801 --> 00:30:42,614
"Have you seen my sweetheart?"

398
00:30:43,740 --> 00:30:48,712
"Have you seen my sweetheart?"

399
00:30:49,679 --> 00:30:54,594
"Have you seen my sweetheart?"

400
00:31:00,490 --> 00:31:03,664
"l heard a whisper..."

401
00:31:03,727 --> 00:31:04,797
Sister-in-law.

402
00:31:05,128 --> 00:31:06,539
Where are you? - Brother?

403
00:31:06,596 --> 00:31:08,633
I am ruined.

404
00:31:08,698 --> 00:31:12,111
My own friend,
the Collector, ruined me.

405
00:31:12,168 --> 00:31:13,613
What's wrong, brother Gullu?

406
00:31:13,670 --> 00:31:16,150
Here. - You can't imagine
what has happened.

407
00:31:16,206 --> 00:31:17,549
Murli, tell
sister-in-law everything.

408
00:31:17,607 --> 00:31:18,517
See, sister-in-law.

409
00:31:18,575 --> 00:31:20,384
He's been served a notice.

410
00:31:20,443 --> 00:31:22,719
His career's been destroyed.

411
00:31:22,779 --> 00:31:24,486
What's so funny?

412
00:31:24,848 --> 00:31:26,794
See. He's written...

413
00:31:27,183 --> 00:31:28,821
"Product not up to the mark."

414
00:31:29,119 --> 00:31:30,655
"And evasion of excise duty.

415
00:31:31,655 --> 00:31:33,828
But brother, isn't it true?

416
00:31:34,224 --> 00:31:35,703
Speak up, isn't it all true?

417
00:31:37,861 --> 00:31:38,839
You do.

418
00:31:41,197 --> 00:31:42,267
Sister-in-law.

419
00:31:42,332 --> 00:31:44,334
He can't sleep without doing it.

420
00:31:44,734 --> 00:31:46,145
I've a cure for that.

421
00:31:46,202 --> 00:31:48,375
I'll make buttermilk for you two.

422
00:31:48,872 --> 00:31:49,680
Why you...

423
00:31:49,739 --> 00:31:50,774
What are you doing?

424
00:31:50,840 --> 00:31:52,285
I guess the CM won't help.

425
00:31:52,342 --> 00:31:53,446
We'll have to approach the PM.

426
00:31:53,710 --> 00:31:54,848
Guddi.

427
00:31:54,911 --> 00:31:58,791
"My sweet sister's
going to be a bride."

428
00:31:59,482 --> 00:32:01,792
I found you such a
handsome suitor, right?

429
00:32:01,851 --> 00:32:03,387
Let's get to the point. - Yes.

430
00:32:03,453 --> 00:32:04,727
Please help me out.

431
00:32:04,788 --> 00:32:07,268
I swear,
Hake a pill every morning...

432
00:32:07,323 --> 00:32:08,267
...for blood pressure.

433
00:32:08,324 --> 00:32:09,598
Today I took two.

434
00:32:09,659 --> 00:32:10,637
The third one's here.

435
00:32:10,694 --> 00:32:11,729
Keep it back.

436
00:32:11,795 --> 00:32:13,502
Save me from this tax and BP.

437
00:32:13,563 --> 00:32:15,099
Call your brother. Please.

438
00:32:15,165 --> 00:32:17,771
Brother Gullu,
I cannot call brother right now.

439
00:32:17,834 --> 00:32:19,541
The court's in session outside.

440
00:32:19,869 --> 00:32:21,610
ls he a Collector or a Judge?
- Collector.

441
00:32:21,671 --> 00:32:23,810
But, once a week
he meets the people.

442
00:32:24,207 --> 00:32:25,777
He calls it 'Mass-hearing Day'.

443
00:32:26,109 --> 00:32:27,520
And I've heard that he...

444
00:32:27,577 --> 00:32:29,420
...never spares those
who are involved in scams.

445
00:32:29,479 --> 00:32:31,186
Why don't you tell him?
- Yes, of course.

446
00:32:31,247 --> 00:32:33,591
Brother Gullu, don't delay anymore.

447
00:32:33,650 --> 00:32:34,822
It's my brother's court.

448
00:32:34,884 --> 00:32:36,591
Justice is never denied.

449
00:32:36,653 --> 00:32:37,825
Everyone receives fair trial.

450
00:32:38,121 --> 00:32:39,532
I see. - Ashwini.

451
00:32:39,589 --> 00:32:40,795
Hello. Ashwini.

452
00:32:41,758 --> 00:32:43,669
Now, only Gabbar can save me...

453
00:32:43,727 --> 00:32:44,831
...from Gabbafls wrath.

454
00:32:46,529 --> 00:32:48,805
Gabbar Gupta,
that retailer will save you.

455
00:32:48,865 --> 00:32:50,401
I said Gabbar.

456
00:32:50,834 --> 00:32:52,836
Don't you know Gabbar?
- Who's Gabbar?

457
00:32:54,537 --> 00:32:55,743
Don't you know Gabbar? - No.

458
00:32:56,206 --> 00:32:58,083
Sambha? - Sambha, who?

459
00:32:58,408 --> 00:33:01,480
Kaalia. - Kaalia who?
Have you lost it?

460
00:33:01,745 --> 00:33:03,520
'Sholay.' - Right.

461
00:33:03,580 --> 00:33:05,218
I had it this morning with rice.

462
00:33:05,682 --> 00:33:06,786
I'll give you a whack.

463
00:33:07,484 --> 00:33:09,555
What happened?
- The Collector's Gabbar.

464
00:33:09,619 --> 00:33:11,121
And you're Sambha.

465
00:33:11,187 --> 00:33:12,359
And I am Kaalia.

466
00:33:13,456 --> 00:33:14,298
Then, don't just stand there.

467
00:33:14,357 --> 00:33:15,597
I'll take you to Ramgarh.

468
00:33:15,658 --> 00:33:17,467
"we-n never..."

469
00:33:17,527 --> 00:33:18,471
Let's go.

470
00:33:18,795 --> 00:33:20,206
Hey. Where?

471
00:33:20,430 --> 00:33:22,034
Sir... - I'm right behind you.

472
00:33:22,699 --> 00:33:24,110
Wait for me.

473
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
He's a... - Wait.

474
00:33:27,337 --> 00:33:28,281
Next.

475
00:33:28,838 --> 00:33:30,078
Rampal.

476
00:33:31,708 --> 00:33:32,812
Rampal.

477
00:33:33,610 --> 00:33:35,180
Who's Rampal? - Yes.

478
00:33:36,346 --> 00:33:37,757
Hurry up. Dozing off.

479
00:33:41,117 --> 00:33:42,357
Hello.

480
00:33:49,359 --> 00:33:51,100
What's this? - Bribe?

481
00:33:53,630 --> 00:33:54,608
Have you lost your mind?

482
00:33:55,165 --> 00:33:56,473
Take it back. - Hold on.

483
00:34:00,503 --> 00:34:01,140
Why?

484
00:34:01,204 --> 00:34:03,115
Sir, I borrowed 40,000...

485
00:34:03,573 --> 00:34:06,144
...for the Government
bank to buy a buffalo.

486
00:34:06,676 --> 00:34:07,711
I did get the money.

487
00:34:08,211 --> 00:34:10,714
But the manager took 8000 rupees.

488
00:34:11,347 --> 00:34:13,623
The senior officer swindled 6000.

489
00:34:14,083 --> 00:34:17,087
And the junior
officer snatched 3000.

490
00:34:17,554 --> 00:34:20,296
I can't buy a buffalo
with the remaining money.

491
00:34:20,857 --> 00:34:24,566
So I thought, I'll be satisfied...

492
00:34:24,627 --> 00:34:26,538
...if this can make you happy.

493
00:34:26,830 --> 00:34:29,743
Because everyone says that...

494
00:34:29,799 --> 00:34:31,540
...you have a share too.

495
00:34:32,368 --> 00:34:36,043
I will endure everything
until I've the courage.

496
00:34:36,606 --> 00:34:39,587
Otherwise,
I'll hang myself from the noose...

497
00:34:39,642 --> 00:34:41,519
...just like the other farmers.

498
00:34:42,378 --> 00:34:43,721
Goodbye. - Wait.

499
00:34:55,859 --> 00:34:59,068
Tyagi. Take immediate
action against the accused. - Sir.

500
00:34:59,495 --> 00:35:01,031
Send a circular
to every department.

501
00:35:01,297 --> 00:35:03,504
If any government officer
is caught taking a bribe...

502
00:35:03,566 --> 00:35:05,568
...he should remember,
this is Saranjeefs court.

503
00:35:06,202 --> 00:35:07,510
Justice is never denied here.

504
00:35:07,804 --> 00:35:09,511
Judgement is passed, on the spot.

505
00:35:10,173 --> 00:35:12,084
Whether he's a kin or not.

506
00:35:13,810 --> 00:35:14,720
Keep this.

507
00:35:15,411 --> 00:35:18,517
You will receive your
entire amount in 24 hours.

508
00:35:26,656 --> 00:35:27,794
Come, Mr. Gulvinder Singh.

509
00:35:28,324 --> 00:35:28,768
Come.

510
00:35:28,825 --> 00:35:30,395
See, he's calling me.

511
00:35:30,460 --> 00:35:31,803
Why did you stop me? - Go.

512
00:35:32,128 --> 00:35:32,799
You're doing a wonderful job, sir.

513
00:35:33,096 --> 00:35:34,234
A wonderful job.

514
00:35:34,564 --> 00:35:35,634
I'm obliged.

515
00:35:35,698 --> 00:35:37,371
Sir, you're doing wonderful job.

516
00:35:37,433 --> 00:35:38,241
Where's his file?

517
00:35:38,301 --> 00:35:39,109
Here.

518
00:35:43,373 --> 00:35:45,785
Rs.21,32,151

519
00:35:47,777 --> 00:35:49,313
That's the excise
duty you've to pay.

520
00:35:49,846 --> 00:35:51,120
Pay it soon.

521
00:35:51,481 --> 00:35:53,324
I had a word with
the excise officer.

522
00:35:53,383 --> 00:35:54,418
He'll give you a rebate.

523
00:35:55,885 --> 00:35:57,262
You'll get a rebate.

524
00:35:57,320 --> 00:36:00,028
He's talking about
rebate after ruining me.

525
00:36:00,390 --> 00:36:01,664
You will really have to regret...

526
00:36:01,724 --> 00:36:03,465
...if you don't pay on time.

527
00:36:03,526 --> 00:36:04,129
No, no, no.

528
00:36:04,193 --> 00:36:05,695
He'll pay up.
He's got money in the bank.

529
00:36:05,762 --> 00:36:06,763
It's not for squandering.

530
00:36:07,363 --> 00:36:09,104
It was no joke earning it.

531
00:36:09,632 --> 00:36:11,612
I worked hard day and night,
understand.

532
00:36:11,668 --> 00:36:13,443
I couldn't see my children grow up.

533
00:36:13,703 --> 00:36:15,114
Suddenly I see them all grown up.

534
00:36:15,171 --> 00:36:17,173
I turned dark working
day and night.

535
00:36:17,240 --> 00:36:19,345
Otherwise, I was really fair.
Ask him.

536
00:36:19,409 --> 00:36:20,717
He was always dark.

537
00:36:21,377 --> 00:36:23,448
You remember my colour,
but not my friendship.

538
00:36:23,780 --> 00:36:25,054
Tyasi- - Sir.

539
00:36:25,615 --> 00:36:27,617
If he doesn't pay up in <i>1</i> days...

540
00:36:28,718 --> 00:36:30,288
...then issue an arrest
warrant against him.

541
00:36:30,353 --> 00:36:32,162
He'll get you arrested.

542
00:36:32,221 --> 00:36:32,756
Arrest!

543
00:36:33,122 --> 00:36:34,123
Thank you very much.

544
00:36:34,824 --> 00:36:36,667
Can you arrest only those...

545
00:36:36,726 --> 00:36:38,637
...who are helpless
and pay their taxes.

546
00:36:38,695 --> 00:36:40,140
Or, can you arrest them too?

547
00:36:40,196 --> 00:36:45,168
The ruler of Bhadori,
the influential, King Bhudev Singh.

548
00:36:45,234 --> 00:36:46,577
The kingpin of crimes.

549
00:36:46,636 --> 00:36:48,582
He runs all the illegal business'.

550
00:36:48,871 --> 00:36:51,818
Land mafia.
Sand mafia. Prostitution.

551
00:36:51,874 --> 00:36:53,512
The head of the kidnapper's gang.

552
00:36:53,576 --> 00:36:55,453
He also owns illegal breweries.

553
00:36:55,511 --> 00:36:57,787
He doesn't pay a single penny tax.

554
00:36:57,847 --> 00:37:01,420
There's no law, no arrest for him.

555
00:37:01,484 --> 00:37:03,521
We're the only
ones to get arrested.

556
00:37:03,586 --> 00:37:06,294
Stop dancing.
- He's saying something.

557
00:37:07,056 --> 00:37:09,058
This is the court. - Sorry.

558
00:37:10,226 --> 00:37:12,365
Bhudev has been served notice.

559
00:37:13,763 --> 00:37:16,209
The orders to lockdown
his factories have been given.

560
00:37:55,738 --> 00:37:58,275
Daata sir's here. Open the gate.

561
00:38:33,843 --> 00:38:36,414
You can't get admission
without donation...

562
00:38:36,479 --> 00:38:37,617
...in Daata sir's college.

563
00:38:38,314 --> 00:38:40,351
Mr. Srivastav,
you're a family man yourself.

564
00:38:40,416 --> 00:38:41,292
You can understand.

565
00:38:41,350 --> 00:38:42,351
How can they pay donation?

566
00:38:42,418 --> 00:38:44,329
It's difficult for
them to even pay their fee.

567
00:38:44,387 --> 00:38:45,422
Won't they mint money...

568
00:38:45,488 --> 00:38:47,490
...after they become doctors,
engineers, officers?

569
00:38:48,491 --> 00:38:50,368
If it's difficult for them...

570
00:38:50,426 --> 00:38:52,667
...then let them sell
their ancestral homes.

571
00:38:53,096 --> 00:38:54,632
Few good students
will benefit from it.

572
00:38:56,866 --> 00:39:00,439
Bhawar Singh.
What about the Collector?

573
00:39:00,770 --> 00:39:01,748
Hasn't he arrived yet?

574
00:39:02,605 --> 00:39:03,675
Take a look.

575
00:39:04,407 --> 00:39:07,047
Maybe he's still basking
in his wife's arms.

576
00:39:08,544 --> 00:39:09,682
Minnie!

577
00:39:11,747 --> 00:39:13,351
Where's my tie and coat?

578
00:39:17,553 --> 00:39:20,625
Minnie. Where's my tie and coat?

579
00:39:21,057 --> 00:39:23,628
When you knew,
that Ashwini's parents...

580
00:39:23,693 --> 00:39:25,502
...are coming over
to fix the wedding date...

581
00:39:25,828 --> 00:39:27,637
...then why did you have
to call these goons over.

582
00:39:29,532 --> 00:39:30,567
Why are you smiling?

583
00:39:31,734 --> 00:39:33,577
Why don't you ever try to relax?

584
00:39:35,171 --> 00:39:37,242
Listen to me. My pretty woman.

585
00:39:38,808 --> 00:39:39,786
Why don't you understand?

586
00:39:40,843 --> 00:39:44,518
I'm a government servant
who works for 24/1.

587
00:39:45,181 --> 00:39:51,462
Why do you forget,
that...your husband's a Collector.

588
00:39:53,189 --> 00:39:54,190
Collector?

589
00:39:55,591 --> 00:39:56,535
Collector?

590
00:39:58,227 --> 00:40:00,229
lam your peon.

591
00:40:02,865 --> 00:40:03,809
Peon.

592
00:40:05,768 --> 00:40:08,339
I know how much you love me.

593
00:40:08,871 --> 00:40:10,782
You're working even on my birthday.

594
00:40:11,440 --> 00:40:13,283
You're never there for
our wedding anniversary.

595
00:40:14,544 --> 00:40:16,421
And, you crossed all
limits on this ‘Karva Chaulh‘.

596
00:40:16,846 --> 00:40:17,688
You kept saying...

597
00:40:18,281 --> 00:40:20,318
...break your fast
with my photo on Skype.

598
00:40:21,584 --> 00:40:23,257
What a husband?

599
00:40:23,886 --> 00:40:25,832
Oh, God! What do I do?

600
00:40:26,355 --> 00:40:27,265
Love me.

601
00:40:28,791 --> 00:40:29,599
Love.

602
00:40:29,659 --> 00:40:31,332
I'll show you what love is.

603
00:40:31,394 --> 00:40:33,271
Oh, God!
It would've been so much better...

604
00:40:33,596 --> 00:40:34,836
...if I hadn't gone to your office...

605
00:40:35,131 --> 00:40:36,269
...with the water
problems in my school.

606
00:40:36,332 --> 00:40:38,141
And the tea would've
never fallen on my clothes.

607
00:40:38,501 --> 00:40:40,276
I wouldn't have gone
in the washroom to clean it.

608
00:40:40,336 --> 00:40:41,781
And, I wouldn't have
hit you on the head...

609
00:40:41,837 --> 00:40:43,282
...with the bathroom
door while opening it...

610
00:40:43,339 --> 00:40:48,652
And our eyes wouldn't have met,
nor us...

611
00:40:50,580 --> 00:40:51,650
That would've been better.

612
00:40:52,381 --> 00:40:54,224
At least I wouldn't have
been a Collector's wife.

613
00:40:57,220 --> 00:40:58,494
Uncle was right.

614
00:40:59,388 --> 00:41:00,765
There's a huge
difference in the age.

615
00:41:00,823 --> 00:41:01,631
Don't marry her.

616
00:41:02,158 --> 00:41:03,796
Don't marry her.

617
00:41:06,329 --> 00:41:07,672
Why do you keep mentioning
your uncle al the time.

618
00:41:08,197 --> 00:41:09,642
He passed away long ago.

619
00:41:10,199 --> 00:41:11,576
Here's your tie and coat.

620
00:41:12,535 --> 00:41:13,275
Sister-in-law.

621
00:41:13,669 --> 00:41:14,306
Stand here.

622
00:41:14,570 --> 00:41:15,173
One minute.

623
00:41:15,238 --> 00:41:16,512
Let me take a picture.

624
00:41:16,572 --> 00:41:17,448
Mine, too.

625
00:41:17,506 --> 00:41:18,143
Yes.

626
00:41:21,444 --> 00:41:23,446
Boss. Collector sir.

627
00:41:24,313 --> 00:41:25,121
Hello.

628
00:41:26,682 --> 00:41:29,822
Hello. - He's Daata Bhudev Singh.

629
00:41:29,885 --> 00:41:34,163
His ancestors have
ruled Bhadoria for ages.

630
00:41:34,490 --> 00:41:37,061
You should know that...

631
00:41:37,360 --> 00:41:40,705
...people think twice
before saying anything to him.

632
00:41:41,364 --> 00:41:43,071
He owns this city.

633
00:41:44,600 --> 00:41:48,446
So, now the dogs will
introduce their master.

634
00:41:49,739 --> 00:41:51,309
No, Mr. Collector.

635
00:41:51,907 --> 00:41:54,513
The master will
show who the dog is.

636
00:41:56,145 --> 00:41:56,850
ls the meat enough?

637
00:41:57,179 --> 00:41:58,351
Or, should I throw
some bones as well?

638
00:41:58,414 --> 00:41:59,358
How much do you want?

639
00:42:00,116 --> 00:42:02,790
Rs.32, <i>38,</i> 13,000cr.

640
00:42:05,421 --> 00:42:06,525
Pay this excise duty.

641
00:42:08,090 --> 00:42:09,228
You have seven days.

642
00:42:11,427 --> 00:42:13,429
L...pay excise!

643
00:42:14,263 --> 00:42:16,106
I only take.

644
00:42:16,565 --> 00:42:18,806
I am the law and the lawmaker here.

645
00:42:19,135 --> 00:42:19,806
I am Bhudev.

646
00:42:20,336 --> 00:42:21,644
The lord of ghosts.

647
00:42:22,872 --> 00:42:26,581
Come on, withdraw the notice
and release my factories.

648
00:42:26,642 --> 00:42:29,452
Otherwise... - Otherwise what?

649
00:42:33,516 --> 00:42:36,554
You've seen a calm Bhudev.

650
00:42:37,320 --> 00:42:39,459
Not the angry one.

651
00:42:48,497 --> 00:42:49,134
Here.

652
00:42:49,632 --> 00:42:50,542
Go ahead.

653
00:42:53,369 --> 00:42:54,677
Go ahead.

654
00:43:00,543 --> 00:43:06,494
When the time comes,
you won't get a chance to fend.

655
00:43:07,850 --> 00:43:09,557
You've the time and chance.

656
00:43:11,253 --> 00:43:14,063
Either mend your
ways or leave this city.

657
00:43:15,558 --> 00:43:16,593
Choice is yours.

658
00:43:20,563 --> 00:43:22,133
Leave this city?

659
00:43:23,566 --> 00:43:26,547
This post of a Collector
you're so arrogant about...

660
00:43:27,403 --> 00:43:29,644
...is just 300 years old.

661
00:43:30,239 --> 00:43:33,379
But we...have existed
her for thousands of years...

662
00:43:33,442 --> 00:43:34,614
...and, will continue doing so.

663
00:43:35,411 --> 00:43:36,321
I'll show you.

664
00:43:37,313 --> 00:43:38,815
A king's always a
king and a servant's...

665
00:43:39,115 --> 00:43:40,253
...always a servant.

666
00:43:45,755 --> 00:43:46,825
And yes!

667
00:43:48,591 --> 00:43:51,435
You're getting your sister
married in this city, aren't you?

668
00:43:53,529 --> 00:43:55,270
Do ill Do ill Do ill

669
00:43:55,331 --> 00:43:56,435
Hey!

670
00:44:37,840 --> 00:44:41,549
If you try to ruin
my sister's happiness...

671
00:44:43,512 --> 00:44:48,222
...you'll be missing a head.

672
00:44:51,487 --> 00:44:57,199
Go tell the CM to
get me transferred.

673
00:44:59,695 --> 00:45:00,264
No!

674
00:45:02,832 --> 00:45:03,640
No transfer.

675
00:45:04,834 --> 00:45:06,438
Only cowards do that.

676
00:45:08,737 --> 00:45:09,647
No transfer.

677
00:45:11,307 --> 00:45:12,115
Like I said.

678
00:45:13,542 --> 00:45:15,715
A king's always a
king and a servant's...

679
00:45:16,078 --> 00:45:17,523
...always a servant.

680
00:45:20,216 --> 00:45:21,752
I'll keep you right here.

681
00:45:24,286 --> 00:45:27,267
Under my shoe.

682
00:45:30,125 --> 00:45:33,334
You'll suffer.

683
00:45:35,831 --> 00:45:38,402
Wail like a baby...

684
00:45:39,768 --> 00:45:42,612
...saying "Why didn't
I listen to him".

685
00:45:43,639 --> 00:45:47,348
Don't ever make that mistake,
Bhudev.

686
00:45:48,611 --> 00:45:53,253
If Collector Saranjeet
Talwar stays here...

687
00:45:54,550 --> 00:45:58,293
...then you'll be
buried under the earth.

688
00:46:18,207 --> 00:46:19,117
No, no, but...

689
00:46:20,843 --> 00:46:23,153
...how can the wedding
be possible so soon?

690
00:46:24,313 --> 00:46:27,294
I mean...
the wedding arrangements...

691
00:46:27,616 --> 00:46:28,720
...clothes, jewelry.

692
00:46:29,485 --> 00:46:31,624
We want to get her
married in a grand way.

693
00:46:31,687 --> 00:46:33,030
You're absolutely right.

694
00:46:33,355 --> 00:46:36,165
But, there's no other
date in the coming months.

695
00:46:36,759 --> 00:46:38,261
No, no, but so soon...

696
00:46:39,094 --> 00:46:40,368
Sister-in-law.

697
00:46:40,429 --> 00:46:43,205
Clothiers,
jewelers, musicians, lighting...

698
00:46:43,265 --> 00:46:44,539
...will be standing at your door.

699
00:46:44,600 --> 00:46:47,444
Yes, they'll be standing
at your door, hands folded.

700
00:47:05,187 --> 00:47:05,756
Guddi.

701
00:47:09,725 --> 00:47:10,726
WM’ are you crying?

702
00:47:11,694 --> 00:47:12,502
Your brother's there.

703
00:47:13,329 --> 00:47:15,240
Just watch how grand
your Wedding's going to be.

704
00:47:15,831 --> 00:47:17,071
Everyone will be amazed.

705
00:47:17,700 --> 00:47:20,772
No, brother.
I don't want to get married.

706
00:47:22,338 --> 00:47:23,715
I want to stay with you.

707
00:47:24,840 --> 00:47:26,581
I won't leave you.

708
00:47:27,343 --> 00:47:28,219
I won't go.

709
00:47:29,678 --> 00:47:31,055
I won't go.

710
00:47:43,592 --> 00:47:45,469
Lallan's coming
with the police force.

711
00:47:46,228 --> 00:47:47,764
The Collector's
sent another notice.

712
00:47:48,464 --> 00:47:49,704
Hello, Boss.

713
00:47:50,833 --> 00:47:53,143
Papa... - My child.

714
00:47:53,202 --> 00:47:53,646
Where are you going?

715
00:47:53,702 --> 00:47:56,706
Bye, Papa.
I'm going to school. - Bye.

716
00:47:57,706 --> 00:47:58,741
Hold on, dear.

717
00:47:58,807 --> 00:48:00,218
What happened, papa?

718
00:48:00,643 --> 00:48:02,020
What's this?

719
00:48:05,214 --> 00:48:05,658
Go on.

720
00:48:06,215 --> 00:48:07,159
Be careful.

721
00:48:07,216 --> 00:48:08,422
Bye, papa.

722
00:48:14,490 --> 00:48:16,731
Boss. The Collector has revoked...

723
00:48:16,792 --> 00:48:18,328
...all our weapons license.

724
00:48:19,528 --> 00:48:22,236
He's sent the SP to
collect all the weapons.

725
00:48:23,465 --> 00:48:24,773
Daata sir. I am sorry.

726
00:48:25,067 --> 00:48:26,045
We can't do anything.

727
00:48:26,402 --> 00:48:28,245
Look...we're helpless.

728
00:48:31,206 --> 00:48:33,777
Rascal. You dare
hit a police officer.

729
00:48:42,184 --> 00:48:43,288
What have you done, Daata sir?

730
00:48:44,186 --> 00:48:45,358
You shot an officer.

731
00:48:45,621 --> 00:48:47,191
Slapped the SP.

732
00:48:47,690 --> 00:48:49,397
If the media finds out about this...

733
00:48:49,458 --> 00:48:51,631
wand, if the SP's wife
resorts to hunger-strike...

734
00:48:51,694 --> 00:48:53,605
...do you know how grave
the situation will get?

735
00:48:53,862 --> 00:48:55,341
We'll have to arrest you.

736
00:48:55,397 --> 00:48:57,035
Shut up, CM.

737
00:48:59,468 --> 00:49:01,209
I know all your secrets.

738
00:49:01,503 --> 00:49:02,675
If I reveal them...

739
00:49:02,738 --> 00:49:04,979
...you'll lose your
post and your power.

740
00:49:05,274 --> 00:49:06,480
And the people won't
spare you either.

741
00:49:06,809 --> 00:49:10,621
I have 21 MLAs and 5 MPs.

742
00:49:10,679 --> 00:49:12,750
I'll still be in power.

743
00:49:12,815 --> 00:49:14,761
Daata sir.

744
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
We've an old relation.

745
00:49:17,586 --> 00:49:20,123
I was only trying to
explain you the situation.

746
00:49:20,823 --> 00:49:22,268
Don't worry.

747
00:49:22,725 --> 00:49:24,568
The DG's sitting here.

748
00:49:25,260 --> 00:49:26,364
I'll handle everything.

749
00:49:26,662 --> 00:49:29,472
I know...that Collector's
has bothered you a lot.

750
00:49:29,531 --> 00:49:30,703
I'll get him transferred.

751
00:49:30,766 --> 00:49:31,608
No!

752
00:49:32,534 --> 00:49:33,512
No transfer.

753
00:49:35,471 --> 00:49:36,506
No transfer.

754
00:49:38,073 --> 00:49:40,178
I'll maul him under my shoe.

755
00:49:41,643 --> 00:49:43,350
Don't be so stubborn, Daata sir.

756
00:49:43,412 --> 00:49:46,791
I am not a politician
to change sides with time.

757
00:49:48,584 --> 00:49:49,756
I am a king.

758
00:49:49,818 --> 00:49:50,728
lam stubborn.

759
00:49:51,253 --> 00:49:54,632
You just mislead the government.

760
00:49:55,390 --> 00:49:57,199
I'll do whatever needs to be done.

761
00:50:01,163 --> 00:50:02,471
What else can I do when...

762
00:50:02,531 --> 00:50:03,475
...the people don't vote for me.

763
00:50:03,866 --> 00:50:05,709
I've to take orders
from such goons.

764
00:50:06,502 --> 00:50:07,742
Let the public pay for it.

765
00:50:09,805 --> 00:50:12,809
Getting your son married
to the Collector's sister are you?

766
00:50:13,208 --> 00:50:15,245
I'll riddle your head with bullets.

767
00:50:18,714 --> 00:50:19,658
When is the marriage?

768
00:50:20,282 --> 00:50:20,817
Daata sir.

769
00:50:20,883 --> 00:50:22,726
We'll call off the wedding, sir.

770
00:50:22,785 --> 00:50:24,526
Why will you do that?

771
00:50:25,721 --> 00:50:28,793
Great. You excused the Collector?

772
00:50:28,857 --> 00:50:31,360
He's a good man. - Shut up!

773
00:50:32,294 --> 00:50:35,104
If your father hadn't raised me...

774
00:50:35,397 --> 00:50:37,570
...then, I would've tied
you with the buffaloes.

775
00:50:38,467 --> 00:50:40,242
And why not.

776
00:50:40,903 --> 00:50:43,144
You're forming an allegiance
with the Collector.

777
00:50:43,505 --> 00:50:45,678
Now, no one can harm you.

778
00:50:47,242 --> 00:50:48,448
He'll be heavily guarded.

779
00:50:49,144 --> 00:50:52,284
Police. Military.
Metal detectors. Everything.

780
00:50:52,815 --> 00:50:56,160
Bullets,
daggers, nothing can harm him.

781
00:50:56,685 --> 00:50:58,221
You're an important man now.

782
00:50:58,287 --> 00:50:59,459
This is why I called you?

783
00:50:59,922 --> 00:51:00,593
Lallan.

784
00:51:00,656 --> 00:51:01,293
Yes.

785
00:51:02,124 --> 00:51:04,798
Isn't there a ritual
of feeding sweets...

786
00:51:05,260 --> 00:51:06,466
...to the bride and groom.

787
00:51:08,163 --> 00:51:10,575
Mix this with the sweets...

788
00:51:11,500 --> 00:51:14,276
...and feed it to
the Collector's sister.

789
00:51:15,437 --> 00:51:18,509
If you don't,
and tell this to the Collector...

790
00:51:18,574 --> 00:51:20,611
...or anyone else?

791
00:51:21,276 --> 00:51:22,550
Then I will feed this...

792
00:51:22,845 --> 00:51:26,224
...to your daughter,
son-in-law and grandson.

793
00:51:32,421 --> 00:51:35,698
Daata sir. What's in this?

794
00:51:37,426 --> 00:51:38,837
Poison.

795
00:51:54,710 --> 00:51:58,180
"Look...Look...Look...
your beautiful looks."

796
00:51:58,247 --> 00:52:01,126
"Look look look...your
dress hook"

797
00:52:01,383 --> 00:52:04,557
Whats in your
heart...Should I Tell

798
00:52:04,620 --> 00:52:07,794
Hey Beautiful just wait wait wait

799
00:52:07,856 --> 00:52:11,303
"When the henna's adorned."

800
00:52:11,360 --> 00:52:14,807
"Sister-in-law singing the song,
everybody join the floor."

801
00:52:21,169 --> 00:52:24,309
"When the henna's adorned."

802
00:52:24,373 --> 00:52:27,286
"When the brides' all adorned."

803
00:52:27,342 --> 00:52:30,653
"The nights become restless."

804
00:52:34,216 --> 00:52:37,197
"When the henna's adorned."

805
00:52:37,519 --> 00:52:40,363
"When the brides' all adorned."

806
00:52:40,422 --> 00:52:43,733
"The nights become restless."

807
00:52:44,226 --> 00:52:47,639
"Your image dwells in the eyes."

808
00:52:47,696 --> 00:52:50,233
"l can see nothing else."

809
00:52:50,299 --> 00:52:53,746
"The nights become restless."

810
00:52:54,169 --> 00:52:56,706
"The nights become restless."

811
00:52:56,772 --> 00:53:00,447
"The nights become restless."

812
00:53:26,868 --> 00:53:30,145
"The stud on the earring
glitters bright."

813
00:53:30,205 --> 00:53:33,345
"Steal his eyes with your look."

814
00:53:36,745 --> 00:53:40,124
"The stud on the earring
glitters bright."

815
00:53:40,182 --> 00:53:43,425
"Steal his eyes with your look."

816
00:53:43,485 --> 00:53:46,591
"The bangles clinker."

817
00:53:46,655 --> 00:53:49,727
"My heart's bonded with yours."

818
00:53:49,791 --> 00:53:53,295
"Come on everyone...sing
and dance."

819
00:53:53,362 --> 00:53:56,309
"The beat's rocking...dance a jig."

820
00:53:56,365 --> 00:54:00,040
"Se! the dance floor on fire."

821
00:54:00,102 --> 00:54:02,514
"Make the DJ play this song again."

822
00:54:02,571 --> 00:54:06,417
"The nights become restless."

823
00:54:06,475 --> 00:54:09,251
"The nights become restless."

824
00:54:09,311 --> 00:54:13,054
"The nights become restless."

825
00:54:22,858 --> 00:54:26,328
"My beloved with
those mesmerizing eyes."

826
00:54:29,464 --> 00:54:32,638
"My beloved with
those mesmerizing eyes."

827
00:54:32,701 --> 00:54:35,807
"l want to elope with you."

828
00:54:36,171 --> 00:54:39,209
"I'm floored by you."

829
00:54:39,274 --> 00:54:42,346
"I'm completely out of mind."

830
00:54:42,411 --> 00:54:45,790
"When the eyes meet."

831
00:54:46,248 --> 00:54:48,626
"It creates uproar."

832
00:54:48,683 --> 00:54:52,187
"The nights become restless."

833
00:54:52,454 --> 00:54:55,298
"The nights become restless."

834
00:54:55,357 --> 00:54:58,827
"The nights become restless."

835
00:54:59,194 --> 00:55:01,765
"When the henna's adorned."

836
00:55:02,264 --> 00:55:05,177
"When the brides' all adorned."

837
00:55:05,233 --> 00:55:09,079
"The nights become restless."

838
00:56:53,742 --> 00:56:55,813
Are you going to feed
your daughter-in-law too?

839
00:56:55,877 --> 00:56:57,117
Come on, feed me.

840
00:56:58,280 --> 00:57:00,726
No one's offering me.

841
00:57:34,182 --> 00:57:34,785
Where is it?

842
00:57:34,849 --> 00:57:37,352
Where did you keep it?
- I kept the box right here.

843
00:57:40,355 --> 00:57:41,527
No one will eat.

844
00:57:41,590 --> 00:57:42,762
Put down your plates.

845
00:57:43,258 --> 00:57:44,328
No one will eat, please.

846
00:57:44,392 --> 00:57:45,666
No one will eat.

847
00:57:45,727 --> 00:57:46,671
Sir, call for you.

848
00:57:47,329 --> 00:57:47,807
Bhudev.

849
00:57:48,530 --> 00:57:49,634
Where are you?

850
00:57:50,398 --> 00:57:51,741
I will kill you.

851
00:57:56,171 --> 00:57:59,414
You will, but I already have.

852
00:57:59,474 --> 00:58:01,715
And the blow's so severe.

853
00:58:02,043 --> 00:58:06,389
You're going to suffer.

854
00:58:07,682 --> 00:58:09,161
Rascal.

855
00:58:10,151 --> 00:58:12,995
I wanted to add
poison in your life.

856
00:58:14,222 --> 00:58:16,202
My man's already done the job.

857
00:58:16,458 --> 00:58:18,062
Take a look around.

858
00:58:46,855 --> 00:58:49,301
Hi, Minnie. - Hi.

859
00:58:49,357 --> 00:58:51,268
Congratulations. - Thanks.

860
00:58:51,326 --> 00:58:52,805
How are you? - Fine!

861
00:58:53,094 --> 00:58:54,437
Nice preparations!

862
00:58:54,496 --> 00:58:55,304
Thank you very much.

863
00:58:55,363 --> 00:58:57,036
Where's Saranjeet? - There...

864
01:00:11,873 --> 01:00:21,317
"My love, when I fell in love..."

865
01:00:24,886 --> 01:00:33,237
"I've forgotten the world."

866
01:00:34,529 --> 01:00:35,234
Be careful.

867
01:00:38,533 --> 01:00:39,307
Sister-in-law.

868
01:00:45,440 --> 01:00:46,350
Why the electricity is off?

869
01:00:46,408 --> 01:00:47,614
Seems like the
transformefls shorted.

870
01:00:47,876 --> 01:00:49,549
Ask them to start the generator.

871
01:00:49,611 --> 01:00:51,591
How can you start the generator?

872
01:00:59,354 --> 01:01:01,356
Here. Data's on-line. Talk to him.

873
01:01:06,161 --> 01:01:08,266
What kind of an administration
are you running?

874
01:01:10,331 --> 01:01:12,208
No electricity in hospitals.

875
01:01:12,567 --> 01:01:15,138
You always interfere
in other's problems.

876
01:01:15,503 --> 01:01:17,244
First solve your own problems.

877
01:01:17,305 --> 01:01:18,477
Why are you talking on the phone?

878
01:01:18,540 --> 01:01:19,382
Show yourself.

879
01:01:19,441 --> 01:01:20,818
Stop threatening me.

880
01:01:20,875 --> 01:01:22,149
Come and kill me.

881
01:01:22,210 --> 01:01:24,383
lam in Delhi, come kill me.

882
01:01:24,446 --> 01:01:26,392
But your wife will be dead by then.

883
01:01:26,681 --> 01:01:28,820
Wrong decision.

884
01:01:29,584 --> 01:01:33,828
Like I said...I'll make you suffer,
I'll make you cry.

885
01:01:34,122 --> 01:01:36,762
I'll maul you under my feel.

886
01:01:38,526 --> 01:01:40,267
Do as I say now.

887
01:01:40,862 --> 01:01:43,138
Bhawar Singh.
Get us out of this lift.

888
01:01:50,371 --> 01:01:53,147
How's my wife?
- Sir. We've flushed out...

889
01:01:53,208 --> 01:01:54,551
...the poison as much as we could.

890
01:01:54,609 --> 01:01:56,384
Shifted the patient to ICU.

891
01:01:56,644 --> 01:01:58,453
But a large part of her intestine...

892
01:01:58,513 --> 01:02:00,151
...has been scorched
due to corrosive poisoning.

893
01:02:00,782 --> 01:02:02,125
Once conscious, the patient...

894
01:02:02,183 --> 01:02:03,662
...will experience unbearable pain.

895
01:02:04,419 --> 01:02:07,559
To save her we need to
perform immediate surgery.

896
01:02:07,622 --> 01:02:09,260
Then get the surgery done.

897
01:02:09,324 --> 01:02:11,304
Sir, this is highly
specialized surgery.

898
01:02:11,359 --> 01:02:13,737
Only Surgeon Anand can do it.
- Then call Dr. Anand.

899
01:02:14,195 --> 01:02:15,299
Sir, we're trying to contact him...

900
01:02:15,363 --> 01:02:16,433
...but, we're not
getting him on the line.

901
01:02:16,498 --> 01:02:17,568
Get Dr. Anand?

902
01:02:17,632 --> 01:02:17,803
But...

903
01:02:18,132 --> 01:02:21,807
His son's been kidnapped, Mr.
Collector.

904
01:02:26,641 --> 01:02:28,587
Where's Dr. Anand?

905
01:02:28,643 --> 01:02:30,384
Collector sir.

906
01:02:30,445 --> 01:02:32,425
There's no point in strangling him.

907
01:02:32,480 --> 01:02:34,653
Dr. Anand's will
perform the operation.

908
01:02:35,550 --> 01:02:37,188
Where's Dr. Anand?

909
01:02:39,888 --> 01:02:43,097
Dr. Anand will first save his son...

910
01:02:43,791 --> 01:02:46,795
...and then perform the
surgery on sister-in-law.

911
01:02:46,861 --> 01:02:48,465
Let go off my neck.

912
01:02:48,530 --> 01:02:50,737
So...are you having fun yet?

913
01:02:50,798 --> 01:02:53,836
Rascal. I won't spare you.

914
01:02:53,902 --> 01:02:55,381
If anything happens
to my sister-in-law...

915
01:02:55,703 --> 01:02:57,341
...l will skin you alive.

916
01:02:57,405 --> 01:02:59,749
Ashwini, take her away.

917
01:02:59,807 --> 01:03:01,081
Let's go.

918
01:03:01,142 --> 01:03:02,086
I will kill him.

919
01:03:02,143 --> 01:03:03,679
Sister-in-law is struggling.

920
01:03:04,312 --> 01:03:05,791
Regretting now, aren't you?

921
01:03:06,447 --> 01:03:08,085
Why did you listen to me before?

922
01:03:08,550 --> 01:03:10,587
What do you want?

923
01:03:11,252 --> 01:03:12,390
Goodbye.

924
01:03:12,453 --> 01:03:14,194
Now you get it.

925
01:03:15,189 --> 01:03:17,669
Sultan. - Yes, sir.

926
01:03:17,725 --> 01:03:20,331
Give him a tight
slap on his cheeks.

927
01:03:39,314 --> 01:03:41,590
If I don't carry out
the master's orders...

928
01:03:41,649 --> 01:03:43,686
What are you waiting for? Slap me.

929
01:03:46,321 --> 01:03:47,823
Slap me now!

930
01:03:59,701 --> 01:04:03,274
SimarmWait. - Let me go.

931
01:04:12,580 --> 01:04:16,426
Daata sir. Did you hear that?

932
01:04:18,119 --> 01:04:19,689
There's one score
yet to be settled.

933
01:04:21,723 --> 01:04:23,669
I've to severe his arms.

934
01:04:25,593 --> 01:04:28,699
Lawyer. Severe his arms.

935
01:04:28,763 --> 01:04:30,174
Here you go, Mr. Collector.

936
01:04:30,231 --> 01:04:32,040
The release orders
for the factories.

937
01:04:33,301 --> 01:04:35,338
And this is an apology note.

938
01:04:35,403 --> 01:04:36,609
Sigh here.

939
01:04:37,438 --> 01:04:39,543
You must be wondering...

940
01:04:39,807 --> 01:04:42,447
...whether to save your
honesty or your wife.

941
01:04:43,344 --> 01:04:46,348
What goods your honesty.

942
01:04:46,414 --> 01:04:48,416
Your wife won't come back to life.

943
01:04:48,750 --> 01:04:51,526
You can earn your respect
back sooner or later.

944
01:04:51,886 --> 01:04:53,763
Save your wife first.

945
01:04:58,826 --> 01:05:01,306
'You must be wondering...'

946
01:05:01,362 --> 01:05:04,434
'...whether to save
your honesty or your wife.'

947
01:05:04,499 --> 01:05:07,503
'What goods your honesty.'

948
01:05:07,568 --> 01:05:09,605
'Your wife won't
come back to life.'

949
01:05:10,138 --> 01:05:12,675
'You can earn your respect
back sooner or later.'

950
01:05:13,274 --> 01:05:15,083
'Save your wife first.'

951
01:05:15,576 --> 01:05:18,147
'I promise to protect my wife...'

952
01:05:18,212 --> 01:05:21,489
...under every circumstances.'

953
01:05:21,549 --> 01:05:25,429
'I accept her with this promise.'

954
01:05:26,487 --> 01:05:28,558
'I promise to protect my wife...'

955
01:05:28,623 --> 01:05:32,537
...under every circumstances.'

956
01:05:32,794 --> 01:05:37,794
"Your beautiful face..."

957
01:05:47,141 --> 01:05:56,220
"...the day I saw you."

958
01:06:00,822 --> 01:06:08,536
"l became your fan."

959
01:06:10,264 --> 01:06:18,547
"l forgot the world."

960
01:06:53,107 --> 01:06:54,347
Dr. Anand.

961
01:07:00,548 --> 01:07:01,686
Where is she? - In the ICU.

962
01:07:01,749 --> 01:07:02,659
Come, doctor. - Let's go.

963
01:07:12,426 --> 01:07:13,404
Brother.

964
01:07:18,166 --> 01:07:19,201
Excuse me, sir.

965
01:07:20,234 --> 01:07:20,678
Sir.

966
01:07:22,103 --> 01:07:23,480
Dr. Anand's calling you.

967
01:07:31,813 --> 01:07:32,587
Sorry.

968
01:07:33,514 --> 01:07:37,087
I could've saved her if
I had arrived a little earlier.

969
01:07:45,226 --> 01:07:52,440
"Don't leave me, my sweetheart."

970
01:07:54,302 --> 01:08:01,447
"l beg you."

971
01:08:05,646 --> 01:08:14,225
"How am I going
to live without you?".

972
01:08:15,389 --> 01:08:22,238
"The very thought
scares me to death."

973
01:08:23,431 --> 01:08:28,403
"l can find God, if I want."

974
01:08:29,203 --> 01:08:34,050
"But will I ever find you again."

975
01:08:35,176 --> 01:08:43,061
"I'll make you sit before me."

976
01:08:44,485 --> 01:08:52,427
"And express my feelings."

977
01:09:02,503 --> 01:09:04,608
The nurse from the hospital's here.

978
01:09:06,274 --> 01:09:08,413
Sister-in-law left a note for you.

979
01:09:10,611 --> 01:09:11,453
Here.

980
01:09:15,816 --> 01:09:16,988
Actually, sir.

981
01:09:17,685 --> 01:09:20,029
I couldn't muster the courage...

982
01:09:20,454 --> 01:09:23,435
...to tell you anything
for the fear of losing my job.

983
01:09:24,292 --> 01:09:25,464
But suddenly, while cleaning up...

984
01:09:25,526 --> 01:09:30,441
...l found this letter,
and I couldn't stop myself.

985
01:09:30,498 --> 01:09:34,071
Back in the hospital,
when Bhudev's men...

986
01:09:34,568 --> 01:09:37,674
...came to meet you,
your wife saw everything.

987
01:09:38,239 --> 01:09:40,446
Sultan. - Yes, sir.

988
01:09:40,741 --> 01:09:43,654
Give him a tight
slap on his cheeks.

989
01:09:44,412 --> 01:09:47,188
I must carry out
the master's orders.

990
01:09:47,248 --> 01:09:48,488
She was in pain.

991
01:09:48,549 --> 01:09:49,459
Relax!

992
01:09:49,850 --> 01:09:52,262
I left her alone and
dashed to get the injection.

993
01:09:53,454 --> 01:09:55,092
That was my only mistake.

994
01:09:55,356 --> 01:09:57,233
Slap me.

995
01:10:00,494 --> 01:10:02,405
She couldn't see
you getting humiliated.

996
01:10:03,864 --> 01:10:07,812
And maybe, she took
this decision in a impulse.

997
01:10:17,378 --> 01:10:20,120
'I know you can
do anything for rne.'

998
01:10:22,883 --> 01:10:27,832
'But I can't see you getting
humiliated because of me.'

999
01:10:29,623 --> 01:10:31,762
"I'd rather die."

1000
01:10:34,295 --> 01:10:37,139
"l will be alive even after I die."

1001
01:10:38,532 --> 01:10:40,409
"But if you lose your respect..."

1002
01:10:41,435 --> 01:10:42,345
"No n

1003
01:10:43,904 --> 01:10:47,317
'Because I like to see
your head held high with pride.'

1004
01:10:55,516 --> 01:10:56,392
'Don't do it.'

1005
01:10:57,485 --> 01:10:58,463
'Don't do it.'

1006
01:10:58,919 --> 01:10:59,863
'Don't do it.'

1007
01:11:55,843 --> 01:12:01,794
"My sweetheart..."

1008
01:12:01,849 --> 01:12:07,060
"ls my God."

1009
01:12:40,121 --> 01:12:41,725
Hail

1010
01:12:45,559 --> 01:12:47,800
Why is he charging
in like a madman?

1011
01:12:51,832 --> 01:12:53,834
The CM's coming.

1012
01:12:54,168 --> 01:12:55,704
So, he's hereto lick his boots.

1013
01:13:10,484 --> 01:13:12,191
Hail

1014
01:13:16,824 --> 01:13:18,428
Hail

1015
01:14:19,220 --> 01:14:21,632
Bhudev!

1016
01:14:25,693 --> 01:14:27,798
Bhudev!

1017
01:14:30,731 --> 01:14:32,768
Bhudevl - Move. Move.

1018
01:14:33,267 --> 01:14:34,507
Collector. Stop this nonsense.

1019
01:14:34,568 --> 01:14:35,774
You're making a scene...

1020
01:14:35,836 --> 01:14:38,146
...because Bhudev didn't
pay you the bribe of 10cr.

1021
01:15:14,746 --> 01:15:16,123
The political and Mafia nexus...

1022
01:15:16,448 --> 01:15:17,791
...charged me with
several accusations.

1023
01:15:20,919 --> 01:15:23,923
I was sentenced to 16 years of jail.

1024
01:15:28,160 --> 01:15:31,972
There was just one
ray of hope in my life.

1025
01:15:32,931 --> 01:15:33,602
Guddi.

1026
01:15:37,736 --> 01:15:39,738
I sent her far away.

1027
01:15:40,705 --> 01:15:45,745
I didn't want Bhudev to
take advantage of my any weakness.

1028
01:15:47,746 --> 01:15:50,522
There was just one
motive of my life.

1029
01:15:50,949 --> 01:15:51,654
Revenge!

1030
01:15:52,117 --> 01:15:52,754
Revenge!

1031
01:15:53,251 --> 01:15:53,956
Revenge!

1032
01:15:55,220 --> 01:15:58,394
Each day...my rage would grow.

1033
01:15:59,057 --> 01:16:01,503
My anger would evoke.

1034
01:16:01,993 --> 01:16:04,633
And the jails would grow shorter.

1035
01:16:06,798 --> 01:16:07,902
And one day...

1036
01:16:25,917 --> 01:16:27,362
That rascal Gullu.

1037
01:16:27,953 --> 01:16:31,628
Remember, one day he brought...

1038
01:16:31,690 --> 01:16:33,033
...cockroaches in
his lunch-box in school.

1039
01:16:33,692 --> 01:16:35,535
Remember, how Mrs. Breganza yelled.

1040
01:16:37,462 --> 01:16:39,601
One of those cockroaches
got into her clothes.

1041
01:16:43,134 --> 01:16:45,614
And that...college high-jumping.

1042
01:16:48,240 --> 01:16:50,948
Scaling the high-walls.

1043
01:16:51,476 --> 01:16:53,478
Pappu's country bar.

1044
01:16:54,713 --> 01:16:56,784
First time you tasted this...

1045
01:16:57,215 --> 01:17:00,560
...you guzzled the entire bottle.

1046
01:17:01,753 --> 01:17:03,790
You were drunk, just like now.

1047
01:17:05,891 --> 01:17:08,838
Yet, there was
goodness in your eyes.

1048
01:17:11,830 --> 01:17:13,468
There's a lot of pain in the world.

1049
01:17:15,166 --> 01:17:17,806
But few who are willing to share it.

1050
01:17:19,638 --> 01:17:21,584
I still remember this.

1051
01:17:23,008 --> 01:17:28,082
Even during recession,
you studied so hard...

1052
01:17:28,146 --> 01:17:29,989
...and surpassed everyone.

1053
01:17:30,415 --> 01:17:31,553
You became a Collector.

1054
01:17:32,217 --> 01:17:33,161
So that one day...

1055
01:17:33,485 --> 01:17:34,987
...you could be the
one to share their pain.

1056
01:17:40,158 --> 01:17:41,637
What's wrong now?

1057
01:17:42,227 --> 01:17:44,673
You forgot the motive of your life.
- Mr. Jailor.

1058
01:17:45,063 --> 01:17:46,565
You're a friend,
so prove that you are.

1059
01:17:46,865 --> 01:17:48,742
Show me a way to get out of here.

1060
01:17:50,001 --> 01:17:50,945
What good is that?

1061
01:17:51,803 --> 01:17:53,077
You will kill Bhudev.

1062
01:17:53,138 --> 01:17:54,116
And then be hanged for it.

1063
01:17:54,172 --> 01:17:56,174
I've already been hanged.

1064
01:17:57,208 --> 01:18:01,748
But, I'll gel salvation
only after I kill him

1065
01:18:04,616 --> 01:18:05,754
And what about those five?

1066
01:18:07,218 --> 01:18:08,128
Your accomplices.

1067
01:18:08,853 --> 01:18:09,627
What about them?

1068
01:18:10,889 --> 01:18:12,129
They were sentenced to prison...

1069
01:18:12,190 --> 01:18:14,067
...because they shared your pain.

1070
01:18:15,427 --> 01:18:16,929
Will they be pardoned?

1071
01:18:19,564 --> 01:18:21,373
You're indebted to them.

1072
01:18:22,534 --> 01:18:24,138
And you've to repay it.

1073
01:18:52,564 --> 01:18:53,804
This is what sister-in-law
wanted as well.

1074
01:18:55,567 --> 01:18:57,843
To see your head
held high with pride.

1075
01:19:00,705 --> 01:19:02,946
I found her letter
amongst your stuff.

1076
01:19:05,710 --> 01:19:06,450
Read it. Again.

1077
01:19:23,795 --> 01:19:26,674
'I know you can do anything for me.'

1078
01:19:27,999 --> 01:19:30,001
'But if you lose your respect...'

1079
01:19:31,036 --> 01:19:31,810
'No.'

1080
01:19:33,638 --> 01:19:36,881
'Because I like to see
your head held high with pride.'

1081
01:19:39,110 --> 01:19:42,683
'One has to pay a big
price to gain respect.'

1082
01:19:43,148 --> 01:19:44,889
You need to change,
you need to forget.

1083
01:19:46,084 --> 01:19:47,154
Even if its revenge.

1084
01:19:49,120 --> 01:19:52,897
Not revenge, but change.

1085
01:19:54,159 --> 01:19:55,103
Change.

1086
01:20:06,237 --> 01:20:08,945
My friend Mohammad
Iqbal kept his promise.

1087
01:20:09,874 --> 01:20:11,615
And recommended my
name to the Governor.

1088
01:20:12,744 --> 01:20:15,122
The rest of my sentence was pardon...

1089
01:20:15,680 --> 01:20:17,682
...due to good conduct.

1090
01:20:18,750 --> 01:20:20,787
Now, I had to keep my promise.

1091
01:20:21,686 --> 01:20:23,461
I have to repay few debts.

1092
01:20:23,521 --> 01:20:26,798
That's why I didn't let
my release be publicized.

1093
01:20:27,659 --> 01:20:28,729
I changed my garb.

1094
01:20:28,793 --> 01:20:30,136
With a new name and identity...

1095
01:20:30,862 --> 01:20:32,705
...started walking
on the path of change.

1096
01:20:33,465 --> 01:20:36,605
Because I didn't want
my only enmity to obstruct me.

1097
01:20:36,935 --> 01:20:41,111
I want to end the
terror of all Bhudevs.

1098
01:20:42,640 --> 01:20:44,142
So that,
while treading on the path...

1099
01:20:44,209 --> 01:20:46,416
...of change,
when I go to the next world.

1100
01:20:47,212 --> 01:20:49,590
Where Miinnie's waiting for me,
my head's...

1101
01:20:52,484 --> 01:20:56,398
...still held high with pride.

1102
01:20:58,556 --> 01:21:01,833
"It's too dark,
the dawn should arise.'

1103
01:21:02,560 --> 01:21:06,440
"The ambience should
change in any way possible."

1104
01:21:11,035 --> 01:21:14,983
Sir. On this path of change...

1105
01:21:16,174 --> 01:21:17,812
...on behalf of the media,
we're with you.

1106
01:21:23,047 --> 01:21:26,392
Girl. I don't wish to exaggerate.

1107
01:21:26,951 --> 01:21:28,726
But, the world will soon see...

1108
01:21:30,188 --> 01:21:31,861
...what this Sikh's going to do.

1109
01:21:31,923 --> 01:21:34,699
"Singh Saab the Great."

1110
01:21:34,993 --> 01:21:40,944
"Singh Saab the Great."

1111
01:21:41,666 --> 01:21:43,407
Bhudev isn't here.

1112
01:21:43,768 --> 01:21:46,078
Remember the surgery
he got done for his cheek.

1113
01:21:46,137 --> 01:21:48,083
He's gone to sweeterland
for that again... - Sir.

1114
01:21:48,139 --> 01:21:49,675
It's Switzerland.

1115
01:21:50,074 --> 01:21:50,711
What?

1116
01:21:51,209 --> 01:21:53,712
I do everything by the book.

1117
01:21:54,179 --> 01:21:55,920
I only sell 30 trucks
of sand every day...

1118
01:21:55,980 --> 01:21:58,824
...which is the limit.
- Sir, total 3489...

1119
01:21:58,883 --> 01:21:59,759
Why you...

1120
01:22:00,718 --> 01:22:02,789
Sir, doing my job sir.

1121
01:22:05,890 --> 01:22:08,029
"Why are you feeling coy?"

1122
01:22:08,526 --> 01:22:10,164
"There's something
that you're hiding."

1123
01:22:10,228 --> 01:22:13,402
Wonderful.

1124
01:22:15,633 --> 01:22:16,703
Govardhan.

1125
01:22:16,768 --> 01:22:17,746
Hello. - Hello.

1126
01:22:17,802 --> 01:22:19,042
Having a meeting?

1127
01:22:19,103 --> 01:22:20,639
It's just...

1128
01:22:20,705 --> 01:22:21,945
Tea and snacks! - Yes.

1129
01:22:22,006 --> 01:22:22,916
Have some...

1130
01:22:24,542 --> 01:22:25,452
Why didn't you go to the station?

1131
01:22:25,510 --> 01:22:26,784
I already inquired.

1132
01:22:26,845 --> 01:22:27,755
The train's 3 hours delayed.

1133
01:22:27,812 --> 01:22:30,520
What delay? - Yes, 3 hours delayed.

1134
01:22:30,582 --> 01:22:33,028
I don't care how delayed,
remain at the station.

1135
01:22:33,084 --> 01:22:34,927
Brother. Don't worry.

1136
01:22:34,986 --> 01:22:36,556
Just give me a free hand.

1137
01:22:36,621 --> 01:22:42,697
I'll leach him a lesson
he'll never forget.

1138
01:22:42,760 --> 01:22:46,105
You imbecile...
- Don't abuse me publicly.

1139
01:22:46,764 --> 01:22:50,803
I know that Singh
has a huge vote-bank.

1140
01:23:11,823 --> 01:23:12,733
'Jai Hind, sir.'

1141
01:23:12,790 --> 01:23:13,860
lam Bhawar singh.

1142
01:23:13,925 --> 01:23:15,370
'Welcome, sir.'

1143
01:23:16,461 --> 01:23:17,997
'Your secretary, Mr. Tyagi.'

1144
01:23:18,062 --> 01:23:18,836
Hello.

1145
01:23:19,731 --> 01:23:20,106
'Allow me.'

1146
01:23:20,164 --> 01:23:20,904
Thank you.

1147
01:23:21,432 --> 01:23:23,571
'Sir, everyone's waiting for you.'

1148
01:23:23,635 --> 01:23:26,115
'Minnie. Where's my mobile?'

1149
01:23:26,437 --> 01:23:27,711
'Why don't you remember?'

1150
01:23:31,042 --> 01:23:32,749
'Mobile? - Here you go.'

1151
01:23:33,611 --> 01:23:34,612
'Thank you.'

1152
01:23:35,747 --> 01:23:37,624
'Learn to look after your things.'

1153
01:23:37,882 --> 01:23:39,657
'You forgot your phone on the seat.'

1154
01:23:39,717 --> 01:23:41,924
'I don't have to worry
when you're there.'

1155
01:23:43,588 --> 01:23:47,058
'What if I'm not there?
- Where can you go?'

1156
01:23:48,459 --> 01:23:49,665
'Where can you go?'

1157
01:23:51,429 --> 01:23:52,407
You did us a big a favor...

1158
01:23:52,463 --> 01:23:53,874
...but accepting our invitation.

1159
01:23:54,165 --> 01:23:56,441
I just had to come here.

1160
01:23:57,001 --> 01:23:58,378
Sooner or later...

1161
01:23:58,670 --> 01:23:59,375
What?

1162
01:23:59,437 --> 01:24:00,415
He had to clean-up the place.

1163
01:24:00,738 --> 01:24:01,842
Clean? - Mr. Chopra.

1164
01:24:02,140 --> 01:24:03,084
Gowardhan?

1165
01:24:05,877 --> 01:24:07,117
Stop!

1166
01:24:07,578 --> 01:24:08,579
What is this?

1167
01:24:09,547 --> 01:24:10,787
Welcome, Singh sir.

1168
01:24:11,582 --> 01:24:13,858
We're delighted that
you came to Bhadori.

1169
01:24:19,390 --> 01:24:21,427
And as far as this grand
reception is concerned...

1170
01:24:21,492 --> 01:24:23,472
...it's on behalf of Gowardhan.

1171
01:24:23,528 --> 01:24:23,869
Come.

1172
01:24:23,928 --> 01:24:26,602
We've arranged your stay
at a five-star hotel, Daata.

1173
01:24:26,664 --> 01:24:27,734
Daata?

1174
01:24:28,066 --> 01:24:30,478
It's been two months
since you didn't pay up.

1175
01:24:30,535 --> 01:24:31,843
I suffered a loss of 300,000.

1176
01:24:31,903 --> 01:24:33,644
Stop him. Has he lost his mind?

1177
01:24:33,705 --> 01:24:35,480
Someone please explain him.

1178
01:24:35,540 --> 01:24:36,712
What Daata transport?

1179
01:24:36,774 --> 01:24:37,775
Hold on? - What?

1180
01:24:37,842 --> 01:24:39,753
He doesn't work for Daata transport.

1181
01:24:39,811 --> 01:24:41,586
What are you saying?
- They're descent people.

1182
01:24:41,646 --> 01:24:44,058
And you're whacking him?

1183
01:24:44,115 --> 01:24:45,753
Sorry. - What sorry?

1184
01:24:45,817 --> 01:24:47,728
Go request Singh sir.

1185
01:24:47,785 --> 01:24:48,786
Quickly. - Yes.

1186
01:24:49,721 --> 01:24:50,722
Singh Sir.

1187
01:24:50,788 --> 01:24:52,699
You can't stay with
these small people.

1188
01:24:52,757 --> 01:24:54,634
Come with me to
Bhudev Singh's place.

1189
01:24:56,961 --> 01:24:59,771
Bhudev Singh's is
a magnanimous person.

1190
01:25:00,798 --> 01:25:03,802
"Bhudev Singh's is
a magnanimous person."

1191
01:25:03,868 --> 01:25:04,778
Yes.

1192
01:25:05,169 --> 01:25:06,614
Have you heard this saying?

1193
01:25:08,406 --> 01:25:12,821
The higher the weigh-scale,
the lighter it gets.

1194
01:25:13,778 --> 01:25:15,086
And as far as small...

1195
01:25:15,847 --> 01:25:17,690
Small snowflakes.

1196
01:25:18,216 --> 01:25:20,162
Those small, minute ones.

1197
01:25:20,218 --> 01:25:23,563
Together, they form the Himalayas.

1198
01:25:23,955 --> 01:25:26,128
So don't ever consider anyone small.

1199
01:25:27,025 --> 01:25:28,470
Let's go, Mr. Tripathi.

1200
01:25:32,430 --> 01:25:33,738
Govardhan. - Yes.

1201
01:25:33,798 --> 01:25:35,106
Come here. - Yes.

1202
01:25:35,867 --> 01:25:38,143
Has Bhudev Singh sprinkled perfume...

1203
01:25:38,436 --> 01:25:40,006
...in the air to welcome us?

1204
01:25:40,505 --> 01:25:41,176
What?

1205
01:25:41,506 --> 01:25:42,712
He means perfume.

1206
01:25:43,074 --> 01:25:45,577
Don't you understand, Govardhan?

1207
01:25:45,643 --> 01:25:46,849
He's talking about the toilet...

1208
01:25:46,911 --> 01:25:48,083
...which is smelling so rotten.

1209
01:25:48,146 --> 01:25:50,092
It's the Railway's job to clean up.

1210
01:25:50,148 --> 01:25:52,128
Railway? - That's your problem.

1211
01:25:52,183 --> 01:25:54,060
You blame the government
for everything.

1212
01:25:54,118 --> 01:25:55,688
You should do few things yourself.

1213
01:25:56,054 --> 01:25:57,897
This is Bhudev Singh's city.

1214
01:25:57,955 --> 01:25:58,660
Come on.

1215
01:25:58,923 --> 01:25:59,697
Give me the broom.

1216
01:25:59,757 --> 01:26:01,168
I'll do it. - Singh sir.

1217
01:26:01,459 --> 01:26:02,699
Singh sir... - I'll do it.

1218
01:26:02,760 --> 01:26:03,761
You're humiliating us.

1219
01:26:03,828 --> 01:26:04,806
I am there.

1220
01:26:04,862 --> 01:26:06,535
Here. Go clean up.

1221
01:26:06,597 --> 01:26:08,941
First time someone's
doing the right job.

1222
01:26:09,000 --> 01:26:11,742
Play the music.

1223
01:26:15,506 --> 01:26:17,417
Stop this recording.

1224
01:26:19,710 --> 01:26:21,883
Play the music. Let's dance.

1225
01:26:21,946 --> 01:26:24,051
The People's Beat team have arrived.

1226
01:26:24,115 --> 01:26:25,458
And Singh Saab has already...

1227
01:26:25,516 --> 01:26:27,587
...begun his campaign
of bringing a change.

1228
01:26:33,458 --> 01:26:34,436
Very nice.

1229
01:26:35,793 --> 01:26:38,433
We hope that Singh Saab will soon...

1230
01:26:38,496 --> 01:26:43,104
...eradicate corruption
and terror from Bhadori.

1231
01:26:43,167 --> 01:26:45,875
With cameraman Deepak,
this is Shika Chaturvedi.

1232
01:26:54,212 --> 01:26:55,987
Nola penny less than two million.
Please leave.

1233
01:26:56,047 --> 01:26:57,958
Sir, I've withdrawn my entire PF.

1234
01:26:58,483 --> 01:27:00,019
I've taken a loan
and borrowed money...

1235
01:27:00,084 --> 01:27:01,154
...from my friends
to gather 1.2 million.

1236
01:27:01,219 --> 01:27:02,721
When it's beyond your stature...

1237
01:27:02,787 --> 01:27:03,822
...then why do you
bother coming here?

1238
01:27:03,888 --> 01:27:05,196
Please leave.

1239
01:27:05,256 --> 01:27:07,668
But, sir. I always heard, that...

1240
01:27:07,725 --> 01:27:10,729
...one needs marks and
not stature for admission.

1241
01:27:18,169 --> 01:27:19,614
Ms. Radhika.

1242
01:27:20,204 --> 01:27:22,878
Bhudev sir's got 11 colleges.

1243
01:27:22,940 --> 01:27:24,146
And I am the trustee.

1244
01:27:24,742 --> 01:27:26,653
And I know this better
than anyone else.

1245
01:27:27,578 --> 01:27:30,889
I always explain the parents.

1246
01:27:30,948 --> 01:27:33,019
Rather than pressurizing
the children to get 90%.“

1247
01:27:33,084 --> 01:27:35,587
...if you had used that
effort to amass money...

1248
01:27:35,987 --> 01:27:37,125
...it would've been
best for everyone.

1249
01:27:40,858 --> 01:27:41,962
Anyway, that's okay.

1250
01:27:43,528 --> 01:27:45,667
Let's do something for you.

1251
01:27:48,766 --> 01:27:51,474
Mr. Dixit.
Your daughter's really talented.

1252
01:27:52,236 --> 01:27:53,442
Beautiful too.

1253
01:27:54,005 --> 01:27:55,882
Father. I don't want admission.

1254
01:27:55,940 --> 01:27:56,645
Radhika.

1255
01:27:57,141 --> 01:27:59,883
You're a cheap man, Mr. Srivastav.

1256
01:28:00,611 --> 01:28:04,991
Srivastavl
You cannot escape me today.

1257
01:28:05,049 --> 01:28:07,552
You took Rs.150,000 as donation...

1258
01:28:07,618 --> 01:28:09,655
...for the admission
of my son in your school.

1259
01:28:09,720 --> 01:28:11,461
Rs.150,000. - Sir.

1260
01:28:11,522 --> 01:28:13,695
You're corrupt.
You were born in filth.

1261
01:28:14,058 --> 01:28:16,595
You don't eat but gobble money.

1262
01:28:17,195 --> 01:28:18,003
Stop.

1263
01:28:18,429 --> 01:28:19,737
He's Ravindra Srivastav.

1264
01:28:19,797 --> 01:28:22,107
And the one who swindled
your money is Surender Srivastav.

1265
01:28:22,400 --> 01:28:22,901
What are you doing?

1266
01:28:22,967 --> 01:28:23,877
Sir, he made a mistake.

1267
01:28:23,935 --> 01:28:24,743
You can hit me.

1268
01:28:24,802 --> 01:28:25,940
No, I will kill you.

1269
01:28:26,437 --> 01:28:28,007
Sorry... - What sorry.

1270
01:28:28,072 --> 01:28:28,812
Who are you two?

1271
01:28:34,212 --> 01:28:35,418
'Mango People.'

1272
01:28:35,947 --> 01:28:37,051
‘Aam Aadmi‘ (Common Man).

1273
01:28:37,782 --> 01:28:40,956
You do know,
mangoes taste a bit sweet and sour.

1274
01:28:41,519 --> 01:28:43,897
And 'Peepal'(Banyan).

1275
01:28:44,222 --> 01:28:46,395
They're always infested by ghosts.

1276
01:28:46,724 --> 01:28:49,034
The common man is
also infested by ghosts.

1277
01:28:49,427 --> 01:28:50,804
Don't try to provoke them.

1278
01:28:51,128 --> 01:28:53,404
Give them admission
without donation.

1279
01:28:53,864 --> 01:28:56,538
So, you are Singh Saab.

1280
01:28:56,934 --> 01:28:59,039
You're posing as a messiah.

1281
01:28:59,503 --> 01:29:01,915
You've been opening offices
of People's beat in every city.

1282
01:29:02,506 --> 01:29:06,784
But you made a big mistake...

1283
01:29:07,245 --> 01:29:09,122
mrejecting Lallan's invitation.

1284
01:29:09,680 --> 01:29:10,886
Now, no one's getting any admission.

1285
01:29:10,948 --> 01:29:12,518
Get out. No admission...

1286
01:29:12,583 --> 01:29:13,926
Sir, no admission
without permission...

1287
01:29:13,985 --> 01:29:16,556
I said no...
How did this camera get in?

1288
01:29:16,621 --> 01:29:18,464
What's going on?
- There will be cameras everywhere.

1289
01:29:19,090 --> 01:29:20,626
Everything will be transparent.

1290
01:29:20,925 --> 01:29:22,029
Transparency.

1291
01:29:22,426 --> 01:29:25,134
This is vandalism... - No.

1292
01:29:25,596 --> 01:29:26,836
This is trouble.

1293
01:29:27,465 --> 01:29:29,035
The goons are in trouble.

1294
01:29:29,100 --> 01:29:30,135
Do you know what that means?

1295
01:29:30,201 --> 01:29:31,441
Bad times.

1296
01:29:31,502 --> 01:29:32,947
I think he didn't understand.

1297
01:29:33,004 --> 01:29:34,039
Explain to him.

1298
01:29:34,105 --> 01:29:37,109
This program is sponsored
by Mango Student.

1299
01:29:37,174 --> 01:29:37,879
Take a look.

1300
01:29:42,613 --> 01:29:45,389
And these students
are here for their rights.

1301
01:29:45,683 --> 01:29:46,684
Although they have merits...

1302
01:29:46,751 --> 01:29:48,094
...they didn't get admission.

1303
01:29:48,786 --> 01:29:51,460
And Bhudev Singh
was really sad for them.

1304
01:29:53,124 --> 01:29:56,867
Well, let's cure his pain today.

1305
01:30:02,433 --> 01:30:03,776
Well, Mr. Srivastav.

1306
01:30:04,235 --> 01:30:06,545
Will they get admission
without donation now?

1307
01:30:08,706 --> 01:30:11,084
How much donation
do we have to pay, sir?

1308
01:30:16,080 --> 01:30:18,583
You all clap very well.

1309
01:30:19,817 --> 01:30:22,957
You could've got this
opportunity before...

1310
01:30:23,521 --> 01:30:27,697
...if all of you had approached
the College committee...

1311
01:30:27,758 --> 01:30:28,930
...and tried explaining them.

1312
01:30:28,993 --> 01:30:30,563
And you could've clapped again...

1313
01:30:30,628 --> 01:30:32,403
...if they did not listen.

1314
01:30:33,197 --> 01:30:34,767
But, at that time...

1315
01:30:35,166 --> 01:30:37,646
...the faces of the
Committee members...

1316
01:30:37,935 --> 01:30:40,541
...would've been between your palms.

1317
01:30:43,941 --> 01:30:46,717
And you could've
clapped all you wanted.

1318
01:30:52,149 --> 01:30:54,026
You are students.

1319
01:30:54,485 --> 01:30:56,658
I want to tell you one thing.

1320
01:30:57,988 --> 01:30:59,592
The world isn't a bad place...

1321
01:30:59,657 --> 01:31:01,864
...because bad people are power.

1322
01:31:02,593 --> 01:31:05,130
In fact, it's because good people...

1323
01:31:05,196 --> 01:31:08,939
...don't unite together
and use their strength.

1324
01:31:08,999 --> 01:31:10,603
Vivekanand has said.

1325
01:31:10,901 --> 01:31:14,439
"Rise. Awaken. Be strong."

1326
01:31:14,872 --> 01:31:17,716
"Because it's the goat's
that always sacrificed..."

1327
01:31:17,775 --> 01:31:19,482
"...not the lion."

1328
01:31:19,977 --> 01:31:21,388
Bethe lion.

1329
01:31:22,913 --> 01:31:26,326
Glory to. Singh Saab!

1330
01:31:38,396 --> 01:31:41,605
"He's full of love."

1331
01:31:41,665 --> 01:31:44,145
"Wishes well for everyone."

1332
01:31:44,568 --> 01:31:50,541
"Preaches love to everyone,
kin or stranger."

1333
01:31:50,608 --> 01:31:53,680
"Spreads love, heeds to love."

1334
01:31:53,744 --> 01:31:55,781
"He's the ultimate."

1335
01:31:55,846 --> 01:31:58,793
"Singh Saab the Great."

1336
01:31:58,849 --> 01:32:01,853
"Singh Saab the Great."

1337
01:32:01,919 --> 01:32:04,957
"Singh Saab the Great."

1338
01:32:05,022 --> 01:32:09,095
"Singh Saab the Great."

1339
01:32:14,965 --> 01:32:20,711
"My beloved's so handsome."

1340
01:32:21,038 --> 01:32:26,852
"Let me shower my love.

1341
01:32:26,911 --> 01:32:33,123
"l should ask your tears from God"

1342
01:32:33,517 --> 01:32:40,696
"My beloved's so handsome."

1343
01:32:54,872 --> 01:33:00,914
"My beloved's so handsome."

1344
01:33:00,978 --> 01:33:06,951
"Let me shower my love.

1345
01:33:07,017 --> 01:33:11,432
"l should ask your tears from God"

1346
01:33:11,489 --> 01:33:13,491
'Singh Saab's pain
was really severe.'

1347
01:33:13,858 --> 01:33:15,838
'I could feel it.'

1348
01:33:16,827 --> 01:33:20,775
'But he would forget
all about his pain...'

1349
01:33:20,831 --> 01:33:23,778
'...and coolly handle
the situations.'

1350
01:33:25,436 --> 01:33:28,110
'The wind of change was
already flowing through Bhadori.'

1351
01:33:29,139 --> 01:33:33,019
'We were only waiting
for Bhudev to arrive.'

1352
01:33:40,651 --> 01:33:42,688
Singh Saab,
a huge momentum is building up.

1353
01:33:42,753 --> 01:33:44,824
There has been huge number of hits...

1354
01:33:44,889 --> 01:33:46,527
...on Bhudev Hate Pages
on Facebook and Twitter.

1355
01:33:46,590 --> 01:33:48,001
That's okay, but what good is that?

1356
01:33:48,592 --> 01:33:49,627
Someone rightly said...

1357
01:33:50,094 --> 01:33:51,971
You can't take small
steps to do something big.

1358
01:33:52,530 --> 01:33:55,443
One needs to step out of
the lanes to get on the road.

1359
01:33:55,833 --> 01:33:58,780
Then let's arrange for
a huge candle-light procession.

1360
01:33:59,703 --> 01:34:02,149
The feeling dies
along with the flame.

1361
01:34:02,439 --> 01:34:03,850
That's what normally happens.

1362
01:34:03,908 --> 01:34:05,478
We should change our ways.

1363
01:34:05,543 --> 01:34:06,544
Then, what do we do?

1364
01:34:06,610 --> 01:34:07,748
How do we take revenge?

1365
01:34:07,811 --> 01:34:08,755
Yes, Singh Saab.

1366
01:34:08,812 --> 01:34:10,621
We'll have to change the rules.

1367
01:34:10,881 --> 01:34:12,417
To bring a change in this place...

1368
01:34:12,483 --> 01:34:13,928
...we'll have to change Bhudev Singh.

1369
01:34:23,694 --> 01:34:24,672
Rohan.

1370
01:35:23,187 --> 01:35:24,894
Hold the umbrella.
Give me the camera.

1371
01:35:30,728 --> 01:35:32,139
Switch off the camera.

1372
01:35:32,196 --> 01:35:34,972
Wretch! Trying to show
people the naked truth!

1373
01:35:35,032 --> 01:35:37,137
I'll show you how
it feels to be naked.

1374
01:35:37,501 --> 01:35:38,138
Move.

1375
01:36:41,131 --> 01:36:43,771
Thank God you stopped your people.

1376
01:36:45,903 --> 01:36:47,883
If I had wielded this around...

1377
01:36:48,605 --> 01:36:50,642
<i>...it</i> would've started another war!

1378
01:36:53,911 --> 01:36:57,120
Singh Saab, I don't even
need to make that effort.

1379
01:36:57,181 --> 01:36:58,717
My eyes are all I need.

1380
01:37:00,184 --> 01:37:01,492
When I wield them around...

1381
01:37:01,552 --> 01:37:03,190
...it makes the world spin around.

1382
01:37:03,253 --> 01:37:05,927
War or no war!

1383
01:37:07,458 --> 01:37:09,438
May God never vest
anyone with so much power...

1384
01:37:09,927 --> 01:37:12,134
...that he ignores everyone else.

1385
01:37:15,065 --> 01:37:17,841
Bhudev Singh.
Forget about your might.

1386
01:37:18,635 --> 01:37:21,081
Times have changed,
so change yourself.

1387
01:37:23,874 --> 01:37:26,445
Those who bow are
the ones who are alive.

1388
01:37:27,511 --> 01:37:29,991
Only the dead remain stiff.

1389
01:37:33,917 --> 01:37:35,157
You are right.

1390
01:37:35,986 --> 01:37:38,592
One has to bow to stay alive.

1391
01:37:38,889 --> 01:37:40,891
I always bow before the people.

1392
01:37:40,958 --> 01:37:42,494
Greetings! Greetings! Greetings!

1393
01:37:42,559 --> 01:37:44,630
And greetings to you too.

1394
01:37:46,897 --> 01:37:49,776
I've organized a
party to welcome you.

1395
01:37:50,701 --> 01:37:51,509
Private.

1396
01:37:52,636 --> 01:37:56,015
Ex-Collector Saranjeet Talwar sir.

1397
01:37:59,243 --> 01:38:01,450
Aka Sunny.

1398
01:38:18,996 --> 01:38:21,135
Welcome. Welcome, Singh Saab.

1399
01:38:21,431 --> 01:38:23,570
You look in a good mood.

1400
01:38:24,034 --> 01:38:26,480
Are you going to make a scene here?

1401
01:38:29,706 --> 01:38:32,016
Now that you've recognized...

1402
01:38:32,776 --> 01:38:39,022
max-collector Saranjeet Talwar,
aka Sunny...

1403
01:38:39,683 --> 01:38:43,130
...then...there's definitely
going to be something.

1404
01:38:53,564 --> 01:38:56,602
"You've offered
liquor to your enemy."

1405
01:38:57,868 --> 01:39:01,975
"Now watch how he breathes fire."

1406
01:39:02,906 --> 01:39:03,850
So...

1407
01:39:05,642 --> 01:39:09,055
Let's provoke that fire with fire.

1408
01:39:11,548 --> 01:39:13,824
Dance.

1409
01:39:40,644 --> 01:39:43,147
"What lime did you use?"

1410
01:39:44,915 --> 01:39:48,488
"Which catechu did you use?"

1411
01:39:56,593 --> 01:40:00,473
"What lime did you use?"
"Which catechu did you use?"

1412
01:40:00,530 --> 01:40:04,103
"if I find the betel-leaf maker,
I'll abuse him."

1413
01:40:04,167 --> 01:40:07,910
"I'll burn down his shop."

1414
01:40:07,971 --> 01:40:09,712
"That dreaded..."

1415
01:40:09,773 --> 01:40:11,480
"That dreaded..."

1416
01:40:11,742 --> 01:40:15,656
"That dreaded betel leaf,
almost killed me."

1417
01:40:15,712 --> 01:40:19,455
"That dreaded betel leaf,
almost killed me."

1418
01:40:19,516 --> 01:40:22,861
"l lost..."

1419
01:40:23,453 --> 01:40:27,026
"I lost...now move away."

1420
01:40:27,090 --> 01:40:31,664
"That dreaded betel leaf,
almost killed me."

1421
01:40:46,944 --> 01:40:50,721
"With a kerchief
tied around your neck."

1422
01:40:50,781 --> 01:40:54,593
"You'd come every
day with those red lips."

1423
01:40:58,488 --> 01:41:01,765
"With a kerchief
tied around your neck."

1424
01:41:02,159 --> 01:41:05,629
"Comes every day
with those red lips."

1425
01:41:05,696 --> 01:41:09,439
"Doesn't understand..."

1426
01:41:09,499 --> 01:41:13,106
"Doesn't understand
the condition of my heart."

1427
01:41:13,403 --> 01:41:17,818
"That dreaded betel leaf,
almost killed me."

1428
01:41:20,477 --> 01:41:22,388
"What a chord you've struck."

1429
01:41:36,827 --> 01:41:40,604
"My heart's beating
violently again."

1430
01:41:40,664 --> 01:41:44,009
"l want to burn down
this sinful abode."

1431
01:41:44,067 --> 01:41:48,140
"Come on. Come on."

1432
01:41:48,205 --> 01:41:52,085
"Let me clear your doubts."

1433
01:41:52,142 --> 01:41:55,612
"Your wishes will never come true."

1434
01:41:55,679 --> 01:41:57,590
"I'm right, you're wrong."

1435
01:41:57,647 --> 01:41:59,524
"I'm right, you're wrong."

1436
01:41:59,583 --> 01:42:01,893
"What's this song?"

1437
01:42:03,153 --> 01:42:06,623
"Let-s forget..."

1438
01:42:06,990 --> 01:42:10,802
"Let's forget,
beloved don't be so tensed."

1439
01:42:10,861 --> 01:42:14,604
"That dreaded betel leaf,
almost killed me."

1440
01:42:14,664 --> 01:42:18,544
"What lime did you use?"
"Which catechu did you use?"

1441
01:42:18,602 --> 01:42:22,414
"if I find the betel-leaf maker,
I'll abuse him."

1442
01:42:22,472 --> 01:42:26,079
"I'll burn down his shop."

1443
01:42:26,376 --> 01:42:27,320
"That dreaded..."

1444
01:42:28,011 --> 01:42:29,115
"That dreaded..."

1445
01:42:29,946 --> 01:42:33,860
"Eat that dreaded betel leaf,
kill me loo."

1446
01:42:33,917 --> 01:42:38,059
"Eat that dreaded betel leaf,
kill me loo."

1447
01:42:48,165 --> 01:42:50,645
Wonderful!

1448
01:42:50,700 --> 01:42:52,737
Wonderful!

1449
01:42:52,803 --> 01:42:56,478
How about a little chamcha...

1450
01:42:57,574 --> 01:42:58,609
Chat!

1451
01:42:59,176 --> 01:42:59,950
How about it?

1452
01:43:00,510 --> 01:43:01,011
Come on.

1453
01:43:01,545 --> 01:43:02,523
Chat.

1454
01:43:05,582 --> 01:43:07,960
Let's reveal all the cards?

1455
01:43:08,785 --> 01:43:10,423
All cards will be revealed now.

1456
01:43:12,155 --> 01:43:14,032
Then do it.

1457
01:43:15,559 --> 01:43:17,470
Take your revenge.

1458
01:43:20,464 --> 01:43:22,535
If I really wanted revenge, Bhudev...

1459
01:43:23,133 --> 01:43:26,580
...then, you wouldn't
be standing here.

1460
01:43:30,974 --> 01:43:36,583
So, how many bones did
you break to find my truth?

1461
01:43:38,115 --> 01:43:39,025
Forget it.

1462
01:43:40,117 --> 01:43:42,119
Tell me what you want?

1463
01:43:44,154 --> 01:43:46,100
You're now a politician.

1464
01:43:47,090 --> 01:43:49,502
But, you lack the
knowledge of a politician.

1465
01:43:50,861 --> 01:43:54,741
Politics is the university of crime.

1466
01:43:55,799 --> 01:44:00,509
Here, Might is right!

1467
01:44:02,172 --> 01:44:05,676
I know, just like
diamond cuts diamond...

1468
01:44:05,742 --> 01:44:08,416
...similarly, you're here
to teach a lesson to politicians.

1469
01:44:09,045 --> 01:44:10,888
Forget about enmity.

1470
01:44:11,748 --> 01:44:15,457
Now that you've gained
such popularity...

1471
01:44:15,519 --> 01:44:19,899
...with your false shams,
so let's together...

1472
01:44:19,956 --> 01:44:21,629
...take advantage of it.

1473
01:44:24,060 --> 01:44:28,839
In the coming elections,
you promote my party.

1474
01:44:31,168 --> 01:44:35,412
You want me to be
the brand ambassador...

1475
01:44:35,805 --> 01:44:37,910
...of your conniving party.

1476
01:44:38,175 --> 01:44:42,351
Just because you've
a convoy following you...

1477
01:44:42,879 --> 01:44:44,756
...you think you're the king.

1478
01:44:45,182 --> 01:44:48,356
What's your stature?

1479
01:44:49,853 --> 01:44:52,561
You're a thief. A rascal.

1480
01:44:53,456 --> 01:44:55,094
Scoundrel.

1481
01:44:56,193 --> 01:44:57,467
A pimp.

1482
01:44:58,028 --> 01:44:59,098
A political pimp.

1483
01:44:59,162 --> 01:44:59,867
Done?

1484
01:45:01,698 --> 01:45:03,109
I've many more titles.

1485
01:45:04,100 --> 01:45:09,379
I'm a thief,
a thug, scoundrel, cheat.

1486
01:45:10,140 --> 01:45:11,517
So, who isn't?

1487
01:45:12,042 --> 01:45:15,023
Minister. Leader. MP. MLA.

1488
01:45:15,078 --> 01:45:17,922
Officer.
Clerk. They are all thieves.

1489
01:45:18,682 --> 01:45:20,923
They are all full of corruption.

1490
01:45:20,984 --> 01:45:23,464
And you blame me alone for it.

1491
01:45:25,922 --> 01:45:28,425
I am the sand-mafia. Yes, I am.

1492
01:45:29,593 --> 01:45:32,631
I buy and sell MLAs and MPs.
Yes, I do.

1493
01:45:33,196 --> 01:45:35,938
I give protection to goons.
Yes, I do.

1494
01:45:35,999 --> 01:45:36,773
So what?

1495
01:45:38,034 --> 01:45:40,571
I am the murderer of your wife.
Yes, I am.

1496
01:45:40,637 --> 01:45:42,082
So what?

1497
01:45:44,674 --> 01:45:48,986
I am the law...and the lawmaker.

1498
01:45:50,046 --> 01:45:52,993
I've wealth and power.

1499
01:45:55,485 --> 01:45:57,795
One that commands money and power...

1500
01:45:59,122 --> 01:46:01,068
The society...

1501
01:46:01,124 --> 01:46:03,161
...and the law...

1502
01:46:03,226 --> 01:46:06,935
...dances to his tune.

1503
01:46:09,266 --> 01:46:11,371
Now take my advice.

1504
01:46:14,204 --> 01:46:15,114
Or else?

1505
01:46:16,072 --> 01:46:17,050
Rati.

1506
01:46:17,107 --> 01:46:17,710
Yes.

1507
01:46:18,575 --> 01:46:20,145
Play the CD we just made.

1508
01:46:20,210 --> 01:46:24,124
"What lime did you use?
Which catechu did you use?"

1509
01:46:24,180 --> 01:46:27,992
"if I find the betel-leaf maker,
I'll abuse him."

1510
01:46:28,051 --> 01:46:31,794
"I'll burn down his shop."

1511
01:46:31,855 --> 01:46:33,664
"That dreaded..."

1512
01:46:33,723 --> 01:46:35,464
"That dreaded..."

1513
01:46:35,525 --> 01:46:39,632
"Eat that dreaded betel leaf,
kill me loo."

1514
01:46:39,696 --> 01:46:44,076
"Eat that dreaded betel leaf,
kill me loo."

1515
01:46:49,806 --> 01:46:51,149
My name's Bhudev.

1516
01:46:52,075 --> 01:46:53,611
The Lord of ghosts.

1517
01:46:54,978 --> 01:46:57,584
If this CD plays on television...

1518
01:46:58,248 --> 01:47:00,888
...the people will maul you.

1519
01:47:01,951 --> 01:47:04,989
"Mango people?"

1520
01:47:05,055 --> 01:47:06,534
Right, Srivastav.

1521
01:47:10,026 --> 01:47:12,438
Fine. Play it.

1522
01:47:15,632 --> 01:47:18,135
I am not a politician
hungry for votes.

1523
01:47:19,202 --> 01:47:22,479
Let my character
be ruined in public.

1524
01:47:22,539 --> 01:47:25,076
But it's important for
your character to get better.

1525
01:47:27,177 --> 01:47:30,124
Once you change,
everyone will change.

1526
01:47:30,180 --> 01:47:31,557
Right.

1527
01:47:31,614 --> 01:47:35,562
We've already made
all the connections.

1528
01:47:36,186 --> 01:47:37,460
Show him.

1529
01:47:38,655 --> 01:47:40,134
Bhudev Singh exposed.

1530
01:47:40,190 --> 01:47:41,567
Breaking news.

1531
01:47:41,624 --> 01:47:46,539
Singh Saab carried
out a sting operation.

1532
01:47:47,230 --> 01:47:51,144
And through this, he exposed...

1533
01:47:51,201 --> 01:47:56,480
...Bhadori's influential
Daata Bhudev Singh's evil deeds.

1534
01:47:56,539 --> 01:47:59,816
Let's watch an exclusive
footage of this exposition.

1535
01:47:59,876 --> 01:48:04,848
I'm a thief,
a thug, scoundrel, cheat.

1536
01:48:05,181 --> 01:48:06,182
So, who isn't?

1537
01:48:06,249 --> 01:48:09,628
Minister. Leader. MP. MLA.

1538
01:48:09,686 --> 01:48:11,757
Officer.
Clerk. They are all thieves.

1539
01:48:11,821 --> 01:48:14,062
They are all full of corruption.

1540
01:48:17,961 --> 01:48:20,441
I am the murderer of your wife.
Yes, I am.

1541
01:48:20,497 --> 01:48:21,771
So what?

1542
01:48:21,831 --> 01:48:23,538
I am the law...

1543
01:48:24,067 --> 01:48:25,478
What is this happening?

1544
01:48:25,535 --> 01:48:26,445
Let's go.

1545
01:48:41,751 --> 01:48:44,561
Down with Bhudev!

1546
01:48:44,621 --> 01:48:46,032
Down with Bhudev!

1547
01:48:46,089 --> 01:48:48,535
Down with Bhudev!

1548
01:48:48,591 --> 01:48:50,502
Down with Bhudev!

1549
01:48:50,560 --> 01:48:52,540
Down with Bhudev!

1550
01:48:52,595 --> 01:48:54,165
Down with Bhudev!

1551
01:48:54,464 --> 01:48:56,171
Down with Bhudev!

1552
01:48:56,232 --> 01:48:58,178
Down with Bhudev!

1553
01:48:58,234 --> 01:49:00,111
Down with Bhudev!

1554
01:49:00,170 --> 01:49:01,877
Down with Bhudev!

1555
01:49:04,207 --> 01:49:06,153
You just made a CD.

1556
01:49:06,709 --> 01:49:09,155
But I made an entire movie.

1557
01:49:11,815 --> 01:49:12,418
Come out.

1558
01:49:12,982 --> 01:49:13,722
Keep this.

1559
01:49:21,758 --> 01:49:24,898
"Everyone will spit on you
eating that dreaded betel-leaf."

1560
01:49:24,961 --> 01:49:27,942
"That dreaded betel leaf..."

1561
01:49:27,997 --> 01:49:29,977
"That dreaded betel leaf..."

1562
01:49:30,033 --> 01:49:31,011
"That dreaded betel leaf..."

1563
01:49:31,067 --> 01:49:33,377
Run, or else...

1564
01:49:34,537 --> 01:49:36,539
Someone hereto see you.

1565
01:49:37,173 --> 01:49:38,652
Forgive me, Daata sir.

1566
01:49:38,908 --> 01:49:41,548
But we're heavily under pressure.

1567
01:49:46,716 --> 01:49:47,456
Papa.

1568
01:49:47,517 --> 01:49:49,997
Dear. It's nothing.

1569
01:49:50,053 --> 01:49:50,997
It's nothing.

1570
01:49:51,054 --> 01:49:52,556
Tell her.

1571
01:49:52,622 --> 01:49:55,660
She saw everyone on television.
- So what?

1572
01:49:56,192 --> 01:49:59,105
Politicians only get bail
not jailed in this country.

1573
01:49:59,162 --> 01:50:00,641
Daata sir's right.

1574
01:50:01,431 --> 01:50:02,842
Don't worry, dear.

1575
01:50:03,433 --> 01:50:04,810
Don't cry.

1576
01:50:05,602 --> 01:50:06,637
Don't cry.

1577
01:50:07,604 --> 01:50:08,639
Don't cry.

1578
01:50:17,113 --> 01:50:20,026
Singh!

1579
01:50:52,882 --> 01:50:54,555
I can endure anything...

1580
01:50:56,052 --> 01:50:58,430
...but, not tears
in my daughter's eyes.

1581
01:51:00,123 --> 01:51:01,761
Now it's going to rain.

1582
01:51:03,726 --> 01:51:04,932
Rain!

1583
01:51:06,796 --> 01:51:09,037
Of money. Power.

1584
01:51:10,433 --> 01:51:13,346
I'll make you suffer.

1585
01:51:14,704 --> 01:51:18,345
You will run out of life,
but not tears.

1586
01:51:23,947 --> 01:51:27,360
And that was just one percent...

1587
01:51:27,951 --> 01:51:30,955
When you were begging
for your wife... - Shut up!

1588
01:51:34,624 --> 01:51:37,434
Money and power couldn't
save Ravan either.

1589
01:51:37,493 --> 01:51:38,699
You're no match.

1590
01:51:40,563 --> 01:51:42,907
I'll beat you to a pulp...

1591
01:51:42,966 --> 01:51:44,809
...and your power won't
be able to save you.

1592
01:51:44,867 --> 01:51:47,643
And you will run out
of wealth fixing your bones.

1593
01:51:47,971 --> 01:51:48,779
Get out!

1594
01:52:02,752 --> 01:52:05,756
I never saw Singh
Saab so angry before.

1595
01:52:10,760 --> 01:52:14,435
The rage within him had vented out.

1596
01:52:17,000 --> 01:52:20,743
Revenge.
The feeling he wanted to forget...

1597
01:52:21,504 --> 01:52:24,007
...was burning in his eyes like fire.

1598
01:52:25,008 --> 01:52:26,419
We were all scared.

1599
01:52:26,876 --> 01:52:28,787
That Bhudev's provocation...

1600
01:52:29,579 --> 01:52:31,957
...may make him lose this battle.

1601
01:52:33,449 --> 01:52:36,760
Because this battle
had turned into a war.

1602
01:52:40,590 --> 01:52:42,831
Singh Saab spent days and nights...

1603
01:52:43,760 --> 01:52:46,832
...to gather evidence against Bhudev.

1604
01:52:47,664 --> 01:52:49,075
So that Bhudev doesn't get bail.

1605
01:52:50,600 --> 01:52:52,807
He forgot all about himself.

1606
01:52:53,903 --> 01:52:56,110
He didn't have time...

1607
01:52:56,906 --> 01:52:59,785
...to spend few moments
with the memories of his wife.

1608
01:53:01,177 --> 01:53:03,054
Or to talk to his sister.

1609
01:53:04,514 --> 01:53:08,018
Maybe that's why other day...

1610
01:53:12,889 --> 01:53:13,833
Brother!

1611
01:53:14,757 --> 01:53:15,997
Where are you?

1612
01:53:17,527 --> 01:53:18,096
Come, Param.

1613
01:53:18,928 --> 01:53:20,498
Mrs. Simar. You?

1614
01:53:21,798 --> 01:53:24,779
I am Sikha.
We talked over the phone.

1615
01:53:24,834 --> 01:53:26,871
So you are Sikha.

1616
01:53:27,470 --> 01:53:29,973
Where's my brother?
- We'll have to do it?

1617
01:53:33,843 --> 01:53:35,413
Oh Sunder munder hoye

1618
01:53:35,478 --> 01:53:36,582
Who will think about you

1619
01:53:36,646 --> 01:53:38,091
He is dulla bhatti

1620
01:53:38,381 --> 01:53:39,860
Dulla's daughter got married

1621
01:53:39,916 --> 01:53:40,951
He gave 1kg sugar

1622
01:53:41,017 --> 01:53:42,462
He is dulla bhatti

1623
01:53:42,518 --> 01:53:43,861
Dulla's daughter got married

1624
01:53:43,920 --> 01:53:46,127
But her shawl is torn

1625
01:53:47,657 --> 01:53:49,466
Because of this our
case will be more strong

1626
01:53:50,093 --> 01:53:51,731
She is wearing a red suit

1627
01:53:51,794 --> 01:53:53,831
But her shawl is torn

1628
01:53:54,864 --> 01:53:55,672
Guddi?

1629
01:54:00,937 --> 01:54:02,416
He is dulla bhatti

1630
01:54:02,472 --> 01:54:04,008
Dulla's daughter got married

1631
01:54:04,574 --> 01:54:06,645
But her shawl is torn

1632
01:54:06,709 --> 01:54:07,915
She is wearing a red suit

1633
01:54:07,977 --> 01:54:09,547
He gave 1kg sugar

1634
01:54:10,680 --> 01:54:13,092
The uncle made choori!
The landlords looted it!

1635
01:54:13,149 --> 01:54:14,093
Guddi?

1636
01:54:24,127 --> 01:54:25,105
Brother!

1637
01:54:26,562 --> 01:54:27,370
Brother!

1638
01:54:27,663 --> 01:54:28,937
What are you doing here?

1639
01:54:32,635 --> 01:54:33,613
I told you.

1640
01:54:33,669 --> 01:54:35,910
I'll come meet you whenever needed.

1641
01:54:39,108 --> 01:54:41,645
What did I tell you?

1642
01:54:41,944 --> 01:54:43,082
Didn't I tell you, Simar?

1643
01:54:44,647 --> 01:54:46,649
Come on, take her back.

1644
01:54:46,716 --> 01:54:48,718
She...she doesn't understand.

1645
01:54:48,785 --> 01:54:52,028
Right. I don't understand.

1646
01:54:52,522 --> 01:54:53,933
I don't understand at all.

1647
01:54:54,590 --> 01:54:56,092
I couldn't understand...

1648
01:54:56,859 --> 01:55:00,773
...when you were in
jail and sent me far away.

1649
01:55:03,699 --> 01:55:04,939
I didn't understand...

1650
01:55:05,434 --> 01:55:08,813
...when I sent you Rakhis
through brother Gullu.

1651
01:55:11,941 --> 01:55:13,011
Seven years.

1652
01:55:15,945 --> 01:55:19,449
Seven years I couldn't
tie you the Rakhi.

1653
01:55:22,652 --> 01:55:24,029
And I couldn't understand either...

1654
01:55:25,154 --> 01:55:26,633
...when you didn't come see me...

1655
01:55:26,689 --> 01:55:28,498
mailer getting out of jail.

1656
01:55:31,227 --> 01:55:33,639
What kind of a war is this, brother?

1657
01:55:34,463 --> 01:55:35,965
It's changed our relationship.

1658
01:55:39,635 --> 01:55:40,807
What are you afraid of now?

1659
01:55:40,870 --> 01:55:42,679
Bhudev's behind bars now.

1660
01:55:43,973 --> 01:55:46,180
Brother. Listen to me.

1661
01:55:46,475 --> 01:55:47,749
I am not going anywhere.

1662
01:55:47,810 --> 01:55:49,949
I am staying right here.
I'm staying with you, that's it.

1663
01:56:11,133 --> 01:56:12,806
Are you my uncle?

1664
01:56:26,716 --> 01:56:28,662
Where's your underwear?

1665
01:56:31,020 --> 01:56:33,591
Mom says you're Superman.

1666
01:56:52,909 --> 01:56:53,614
Guddi.

1667
01:56:54,810 --> 01:56:55,811
I won't.

1668
01:56:57,246 --> 01:56:58,190
Guddi.

1669
01:57:01,250 --> 01:57:02,661
Brother.

1670
01:57:05,154 --> 01:57:08,101
You know you're the only
one I have in this world.

1671
01:57:08,958 --> 01:57:11,370
I don't want to lose you.

1672
01:57:18,567 --> 01:57:19,375
Brother.

1673
01:57:21,470 --> 01:57:22,574
I am your sister.

1674
01:57:25,708 --> 01:57:31,989
If anyone dares to harm me,
I will kill him.

1675
01:57:34,450 --> 01:57:35,929
And, will you spare them?

1676
01:57:46,729 --> 01:57:48,106
This is hooliganism, Singh Sir.

1677
01:57:48,564 --> 01:57:49,542
Bhudev's goons have surrounded...

1678
01:57:49,598 --> 01:57:50,941
...the building from the back...

1679
01:57:51,000 --> 01:57:52,809
...and even the police
can't control them.

1680
01:57:59,442 --> 01:58:00,921
Stop. Move.

1681
01:58:00,977 --> 01:58:03,457
Move. Move back.

1682
01:58:03,512 --> 01:58:05,788
I won't spare that Singh Saab.

1683
01:58:06,115 --> 01:58:07,185
Stay back.

1684
01:58:08,784 --> 01:58:10,991
Focus on Lallan. Yes, that way.

1685
01:58:11,854 --> 01:58:12,889
No violence!

1686
01:58:12,955 --> 01:58:13,899
No violence!

1687
01:58:14,190 --> 01:58:15,965
No one will resort to violence.

1688
01:58:16,025 --> 01:58:17,766
We're the residents
of Gandhi's India.

1689
01:58:18,527 --> 01:58:20,837
You call yourself the
residents of Gandhi's India.

1690
01:58:22,164 --> 01:58:23,666
You've already broken all the laws.

1691
01:58:24,066 --> 01:58:27,047
The court's ordered Bhudev's men...

1692
01:58:27,103 --> 01:58:30,778
...to stay 500 meters away
from People's party Office.

1693
01:58:30,840 --> 01:58:31,716
Get out!

1694
01:58:31,774 --> 01:58:33,515
So come charge at us!

1695
01:58:33,576 --> 01:58:34,577
Handcuff us!

1696
01:58:34,643 --> 01:58:35,144
Listen to me.

1697
01:58:35,478 --> 01:58:36,752
I am speaking here.

1698
01:58:37,046 --> 01:58:39,652
I am not breaking any law.

1699
01:58:39,715 --> 01:58:41,922
lam only saving Singh Saab...

1700
01:58:41,984 --> 01:58:46,091
...from the ferociousness
of Bhudev's supporters?

1701
01:58:46,155 --> 01:58:48,658
Sir, that's 'Fury'
not ferociousness.

1702
01:58:48,724 --> 01:58:50,761
Don't humiliate me
in front of the media.

1703
01:58:50,826 --> 01:58:51,668
Yes, fury.

1704
01:58:51,727 --> 01:58:54,708
I am saving you from their anger.

1705
01:58:54,764 --> 01:58:56,835
Otherwise they will
burn you down to ashes.

1706
01:58:56,899 --> 01:59:01,177
He's was masquerading
as Singh Saab...

1707
01:59:01,470 --> 01:59:02,881
...but, now he's been exposed.

1708
01:59:02,938 --> 01:59:04,611
He doesn't want 10 million anymore.

1709
01:59:04,673 --> 01:59:06,118
Now he wants 1 billion

1710
01:59:06,175 --> 01:59:07,518
Did you hear?

1711
01:59:07,576 --> 01:59:09,112
Have you seen Bhudev's
medical report? - Take a look.

1712
01:59:09,512 --> 01:59:10,547
Show them.

1713
01:59:10,880 --> 01:59:11,790
He drugged Bhudev's drink...

1714
01:59:11,847 --> 01:59:13,520
...and tricked him
into drinking this...

1715
01:59:13,582 --> 01:59:14,925
...and made him say all those things.

1716
01:59:14,984 --> 01:59:15,985
Yes. You see...

1717
01:59:16,052 --> 01:59:19,556
This is why I request
you Singh Saab...

1718
01:59:19,622 --> 01:59:21,863
...please withdraw your case.

1719
01:59:22,425 --> 01:59:23,028
Otherwise...

1720
01:59:23,526 --> 01:59:24,368
Otherwise...

1721
01:59:25,161 --> 01:59:25,935
Otherwise I...

1722
01:59:26,495 --> 01:59:30,841
Will publicly commit
self-molestation.

1723
01:59:31,667 --> 01:59:34,705
Sir, that's self-immolation.

1724
01:59:34,970 --> 01:59:36,643
Don't both of them burn you? - Yes.

1725
01:59:36,705 --> 01:59:40,517
I will commit self-immolation.

1726
01:59:42,078 --> 01:59:44,024
You are great.

1727
01:59:44,080 --> 01:59:48,028
And with me Govardhan
will do it too.

1728
01:59:48,918 --> 01:59:52,422
And with us, Sultan too.

1729
01:59:53,689 --> 01:59:55,669
Commando. Trilok.

1730
01:59:55,991 --> 01:59:56,696
Him, him and him.

1731
01:59:56,759 --> 01:59:57,169
And him.

1732
01:59:57,460 --> 01:59:59,064
All of us will commit
self-immolation.

1733
01:59:59,128 --> 02:00:00,573
Yes. Charge ahead.

1734
02:00:00,629 --> 02:00:02,768
Get the kerosene.

1735
02:00:03,599 --> 02:00:05,169
Wait. Wait.

1736
02:00:05,801 --> 02:00:08,179
Your kerosene must
be adulterated as well.

1737
02:00:08,637 --> 02:00:10,514
You'll only suffer to death.

1738
02:00:11,474 --> 02:00:12,009
Murli.

1739
02:00:12,074 --> 02:00:13,849
Remember that can of
petrol in the jeep? - Yes.

1740
02:00:14,477 --> 02:00:15,114
Go get it.

1741
02:00:15,177 --> 02:00:16,053
Get it.

1742
02:00:16,979 --> 02:00:17,855
Here you go.

1743
02:00:18,414 --> 02:00:19,449
He's brought it.

1744
02:00:19,915 --> 02:00:21,952
Here you go.

1745
02:00:22,017 --> 02:00:23,690
Stop. - What is he doing?

1746
02:00:23,752 --> 02:00:25,129
Stop. - Take it.

1747
02:00:26,622 --> 02:00:28,533
It'll reduce you to ashes.

1748
02:00:28,591 --> 02:00:29,934
Not a moment of pain.

1749
02:00:30,493 --> 02:00:30,971
No.

1750
02:00:48,711 --> 02:00:50,918
All Hold you to do was...

1751
02:00:50,980 --> 02:00:54,154
...take a 1000 goons and
beat that Singh to pulp...

1752
02:00:54,450 --> 02:00:56,953
...so that he runs out of life,
not tears.

1753
02:00:57,219 --> 02:00:59,165
Boss, that's exactly
what I tried to do.

1754
02:00:59,488 --> 02:01:02,094
But, the police arrived
at the wrong time.

1755
02:01:03,058 --> 02:01:05,732
You see,
I was playing a 'ismart' game...

1756
02:01:05,794 --> 02:01:08,502
That's 'Smart'. - Shut up!

1757
02:01:08,764 --> 02:01:09,868
Listen!

1758
02:01:10,166 --> 02:01:12,339
Now that the game has changed,
do as I say.

1759
02:01:13,102 --> 02:01:16,709
That Singh poured petrol,
lit a match...

1760
02:01:16,772 --> 02:01:20,811
...so lodge an FIR against
him and put him behind bars.

1761
02:01:21,177 --> 02:01:24,681
I'll sick all the inmates on him.

1762
02:01:24,747 --> 02:01:26,624
No, you don't know.

1763
02:01:26,682 --> 02:01:28,093
He's really smart.

1764
02:01:30,152 --> 02:01:32,723
The entire police and
media are on his side.

1765
02:01:34,557 --> 02:01:35,900
Watch the TV.

1766
02:01:35,958 --> 02:01:37,460
Breaking news.

1767
02:01:37,526 --> 02:01:39,028
Bhudev Sing's supporters...

1768
02:01:39,094 --> 02:01:42,667
...disregarded the court's orders
and held a rally against Singh Saab.

1769
02:01:42,731 --> 02:01:44,711
They tried to burn him with petrol.

1770
02:01:44,767 --> 02:01:47,748
The fire and fury of the
people have evoked together.

1771
02:01:47,803 --> 02:01:49,874
The police tried
to avert this matter...

1772
02:01:49,939 --> 02:01:51,111
But the goons didn't listen.

1773
02:01:51,173 --> 02:01:55,519
In the end, the police and
people together beat up the goons.

1774
02:01:55,578 --> 02:01:57,057
What are you saying you wretch?

1775
02:01:57,446 --> 02:01:59,983
Call her. - I already did.

1776
02:02:00,049 --> 02:02:01,722
She's a great journalist.

1777
02:02:01,784 --> 02:02:02,489
Quiet.

1778
02:02:03,519 --> 02:02:04,395
Hey girl.

1779
02:02:04,787 --> 02:02:06,698
Why are you airing the wrong report?

1780
02:02:06,755 --> 02:02:08,530
Mr. Bhudev Singh.

1781
02:02:08,824 --> 02:02:11,862
When you can manage
the police and press...

1782
02:02:12,494 --> 02:02:16,601
...and air wrong reports
to prove your lie...

1783
02:02:17,700 --> 02:02:21,580
...then, can't we air a
fake report for an honest man?

1784
02:02:22,404 --> 02:02:23,849
Like you said.

1785
02:02:23,906 --> 02:02:25,317
Times have changed.

1786
02:02:27,376 --> 02:02:30,755
100 of the goldsmith,
one of the ironsmith.

1787
02:02:36,885 --> 02:02:39,058
Control your anger, sir.

1788
02:02:39,722 --> 02:02:41,133
Use it when the time is right.

1789
02:02:57,139 --> 02:03:03,146
100 blows of the ironsmith,
and one blow of Bhudev Singh.

1790
02:03:19,161 --> 02:03:21,038
There's a big movement today.

1791
02:03:21,397 --> 02:03:22,501
Everyone's gone there.

1792
02:03:22,798 --> 02:03:25,074
Yes, Ashwini's gone with brother.

1793
02:03:25,467 --> 02:03:26,445
Yes.

1794
02:03:38,714 --> 02:03:39,784
Wait.

1795
02:04:22,458 --> 02:04:23,300
Param.

1796
02:04:47,483 --> 02:04:51,625
"Twinkle Twinkle Little Star."

1797
02:04:55,958 --> 02:04:59,963
"How I wonder what you are?"

1798
02:05:00,028 --> 02:05:00,904
Param!

1799
02:05:07,536 --> 02:05:08,879
You will die.

1800
02:05:10,539 --> 02:05:11,847
You will die.

1801
02:05:14,109 --> 02:05:18,489
My brother won't spare you.

1802
02:05:28,223 --> 02:05:30,533
Param. Param, come here.

1803
02:05:34,797 --> 02:05:37,835
You have tortured
women and children.

1804
02:05:38,667 --> 02:05:40,169
Now we journalists...

1805
02:05:40,469 --> 02:05:42,745
...will have to pick-up
the gun for justice.

1806
02:05:44,039 --> 02:05:45,950
Simar. Run away with the boy.

1807
02:05:48,544 --> 02:05:49,522
No smart moves.

1808
02:05:50,245 --> 02:05:51,747
But You... - No one will move.

1809
02:05:52,681 --> 02:05:53,921
Go on, Simar. I am coming.

1810
02:05:54,216 --> 02:05:55,160
Let's go Param.

1811
02:05:55,451 --> 02:05:56,156
Get in that room.

1812
02:05:56,518 --> 02:05:57,861
Everyone get in that room.

1813
02:05:58,821 --> 02:05:59,925
Get in.

1814
02:06:01,924 --> 02:06:04,200
If she's telling us, let's go.
- Come on. Hurry up.

1815
02:06:04,259 --> 02:06:04,794
Get in.

1816
02:06:05,894 --> 02:06:08,932
Lock us in.

1817
02:06:10,532 --> 02:06:13,138
Shikha, call up brother.

1818
02:06:13,535 --> 02:06:14,138
Yes.

1819
02:06:14,436 --> 02:06:17,144
Oh my, God. I left my phone behind.

1820
02:06:19,208 --> 02:06:20,687
Police station.

1821
02:06:26,014 --> 02:06:26,924
What happened?

1822
02:06:27,983 --> 02:06:30,589
I think we've run out of diesel.

1823
02:06:31,053 --> 02:06:33,124
What? What now?

1824
02:06:37,092 --> 02:06:40,437
How will we tell brother we're here?

1825
02:06:42,130 --> 02:06:43,575
Mom. - Param.

1826
02:06:44,633 --> 02:06:46,704
God. My mobile...

1827
02:07:05,053 --> 02:07:05,758
Mom.

1828
02:07:06,455 --> 02:07:08,162
Simar, run. - Come on, Param.

1829
02:07:25,040 --> 02:07:25,814
Stop.

1830
02:07:40,455 --> 02:07:43,129
Brother!

1831
02:07:50,065 --> 02:07:52,739
Bhudev.

1832
02:08:28,837 --> 02:08:33,479
The children have to pay
for their elder's mistakes.

1833
02:08:33,542 --> 02:08:34,987
That's the law.

1834
02:08:35,577 --> 02:08:40,583
Now you know,
I am the law and the lawmaker.

1835
02:08:40,649 --> 02:08:42,390
Stop blabbering!

1836
02:08:42,784 --> 02:08:44,058
Where's my sister?

1837
02:08:48,690 --> 02:08:49,896
I am Bhudev.

1838
02:08:49,958 --> 02:08:51,062
The lord of ghosts.

1839
02:08:51,460 --> 02:08:53,098
Sultan. Show him!

1840
02:09:02,237 --> 02:09:03,648
Uncle.

1841
02:09:04,439 --> 02:09:05,543
Guddi.

1842
02:09:21,857 --> 02:09:24,133
Look at him get restless.

1843
02:09:28,163 --> 02:09:30,404
Bhudev!

1844
02:09:46,148 --> 02:09:48,128
No, no, no.

1845
02:09:48,550 --> 02:09:50,086
Isn't this what you wanted?

1846
02:09:50,152 --> 02:09:51,654
I've turned into a demon.

1847
02:09:51,720 --> 02:09:52,698
Daughter.

1848
02:09:52,988 --> 02:09:54,934
But listen carefully.

1849
02:09:55,424 --> 02:09:57,802
What happened with
Minnie is the past.

1850
02:09:58,827 --> 02:10:03,071
If you harm my sister or her son...

1851
02:10:03,131 --> 02:10:05,133
...then I'll throw
your daughter down.

1852
02:10:05,200 --> 02:10:06,702
No, no, no.

1853
02:10:06,968 --> 02:10:09,175
I'll set them free.

1854
02:10:09,604 --> 02:10:11,709
Let my daughter go.

1855
02:10:11,773 --> 02:10:13,684
Sultan. Let them go.

1856
02:10:23,952 --> 02:10:25,625
Brother.

1857
02:10:36,131 --> 02:10:37,405
Brother.

1858
02:11:02,491 --> 02:11:03,731
Brother.

1859
02:11:03,792 --> 02:11:04,600
Uncle!

1860
02:11:09,998 --> 02:11:14,811
Guddi!

1861
02:11:45,033 --> 02:11:47,741
Papa. Papa. - My child.

1862
02:13:46,187 --> 02:13:46,665
Leave.

1863
02:13:46,988 --> 02:13:48,023
Let me go. - You want to go.

1864
02:13:48,089 --> 02:13:48,863
Simar.

1865
02:13:48,924 --> 02:13:52,701
Fine, I'll send you...to
your sister-in-law.

1866
02:13:53,862 --> 02:13:57,105
lam the one who poisoned her.

1867
02:15:10,939 --> 02:15:11,815
Brother.

1868
02:15:25,754 --> 02:15:26,960
Stop.

1869
02:15:32,494 --> 02:15:34,496
Brother! Brother!

1870
02:15:34,963 --> 02:15:40,379
Singh...Saab.
You want to Great, don't you?

1871
02:15:41,036 --> 02:15:43,175
You're alive to gain respect.

1872
02:15:44,606 --> 02:15:45,812
Respect!

1873
02:15:49,244 --> 02:15:52,657
So that tomorrow, when he dies...

1874
02:15:53,681 --> 02:15:56,059
...he can show his wife
his head held with pride.

1875
02:15:56,117 --> 02:15:57,494
Isn't that what you want?

1876
02:15:58,686 --> 02:16:00,723
I won't let that happen.

1877
02:16:02,257 --> 02:16:05,204
You dared to touch my daughter.

1878
02:16:06,728 --> 02:16:09,937
I will cut-off this head.

1879
02:16:10,799 --> 02:16:14,838
You will suffer to death.

1880
02:16:19,174 --> 02:16:20,585
Sikh.

1881
02:16:22,477 --> 02:16:25,788
You think you're the
benefactors of the helpless.

1882
02:16:26,848 --> 02:16:30,091
Today I'll show you your stature.

1883
02:16:32,720 --> 02:16:33,494
Your turban.

1884
02:16:36,091 --> 02:16:36,899
Your turban.

1885
02:16:38,526 --> 02:16:40,164
You Sikh!

1886
02:16:41,796 --> 02:16:44,504
Isn't your turban your honor?

1887
02:16:46,067 --> 02:16:50,174
I'm going to maul it under my feet.

1888
02:17:36,050 --> 02:17:36,619
Why you...

1889
02:17:36,684 --> 02:17:37,958
Catch him.

1890
02:17:38,219 --> 02:17:39,061
Param.

1891
02:18:05,547 --> 02:18:06,457
Turban.

1892
02:18:07,849 --> 02:18:08,759
Sikh!

1893
02:18:10,451 --> 02:18:11,361
Sardars!

1894
02:18:12,654 --> 02:18:15,362
The one who diminished inequality.

1895
02:18:15,857 --> 02:18:17,393
<i>Gurunanak Devi“!</i>

1896
02:18:18,993 --> 02:18:22,065
Sacrificed his family
for righteousness.

1897
02:18:23,031 --> 02:18:24,840
Guru Gobind Singh!

1898
02:18:26,167 --> 02:18:28,511
Sikh.

1899
02:18:49,958 --> 02:18:54,100
Happily accepted death penalty.

1900
02:18:55,563 --> 02:18:57,702
Martyr Bhagat Singh.

1901
02:18:59,601 --> 02:19:00,841
Sikh.

1902
02:19:16,551 --> 02:19:19,623
When a Sikh has his
prey in his clutches...

1903
02:19:19,954 --> 02:19:22,457
...his bone start to rattle.

1904
02:19:25,126 --> 02:19:26,605
Rattle!

1905
02:19:27,462 --> 02:19:32,605
Rattle! Rattle! Rattle! Rattle!

1906
02:19:41,209 --> 02:19:43,086
Papal

1907
02:20:18,680 --> 02:20:19,954
Doctor.

1908
02:20:20,548 --> 02:20:21,526
This is wrong.

1909
02:20:21,849 --> 02:20:25,820
Wasn't it wrong when
you kidnapped my son?

1910
02:20:27,789 --> 02:20:30,133
Wasn't it wrong
when you stopped me...

1911
02:20:30,458 --> 02:20:32,131
...from operating
on the Collector's wife.

1912
02:20:34,429 --> 02:20:36,102
I still regret that.

1913
02:20:36,464 --> 02:20:38,842
Do you know...my son...

1914
02:20:38,900 --> 02:20:40,641
...hasn't emerged
from that trauma yet.

1915
02:20:42,437 --> 02:20:43,575
And you say this is wrong.

1916
02:20:43,638 --> 02:20:45,083
I won't conduct this operation.

1917
02:20:45,139 --> 02:20:46,675
She's in critical condition.

1918
02:20:46,741 --> 02:20:47,811
I am sorry.

1919
02:20:47,875 --> 02:20:49,115
I'm sorry. - Doctor.

1920
02:20:49,177 --> 02:20:51,783
Don't punish my daughter
for my crimes.

1921
02:20:51,846 --> 02:20:52,984
Please, don't punish her.

1922
02:20:53,047 --> 02:20:54,151
That's the law.

1923
02:20:55,116 --> 02:20:56,493
That's what you said.

1924
02:20:58,219 --> 02:21:03,100
The children have to
pay for their elders mistake.

1925
02:21:08,696 --> 02:21:09,606
Doctor.

1926
02:21:11,966 --> 02:21:13,741
I want to tell you a story. - Yes.

1927
02:21:16,604 --> 02:21:19,676
There was once a saint
who climbed down the stairs...

1928
02:21:19,741 --> 02:21:21,482
...everyday to venerate
the river Ganga.

1929
02:21:22,110 --> 02:21:23,919
He was often stung by a scorpion...

1930
02:21:24,445 --> 02:21:26,652
...and he would pick
him up and keep him aside.

1931
02:21:27,415 --> 02:21:28,655
Someone asked him...

1932
02:21:29,117 --> 02:21:30,562
...the scorpion stings you everyday...

1933
02:21:30,618 --> 02:21:33,531
...but, why do you
simply set it aside.

1934
02:21:34,021 --> 02:21:35,022
The saint said...

1935
02:21:35,990 --> 02:21:39,494
...a scorpion doesn't
forget his duty...

1936
02:21:40,661 --> 02:21:44,131
...so as a saint,
how can I forget mine.

1937
02:21:49,937 --> 02:21:52,679
I am no saint, doctor.

1938
02:21:54,142 --> 02:21:56,053
I request you.

1939
02:21:57,678 --> 02:22:01,854
Don't let her pay
for her father's sins.

1940
02:22:01,916 --> 02:22:07,525
"Even if he's hurl,
he'll still forgive."

1941
02:22:07,922 --> 02:22:13,668
"He'll forget his pain,
and always do justice."

1942
02:22:14,162 --> 02:22:19,111
"He'll teach you
revenge is unimportant."

1943
02:22:19,400 --> 02:22:22,074
"Singh Saab the Great."

1944
02:22:22,370 --> 02:22:25,442
"Singh Saab the Great."

1945
02:22:25,506 --> 02:22:28,612
"Singh Saab the Great."

1946
02:22:28,676 --> 02:22:32,886
"Singh Saab the Great."

1947
02:22:38,553 --> 02:22:41,693
My Sardar is Handsome and colorful

1948
02:22:41,756 --> 02:22:44,396
My sardar is colorful

1949
02:22:44,659 --> 02:22:47,868
In your color, Let me Love You

1950
02:22:47,929 --> 02:22:50,500
Let Me love you

1951
02:22:50,565 --> 02:22:56,880
I should ask your tears from god

1952
02:22:56,938 --> 02:23:04,152
My Sardar is Handsome and colorful

1953
02:23:09,484 --> 02:23:11,862
'Every time we miss
our sweetheart..."

1954
02:23:12,487 --> 02:23:15,468
<i>...it</i> scorches our heart.'

1955
02:23:17,425 --> 02:23:18,495
'Such love.'

1956
02:23:18,759 --> 02:23:21,535
'Singh Saab could have
united with his wife...

1957
02:23:21,596 --> 02:23:23,507
<i>...if</i> he wanted to.'

1958
02:23:23,965 --> 02:23:25,911
But he wanted to live.

1959
02:23:25,967 --> 02:23:27,469
For the smile...

1960
02:23:28,002 --> 02:23:30,073
...on his wife's face.

1961
02:23:30,571 --> 02:23:32,915
Whenever he did a good deed.

1962
02:23:33,407 --> 02:23:36,616
Truly, it's the result
of his goodness...

1963
02:23:37,178 --> 02:23:40,523
...that, a man like Bhudev...

1964
02:23:41,516 --> 02:23:43,723
...contributed a huge amount
of his wealth to this change.

1965
02:23:46,120 --> 02:23:46,894
And me.

1966
02:23:47,522 --> 02:23:50,992
I joined Singh Saab's
campaign forever.

1967
02:23:52,693 --> 02:23:54,764
Because, there's too
much pain in this world.

1968
02:23:56,097 --> 02:23:58,577
And only a few who share it.