1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:02:11,531 --> 00:02:14,842
É para você levar os animais
para a frente quando eu disser

3
00:02:14,901 --> 00:02:16,812
Vocês dois.
Quero que fiquem alí.

4
00:02:16,903 --> 00:02:19,941
Temos uma hora antes do show.

5
00:02:20,173 --> 00:02:20,844
Heena Kapoor.

6
00:02:20,907 --> 00:02:22,784
Membro da organização LAW.

7
00:02:22,842 --> 00:02:24,719
Amantes de animais do mundo inteiro

8
00:02:24,777 --> 00:02:28,384
Essas pessoas torturam animais...

9
00:02:28,448 --> 00:02:30,860
...para fazer espetáculos.

10
00:02:30,917 --> 00:02:32,760
rapazes!
peguem todos os animais

11
00:02:33,253 --> 00:02:35,324
Você não pode fazer isto.
- Eu lhe mostrarei.

12
00:02:35,421 --> 00:02:36,525
Eu lhe mostrarei.

13
00:02:42,228 --> 00:02:43,434
E quem é você?

14
00:02:44,464 --> 00:02:45,534
Bobby Kapoor.

15
00:02:45,598 --> 00:02:47,669
Membro designado pela 
LAW organização

16
00:02:47,767 --> 00:02:49,178
Amantes de animais do mundo inteiro.

17
00:02:49,269 --> 00:02:51,180
E quantas existem no mundo inteiro?

18
00:02:51,538 --> 00:02:53,347
E este é o cabeça
do nosso departamento.

19
00:02:53,439 --> 00:02:54,577
Olhe, senhor.

20
00:02:54,641 --> 00:02:57,918
Como toda esta operação foi
conduzida por minha causa.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,249
Eu tinha realizado esta
operação disfarçada, senhor.

22
00:03:00,313 --> 00:03:01,758
O que mais um escorpião pode fazer ?

23
00:03:01,948 --> 00:03:02,824
Operação disfarçada.

24
00:03:02,916 --> 00:03:04,327
Olhe, Olhe, um segundo.

25
00:03:04,417 --> 00:03:06,397
Os méritos desta operação
será das duas.

26
00:03:06,486 --> 00:03:08,397
E isto não é nada.

27
00:03:08,555 --> 00:03:10,592
O animal de estimação que tem na sua casa.

28
00:03:10,690 --> 00:03:11,532
Uma Python.

29
00:03:11,624 --> 00:03:14,332
O que mais você esperava, senhor?

30
00:03:14,460 --> 00:03:16,838
A família dela inteira
é um bando de serpentes.

31
00:03:16,896 --> 00:03:18,637
Não fale demais

32
00:03:18,731 --> 00:03:21,507
Entre todos os animais,
você mantêm um crocodilo em sua casa

33
00:03:21,601 --> 00:03:22,238
Correto.

34
00:03:22,335 --> 00:03:25,282
Porque sua família é exagerada.

35
00:03:25,371 --> 00:03:26,645
Cale a boca, Bobby.
- Cale a boca você, Heena.

36
00:03:26,739 --> 00:03:28,343
Pense apenas nos seus negócios.
-Você Pense no seu linguajar.

37
00:03:28,441 --> 00:03:30,284
Sua vaca.
- Sua raposa.

38
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
Cale a boca, Bobby.
- Você cale a boca.

39
00:03:32,478 --> 00:03:33,422
Senhor, por que elas estão brigando?

40
00:03:33,513 --> 00:03:34,423
Quem são elas?

41
00:03:34,681 --> 00:03:35,955
Elas são primas.

42
00:03:36,282 --> 00:03:37,659
Se entre as primas são assim..

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,286
...então pergunto
como serão as mães?

44
00:03:40,587 --> 00:03:41,691
Eu sou Sra. Kapoor.

45
00:03:41,788 --> 00:03:43,426
Eu tenho um compromisso ás 4 horas.

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,362
Com licença.

47
00:03:46,593 --> 00:03:47,469
Eu sou Sra. Kapoor.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,631
E eu tenho um compromisso ás 4 horas.

49
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
Na verdade.. ambas
são Sra. Kapoor..

50
00:03:52,332 --> 00:03:53,640
... por isso nós cometemos um erro.

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,644
Olhe, isso é problema seu.

52
00:03:55,735 --> 00:03:57,408
Agora, se você me der licença.

53
00:03:57,503 --> 00:03:58,504
Minha vez.

54
00:03:58,605 --> 00:03:59,675
Minha vez

55
00:03:59,772 --> 00:04:02,378
Você injetou uma tonelada de botox,
mas de que adianta?

56
00:04:02,775 --> 00:04:04,880
Você nem se parece com uma senhora Inglesa.

57
00:04:04,944 --> 00:04:06,014
Sua velha megera.

58
00:04:06,312 --> 00:04:07,916
Senhoras, por favor, não briguem.

59
00:04:08,014 --> 00:04:10,494
Caso contrário, a sua plástica vai mudar.

60
00:04:11,718 --> 00:04:14,289
Cale a boca. - Isso acontecerá com ela,
o meu tem sido feito fantasticamente..

61
00:04:14,387 --> 00:04:15,525
Quem são essas duas?

62
00:04:15,955 --> 00:04:16,990
Cunhadas.

63
00:04:17,523 --> 00:04:18,558
Oh, Deus.

64
00:04:18,658 --> 00:04:19,966
Se entre cunhadas é assim..

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,603
...então pergunto
como seria seus maridos?

66
00:04:24,597 --> 00:04:25,905
Bom dia, senhores.

67
00:04:26,733 --> 00:04:28,508
Você ficará feliz em saber ....

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,638
...que a demanda por
nossos produtos para bebês..

69
00:04:30,737 --> 00:04:34,014
...Está crescendo
no mundo inteiro e não apenas no Reino Unido..

70
00:04:34,307 --> 00:04:34,944
Formidável!

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,385
Daboo, cale a boca.

72
00:04:46,586 --> 00:04:49,829
Como você pode começar
a reunião sem mim?

73
00:04:50,757 --> 00:04:54,534
e com o co-presidente da empresa.

74
00:04:55,428 --> 00:04:59,672
Senhores, uma vez que ele se juntou a nós ..

75
00:04:59,899 --> 00:05:01,879
Os números de lucro da nossa empresa.

76
00:05:02,001 --> 00:05:04,675
... caíram, assim como ele.

77
00:05:04,771 --> 00:05:06,444
Chintu, não ouse..

78
00:05:06,539 --> 00:05:08,485
Eu irei, Daboo. Eu irei.

79
00:05:08,574 --> 00:05:10,554
Porque você é apenas filho de Kapoor ..

80
00:05:10,643 --> 00:05:13,920
... e eu sou o filho real de Kapoor.

81
00:05:13,980 --> 00:05:14,890
Real.

82
00:05:14,981 --> 00:05:15,584
Legítimo.

83
00:05:15,682 --> 00:05:17,389
Você está passando dos limites, Chintu.

84
00:05:19,752 --> 00:05:22,426
Meu pai foi o único
que passou dos limites.

85
00:05:22,889 --> 00:05:26,769
Ele me deu um irmão, de
outra mãe.

86
00:05:26,859 --> 00:05:28,736
Mas eu nasci primeiro.

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Não existe nada oficial sobre isso.

88
00:05:30,797 --> 00:05:31,935
Eu fui uma entrega direta.

89
00:05:32,031 --> 00:05:33,704
Mas eu nasci primeiro.

90
00:05:33,966 --> 00:05:35,877
Não pense tanto de si mesmo.

91
00:05:35,935 --> 00:05:38,541
Você é um Chintu desde
o tempo em que você nasceu.

92
00:05:38,638 --> 00:05:40,743
Mas eu sou mais respeitado.

93
00:05:41,074 --> 00:05:42,576
você é ilegítimo "

94
00:05:42,675 --> 00:05:43,847
...meu pai dividiu as partes igualmente
a casa, os negócios, e a riqueza.

95
00:05:43,943 --> 00:05:45,354
...entre nós.

96
00:05:45,445 --> 00:05:46,856
É por isso que temos 
partilhado tudo, toda a nossa vida.

97
00:05:46,946 --> 00:05:49,449
Lembre-se de uma coisa.

98
00:05:49,949 --> 00:05:52,429
Ilegítimos nascem do amor.

99
00:05:52,785 --> 00:05:53,923
Filhos reais, por obrigação.

100
00:05:54,020 --> 00:05:58,025
Você e sua família tiraram
vantagem do amor..

101
00:05:58,124 --> 00:06:00,502
...e quebraram meus direitos.

102
00:06:00,693 --> 00:06:02,730
Caso contrário, você, sua
esposa e sua filha "

103
00:06:02,829 --> 00:06:04,536
...não seria mais que mendigos.

104
00:06:04,630 --> 00:06:07,941
Não se atreva a falar o 
nome da minha filha.

105
00:06:08,534 --> 00:06:11,640
Já lhe mostrarei o
valor da minha filha..

106
00:06:11,871 --> 00:06:15,080
...Quando ela se casar com o
homem da família mais rica do Reino Unido.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,115
Reino Unido?

108
00:06:16,409 --> 00:06:17,581
de Uttarakhand!

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,949
Basta ver onde eu conseguirei um 
casamento para minha filha .

110
00:06:21,013 --> 00:06:23,994
O marido da sua filha será
um batedor de carteira sem um tostão.

111
00:06:24,083 --> 00:06:27,121
e seu genro
será um sem caráter.

112
00:06:27,420 --> 00:06:28,922
Espere e verá, Daboo.

113
00:06:28,988 --> 00:06:30,626
Você veja e espere, Chintu.

114
00:06:30,723 --> 00:06:31,997
Eu vou conseguir o melhor genro.

115
00:06:32,091 --> 00:06:33,126
Eu vou conseguir o melhor genro.

116
00:06:33,426 --> 00:06:34,166
Eu vou conseguir o melhor genro.

117
00:06:34,460 --> 00:06:35,871
Eu vou conseguir o melhor genro.

118
00:06:57,617 --> 00:06:58,925
Kapoor e filho.

119
00:06:59,018 --> 00:07:00,588
Kapoor e filho legítimo.

120
00:07:00,686 --> 00:07:03,166
Os dois irmãos irão brigar,
e Pasta muito dinheiro ganhará.

121
00:07:03,456 --> 00:07:06,164
Afinal de contas eu tenho
 a agência matrimonial mais famosa de Londres.

122
00:07:06,459 --> 00:07:07,563
Aakhri Pasta.

123
00:07:07,660 --> 00:07:09,662
Kapoor, Eu estou chegando. Eu estou chegando.

124
00:07:11,697 --> 00:07:13,142
Onde você esteve estes, Pasta?

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,677
Desde que você abriu
a agência matrimonial..

126
00:07:15,768 --> 00:07:16,906
...você está muito ocupado.

127
00:07:17,603 --> 00:07:19,048
O que fazer, Sr. Kapoor?

128
00:07:19,138 --> 00:07:22,449
Últimamente todos os pais de jovens
garotas têm somente um nome

129
00:07:22,542 --> 00:07:23,714
Aakhri Pasta.

130
00:07:23,810 --> 00:07:25,790
Para compromissos, Aakhri Pasta.

131
00:07:25,845 --> 00:07:27,825
Para casamentos, Aakhri Pasta.

132
00:07:27,880 --> 00:07:30,486
Mesmo na noite de núpicias,
Aakhri Pasta.

133
00:07:30,550 --> 00:07:32,496
Estou brincando.

134
00:07:35,087 --> 00:07:36,862
Você tomará café da manhã sozinho,
e Aakhri Pasta morrrerá de fome.

135
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Cale a boca.

136
00:07:38,024 --> 00:07:38,968
Me escute.

137
00:07:39,025 --> 00:07:40,095
Você pode cobrar o dobro dos honorários..

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,139
...mas eu quero o mais rico 
e melhor noivo de Londres..

139
00:07:42,228 --> 00:07:44,936
... para a minha filha Heena.

140
00:07:44,997 --> 00:07:46,476
Carlito

141
00:07:47,500 --> 00:07:48,103
Olá.

142
00:07:48,201 --> 00:07:49,111
Olá, Pasta.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,142
Idiota
Venha em minha casa agora.

144
00:07:51,571 --> 00:07:53,608
Certo
irei amanhã

145
00:07:53,706 --> 00:07:55,686
Hoje, agora mesmo.

146
00:07:55,775 --> 00:07:57,152
aqui e agora.

147
00:07:58,611 --> 00:08:00,613
Com licença, Mr. Kapoor.

148
00:08:00,680 --> 00:08:02,057
Onde fica o banheiro?

149
00:08:02,148 --> 00:08:03,218
É um pouco urgente.

150
00:08:03,483 --> 00:08:04,086
Urgente?

151
00:08:04,183 --> 00:08:07,164
Na noite passada no
restaurante eu comi uma massa.

152
00:08:07,253 --> 00:08:10,666
Agora ela está procurando uma saída.

153
00:08:35,081 --> 00:08:36,822
Daboo

154
00:08:37,984 --> 00:08:40,828
O que você está fazendo
no meu quarto, na minha cama?

155
00:08:40,887 --> 00:08:43,925
Eu quero apagar o meu desejo eterno.

156
00:08:43,990 --> 00:08:44,900
Basta!

157
00:08:44,991 --> 00:08:46,629
Estou brincando.

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,296
assim é melhor.

159
00:08:48,628 --> 00:08:49,936
Olhe, Pasta.

160
00:08:50,296 --> 00:08:52,037
Você pode me cobrar o dobro.

161
00:08:52,131 --> 00:08:57,012
Mas eu quero o rapaz da melhor categoria,
e o mais fantástico para a minha filha.

162
00:08:57,069 --> 00:08:58,571
Certo, Senhor.

163
00:08:58,671 --> 00:09:01,743
Minhas palavras são como 
flecha de um arco.

164
00:09:02,675 --> 00:09:06,885
E se você fizer malandragem Chintu..

165
00:09:06,946 --> 00:09:09,859
...então eu vou lhe enfiar a flecha naquele lugar..

166
00:09:09,916 --> 00:09:11,190
entendido

167
00:09:16,589 --> 00:09:17,829
Olá.

168
00:09:17,890 --> 00:09:18,925
Pasta.

169
00:09:19,025 --> 00:09:20,800
Meu banheiro engoliu você?

170
00:09:20,893 --> 00:09:21,997
O que você está levando tanto tempo?

171
00:09:23,696 --> 00:09:24,902
Sr. Kapoor.

172
00:09:25,231 --> 00:09:28,110
Você tem um banheiro em sua casa?
- O quê?

173
00:09:28,200 --> 00:09:29,702
Banheiro.

174
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Imbecil, você estava no banheiro.

175
00:09:38,811 --> 00:09:40,017
O que você está fazendo na cozinha?

176
00:09:40,079 --> 00:09:41,990
Não tinha papel higiênico
no banheiro

177
00:09:42,048 --> 00:09:43,823
...... por isso vim pegar um pouco de água.

178
00:09:43,883 --> 00:09:46,227
Eu escrevi os nomes dos
rapazes ricos e famosos ..

179
00:09:46,319 --> 00:09:48,697
... no papel higiênico
para o sua filha Heena.

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,898
Imbecil.

181
00:09:51,958 --> 00:09:54,268
Se esse papel higiênico que
tem os nomes ..

182
00:09:54,327 --> 00:09:59,072
...dos rapazes ricos e famosos
cai nas mãos do Daboo.

183
00:09:59,131 --> 00:10:01,236
...então eu farei picadinho de você

184
00:10:01,300 --> 00:10:02,677
eu farei picadinho de você

185
00:10:02,768 --> 00:10:04,304
Como isso é possível?

186
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Eu sou seu homem.  

187
00:10:06,372 --> 00:10:08,045
Sua boca fede.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,949
Sr. e Sra. Rajendra Babani.

189
00:10:12,011 --> 00:10:15,356
Vocês realmente irão gostar da
Família Chintu Kapoor.

190
00:10:15,681 --> 00:10:18,184
Pasta, por favor, fale baixo.

191
00:10:18,784 --> 00:10:20,229
Ele tem um problema cardíaco

192
00:10:20,286 --> 00:10:23,961
Por que ele levará um choque
se alguém falar em voz alta?

193
00:10:24,023 --> 00:10:26,902
Ao voltar de nossa empresa, um aço
pesando muitas toneladas.

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,939
...caiu diante dele.

195
00:10:29,095 --> 00:10:31,132
e ele estourou os tímpanos.

196
00:10:31,697 --> 00:10:33,142
Gayatri

197
00:10:34,233 --> 00:10:36,679
Estamos indo escolher uma noiva para Jai.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,108
mas hoje ele não está conosco.

199
00:10:39,772 --> 00:10:41,376
Eu gostaria que ele estivesse conosco ..

200
00:10:42,775 --> 00:10:43,913
Ligue para ele.

201
00:10:56,355 --> 00:10:57,356
Senhor Jai.

202
00:10:57,890 --> 00:10:58,925
novamente.

203
00:10:59,091 --> 00:11:00,331
Parul, eu te disse
tantas vezes que ..

204
00:11:00,426 --> 00:11:02,406
... você não é apenas a minha
assistente, mas também uma boa amiga.

205
00:11:02,695 --> 00:11:05,733
Por favor, me chame de Jai.
- Ok, Jai.

206
00:11:05,865 --> 00:11:07,037
Assim é melhor

207
00:11:07,333 --> 00:11:10,712
Na verdade ..
- Sim.

208
00:11:10,770 --> 00:11:13,046
Há algo que eu quero dizer.

209
00:11:13,739 --> 00:11:15,719
Eu sei o que você quer dizer.

210
00:11:15,775 --> 00:11:19,245
Mas antes disso há
algo que eu também quero dizer.

211
00:11:20,680 --> 00:11:21,852
Um segundo.

212
00:11:21,914 --> 00:11:23,120
Meu pai

213
00:11:24,684 --> 00:11:29,360
Jai. Eu sei que você
sempre fez como eu disse.

214
00:11:29,855 --> 00:11:31,994
Na verdade, meu filho, Eu te chamei para dizer ..

215
00:11:32,925 --> 00:11:36,202
... que vamos
escolher uma noiva para você.

216
00:11:37,096 --> 00:11:39,076
É uma família muito boa, filho.

217
00:11:40,266 --> 00:11:42,268
Espero que você não diga não.

218
00:11:43,169 --> 00:11:44,341
Não se preocupe, pai.

219
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
Vou fazer como você diz.

220
00:11:52,778 --> 00:11:55,156
Você ia dizer alguma coisa.

221
00:11:58,384 --> 00:12:00,955
Meu pai acertou meu
casamento.

222
00:12:03,389 --> 00:12:05,494
E você não quer magoá-lo.

223
00:12:10,296 --> 00:12:12,037
Parul, você também queria
me dizer algo

224
00:12:12,131 --> 00:12:15,806
Sim. Eu. .. queria dizer uma coisa.

225
00:12:17,036 --> 00:12:19,107
Foi um prazer ser sua assistente, Jai.

226
00:12:20,439 --> 00:12:21,918
Tchau.

227
00:12:25,377 --> 00:12:27,857
Bem-vindos, Sr. e Sra.
Rajendra Babani ...

228
00:12:28,214 --> 00:12:30,091
Por favor, continue com os petiscos.

229
00:12:30,182 --> 00:12:33,459
Se você não se importa,
você pode falar baixinho?

230
00:12:33,753 --> 00:12:37,496
Barulhos lhe dão problemas no coração.

231
00:12:37,790 --> 00:12:39,326
Oh, eu sinto muito.

232
00:12:39,391 --> 00:12:41,029
Eu não sabia, me desculpe.

233
00:12:41,293 --> 00:12:43,773
Eu estava dizendo, porquê
o seu filho não veio.

234
00:12:43,929 --> 00:12:46,034
Hoje nós estamos discutindo sobre a vida dele.

235
00:12:46,098 --> 00:12:47,372
Como ele pode Sr. Chintu?

236
00:12:47,466 --> 00:12:48,945
Ele está cumprindo pena na
prisão de Tihar em Délhi ..

237
00:12:49,034 --> 00:12:51,139
...por assassinar uma garota.

238
00:12:51,237 --> 00:12:53,410
Está falando sério?
- Estou brincando.

239
00:12:53,506 --> 00:12:56,180
Agora ele está fazendo uma sessão 
de fotos para um calendário no Havaí.

240
00:12:56,275 --> 00:12:58,516
Esse menino é uma verdadeira joia.

241
00:12:58,811 --> 00:12:59,812
Ele é tão alto.

242
00:12:59,912 --> 00:13:01,391
Ele é tão bonito.

243
00:13:01,480 --> 00:13:05,223
Ele nem  parece  filho dele.

244
00:13:06,886 --> 00:13:09,264
Você está brincando?
- Falo sério.

245
00:13:09,355 --> 00:13:10,834
Não se deixe enganar por sua aparência.

246
00:13:10,923 --> 00:13:11,833
Ele parece meio africano.

247
00:13:11,924 --> 00:13:13,164
mas o filho é completamente o oposto.

248
00:13:13,259 --> 00:13:15,136
Ele é mais claro.

249
00:13:15,227 --> 00:13:16,831
Ele é muito bonito.

250
00:13:16,929 --> 00:13:21,571
Ele não se parece ser realmente seu filho ,
mas seu enteado.

251
00:13:21,834 --> 00:13:23,211
Enteado?

252
00:13:24,103 --> 00:13:25,446
Enteado?

253
00:13:27,840 --> 00:13:32,880
Com licença, Ele está falando
sobre seu filho? - Sim.

254
00:13:33,412 --> 00:13:34,823
Por que, O que tem de errado?

255
00:13:34,880 --> 00:13:36,154
"O que tem de errado?"

256
00:13:36,549 --> 00:13:38,222
Pare já de comer.

257
00:13:39,952 --> 00:13:41,431
Você é um exagerado.

258
00:13:41,487 --> 00:13:43,091
Solte esse laddoo .

259
00:13:43,255 --> 00:13:44,859
Tenho certeza, certeza absoluta.

260
00:13:44,957 --> 00:13:47,096
Que Jai é um filho ilegítimo.

261
00:13:47,193 --> 00:13:48,001
Ele é seu enteado.

262
00:13:48,093 --> 00:13:49,504
Sr. Kapoor,o que ...

263
00:13:49,595 --> 00:13:51,871
O que você está ..
- Solte esse jalebi.

264
00:13:51,931 --> 00:13:54,104
Jai, é filho de seu pai.

265
00:13:54,200 --> 00:13:56,111
Eu nunca disse que ele não era.

266
00:13:56,202 --> 00:13:58,045
Mas você não é seu pai.

267
00:13:58,137 --> 00:14:01,118
Sua esposa levou o "Amor
ao próximo" muito a sério.

268
00:14:01,207 --> 00:14:01,947
Por favor, Sr. Kapoor.

269
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
Cale a boca, mulher.

270
00:14:03,976 --> 00:14:06,479
De que serve fabricar
cadeados de aço..

271
00:14:06,579 --> 00:14:10,288
... quando justamente seu vizinho
tinha a chave da sua casa.

272
00:14:10,382 --> 00:14:11,156
Tenha um pouco de vergonha

273
00:14:11,217 --> 00:14:13,094
Cale-se.

274
00:14:13,185 --> 00:14:14,357
Seu destino é escuro.

275
00:14:14,453 --> 00:14:15,227
Você é negro.

276
00:14:15,321 --> 00:14:17,028
e a vida tem feito uma comédia 
de humor negro com você.

277
00:14:17,122 --> 00:14:17,600
Comédia de humor negro.

278
00:14:17,890 --> 00:14:20,268
Como você se atreve?
- Sua bruxa, fique calma.

279
00:14:20,359 --> 00:14:23,431
Nêutron impotente, faça um 
teste de DNA do seu filho.

280
00:14:23,495 --> 00:14:26,408
Primeiro faça um ECG. vamos.

281
00:14:26,465 --> 00:14:27,535
Quem saberia melhor ..

282
00:14:27,633 --> 00:14:29,977
sobre ... legítimo e
ilegítimo melhor do que eu?

283
00:14:30,035 --> 00:14:31,605
Fora, fora, fora. Saia daqui.

284
00:14:32,004 --> 00:14:33,312
E lembre-se, Pasta.

285
00:14:33,405 --> 00:14:35,146
Não me traga propostas
de famílias ilegítimas .

286
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
Traga-me milionários legítimos.

287
00:14:38,077 --> 00:14:40,557
Hindujas. Mittal. JD.

288
00:14:40,646 --> 00:14:42,648
Traga-me suas propostas.

289
00:14:42,948 --> 00:14:44,552
ou não me mostre sua cara.

290
00:14:44,650 --> 00:14:45,458
Fora!

291
00:14:51,557 --> 00:14:53,059
O que você disse?

292
00:14:53,225 --> 00:14:54,363
Kapoor certo?

293
00:14:54,493 --> 00:14:55,597
E você nem sequer o deteve.

294
00:14:55,895 --> 00:14:56,635
O que eu poderia fazer?

295
00:14:56,929 --> 00:14:59,409
Ele insultou o tio sem parar

296
00:14:59,465 --> 00:15:02,503
Ele o insultou tanto
que ele sofreu um ataque cardíaco.

297
00:15:02,601 --> 00:15:06,606
Ele disse: "Traga-me propostas dos
Filhos de Hinduja, Mittal, ou JD

298
00:15:08,107 --> 00:15:09,450
O que você disse?

299
00:15:09,909 --> 00:15:11,013
Filho do JD.

300
00:15:13,178 --> 00:15:15,180
Ele quer o filho de JD, não é?

301
00:15:16,048 --> 00:15:17,994
Vou dar-lhe o filho do JD.

302
00:15:18,350 --> 00:15:22,196
Porque o filho de JD,Jolly,
é meu amigo de infância.

303
00:15:22,988 --> 00:15:28,336
Agora o filho de JD vingará
a humilhação do meu pai.

304
00:16:35,561 --> 00:16:37,438
Vamos, Jolly. De novo não.

305
00:16:37,529 --> 00:16:39,475
Olhe, eu agora não parei
no meio do caminho.

306
00:16:39,565 --> 00:16:41,511
Sim, mas você está hesitando.

307
00:16:41,600 --> 00:16:43,204
Por que você está com 
tanto medo do seu pai?

308
00:16:43,302 --> 00:16:44,542
Eu não estou com medo do meu pai.

309
00:16:44,603 --> 00:16:46,605
Na última vez eu nem sequer
desci do helicóptero.

310
00:16:46,672 --> 00:16:49,278
E desta vez eu dei dez passos
à frente do helicóptero com você.

311
00:16:49,341 --> 00:16:52,254
Vamos enfrentá-lo, Jolly.
Você não tem coragem.

312
00:16:52,344 --> 00:16:54,153
Você me trouxe aqui seis vezes.

313
00:16:54,246 --> 00:16:55,190
seis vezes

314
00:16:55,280 --> 00:16:57,282
Mas você nunca
me apresentou ao seu pai.

315
00:16:57,349 --> 00:16:58,453
Sétima vez, senhora.

316
00:16:58,550 --> 00:17:00,052
Cale a boca, Mike.

317
00:17:00,185 --> 00:17:02,324
A partir de agora eu vou levar
minha vida do jeito que eu quiser.

318
00:17:02,554 --> 00:17:03,624
Eu sou uma modelo.

319
00:17:03,722 --> 00:17:05,133
Vou fazer fotos de biquini.

320
00:17:05,357 --> 00:17:07,064
vídeos picantes.

321
00:17:07,126 --> 00:17:09,538
E você só terá direito de me parar ..

322
00:17:09,628 --> 00:17:11,505
...quando você 
me apresentar ao seu pai..

323
00:17:11,597 --> 00:17:13,201
E falar sobre a nossa relação.

324
00:17:13,298 --> 00:17:16,177
E dizer-lhe que
você quer se casar comigo.

325
00:17:16,301 --> 00:17:17,507
Tchau.

326
00:17:24,276 --> 00:17:25,584
Irmão.

327
00:17:25,644 --> 00:17:27,351
Que cena!

328
00:17:27,413 --> 00:17:29,324
Você é muito estranho.

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,224
Você é um homem rico agora.

330
00:17:31,316 --> 00:17:32,693
Sr.JD.

331
00:17:33,118 --> 00:17:34,529
ainda a mesma simplicidade.

332
00:17:34,653 --> 00:17:36,792
o mesmo dhoti,a mesma kurta.

333
00:17:37,056 --> 00:17:41,527
E limpando o Badal todas as manhãs,
escovando ele.

334
00:17:41,593 --> 00:17:43,095
O que é isso?

335
00:17:43,162 --> 00:17:45,403
Como você administra isso?

336
00:17:45,464 --> 00:17:48,570
Patil, você não sabe.

337
00:17:48,634 --> 00:17:51,240
Não importa o quanto JD seja rico

338
00:17:51,370 --> 00:17:52,815
Ele poderia tocar o céu ..

339
00:17:53,072 --> 00:17:55,450
mas ... Seus pés
permaneceriam enraizados no chão.

340
00:17:55,507 --> 00:17:59,387
Pai, hoje eu vou
falar e você vai ouvir.

341
00:17:59,511 --> 00:18:02,424
Pai, hoje eu vou
falar e você vai ouvir.

342
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
Sim.

343
00:18:05,851 --> 00:18:07,421
Pai.

344
00:18:08,287 --> 00:18:09,493
O que?

345
00:18:09,755 --> 00:18:12,099
Hoje você vai falar e vou ouvir.

346
00:18:13,592 --> 00:18:14,764
Isso é bom.

347
00:18:14,827 --> 00:18:17,137
Mas onde você esteve hoje?

348
00:18:17,796 --> 00:18:21,801
É bom que você passe.. algum tempo 
com o seu pai.

349
00:18:22,201 --> 00:18:24,738
Eu. .. Eu tenho uma amiga

350
00:18:29,441 --> 00:18:31,114
Amizade é bom.

351
00:18:31,176 --> 00:18:32,678
Mas não entre em um relacionamento.

352
00:18:33,245 --> 00:18:34,553
Você não sabe.

353
00:18:34,646 --> 00:18:36,523
Mas eu já acertei o seu casamento "

354
00:18:37,149 --> 00:18:40,824
... com a filha do meu amigo Batook Patel,
 quando você era uma criança.

355
00:18:41,153 --> 00:18:43,429
E eu dei minha palavra.

356
00:18:46,291 --> 00:18:47,497
Palavra.

357
00:18:49,328 --> 00:18:52,434
Vamos.
- Jolly.

358
00:18:52,498 --> 00:18:55,172
Um menino Maharashtrian e uma menina Gujarati.

359
00:18:55,234 --> 00:18:57,714
Uma combinação de 'Lejim' e 'Dandia'.

360
00:18:57,803 --> 00:19:01,808
"As nuvens se separaram, e
pingos de chuva estão caindo a tamborilar. "

361
00:19:08,881 --> 00:19:10,292
Alô.

362
00:19:10,449 --> 00:19:11,450
O que?

363
00:19:14,920 --> 00:19:16,263
Você viu, Jolly.

364
00:19:16,355 --> 00:19:18,767
Como esse Kapoor deu
ao meu pai um ataque cardíaco..

365
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
da mesma forma ... você vai 
fazer com que Sr. Kapoor passe pelo mesmo.

366
00:19:21,727 --> 00:19:23,400
Eu?
- Sim, você Jolly.

367
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
Esse Kapoor quer
o filho de JD.

368
00:19:24,930 --> 00:19:26,409
Você é o filho de  JD.

369
00:19:26,465 --> 00:19:29,241
Olhe, vá até ele e acerte o
seu casamento com sua filha

370
00:19:29,301 --> 00:19:31,440
E recuse no dia do casamento.

371
00:19:31,570 --> 00:19:33,481
Ele certamente irá sofrer
um ataque cardíaco.

372
00:19:33,539 --> 00:19:36,918
Se meu pai,JD, descobre 
sobre esse falso casamento..

373
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Não.

374
00:19:38,243 --> 00:19:41,247
Jai, eu ainda não disse ao meu pai
sobre minha verdadeira namorada.

375
00:19:41,313 --> 00:19:42,348
Jolly, se trata do meu pai.

376
00:19:42,447 --> 00:19:43,824
E esse é o meu pai.

377
00:19:43,882 --> 00:19:45,555
Você não conhece o meu pai.

378
00:19:45,617 --> 00:19:48,689
Quando ele perde a cabeça,
realmente me dá  medo.

379
00:19:51,857 --> 00:19:55,771
Eu não posso fazer isso, mas alguém pode.

380
00:19:56,728 --> 00:19:58,730
O que você quer dizer?
- Quero dizer ..

381
00:19:59,264 --> 00:20:02,336
Kapoor quer o filho de JD, certo?
- Sim.

382
00:20:02,501 --> 00:20:04,344
Você sabe que eu sou filho do JD.

383
00:20:04,903 --> 00:20:07,213
Eu sei que eu sou filho do JD.

384
00:20:07,439 --> 00:20:09,476
Mas Kapoor não
sabe quem é o filho de JD.

385
00:20:09,741 --> 00:20:10,446
O que você quer dizer?

386
00:20:10,542 --> 00:20:13,819
Quero dizer que vou mandar outra 
pessoa para a casa de Kapoor ..

387
00:20:13,879 --> 00:20:15,449
...Se passando por filho de JD.

388
00:20:15,547 --> 00:20:17,390
Bingo!
- Ele fará o nosso trabalho.

389
00:20:18,383 --> 00:20:19,987
Você quer dizer um falso Jolly.

390
00:20:20,285 --> 00:20:21,423
Exatamente.

391
00:20:22,521 --> 00:20:23,522
Esse é um bom plano..

392
00:20:23,622 --> 00:20:27,365
... mas precisamos de um grande malandro para isso.

393
00:20:28,393 --> 00:20:29,531
Malandro

394
00:20:30,329 --> 00:20:32,935
Jai. Lembra da faculdade.
- Que?

395
00:20:32,998 --> 00:20:33,772
Ele

396
00:20:33,865 --> 00:20:35,674
"Não sei nada sobre isso, mas isso"

397
00:20:35,767 --> 00:20:37,405
Ele.
- Só um minuto.

398
00:20:37,603 --> 00:20:39,344
Você está falando sobre ele?
- Sim.

399
00:20:39,438 --> 00:20:40,940
Eu estou falando sobre ele.

400
00:20:41,406 --> 00:20:44,853
Ele é um grande malandro.
- grande quanto?

401
00:20:44,910 --> 00:20:48,687
Não só isso, 
também é um ladrão

402
00:20:49,014 --> 00:20:51,358
E só ele pode fazer este trabalho.

403
00:20:51,450 --> 00:20:52,827
Perfeito.

404
00:20:52,918 --> 00:20:55,398
Mas qual é o nome dele?

405
00:20:55,487 --> 00:20:56,295
Max!

406
00:21:46,004 --> 00:21:49,747
Não posso dizer sobre o italiano,
mas vou fazer o trabalho.

407
00:21:49,808 --> 00:21:50,912
Sim.

408
00:21:51,009 --> 00:21:52,010
Obrigado, Max.

409
00:21:52,544 --> 00:21:55,024
Então, quanto vai nos custar?

410
00:21:55,414 --> 00:21:58,054
Custar-lhe? O que você está dizendo?

411
00:21:58,850 --> 00:22:01,592
Minha carga será de 50.000 libras.

412
00:22:01,687 --> 00:22:02,722
Em dinheiro.

413
00:22:02,821 --> 00:22:03,925
Tudo bem, Max.

414
00:22:04,389 --> 00:22:06,335
Daremos à você 50.000 libras.

415
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
Mas eu estarei com você. 

416
00:22:08,960 --> 00:22:11,634
Eu quero ver esse Kapoor sofrer 

417
00:22:11,930 --> 00:22:13,637
com o que você fará 
com esse casamento.

418
00:22:13,732 --> 00:22:16,338
E sua reação quando
o casamento for desfeito. 

419
00:22:16,435 --> 00:22:17,413
Então, Jai. 

420
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Você e  Max..

421
00:22:18,470 --> 00:22:21,747
Você vai como filho de JD
E Jolly como seu motorista

422
00:22:21,840 --> 00:22:22,910
Alucinante.

423
00:22:23,008 --> 00:22:24,851
Os dois serão como uma chave de fenda.

424
00:22:24,943 --> 00:22:26,354
Ele vai dirigir o carro. 

425
00:22:26,445 --> 00:22:29,426
E ele vai estragar a felicidade de Kapoor. 

426
00:22:30,082 --> 00:22:31,356
Bem

427
00:22:31,450 --> 00:22:34,693
A partir de amanhã, eu sou
Jolly filho de JD,e não você. 

428
00:22:35,487 --> 00:22:36,431
Tchau

429
00:22:37,389 --> 00:22:38,390
Só um segundo.

430
00:22:38,490 --> 00:22:41,471
Por que você me chamou
para esta reunião nesta sauna? 

431
00:22:42,060 --> 00:22:44,597
Porque sabemos da sua reputação. 

432
00:22:44,763 --> 00:22:46,106
E sauna é o único lugar .. 

433
00:22:46,398 --> 00:22:48,810
... Onde você não pode
nos roubar nada

434
00:22:49,134 --> 00:22:50,477
Sério?

435
00:22:53,038 --> 00:22:56,645
O que ele pode roubar na sauna? 

436
00:22:58,377 --> 00:22:59,481
Mamma mia!

437
00:22:59,578 --> 00:23:01,922
O malandro roubou minha toalha 

438
00:23:03,115 --> 00:23:06,653
Agora vou ter que ir para casa nu... 

439
00:23:06,718 --> 00:23:09,995
como um vira-lata..mamma mia!

440
00:23:18,697 --> 00:23:21,075
Ótimo! ótimo!

441
00:23:22,701 --> 00:23:23,975
Isto é o que Deus quer

442
00:23:24,069 --> 00:23:28,950
Este sinal de verdadeiro Kapoor
deveria estar aqui e não lá. 

443
00:23:30,409 --> 00:23:31,888
Este é o lugar onde você pertence. 

444
00:23:34,946 --> 00:23:37,119
Sinto muito 

445
00:23:37,482 --> 00:23:38,722
Sinto muito, senhor 

446
00:23:43,722 --> 00:23:44,792
Vamos começar. 

447
00:23:44,890 --> 00:23:45,766
Estou verificando, senhor. 

448
00:23:45,857 --> 00:23:48,497
O filho de JD terá que parar
no meio da estrada..

449
00:23:48,560 --> 00:23:50,665
... por causa do descuido de um motorista?

450
00:23:50,762 --> 00:23:51,706
Filho de JD?

451
00:23:51,797 --> 00:23:54,175
Sim, sim. Filho do JD.

452
00:23:57,736 --> 00:23:58,806
Confira.

453
00:23:58,904 --> 00:24:03,080
Desculpe-me. Eu sou o Sr. Kapoor.
- Como se eu me importasse.

454
00:24:03,942 --> 00:24:06,218
Filho. Talvez você não me reconheceu.

455
00:24:06,511 --> 00:24:08,081
Mas eu te reconheci.

456
00:24:08,713 --> 00:24:10,021
Você é filho de JD, não é?

457
00:24:10,115 --> 00:24:12,891
Oh meu Deus. Como você sabia?

458
00:24:13,552 --> 00:24:14,792
Eu tenho uma ótima ideia 

459
00:24:14,886 --> 00:24:17,492
Enquanto o carro do filho de JD
não está consertado

460
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
o filho de JD pode descansar em minha casa.

461
00:24:19,758 --> 00:24:22,864
Quem é este "filho de JD"?

462
00:24:23,495 --> 00:24:24,769
Meu nome é Jolly.

463
00:24:24,863 --> 00:24:25,898
Talvez você não sabe ..

464
00:24:25,997 --> 00:24:28,705
... mas todo mês eu faço
um cheque para meu pai.

465
00:24:28,800 --> 00:24:30,006
Sério?
- Sim.

466
00:24:30,101 --> 00:24:31,774
E ele assina e o envia de volta.

467
00:24:33,138 --> 00:24:35,709
Senso de humor

468
00:24:36,041 --> 00:24:37,111
Onde é a sua casa?

469
00:24:37,209 --> 00:24:39,018
Esta é minha casa.

470
00:24:39,110 --> 00:24:40,555
Esta casa?

471
00:24:42,013 --> 00:24:43,788
Senhor, nosso carro é maior do que isso.

472
00:24:43,882 --> 00:24:45,555
Espere, espere, espere.

473
00:24:45,884 --> 00:24:47,557
Parece menor.

474
00:24:47,652 --> 00:24:49,689
Mas é muito maior dentro

475
00:24:49,788 --> 00:24:52,166
Venha. Entre.

476
00:24:54,726 --> 00:24:57,229
Sr. Kapoor....

477
00:24:57,963 --> 00:24:59,135
Sr. Kapoor

478
00:24:59,631 --> 00:25:01,167
O seu relógio havia caído.

479
00:25:01,967 --> 00:25:04,038
Todo curioso foi beneficiado.

480
00:25:04,236 --> 00:25:05,613
Você pode vir também.

481
00:25:05,670 --> 00:25:06,944
Vou lhe dar chá e biscoitos.

482
00:25:07,138 --> 00:25:09,049
Venha

483
00:25:10,575 --> 00:25:11,576
Conheça a minha esposa, Dolly.

484
00:25:11,676 --> 00:25:12,586
Dolly.

485
00:25:12,677 --> 00:25:15,624
Multi-bilionário e único filho de JD, Jolly.

486
00:25:15,714 --> 00:25:16,852
Jolly, Dolly.

487
00:25:16,948 --> 00:25:18,188
Dolly, Jolly.

488
00:25:18,283 --> 00:25:19,921
Vamos brincar de Holi

489
00:25:20,018 --> 00:25:20,996
Com licença, senhor

490
00:25:21,052 --> 00:25:22,929
Ao invés de ficarmos neste barraco..

491
00:25:23,021 --> 00:25:24,932
... Eu vou chamar um táxi para
levá-lo ao aeroporto.

492
00:25:25,023 --> 00:25:26,593
Você está enganado

493
00:25:26,892 --> 00:25:28,200
Olhe para a hora
Perdemos o nosso voo.

494
00:25:28,293 --> 00:25:30,739
Agora não haverá voos dentro de 24 horas.

495
00:25:31,863 --> 00:25:33,171
Isso é ótimo! Isso é ótimo!

496
00:25:33,265 --> 00:25:34,141
Formidável!

497
00:25:34,232 --> 00:25:35,575
Oi, pai

498
00:25:42,073 --> 00:25:44,610
Olhe,Ela é miha filha Bobby.

499
00:25:44,676 --> 00:25:46,087
Olha quem está aqui?

500
00:25:46,177 --> 00:25:50,023
O filho do multi-bilionário Sr.JD, Jolly.

501
00:25:51,016 --> 00:25:54,793
Sua jaqueta ..
- Isto é couro puro.

502
00:25:54,853 --> 00:25:56,992
Eu amo couro.
- Couro.

503
00:25:57,055 --> 00:25:58,295
Como esse cinto

504
00:25:58,590 --> 00:25:59,933
Não me diga que não é encantador ..

505
00:25:59,991 --> 00:26:04,030
... mas esta é feita de pura
pele de cobra. - Pele de  cobra

506
00:26:04,129 --> 00:26:06,336
E estes sapatos são de couro de crocodilo.

507
00:26:06,631 --> 00:26:07,666
Crocodilo.

508
00:26:07,766 --> 00:26:09,871
Senhor, , conte a ela sobre o leopardo.
- Claro.

509
00:26:09,968 --> 00:26:13,882
Os bancos do meu carro
são pura pele de leopardo.

510
00:26:13,972 --> 00:26:14,746
Leopardo

511
00:26:14,839 --> 00:26:18,343
Assim o carro corre mesmo 
como um leopardo, senhor

512
00:26:20,245 --> 00:26:21,690
Cale a boca!

513
00:26:21,980 --> 00:26:23,926
Você é um assassino!

514
00:26:24,783 --> 00:26:26,660
Peles de animais são comercializadas..

515
00:26:26,751 --> 00:26:28,822
... por causa de moleques ricos, como você.

516
00:26:28,954 --> 00:26:32,367
os animais morrem, e você está mostrando?

517
00:26:33,858 --> 00:26:35,166
Se você me perguntar ..

518
00:26:35,327 --> 00:26:39,935
...eu prefiro a pele com vida.

519
00:26:41,833 --> 00:26:43,835
Você deveria ser enforcado até a morte.

520
00:26:52,077 --> 00:26:53,351
Jolly.

521
00:26:53,645 --> 00:26:54,851
Não fique chateado.

522
00:26:54,946 --> 00:26:57,324
Na verdade, minha filha adora animais.

523
00:26:57,616 --> 00:26:59,289
Não é por causa da sua filha

524
00:27:00,018 --> 00:27:02,931
Sinto falta da minha mãe.
- O quê?

525
00:27:03,221 --> 00:27:06,794
Ela costumava falar dessa mesma forma..

526
00:27:06,858 --> 00:27:09,634
...e eu gostava de escutá-la.

527
00:27:09,794 --> 00:27:11,774
Querido, fique pensando
sobre essas memórias ..

528
00:27:11,863 --> 00:27:13,308
... e meu trabalho ficará mais fácil.

529
00:27:13,398 --> 00:27:14,775
O que?

530
00:27:14,833 --> 00:27:17,313
Quero dizer, vamos fazer outra coisa.

531
00:27:17,402 --> 00:27:18,642
O quê? Comer?

532
00:27:18,737 --> 00:27:20,114
Até mesmo os cães comem.

533
00:27:20,205 --> 00:27:21,741
cães bebem?

534
00:27:21,840 --> 00:27:22,648
Vamos lá, vamos lá.

535
00:27:22,741 --> 00:27:24,345
Vamos para o meu bar. Será divertido.

536
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
traga algo para comer,vamos em frente.
- Sim.

537
00:27:26,211 --> 00:27:28,020
Vamos lá, vamos lá. Por favor.

538
00:27:30,215 --> 00:27:34,163
Será quando
você tiver um ataque cardíaco.

539
00:27:37,756 --> 00:27:41,329
Jolly. É muito tarde.

540
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
Fique esta noite.

541
00:27:43,795 --> 00:27:47,140
Como você pode dirigir 
nesta condição, bêbado?

542
00:27:47,232 --> 00:27:48,370
Olá

543
00:27:48,433 --> 00:27:49,707
Eu sou o motorista.

544
00:27:49,801 --> 00:27:50,905
Vou dirigir o carro.

545
00:27:51,002 --> 00:27:53,209
Patife. Como você vai dirigir?

546
00:27:53,304 --> 00:27:55,284
...se seu chefe está aqui?

547
00:27:56,207 --> 00:27:57,311
Aqui vai você

548
00:27:57,375 --> 00:27:58,445
Jolly.

549
00:28:01,346 --> 00:28:04,122
Quais são seus pensamentos sobre casamento?

550
00:28:04,249 --> 00:28:09,995
Eu quero uma garota que me faça rico

551
00:28:10,121 --> 00:28:11,691
Senso de humor.

552
00:28:14,859 --> 00:28:17,465
Senso de humor.

553
00:28:18,930 --> 00:28:20,034
Genro

554
00:28:20,131 --> 00:28:21,337
O que você disse?

555
00:28:22,801 --> 00:28:26,010
Eu disse, meu filho, aqui vai você 

556
00:28:26,071 --> 00:28:27,948
Não diga isso ..

557
00:28:28,106 --> 00:28:32,316
... Mas eu realmente gostei de
ouvir genro.

558
00:28:32,944 --> 00:28:35,288
Diga isso de novo.
- Genro.

559
00:28:35,714 --> 00:28:38,217
Mais uma vez.
- Genro.

560
00:28:38,817 --> 00:28:41,491
Agora você diz, sogro

561
00:28:41,786 --> 00:28:44,357
Sogro
- sogro

562
00:28:44,456 --> 00:28:46,060
sogro

563
00:28:47,759 --> 00:28:49,500
sogro

564
00:29:00,839 --> 00:29:02,284
Daboo!

565
00:29:02,440 --> 00:29:06,445
Daboo! Daboo!

566
00:29:06,745 --> 00:29:08,452
Quem está latindo 
a essa hora da manhã?

567
00:29:08,747 --> 00:29:11,387
é meu vizinho da Alsácia.

568
00:29:11,483 --> 00:29:13,585
Ei Doberman Daboo.

569
00:29:15,153 --> 00:29:17,133
Então você mostrou suas cores verdadeiras.

570
00:29:17,822 --> 00:29:20,962
Você provou o seu sangue ruim.

571
00:29:21,059 --> 00:29:22,766
Por que você está latindo?

572
00:29:22,861 --> 00:29:23,896
Controle o seu linguajar

573
00:29:23,995 --> 00:29:24,996
Mostrar um pouco de respeito.

574
00:29:25,096 --> 00:29:27,337
Por que você está insultando ele
dizendo: "Daboo, Daboo"?

575
00:29:27,932 --> 00:29:29,878
Daboo é o meu nome.
- Desculpe.

576
00:29:29,968 --> 00:29:31,038
Quem é você? De onde você é?

577
00:29:31,136 --> 00:29:31,978
Quer um tapa?

578
00:29:32,070 --> 00:29:32,946
Você sabe quem eu sou?

579
00:29:33,037 --> 00:29:34,345
Você sabe quem ele é?

580
00:29:34,806 --> 00:29:36,114
Você sabe quem ele é?

581
00:29:36,207 --> 00:29:39,484
Este é o meu certo e determinado
futuro genro.

582
00:29:40,378 --> 00:29:42,551
E se alguém grita
com o meu sogro

583
00:29:42,847 --> 00:29:43,917
... então eu não vou poupá-lo.

584
00:29:44,015 --> 00:29:47,087
Você canalha, ladrão.

585
00:29:48,553 --> 00:29:50,555
Este Daboo é um ladrão.

586
00:29:50,855 --> 00:29:51,833
O que você está dizendo?

587
00:29:51,923 --> 00:29:54,529
Ele roubou o 'Real'
da minha placa de identificação "

588
00:29:54,826 --> 00:29:56,897
... e colocou sobre a placa de identificação dele.

589
00:29:58,129 --> 00:29:59,506
Eu sou Chintu Kapoor.

590
00:29:59,798 --> 00:30:01,402
Kapoor e filho Real.

591
00:30:06,204 --> 00:30:07,808
Como você pode ir na casa errada?

592
00:30:07,906 --> 00:30:09,112
Sinto muito.

593
00:30:09,207 --> 00:30:10,379
E agora o louco do Max diz...

594
00:30:10,441 --> 00:30:11,545
...que a casa de Daboo 
é a adequada para ele.

595
00:30:11,843 --> 00:30:14,449
Claro. O dinheiro, a garota, ele
tem tudo pronto

596
00:30:14,546 --> 00:30:17,117
Olhe, Max agora não nos serve de nada.

597
00:30:17,182 --> 00:30:19,458
Chintu viu Max na casa do Daboo.
- Oh, não.

598
00:30:19,517 --> 00:30:20,587
E agora?

599
00:30:20,885 --> 00:30:21,863
Simples.

600
00:30:21,953 --> 00:30:24,559
Agora você terá que encontrar
alguém mais malandro do que Max.

601
00:30:24,856 --> 00:30:26,130
Maior malandro 

602
00:30:27,158 --> 00:30:29,263
alguém mais malandro do que Max.

603
00:30:29,360 --> 00:30:30,498
Jai.

604
00:30:31,362 --> 00:30:33,399
Lembra da nossa faculdade.
- Que?

605
00:30:33,498 --> 00:30:34,943
Ele?

606
00:30:35,834 --> 00:30:37,074
Ele.
- Sim, ele.

607
00:30:37,168 --> 00:30:38,340
Jolly, não podemos chamá-lo.

608
00:30:38,436 --> 00:30:40,313
Ele é muito perigoso.
- Eu sei, eu sei.

609
00:30:40,405 --> 00:30:43,318
Mas você não quer
vingar o seu pai? - Sim, mas ..

610
00:30:43,408 --> 00:30:46,184
Você não vai encontrar um grande malandro
no Reino Unido.

611
00:30:46,277 --> 00:30:48,416
E qual é o nome desse canalha?

612
00:30:49,180 --> 00:30:50,250
Sunny.

613
00:30:53,184 --> 00:30:55,027
Com licença. Sunny?

614
00:30:55,086 --> 00:30:56,292
Ele está lá dentro.

615
00:30:56,921 --> 00:30:58,457
Cuidado rapazes, 
estou tentando consertar

616
00:30:58,556 --> 00:31:00,001
Está quebrado

617
00:31:03,194 --> 00:31:05,265
Ah não.

618
00:31:11,402 --> 00:31:13,973
Por que você está se cansando ?

619
00:31:15,373 --> 00:31:17,876
eu consegui seu virgem

620
00:31:17,942 --> 00:31:20,252
Quer dizer, a sua versão.

621
00:31:20,478 --> 00:31:23,084
Sente-se, lentamente.

622
00:31:23,181 --> 00:31:26,993
Lentamente. Lentamente. Lentamente.
Lentamente.

623
00:31:27,252 --> 00:31:28,890
Obrigado.

624
00:31:29,454 --> 00:31:33,527
Palhaços, peguem das minhas uvas.

625
00:31:47,238 --> 00:31:49,479
Uma por uma

626
00:31:51,943 --> 00:31:53,479
Lentamente.

627
00:31:59,918 --> 00:32:03,161
Sr. Sunny é uma joia de pessoa.
- Sim

628
00:32:03,254 --> 00:32:06,531
Mas às vezes eu perco o meu caráter.

629
00:32:08,092 --> 00:32:11,539
Agora vamos falar sobre dinheiro.

630
00:32:11,629 --> 00:32:15,042
Jai, lhe dará 50.000 libras também?
- Sim.

631
00:32:15,133 --> 00:32:16,271
Ele também?

632
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
Dê a ele também?

633
00:32:19,704 --> 00:32:21,183
Quem você falou anteriormente?

634
00:32:21,272 --> 00:32:25,516
Eu espero que você não tenha se aproximado de Max?
- Não, não.

635
00:32:25,610 --> 00:32:27,521
Max...Max...Eu não sei quem é

636
00:32:27,612 --> 00:32:28,556
Dê o dinheiro.

637
00:32:28,646 --> 00:32:29,556
Aqui está o dinheiro.

638
00:32:29,647 --> 00:32:30,682
e..

639
00:32:32,517 --> 00:32:35,293
Mantenha-o no meio.

640
00:32:35,386 --> 00:32:36,387
No meio.

641
00:32:39,424 --> 00:32:43,270
Quem é o monstro na foto?

642
00:32:45,096 --> 00:32:46,734
Quem é o monstro na foto?

643
00:32:47,031 --> 00:32:49,033
Ele é meu pai.

644
00:32:49,600 --> 00:32:53,377
E eu sou o seu pecado.

645
00:32:54,472 --> 00:32:55,712
Sinto muito

646
00:32:56,207 --> 00:32:58,346
Mas e o nosso negócio?

647
00:32:59,043 --> 00:33:00,181
Fora

648
00:33:14,192 --> 00:33:16,035
Mamma mia!

649
00:33:22,667 --> 00:33:24,237
Um minuto, Um minuto.

650
00:33:24,335 --> 00:33:28,044
Por que você não disse sobre o Max para o Sunny?

651
00:33:29,273 --> 00:33:31,719
Nunca mencione
Max na frente de Sunny.

652
00:33:32,010 --> 00:33:32,681
Por quê?

653
00:33:32,744 --> 00:33:35,486
Porque se Sunny sabe sobre o Max
então ele certamente o matará

654
00:33:35,546 --> 00:33:38,049
e se Max sabe sobre o Sunny  
então ele certamente matará Sunny

655
00:33:38,116 --> 00:33:41,325
Como eles se tornam inimigos?

656
00:33:41,386 --> 00:33:44,731
Na verdade, por nossa culpa, Max e
Sunny estudavam na mesma universidade

657
00:33:45,023 --> 00:33:47,469
Esses dois já eram bem crescidos
quando vocês ainda eram umas crianças

658
00:33:47,525 --> 00:33:49,368
Não, Sunny e Max estavam
último ano deles ..

659
00:33:49,427 --> 00:33:51,031
.. Quando estávamos no primeiro ano.

660
00:33:51,129 --> 00:33:52,733
E quando estávamos em nosso último ano ..

661
00:33:52,797 --> 00:33:55,073
... Sunny e Max ainda
estavam no seu último ano.

662
00:33:55,433 --> 00:33:57,208
Eles eram melhores amigos.

663
00:33:57,468 --> 00:34:00,176
E um dia durante a
festa de despedida da universidade

664
00:34:31,769 --> 00:34:34,147
"Papai toca a banda"

665
00:34:35,740 --> 00:34:38,118
"Atuamos como diretores."

666
00:34:39,677 --> 00:34:42,180
"Mantenha a ordem e 
o silêncio"

667
00:34:43,648 --> 00:34:45,821
"Ele sempre grita"

668
00:34:47,385 --> 00:34:48,455
"Você é um idiota."

669
00:34:48,553 --> 00:34:49,395
"Você é um tolo"

670
00:34:49,487 --> 00:34:51,398
"Você não adquiridu
conhecimento  "

671
00:34:51,489 --> 00:34:55,369
"Você ainda não tem idade
para me enfrentar"

672
00:34:55,460 --> 00:34:59,237
"Qualquer coisa...nós fazemos qualquer coisa"

673
00:35:01,532 --> 00:35:03,341
"Papai toca a banda"

674
00:35:05,470 --> 00:35:07,541
"Papai toca a banda"

675
00:35:09,407 --> 00:35:11,512
"Papai toca a banda"

676
00:35:13,344 --> 00:35:15,381
"Papai toca a banda"

677
00:35:32,663 --> 00:35:34,643
"Dias cheios flertando por aí."

678
00:35:34,732 --> 00:35:37,235
"Todas as noites de festa"

679
00:35:38,536 --> 00:35:43,144
"Mas papai senta nos
nossos sonhos como dinamite."

680
00:35:44,542 --> 00:35:48,456
"Mas papai senta nos
nossos sonhos como dinamite."

681
00:35:48,546 --> 00:35:49,422
"Dinamite."

682
00:35:49,514 --> 00:35:50,492
"Dinamite."

683
00:35:50,581 --> 00:35:51,525
"Você é um idiota"

684
00:35:51,616 --> 00:35:52,424
"Você é um tonto"

685
00:35:52,517 --> 00:35:54,519
"Você não adquiridu
conhecimento  "

686
00:35:54,619 --> 00:35:58,431
"Você ainda não tem idade
para me enfrentar"

687
00:35:58,523 --> 00:36:02,300
"Qualquer coisa...nós fazemos qualquer coisa"

688
00:36:02,560 --> 00:36:04,597
"Papai toca a banda"

689
00:36:06,464 --> 00:36:08,671
"Papai toca a banda"

690
00:36:35,459 --> 00:36:40,238
"Gostaria de saber por que ele
sempre nos frita? "

691
00:36:41,599 --> 00:36:45,945
"Qual é o problema se
queremos relaxar um pouco? "

692
00:36:47,371 --> 00:36:51,717
"Qual é o problema se
queremos relaxar um pouco? "

693
00:36:53,477 --> 00:36:54,512
"Você é um idiota."

694
00:36:54,612 --> 00:36:55,420
"Você é um tonto"

695
00:36:55,513 --> 00:36:57,459
"Você não adquiridu
conhecimento  "

696
00:36:57,548 --> 00:37:01,462
"Você ainda não tem idade
para me enfrentar"

697
00:37:01,552 --> 00:37:05,329
"Qualquer coisa...nós fazemos qualquer coisa"

698
00:37:05,523 --> 00:37:07,628
"Papai toca a banda"

699
00:37:29,680 --> 00:37:31,990
Eu tenho medo do escuro

700
00:37:32,283 --> 00:37:33,318
Vamos, vamos, entra 

701
00:37:33,417 --> 00:37:34,452
Entre

702
00:37:40,491 --> 00:37:43,665
Finalmente eu estou sozinha com você,
e em um armário

703
00:37:43,928 --> 00:37:45,771
Sonia. Sonia. O que você está fazendo?

704
00:37:45,863 --> 00:37:47,433
Você é a namorada do meu melhor amigo.

705
00:37:47,531 --> 00:37:50,512
Seu melhor amigo é gato,
mas você é mais gato

706
00:37:51,035 --> 00:37:52,673
Sonia, você perdeu o juízo?

707
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
O que você quer dizer com ..

708
00:38:00,945 --> 00:38:02,447
O que você está fazendo, Sunny?

709
00:38:02,546 --> 00:38:03,581
Sunny.

710
00:38:03,681 --> 00:38:05,558
<i>Max. Max.</i>

711
00:38:05,716 --> 00:38:07,662
Ele estava dando em cima de mim, Max.

712
00:38:07,985 --> 00:38:10,727
Ele sabia que eu sou sua namorada,
mas ainda assim ele estava..

713
00:38:11,989 --> 00:38:16,369
Sonia, de garota inteligente e simpatica..

714
00:38:16,460 --> 00:38:17,700
Cale a boca, está bem.

715
00:38:18,329 --> 00:38:20,673
Você o chama de seu amigo, Max.

716
00:38:20,898 --> 00:38:22,343
Ele estava em cima de mim, Max.

717
00:38:22,433 --> 00:38:25,004
Sonia, apenas saia daqui agora.

718
00:38:25,303 --> 00:38:27,010
Atenda meu pedido

719
00:38:27,305 --> 00:38:28,545
Ele é meu amigo

720
00:38:28,639 --> 00:38:31,381
Ele confia em mim, certo?
- Como você pôde?

721
00:38:31,542 --> 00:38:34,546
Ei, Max. O que há de errado com você?

722
00:38:37,014 --> 00:38:39,824
<i>Max! Max!</i>

723
00:38:40,951 --> 00:38:42,487
Max!

724
00:38:50,861 --> 00:38:52,101
Você não é meu amigo.

725
00:38:52,763 --> 00:38:54,071
Você não é meu amigo.

726
00:38:54,365 --> 00:38:56,777
E ela vale a pena?

727
00:38:58,002 --> 00:39:01,006
Você bateu em mim, por esta
menina sem caráter?

728
00:39:12,983 --> 00:39:14,053
Max
- Sunny, Sunny

729
00:39:14,352 --> 00:39:14,830
Deixe ir
- Max

730
00:39:14,919 --> 00:39:15,659
O que você está fazendo, Max?

731
00:39:15,753 --> 00:39:16,891
Sunny
- Vamos 

732
00:39:17,421 --> 00:39:18,422
Max
- Sunny

733
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Nós não somos mais amigos

734
00:39:19,623 --> 00:39:21,694
Quem quer ser seu amigo?

735
00:39:36,006 --> 00:39:37,576
Eu juro pelo Támesis

736
00:39:37,675 --> 00:39:38,847
Max estará
na casa ao lado..

737
00:39:38,943 --> 00:39:40,854
... onde estamos enviando Sunny

738
00:39:40,911 --> 00:39:44,723
Se ficarem cara a cara
será a quarta guerra mundial 

739
00:39:44,815 --> 00:39:45,885
Ah droga!

740
00:39:46,417 --> 00:39:47,452
Só um minuto

741
00:39:48,085 --> 00:39:49,621
Você voltará para Max

742
00:39:49,720 --> 00:39:51,063
E eu vou ficar com Sunny

743
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Sob nenhuma circunstância 

744
00:39:52,690 --> 00:39:55,398
... podemos deixar Sunny e
Max ficarem cara a cara.

745
00:39:55,860 --> 00:39:56,861
Sim
- Sim

746
00:39:57,061 --> 00:40:01,510
Babuíno falante, Vagabundo vibrante

747
00:40:01,599 --> 00:40:02,771
O que eu fiz, Sr. Kapoor?

748
00:40:02,867 --> 00:40:03,937
O que você fez?

749
00:40:04,001 --> 00:40:06,038
Você encontrou um genro 
rico para Daboo

750
00:40:06,103 --> 00:40:08,743
Você tem pilhas no seu cérebro. Pilhas.

751
00:40:09,573 --> 00:40:10,916
O que está feito está feito

752
00:40:11,008 --> 00:40:12,009
Se ele tem um genro
rico, então que assim seja..

753
00:40:12,109 --> 00:40:16,421
Mas eu quero uma rapaz extremamente
rico para a minha Heena

754
00:40:16,514 --> 00:40:18,755
Seu desejo é uma ordem, Sr. Kapoor.

755
00:40:18,849 --> 00:40:20,590
É muito fácil para mim
- "muito fácil para mim"

756
00:40:20,684 --> 00:40:21,822
Você acha que é fácil?

757
00:40:21,919 --> 00:40:22,829
Será que ele vai cair do céu?

758
00:40:35,833 --> 00:40:37,176
Mamma Mia.

759
00:40:37,568 --> 00:40:40,447
Sr. Kapoor, é
uma cena tão romântica.

760
00:40:41,505 --> 00:40:43,109
O que é isso?

761
00:40:44,475 --> 00:40:45,545
Levante-se.

762
00:40:45,776 --> 00:40:47,756
Você está bem, querida?

763
00:40:48,646 --> 00:40:52,093
lançado da frigideira
...para o fogo

764
00:40:53,717 --> 00:40:55,958
Quem é você?
- O fillho de JD.

765
00:40:56,053 --> 00:40:57,555
Quem é o filho de JD?

766
00:40:57,655 --> 00:41:00,499
Meu pai estava me levando para
ver uma garota para o meu casamento

767
00:41:00,591 --> 00:41:01,831
Ele estva me levando em seu jato particular ..

768
00:41:01,926 --> 00:41:05,135
... Mas quando eu descobri,
eu pulei em pleno ar .. eu

769
00:41:05,229 --> 00:41:08,870
... Porque se ele é JD
então eu sou filho do JD

770
00:41:16,173 --> 00:41:17,618
Filho de JD

771
00:41:17,708 --> 00:41:18,846
Ele é filho de JD

772
00:41:18,943 --> 00:41:19,751
Ele é filho de JD

773
00:41:19,844 --> 00:41:21,846
Por que você está se cansando ?

774
00:41:21,912 --> 00:41:23,619
Senhor, Senhor!

775
00:41:24,982 --> 00:41:26,256
Senhor, Sr.Jolly 

776
00:41:26,550 --> 00:41:28,655
Por que você está cuspindo?

777
00:41:28,752 --> 00:41:30,095
Graças a Deus que o senhor está seguro

778
00:41:30,187 --> 00:41:31,188
Como não estaria?

779
00:41:31,255 --> 00:41:35,032
Eu tive uma aterragem..."suave"

780
00:41:40,197 --> 00:41:41,767
Com licença, Olá

781
00:41:41,866 --> 00:41:42,708
Quem é você?

782
00:41:42,800 --> 00:41:46,646
Ele é o meu guarda-costas.
meu motorista e meu piloto

783
00:41:47,037 --> 00:41:49,916
Senhor. Seu pai Sr. JD
deve está lhe procurando

784
00:41:50,007 --> 00:41:52,180
Ele pode mandar um exército inteiro
aqui para lhe casar

785
00:41:52,276 --> 00:41:52,981
Exército?

786
00:41:53,077 --> 00:41:55,114
Então teremos que
escondê-lo por alguns dias

787
00:41:55,212 --> 00:41:58,819
Talvez tenhamos de encontrar
um local seguro para se esconder

788
00:41:59,016 --> 00:42:00,620
Onde encontraremos tal lugar?

789
00:42:00,718 --> 00:42:06,691
Eu quero um bangalô,com muro,
arame farpado, Jardim, pomar

790
00:42:06,790 --> 00:42:08,633
Sugiro que nós nos escondemos nos arbustos

791
00:42:08,726 --> 00:42:10,797
Vamos, senhor
- Senhor, senhor, senhor

792
00:42:11,729 --> 00:42:15,302
Temos uma farpa
- Fio, bangalô e um muro

793
00:42:15,933 --> 00:42:16,934
Você tem esta casa

794
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
Que casa?

795
00:42:18,002 --> 00:42:20,141
Esta é a sua casa, senhor

796
00:42:20,838 --> 00:42:22,818
Esta casa?

797
00:42:22,973 --> 00:42:25,214
Esta casa
- Cale a boca! Saia daqui!

798
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
Senhor, por favor, venha.

799
00:42:26,710 --> 00:42:28,849
Isso é bom, mas por que você
está enviando seu oficial da LAW..

800
00:42:28,946 --> 00:42:30,050
... para minha casa?

801
00:42:30,147 --> 00:42:31,854
Ele está vindo para fazer 
uma investigação

802
00:42:31,949 --> 00:42:33,155
Ele é um homem de alto cargo

803
00:42:33,250 --> 00:42:35,992
Ele vai fazer um levantamento sobre
como você cuida da Fifi

804
00:42:36,287 --> 00:42:38,324
Você pode ganhar o prêmio LAW, Heena

805
00:42:38,622 --> 00:42:40,329
Ele estará aí, agora.
Chegando a qualquer momento.

806
00:42:40,624 --> 00:42:41,295
Tchau
- Ok, senhor

807
00:42:41,592 --> 00:42:42,969
Vou ser gentil com ele. Tchau

808
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
Você ficará muito feliz em conhecê-la.

809
00:42:45,029 --> 00:42:45,871
Eu estou lhe dizendo

810
00:42:45,963 --> 00:42:46,839
Heena

811
00:42:53,671 --> 00:42:55,014
Sabe quem é este?

812
00:42:55,105 --> 00:42:56,345
Sim, eu sei

813
00:42:56,640 --> 00:42:57,710
Ele está aqui por minha causa 

814
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
e veio do alto

815
00:42:59,810 --> 00:43:01,289
Nós vamos ter que ir para meu quarto ..

816
00:43:01,579 --> 00:43:03,286
... Para o trabalho que você está aqui

817
00:43:05,749 --> 00:43:06,989
Vamos?

818
00:43:07,084 --> 00:43:08,119
Com licença

819
00:43:08,752 --> 00:43:11,790
Onde você vai?

820
00:43:11,889 --> 00:43:12,890
Eu sou um guarda-costas, senhor.

821
00:43:12,990 --> 00:43:15,766
Vocês guarda-costas levam
o trabalho muito a sério.

822
00:43:16,060 --> 00:43:17,095
Bom

823
00:43:17,194 --> 00:43:21,074
Mas o trabalho de um guarda-costas é
quebrar os ossos dos que atacam - Sim

824
00:43:21,131 --> 00:43:23,611
Mas você parece um esqueleto

825
00:43:24,001 --> 00:43:28,006
Parece que você começou a fazer dieta,
mas esqueceu-se de parar - Senhor

826
00:43:28,372 --> 00:43:30,318
De quem você era guarda-costas antes ?

827
00:43:31,108 --> 00:43:32,644
O Presidente.

828
00:43:33,043 --> 00:43:34,989
Presidente dos Estados Unidos?
- Não

829
00:43:35,279 --> 00:43:37,384
Presidente do Lions Club, Bhandup.

830
00:43:38,148 --> 00:43:39,627
Bhandup?

831
00:43:40,050 --> 00:43:42,792
Maldição ... O que é Bhandup?

832
00:43:45,089 --> 00:43:46,659
Só um minuto

833
00:43:50,694 --> 00:43:51,968
Sim
- Heena

834
00:43:52,062 --> 00:43:54,133
Queria saber o que há de errado com Tommy

835
00:43:54,231 --> 00:43:57,212
Ele teve uma erupção desde que eu
o fiz vestir roupas.

836
00:43:57,301 --> 00:43:58,336
O que devo fazer agora?

837
00:43:58,402 --> 00:44:00,348
Faça-me um favor, 
deve estar sentindo calor.

838
00:44:00,404 --> 00:44:01,906
Por favor, tire suas roupas

839
00:44:06,644 --> 00:44:07,714
Como está sentindo?

840
00:44:07,811 --> 00:44:10,382
- legal

841
00:44:10,848 --> 00:44:12,350
muito legal

842
00:44:13,250 --> 00:44:14,695
Agora, na cama.

843
00:44:16,186 --> 00:44:17,358
Ok

844
00:44:20,891 --> 00:44:22,029
Como está se sentindo agora?

845
00:44:22,126 --> 00:44:23,935
Eu acho que ele está se sentindo melhor.

846
00:44:24,161 --> 00:44:26,163
Deixe-me ouvi-lo latir

847
00:44:27,231 --> 00:44:28,369
Pervertida

848
00:44:28,666 --> 00:44:29,804
Tommy, Late

849
00:44:29,900 --> 00:44:30,844
Late, Tommy.

850
00:44:30,934 --> 00:44:32,311
Muito pervertida

851
00:44:34,805 --> 00:44:35,749
Tommy

852
00:44:36,674 --> 00:44:37,379
Eu não consigo escutar

853
00:44:37,675 --> 00:44:38,813
Mais alto

854
00:44:48,385 --> 00:44:50,797
Por que você está se cansando?

855
00:44:57,895 --> 00:44:59,374
Incompreensível

856
00:45:00,230 --> 00:45:01,834
Uma armadilha do mosquito.

857
00:45:02,866 --> 00:45:05,972
Vocês dois tiveram
um encontro lindo, precioso

858
00:45:06,170 --> 00:45:09,481
Isso significa que você não se sente
ofendido como sua filha?

859
00:45:09,773 --> 00:45:10,444
Ofendido?

860
00:45:10,741 --> 00:45:12,049
Não, não,absolutamente não

861
00:45:12,142 --> 00:45:14,986
O primeira encontro deve
ser sempre memorável.

862
00:45:17,114 --> 00:45:20,357
Isso significa que agora .. Eu
devo lhe chamar de pai

863
00:45:20,451 --> 00:45:21,828
O que?

864
00:45:21,885 --> 00:45:23,796
Pai...sogro

865
00:45:25,055 --> 00:45:26,193
Não, sogro

866
00:45:26,290 --> 00:45:27,462
genro

867
00:45:28,258 --> 00:45:29,259
Sogro

868
00:45:29,359 --> 00:45:32,363
Vamos, pegue alguns doces

869
00:45:32,463 --> 00:45:33,806
Parado

870
00:45:34,431 --> 00:45:35,774
Ei,Bhandup.

871
00:45:36,066 --> 00:45:38,342
Nada. Ele está apenas
verificando se está envenenado

872
00:45:38,435 --> 00:45:39,436
Limpo

873
00:45:39,737 --> 00:45:42,013
O oficial da LAW não chegou aí

874
00:45:42,106 --> 00:45:44,086
Ele teve alguns problemas pessoais

875
00:45:44,808 --> 00:45:46,151
Ok, tchau

876
00:45:46,243 --> 00:45:47,881
Ok, senhor, obrigada

877
00:45:52,816 --> 00:45:55,092
Você gosta de tirar
suas roupas, não é?

878
00:45:55,786 --> 00:45:57,959
Eu vou te ensinar uma lição agora.

879
00:45:58,088 --> 00:46:00,090
Heena, você chamou?

880
00:46:01,859 --> 00:46:05,329
Na verdade ... o erro foi meu

881
00:46:06,530 --> 00:46:10,342
Eu estava falando no
telefone e você pensou..

882
00:46:10,400 --> 00:46:11,504
O que eu achei?

883
00:46:12,136 --> 00:46:14,275
Estou passando por um
momento muito estressante

884
00:46:14,371 --> 00:46:17,079
Minha mente está completamente em Fifi

885
00:46:17,508 --> 00:46:18,782
Quem é Fifi?

886
00:46:19,476 --> 00:46:21,319
Meu animalzinho de estimação

887
00:46:21,378 --> 00:46:23,187
Seu dente do siso está doendo.

888
00:46:23,413 --> 00:46:26,326
E os dentistas estão
em greve hoje.

889
00:46:27,451 --> 00:46:31,456
Se você puder extrair seu dente ..
- Senhor

890
00:46:31,789 --> 00:46:32,358
Tudo bem, senhor?

891
00:46:32,456 --> 00:46:33,958
E quem é Fifi?

892
00:46:38,495 --> 00:46:40,805
Vocês dois vão, eu estarei com vocês

893
00:46:43,433 --> 00:46:45,344
O que você acha que Fifi seria?

894
00:46:47,171 --> 00:46:48,878
Um cão pequeno, ou o que mais?

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,952
Fifi, Fifi, Fifi

896
00:46:51,208 --> 00:46:52,414
Fifi Fifi

897
00:46:52,509 --> 00:46:53,510
Fifi

898
00:46:59,583 --> 00:47:00,527
Fifi

899
00:47:01,952 --> 00:47:03,192
Fifi

900
00:47:03,587 --> 00:47:04,895
Fifi

901
00:47:05,455 --> 00:47:06,433
Fifi

902
00:47:09,393 --> 00:47:10,337
Fifi

903
00:47:38,422 --> 00:47:40,060
O que fazemos? Fifi

904
00:47:40,157 --> 00:47:41,636
Por que você está se cansando?

905
00:47:44,394 --> 00:47:45,930
Papa Ranjeet

906
00:47:46,029 --> 00:47:50,000
Papa Ranjeet me deu esses
comprimidos para dormir em alguma emergência

907
00:47:50,100 --> 00:47:51,477
Vamos tomar isto e adormecer?
- Nós não

908
00:47:51,568 --> 00:47:55,516
Então? - Eu coloquei muitas
borboletas para dormir com isso

909
00:47:56,006 --> 00:47:58,179
Então ela não é páreo para ele

910
00:47:58,408 --> 00:47:59,546
Vamos lá, Fifi.

911
00:48:12,456 --> 00:48:13,526
Bobby.

912
00:48:13,590 --> 00:48:16,537
Não posso falar das moedas,
mas eu mudei

913
00:48:16,927 --> 00:48:18,907
Você abriu meus olhos

914
00:48:18,996 --> 00:48:22,500
Eu prometo que nunca vou
usar qualquer acessório ..

915
00:48:22,599 --> 00:48:26,570
Como ... cinto,sapatos,
casaco feito de pele animal.

916
00:48:26,937 --> 00:48:29,440
Eu não usaria minha própria pele também

917
00:48:29,539 --> 00:48:30,540
Por falar nisso ...

918
00:48:32,609 --> 00:48:33,679
Qual o nome dele?

919
00:48:34,311 --> 00:48:36,154
Nagraaj
- Nagraaj?

920
00:48:36,246 --> 00:48:38,055
Tão doce, que nome lindo.

921
00:48:38,148 --> 00:48:39,149
Nagraaj

922
00:48:40,550 --> 00:48:42,552
Algo mais, ou posso sair?

923
00:48:42,653 --> 00:48:43,597
Por favor, deixe, por favor

924
00:48:43,687 --> 00:48:45,257
Você deve está ocupada

925
00:48:45,355 --> 00:48:47,198
Vou conversar com Nagraaj.

926
00:48:56,500 --> 00:48:57,706
Nagraaj

927
00:48:58,101 --> 00:48:59,205
Vamos

928
00:49:01,972 --> 00:49:03,212
Vamos

929
00:49:05,075 --> 00:49:06,247
Por que você ..

930
00:49:06,343 --> 00:49:07,413
Você acha que é difícil?

931
00:49:07,511 --> 00:49:09,081
Você acha que é difícil?

932
00:49:10,614 --> 00:49:12,525
Vocês cobras são tão chatas.

933
00:49:12,616 --> 00:49:15,722
Tudo o que vocês fazem o dia inteiro é..

934
00:49:16,386 --> 00:49:17,524
O que você acha?

935
00:49:17,621 --> 00:49:19,362
Estou com medo de você?

936
00:49:25,095 --> 00:49:27,097
Cadê os dentes?

937
00:49:33,537 --> 00:49:36,677
Fifi, Fifi

938
00:49:40,077 --> 00:49:41,454
A porta não está abrindo

939
00:49:41,545 --> 00:49:43,388
Pergunto por que ele está correndo?

940
00:49:43,680 --> 00:49:46,251
Porque Fifi está acordada

941
00:49:47,017 --> 00:49:48,360
Fifi está acordada

942
00:49:49,753 --> 00:49:50,629
Fifi está acordada

943
00:49:50,721 --> 00:49:51,665
Perdoe-me

944
00:49:51,755 --> 00:49:53,098
Não me coma

945
00:49:53,991 --> 00:49:55,231
Não me coma

946
00:49:55,292 --> 00:49:58,000
Abra a porta.

947
00:49:58,261 --> 00:49:59,604
Toca aqui, toca aqui

948
00:49:59,696 --> 00:50:01,141
Você não consegue fazer isso

949
00:50:01,231 --> 00:50:02,642
Você não tem sequer as mãos.

950
00:50:04,101 --> 00:50:05,171
Vamos lá, vamos lá.

951
00:50:05,235 --> 00:50:06,339
Vamos lá, vamos lá.

952
00:50:13,210 --> 00:50:14,689
Deixe-me sair,Deixe-me sair

953
00:50:16,580 --> 00:50:18,059
Salve-me. Salve-me.

954
00:50:19,082 --> 00:50:20,789
Você roubou uma cobra..

955
00:50:21,084 --> 00:50:22,461
agora a serpente está atrás de nós.

956
00:50:23,787 --> 00:50:25,562
Abra a porta. Abra a porta.

957
00:50:25,655 --> 00:50:26,725
Abra a porta.

958
00:50:27,024 --> 00:50:28,128
Deixe  as minhas calças

959
00:50:28,225 --> 00:50:30,398
Abra a porta.
- Abra a porta.

960
00:50:34,231 --> 00:50:36,233
Ela engoliu a minha mão.

961
00:50:36,333 --> 00:50:39,109
Oh, Senhor! Oh, Senhor!

962
00:50:46,610 --> 00:50:51,787
Deixem-me. Deixe a minha bunda

963
00:50:52,482 --> 00:50:55,258
Deixe minha bunda.

964
00:50:59,456 --> 00:51:01,436
Está fora, está fora

965
00:51:02,092 --> 00:51:03,594
Você é um gênio

966
00:51:07,497 --> 00:51:09,499
O que é isso agora?

967
00:51:10,267 --> 00:51:11,507
O que aconteceu?

968
00:51:11,568 --> 00:51:14,071
Olhe para baixo.

969
00:51:23,780 --> 00:51:25,851
Não! Não!

970
00:51:37,694 --> 00:51:40,106
Não posso dizer sobre o seu hindi, mas
o seu Sindhi é muito bom.

971
00:51:40,197 --> 00:51:40,732
O que você disse?

972
00:51:40,797 --> 00:51:44,370
Essa cobra me atacou de forma tão brutal.

973
00:51:49,272 --> 00:51:50,546
Venha comigo, eu vou
mostrar-lhe algo mais

974
00:51:50,640 --> 00:51:52,620
Sim, mas ..
- Max. Max.

975
00:51:52,709 --> 00:51:54,313
Escute-me.
- Não, eu sou ..

976
00:51:54,411 --> 00:51:56,413
Max, me escute.

977
00:52:01,718 --> 00:52:02,822
O que ele está fazendo aqui?

978
00:52:02,886 --> 00:52:04,194
O que ele está fazendo aqui?

979
00:52:34,351 --> 00:52:35,329
Deixe-o ir.

980
00:52:35,418 --> 00:52:36,761
O que você está fazendo?
Pense no plano.

981
00:52:36,853 --> 00:52:38,355
Deixe-o.

982
00:52:38,421 --> 00:52:40,230
Seja grato por
ter um muro entre nós.

983
00:52:40,323 --> 00:52:42,200
ou então seu corpo já estaria estendido aqui

984
00:52:42,292 --> 00:52:45,364
Nada vai me impedir
de te matar

985
00:52:45,462 --> 00:52:48,500
Cale a boca seu Pseudópode pegajoso

986
00:52:48,865 --> 00:52:52,779
Como você se atreve a atacar o meu genro?

987
00:52:52,869 --> 00:52:53,813
Cale a boca, Chintu.

988
00:52:53,904 --> 00:52:55,781
Como você se atreve a falar com
meu genro dessa forma?

989
00:52:55,872 --> 00:52:57,351
Cale-se, Daboo.

990
00:52:57,440 --> 00:52:58,578
Hey.
- Sim.

991
00:52:58,675 --> 00:53:00,677
Não se atreva a tocar em meu marido.

992
00:53:00,777 --> 00:53:02,279
Eu não vou poupá-lo.

993
00:53:02,379 --> 00:53:03,790
Cale-se sua bruxa.

994
00:53:03,880 --> 00:53:06,486
Seu patife

995
00:53:06,683 --> 00:53:09,323
Eu vou puxar o seu nariz falso.

996
00:53:09,419 --> 00:53:11,626
é assim?
- bruxa do botox

997
00:53:12,222 --> 00:53:14,202
Como você se atreve a falar com
minha mãe desse jeito?

998
00:53:14,291 --> 00:53:17,363
Ei pato de Bombaim, se você disser
algo sobre minha mãe "

999
00:53:17,460 --> 00:53:18,564
...eu te arranco os olhos

1000
00:53:18,662 --> 00:53:21,199
seus muquiranas, Eu não quero falar
com muquiranas como vocês

1001
00:53:21,264 --> 00:53:22,902
Você é um pão-duro,
assim como sua família.

1002
00:53:23,200 --> 00:53:24,770
Cale a boca
- Cale a boca

1003
00:53:32,976 --> 00:53:35,252
Isso foi divertido, querida, sério.

1004
00:53:35,345 --> 00:53:38,349
Meu genro odeia o genro dele..

1005
00:53:38,448 --> 00:53:41,918
... Tanto quanto eu o odeio.

1006
00:53:42,219 --> 00:53:43,289
Felicidades para ele.

1007
00:53:43,353 --> 00:53:44,957
Que genro, pai?

1008
00:53:45,255 --> 00:53:46,928
Você me perguntou se eu consentia?

1009
00:53:47,224 --> 00:53:49,602
Eu não quero saber nada de
casamento. Por favor.

1010
00:53:49,693 --> 00:53:52,799
Mas você tem que casar,
mais cedo ou mais tarde.

1011
00:53:52,896 --> 00:53:55,433
Não, pai. Não me force a isso.

1012
00:53:55,532 --> 00:53:57,773
Você pode sentar com o seu Jolly,
e eu estou saindo

1013
00:53:57,867 --> 00:53:59,869
Por que você está tão irritada
a ponto de está deixando a casa?

1014
00:53:59,970 --> 00:54:01,813
Eu não estou deixando a casa, pai.

1015
00:54:01,905 --> 00:54:03,441
Eu te disse.

1016
00:54:03,540 --> 00:54:05,520
As prêmiações da LAW,são em um cruzeiro 

1017
00:54:05,609 --> 00:54:07,247
Você sabe como isso é importante para mim.

1018
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
Você pode ir para o evento, se quiser.

1019
00:54:09,546 --> 00:54:11,025
Mas com uma condição

1020
00:54:11,314 --> 00:54:11,883
que condições?

1021
00:54:12,015 --> 00:54:15,462
Você terá que levar Jolly junto 

1022
00:54:21,925 --> 00:54:24,462
De onde sai esse eco
da minha voz?

1023
00:54:31,468 --> 00:54:33,277
Cenário verdadeiramente bonito

1024
00:54:33,370 --> 00:54:34,781
Que belo oceano

1025
00:54:35,438 --> 00:54:36,314
Olhe, minha senhora.

1026
00:54:36,406 --> 00:54:40,411
Se você não se importa,
vamos dar um mergulho amor.

1027
00:54:40,510 --> 00:54:42,820
Apenas calem a boca e pare de me irritar

1028
00:54:44,414 --> 00:54:45,757
O que há de errado com você?

1029
00:54:45,949 --> 00:54:48,293
É um dia tão grande para você..

1030
00:54:48,385 --> 00:54:50,888
Você receberá um prêmio
por proteger animais

1031
00:54:50,987 --> 00:54:51,897
O que há de errado?

1032
00:54:52,622 --> 00:54:53,692
Acho que não.

1033
00:54:54,457 --> 00:54:56,061
Por que estou lhe dizendo tudo isso?

1034
00:54:56,359 --> 00:54:57,064
Você pode simplesmente me deixar sozinha?

1035
00:54:57,327 --> 00:54:58,635
Eu já estou tensa

1036
00:54:58,728 --> 00:55:00,401
você está tensa sobre o quê?

1037
00:55:00,497 --> 00:55:02,443
Diga-me.
- Por causa da Bobby pegajosa.

1038
00:55:02,532 --> 00:55:04,409
Sinto que ela ganhará o prêmio de hoje.

1039
00:55:04,501 --> 00:55:05,571
Eu sinto o mesmo.

1040
00:55:05,835 --> 00:55:13,344
Mas ... e se isso não acontecer?
- O que?

1041
00:55:13,476 --> 00:55:16,980
Quero dizer, se Heena não estiver
presente na prêmiação, então ..

1042
00:55:17,580 --> 00:55:21,619
...Não poderá receber o prêmio,
e você que levará .

1043
00:55:22,352 --> 00:55:23,922
Mas como isso é possível?

1044
00:55:24,854 --> 00:55:28,859
Não posso dizer sobre George Michael,
mas tenha fé em mim.

1045
00:55:29,492 --> 00:55:30,766
Eu tenho uma idéia.

1046
00:55:36,700 --> 00:55:38,771
Não posso dizer sobre Birla,
mas Tata para você.

1047
00:55:38,868 --> 00:55:40,643
Agora Bobby ganhará

1048
00:55:50,080 --> 00:55:53,061
Agora ... Heena ganhará

1049
00:57:02,919 --> 00:57:04,728
Dormindo com o inimigo.

1050
00:57:05,455 --> 00:57:07,696
Onde diabos eu estou?

1051
00:57:07,824 --> 00:57:09,826
O que aconteceu?

1052
00:57:09,926 --> 00:57:11,803
Eu não sei como cheguei aqui ..

1053
00:57:11,895 --> 00:57:13,670
... Mas eu sei que você é
a responsável

1054
00:57:13,763 --> 00:57:14,867
Eu?
- Sim

1055
00:57:14,931 --> 00:57:15,739
Deve ser você.

1056
00:57:15,832 --> 00:57:18,039
Não é ela , é ele.

1057
00:57:18,101 --> 00:57:20,047
Não sou eu ,é ele.

1058
00:57:20,136 --> 00:57:21,672
Ele colocou aquilo em mim.

1059
00:57:21,771 --> 00:57:22,806
Eu?

1060
00:57:22,906 --> 00:57:24,010
Diga-lhes a verdade.

1061
00:57:24,107 --> 00:57:26,485
Será que você não colocou
clorofórmio em mim desse jeito?

1062
00:57:26,576 --> 00:57:27,680
Clorofórmio?

1063
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Estou saindo daqui.
- Eu também.

1064
00:58:04,214 --> 00:58:07,195
Olhei em todos os lugares, mas
não consegui encontrar nada para comer.

1065
00:58:07,717 --> 00:58:09,856
Mas não se preocupe, Eu..
- Eu não me importo.

1066
00:58:09,919 --> 00:58:11,990
Eu estou presa a esta
ilha por sua causa 

1067
00:58:12,222 --> 00:58:14,031
Não há como voltar

1068
00:58:14,190 --> 00:58:15,533
Estou com fome.

1069
00:58:15,625 --> 00:58:17,127
Consiga algo para comer.

1070
00:58:17,227 --> 00:58:19,969
Meu pai enviou você para
cuidar de mim, certo?

1071
00:58:20,063 --> 00:58:21,064
Então, tudo bem.

1072
00:58:21,164 --> 00:58:22,768
Você cuida de mim.

1073
00:58:22,966 --> 00:58:27,039
Enquanto eu estou nesta
ilha vá encontrar comida para mim.

1074
00:58:27,136 --> 00:58:28,945
Por que você ainda está aqui de pé? Vá.

1075
00:58:29,205 --> 00:58:32,049
Saia. Me traga um pouco de comida.

1076
00:58:48,024 --> 00:58:49,560
Coco.

1077
00:58:56,799 --> 00:58:59,939
Você ainda tem olhos para
outras coisas, não é?

1078
00:59:03,740 --> 00:59:05,219
Você quer este coco, não é?

1079
00:59:07,677 --> 00:59:09,122
então tente pegá-lo

1080
00:59:09,312 --> 00:59:12,725
Dez anos depois, eu tenho uma
oportunidade para acertar as contas.

1081
00:59:13,216 --> 00:59:15,787
E não há ninguém para nos parar hoje.

1082
01:01:22,979 --> 01:01:24,185
Suba, Max.

1083
01:01:38,094 --> 01:01:39,402
O que você está olhando?

1084
01:01:39,962 --> 01:01:43,171
Eu te salvei anteriormente,
de uma garota..

1085
01:01:43,266 --> 01:01:46,008
... Quem se apaixonaria por alguém instantaneamente.

1086
01:01:46,202 --> 01:01:48,113
Mas não adianta lhe dizer

1087
01:01:48,204 --> 01:01:49,308
Você não tem cérebro.

1088
01:01:49,372 --> 01:01:50,874
Vamos. Bata-me.

1089
01:01:52,041 --> 01:01:53,179
Vamos.

1090
01:01:57,914 --> 01:01:59,257
O que você está olhando?

1091
01:01:59,816 --> 01:02:01,227
Não estou lhe batendo

1092
01:02:02,185 --> 01:02:03,425
Eu quero que nos tornemos amigos.

1093
01:02:14,430 --> 01:02:16,273
Voltamos, voltamos, voltamos 

1094
01:02:16,365 --> 01:02:19,346
Voltamos, voltamos, voltamos 

1095
01:02:46,262 --> 01:02:47,502
Resort?

1096
01:03:01,844 --> 01:03:04,222
Ilha na frente,
e resort ao fundo.

1097
01:03:07,116 --> 01:03:08,857
Com licença. Onde está a comida?

1098
01:03:08,951 --> 01:03:10,328
Onde está o quarto?
- Cale a boca.

1099
01:03:10,419 --> 01:03:11,454
Cale a boca.

1100
01:03:38,114 --> 01:03:41,459
Comemos até ficarmos satisfeitos,
mas quem vai pagar a conta?

1101
01:03:41,517 --> 01:03:43,155
Não se preocupe?

1102
01:03:45,288 --> 01:03:47,097
Sua conta.

1103
01:03:49,192 --> 01:03:50,466
Obrigado, Sr. Jolly.

1104
01:03:52,895 --> 01:03:54,238
Jolly?

1105
01:03:54,297 --> 01:03:55,605
Aqui?

1106
01:03:55,865 --> 01:03:57,401
Agora em linha reta.

1107
01:03:57,466 --> 01:03:59,946
Fantástico! Meninas tudo bem,
façam uma pausa.

1108
01:04:00,036 --> 01:04:01,071
<i>Jlo.</i>

1109
01:04:01,137 --> 01:04:02,013
Eu encontrei a toalha, Jlo.

1110
01:04:02,104 --> 01:04:02,912
Cubra-se.

1111
01:04:03,005 --> 01:04:03,949
Que diabos você está fazendo?

1112
01:04:04,040 --> 01:04:05,246
Cubra-se.

1113
01:04:05,975 --> 01:04:07,249
O que você quer dizer por cobrir-se?

1114
01:04:07,310 --> 01:04:10,621
Cobrir as garotas
na sessão de foto de Sosa.

1115
01:04:10,980 --> 01:04:14,291
Jlo. Tire essas fotos ousadas.

1116
01:04:14,350 --> 01:04:17,126
Eu vou fazer você ficar rica e famosa.

1117
01:04:17,186 --> 01:04:19,928
Tenha fé em Sosa.

1118
01:04:20,089 --> 01:04:21,397
Vamos.

1119
01:04:24,360 --> 01:04:27,466
Jlo, Jolly vai
contar ao pai dele sobre você.

1120
01:04:27,563 --> 01:04:29,236
Ele vai falar com ele?
- Sim.

1121
01:04:29,298 --> 01:04:32,541
Ele dá dois passos
à frente e quatro atrás.

1122
01:04:34,604 --> 01:04:36,208
Dê um passo à frente, Jolly.

1123
01:04:36,305 --> 01:04:37,909
Me leve para casa.

1124
01:04:38,107 --> 01:04:41,247
E eu usarei uma burca 
a minha vida inteira por você.

1125
01:04:48,618 --> 01:04:51,064
Estes dois? Aqui?

1126
01:04:51,587 --> 01:04:53,328
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1127
01:04:53,623 --> 01:04:55,398
E como Gabbar e Thakur ...

1128
01:04:55,491 --> 01:04:56,595
Se transformaram em ... Jai e Veeru?

1129
01:04:56,893 --> 01:04:58,429
No dia em que colocamos para fora
nosso "Sholay" (raiva) ..

1130
01:04:58,527 --> 01:04:59,904
... Nos tornamos melhores amigos

1131
01:05:00,029 --> 01:05:01,099
Fantástico, rapazes.

1132
01:05:01,197 --> 01:05:03,040
Mas onde estão as meninas?

1133
01:05:03,099 --> 01:05:06,012
Falaremos sobre isso mais tarde,
primeiro vamos comer alguma coisa.

1134
01:05:06,602 --> 01:05:08,604
Bem, o almoço é por minha conta

1135
01:05:08,905 --> 01:05:10,043
Ok.
- Sério? - Aqui está.

1136
01:05:10,139 --> 01:05:12,050
Por que você ... minha carteira.

1137
01:05:12,141 --> 01:05:14,143
Ladrões.

1138
01:05:14,243 --> 01:05:16,587
Você pegou a minha carteira.

1139
01:05:49,178 --> 01:05:50,452
Obrigada.

1140
01:05:52,448 --> 01:05:53,552
Eu tinha que ajudar.

1141
01:05:54,183 --> 01:05:58,427
Porque um inimigo conhecido é 
melhor do que um amigo desconhecido.

1142
01:06:11,133 --> 01:06:14,979
Oh meu Deus. que história de aventura

1143
01:06:15,071 --> 01:06:17,483
Então, as meninas devem está com fome.

1144
01:06:17,573 --> 01:06:18,347
Sim.

1145
01:06:18,441 --> 01:06:20,717
Então vamos dizer as
meninas sobre o resort. - Sim.

1146
01:06:21,010 --> 01:06:22,284
Então vamos dizer as
meninas sobre o resort. - Sim.

1147
01:06:22,378 --> 01:06:23,516
Sim.
- Vamos lá.

1148
01:06:23,612 --> 01:06:25,558
Vamos. Vamos

1149
01:06:25,614 --> 01:06:27,355
Por que vocês estão se cansando?

1150
01:06:31,354 --> 01:06:34,028
Heena.
- Bobby.

1151
01:06:45,234 --> 01:06:47,407
Você está bem?

1152
01:06:47,470 --> 01:06:50,076
Bobby.
- Ei, é Heena. - Sim.

1153
01:06:58,114 --> 01:06:59,525
Você sabe, Heena.

1154
01:07:00,483 --> 01:07:05,091
500 km são 500.000 metros.

1155
01:07:05,187 --> 01:07:06,723
500 km?

1156
01:07:07,023 --> 01:07:08,730
Você dois caminharam 500 quilômetros?

1157
01:07:08,791 --> 01:07:10,361
Não posso dizer sobre Ninja ..

1158
01:07:10,459 --> 01:07:12,461
... Mas nós viramos tartarugas.

1159
01:07:12,561 --> 01:07:14,507
percorremos 600 quilômetros para voltar

1160
01:07:14,597 --> 01:07:16,474
Vocês andaram 500
quilômetros e voltaram em 600?

1161
01:07:16,565 --> 01:07:19,637
Ficamos perdidos por 100 quilômetros.

1162
01:07:19,735 --> 01:07:22,147
Procurei na selva inteira ..

1163
01:07:22,204 --> 01:07:25,117
... E trouxe isso para você.

1164
01:07:25,741 --> 01:07:27,448
O que você está fazendo?

1165
01:07:28,611 --> 01:07:30,557
Eu queria vê-la uma última vez..

1166
01:07:34,483 --> 01:07:35,757
Obrigada.

1167
01:07:39,388 --> 01:07:40,731
Vocês dois não vão comer?

1168
01:07:40,823 --> 01:07:45,465
Agora. Vendo vocês comerem é suficiente para nós.

1169
01:07:48,130 --> 01:07:50,667
Isso é um arroto de estômago vazio

1170
01:07:50,733 --> 01:07:53,145
Nosso sistema é uma bagunça completa.

1171
01:07:53,235 --> 01:07:57,149
E olha, nós nos tornamos amigos agora.

1172
01:07:57,239 --> 01:08:01,278
Este lugar teve
efeito sobre nós também.

1173
01:08:03,312 --> 01:08:06,122
E vocês sabem o que
trouxemos para vocês?

1174
01:08:06,182 --> 01:08:07,627
Gulab Jamun.' (doce)

1175
01:08:07,683 --> 01:08:09,219
Gulab Jamun.'

1176
01:08:09,385 --> 01:08:11,092
Sim, isso significa.

1177
01:08:11,720 --> 01:08:16,430
Jamun "(uvas) ... e 'Gulab" (rosa)

1178
01:08:25,367 --> 01:08:30,441
"Eu estou apaixonado por você."

1179
01:08:34,210 --> 01:08:38,625
"Eu estou apaixonado por você."

1180
01:08:39,115 --> 01:08:42,221
"Querida, você sabe?"

1181
01:08:44,887 --> 01:08:49,563
"Eu estou apaixonado por você."

1182
01:08:50,292 --> 01:08:53,239
"Querida, você sabe?"

1183
01:08:56,265 --> 01:09:00,577
"Meu coração é travesso"

1184
01:09:01,303 --> 01:09:04,113
"Querida, você sabe?"

1185
01:09:07,276 --> 01:09:09,381
"Quando isso aconteceu?"

1186
01:09:09,478 --> 01:09:11,583
"como isto é estranho"

1187
01:09:11,680 --> 01:09:15,890
"Nós não sabíamos."

1188
01:09:16,152 --> 01:09:20,328
"Meu ódio se transformou em amor."

1189
01:09:20,856 --> 01:09:23,598
"Querido, você sabe?"

1190
01:09:27,163 --> 01:09:31,441
"Eu estou apaixonado por você."

1191
01:09:31,800 --> 01:09:34,940
"Querida, você sabe?"

1192
01:10:07,436 --> 01:10:10,645
"Deixe-me fazer algo, algo".

1193
01:10:10,973 --> 01:10:15,786
"Não me negue hoje."

1194
01:10:15,978 --> 01:10:19,448
"Deixe-me fazer algumas reflexões."

1195
01:10:19,848 --> 01:10:24,263
"Dê-me tempo."

1196
01:10:24,853 --> 01:10:26,457
"Diga-me.""

1197
01:10:26,555 --> 01:10:28,501
"Diga-me. Diga-me."

1198
01:10:28,691 --> 01:10:33,436
"O que você está hesitando em dizer."

1199
01:10:33,762 --> 01:10:36,834
"Qual é a pressa?"

1200
01:10:37,533 --> 01:10:41,811
"Este é apenas o começo."

1201
01:10:41,904 --> 01:10:45,716
"A dor também me deu alívio."

1202
01:10:46,375 --> 01:10:50,846
"A dor também me deu alívio."

1203
01:10:51,313 --> 01:10:53,919
"Querida, você sabe?"

1204
01:10:57,486 --> 01:11:01,696
"Eu estou apaixonada por você."

1205
01:11:02,491 --> 01:11:05,267
"Querido, você sabe?"

1206
01:11:37,726 --> 01:11:39,000
"Sonhando".

1207
01:11:39,061 --> 01:11:41,007
"Eu estou sonhando."

1208
01:11:41,430 --> 01:11:45,936
"Sobre o tempo que passamos."

1209
01:11:46,035 --> 01:11:47,810
"Esperando."

1210
01:11:47,870 --> 01:11:50,009
Eu estou esperando

1211
01:11:50,072 --> 01:11:54,919
"Gostaria de saber quando estes
momentos vão voltar de novo. "

1212
01:11:55,010 --> 01:11:58,856
"Por que essa distância?"

1213
01:11:58,914 --> 01:12:03,863
"Por que essa indiferença?"

1214
01:12:03,919 --> 01:12:07,731
"Você pode me levar nos seus braços."

1215
01:12:07,790 --> 01:12:12,000
"Primeiro case comigo."

1216
01:12:12,094 --> 01:12:15,940
"Como posso lhe dizer
sobre a minha condição? "

1217
01:12:16,598 --> 01:12:20,910
"Como posso lhe dizer
sobre a minha condição? "

1218
01:12:21,437 --> 01:12:24,475
"Querida, você sabe?"

1219
01:12:27,609 --> 01:12:31,921
"Eu estou apaixonado por você."

1220
01:12:32,614 --> 01:12:35,652
"Querido, você sabe?"

1221
01:12:38,654 --> 01:12:43,069
"O coração tem sido travesso."

1222
01:12:43,592 --> 01:12:46,505
"Querido, você sabe?"

1223
01:12:49,631 --> 01:12:51,702
"Quando isso aconteceu?"

1224
01:12:51,800 --> 01:12:53,905
"Como isso é estranho?"

1225
01:12:54,002 --> 01:12:58,417
"Nós não sabíamos."

1226
01:12:58,507 --> 01:13:02,956
"Meu ódio se transformou em amor."

1227
01:13:03,445 --> 01:13:06,426
"Querida, você sabe?"

1228
01:13:09,151 --> 01:13:14,032
"Eu estou apaixonado por você."

1229
01:13:14,523 --> 01:13:17,766
"Querida, você sabe?"

1230
01:13:45,687 --> 01:13:46,995
Tenta você 

1231
01:13:52,060 --> 01:13:53,505
Você deve colocar para fora
o animal que existe em você.

1232
01:13:53,595 --> 01:13:55,040
Veja novamente.

1233
01:14:03,672 --> 01:14:05,151
Eu não posso fazer isso. Como você pode fazer isso?

1234
01:14:05,441 --> 01:14:07,114
Você tem que trazer para fora
o animal dentro de você.

1235
01:14:07,209 --> 01:14:08,950
Tenho uma sugestão.

1236
01:14:09,044 --> 01:14:10,182
me dê sua mão.

1237
01:14:18,187 --> 01:14:19,461
Que casal!

1238
01:14:19,521 --> 01:14:20,591
Que casal!

1239
01:14:20,689 --> 01:14:22,134
Tio. Tio.

1240
01:14:22,224 --> 01:14:23,828
Tio não

1241
01:14:24,092 --> 01:14:25,469
Sogro

1242
01:14:25,561 --> 01:14:26,972
Futuro sogro

1243
01:14:27,062 --> 01:14:29,633
E para transformar esse
futuro em presente ..

1244
01:14:29,731 --> 01:14:33,975
... Você terá que falar
ao seu pai sobre isso.

1245
01:14:34,069 --> 01:14:35,139
Não, não, não.

1246
01:14:35,237 --> 01:14:36,773
Por que ele vai falar com Sr.JD ?

1247
01:14:36,872 --> 01:14:38,476
Ele não vai.
- Ei você.

1248
01:14:38,574 --> 01:14:39,712
O que há de errado com você?

1249
01:14:39,808 --> 01:14:41,549
Nós não estamos falando com seu pai?

1250
01:14:41,643 --> 01:14:42,644
Filho.
- Não, senhor.

1251
01:14:42,744 --> 01:14:45,623
Chame Sr.JD.
- Claro, tio. Claro.

1252
01:14:45,714 --> 01:14:46,522
Sr.JD.

1253
01:14:46,615 --> 01:14:47,753
Eu quero falar com meu pai.

1254
01:14:47,850 --> 01:14:49,022
Segurança, o meu telefone.

1255
01:14:51,053 --> 01:14:52,828
Pai, seu filho.

1256
01:14:52,921 --> 01:14:54,958
Papai?
- Sim,é o seu filho falando

1257
01:14:55,090 --> 01:14:56,000
<i>JD.</i>

1258
01:14:56,058 --> 01:14:57,128
Papai.

1259
01:14:57,226 --> 01:14:58,227
Eu estou apaixonado.

1260
01:14:58,527 --> 01:15:00,905
Sim, pai. Seu filho está apaixonado.

1261
01:15:01,029 --> 01:15:02,167
Não posso dizer a sobre BBC ..

1262
01:15:02,531 --> 01:15:03,771
... Mas eu tenho notícias para você.

1263
01:15:03,866 --> 01:15:04,936
Eu estou apaixonado.

1264
01:15:06,502 --> 01:15:07,606
O que?

1265
01:15:08,203 --> 01:15:10,649
Você não gosta da minha escolha?

1266
01:15:10,973 --> 01:15:12,077
Tudo bem, Pai

1267
01:15:12,774 --> 01:15:16,244
A partir de agora vou deixar
sua casa e viver com eles.

1268
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
A partir de hoje esta é a minha casa.
Vou ficar aqui mesmo.

1269
01:15:18,947 --> 01:15:20,654
Ele está deixando seu pai.

1270
01:15:20,716 --> 01:15:22,627
Mas seu pai não vai deixá-lo.

1271
01:15:22,718 --> 01:15:23,696
Você me deixa

1272
01:15:23,785 --> 01:15:25,890
Pai, eu estou deixando você.

1273
01:15:26,522 --> 01:15:29,298
Filho. Certo que você está deixando o seu pai..

1274
01:15:29,591 --> 01:15:32,162
... mas não a sua riqueza.

1275
01:15:32,594 --> 01:15:33,766
O quê?

1276
01:15:33,829 --> 01:15:35,900
Você ama a minha riqueza ou a mim?

1277
01:15:35,998 --> 01:15:37,807
Riqueza! Não, não, eu te amo.

1278
01:15:37,900 --> 01:15:41,541
Se você quiser...posso organizar
o noivado para amanhã

1279
01:15:42,604 --> 01:15:44,584
Pai, eu estou ficando noivo amanhã.

1280
01:15:44,673 --> 01:15:46,675
Seu filho está ficando noivo amanhã
Tchau

1281
01:15:46,775 --> 01:15:49,119
Pai, eu estou ficando noivo amanhã.

1282
01:15:50,178 --> 01:15:52,681
E você não está convidado.

1283
01:15:54,816 --> 01:15:57,023
Genro
- Sogro

1284
01:15:57,319 --> 01:15:58,320
Vamos, Heena.

1285
01:15:58,620 --> 01:15:59,860
Vamos jantar.

1286
01:16:01,023 --> 01:16:03,264
O que está acontecendo?

1287
01:16:03,559 --> 01:16:05,266
Ele deixou seu pai ..

1288
01:16:05,327 --> 01:16:07,807
... E você marca o
noivado da sua filha?

1289
01:16:11,567 --> 01:16:14,844
L...tenho um plano.

1290
01:16:14,903 --> 01:16:16,905
Qual é a emergência?

1291
01:16:17,005 --> 01:16:18,245
Por que vocês nos chamaram à meia-noite?

1292
01:16:18,340 --> 01:16:20,718
Para falar sobre o meu pai JD..

1293
01:16:21,643 --> 01:16:23,281
Se você estiver disposto a nos pagar
50.000 libras extras .

1294
01:16:23,579 --> 01:16:24,649
Então ... conte-nos sobre seu pai.

1295
01:16:24,746 --> 01:16:25,690
Certo?

1296
01:16:25,747 --> 01:16:27,055
Falo sério, rapazes.
- Só um minuto.

1297
01:16:27,115 --> 01:16:30,119
Apesar de ser mentira, mas você
Conversou com JD no telefone.

1298
01:16:30,185 --> 01:16:33,723
De qualquer forma, JD nunca deve
saber sobre essa mentira. Isto é tudo.

1299
01:16:33,822 --> 01:16:34,960
Eu te conheço desde a faculdade.

1300
01:16:35,023 --> 01:16:37,003
Por que vocês estão com tanto medo do seu pai?

1301
01:16:37,125 --> 01:16:38,160
Tudo bem, eu tenho medo.

1302
01:16:38,260 --> 01:16:39,637
Eu sou um covarde. Ok.

1303
01:16:39,695 --> 01:16:41,003
Meu pai nunca deve
saber sobre isso, ok.

1304
01:16:41,096 --> 01:16:42,336
Covarde.Tudo bem, vamos esquecê-lo.

1305
01:16:42,631 --> 01:16:44,110
Você terá que nos dizer hoje.

1306
01:16:44,199 --> 01:16:45,041
O que posso dizer?

1307
01:16:45,133 --> 01:16:46,168
Diga-nos.
- Jolly, diga-nos.

1308
01:16:46,268 --> 01:16:47,246
O que é isso? Qual é o problema?

1309
01:16:47,336 --> 01:16:48,178
Diga-nos. Diga-nos.
- Diga-nos.

1310
01:16:48,270 --> 01:16:50,045
Você quer ouvir,
não é? Então ouça.

1311
01:16:58,180 --> 01:17:01,093
Ninguém sabe sobre o segredo ..

1312
01:17:01,149 --> 01:17:02,685
... Que eu vou dizer a vocês hoje.

1313
01:17:05,621 --> 01:17:09,262
30 anos atrás, 
Gangapur área de Maharashtra ..

1314
01:17:09,825 --> 01:17:11,065
... Era governada pelo terror.

1315
01:17:16,198 --> 01:17:18,303
Ele era o terror dos proprietários .

1316
01:17:18,667 --> 01:17:20,840
Mas ... um messias para os moradores.

1317
01:17:21,637 --> 01:17:23,913
Até mesmo o medo, o temia

1318
01:17:23,972 --> 01:17:27,181
Ele era Jagga Dacoit(Ladrão).

1319
01:17:27,976 --> 01:17:30,115
Jagga Dacoit só tinha uma fraqueza.

1320
01:17:30,178 --> 01:17:32,818
Seu amigo de infância,
Superintendente da Polícia ..

1321
01:17:32,881 --> 01:17:34,224
...Batook Patel.

1322
01:17:34,383 --> 01:17:38,092
Quando a polícia de 700
aldeias não poderia pegá-lo ..

1323
01:17:38,186 --> 01:17:41,929
Então ... Batook Patel
pediu-lhe para se entregar ..

1324
01:17:42,024 --> 01:17:44,129
... Por causa de sua amizade.

1325
01:18:29,271 --> 01:18:30,807
Salve a Deusa!

1326
01:18:30,872 --> 01:18:32,909
Salve a Deusa!

1327
01:18:49,157 --> 01:18:51,137
Eu lhe dei minha palavra.

1328
01:18:51,393 --> 01:18:55,808
E Jagga pode morrer ou matar

1329
01:18:56,364 --> 01:18:58,037
... Para manter sua palavra.

1330
01:18:58,133 --> 01:19:00,135
Você fez a coisa certa, Jagga.

1331
01:19:00,202 --> 01:19:02,443
Você me explicou direito, Batook.

1332
01:19:03,505 --> 01:19:08,386
As más ações de um pai
podem assombrar o seu filho.

1333
01:19:11,046 --> 01:19:13,253
E todo filho quer 
que seu pai levante as mãos..

1334
01:19:13,348 --> 01:19:17,524
... para abençoá-lo,
e não para disparar uma arma.

1335
01:19:17,953 --> 01:19:21,093
Eu tenho um outro pedido.
- O quê?

1336
01:19:21,456 --> 01:19:27,998
Eu quero que a nossa amizade
se transforme em uma relação.

1337
01:19:29,231 --> 01:19:31,802
Minha filha e seu filho.

1338
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Tudo bem.

1339
01:19:43,078 --> 01:19:44,887
Eu lhe dou minha palavra.

1340
01:19:45,914 --> 01:19:51,227
Meu filho vai se casar com sua única filha.

1341
01:19:52,854 --> 01:19:55,460
E eu vou implorar para o governo..

1342
01:19:55,557 --> 01:19:58,037
... Para que deêm
a punição mínima para Jagga.

1343
01:19:58,126 --> 01:20:02,302
Para que ele possa começar
uma vida nova em breve.

1344
01:20:04,099 --> 01:20:05,544
Salve a Deusa!

1345
01:20:05,801 --> 01:20:08,543
Salve a Deusa!

1346
01:20:17,846 --> 01:20:20,827
JD. significa Jagga Dacoit.

1347
01:20:21,583 --> 01:20:24,086
Depois de cumprir 14
anos na prisão ..

1348
01:20:24,286 --> 01:20:28,860
Jagga Dacoit...agora se tornou
JD de Londres com seu trabalho duro.

1349
01:20:29,958 --> 01:20:32,336
Eu escondi outra coisa de vocês.
- O quê?

1350
01:20:32,427 --> 01:20:34,873
Meu nome real não é
- Então?

1351
01:20:35,130 --> 01:20:38,976
Apenas um ladrão(Dacoit) pode dar
esse nome ao seu filho

1352
01:20:40,202 --> 01:20:43,843
Meu nome real é Jwala (Fogo).

1353
01:20:44,306 --> 01:20:45,842
Jwala

1354
01:20:46,274 --> 01:20:47,184
Este é o motivo.

1355
01:20:47,275 --> 01:20:49,221
É por isso que eu
mudei meu nome para Jolly.

1356
01:20:49,544 --> 01:20:50,488
Agora olhe.

1357
01:20:50,579 --> 01:20:53,355
Não dê uma oportunidade para JD 
se transformar em Jagga Dacoit(ladrão)

1358
01:20:53,448 --> 01:20:55,621
Nem mesmo para passear
em torno da minha casa, tudo bem.

1359
01:20:55,917 --> 01:20:58,227
Agora vamos apenas
concentrar em uma coisa.

1360
01:20:58,520 --> 01:20:59,999
Missão ..
- Istambul?

1361
01:21:00,088 --> 01:21:01,431
Não
-Missão Caxemira?

1362
01:21:01,523 --> 01:21:03,127
Não.
- Missão Impossível?

1363
01:21:03,225 --> 01:21:04,397
Não, não.

1364
01:21:04,492 --> 01:21:06,267
Missão noivado.

1365
01:21:06,628 --> 01:21:08,301
Missão noivado!

1366
01:21:09,297 --> 01:21:10,867
Sim. Sim.

1367
01:21:15,403 --> 01:21:16,438
Deus te abençoe.

1368
01:21:16,504 --> 01:21:18,245
Parabéns por
seu noivado, Jolly.

1369
01:21:18,340 --> 01:21:19,546
Parabéns, Jolly.

1370
01:21:19,641 --> 01:21:21,985
Hoje é um dia muito alegre para mim.

1371
01:21:26,147 --> 01:21:27,057
Parabéns, crianças.

1372
01:21:27,148 --> 01:21:28,650
Parabéns. Parabéns.

1373
01:21:28,950 --> 01:21:30,190
Deus te abençoe.

1374
01:21:38,226 --> 01:21:40,228
Sogro, posso
perguntar uma coisa?

1375
01:21:40,328 --> 01:21:41,432
Sim, meu rapaz.

1376
01:21:41,496 --> 01:21:45,501
Onde você está nos
levando com uma venda nos olhos?

1377
01:21:47,002 --> 01:21:48,379
Uma surpresa estupenda.

1378
01:21:48,436 --> 01:21:50,074
Eu amo surpresas.

1379
01:22:00,515 --> 01:22:03,189
Vamos lá, descer. Desça.

1380
01:22:03,952 --> 01:22:06,023
Não tire a venda dos olhos

1381
01:22:06,087 --> 01:22:07,293
Nós não estamos tirando, sogro.

1382
01:22:07,355 --> 01:22:08,595
Fique aqui. Fique aqui. Fique aqui.

1383
01:22:08,657 --> 01:22:10,068
É isso aí.

1384
01:22:10,292 --> 01:22:12,101
Agora, tire a venda.

1385
01:22:13,695 --> 01:22:17,302
Gostou? Você está chocado?

1386
01:22:17,365 --> 01:22:19,470
Você está surpreso?

1387
01:22:20,468 --> 01:22:24,006
Jolly. Este é o seu presente de noivado.

1388
01:22:27,375 --> 01:22:29,685
Jolly ficou noivo

1389
01:22:29,978 --> 01:22:33,482
Oh, Deus.

1390
01:22:34,149 --> 01:22:36,151
Oh meu Deus. Esta é minha casa.
- Sim.

1391
01:22:36,251 --> 01:22:38,595
Oh meu Deus. Esta é minha casa!

1392
01:22:39,220 --> 01:22:42,167
Este é o meu pai,
casa de Jagga Dacoit

1393
01:22:42,557 --> 01:22:44,036
Jagga Dacoit.

1394
01:23:01,276 --> 01:23:03,517
Você gostou da minha surpresa?

1395
01:23:03,578 --> 01:23:05,387
Era uma vez um preço por sua cabeça ..

1396
01:23:05,480 --> 01:23:08,051
... E agora ele nos trouxe
aqui para uma surpresa.

1397
01:23:16,024 --> 01:23:17,401
Tio. é alucinante por fora

1398
01:23:17,459 --> 01:23:18,631
Agora vamos.
- Vamos lá.

1399
01:23:18,727 --> 01:23:20,001
Silencio

1400
01:23:20,295 --> 01:23:21,774
Chocado, certo?

1401
01:23:22,063 --> 01:23:23,235
Chocado ..

1402
01:23:23,331 --> 01:23:24,639
Por que você está balançando a cabeça?

1403
01:23:24,733 --> 01:23:26,474
Esta é a casa do seu pai?

1404
01:23:28,570 --> 01:23:31,676
Papai.
- Oh, meu Deus

1405
01:23:55,330 --> 01:23:57,207
Salve a Deusa.

1406
01:24:23,191 --> 01:24:25,933
Jolly, somente um filho pode
acalmar seu pai

1407
01:24:26,995 --> 01:24:28,269
Vá cuidar disso

1408
01:24:28,329 --> 01:24:29,501
Vá em frente. Vá.

1409
01:24:42,177 --> 01:24:43,315
Quem é você?

1410
01:24:43,611 --> 01:24:45,181
Tente entender.

1411
01:24:45,246 --> 01:24:46,589
O que há para entender?

1412
01:24:48,716 --> 01:24:50,957
Eu posso ver tudo com clareza.

1413
01:24:53,988 --> 01:24:55,968
Ele acha que Jolly ficou noivo

1414
01:24:57,625 --> 01:25:00,231
Ninguém virá
entre pai e filho.

1415
01:25:00,695 --> 01:25:02,174
Ninguém 

1416
01:25:04,466 --> 01:25:08,073
Senhor, Vou ter que interferir.

1417
01:25:08,703 --> 01:25:11,980
Porque, Sr.JD, eu sou
novo motorista do seu filho.

1418
01:25:12,307 --> 01:25:13,581
Mas também um velho amigo.

1419
01:25:14,142 --> 01:25:16,349
Seu filho cometeu um erro.

1420
01:25:16,411 --> 01:25:17,583
Esqueça

1421
01:25:18,113 --> 01:25:19,251
Ele é seu filho.

1422
01:25:20,415 --> 01:25:21,519
E Sr.JD 

1423
01:25:22,050 --> 01:25:28,558
Todo filho quer que seu pai
levante as mãos para abençoá-lo

1424
01:25:29,190 --> 01:25:30,999
...não para disparar uma arma.

1425
01:25:31,226 --> 01:25:35,174
Todo filho quer que seu pai
levante as mãos para abençoá-lo

1426
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
... não para disparar uma arma.

1427
01:25:43,171 --> 01:25:46,482
Parece que você deu
sua palavra à alguém.

1428
01:25:47,208 --> 01:25:51,122
Se seu filho já não está, então
do que vale a sua promessa?

1429
01:25:51,279 --> 01:25:53,281
Wow. Nada de escândalos

1430
01:25:53,481 --> 01:25:55,483
Em vez disso ele pacifica seu
pai com a sua calma.

1431
01:25:55,550 --> 01:25:56,722
Este é o nosso genro.

1432
01:25:56,784 --> 01:25:58,195
Sugiro, Sr.JD  ..

1433
01:25:58,253 --> 01:26:00,392
.. Dar-lhes um lugar no
seu coração e em casa.

1434
01:26:01,156 --> 01:26:02,396
Tente entender

1435
01:26:02,557 --> 01:26:04,264
Eu quebrarei essa relação

1436
01:26:04,325 --> 01:26:05,531
Eu lhe dou minha palavra.

1437
01:26:05,760 --> 01:26:08,639
E eu tenho plena fé na minha promessa.

1438
01:26:09,697 --> 01:26:12,735
Porque .. Eu sou um devoto
de 'Bhadrakaali "(Deusa).

1439
01:26:14,435 --> 01:26:15,607
Salve a Deusa!

1440
01:26:18,573 --> 01:26:20,177
Salve a Deusa!

1441
01:26:20,241 --> 01:26:21,720
Salve a Deusa!

1442
01:26:36,691 --> 01:26:38,762
O que o filho fez foi errado?

1443
01:26:39,294 --> 01:26:42,366
Mas o pai está fazendo
a coisa certa hoje?

1444
01:26:42,564 --> 01:26:43,702
Diga-me.

1445
01:26:45,066 --> 01:26:45,840
Um pai é mais velho

1446
01:26:46,801 --> 01:26:50,112
Mas ele tem um grande coração também.

1447
01:26:51,172 --> 01:26:55,518
Se você perdoar seu filho hoje,
então JD vai perder ..

1448
01:26:56,244 --> 01:26:59,919
Mas, um pai vai ganhar.

1449
01:27:00,215 --> 01:27:01,421
Não, não chore.

1450
01:27:03,685 --> 01:27:08,498
Hoje, um pai se curvou
diante da felicidade de seu filho.

1451
01:27:18,333 --> 01:27:19,607
Parabéns.

1452
01:27:19,667 --> 01:27:21,203
Parabéns.

1453
01:27:21,269 --> 01:27:23,545
Crianças. Venham, tomem as suas bênçãos.

1454
01:27:31,679 --> 01:27:32,783
Venham

1455
01:27:37,819 --> 01:27:40,823
Maravilhosa mansão. A propósito,
qual seria a área em metros quadrados?

1456
01:27:41,723 --> 01:27:42,827
Por volta?

1457
01:27:43,758 --> 01:27:44,896
sem resposta.

1458
01:27:45,159 --> 01:27:46,297
Venha, venha.
- Vamos.

1459
01:27:46,561 --> 01:27:47,699
Vamos.

1460
01:27:48,763 --> 01:27:50,572
O que o ..

1461
01:27:50,865 --> 01:27:53,778
Eu posso entender
Jolly tomar bênçãos.

1462
01:27:54,435 --> 01:27:55,675
Mas por que o motorista?

1463
01:27:56,671 --> 01:27:59,277
Algo não se encaixa.

1464
01:27:59,407 --> 01:28:02,217
Algo está claramente errado.

1465
01:28:06,281 --> 01:28:11,890
"Empresta-me ... um beijo.

1466
01:28:12,754 --> 01:28:17,203
"E toma Middlesex,
e Trafalgar square de volta."

1467
01:28:19,794 --> 01:28:20,898
Pare com isso.

1468
01:28:23,398 --> 01:28:25,344
Jolly ficou noiva e ..

1469
01:28:25,533 --> 01:28:27,672
...o motorista
celebrando a Lua de mel com ela

1470
01:28:28,503 --> 01:28:30,881
Oh, Deus. Que grande bagunça.

1471
01:28:31,339 --> 01:28:32,943
Eu direi à Bhau imediatamente.

1472
01:28:39,714 --> 01:28:40,886
Senhor Jolly.

1473
01:28:40,948 --> 01:28:42,723
Ei. Como você se atreve?

1474
01:28:43,351 --> 01:28:44,455
Como você se atreve a interrompê-lo?

1475
01:28:44,519 --> 01:28:46,396
Sem bater.
- Venha para fora

1476
01:28:46,454 --> 01:28:47,865
Vamos.
- Por que está fazendo gestos?

1477
01:28:47,955 --> 01:28:50,333
Se eu bater em você, irá
continuar fazendo isso a sua vida toda.

1478
01:28:50,391 --> 01:28:52,496
Senhor Jolly.
- Por que você não diz a ele para sair?

1479
01:28:52,560 --> 01:28:53,698
Salve a Deusa.

1480
01:28:55,530 --> 01:28:57,476
Você perdeu o juízo?
- Senhor Jolly, vamos lá.

1481
01:28:57,532 --> 01:28:59,443
Saia da sala agora.
- Tente entender.

1482
01:28:59,634 --> 01:29:01,375
Tudo ficará claro.

1483
01:29:01,436 --> 01:29:02,847
Veja por si mesmo.
- Saia.

1484
01:29:02,937 --> 01:29:04,314
Da próxima vez que 
tentar algo assim ..

1485
01:29:04,372 --> 01:29:05,544
... Vou jogá-lo fora da casa.

1486
01:29:10,311 --> 01:29:11,881
O que posso dizer, pai?

1487
01:29:13,348 --> 01:29:14,520
Salve-me, Deus.

1488
01:29:17,819 --> 01:29:19,526
Bhau. Ele estava lá dentro.

1489
01:29:19,587 --> 01:29:20,725
Veja, senhor.

1490
01:29:20,788 --> 01:29:24,793
Ela ameaçou jogar
Senhor Jolly fora em um único dia.

1491
01:29:25,259 --> 01:29:29,002
Eu comecei a faísca, temos que
esperar até que ela se transforme em um incêndio.

1492
01:29:29,430 --> 01:29:31,239
Acredite em mim.

1493
01:29:31,299 --> 01:29:32,437
Eu sou ..

1494
01:29:35,536 --> 01:29:39,450
Faça o que você sente que é certo
- Sim, senhor.

1495
01:29:44,278 --> 01:29:47,725
"Ela mordeu a isca."

1496
01:29:49,684 --> 01:29:53,757
Oh, Deus. Ele é um patife .
Que bagunça que ele é ..

1497
01:29:55,490 --> 01:29:57,299
Tio. Tio.

1498
01:29:57,825 --> 01:30:00,897
Você vai ficar realmente chocado ao
ouvir o que eu vou dizer.

1499
01:30:01,696 --> 01:30:03,334
Eu acho que há
algo em sua boca.

1500
01:30:03,398 --> 01:30:05,378
Termine isto primeiro e depois fale comigo.
- Não há nada.

1501
01:30:05,433 --> 01:30:06,673
Eu estava dizendo ..

1502
01:30:06,734 --> 01:30:09,578
É um homem errado ...
batendo em sua filha.

1503
01:30:09,871 --> 01:30:13,751
O quê? - Sim, vá ver por
si mesmo se você não acredita em mim.

1504
01:30:13,808 --> 01:30:16,345
Sua menina é levada para uma isca.

1505
01:30:16,411 --> 01:30:18,982
Você espera.
- Sim. Esperar o quê?

1506
01:30:19,046 --> 01:30:22,858
Heena está noiva.

1507
01:30:35,363 --> 01:30:36,467
O que o ..

1508
01:30:37,331 --> 01:30:42,542
O homem certo está lá dentro com a minha
filha, seu idiota analfabeto.

1509
01:30:44,305 --> 01:30:46,751
Que tipo de pai é ele?

1510
01:30:46,941 --> 01:30:49,717
Um motorista, noivo da sua filha.

1511
01:30:50,545 --> 01:30:52,718
Esse pai muquirana e sua filha

1512
01:30:52,880 --> 01:30:55,793
Eu juro que algo cheira mal aqui.

1513
01:30:56,384 --> 01:30:58,728
Alucinante

1514
01:30:58,786 --> 01:30:59,924
O que aconteceu?

1515
01:30:59,987 --> 01:31:01,694
A revista Forbes,
do Reino Unido..

1516
01:31:01,756 --> 01:31:03,861
...Elegeu o Sr. JD,
como o homem do ano

1517
01:31:04,525 --> 01:31:06,402
Por suas companhias, empresas, títulos..

1518
01:31:06,461 --> 01:31:10,466
...os bens pessoais do Sr. JD
ultrapassa a quantia de cinco bilhões de libras.

1519
01:31:10,531 --> 01:31:11,908
Dá pra acreditar?
- Ouça. - Sim.

1520
01:31:11,966 --> 01:31:13,673
Ele está aqui.
- Sr. JD.

1521
01:31:13,901 --> 01:31:15,744
Bom dia, Sr. JD. Bom dia.
Como você está essa manhã?

1522
01:31:15,937 --> 01:31:17,439
Eu estive sentado
na sua casa desde a manhã ..

1523
01:31:17,505 --> 01:31:19,678
...Como o terceiro ...
árbitro observando o seu império.

1524
01:31:19,740 --> 01:31:22,619
Gostaria de ver suas empresas,
escritório e assim por diante.

1525
01:31:22,677 --> 01:31:24,020
Se você não se importa?

1526
01:31:24,445 --> 01:31:27,483
Estou indo para o escritório,
você pode vir junto.

1527
01:31:27,548 --> 01:31:29,027
Uau.
- Patil. - Sim.

1528
01:31:29,450 --> 01:31:30,758
Pegue o carro.
- Muito bem.

1529
01:31:32,887 --> 01:31:34,560
Ei, motorista. Vem cá!

1530
01:31:40,394 --> 01:31:43,375
Porque eles estão vindo juntos?

1531
01:31:45,466 --> 01:31:47,537
Motorista,pegue o carro rapidamente.

1532
01:31:50,438 --> 01:31:52,509
Jolly, você vai vir, não vai?

1533
01:31:55,109 --> 01:31:57,612
Papai, o café.
- Por que você está me servindo café?

1534
01:31:57,812 --> 01:32:00,122
Dê para o meu futuro genro.

1535
01:32:01,048 --> 01:32:03,790
Um café, duas pessoas.

1536
01:32:04,151 --> 01:32:06,654
Agora vamos ver quem ela
Serve o café também.

1537
01:32:07,522 --> 01:32:08,762
Venha, venha.

1538
01:32:08,823 --> 01:32:10,996
Dê-lhe.

1539
01:32:11,425 --> 01:32:12,563
Ela está caminhando para você.

1540
01:32:12,827 --> 01:32:13,931
Nós vamos ser pegos.

1541
01:32:13,995 --> 01:32:16,032
Sirva café para Jolly.

1542
01:32:16,430 --> 01:32:18,603
Vamos.

1543
01:32:18,666 --> 01:32:21,510
Café. Café. Café. Café.

1544
01:32:36,784 --> 01:32:38,092
Um homem queimado
queimou mais.

1545
01:33:06,547 --> 01:33:07,719
Bom tiro, genro

1546
01:33:07,982 --> 01:33:09,120
Você está jogando muito bem.

1547
01:33:09,183 --> 01:33:10,491
A culpa é toda minha.

1548
01:33:10,551 --> 01:33:12,929
Eu sempre achei que
o tênis fosse um jogo para dois jogadores.

1549
01:33:13,120 --> 01:33:15,191
Mas você está jogando muito bem.
Por favor, tire uma. Siga em frente.

1550
01:33:20,695 --> 01:33:21,867
ótimo.

1551
01:33:22,163 --> 01:33:23,665
Estou recebendo uma chamada, Jolly.

1552
01:33:23,898 --> 01:33:25,002
Mas você continue jogando.

1553
01:33:25,700 --> 01:33:26,838
Siga em frente.

1554
01:33:26,901 --> 01:33:30,610
Olá.
- Eu queria que você estivesse aqui hoje, Daboo.

1555
01:33:30,905 --> 01:33:32,885
Você sabe onde está a minha filha?

1556
01:33:33,574 --> 01:33:35,713
Na casa de JD.
- JD?

1557
01:33:35,876 --> 01:33:36,980
Sim, JD.

1558
01:33:37,144 --> 01:33:40,853
Mas justo agora, na frente dos meus olhos..
- Não há escuridão, não é?

1559
01:33:41,549 --> 01:33:43,790
Como você sempre diz "Formidável", não é?

1560
01:33:44,151 --> 01:33:46,825
Eu não disse: "Espere e veja".

1561
01:33:46,887 --> 01:33:48,833
Eu terei um genro rico.

1562
01:33:49,023 --> 01:33:51,230
E agora você já sabe

1563
01:33:53,227 --> 01:33:58,506
Se o filho de JD é genro de Chintu,
então quem é ele?

1564
01:34:01,502 --> 01:34:02,708
Jolly.
- Sim.

1565
01:34:02,770 --> 01:34:05,216
Já chega por hoje.
o jogo já está definido.

1566
01:34:05,806 --> 01:34:09,049
Venha,levarei você 
para um passeio no lago.

1567
01:34:09,110 --> 01:34:10,783
"Papai toca a banda."

1568
01:34:12,880 --> 01:34:14,587
"Papai toca a banda."

1569
01:34:16,751 --> 01:34:18,230
"Papai toca a banda."

1570
01:34:23,124 --> 01:34:26,264
Problema.Problema.Problema.

1571
01:34:26,861 --> 01:34:27,965
Veja

1572
01:34:33,734 --> 01:34:35,236
Me esconda. Me esconda.

1573
01:34:36,237 --> 01:34:39,912
Jolly. Onde estamos?

1574
01:34:40,141 --> 01:34:41,620
Não posso dizer quanto a Slumdog..

1575
01:34:41,676 --> 01:34:43,883
... Mas esta é a casa de um milionário.

1576
01:34:43,944 --> 01:34:45,218
Milionário.

1577
01:34:46,981 --> 01:34:48,790
Entenda.
- Aonde você vai?

1578
01:34:48,849 --> 01:34:50,726
Eu lidarei com o Jagga.

1579
01:34:50,785 --> 01:34:51,923
Não se preocupe. Vá em frente.

1580
01:34:52,586 --> 01:34:53,963
A casa é de quem?
- De quem?

1581
01:34:54,021 --> 01:34:55,762
De quem?
-De quem?

1582
01:34:55,823 --> 01:34:57,234
De quem?
- Deve ser de alguém.

1583
01:34:57,291 --> 01:34:58,599
Esta é a casa de JD.

1584
01:34:58,659 --> 01:34:59,797
Esta é a casa de JD.

1585
01:35:04,632 --> 01:35:07,010
Casa de JD. Casa de JD. 
Casa de Jagga Dacoit.

1586
01:35:07,068 --> 01:35:08,775
Jolly, filho de Jagga Dacoit.

1587
01:35:08,836 --> 01:35:09,974
Isso significa casa de Jolly..

1588
01:35:10,037 --> 01:35:11,983
Minha casa. Esta é minha casa.

1589
01:35:12,573 --> 01:35:14,348
Faz muito tempo que não venho
em casa, então eu esqueci.

1590
01:35:14,875 --> 01:35:16,218
Será que alguém mudou a cor?

1591
01:35:17,144 --> 01:35:20,648
Não mudaram a cor, mudaram o Jolly.
- O que você está dizendo?

1592
01:35:20,715 --> 01:35:23,059
Devo ir? Não, não.

1593
01:35:23,217 --> 01:35:25,720
Ei. Ele é o servo do genro
de Chitu.

1594
01:35:25,786 --> 01:35:27,026
Ei você, venha aqui.

1595
01:35:27,088 --> 01:35:29,090
Porque, porque você está 
se movendo para lá e para cá?

1596
01:35:29,156 --> 01:35:30,294
Aqui.
- Devo ir? Não, não.

1597
01:35:30,658 --> 01:35:31,796
Venha aqui.

1598
01:35:31,859 --> 01:35:33,930
Chegando, chegando.

1599
01:35:34,128 --> 01:35:35,334
O que você está fazendo aqui?

1600
01:35:36,664 --> 01:35:39,201
Senhor,o genro do seu vizinho
me demitiu.

1601
01:35:39,266 --> 01:35:41,610
Mas graças ao Senhor Jolly,
o Sr. JD me deu um trabalho.

1602
01:35:41,669 --> 01:35:42,841
Glória ao senhor Jolly.

1603
01:35:42,903 --> 01:35:45,042
Uau. Formidável,Formidável.
- Sim.

1604
01:35:45,106 --> 01:35:46,915
Então ele é o Jolly verdadeiro.

1605
01:35:47,675 --> 01:35:49,780
Jolly verdadeiro? Você duvidou de mim?

1606
01:35:49,844 --> 01:35:51,983
Não, não, nunca.

1607
01:35:52,980 --> 01:35:54,823
Vamos, vamos.
- Vamos. Vamos.

1608
01:35:54,882 --> 01:35:56,828
Voltar não.
- Então?

1609
01:35:57,184 --> 01:35:58,857
Vamos entrar na casa para eu
conhecer o Sr.JD

1610
01:35:59,153 --> 01:36:01,099
JD está aqui para
que você o veja.

1611
01:36:09,330 --> 01:36:11,105
Eu entendi tudo.

1612
01:36:13,234 --> 01:36:15,680
Cumprirei o dever de um pai.

1613
01:36:16,403 --> 01:36:18,076
Você ficou noivo.

1614
01:36:19,006 --> 01:36:20,849
Mas eu casarei você.

1615
01:36:23,177 --> 01:36:26,954
E até que eles se casam
sejam bem-vindos para ficar aqui.

1616
01:36:28,082 --> 01:36:29,220
Venha.

1617
01:36:29,416 --> 01:36:30,793
Venha, querida.

1618
01:36:30,851 --> 01:36:32,125
Estou muito feliz, Sr. JD.

1619
01:36:32,186 --> 01:36:33,790
Eu estou realmente muito feliz

1620
01:36:34,221 --> 01:36:35,325
Obrigado. Obrigado.

1621
01:36:35,422 --> 01:36:36,901
Obrigado. Obrigado.

1622
01:36:39,260 --> 01:36:40,398
Como isso aconteceu?

1623
01:36:53,340 --> 01:36:55,217
Como ... como você fez tudo isso?

1624
01:36:57,111 --> 01:36:58,886
Fui até o Sr.JD e disse ..

1625
01:36:59,046 --> 01:37:03,791
... "Sr. JD , um amigo de Jolly  e
sua noiva estão esperando lá fora ".

1626
01:37:03,851 --> 01:37:07,799
"Seu pai é
contra seu casamento. "

1627
01:37:08,022 --> 01:37:11,026
E eu disse: "Se você deixar o amigo do
Jolly permanecer aqui por alguns dias ..

1628
01:37:11,091 --> 01:37:15,437
".. Em sua casa e no seu coração,
então Jolly será muito feliz .. "

1629
01:37:15,796 --> 01:37:17,104
"..e ficará agradecido, e
de acordo com os meus planos.."

1630
01:37:17,164 --> 01:37:20,077
"..Heena estará fora desta casa."
- Uau.

1631
01:37:20,935 --> 01:37:22,414
Mas, Sunny, Não posso acreditar nisso.

1632
01:37:22,770 --> 01:37:26,240
Você convenceu Jagga Dacoit .
- Sim.

1633
01:37:26,307 --> 01:37:29,186
Foi tão fácil como
puxá-lo com minha mão esquerda.

1634
01:37:29,243 --> 01:37:30,381
Mão esquerda

1635
01:37:31,478 --> 01:37:32,855
Deixe-me.

1636
01:37:33,480 --> 01:37:36,017
Deixe-me.
- Por favor, senhor.

1637
01:37:36,317 --> 01:37:39,264
Deixe-me.
- Eu não vou deixá-lo ir

1638
01:37:39,320 --> 01:37:42,164
Por favor aceite o amigo de seu filho, senhor.

1639
01:37:43,924 --> 01:37:45,961
Pela Deusa Bhadrakaali..

1640
01:37:48,229 --> 01:37:50,072
Salve a Deusa Bhadrakaali.

1641
01:37:50,364 --> 01:37:51,968
Salve a Deusa Bhadrakaali.

1642
01:37:52,032 --> 01:37:53,136
Tudo bem.

1643
01:38:02,743 --> 01:38:03,915
Sunny.

1644
01:38:04,211 --> 01:38:05,747
Onde você está perdido?

1645
01:38:07,314 --> 01:38:08,554
Tudo está definido agora.

1646
01:38:08,983 --> 01:38:10,155
Nada está definido ainda.

1647
01:38:10,217 --> 01:38:11,787
Daboo e Chintu estão aqui ..

1648
01:38:11,852 --> 01:38:14,389
...para casar suas filhas
com o filho de JD

1649
01:38:14,455 --> 01:38:15,832
Oh, não.

1650
01:38:15,890 --> 01:38:19,497
Isso significa que se Daboo e
Chintu ficarem cara a cara ..

1651
01:38:19,760 --> 01:38:21,103
Oh, não.
- Oh, meu Deus.

1652
01:38:46,287 --> 01:38:47,823
O que você está fazendo aqui?

1653
01:38:47,888 --> 01:38:49,231
Por que você está me imitando?

1654
01:38:49,290 --> 01:38:50,394
O que você está fazendo aqui?

1655
01:38:50,457 --> 01:38:53,233
Eu estou na casa de JD
por causa da nossa relação.

1656
01:38:53,294 --> 01:38:54,432
Lá vai você de novo.

1657
01:38:54,828 --> 01:38:57,274
Eu estou na casa de JD
por causa da nossa relação.

1658
01:38:57,331 --> 01:38:59,311
Seu polvo aterrorizado.

1659
01:38:59,566 --> 01:39:01,341
Tentando espalhar seu tentáculos aqui.

1660
01:39:01,402 --> 01:39:02,813
O que você está fazendo aqui?

1661
01:39:02,870 --> 01:39:05,043
Segurança.
- Segurança. - Segurança.

1662
01:39:05,105 --> 01:39:06,641
Segurança. Leve-o daqui.

1663
01:39:06,907 --> 01:39:08,045
Segurança.
- Acalme-se.

1664
01:39:08,208 --> 01:39:09,346
Acalme-se sogro

1665
01:39:11,111 --> 01:39:13,489
Você quer saber o que esse
impostor está fazendo aqui.

1666
01:39:14,114 --> 01:39:17,926
Vou lhe dizer como
este Chintu veio aqui.

1667
01:39:18,552 --> 01:39:20,429
Na verdade, esse musculoso ..

1668
01:39:21,288 --> 01:39:22,426
...ele que está com o impostor.

1669
01:39:23,157 --> 01:39:24,932
Você sabe quem ele é?
- Não.

1670
01:39:25,893 --> 01:39:27,304
Ele é meu irmão.
- Irmão?

1671
01:39:27,361 --> 01:39:32,401
Não é verdadeiro. Ele é um filho ilegítimo.

1672
01:39:32,866 --> 01:39:34,311
Ilegítimo?
- Sim.

1673
01:39:35,235 --> 01:39:37,078
Ilegítimo? De quem?

1674
01:39:38,272 --> 01:39:39,410
Dela.

1675
01:39:39,506 --> 01:39:41,213
Nossa empregada Simi.

1676
01:39:41,275 --> 01:39:42,379
Onde? Onde?

1677
01:39:42,843 --> 01:39:44,049
Olhe para baixo, não para cima.

1678
01:39:50,184 --> 01:39:52,164
Ela é mãe dele.

1679
01:39:52,619 --> 01:39:53,927
Oh, nâo.

1680
01:39:54,188 --> 01:39:56,065
Com tanta coisa ...

1681
01:39:56,323 --> 01:39:58,098
Sr.JD teve um pequeno caso.

1682
01:40:00,561 --> 01:40:02,598
"Ah, menina, você é minha."

1683
01:40:02,863 --> 01:40:04,604
"Ah, menina, você é minha."

1684
01:40:04,932 --> 01:40:07,105
"Ah, menina, você é minha."

1685
01:40:07,167 --> 01:40:09,272
"Ah, menina, você é minha."

1686
01:40:09,370 --> 01:40:10,974
"Ah, menina, você é minha."

1687
01:40:11,405 --> 01:40:13,510
"Ah, menina, você é minha."

1688
01:40:13,574 --> 01:40:17,181
"Ah, menina, você é minha."

1689
01:40:17,478 --> 01:40:20,254
Jolly,você me deu uma
alegre notícia.

1690
01:40:20,314 --> 01:40:22,089
Me dê um abraço.

1691
01:40:22,149 --> 01:40:24,060
Formidável!Formidável!Isso é ótimo.

1692
01:40:24,118 --> 01:40:25,290
Isso é ótimo.

1693
01:40:25,352 --> 01:40:28,663
Toda a minha vida ele me
provocou como ilegítimo.

1694
01:40:29,223 --> 01:40:32,067
E agora ele será marcado como um.

1695
01:40:32,393 --> 01:40:34,031
Formidável.Formidável.

1696
01:40:34,094 --> 01:40:37,166
Todo médico quer que
seu filho seja um médico.

1697
01:40:37,231 --> 01:40:39,370
Todo ator quer que
seu filho seja um ator.

1698
01:40:39,433 --> 01:40:41,674
Um genro ilegítimo ..

1699
01:40:41,935 --> 01:40:43,107
O destino deu um filho ilegítimo ..

1700
01:40:44,671 --> 01:40:46,446
O legítimo acabou
com um ilegítimo ..

1701
01:40:47,041 --> 01:40:50,022
...e o ilegítimo
com um legítimo.

1702
01:40:50,077 --> 01:40:51,647
Bravo, genro.

1703
01:41:01,955 --> 01:41:05,402
É ruim.
- Realmente, é muito ruim.

1704
01:41:06,727 --> 01:41:10,174
Nós somos impotentes diante do destino.
- Sim.

1705
01:41:10,230 --> 01:41:12,335
Somos apenas marionetes em suas mãos.

1706
01:41:13,534 --> 01:41:17,607
Agora que eles estão comprometidos,
o que podemos fazer?

1707
01:41:18,505 --> 01:41:20,041
Vamos a favor da corrente

1708
01:41:20,240 --> 01:41:23,312
e o que acontece se o genro
tem um grande defeito?

1709
01:41:23,377 --> 01:41:24,685
Vamos a favor da corrente

1710
01:41:26,647 --> 01:41:29,025
Eu dou as minhas condolências.
Anime-se.

1711
01:41:31,285 --> 01:41:33,356
Por que ele me dá os pêsames?

1712
01:41:34,254 --> 01:41:35,528
Ele imitou-me novamente.

1713
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
Olha, não te disse?
É onde ele deveria está.

1714
01:41:41,261 --> 01:41:43,707
Vamos lá, eu farei seu sucesso.

1715
01:41:44,331 --> 01:41:45,969
Deixe sua mão.

1716
01:41:46,033 --> 01:41:47,273
O que você está fazendo aqui?

1717
01:41:47,334 --> 01:41:49,405
Vá e viva feliz
com suas esposas.

1718
01:41:49,470 --> 01:41:51,211
Olha, Jlo. Isto é
nossa questão pessoal.

1719
01:41:51,271 --> 01:41:52,511
E um mal-entendido
sobre as duas mulheres.

1720
01:41:52,573 --> 01:41:54,177
Diga a ela Jai.
- Ele está absolutamente certo ..

1721
01:41:54,241 --> 01:41:56,084
Eu não quero ouvir suas bobagens.

1722
01:41:56,143 --> 01:41:58,282
Apenas me deixe.
- Jlo, ao menos nos escute.Por favor.

1723
01:41:58,345 --> 01:42:01,383
Jai. melhor deixá-la.

1724
01:42:01,982 --> 01:42:06,362
Ou baterei em você tão forte
que ficará em mau estado

1725
01:42:06,453 --> 01:42:10,265
Jolly. - Se eu não estivesse nesta
condição...Eu..

1726
01:42:10,324 --> 01:42:11,530
Você sabe o que eu teria feito?

1727
01:42:11,592 --> 01:42:13,629
Eu te jogaria e te deixaria
como um trapo..

1728
01:42:13,727 --> 01:42:15,434
...e derrubaria você assim.

1729
01:42:15,496 --> 01:42:16,600
E assim..

1730
01:42:16,663 --> 01:42:20,736
Rascal, Você tem sorte
por não poder andar.

1731
01:42:21,001 --> 01:42:23,072
Caso contrário Eu teria
feito um creme de você.

1732
01:42:23,137 --> 01:42:24,514
E então eu teria
quebrado você assim.

1733
01:42:24,705 --> 01:42:27,311
Assim, assim, assim.
- Jolly.

1734
01:42:27,374 --> 01:42:29,376
Não faça isso. Não faça isso.

1735
01:42:29,443 --> 01:42:32,322
Ei você, você não sabe quem eu sou

1736
01:42:34,081 --> 01:42:35,651
Rascal. Por que você ..

1737
01:42:35,716 --> 01:42:37,491
Você não sabe quem eu sou.

1738
01:42:42,022 --> 01:42:44,298
Ah, não.

1739
01:42:44,591 --> 01:42:46,400
Canalha. Por que você não
me disse antes?

1740
01:42:46,460 --> 01:42:49,407
Eu estava dizendo  "não
acerte ele, não acerte ele".

1741
01:42:49,463 --> 01:42:51,136
Você não poderia dizer em hindi?

1742
01:42:51,198 --> 01:42:52,802
Você não fala em Marathi
quando você está com medo? - Sim.

1743
01:42:53,066 --> 01:42:54,443
Pois eu falo em Sindhi 
quando estou com medo.

1744
01:42:54,501 --> 01:42:55,639
O quê?

1745
01:42:56,103 --> 01:42:57,275
Sosa.

1746
01:42:58,138 --> 01:42:59,378
Por que a cadeira de rodas?

1747
01:42:59,773 --> 01:43:02,185
Por que caminhar
se você pode dirigir?

1748
01:43:02,476 --> 01:43:04,149
Meu nome é Sosa.

1749
01:43:04,378 --> 01:43:08,383
E tenho designado estes
guarda-costas para momentos como estes.

1750
01:43:08,782 --> 01:43:11,058
Venha, baby.

1751
01:43:11,118 --> 01:43:13,394
Desculpe, desculpe. Sosa.

1752
01:43:13,453 --> 01:43:14,830
Espere, espere.

1753
01:43:36,210 --> 01:43:39,657
Agora peguem a mesa,
e os esmaguem.

1754
01:44:03,437 --> 01:44:04,780
Você, você, você.

1755
01:44:04,871 --> 01:44:06,350
Matem ele.

1756
01:44:54,321 --> 01:44:55,732
Agora, quem é ele?

1757
01:44:55,789 --> 01:44:58,360
Por que eles estão fazendo
uma entrada,de um por um?

1758
01:44:58,425 --> 01:45:01,201
Relaxe. Vou cuidar deles.

1759
01:45:41,335 --> 01:45:42,473
E agora?

1760
01:45:42,869 --> 01:45:49,286
Aqueles que são abençoados por
Deus podem fazer coisas impossíveis.

1761
01:45:49,509 --> 01:45:50,647
Matem ele.

1762
01:46:07,060 --> 01:46:08,437
Jlo. Olhe.

1763
01:46:08,495 --> 01:46:10,805
Trouxemos dois Jollys 
falsos para vingar o pai de Jai.

1764
01:46:11,798 --> 01:46:14,369
Tudo era uma mentira.
Deixe eu explicar.

1765
01:46:17,237 --> 01:46:18,511
Elas são namoradas deles. Não minhas.

1766
01:46:18,572 --> 01:46:19,744
Eu te amo.

1767
01:46:58,712 --> 01:47:01,591
Você está bem?
- Sim, Jlo. Eu te amo.

1768
01:47:01,648 --> 01:47:02,888
Mas eu ainda estou com raiva de você.

1769
01:47:02,949 --> 01:47:04,622
E eu posso te perdoar
apenas com uma condição.

1770
01:47:04,684 --> 01:47:06,027
Eu aceito todas as suas condições.

1771
01:47:06,286 --> 01:47:07,697
Aceito. Aceito. Aceito.
- O que você está dizendo?

1772
01:47:07,754 --> 01:47:08,858
Primeiro, pergunte-lhe a condição.
- Sim

1773
01:47:08,922 --> 01:47:10,959
Não pode ser maior do que o
problema que já estamos dentro

1774
01:47:11,024 --> 01:47:12,435
Aceito. Feito.

1775
01:47:12,659 --> 01:47:14,900
Tudo bem. Então me leve para sua casa.
- O quê?

1776
01:47:14,961 --> 01:47:16,065
O quê?
- O quê?

1777
01:47:16,329 --> 01:47:17,501
O quê?

1778
01:47:17,564 --> 01:47:19,475
Jolly, esta é a minha condição agora.

1779
01:47:19,533 --> 01:47:21,376
Eu não quero correr nenhum risco agora.

1780
01:47:21,435 --> 01:47:23,381
Eu vou com você, para sua casa.

1781
01:47:23,570 --> 01:47:25,572
E eu vou ficar com você 

1782
01:47:25,639 --> 01:47:27,482
Posso dizer qualquer mentira que você quiser.

1783
01:47:27,541 --> 01:47:29,612
Mas eu estou indo com você
para a sua casa.

1784
01:47:40,020 --> 01:47:42,660
O seu motorista ficou noivo.

1785
01:47:42,789 --> 01:47:45,565
Será esta uma história verdadeira 
ou uma nova história?

1786
01:47:45,892 --> 01:47:47,735
Esta é uma história de amor.

1787
01:47:48,662 --> 01:47:49,936
Nós só precisamos de suas bênçãos.

1788
01:47:51,531 --> 01:47:54,978
Agora você quer que ele
abençoe o motorista também?

1789
01:47:55,035 --> 01:47:56,412
Por quê?
- Por que?

1790
01:47:56,603 --> 01:47:57,877
O que há de errado com o motorista?

1791
01:47:58,071 --> 01:47:59,607
Não têm um coração?

1792
01:48:02,476 --> 01:48:03,716
Eu sou um devoto de Bhadrakaali.

1793
01:48:04,110 --> 01:48:05,453
Eu aprendi uma única coisa..

1794
01:48:08,515 --> 01:48:09,926
Eu os abençoarei.

1795
01:48:11,084 --> 01:48:13,826
Então você vai nos permitir ficar
aqui por alguns dias também, certo?

1796
01:48:14,087 --> 01:48:15,464
A casa está em clima de casamento.

1797
01:48:15,822 --> 01:48:17,426
Quanto mais melhor.

1798
01:48:18,792 --> 01:48:19,896
Tudo bem.

1799
01:48:20,927 --> 01:48:22,565
Mas, esperem. Eu 
darei a minha bênção também.

1800
01:48:22,629 --> 01:48:23,869
Mas, em um estilo tradicional.

1801
01:48:23,930 --> 01:48:25,068
Sim.
- Esperem.

1802
01:48:26,566 --> 01:48:27,909
Venha, tome as suas bênçãos.

1803
01:48:34,574 --> 01:48:35,678
Deus te abençoe.
- Sim.

1804
01:48:36,576 --> 01:48:37,953
Vamos.

1805
01:48:42,482 --> 01:48:43,790
Deus os abençoe. Deus os abençoe. Deus os abençoe.

1806
01:48:44,618 --> 01:48:45,961
Aonde ele foi?
- Ele foi..

1807
01:48:46,019 --> 01:48:47,999
Ele ... ele ... a esquerda. Sim.

1808
01:48:48,655 --> 01:48:49,793
Está bem.

1809
01:48:51,791 --> 01:48:52,929
Tome sua bênçãos.

1810
01:48:57,631 --> 01:48:59,577
Que você possa prosperar. Como eu.

1811
01:48:59,866 --> 01:49:03,006
No ano que vem ... você pode 
ser abençoada com uma criança.

1812
01:49:06,106 --> 01:49:08,643
Venha, me deixe lhe mostrar
o quarto de fazer o bebê .

1813
01:49:11,578 --> 01:49:13,683
Que diabos?

1814
01:49:14,714 --> 01:49:17,024
Que diabos está
acontecendo nesta casa?

1815
01:49:17,617 --> 01:49:19,961
Eu não consigo entender.

1816
01:49:20,654 --> 01:49:22,190
Que tipo de sogro é ele?

1817
01:49:22,455 --> 01:49:24,935
Ele está abençoando seu próprio genro..

1818
01:49:24,991 --> 01:49:27,437
... por ter um filho de outra mulher.

1819
01:49:29,596 --> 01:49:32,099
Isto é como peixe
em uma dieta vegetariana.

1820
01:49:32,832 --> 01:49:35,540
Muito suspeito.

1821
01:49:36,670 --> 01:49:37,910
Deixe-me descobrir.

1822
01:49:37,971 --> 01:49:39,143
Agora.

1823
01:49:55,689 --> 01:49:57,464
"Você me quer?"

1824
01:49:57,624 --> 01:49:59,194
"Você precisa de mim?"

1825
01:49:59,559 --> 01:50:01,129
"Quer me amar?"

1826
01:50:01,494 --> 01:50:03,098
"Venha para mim, baby."

1827
01:50:03,163 --> 01:50:06,975
"Agora"

1828
01:50:07,033 --> 01:50:10,879
"Agora"

1829
01:50:10,937 --> 01:50:12,644
"Você me quer?"

1830
01:50:12,872 --> 01:50:14,579
"Você precisa de mim?"

1831
01:50:14,741 --> 01:50:16,516
"Quer me amar?"

1832
01:50:16,676 --> 01:50:18,519
"Venha para mim, baby."

1833
01:50:18,578 --> 01:50:22,219
"Agora"

1834
01:50:22,482 --> 01:50:26,089
"Agora"

1835
01:50:26,553 --> 01:50:30,262
"Eu vou passar 
minha vida inteira com você."

1836
01:50:30,523 --> 01:50:34,164
"Em qualquer condição eu vou
passar minha vida inteira com você. "

1837
01:50:34,227 --> 01:50:37,606
"Eu até posso dar a minha vida para você."

1838
01:50:37,664 --> 01:50:39,575
"Você me quer?"

1839
01:50:39,633 --> 01:50:41,112
"Você precisa de mim?"

1840
01:50:41,534 --> 01:50:43,172
"Quer me amar?"

1841
01:50:43,236 --> 01:50:45,079
"Venha para mim, baby."

1842
01:50:45,138 --> 01:50:48,950
"Agora"

1843
01:50:49,009 --> 01:50:52,889
"Agora"

1844
01:51:10,330 --> 01:51:12,241
"Este é um momento lindo ."

1845
01:51:12,298 --> 01:51:14,209
"Aqui está o mel, e a lua também".

1846
01:51:14,267 --> 01:51:16,144
"Você é meu verão."

1847
01:51:16,202 --> 01:51:18,113
"Você também é minha monção."

1848
01:51:21,941 --> 01:51:25,753
"Minhas intenções são
soprar as luzes. "

1849
01:51:25,812 --> 01:51:29,589
"Encha meu coração com seu amor."

1850
01:51:31,017 --> 01:51:34,794
"Em toda parte que olhei só vi você."

1851
01:51:34,888 --> 01:51:36,697
"Você me quer?"

1852
01:51:36,756 --> 01:51:38,599
"Você precisa de mim?"

1853
01:51:38,658 --> 01:51:40,604
"Quer me amar?"

1854
01:51:40,660 --> 01:51:42,230
"Venha para mim, baby."

1855
01:51:42,295 --> 01:51:45,606
"Agora."

1856
01:51:46,166 --> 01:51:50,012
"Agora."

1857
01:52:05,719 --> 01:52:09,030
"Você... me quer?"

1858
01:52:09,656 --> 01:52:12,728
"Você... precisa de mim?"

1859
01:52:13,259 --> 01:52:15,239
"O clima é romântico."

1860
01:52:15,295 --> 01:52:17,206
"E você está comigo."

1861
01:52:17,263 --> 01:52:19,072
"O coração é travesso."

1862
01:52:19,132 --> 01:52:21,043
"O ambiente é jovem."

1863
01:52:24,904 --> 01:52:28,681
"Suas brincadeiras fazem
meu coração bater mais rápido. "

1864
01:52:28,742 --> 01:52:32,349
"Faz meu corpo todo tremer."

1865
01:52:34,147 --> 01:52:37,720
"Deixe que eu esconda você em meus braços."

1866
01:52:37,784 --> 01:52:39,388
"Você me quer?"

1867
01:52:39,753 --> 01:52:41,255
"Você precisa de mim?"

1868
01:52:41,654 --> 01:52:43,327
"Quer me amar?"

1869
01:52:43,389 --> 01:52:45,198
"Venha para mim, baby."

1870
01:52:45,258 --> 01:52:49,104
"Agora."

1871
01:52:49,162 --> 01:52:52,974
"Agora."

1872
01:52:53,299 --> 01:52:57,145
"Eu vou passar minha vida inteira com você."

1873
01:52:57,203 --> 01:53:01,049
"Em qualquer condição eu vou
passar minha vida inteira com você. "

1874
01:53:01,107 --> 01:53:04,316
"Eu até posso dar a minha vida para você."

1875
01:53:04,377 --> 01:53:06,288
"Você me quer?"

1876
01:53:06,346 --> 01:53:08,257
"Você precisa de mim?"

1877
01:53:08,314 --> 01:53:10,021
"Quer me amar?"

1878
01:53:10,216 --> 01:53:11,889
"Venha para mim, baby."

1879
01:53:11,985 --> 01:53:15,831
"Agora."

1880
01:53:15,889 --> 01:53:19,701
"Agora."

1881
01:53:23,396 --> 01:53:27,173
"Agora."

1882
01:53:31,104 --> 01:53:34,847
"Agora."

1883
01:53:36,142 --> 01:53:37,849
Bom dia.

1884
01:53:38,878 --> 01:53:40,016
Bom dia.

1885
01:53:42,949 --> 01:53:44,189
Bom dia, Sr.JD.

1886
01:53:45,118 --> 01:53:46,153
Casa estupenda.

1887
01:53:47,086 --> 01:53:50,693
Eu ouvi você e transformei
minha casa em uma pousada.

1888
01:53:50,757 --> 01:53:52,930
Sinto-me como se você tivesse 
me dado um tapa embaixo da orelha...

1889
01:53:53,026 --> 01:53:54,903
Não, não. não embaixo  da
orelha, mas atrás da orelha.

1890
01:53:56,095 --> 01:53:59,941
Tem sabão atrás da orelha.

1891
01:54:00,033 --> 01:54:01,171
Limpe por favor.

1892
01:54:11,311 --> 01:54:12,449
Olá.

1893
01:54:12,779 --> 01:54:14,725
Meu estimado Jaggu .

1894
01:54:14,781 --> 01:54:16,727
sentou-se para um banho.

1895
01:54:16,783 --> 01:54:18,729
O banco deslizou de debaixo dele.

1896
01:54:18,785 --> 01:54:20,924
e Jaggu começou a rir.

1897
01:54:21,855 --> 01:54:23,732
Meu estimado Batook.

1898
01:54:23,790 --> 01:54:25,201
sentou-se para um banho.

1899
01:54:25,258 --> 01:54:26,896
O banco deslizou de debaixo dele...

1900
01:54:26,960 --> 01:54:28,064
e Batuk começou a rir.

1901
01:54:29,762 --> 01:54:34,734
Você não se esqueceu
nossas travessuras de infância.

1902
01:54:35,301 --> 01:54:36,974
Salve Senhor Krishna.

1903
01:54:37,070 --> 01:54:40,074
Sua amizade
não me deixa, Batook.

1904
01:54:40,273 --> 01:54:41,843
Salve Bhadrakaali.

1905
01:54:42,208 --> 01:54:44,313
Então você não esqueceu que ...

1906
01:54:44,377 --> 01:54:48,120
...prometemos casar nossos filhos.

1907
01:54:51,017 --> 01:54:52,291
Sim, Eu...

1908
01:54:53,019 --> 01:54:54,362
Na verdade, nos dias de agora ...

1909
01:54:54,420 --> 01:54:56,366
Não, não, não agora, mas amanhã.

1910
01:54:56,422 --> 01:54:58,368
Seu amigo SP iré em seu jipe ??...

1911
01:54:58,424 --> 01:55:01,337
Não, não, pegarei um
avião e irei a Londres.

1912
01:55:01,794 --> 01:55:03,273
Estou trazendo minha
filha junto também.

1913
01:55:03,329 --> 01:55:04,831
No primeiro vôo, ok.

1914
01:55:05,064 --> 01:55:07,442
Envie o seu filho para me pegar.

1915
01:55:07,500 --> 01:55:09,377
Eu nunca o vi.

1916
01:55:09,435 --> 01:55:14,111
Mas eu vou reconhecê-lo por causa dos
meus anos de experiência policial.

1917
01:55:14,173 --> 01:55:16,779
Em seguida, seu filho e minha
filha estarão juntos.

1918
01:55:16,843 --> 01:55:18,220
Tchau.

1919
01:55:20,780 --> 01:55:21,884
Por que você ...

1920
01:55:21,948 --> 01:55:23,894
Confie em mim uma última vez
como você fez antes.

1921
01:55:23,950 --> 01:55:25,896
Eu vou cuidar 
desses parentes temporários.

1922
01:55:25,952 --> 01:55:27,260
E o permanente
que está chegando ...

1923
01:55:27,320 --> 01:55:29,300
... Será recebido pelo seu filho.

1924
01:55:30,189 --> 01:55:31,293
Como você vai fazer isso?

1925
01:55:32,792 --> 01:55:33,930
Salve Bhadrakaali.

1926
01:55:36,529 --> 01:55:38,975
Vamos lá, Parul, ande mais rápido.

1927
01:55:53,980 --> 01:55:55,926
Eu sou Batuk Patel.

1928
01:55:56,182 --> 01:55:57,559
Você é Jolly, certo?

1929
01:55:58,418 --> 01:56:01,331
Sim ... sim ...
- Não. Ele é Jolly, senhor .

1930
01:56:02,488 --> 01:56:03,933
Então, quem é você?
- O quê?

1931
01:56:03,990 --> 01:56:05,469
Ele é o motorista.

1932
01:56:05,925 --> 01:56:07,461
Motorista Maaro.
- Motorista 'Maaro'?

1933
01:56:07,593 --> 01:56:09,197
Eu não fiz nada. Não me bata.

1934
01:56:09,262 --> 01:56:12,539
Em Guzerate 'motorista'
se chama 'Maaro'.

1935
01:56:14,100 --> 01:56:15,943
E ela é minha filha Parul.

1936
01:56:16,903 --> 01:56:18,246
Seu nome não é Jai?

1937
01:56:18,304 --> 01:56:19,442
Sim.
- Não.

1938
01:56:19,505 --> 01:56:21,451
O que é sim ou não?.
- Claro.

1939
01:56:21,507 --> 01:56:23,180
Jai é uma forma abreviada..

1940
01:56:23,242 --> 01:56:25,222
Jai de ... Jai de Jolly.

1941
01:56:25,278 --> 01:56:27,019
Sim. Jai de Jolly

1942
01:56:27,180 --> 01:56:29,456
Você o conhece?
- Sim.

1943
01:56:30,149 --> 01:56:32,390
Muito bom. Isso é ótimo.

1944
01:56:34,587 --> 01:56:36,032
Motorista.
- Sim.

1945
01:56:36,489 --> 01:56:37,627
Leve a bagagem.
- Sim.

1946
01:56:38,624 --> 01:56:39,967
Desculpe.

1947
01:56:40,026 --> 01:56:42,131
Por favor, venha, venha, venha.

1948
01:56:42,228 --> 01:56:44,139
Você precisa mantê-lo sob controle.

1949
01:56:44,530 --> 01:56:45,873
Agora eu entendi.

1950
01:56:46,032 --> 01:56:50,003
Você disse que seu pai tinha
selecionado outra pessoa para você.

1951
01:56:50,069 --> 01:56:51,946
E você gostaria de se casar somente com ela .

1952
01:56:52,205 --> 01:56:55,015
Todo esse tempo você sabia
que a menina era eu.

1953
01:56:55,875 --> 01:56:57,411
Que surpresa, Jai.

1954
01:56:57,477 --> 01:56:59,218
Quero dizer Jolly.
- Sim.

1955
01:57:00,480 --> 01:57:02,289
Realmente,é uma surpresa.

1956
01:57:02,448 --> 01:57:05,520
Venha, eu quero ver a sua casa.
- Eu também.

1957
01:57:06,452 --> 01:57:08,261
"Papai toca a banda."

1958
01:57:10,456 --> 01:57:12,094
"Papai toca a banda."

1959
01:57:14,093 --> 01:57:15,629
"Papai toca a banda."

1960
01:57:16,262 --> 01:57:19,300
Estou tão feliz em te ver, tão feliz.

1961
01:57:19,365 --> 01:57:20,605
Estou muito feliz.

1962
01:57:21,034 --> 01:57:25,244
Por que você parece preocupado?
- Não, não, não estou preocupado ...

1963
01:57:25,304 --> 01:57:26,442
Quero dizer ...

1964
01:57:26,606 --> 01:57:28,916
Eu entendo. Eu entendo.

1965
01:57:28,975 --> 01:57:30,113
Você está pensando ...

1966
01:57:30,176 --> 01:57:31,917
...  quando essa amizade
se tornar uma família.

1967
01:57:32,178 --> 01:57:33,521
Correto? correto?

1968
01:57:33,646 --> 01:57:36,183
Não se preocupe. Considere-o feito.

1969
01:57:36,315 --> 01:57:40,491
Jolly e Parul
já se conhecem.

1970
01:57:48,494 --> 01:57:50,371
Quem é este de pé além de Jolly?

1971
01:57:51,531 --> 01:57:53,101
Esse é o meu motorista

1972
01:57:53,599 --> 01:57:55,101
Motorista, você comeu?

1973
01:57:58,137 --> 01:58:01,209
Você vai manter eu e a minha família 
trancada no quarto por dois dias?

1974
01:58:01,307 --> 01:58:02,513
Como eu disse.

1975
01:58:02,675 --> 01:58:04,450
Nosso astrólogo disse ...

1976
01:58:04,510 --> 01:58:06,421
... Se você manter a família
presa por dois dias ...

1977
01:58:06,479 --> 01:58:09,289
...fará com que a família fique mais afeiçoada.
- Eu não seguirei isto

1978
01:58:09,348 --> 01:58:10,520
Não sei sobre ritos...

1979
01:58:10,583 --> 01:58:12,722
...mas você terá que seguir
esse ritual.

1980
01:58:14,120 --> 01:58:15,326
Ele está lá fora.

1981
01:58:15,388 --> 01:58:18,267
O que você está fazendo lá fora?
- Ele é ... JD. JD.

1982
01:58:18,558 --> 01:58:21,095
Agora somos parentes.

1983
01:58:21,160 --> 01:58:22,298
Parentes?

1984
01:58:22,728 --> 01:58:24,139
Mas nós somos seus parentes.

1985
01:58:24,197 --> 01:58:25,403
Você ouviu errado.

1986
01:58:25,465 --> 01:58:28,071
Ele está dizendo que eles são amigos.

1987
01:58:28,134 --> 01:58:29,511
Quem são os artistas de fundo?

1988
01:58:32,672 --> 01:58:35,346
Eles ... são amigos da família.

1989
01:58:35,408 --> 01:58:36,614
Parentes distantes.

1990
01:58:36,676 --> 01:58:39,020
É por isso que eles estão
parados tão distante..

1991
01:58:41,114 --> 01:58:43,060
Me deixe lhe mostrar o seu quarto.

1992
01:58:43,116 --> 01:58:44,322
Vamos. Vamos.

1993
01:58:44,383 --> 01:58:46,989
Deixe ele ver o quarto dele, e
Eu vou lhe mostrar o banheiro

1994
01:58:52,058 --> 01:58:54,004
Há um fogo ardendo aqui, JD.

1995
01:58:54,427 --> 01:58:58,239
Mas desde que te encontrei
meu coração está em paz.

1996
01:58:58,998 --> 01:59:00,773
Mas, por que você está tão preocupado ?

1997
01:59:01,367 --> 01:59:03,176
<i>Não, Eu...</i>

1998
01:59:03,569 --> 01:59:04,707
Eu...-

1999
01:59:06,105 --> 01:59:07,641
...cuidado com a língua, JD.

2000
01:59:08,207 --> 01:59:10,187
é muito valiosa.

2001
01:59:10,810 --> 01:59:13,791
Sua vida inteira
mudou por causa disso.

2002
01:59:14,147 --> 01:59:17,720
Agora, o seu filho está casando
também por causa da sua palavra.

2003
01:59:19,285 --> 01:59:23,563
E você educou seu filho tão bem.

2004
01:59:23,756 --> 01:59:25,133
Devo admitir.

2005
01:59:25,458 --> 01:59:28,769
Porque estes dias, os meninos
em Londres estão muito avançadas.

2006
01:59:30,229 --> 01:59:31,765
Eles trazem a sua noiva para casa ...

2007
01:59:32,031 --> 01:59:33,669
... Sem o
consentimento dos pais.

2008
01:59:36,669 --> 01:59:38,080
Me escute.

2009
01:59:38,304 --> 01:59:40,215
Dentro de cinco dias
é o dia 15 de Agosto.

2010
01:59:41,107 --> 01:59:42,450
Isto irá definir o casamento de Jolly.

2011
01:59:50,783 --> 01:59:56,461
Tudo bem, o casamento de Jolly
está definido para 15 de agosto

2012
01:59:57,056 --> 01:59:58,228
Sim.

2013
01:59:58,491 --> 02:00:01,529
O casamento está definido para o dia 15. Sim.

2014
02:00:02,595 --> 02:00:03,733
Sim.

2015
02:00:04,330 --> 02:00:05,809
Para Chintu, Sunny é Jolly.

2016
02:00:06,265 --> 02:00:07,676
Para Daboo, Max é Jolly.

2017
02:00:07,733 --> 02:00:09,508
Para Batuk, Jai é Jolly.

2018
02:00:09,569 --> 02:00:11,571
e para JD, Jolly é Jolly.

2019
02:00:12,071 --> 02:00:15,177
De acordo com Chintu, Sunny 
irá sentar com sua filha..

2020
02:00:15,241 --> 02:00:16,413
... na hora do casamento.

2021
02:00:16,475 --> 02:00:18,819
De acordo com JD,
será Jolly.

2022
02:00:19,212 --> 02:00:21,488
De acordo com Daboo Max sentará
com a filha de Bobby.

2023
02:00:21,547 --> 02:00:23,356
... na hora do casamento.

2024
02:00:23,449 --> 02:00:26,430
De acordo com Batook, Jolly
sentará com a filha dele..

2025
02:00:26,485 --> 02:00:28,328
... na hora do casamento.

2026
02:00:28,421 --> 02:00:31,129
Mas Jolly quer casar com Jlo.

2027
02:00:31,190 --> 02:00:33,170
Por que a pressa?
Por que a pressa?

2028
02:00:33,226 --> 02:00:34,569
Você já nos cansou.

2029
02:00:34,627 --> 02:00:36,573
Você causou essa confusão toda.

2030
02:00:36,796 --> 02:00:40,243
Não posso dizer sobre Brad, mas
estamos neste Pit(Poço) por causa de você.

2031
02:00:40,299 --> 02:00:42,506
Por minha causa. Por minha causa.

2032
02:00:42,568 --> 02:00:44,275
Por minha causa

2033
02:00:44,337 --> 02:00:45,475
Por que vocês estão lutando
entre vocês?

2034
02:00:45,671 --> 02:00:47,412
Você finalmente se tornaram
amigos depois de tanto tempo.

2035
02:00:47,607 --> 02:00:48,711
Só um minuto.

2036
02:00:48,841 --> 02:00:53,517
Se nós colocarmos JD e
Batuk um contra o outro...

2037
02:00:53,879 --> 02:00:56,155
Então ... um monte de nosso
problemas podem ser resolvidos.

2038
02:00:56,215 --> 02:00:57,319
Mas como isso é possível?

2039
02:00:57,383 --> 02:00:58,760
Eles são melhores amigos.
- Sim.

2040
02:00:58,818 --> 02:01:00,229
O que nós eramos?
- Amigos.

2041
02:01:00,286 --> 02:01:01,458
Éramos amigos também.

2042
02:01:01,754 --> 02:01:03,461
Mas viramos
inimigos por causa de uma menina.

2043
02:01:03,623 --> 02:01:07,469
Se conseguirmos uma menina bonita ...

2044
02:01:07,560 --> 02:01:10,564
...no meio desses dois velhos,
então veremos como será divertido.

2045
02:01:10,630 --> 02:01:13,270
Ei, você quer colocar uma garota
entre meu pai e seu amigo?

2046
02:01:13,332 --> 02:01:15,175
Você está louco? 
Sim , tem razão.

2047
02:01:15,234 --> 02:01:16,508
E de qualquer forma, ambos são viúvos.

2048
02:01:16,569 --> 02:01:17,912
Por que você... quem é você
para chamá-lo de viúvo?

2049
02:01:18,170 --> 02:01:20,582
Então o que?
- O que quer dizer?

2050
02:01:20,640 --> 02:01:23,314
Você quer colocar uma garota
no meio desses dois velhos.

2051
02:01:23,376 --> 02:01:26,789
Não é uma garota,mas é uma beleza.

2052
02:01:26,846 --> 02:01:32,888
Ela sempre acerta seu alvo,
seu nome é Anarkali.

2053
02:01:35,888 --> 02:01:42,567
"Eu até esqueci meu candelabro por você"

2054
02:01:42,628 --> 02:01:44,335
Sr.Batuk  organizou
uma pequena festa

2055
02:01:44,563 --> 02:01:45,701
Aqui?

2056
02:01:45,765 --> 02:01:54,378
"Eu até esqueci meus brincos por você"

2057
02:01:54,440 --> 02:01:56,511
Vamos lá para baixo por um tempo. Ou
o tio Batuk se sentirá mal.Vamos

2058
02:01:56,575 --> 02:02:06,360
"Eu esqueci de tudo,
só por você. "

2059
02:02:06,619 --> 02:02:09,532
"Só por você."

2060
02:02:09,622 --> 02:02:11,863
"Só por você."

2061
02:02:11,924 --> 02:02:13,926
Então o que aconteceu?

2062
02:02:14,193 --> 02:02:19,404
"Deixando os becos de meu Salim."

2063
02:02:23,836 --> 02:02:28,444
"Deixando os becos de meu Salim."

2064
02:02:28,541 --> 02:02:31,681
"Anarkali está fora da discoteca."

2065
02:02:35,648 --> 02:02:40,461
"Deixando os becos de meu Salim."

2066
02:02:40,553 --> 02:02:43,659
"Anarkali está fora da discoteca."

2067
02:02:45,324 --> 02:02:49,898
"Você me fez inquieta."

2068
02:02:49,995 --> 02:02:52,737
"Anarkali está fora da discoteca."

2069
02:02:52,798 --> 02:02:54,971
"Lá vai ela."

2070
02:02:55,234 --> 02:02:57,840
"Anarkali está fora da discoteca."

2071
02:03:07,279 --> 02:03:09,725
"Viva a noite."

2072
02:03:09,782 --> 02:03:11,659
"Queime o chão." "Me abrace forte."

2073
02:03:11,717 --> 02:03:14,698
"Anarkali, balança o chão esta noite."

2074
02:03:18,591 --> 02:03:27,875
"Um torturador tinha me
cravado na parede. "

2075
02:03:28,033 --> 02:03:37,681
"Ele tentou aprisionar meu coração."

2076
02:03:37,743 --> 02:03:39,916
"Eu amo a liberdade."

2077
02:03:40,279 --> 02:03:42,452
"Eu não quero ficar
mais presa. "

2078
02:03:42,615 --> 02:03:46,859
"Eu não vou aguentar mais seus tormentos."

2079
02:03:47,386 --> 02:03:49,696
"Me ensine o hip-hop."

2080
02:03:49,755 --> 02:03:51,894
"Levante a batida."

2081
02:03:52,024 --> 02:03:54,470
"vamos entrar em transe."

2082
02:03:54,527 --> 02:03:56,803
"Me dê uma chance."

2083
02:03:57,363 --> 02:03:59,741
"Deixe-me balançar."

2084
02:03:59,799 --> 02:04:02,040
"Deixe-me balançar."

2085
02:04:02,301 --> 02:04:07,546
"Deixando os becos de meu Salim."

2086
02:04:12,011 --> 02:04:16,551
"Deixando os becos de meu Salim."

2087
02:04:16,649 --> 02:04:19,653
"Anarkali está fora da discoteca."

2088
02:04:21,420 --> 02:04:26,062
"Você me fez inquieto."

2089
02:04:26,325 --> 02:04:28,862
"Anarkali está fora da discoteca."

2090
02:04:28,928 --> 02:04:31,408
"Lá vai ela."

2091
02:04:31,464 --> 02:04:33,466
"Anarkali está fora da discoteca."

2092
02:04:33,532 --> 02:04:36,479
"Anarkali está fora da discoteca."

2093
02:04:43,409 --> 02:04:45,685
"bate. bate. bate."

2094
02:05:04,096 --> 02:05:13,540
"Nossa
história de amor ... vai ser muito famosa. "

2095
02:05:13,839 --> 02:05:23,055
"Sua beleza ... me matou."

2096
02:05:23,115 --> 02:05:24,958
Nosso plano é um sucesso.

2097
02:05:25,017 --> 02:05:27,122
Nosso plano é um sucesso.

2098
02:05:27,520 --> 02:05:29,864
"Dê-me um pouco de atenção."

2099
02:05:29,922 --> 02:05:32,163
"me livre de minha tensão."

2100
02:05:32,424 --> 02:05:34,734
"Seu corpo é como o fogo."

2101
02:05:34,793 --> 02:05:37,069
"Seu toque é eletrizante."

2102
02:05:37,129 --> 02:05:39,541
"Você é como uma bomba."

2103
02:05:39,598 --> 02:05:41,874
"Meu coração está queimando também."

2104
02:05:41,934 --> 02:05:44,414
"Acalme meu coração."

2105
02:05:44,470 --> 02:05:46,677
"Faça este bonito erro ."

2106
02:05:46,772 --> 02:05:51,846
"Você é a cura para todas as dores."

2107
02:05:51,977 --> 02:05:57,051
"Deixando os becos de meu Salim."

2108
02:06:01,854 --> 02:06:06,428
"Deixando os becos de meu Salim."

2109
02:06:06,492 --> 02:06:09,564
"Anarkali está fora da discoteca."

2110
02:06:11,163 --> 02:06:15,908
"Você me fez inquieto."

2111
02:06:15,968 --> 02:06:18,676
"Anarkali está fora da discoteca."

2112
02:06:18,771 --> 02:06:21,012
"Lá vai ela."

2113
02:06:21,073 --> 02:06:23,610
"Anarkali está fora da discoteca."

2114
02:06:23,676 --> 02:06:25,781
"Lá vai ela."

2115
02:06:32,751 --> 02:06:37,029
"Anarkali está fora da discoteca."

2116
02:06:39,858 --> 02:06:41,963
"Anarkali está fora da discoteca."

2117
02:06:42,027 --> 02:06:43,973
Fique em silêncio.

2118
02:06:46,665 --> 02:06:48,110
Ela estava comigo ontem à noite.

2119
02:06:48,167 --> 02:06:49,874
Ela estava perguntando sobre você.

2120
02:06:52,137 --> 02:06:53,980
Ela quer conhecê-lo, senhor.

2121
02:06:55,541 --> 02:06:57,543
Se você dizer tal disparate ...

2122
02:06:57,943 --> 02:06:59,251
... Então vou lhe dar uma tapa.

2123
02:06:59,845 --> 02:07:02,621
Eu nunca irei conhecê-la. Nunca.

2124
02:07:03,015 --> 02:07:04,585
Então ela vai vir te ver.

2125
02:07:04,650 --> 02:07:05,890
Pare seu sem noção.

2126
02:07:05,951 --> 02:07:08,989
Isso é o que ela estava dizendo, não eu.

2127
02:07:10,723 --> 02:07:15,729
Tudo bem, direi à Sarla
que você não quer conhecê-la.

2128
02:07:16,061 --> 02:07:20,737
Quem ... quem é Sarla?

2129
02:07:20,899 --> 02:07:23,004
Ela se chama Anarkali
para este mundo cruel.

2130
02:07:23,636 --> 02:07:25,206
Aqui seu nome verdadeiro é Sarla.

2131
02:07:25,638 --> 02:07:30,849
Mas Sarla era o nome da mãe de Jolly.
- Não.

2132
02:07:31,176 --> 02:07:32,621
A mãe de Jolly ?
- Sim.

2133
02:07:32,678 --> 02:07:33,850
Sarla?
. Sim.

2134
02:07:36,682 --> 02:07:37,956
Você deve conhecê-la agora.

2135
02:07:38,584 --> 02:07:40,257
Por favor, conheça ela. Eu insisto.

2136
02:07:47,259 --> 02:07:49,739
Anarkali. Estava perguntando sobre mim.
- Sim.

2137
02:07:49,795 --> 02:07:51,832
O que você está dizendo?
- Sim. Ela estava perguntando sobre mim?

2138
02:07:52,131 --> 02:07:53,872
Me dê o número do telefone dela.
- Imediatamente.

2139
02:07:53,932 --> 02:07:55,172
Vou lhe dar o número do telefone dela.

2140
02:07:56,168 --> 02:07:57,306
Esqueça.
- Por que?

2141
02:07:57,569 --> 02:07:59,048
Não parece boa ideia.
- Por que?

2142
02:07:59,104 --> 02:08:01,050
Estou aqui para o casamento da minha filha.

2143
02:08:01,106 --> 02:08:02,847
O que vai parecer?

2144
02:08:03,175 --> 02:08:04,586
Você ... você tem certeza?

2145
02:08:05,177 --> 02:08:08,090
Tudo bem, então eu direi para Hetal.

2146
02:08:08,881 --> 02:08:10,019
Hetal?

2147
02:08:10,282 --> 02:08:12,159
Quem é Hetal?
- Anarkali.

2148
02:08:12,618 --> 02:08:14,291
Ela se chama Anarkali
para este mundo cruel.

2149
02:08:15,020 --> 02:08:16,863
Seu nome verdadeiro, Hetal
está no passaporte.

2150
02:08:18,123 --> 02:08:19,261
Por quê? O que há de errado?

2151
02:08:20,726 --> 02:08:24,674
A falecida mãe de Parul
também chamava-se Hetal.

2152
02:08:26,565 --> 02:08:27,703
O que?

2153
02:08:27,766 --> 02:08:28,938
Que coincidência.

2154
02:08:29,668 --> 02:08:33,081
Então, irmão  você deve 
encontrar Hetal, pelo menos uma vez.

2155
02:08:34,106 --> 02:08:37,679
Hetal. Hetal.

2156
02:08:38,711 --> 02:08:39,883
Hetal. Hetal.

2157
02:08:46,852 --> 02:08:49,059
Sr.JD! Você... Aqui!

2158
02:08:49,655 --> 02:08:50,929
Eu--

2159
02:08:53,058 --> 02:08:55,334
Eu amo tolos.
- O quê?

2160
02:08:55,961 --> 02:08:58,134
Venha, sente-se. Sente-se. Venha.

2161
02:09:02,768 --> 02:09:04,873
Oh, Deus!

2162
02:09:08,240 --> 02:09:10,982
Você ... queria me encontrar. Por quê?

2163
02:09:11,410 --> 02:09:13,913
eu não tenho uma resposta 
para essa pergunta.

2164
02:09:14,313 --> 02:09:19,058
Mas sim, eu queria encontrá-lo, 
pelo menos uma vez.

2165
02:09:20,385 --> 02:09:24,231
Você dança ... eu quero dizer
você canta muito bem.

2166
02:09:24,289 --> 02:09:25,632
Estúpido

2167
02:09:26,158 --> 02:09:27,933
Você também, Senhor JD.

2168
02:09:29,862 --> 02:09:31,239
J... JD.

2169
02:09:31,930 --> 02:09:34,877
Embora pouco, mas
você dançou muito bem.

2170
02:09:35,000 --> 02:09:36,877
E não posso dançar.

2171
02:09:37,069 --> 02:09:40,312
Na última noite os garotos
me deram alguns drinques..

2172
02:09:40,739 --> 02:09:43,185
... por isso minhas pernas começaram
a balançar com as batidas, Hetal.

2173
02:09:43,742 --> 02:09:46,689
Me desculpe. Anarkali.

2174
02:09:47,045 --> 02:09:48,820
Ah Batook.

2175
02:09:49,681 --> 02:09:53,254
Parece tão bom quando você diz Hetal.

2176
02:09:54,920 --> 02:09:58,925
Só uma vez, por mim,
chame meu nome real.

2177
02:09:58,991 --> 02:10:00,129
Sarla.

2178
02:10:02,261 --> 02:10:06,175
Parece tão bom
ouvi-lo dizer Sarla.

2179
02:10:06,932 --> 02:10:08,104
Uau.

2180
02:10:08,333 --> 02:10:09,903
Você é tão bom.

2181
02:10:10,169 --> 02:10:14,413
Eu me pergunto por que as pessoas tentam
humilhar as pessoas ricas.

2182
02:10:15,707 --> 02:10:17,880
Quem? De quem está falando?

2183
02:10:17,943 --> 02:10:19,047
Não, não.

2184
02:10:19,111 --> 02:10:21,955
Na verdade seu amigo
Batook gosta realmente de você.

2185
02:10:22,214 --> 02:10:25,923
Mas quando eu disse que eu queria conhecê-lo, 
ele imediatamente tirou seu prestígio 

2186
02:10:26,418 --> 02:10:28,955
Ele disse que se eu encontrá-lo ..

2187
02:10:29,054 --> 02:10:33,867
Então ... minha imagem e
reputação estarão arruinadas.

2188
02:10:34,059 --> 02:10:39,441
Porque ....porque existe um passado
vergonhoso ligado à você.

2189
02:10:39,898 --> 02:10:42,708
Passado vergonhoso? Eu?

2190
02:10:42,835 --> 02:10:47,807
Batook estava dizendo
que você era um ladrão.

2191
02:10:48,407 --> 02:10:52,753
E você estava mentindo que
você era um ladrão temido.

2192
02:10:52,978 --> 02:10:56,050
JD estava dizendo que
você espalhou um boato ..

2193
02:10:56,114 --> 02:10:58,924
... de que você era um
comissário de polícia prestigiado.

2194
02:10:58,984 --> 02:11:01,931
Ele estava dizendo que você era um covarde.

2195
02:11:01,987 --> 02:11:04,297
Que você era apenas um
policial de baixa patente.

2196
02:11:04,356 --> 02:11:07,360
Ele nunca matou nem mesmo um rato.

2197
02:11:07,426 --> 02:11:10,407
Você poderia roubar moedas
de mendigos cegos.

2198
02:11:10,562 --> 02:11:12,041
Jagga!

2199
02:11:12,097 --> 02:11:13,508
Batook!

2200
02:11:17,970 --> 02:11:20,951
Hoje você perdeu o
respeito nos meus olhos, Jagga.

2201
02:11:21,106 --> 02:11:23,518
Você o fez.

2202
02:11:23,876 --> 02:11:29,383
Todos sabemos que foi você 
quem perdeu o respeito

2203
02:11:29,748 --> 02:11:32,752
Hoje você provou uma coisa, JD.

2204
02:11:32,985 --> 02:11:36,057
Não se muda uma pessoa apenas 
trocando o nome.

2205
02:11:36,121 --> 02:11:37,794
Você é o único que mudou.

2206
02:11:38,156 --> 02:11:41,296
Me sinto enojado em
te chamar de meu amigo.

2207
02:11:41,360 --> 02:11:46,332
Você quebra as velhas amizades
para fazer novas.

2208
02:11:46,398 --> 02:11:51,313
Então, hoje eu rejeito a 
proposta do seu filho. - Papai.

2209
02:11:51,370 --> 02:11:53,145
Quem é você para rejeitá-la?

2210
02:11:53,839 --> 02:11:57,184
Eu rejeito a proposta da sua filha.

2211
02:11:58,243 --> 02:11:59,415
Jolly.

2212
02:12:07,552 --> 02:12:10,931
Jolly. Você não vai se casar com Parul ..

2213
02:12:11,523 --> 02:12:14,129
... mas com a sua verdadeira escolha, Henna.

2214
02:12:15,060 --> 02:12:16,266
Você está feliz?

2215
02:12:19,164 --> 02:12:21,474
Que assim seja.

2216
02:12:21,934 --> 02:12:26,849
Casarei a minha filha Parul
em uma família de respeito.

2217
02:12:26,972 --> 02:12:31,580
Parul. Eu vou pegar
minha bagagem agora mesmo.

2218
02:12:36,114 --> 02:12:38,390
Eu não posso viver com você, Jai.

2219
02:12:39,117 --> 02:12:40,357
Eu não posso viver sem você.

2220
02:12:40,419 --> 02:12:42,490
Eu também não posso viver sem você, querida.

2221
02:12:42,587 --> 02:12:44,965
Mas esses dois..
- Tente entender, senhor.

2222
02:12:46,091 --> 02:12:47,399
O pai não vale nada.

2223
02:12:47,459 --> 02:12:48,938
e assim também é a filha.

2224
02:12:49,828 --> 02:12:51,239
Ela anda por aí flertando com o motorista.

2225
02:12:53,899 --> 02:12:57,073
A filha de Batook está tendo
um caso com o motorista

2226
02:12:57,269 --> 02:12:59,840
E ele estava procurando
uma família respeitável.

2227
02:12:59,905 --> 02:13:01,145
Dê-lhes suas bênçãos.

2228
02:13:01,540 --> 02:13:03,349
E você terá a sua vingança.

2229
02:13:03,408 --> 02:13:06,218
Pense, faça, tenha a sua vingança.

2230
02:13:06,411 --> 02:13:09,119
Em 15 de agosto ..
- Ouça aqui. É para você.

2231
02:13:09,281 --> 02:13:11,192
Estes dois vão se casar também.

2232
02:13:13,852 --> 02:13:14,990
Obrigado, tio.

2233
02:13:17,923 --> 02:13:19,197
O que você está fazendo aí?

2234
02:13:19,391 --> 02:13:20,529
Vamos.

2235
02:13:20,625 --> 02:13:22,536
Vamos.

2236
02:13:31,036 --> 02:13:32,310
Tenha um bom dia.

2237
02:13:32,371 --> 02:13:34,112
Afastem-se.

2238
02:13:34,406 --> 02:13:36,249
Parabéns.

2239
02:13:36,641 --> 02:13:38,018
15 de agosto.

2240
02:13:38,543 --> 02:13:42,252
Prepare-se para o casamento de Jolly.

2241
02:13:54,993 --> 02:13:56,495
Jolly.
- Sim!

2242
02:13:58,263 --> 02:13:59,401
Sim!

2243
02:14:01,066 --> 02:14:02,238
Venha.

2244
02:14:02,667 --> 02:14:04,010
Venha.

2245
02:14:06,238 --> 02:14:07,410
Max.

2246
02:14:09,007 --> 02:14:14,218
Todos conhecem seus pais,
exceto papai Ranjeet.

2247
02:14:27,459 --> 02:14:30,167
Ranjeet, Estou confusa.

2248
02:14:30,362 --> 02:14:32,035
Diga-me seu problema.

2249
02:14:32,097 --> 02:14:35,010
Eu amo Derek. Mas também amo Andrew.

2250
02:14:35,267 --> 02:14:36,940
Com quem devo me casar?

2251
02:14:39,071 --> 02:14:44,111
Se você escolher A,
você definitivamente perderá B.

2252
02:14:44,976 --> 02:14:48,446
E se você escolher B, então A.

2253
02:14:49,614 --> 02:14:54,063
Eu acho que você deve ir para C.

2254
02:14:54,519 --> 02:14:59,366
Porque faz tempo que não te vejo.
- Eu não entendo.

2255
02:15:05,063 --> 02:15:06,667
Deixe-me explicar.

2256
02:15:07,299 --> 02:15:10,178
Namore comigo.

2257
02:15:10,602 --> 02:15:14,209
De qualquer forma, eu estou livre depois das nove..

2258
02:15:14,372 --> 02:15:17,979
Na sua casa...ou na minha?

2259
02:15:18,310 --> 02:15:19,482
dormirei sobre ele.

2260
02:15:20,979 --> 02:15:22,481
Durma sobre mim.

2261
02:15:23,215 --> 02:15:25,286
Com licença.
- Aperte-me.

2262
02:15:25,350 --> 02:15:26,488
Cale a boca.

2263
02:15:29,421 --> 02:15:30,525
Papai.

2264
02:15:38,096 --> 02:15:40,736
Venha aqui.

2265
02:15:41,266 --> 02:15:44,042
Sunny. Oi, Max.

2266
02:15:44,102 --> 02:15:45,638
Max. como vai você meu filho? 
como vai você?

2267
02:15:46,705 --> 02:15:48,207
Não posso dizer sobre "20th "

2268
02:15:48,273 --> 02:15:50,116
...mas você é uma verdadeira "Fox"(estúdio de cinema) .

2269
02:15:50,175 --> 02:15:51,711
Fox. Fox.

2270
02:15:53,044 --> 02:15:57,186
Agora devolva a essa Fox(raposa)
o relógio que você acaba de roubar.

2271
02:15:57,249 --> 02:15:58,592
Uau.

2272
02:15:58,650 --> 02:16:00,652
Sem brincadeiras com o papai Ranjeet.

2273
02:16:00,719 --> 02:16:02,494
Sem brincadeiras com o papai Ranjeet.
- Desculpe.

2274
02:16:02,554 --> 02:16:03,692
Desculpe. Desculpe.

2275
02:16:03,788 --> 02:16:06,564
Olhe, meu filho. Você ainda é um novato

2276
02:16:06,791 --> 02:16:09,169
Mas, tio. Sunny é como você.

2277
02:16:10,595 --> 02:16:15,169
Max. Ele não pode ser como eu
apenas por dizer ayee aye.

2278
02:16:15,634 --> 02:16:19,605
E nenhum cão pode caçar só latindo.

2279
02:16:20,505 --> 02:16:21,643
Você sabe.

2280
02:16:22,707 --> 02:16:27,349
Ele não colocou sua
mão em nenhuma garota ainda.

2281
02:16:27,612 --> 02:16:29,353
O quê?
- Eu me envergonho dele.

2282
02:16:29,681 --> 02:16:31,217
O quê?
- Sim.

2283
02:16:31,283 --> 02:16:32,387
Sunny, isso é verdade?

2284
02:16:32,450 --> 02:16:34,760
Você está me insultando
na frente do meu amigo.

2285
02:16:35,153 --> 02:16:37,497
Eu que estou me sentindo ofendido.

2286
02:16:37,556 --> 02:16:40,059
Papai, você terá orgulho de mim amanhã.

2287
02:16:40,392 --> 02:16:43,669
Amanhã teremos em nossas mãos
um verdadeiro negócio. - Sim.

2288
02:16:43,728 --> 02:16:46,607
Nós casaremos com as garotas, tomaremos
todo o seu dinheiro e as deixaremos.

2289
02:16:46,665 --> 02:16:50,374
Papai, o casamento será como
um caixa eletrônico.

2290
02:16:50,435 --> 02:16:53,473
E a certidão de casamento
será o nosso cheque em branco.

2291
02:17:00,512 --> 02:17:04,790
Eu mostrei a vocês como fraudar,
enganar e roubar.

2292
02:17:05,450 --> 02:17:09,262
Mas eu não lhes ensinei 
a trair a confiança de ninguém.

2293
02:17:11,690 --> 02:17:16,469
Vocês vão casar com essas garotas
para deixá-las depois

2294
02:17:17,128 --> 02:17:18,573
quebrar a confinaça dessas garotas.

2295
02:17:19,531 --> 02:17:20,703
Crianças.

2296
02:17:21,099 --> 02:17:23,204
Nunca quebrem a confiança de ninguém.

2297
02:17:25,503 --> 02:17:29,781
Filho, muitas garotas vieram e
se foram na vida de papai Ranjeet.

2298
02:17:30,875 --> 02:17:35,585
Mas ele se casou apenas com a que ele amava

2299
02:17:36,748 --> 02:17:38,193
E que era sua mãe.

2300
02:17:38,383 --> 02:17:39,487
Entenda.

2301
02:17:40,352 --> 02:17:41,558
Pensem nisso.

2302
02:17:46,524 --> 02:17:49,300
Eu ouvi dizer que alguém está apaixonado.

2303
02:17:49,461 --> 02:17:52,237
Sinto que me apaixonei também.

2304
02:17:52,731 --> 02:17:56,235
Max. Não posso dizer sobre 
"the rapist"(o estuprador) ..

2305
02:17:56,601 --> 02:17:59,741
... Mas meu pai fez seu trabalho 
como "therapist"(terapeuta).

2306
02:18:02,674 --> 02:18:03,812
Vamos.

2307
02:18:13,518 --> 02:18:14,656
Malditos trapaceiros.

2308
02:18:15,553 --> 02:18:17,396
Vocês brincaram com nossos sentimentos.

2309
02:18:18,757 --> 02:18:20,498
Não queremos ver seus rostos novamente.

2310
02:18:26,564 --> 02:18:30,410
Jai, você ... ama Parul.

2311
02:18:31,870 --> 02:18:33,372
Você quer se casar com ela, não é?

2312
02:18:34,205 --> 02:18:35,513
Mas filho...

2313
02:18:38,276 --> 02:18:39,721
você vai machucar o Sr. Kapoor por isso?

2314
02:18:41,680 --> 02:18:42,852
Vingar o meu insulto?

2315
02:18:44,215 --> 02:18:46,217
É isso que te ensinei, filho?

2316
02:18:46,484 --> 02:18:49,328
Papai está sempre certo.

2317
02:18:50,288 --> 02:18:52,825
Quem são eles, meu filho? - Papai,
Eles são meus amigos Sunny e Max.

2318
02:18:52,891 --> 02:18:55,337
Olá, tio.
- Olá, filho. - Olá.

2319
02:18:55,627 --> 02:18:57,538
Como você está se sentindo agora?
-Bem, Filho,.

2320
02:18:57,595 --> 02:18:58,869
Eu pensei que depois de seu coma ..

2321
02:18:58,963 --> 02:19:00,772
... Sua vida teria um ponto final.

2322
02:19:01,266 --> 02:19:02,404
Ponto final?

2323
02:19:02,467 --> 02:19:03,571
Não seja tão bondoso.

2324
02:19:03,635 --> 02:19:04,773
Já chega.

2325
02:19:08,773 --> 02:19:10,753
Jai.Pegue esse dinheiro.

2326
02:19:11,376 --> 02:19:12,650
Nós não podemos fazer o seu trabalho.

2327
02:19:12,711 --> 02:19:15,282
O quê?
- Tio, estamos indo agora.

2328
02:19:16,281 --> 02:19:17,624
Você já preencheu um cartão 
de doador de órgãos?

2329
02:19:17,682 --> 02:19:19,593
Vamos. O que você está ..

2330
02:19:28,727 --> 02:19:30,263
Estivemos pensando.

2331
02:19:31,329 --> 02:19:33,639
O que vocês dois fizeram com a gente 
foi errado.

2332
02:19:35,266 --> 02:19:38,679
Mas vocês poderiam ter feito pior.

2333
02:19:40,605 --> 02:19:42,243
E graças ao que vocês fizeram ..

2334
02:19:43,274 --> 02:19:47,745
...voltamos a ficar unidas.

2335
02:19:48,713 --> 02:19:50,750
E talvez amanhã os nossos pais ..

2336
02:19:50,815 --> 02:19:53,955
...que são grandes inimigos,
possam ficar unidos novamente.

2337
02:19:55,320 --> 02:19:58,631
Com esta esperança
estamos aqui para dizer algo.

2338
02:19:58,690 --> 02:19:59,862
Sunny.

2339
02:20:03,928 --> 02:20:06,272
Quer se casar comigo?

2340
02:20:12,003 --> 02:20:14,540
Não posso dizer sobre Daler...

2341
02:20:15,940 --> 02:20:17,510
... Mas eu adornei seu
nome em Mehendi (henna) ..

2342
02:20:21,946 --> 02:20:23,323
Nós vamos casar, não vamos?

2343
02:20:23,481 --> 02:20:25,358
Você está louco?

2344
02:20:25,517 --> 02:20:26,655
Como é que vamos casar?

2345
02:20:27,285 --> 02:20:28,889
Esqueceu-se?
- Ele está certo.

2346
02:20:28,953 --> 02:20:30,455
Tantos espaços para casamento.
Tantos Jollys.

2347
02:20:30,522 --> 02:20:31,728
E tantos pais.

2348
02:20:31,790 --> 02:20:33,360
Por que você está se cansando?

2349
02:20:33,425 --> 02:20:34,631
"Por que você está se cansando?

2350
02:20:34,826 --> 02:20:36,897
Meu pai está entre todos eles.

2351
02:20:36,961 --> 02:20:39,498
A mãe de todos os pais.
Jaggu Dacoit.

2352
02:20:40,565 --> 02:20:42,806
E amanhã nós estaremos
todos casando.

2353
02:20:43,067 --> 02:20:44,444
Jagga

2354
02:20:54,045 --> 02:20:55,524
Bem-vindo, bem-vindo.

2355
02:20:56,781 --> 02:20:59,352
O estrangeiro Fafda, Duque de Wellington.

2356
02:20:59,984 --> 02:21:01,861
Olá parabéns

2357
02:21:02,687 --> 02:21:04,064
Bem-vindo, bem-vindo.

2358
02:21:04,923 --> 02:21:07,699
Senhor Duque. Eu bebi
muito da sua limonada.

2359
02:21:07,759 --> 02:21:08,965
Top.

2360
02:21:10,695 --> 02:21:14,040
Sabudana chocante. Príncipe Charles!
Príncipe Charles!

2361
02:21:14,866 --> 02:21:16,004
Bem-vindo.

2362
02:21:16,434 --> 02:21:18,038
É um grande prazer... 

2363
02:21:18,703 --> 02:21:21,980
...representar o Reino Unido
no casamento do filho do Homem do Ano.

2364
02:21:22,407 --> 02:21:23,818
É uma honra, JD.

2365
02:21:24,075 --> 02:21:26,919
Desculpe.
- Senhor. O pai da noiva. Senhor, senhor.

2366
02:21:26,978 --> 02:21:29,015
Sinta-se confortável.
Sinta-se confortável.

2367
02:21:29,080 --> 02:21:30,457
Tome cuidado.

2368
02:21:31,850 --> 02:21:32,988
Olhe para frente.

2369
02:21:33,051 --> 02:21:34,496
Lá chegam as maiores
personalidades.

2370
02:21:34,552 --> 02:21:36,725
Mamma mia. Pappa pia.

2371
02:21:36,788 --> 02:21:38,563
Normalmente o climax
vem depois do casamento.

2372
02:21:38,623 --> 02:21:40,967
Mas aqui o climax é
junto com o casamento.

2373
02:21:41,025 --> 02:21:43,505
Flores. Flores.Me banhe com elas.

2374
02:21:43,561 --> 02:21:44,767
Sr.JD. Sr.JD.

2375
02:21:44,829 --> 02:21:47,969
Você tem muita sorte de
tido a chance de me conhecer.

2376
02:21:49,367 --> 02:21:50,778
Estou brincando

2377
02:21:50,835 --> 02:21:54,612
Kapoor e companhia, onde está
a minha comissão? minha comissão

2378
02:21:54,772 --> 02:21:58,083
"Belezas, venham e cantem comigo."

2379
02:21:58,142 --> 02:22:00,383
Com licença, garçom de Londres.

2380
02:22:00,545 --> 02:22:02,388
Vá e traga-me uma bebida gelada.

2381
02:22:02,914 --> 02:22:04,518
Ei, tonto terrivelmente vestido.

2382
02:22:04,782 --> 02:22:06,159
Quem deixou você entrar?

2383
02:22:06,417 --> 02:22:09,557
Você não conhece Aakhri Pasta?
- Não. Não.

2384
02:22:09,621 --> 02:22:11,999
Tenho a mais bem sucedida agência 
de casamentos de Londres.

2385
02:22:12,056 --> 02:22:13,967
Para desenhos animados como você

2386
02:22:14,025 --> 02:22:15,868
Eu mesmo abri
uma agência móvel de casamentos.

2387
02:22:15,927 --> 02:22:17,634
Pressione 1 para compromisso.

2388
02:22:17,695 --> 02:22:18,867
Pressione 2 para casamento.

2389
02:22:18,930 --> 02:22:20,603
E para casar novamente ...

2390
02:22:20,665 --> 02:22:22,804
Pressione o pescoço da sua primeira esposa.

2391
02:22:23,101 --> 02:22:24,774
Estou brincando.

2392
02:22:24,836 --> 02:22:26,577
Ei, pato de Bombaim, venha aqui.

2393
02:22:26,771 --> 02:22:28,148
Seu pai deve ter
dado uma olhada ...

2394
02:22:28,406 --> 02:22:29,612
...para a barriga de sua mãe grávida...

2395
02:22:29,674 --> 02:22:32,416
... E disse-lhe
"Esta é a nossa criança, certo".

2396
02:22:32,510 --> 02:22:34,786
E ela deve ter respondido que sim.

2397
02:22:34,846 --> 02:22:36,723
E então ela deve ter
virado para o motorista e dito ...

2398
02:22:36,781 --> 02:22:38,658
..."Estou brincando".

2399
02:22:38,716 --> 02:22:39,888
Mamma mia.

2400
02:22:40,485 --> 02:22:41,930
Vá buscar uma bebida gelada.

2401
02:22:42,020 --> 02:22:43,124
Vá.

2402
02:22:43,621 --> 02:22:45,897
Os convidados chegaram.

2403
02:22:45,957 --> 02:22:47,129
O momento auspicioso está passando.

2404
02:22:47,191 --> 02:22:48,932
Vamos continuar com o casamento,
vamos lá. - Venha.

2405
02:22:50,028 --> 02:22:51,666
Chame as noivas.

2406
02:22:59,671 --> 02:23:01,207
Agora chame os noivos.

2407
02:23:01,806 --> 02:23:02,944
Jolly.

2408
02:23:11,916 --> 02:23:13,657
O que está acontecendo aqui?

2409
02:23:13,885 --> 02:23:16,161
Nos mostre os seus rostos, pelo menos.

2410
02:23:38,242 --> 02:23:39,653
Sunny.
- O que é isso?

2411
02:23:40,011 --> 02:23:42,514
De acordo com o pai
eu caso com Heena...

2412
02:23:42,614 --> 02:23:43,957
...e você está casando com Jio.

2413
02:23:44,015 --> 02:23:46,188
E agora?
- Por que você está se cansando?

2414
02:23:46,584 --> 02:23:47,961
Fiz todos os arranjos.

2415
02:23:52,056 --> 02:23:54,627
O que está acontecendo agora?

2416
02:24:17,949 --> 02:24:20,930
Sacerdote, comece a cerimônia.

2417
02:24:20,985 --> 02:24:22,658
Espere!

2418
02:24:22,987 --> 02:24:25,627
Pare com esse casamento agora

2419
02:24:27,025 --> 02:24:29,596
ótimo, JD.

2420
02:24:31,963 --> 02:24:33,806
Primeiro você quebra a nossa amizade.

2421
02:24:33,965 --> 02:24:35,706
Logo rompe sua relação.

2422
02:24:35,767 --> 02:24:37,713
E agora você faz a minha filha fugir ...

2423
02:24:37,769 --> 02:24:39,806
...para se casar com seu filho.

2424
02:24:39,871 --> 02:24:43,114
Você ainda é um ladrão.

2425
02:24:43,975 --> 02:24:48,082
Este homem, que todos conhecem como JD ...

2426
02:24:48,146 --> 02:24:49,853
...quem é na realidade?

2427
02:24:50,548 --> 02:24:51,720
Vocês sabem quem ele é?

2428
02:24:52,717 --> 02:24:57,063
Ele é um ladrão da área de
Gangapur na Índia.

2429
02:24:57,121 --> 02:24:58,794
Assassino. Saqueador.

2430
02:24:59,190 --> 02:25:00,601
Oh, "Meu Deus!

2431
02:25:02,560 --> 02:25:04,665
JD um ladrão.

2432
02:25:04,896 --> 02:25:06,204
Um bandido.

2433
02:25:06,597 --> 02:25:08,076
Jagga Dacoit.

2434
02:25:08,299 --> 02:25:09,778
Batuk.

2435
02:25:12,837 --> 02:25:13,941
Vejam.

2436
02:25:15,807 --> 02:25:20,847
Quem lhe disse que sua
filha vai se casar com meu filho?

2437
02:25:20,912 --> 02:25:24,359
O que há para ver ou ouvir?

2438
02:25:25,683 --> 02:25:28,926
Olhe, Jolly, filho de JD.

2439
02:25:33,091 --> 02:25:34,900
Ele não é meu filho.

2440
02:25:35,626 --> 02:25:36,764
Ele é o motorista.

2441
02:25:38,296 --> 02:25:41,175
JD tem apenas um filho legítimo.

2442
02:25:41,232 --> 02:25:42,768
E todo mundo sabe quem ele é.

2443
02:25:43,768 --> 02:25:46,612
Nós só precisamos descobrir o rosto.
- Não, pai, por favor.

2444
02:25:49,607 --> 02:25:51,245
Ele não é meu filho também.

2445
02:25:52,777 --> 02:25:56,054
Ele não é seu filho verdadeiro.

2446
02:25:56,781 --> 02:25:59,227
Seu filho verdadeiro está lá.

2447
02:25:59,283 --> 02:26:02,059
Nós só precisamos descobrir o rosto.

2448
02:26:02,120 --> 02:26:05,829
Você se engana. Este é seu filho.

2449
02:26:06,791 --> 02:26:09,237
Ele não é meu filho também.

2450
02:26:09,460 --> 02:26:10,803
Ele não é.

2451
02:26:14,298 --> 02:26:16,335
Então, quem é o filho de JD?

2452
02:26:22,940 --> 02:26:25,147
Eu sou o filho verdadeiro de JD. Jolly

2453
02:26:28,346 --> 02:26:33,091
Vou explicar como e
porque tudo isso aconteceu.

2454
02:26:56,307 --> 02:26:57,411
Papai!

2455
02:27:04,715 --> 02:27:07,821
Basta! Isso é o suficiente!

2456
02:27:08,186 --> 02:27:11,099
Se eles são ruins, então
você é o que, papai?

2457
02:27:11,522 --> 02:27:14,162
Se eles não são dignos de
ser chamado seu genro ...

2458
02:27:14,792 --> 02:27:16,931
... você é digno de
ser chamado de sogro?

2459
02:27:17,295 --> 02:27:19,400
Vocês dispuseram suas filhas...

2460
02:27:19,463 --> 02:27:21,170
...para casar com o filho de JD.

2461
02:27:21,933 --> 02:27:26,382
Mas nem ao menos se preocuparam
em pedir a nossa aprovação?

2462
02:27:26,804 --> 02:27:29,250
Vocês usaram suas filhas 
como se fossem brinquedos..

2463
02:27:29,807 --> 02:27:31,184
Você queria pegar a chave
e soltar.

2464
02:27:31,709 --> 02:27:33,086
Vá em frente, se apaixonem.

2465
02:27:34,178 --> 02:27:37,853
E quando nós fizemos, vocês disseram: "Vamos".

2466
02:27:39,851 --> 02:27:42,297
Eu sinto vergonha de chamá-lo de pai.

2467
02:27:42,353 --> 02:27:43,457
Bobby.

2468
02:27:54,332 --> 02:27:56,243
Se você quiser bater em
alguém, então me bata.

2469
02:27:58,502 --> 02:28:00,413
Toda a minha vida eu chamei
você de ilegítimo ...

2470
02:28:01,839 --> 02:28:03,182
... Em vez de chamá-lo de irmão.

2471
02:28:04,508 --> 02:28:08,786
Eu sempre humilhei 
quem eu deveria ter respeitado.

2472
02:28:09,981 --> 02:28:12,393
Se eu não tivesse insultado você com

2473
02:28:13,918 --> 02:28:15,454
... Legítimo e ilegítimo,
eu não tinha vindo para ver este dia.

2474
02:28:17,455 --> 02:28:22,495
Daboo. Chintu não conseguia entender
a importância das relações.

2475
02:28:22,760 --> 02:28:23,966
Nem um pouco.

2476
02:28:24,962 --> 02:28:26,873
Me perdoe, por favor.

2477
02:28:29,166 --> 02:28:33,137
Chintu. Não se culpe.

2478
02:28:34,939 --> 02:28:38,182
Não se esqueça, eu sou seu irmão mais velho.

2479
02:28:40,077 --> 02:28:42,956
Eu não deixei passar nenhuma oportunidade 
para difamar você.

2480
02:28:44,982 --> 02:28:46,427
Me perdoe, irmão.

2481
02:28:48,185 --> 02:28:49,562
Me perdoe.

2482
02:29:11,943 --> 02:29:13,081
Mamma mia, mamma mia.

2483
02:29:13,144 --> 02:29:14,248
Que final feliz!

2484
02:29:14,312 --> 02:29:15,518
Deixe-me tirar uma foto.

2485
02:29:16,047 --> 02:29:17,549
Todos digam "queijo".

2486
02:29:17,815 --> 02:29:19,192
Queijo!

2487
02:29:19,583 --> 02:29:21,119
Oh, Deus!

2488
02:29:27,591 --> 02:29:28,934
Jagga Dacoit!

2489
02:29:28,993 --> 02:29:31,200
Jagga Dacoit! Jagga Dacoit!

2490
02:29:31,395 --> 02:29:35,241
Jagga Dacoit está de volta.

2491
02:29:36,434 --> 02:29:40,007
Agora todos vocês estão com problemas.

2492
02:29:41,472 --> 02:29:47,150
Vocês obrigaram Jagga Dacoit 
despertar novamente.

2493
02:29:49,013 --> 02:29:53,894
A primeira pessoa que eu
vou atirar com esta arma é ...

2494
02:30:04,929 --> 02:30:06,067
Você!

2495
02:30:07,598 --> 02:30:08,906
Jagga Dacoit!

2496
02:30:09,066 --> 02:30:10,204
Jagga Dacoit!

2497
02:30:10,267 --> 02:30:13,077
Dacoit. Jagga Dacoit!

2498
02:30:13,137 --> 02:30:15,117
Por que você está se cansando?

2499
02:30:15,406 --> 02:30:17,044
Não, não, não.

2500
02:30:17,108 --> 02:30:18,644
Salve a Deusa.

2501
02:30:20,244 --> 02:30:22,554
Ele ficou louco!

2502
02:30:22,613 --> 02:30:25,492
Corra! Corra!

2503
02:30:27,018 --> 02:30:28,156
Corra!

2504
02:30:36,327 --> 02:30:37,567
Venha para fora.

2505
02:30:38,462 --> 02:30:40,100
Você despertou Jagga..

2506
02:30:42,066 --> 02:30:46,105
Até a polícia de 700
aldeias tinham medo de Jagga.

2507
02:30:46,937 --> 02:30:48,541
O que você acha?

2508
02:30:51,275 --> 02:30:53,255
Jagga.

2509
02:30:53,677 --> 02:30:56,248
Você será enterrado vivo.

2510
02:30:56,313 --> 02:30:59,522
Por que você está com medo?

2511
02:30:59,583 --> 02:31:01,995
Sua hora está próxima. Bhau.

2512
02:31:09,260 --> 02:31:10,637
Jolly.

2513
02:31:11,095 --> 02:31:13,097
O que é isso?

2514
02:31:13,364 --> 02:31:15,071
Jolly está aqui, Jolly está lá.

2515
02:31:15,132 --> 02:31:16,475
Quantos Jollys são?

2516
02:31:16,967 --> 02:31:18,537
Agora enfrente a arma de seu pai.

2517
02:31:18,602 --> 02:31:20,582
Não, me escute.
- Bhau.

2518
02:31:30,181 --> 02:31:32,252
Max. Relaxe.

2519
02:31:33,117 --> 02:31:35,597
Os bandidos cercaram você.

2520
02:31:36,487 --> 02:31:38,990
Então é melhor você se render.

2521
02:31:40,558 --> 02:31:42,094
Não posso dizer sobre John ..

2522
02:31:42,259 --> 02:31:44,671
...mas Jagga não terá misericórdia de você.

2523
02:31:47,064 --> 02:31:48,236
Bhau.

2524
02:31:49,100 --> 02:31:51,239
3..2..1..0...fogo.

2525
02:31:59,410 --> 02:32:00,980
Você sofre de acidez?

2526
02:32:01,579 --> 02:32:03,752
O menino é levado a isca.

2527
02:32:04,014 --> 02:32:05,186
Bhau.

2528
02:32:06,484 --> 02:32:08,521
O que o ...

2529
02:32:09,487 --> 02:32:11,626
Aonde ele foi?

2530
02:33:02,540 --> 02:33:04,247
Bhau. Bhau.

2531
02:33:04,508 --> 02:33:05,680
Atrás de você.

2532
02:33:08,245 --> 02:33:10,384
Fogo.

2533
02:33:10,781 --> 02:33:12,226
A arma não funciona.

2534
02:33:12,283 --> 02:33:15,389
Corra!

2535
02:33:22,193 --> 02:33:23,672
Esconda-se. Esconda-se.

2536
02:33:24,662 --> 02:33:27,165
JD me respeita muito.

2537
02:33:27,398 --> 02:33:28,638
Eu vou fazer o bem.

2538
02:33:28,699 --> 02:33:30,235
Dê-me um lenço branco.

2539
02:33:31,268 --> 02:33:33,339
<i>JD. JD.</i>

2540
02:33:33,404 --> 02:33:36,351
Eu sei que você não vai atirar em mim.

2541
02:33:36,407 --> 02:33:38,580
Porque você me respeita.

2542
02:33:38,642 --> 02:33:41,418
Salve-me.

2543
02:33:41,478 --> 02:33:43,355
O tolo.

2544
02:33:43,414 --> 02:33:44,825
Ele ficou louco.

2545
02:33:45,216 --> 02:33:48,823
Eu poderia ter morrido se a bala
tivesse me alcançado.Patife.

2546
02:33:50,120 --> 02:33:51,326
Tio Jagga.Tio Jagga. 

2547
02:33:51,388 --> 02:33:53,390
Pelo menos ouça seu
amigo , príncipe Charles.

2548
02:33:53,457 --> 02:33:54,731
Pare, JD. Pare.

2549
02:33:54,792 --> 02:33:56,396
Você não está em Gangapur.

2550
02:33:56,460 --> 02:33:59,202
Você é membro do Império Britânico
que paga impostos.

2551
02:33:59,263 --> 02:34:01,243
Em nome da rainha e do país ...

2552
02:34:01,298 --> 02:34:02,800
Coloque para baixo ... a sua arma.

2553
02:34:08,672 --> 02:34:10,379
Mamma mia! Camilla!

2554
02:34:11,275 --> 02:34:12,845
Sunny.

2555
02:34:14,311 --> 02:34:15,449
Venha para fora.

2556
02:35:02,593 --> 02:35:04,573
Para onde você está correndo?

2557
02:35:05,262 --> 02:35:07,435
Sunny. Você está bem?
- Sunny.

2558
02:35:07,731 --> 02:35:09,608
Quem você pensa que é?

2559
02:35:09,867 --> 02:35:12,905
Primeiro você coloca JD para
dormir e logo desperta Jagga .

2560
02:35:13,804 --> 02:35:17,479
Agora você coloca Jagga para
dormir e desperta JD novamente.

2561
02:35:19,209 --> 02:35:20,415
Um abraço.

2562
02:35:24,915 --> 02:35:28,863
Papai você está bem, certo? .Formidável. Formidável.

2563
02:35:28,919 --> 02:35:30,830
Isso foi ótimo.

2564
02:35:31,588 --> 02:35:34,592
Quando tudo está acabando feliz ...

2565
02:35:35,426 --> 02:35:37,406
Então ... por que você não
adota meu genro?

2566
02:35:37,594 --> 02:35:40,734
Basta lhe dar a metade
da sua riqueza. Apenas a metade.

2567
02:35:40,798 --> 02:35:44,268
Irmão, agora você está
copiando minhas linhas

2568
02:35:44,501 --> 02:35:47,345
Ele é um bom garoto.

2569
02:35:47,604 --> 02:35:49,811
Adote ele e lhe dê sua riqueza...

2570
02:35:49,973 --> 02:35:51,350
Cale a boca!

2571
02:35:52,476 --> 02:35:58,722
Hoje todos os três falsos Jollys
se casarão.

2572
02:35:58,949 --> 02:36:03,261
Mas você não casará com
este Jolly. - Por que?

2573
02:36:03,954 --> 02:36:06,935
Ela vai se casar com Jwala.

2574
02:36:06,990 --> 02:36:10,028
Jwala? Ewww

2575
02:36:15,566 --> 02:36:16,670
Corta. Formidável.

2576
02:36:16,934 --> 02:36:18,880
Formidável.

2577
02:36:23,540 --> 02:36:24,712
Dê-me um abraço.

2578
02:36:27,511 --> 02:36:29,616
O muro está caindo.

2579
02:36:32,549 --> 02:36:33,687
Esquerda.

2580
02:36:33,751 --> 02:36:36,789
Pegue o gelo.

2581
02:36:36,854 --> 02:36:38,424
Não é assim.

2582
02:36:40,491 --> 02:36:42,664
Desobediente

2583
02:36:43,427 --> 02:36:44,838
Sr.JD, você é apenas ..

2584
02:36:47,331 --> 02:36:49,470
O que mais ele disse?

2585
02:36:49,533 --> 02:36:51,308
Basta.

2586
02:36:51,368 --> 02:36:52,506
Leve-a para que o comprimento.

2587
02:36:53,604 --> 02:36:55,709
Jolly.

2588
02:36:59,943 --> 02:37:05,017
"Você é um idiota, você é um tolo."

2589
02:37:05,282 --> 02:37:07,853
Eu posso ver seu nariz.

2590
02:37:07,918 --> 02:37:10,694
"Seja como for, tudo o que fazemos."

2591
02:37:19,663 --> 02:37:20,937
Corta.

2592
02:37:21,331 --> 02:37:22,833
"Doce."

2593
02:37:22,900 --> 02:37:24,846
"Carne ..".

2594
02:37:26,970 --> 02:37:28,779
"Papai toca a banda."

2595
02:37:29,540 --> 02:37:32,077
Como é que vamos casar?

2596
02:37:32,342 --> 02:37:34,344
Cale-se, Bobby.
- Cale-se.

2597
02:37:35,612 --> 02:37:37,614
Papai.

2598
02:37:38,482 --> 02:37:40,428
Olha quem eu trouxe.

2599
02:37:40,484 --> 02:37:43,931
Beleza.

2600
02:37:44,755 --> 02:37:45,995
Beleza..

2601
02:37:46,056 --> 02:37:48,058
Beleza.

2602
02:37:48,325 --> 02:37:49,963
Papai, ela é sua nora.

2603
02:37:50,594 --> 02:37:51,868
Filha.

2604
02:37:52,329 --> 02:37:54,366
Filha.

2605
02:37:56,967 --> 02:37:58,742
Papai, dê um abraço de lado.

2606
02:38:00,704 --> 02:38:03,947
"Mas papai senta nos
nossos sonhos como dinamite ".

2607
02:38:04,541 --> 02:38:07,784
"Mas papai senta nos
nossos sonhos como dinamite ".

2608
02:38:07,845 --> 02:38:10,155
"Dinamite."

2609
02:38:11,114 --> 02:38:13,185
Motorista.Pegue isso.

2610
02:38:14,384 --> 02:38:15,556
Pegue o amendoim.

2611
02:38:16,720 --> 02:38:17,892
E ação.

2612
02:38:17,955 --> 02:38:19,400
Mamma mia.

2613
02:38:21,925 --> 02:38:23,529
Eu te amo.

2614
02:38:24,695 --> 02:38:26,504
Mas eu ainda estou com raiva de você.
- Por que?

2615
02:38:27,364 --> 02:38:29,435
Ungi ele com uísque.

2616
02:38:32,669 --> 02:38:33,841
Corta.

2617
02:38:37,774 --> 02:38:41,551
Sajid Nadiadwala.
- Nadiad, vamos lá.

2618
02:38:41,612 --> 02:38:45,059
Levante-se, levante-se, o seu famoso passo.

2619
02:38:46,583 --> 02:38:47,994
"Papa toca a banda."

2620
02:38:49,152 --> 02:38:51,428
Formidável!

2621
02:38:53,857 --> 02:38:55,097
"Papa toca a banda."

2622
02:38:55,158 --> 02:38:57,638
Seu filme é um sucesso,
o resultado está aí.

2623
02:38:57,961 --> 02:39:00,032
Você não tem que chorar por ele.

2624
02:39:00,097 --> 02:39:03,544
Nós vamos ...

2625
02:39:03,600 --> 02:39:05,739
Todo mundo está fora.

2626
02:39:05,802 --> 02:39:07,713
Esses dias se foram.

2627
02:39:07,771 --> 02:39:09,045
É a idade de multiplexes.

2628
02:39:11,675 --> 02:39:13,245
Suas garrafas e todos as coisas agora.

2629
02:39:13,510 --> 02:39:15,490
O que a garrafa tem a ver com isso?

2630
02:39:16,510 --> 02:39:21,490
Legenda: Srta. Moon

2631
02:39:22,305 --> 02:40:22,190
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/f29n
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.