1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:38,807 --> 00:01:40,525 New to Mumbai? 3 00:01:41,393 --> 00:01:44,772 Been here five months, but it still feels strange 4 00:01:48,859 --> 00:01:53,365 - Where are you from? - Malihabad, Uttar Pradesh 5 00:01:54,781 --> 00:01:58,877 Malihabad is famous for mangoes. I'm from U.P. too 6 00:01:58,994 --> 00:02:03,044 - Jaunpur. Do you know it? - Yes, I've been there 7 00:02:09,379 --> 00:02:12,428 Come home soon 8 00:02:19,890 --> 00:02:25,988 Look Imran, the famous Marine Drive and up ahead is Chowpatty 9 00:02:26,063 --> 00:02:32,036 People throng this place every day to eat bhel puri, pay bhaji... 10 00:02:32,152 --> 00:02:35,156 I think people come here more for fresh air 11 00:02:36,239 --> 00:02:38,492 which is in short supply 12 00:02:41,745 --> 00:02:44,624 The sea air is so different 13 00:02:45,540 --> 00:02:49,886 it smells of people's desires 14 00:02:51,129 --> 00:02:55,225 Give me two rupees, I'm hungry, please... 15 00:02:56,385 --> 00:02:59,764 Are you shooting? 16 00:02:59,888 --> 00:03:02,732 Take my picture! Please! 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,039 It's exactly your kind of flat... 18 00:04:08,874 --> 00:04:11,969 Yes, a gas connection, 24-hour security 19 00:04:14,671 --> 00:04:17,049 Yes, there's water... most of the time 20 00:04:18,592 --> 00:04:20,265 Just take a look 21 00:04:21,803 --> 00:04:23,726 Okay, 6 o'clock 22 00:04:36,902 --> 00:04:41,282 Do you like it, Mr Arun? it'll be perfect after a coat of paint 23 00:04:42,574 --> 00:04:45,669 You're a painter, you'll know what I mean 24 00:04:48,038 --> 00:04:50,757 Think about it. The lease is unlimited 25 00:04:51,875 --> 00:04:56,847 There's the view you wanted of the old city. That's the Aga Khan Tower 26 00:04:57,964 --> 00:05:00,058 The station is nearby... 27 00:05:00,175 --> 00:05:03,975 and you get a private toilet, rare for these buildings 28 00:05:04,888 --> 00:05:08,734 Yes, the kitchen is small, but you're not exactly a chef 29 00:05:33,875 --> 00:05:35,047 What an actor! 30 00:05:36,127 --> 00:05:37,925 I Want to meet him 31 00:05:38,880 --> 00:05:41,633 Johny Lever? I'll introduce you 32 00:05:41,758 --> 00:05:42,725 Shut up! 33 00:05:44,219 --> 00:05:47,393 Ma, if I fail this time, it'll be their fault 34 00:05:48,974 --> 00:05:52,899 He's right, Salim. You illiterate! 35 00:05:55,272 --> 00:05:57,149 Just you wait... 36 00:05:57,274 --> 00:06:01,324 Karim will study and become a top class gentleman 37 00:06:01,444 --> 00:06:02,570 Right, Karim? 38 00:06:04,948 --> 00:06:07,417 Off to work again? 39 00:06:07,534 --> 00:06:09,628 Damn filthy job, that 40 00:06:11,538 --> 00:06:13,757 Why do you do it? 41 00:06:13,874 --> 00:06:16,172 At least I'm not a crook like you 42 00:06:17,043 --> 00:06:19,762 My job is better... right, Aunt? 43 00:06:19,880 --> 00:06:21,132 Don't... stop it! 44 00:06:22,424 --> 00:06:23,266 Idiot 45 00:06:39,941 --> 00:06:40,942 - Shit! - Damn... missed! 46 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 What did he think he was doing? 47 00:06:42,819 --> 00:06:45,993 Shai, don't be such the NRI. You know what traffic here is like 48 00:06:46,114 --> 00:06:48,742 I'm so late, man, Pes... 49 00:06:48,867 --> 00:06:50,995 My mum left for the show an hour ago 50 00:06:51,119 --> 00:06:53,793 Nothing important starts in Bombay before 10, love 51 00:07:24,069 --> 00:07:27,664 There's Arun... delightful that he could make it to his own opening 52 00:07:28,573 --> 00:07:30,996 I like the new work. What do you think, Jatin? 53 00:07:31,117 --> 00:07:34,872 I think it's hard to be apolitical when you are referencing the working classes 54 00:07:36,289 --> 00:07:39,543 Ladies and gentlemen...friends... 55 00:07:39,668 --> 00:07:42,296 The artist has decided to make an appearance... 56 00:07:42,420 --> 00:07:43,967 Finally... 57 00:07:45,048 --> 00:07:47,096 Thank you all so much for coming... 58 00:07:47,217 --> 00:07:51,848 and I take great pleasure in presenting 'Building', Arun's new work 59 00:07:51,972 --> 00:07:54,316 And now the part that Arun hates the most... 60 00:07:54,432 --> 00:07:55,900 Arun, please say a few words... 61 00:07:56,017 --> 00:07:59,317 Everybody, T. Arun... Arun, be nice 62 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 Well, there's not much to say... 63 00:08:07,445 --> 00:08:10,073 This is a tribute to the people of... 64 00:08:10,198 --> 00:08:12,747 Rajasthan... U. P. 65 00:08:12,867 --> 00:08:15,996 Tamil Nadu, Andhra Pradesh and elsewhere 66 00:08:16,121 --> 00:08:19,295 who built this city in the hope that someday 67 00:08:19,416 --> 00:08:20,884 they will find a rightful place in it 68 00:08:22,168 --> 00:08:24,045 So, to Bombay... 69 00:08:24,170 --> 00:08:26,264 my muse, my whore, my beloved 70 00:08:31,678 --> 00:08:33,146 - To Bombay - To Bombay 71 00:08:34,723 --> 00:08:36,066 - Fantastic - Thanks, thank you 72 00:08:36,182 --> 00:08:37,399 - We really love your work - Thank you 73 00:08:41,354 --> 00:08:42,901 We'll have a huge painting of yours... 74 00:08:43,023 --> 00:08:44,991 - You know the old style you used to... - Sorry to intrude... 75 00:08:45,108 --> 00:08:47,031 This is going to be a really important show 76 00:08:47,152 --> 00:08:49,280 and I am told your solos are much later 77 00:08:51,197 --> 00:08:54,041 Arun, you have really outdone yourself this time 78 00:08:54,159 --> 00:08:56,662 Miraj Hussain, I need to talk to you 79 00:08:56,786 --> 00:08:58,254 How long does it take to return a phone call? 80 00:09:02,375 --> 00:09:03,752 That bad? 81 00:09:03,877 --> 00:09:05,470 Don't ask... 82 00:09:05,587 --> 00:09:07,715 Thank God for Pesi 83 00:09:07,839 --> 00:09:09,841 - Hi, I'm Arun - Hi... Shai 84 00:09:11,593 --> 00:09:13,891 Guess I thought you looked a bit stricken there 85 00:09:14,012 --> 00:09:15,264 Yeah 86 00:09:26,733 --> 00:09:29,452 So are you an artist too? 87 00:09:29,569 --> 00:09:32,163 No, I am an investment banking consultant 88 00:09:33,156 --> 00:09:35,079 What... something to do with money? 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,453 Yes, broadly speaking 90 00:09:37,577 --> 00:09:40,456 Essentially, I study investment trends in South Asian economies 91 00:09:41,623 --> 00:09:43,341 What... here in Bombay? 92 00:09:43,458 --> 00:09:45,677 No, in New York, but... 93 00:09:45,794 --> 00:09:47,467 I've moved here for a bit 94 00:09:49,005 --> 00:09:49,801 Why? 95 00:09:51,716 --> 00:09:54,390 I guess I needed a break from things, you know 96 00:09:56,930 --> 00:10:00,480 a new perspective, some fresh air in my head 97 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 - You plan to get that here in Bombay? - Yes... 98 00:10:04,479 --> 00:10:07,449 Well, maybe just a change of scene then 99 00:10:09,692 --> 00:10:11,786 Cool, I could do with a holiday too 100 00:10:13,571 --> 00:10:17,075 Actually, I'm not on holiday. I'm on a sabbatical 101 00:10:17,200 --> 00:10:19,828 Really? What's that supposed to mean? 102 00:10:21,538 --> 00:10:23,791 It means I've received a research grant 103 00:10:23,915 --> 00:10:27,761 to submit a project about small and marginal businesses 104 00:10:27,877 --> 00:10:31,177 and shifts in traditional occupations 105 00:10:31,297 --> 00:10:34,676 Basically, I have to write a few papers 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,771 and spend time doing what I love doing most... 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,605 taking photographs 108 00:10:41,141 --> 00:10:42,768 Rat... rat...! 109 00:10:43,768 --> 00:10:45,987 Oh... I'm so sorry 110 00:10:47,522 --> 00:10:49,320 I just saw a rat... 111 00:10:49,440 --> 00:10:50,362 I am serious 112 00:10:51,568 --> 00:10:53,070 I'm so sorry 113 00:10:53,194 --> 00:10:54,821 Well, now my show is truly open 114 00:10:55,947 --> 00:10:56,823 Cheers! 115 00:10:58,032 --> 00:10:58,874 Cheers! 116 00:12:46,224 --> 00:12:51,572 Early morning, and everyone's racing against the clock 117 00:12:57,193 --> 00:13:00,117 Look how quickly she cooks her curry 118 00:13:01,072 --> 00:13:03,951 Like she's in a race 119 00:13:04,075 --> 00:13:06,874 Who knows what it'll taste like! 120 00:13:10,957 --> 00:13:16,305 We have a maid. Out here they are called 'bai' 121 00:13:16,421 --> 00:13:21,052 How quickly she does the dishes, cleaning and laundry! 122 00:13:21,175 --> 00:13:22,973 Won't stay an extra minute! 123 00:13:25,305 --> 00:13:27,899 So unlike our Zubeida back home... 124 00:13:28,016 --> 00:13:32,317 who'd insist on staying back, to oil my hair, or a massage 125 00:13:34,564 --> 00:13:37,363 Poor dear... how is she? 126 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 You've been up long? 127 00:13:54,751 --> 00:13:55,593 A couple of hours... 128 00:13:58,629 --> 00:14:00,427 - Tea? - I'd love some 129 00:14:05,261 --> 00:14:09,357 Listen, I just helped myself to a shirt that was lying on your chair 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,852 because mine was trashed with that wine stain 131 00:14:11,976 --> 00:14:12,852 Yeah, that's fine 132 00:14:14,896 --> 00:14:16,318 Milk and sugar? 133 00:14:16,439 --> 00:14:17,235 Yes, please 134 00:14:24,697 --> 00:14:26,165 I had a lovely time last night 135 00:14:44,967 --> 00:14:48,096 So tell me... do you always live like this... out of boxes? 136 00:14:49,013 --> 00:14:49,889 Moving house... 137 00:14:50,932 --> 00:14:52,400 Really? Why? 138 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 Lease has run out... 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,741 So you found a new place then, have you? 140 00:15:00,858 --> 00:15:02,110 Yeah 141 00:15:03,569 --> 00:15:05,742 You know, I found your opening last night 142 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 to be quite an experience 143 00:15:07,990 --> 00:15:08,832 Are they all like that? 144 00:15:11,744 --> 00:15:15,544 My mom loves these arty do's... she's quite a collector 145 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 We have a lot of art at home 146 00:15:17,667 --> 00:15:19,544 In fact, we are running short of walls 147 00:15:34,684 --> 00:15:36,311 Are you hung over? 148 00:15:37,562 --> 00:15:38,814 No 149 00:15:49,407 --> 00:15:52,411 Hey, is something wrong? 150 00:15:55,079 --> 00:15:56,581 No, actually Shai, I'm really... 151 00:15:57,665 --> 00:15:59,258 I'm really sorry about last night... 152 00:15:59,375 --> 00:16:01,628 I mean, I was so drunk and I had no idea... 153 00:16:01,752 --> 00:16:04,551 Hey, what are you sorry about? Don't be sorry 154 00:16:04,672 --> 00:16:06,891 I had a really great time 155 00:16:10,011 --> 00:16:12,605 No, I'm quite a loner and... 156 00:16:12,722 --> 00:16:14,816 I keep to myself and... 157 00:16:14,932 --> 00:16:17,105 and I don't usually do this you know 158 00:16:17,226 --> 00:16:18,443 Hey, it's cool... 159 00:16:18,561 --> 00:16:20,063 I'm glad you don't usually do this 160 00:16:20,146 --> 00:16:21,944 I mean, hey, I don't either... 161 00:16:24,984 --> 00:16:27,157 No, actually what I'm trying to say, Shai is that... 162 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 I'm not the relationship kind at all 163 00:16:29,405 --> 00:16:31,032 you know... 164 00:16:31,157 --> 00:16:33,751 and I'm really sorry if I led you into believing... 165 00:16:33,868 --> 00:16:35,666 that this was something more... 166 00:16:35,786 --> 00:16:36,708 something more... 167 00:16:36,829 --> 00:16:38,376 more than just a shag 168 00:16:45,129 --> 00:16:46,802 I'm sorry, Shai, I don't mean to... 169 00:16:48,007 --> 00:16:49,850 Look Shai, what I'm trying to say is that... 170 00:16:49,967 --> 00:16:52,561 Look, I have no idea what's going on in your head right now... 171 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 and I'm not sure I want to know 172 00:17:19,872 --> 00:17:21,374 Arun, you know what... 173 00:17:23,042 --> 00:17:24,544 It's cool... 174 00:17:24,669 --> 00:17:26,421 Take care, I'll see you around 175 00:17:52,071 --> 00:17:53,948 Yes, Munna... come in 176 00:18:07,211 --> 00:18:09,555 Any clothes for washing? 177 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Sir...? 178 00:18:15,428 --> 00:18:18,147 No, there's no laundry. I'm moving house 179 00:18:19,098 --> 00:18:23,148 - Can you come there? - Sure, give me the address, I'll find it 180 00:18:26,272 --> 00:18:27,740 Wait 181 00:18:32,903 --> 00:18:36,533 This is the Gateway of India, Bombay's most famous landmark 182 00:18:42,663 --> 00:18:47,419 - Can we go? - Let's take a picture together for Imran 183 00:18:47,543 --> 00:18:49,341 Who will take it? 184 00:18:49,462 --> 00:18:51,885 - Could you take our picture? - Sure 185 00:18:52,882 --> 00:18:54,725 How does this work? 186 00:18:54,842 --> 00:18:57,561 - Point it towards us... can you see us? - Yes, I can 187 00:18:58,888 --> 00:19:00,481 - Done? - Yes 188 00:19:00,598 --> 00:19:01,770 Go, take the camera 189 00:19:02,642 --> 00:19:03,313 Thanks 190 00:19:07,897 --> 00:19:10,025 I guess you are right 191 00:19:10,149 --> 00:19:12,243 I don't know, Pes..... 192 00:19:12,360 --> 00:19:13,782 I really thought he was special 193 00:19:14,737 --> 00:19:16,080 You know... I mean... 194 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 we got along so well the night before 195 00:19:21,035 --> 00:19:23,163 Well, it wasn’t just the sex, Pes 196 00:19:26,874 --> 00:19:28,091 Yeah... 197 00:19:30,086 --> 00:19:31,508 Like he was really into me 198 00:19:31,629 --> 00:19:33,302 and he was so intense... 199 00:19:34,882 --> 00:19:36,350 and then, suddenly in the morning... 200 00:19:36,467 --> 00:19:38,344 he was like a completely different person... 201 00:19:38,469 --> 00:19:40,016 hold on a sec... 202 00:19:40,137 --> 00:19:41,184 Yeah ...? 203 00:19:42,139 --> 00:19:45,188 I'm the dhobi 204 00:19:45,309 --> 00:19:46,811 Come in 205 00:19:46,936 --> 00:19:48,483 Pes, I'll have to call you back 206 00:19:48,604 --> 00:19:51,778 This dhobi guy just walked in and I don't know where Agnes is 207 00:19:53,234 --> 00:19:54,281 Okay, bye 208 00:19:56,153 --> 00:19:58,702 There were 12 clothes, please count them 209 00:20:06,956 --> 00:20:09,379 This has turned blue! 210 00:20:09,500 --> 00:20:13,130 It had a big stain, so I tried to whiten it 211 00:20:13,254 --> 00:20:15,348 I should've told Agnes to put this is in the laundry 212 00:20:15,464 --> 00:20:16,841 it's completely ruined now 213 00:20:20,803 --> 00:20:23,852 Give it to me, I'll correct it 214 00:20:23,973 --> 00:20:25,816 No... who knows what colour it'll become next... 215 00:20:28,102 --> 00:20:29,149 Damn... 216 00:20:31,397 --> 00:20:34,150 Madam, my mistake. I'll fix it 217 00:20:48,414 --> 00:20:50,087 What's your name? 218 00:20:50,207 --> 00:20:52,084 I'm... Zohaib 219 00:20:53,169 --> 00:20:55,422 Zohaib, I'm Shai 220 00:22:32,768 --> 00:22:36,443 First Letter, Second Letter, Third Letter 221 00:23:14,685 --> 00:23:18,485 Rakesh, the people who lived here have left some stuff behind 222 00:23:19,481 --> 00:23:21,700 Some tapes, a ring... 223 00:23:21,817 --> 00:23:23,694 ...no, a silver ring 224 00:23:25,029 --> 00:23:27,578 Can't you return it to the landlord? 225 00:23:28,908 --> 00:23:30,831 What if they ever ask for it? 226 00:23:32,453 --> 00:23:36,208 Cool, I'll throw it away, but don't ask for it later 227 00:23:36,332 --> 00:23:37,675 Okay, bye 228 00:23:52,264 --> 00:23:54,232 First Letter 229 00:24:01,065 --> 00:24:04,160 - Which college do you go to? - I don't go to college 230 00:24:04,276 --> 00:24:08,156 Who has time for college? He works in the movies 231 00:24:09,239 --> 00:24:12,209 Really? Which films were you in? 232 00:24:15,579 --> 00:24:16,296 Hey... 233 00:24:18,749 --> 00:24:20,001 Zohaib, right? 234 00:24:23,087 --> 00:24:26,387 - Which film are you here to watch? - Yuvraaj 235 00:24:26,507 --> 00:24:28,054 So are we! 236 00:24:29,093 --> 00:24:31,767 This will be my first-ever Bollywood film 237 00:24:35,474 --> 00:24:36,646 See you... 238 00:24:41,689 --> 00:24:42,986 Zohaib... huh? 239 00:24:44,566 --> 00:24:48,412 - She's a friend of mine... Shai - Do I look like a fool? 240 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Come on, let's get to the bottom of this 241 00:24:57,079 --> 00:24:58,797 Is it switched on? 242 00:24:59,832 --> 00:25:01,049 Bring it here 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,885 Look, when this red light flashes it's recording 244 00:25:08,298 --> 00:25:09,971 it's recording now 245 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 This is great! So cool! 246 00:25:19,184 --> 00:25:21,482 Say something, I'm shooting your picture 247 00:25:21,603 --> 00:25:24,652 - What should I say? - Just smile 248 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 This is wonderful! 249 00:25:46,086 --> 00:25:49,306 But tell me, how will Imran see this? 250 00:25:50,257 --> 00:25:54,979 I wanted to send him photos of us. Can he watch this on his TV? 251 00:26:12,738 --> 00:26:15,617 Salaam Aleikum, Imran... all well? 252 00:26:17,367 --> 00:26:21,873 I had promised I'd send you our photos. But I didn't have a camera 253 00:26:22,956 --> 00:26:26,005 So he got me this video one instead 254 00:26:27,002 --> 00:26:30,632 I thought I'd send you this, to watch on your TV 255 00:26:32,591 --> 00:26:34,685 Show it to Mum and Dad as well 256 00:26:37,221 --> 00:26:40,851 How am I looking? Just the same, right? 257 00:26:40,974 --> 00:26:43,898 Bombay hasn't changed me yet 258 00:26:44,019 --> 00:26:46,989 I'm still the same Yasmin 259 00:26:50,234 --> 00:26:53,738 Your exams are round the corner now 260 00:26:53,862 --> 00:26:57,036 Study hard, do well, and come here soon 261 00:26:58,867 --> 00:27:02,087 You've always wanted to visit Bombay 262 00:27:02,204 --> 00:27:04,957 I'm here now, we'll have lots of fun 263 00:27:06,458 --> 00:27:09,678 We’ll go to Juhu beach... eat bhel pun ! 264 00:27:12,923 --> 00:27:17,724 Maybe I could give you a tour of Bombay with this camera 265 00:27:17,845 --> 00:27:19,643 Good idea, isn't it? 266 00:27:21,682 --> 00:27:23,480 Goodbye for now 267 00:28:29,583 --> 00:28:31,677 She stole my heart... 268 00:28:33,086 --> 00:28:35,339 and slipped away... 269 00:28:52,940 --> 00:28:55,944 The full-grown male weighs about 3 tonnes 270 00:28:57,444 --> 00:28:58,866 I'm into fashion designing... 271 00:29:00,155 --> 00:29:03,159 What a rotten breakfast! Have you lost your mind? 272 00:29:05,827 --> 00:29:08,956 Don't you remember, I like omelettes for breakfast? 273 00:30:52,225 --> 00:30:54,068 Would you like some tea? 274 00:30:56,897 --> 00:30:59,867 - Agnes, 2 cups of tea, please - Yes 275 00:30:59,983 --> 00:31:01,405 Come in 276 00:31:09,117 --> 00:31:10,539 Have a seat 277 00:31:14,873 --> 00:31:16,420 So you like The Doors? 278 00:31:22,506 --> 00:31:24,850 Are you a photographer? 279 00:31:26,134 --> 00:31:29,434 No, this is just a hobby 280 00:31:30,972 --> 00:31:33,646 I work in a bank, in America 281 00:31:35,060 --> 00:31:38,109 Why did you leave America? isn't life more advanced there? 282 00:31:39,689 --> 00:31:41,566 Who told you that? 283 00:31:41,691 --> 00:31:44,820 Yes, some ways it's more advanced but... 284 00:31:49,324 --> 00:31:52,828 - Are you from Mumbai? - No from Bihar 285 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Darbhanga district 286 00:31:55,080 --> 00:31:59,256 - So why did you move here? - To fill my belly, why else? 287 00:32:00,502 --> 00:32:02,470 Is your family here? 288 00:32:03,380 --> 00:32:07,726 No, I came alone, when I was eight. I stayed with my uncle 289 00:32:08,760 --> 00:32:12,014 - Ever go back home, to visit? - No, never 290 00:32:12,139 --> 00:32:12,981 Why? 291 00:32:15,976 --> 00:32:17,819 Don't you miss family? 292 00:32:19,688 --> 00:32:21,736 Were you unhappy at home? 293 00:32:24,568 --> 00:32:25,615 It was okay... 294 00:32:26,528 --> 00:32:28,747 less to eat, that's all 295 00:32:28,864 --> 00:32:31,333 We were always hungry 296 00:32:33,618 --> 00:32:37,714 When I first came here, I worked at a hotel 297 00:32:37,831 --> 00:32:40,835 There I had my fill, of food and thrashings! 298 00:32:56,099 --> 00:32:58,477 Can you take a picture of me? 299 00:33:00,562 --> 00:33:02,656 Yeah... sure 300 00:33:02,772 --> 00:33:07,278 Not like this... Can you take pictures for a portfolio? 301 00:33:08,653 --> 00:33:11,156 Why? Want to be a model? 302 00:33:12,532 --> 00:33:14,955 No... actor 303 00:33:18,955 --> 00:33:20,548 Well, I can try... I mean... 304 00:33:21,416 --> 00:33:23,510 never really done that sort of thing before 305 00:33:23,627 --> 00:33:25,470 What was that? 306 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 I mean, yes... 307 00:33:28,048 --> 00:33:31,177 But you have to return the favour 308 00:33:31,301 --> 00:33:34,601 You have to allow me to take pictures of you at work 309 00:33:36,598 --> 00:33:38,145 What work? 310 00:33:38,266 --> 00:33:40,519 Your washerman's work, what else? 311 00:33:48,652 --> 00:33:51,906 Munna, whose shirt is this? Sir said it's not his 312 00:33:52,948 --> 00:33:55,667 - It's Mr. Arun's... - It's mine... 313 00:33:55,784 --> 00:33:57,878 You know Arun, the painter? 314 00:33:59,120 --> 00:33:59,996 Yes 315 00:34:01,122 --> 00:34:03,716 Do you know where his new house is? 316 00:34:04,918 --> 00:34:05,919 Yes 317 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Could you show it to me? 318 00:34:08,171 --> 00:34:10,799 I want to return this shirt 319 00:34:10,924 --> 00:34:12,517 I can do that 320 00:34:12,634 --> 00:34:14,432 No, I want to surprise him 321 00:34:17,514 --> 00:34:19,892 So, is Munna your nickname? 322 00:34:20,016 --> 00:34:22,360 Yes... you can call me that 323 00:34:29,067 --> 00:34:33,493 The rain here is so different 324 00:34:33,613 --> 00:34:35,490 unrelenting... 325 00:34:36,491 --> 00:34:38,869 falls incessantly... 326 00:34:43,832 --> 00:34:46,711 Like a lullaby at night... 327 00:34:46,835 --> 00:34:49,304 its sound engulfs you... 328 00:34:50,505 --> 00:34:53,509 drowning out the neighbours' TVs 329 00:34:56,052 --> 00:35:00,148 But I feel sorry for my maid, bai whose house gets flooded 330 00:35:01,975 --> 00:35:05,730 She says, she has to bail out the water by hand 331 00:35:08,815 --> 00:35:10,988 I must go, I think he's back 332 00:35:11,109 --> 00:35:13,658 Need to heat the food 333 00:35:15,280 --> 00:35:19,501 I've made lamb with beetroot today, the way Mum taught me 334 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 I hope he likes it... 335 00:35:23,622 --> 00:35:27,752 Then I'll watch some TV, because he doesn't talk much 336 00:35:29,461 --> 00:35:31,805 I hope there's a good film on 337 00:35:36,384 --> 00:35:39,308 And anyway, why are we even here? 338 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 I thought you claimed you are not into this guy 339 00:35:43,058 --> 00:35:44,150 I don't know 340 00:35:44,267 --> 00:35:46,986 There's something we left unfinished, I think 341 00:35:48,355 --> 00:35:50,232 Couple of positions you haven't tried yet? 342 00:35:54,319 --> 00:35:56,697 So go, ring his doorbell 343 00:35:57,739 --> 00:35:59,582 I can't 344 00:35:59,699 --> 00:36:01,292 I don't really know him and... 345 00:36:02,285 --> 00:36:05,255 who knows, he might have somebody up there with him right now 346 00:36:05,372 --> 00:36:07,215 That's possible 347 00:36:07,332 --> 00:36:10,302 These artist types, they get a lot of action 348 00:36:11,419 --> 00:36:13,717 Such a crummy neighbourhood 349 00:36:17,509 --> 00:36:20,604 Hey, this is one of our buildings 350 00:36:20,720 --> 00:36:22,643 This neighbourhood is getting posh then 351 00:36:27,769 --> 00:36:30,648 Oh, wait. That's him, isn't it? 352 00:36:30,772 --> 00:36:32,991 - What? What happened? - Get down. he’ll see us 353 00:36:34,150 --> 00:36:36,619 He's not that cute, really 354 00:36:47,706 --> 00:36:50,676 Pes, come let's go there 355 00:36:50,792 --> 00:36:52,214 - To that South Indian joint? - Yeah 356 00:36:52,335 --> 00:36:54,679 Pure Veg? No, thanks 357 00:36:54,796 --> 00:36:57,800 - Who is going for the food? - I am 358 00:36:57,924 --> 00:37:00,973 I can't spy on an empty stomach 359 00:37:01,094 --> 00:37:04,189 - Come, I'll find you a nice Parsi boy - Yeah, right 360 00:37:44,179 --> 00:37:46,853 Is there a problem, Munna? 361 00:37:46,973 --> 00:37:51,604 Actually, I was hoping we'd shoot in a studio 362 00:37:53,813 --> 00:37:55,736 No, studios are so artificial 363 00:37:56,649 --> 00:37:59,118 I thought we'd get some natural shots 364 00:38:00,528 --> 00:38:03,077 So you want to shoot on the streets? 365 00:38:03,198 --> 00:38:04,996 Yes, natural, you know... 366 00:38:06,367 --> 00:38:09,462 like you're standing or sitting somewhere 367 00:38:10,622 --> 00:38:14,672 No, no, please shoot in a studio. I'll pay for it! 368 00:38:15,585 --> 00:38:18,179 It isn't about the expense 369 00:38:20,089 --> 00:38:23,844 It'll be very different from other portfolios... 370 00:38:23,968 --> 00:38:26,062 totally fresh 371 00:38:26,179 --> 00:38:28,978 I don't want anything "fresh“! 372 00:38:29,098 --> 00:38:31,521 Are you sure you know how to do this? 373 00:38:51,037 --> 00:38:52,380 Smile 374 00:38:57,252 --> 00:38:59,254 Nice 375 00:38:59,379 --> 00:39:00,346 Something else? 376 00:39:05,468 --> 00:39:07,436 Can you lose these glasses? 377 00:39:09,764 --> 00:39:10,731 Hands down 378 00:39:12,642 --> 00:39:14,815 Okay, Munna, don't smile 379 00:39:16,563 --> 00:39:18,281 Hold it 380 00:39:19,190 --> 00:39:21,409 Better 381 00:39:21,526 --> 00:39:24,621 Do you have another T-shirt? This one's too bright 382 00:39:25,864 --> 00:39:27,958 NO... 383 00:39:28,074 --> 00:39:29,826 Shall I take it Off? 384 00:39:32,620 --> 00:39:34,293 Let's try 385 00:39:41,838 --> 00:39:43,215 Really nice 386 00:39:44,883 --> 00:39:46,305 Hold it 387 00:40:00,857 --> 00:40:03,280 Imran, this lady is our neighbour 388 00:40:05,612 --> 00:40:07,785 For some reason she never says a word 389 00:40:08,781 --> 00:40:11,000 Nor does her expression ever change 390 00:40:12,952 --> 00:40:15,751 Something must have happened with her 391 00:40:15,872 --> 00:40:16,998 Poor thing 392 00:40:27,550 --> 00:40:29,928 Hello... how are you? 393 00:40:50,239 --> 00:40:51,616 Yes, Vatsala 394 00:40:54,369 --> 00:40:55,541 What do you mean... fourth floor, why? 395 00:40:59,791 --> 00:41:00,838 Yes, why? 396 00:41:06,422 --> 00:41:07,844 No, I was meant to but... 397 00:41:08,925 --> 00:41:09,972 One second... 398 00:41:12,887 --> 00:41:14,355 Yes, I meant to call him, but... 399 00:41:14,472 --> 00:41:16,190 I was really busy, so... 400 00:41:16,307 --> 00:41:18,480 I couldn't find the time and... 401 00:41:18,601 --> 00:41:20,569 I'll probably call him some time today 402 00:41:21,813 --> 00:41:23,941 So what have you been up to? 403 00:41:28,236 --> 00:41:31,285 Should have known... holed up at home, watching porn 404 00:41:31,406 --> 00:41:33,374 - Mad or what? - Really? 405 00:41:33,491 --> 00:41:34,367 Then what's that? 406 00:41:35,284 --> 00:41:36,706 Some stuff... 407 00:41:36,828 --> 00:41:39,251 Stuff? What stuff? Why are you so cagey? 408 00:41:40,623 --> 00:41:43,126 First... letter... 409 00:41:43,251 --> 00:41:44,548 Give that to me... 410 00:41:45,753 --> 00:41:47,972 Yasmin Noor? Who is Yasmin Noor? 411 00:41:48,089 --> 00:41:50,433 V, give it back. Stop it 412 00:41:50,550 --> 00:41:51,847 Who is Yasmin Noor? 413 00:41:51,968 --> 00:41:52,890 Come on, give it back 414 00:41:54,262 --> 00:41:56,185 What? Not in the mood? 415 00:42:01,811 --> 00:42:03,063 We didn't sell much... 416 00:42:04,397 --> 00:42:06,741 I mean, the market's a bit slow, but I was hoping we'd do better 417 00:42:07,859 --> 00:42:10,328 You didn't really talk to anyone at the show 418 00:42:10,445 --> 00:42:12,493 Except for that girl with Pesi 419 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Who was she? 420 00:42:14,615 --> 00:42:16,083 Shai? 421 00:42:16,200 --> 00:42:18,294 She's a banker or something 422 00:42:18,411 --> 00:42:22,006 Shai... she's Perwin Edulji's daughter 423 00:42:22,123 --> 00:42:24,546 Perwin bought more art last year than anyone I know 424 00:42:25,460 --> 00:42:26,336 I hope you charmed her 425 00:42:27,336 --> 00:42:28,963 This is so much easier with paper 426 00:42:32,425 --> 00:42:34,223 You haven't asked me why I came 427 00:42:35,094 --> 00:42:36,391 Why did you come? 428 00:42:37,930 --> 00:42:39,853 I've wangled a show for you 429 00:42:39,974 --> 00:42:41,601 Ask me where 430 00:42:41,726 --> 00:42:42,943 Where? 431 00:42:43,061 --> 00:42:45,109 Sydney 432 00:42:46,022 --> 00:42:47,820 I wanted to surprise you 433 00:42:47,940 --> 00:42:50,193 You know, there's this gallery I've been in touch with 434 00:42:50,318 --> 00:42:52,161 about Medha's work and Gagan's work 435 00:42:52,278 --> 00:42:54,701 I slipped in a catalogue of your work 436 00:42:54,822 --> 00:42:56,244 They seemed to really like it 437 00:42:56,365 --> 00:42:59,460 In fact, they want to open their India section with you 438 00:43:01,454 --> 00:43:04,708 This will launch you internationally, I'm so excited 439 00:43:07,293 --> 00:43:09,170 And of course, you'll get to see Shiv 440 00:43:10,755 --> 00:43:12,974 How old must he be by now? 441 00:43:14,050 --> 00:43:15,518 Almost Six 442 00:43:29,440 --> 00:43:32,239 So, did you like my work? 443 00:43:34,320 --> 00:43:35,617 What do I say... 444 00:43:36,614 --> 00:43:38,412 I think it's great 445 00:43:38,533 --> 00:43:41,457 Great, thank heavens 446 00:43:41,577 --> 00:43:43,079 Tea? 447 00:43:44,372 --> 00:43:47,125 You're my first "client", so I was nervous 448 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 No, your work is superb 449 00:43:53,548 --> 00:43:54,970 But... 450 00:43:56,801 --> 00:43:57,597 tell me... 451 00:43:58,511 --> 00:43:59,854 What? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,146 How do you like me? 453 00:44:06,394 --> 00:44:08,146 In the pictures... 454 00:44:13,067 --> 00:44:14,694 I think you look great 455 00:44:17,655 --> 00:44:20,875 Now you have to take me to Dhobi Ghat 456 00:44:58,362 --> 00:45:00,831 - Show me the pink ones - Here, madam 457 00:45:05,745 --> 00:45:08,498 - How much? - Rs 75 for a set 458 00:45:08,623 --> 00:45:10,876 Did you hear that, Imran? 459 00:45:11,000 --> 00:45:12,798 No, that's too much 460 00:45:12,919 --> 00:45:15,297 Don't worry, I'll knock down the price 461 00:45:56,254 --> 00:45:57,050 Hey, dad 462 00:45:59,215 --> 00:46:00,592 Yeah, I am here 463 00:46:02,093 --> 00:46:03,811 Yeah, it's great 464 00:46:03,928 --> 00:46:05,555 Yeah... 465 00:46:05,680 --> 00:46:08,149 What's his name... your site manager... '? 466 00:46:09,350 --> 00:46:12,354 I think it was Harish or something... he set it up for me 467 00:46:14,814 --> 00:46:17,192 Yeah, it's great... thanks, dad 468 00:46:19,485 --> 00:46:21,283 I'm getting some great shots 469 00:46:23,197 --> 00:46:25,291 Okay, bye 470 00:47:10,328 --> 00:47:14,208 - What are you shooting? - I'm new to the city so... 471 00:47:15,082 --> 00:47:18,962 So what? Don't you know all this isn't allowed? 472 00:47:22,715 --> 00:47:25,844 New to Mumbai? 473 00:47:25,968 --> 00:47:28,642 See all you want, surely that's free! 474 00:48:22,983 --> 00:48:24,530 What are you looking at? 475 00:48:25,569 --> 00:48:27,367 What are you staring at? 476 00:48:27,488 --> 00:48:28,740 At the camera 477 00:48:28,864 --> 00:48:31,788 Look straight ahead! Never seen a camera before? 478 00:48:33,577 --> 00:48:35,830 It's none of your business where I look 479 00:48:35,955 --> 00:48:38,049 It is! Look ahead! 480 00:48:47,675 --> 00:48:50,645 Tell madam she wants to shoot me returning the clothes 481 00:48:54,974 --> 00:48:57,147 She wants to take pictures of me working 482 00:48:58,394 --> 00:49:00,567 Why? You come inside 483 00:49:00,688 --> 00:49:04,488 Ma'am, actually I'm shooting him at work from washing to delivering 484 00:49:04,608 --> 00:49:07,452 So if you don't mind, can I shoot him handing over the clothes? 485 00:49:09,238 --> 00:49:10,865 Take the clothes 486 00:49:19,999 --> 00:49:21,467 One salwar 487 00:49:23,419 --> 00:49:24,841 One kurta... 488 00:49:28,716 --> 00:49:30,764 Madam wants you inside 489 00:49:31,927 --> 00:49:34,976 Tell her I'm in a hurry. I'll come by another day 490 00:49:39,185 --> 00:49:42,280 Did you see how she glared at me? 491 00:49:44,064 --> 00:49:45,987 Forget about her 492 00:49:46,108 --> 00:49:48,486 But she won't forget about you! 493 00:49:55,951 --> 00:49:57,624 Second Letter 494 00:49:59,788 --> 00:50:01,290 Smile for me, bai 495 00:50:02,458 --> 00:50:03,801 Oh dear... 496 00:50:03,918 --> 00:50:05,215 Just a little 497 00:50:07,379 --> 00:50:08,847 Where's your daughter? 498 00:50:08,964 --> 00:50:11,262 - Over there - Vanita, come here 499 00:50:11,383 --> 00:50:13,351 Vanita, come here... 500 00:50:13,469 --> 00:50:14,140 Come on... 501 00:50:16,055 --> 00:50:17,807 Come, don't be shy 502 00:50:21,060 --> 00:50:24,485 Imran, meet Lata bai and her daughter Vanita 503 00:50:24,605 --> 00:50:26,323 Say hello to my brother 504 00:50:27,233 --> 00:50:29,702 But where is he? 505 00:50:29,818 --> 00:50:32,913 Ma, she's recording our pictures to send to her brother 506 00:50:33,781 --> 00:50:35,909 She's a smart girl 507 00:50:36,033 --> 00:50:37,410 Which class are you in? 508 00:50:37,535 --> 00:50:38,957 Class 9, English Medium 509 00:50:40,454 --> 00:50:42,297 Then say something in English for us 510 00:50:44,667 --> 00:50:46,044 Go on, recite that poem 511 00:50:49,004 --> 00:50:51,928 "The Brook", by Alfred Lord Tennyson 512 00:50:52,049 --> 00:50:55,724 I come from haunts of coot and hem, I make a sudden sally 513 00:50:56,637 --> 00:50:59,686 And sparkle out among the fern, And bicker down the valley 514 00:51:02,560 --> 00:51:05,689 By thirty hills I hurry down, Or slip between the ridges 515 00:51:06,855 --> 00:51:09,984 By twenty thorpes a little town, And half a hundred bridges 516 00:51:12,361 --> 00:51:14,409 I've forgotten the rest 517 00:51:14,530 --> 00:51:15,747 Wow! 518 00:51:15,864 --> 00:51:18,083 Bai, she's very smart 519 00:51:18,200 --> 00:51:19,998 A bit too smart 520 00:51:20,119 --> 00:51:23,965 Watches TV all day. Dancing and singing with songs... 521 00:51:24,081 --> 00:51:26,004 so her grades have dropped 522 00:51:26,125 --> 00:51:28,127 Wow, then dance for us... 523 00:51:28,252 --> 00:51:29,879 Go on 524 00:51:30,004 --> 00:51:32,348 Some other time then... 525 00:51:32,464 --> 00:51:34,182 - Should I get back to work? - Yes 526 00:51:44,977 --> 00:51:48,026 Can't say, sir, my shifts keep changing 527 00:51:48,981 --> 00:51:51,655 I don't know when this lady lived in your flat 528 00:51:53,652 --> 00:51:56,622 There was a maid called Lata bai who worked here 529 00:51:56,739 --> 00:51:58,116 Do you know her? 530 00:52:00,659 --> 00:52:03,538 I've heard the name. But I can't say for sure 531 00:52:06,540 --> 00:52:08,087 Please ask around 532 00:52:09,710 --> 00:52:12,429 She might still be working in this area 533 00:52:12,546 --> 00:52:14,674 - Please find out - Okay, sir 534 00:52:42,743 --> 00:52:45,121 How long have you known Arun? 535 00:52:46,664 --> 00:52:48,132 Why? 536 00:52:48,248 --> 00:52:50,376 Just... curious 537 00:52:52,002 --> 00:52:53,549 Around four years 538 00:52:54,672 --> 00:52:56,766 Has he always lived alone? 539 00:52:58,258 --> 00:53:01,228 No, earlier he lived with his wife and son 540 00:53:01,345 --> 00:53:03,393 What? No way 541 00:53:03,514 --> 00:53:04,857 Yes, why? 542 00:53:06,350 --> 00:53:08,523 They split two years ago 543 00:53:08,644 --> 00:53:09,941 Divorced 544 00:53:13,190 --> 00:53:14,863 He was in a bad way then 545 00:53:15,776 --> 00:53:17,198 Just wouldn't open the door 546 00:53:18,737 --> 00:53:21,240 One day I shouted, "Open the door, or I'll call the police!" 547 00:53:22,533 --> 00:53:23,580 Then? 548 00:53:23,701 --> 00:53:25,578 Finally, he opened the door 549 00:53:26,537 --> 00:53:28,881 Thank God he was alive 550 00:53:28,997 --> 00:53:32,968 I made some tea, we drank it, and then I left 551 00:53:34,920 --> 00:53:35,762 Then? 552 00:53:36,880 --> 00:53:38,803 Then he got okay 553 00:53:41,802 --> 00:53:43,975 What was his wife like? 554 00:53:44,096 --> 00:53:45,518 Nice 555 00:53:46,432 --> 00:53:48,776 Fair... tall... 556 00:53:48,892 --> 00:53:50,940 Taller than Arun 557 00:54:02,823 --> 00:54:04,541 Aren't you married? 558 00:54:09,371 --> 00:54:11,339 Boyfriend? 559 00:54:13,459 --> 00:54:14,551 In the past 560 00:54:15,544 --> 00:54:17,012 Not anymore 561 00:54:17,880 --> 00:54:18,756 And you? 562 00:54:20,174 --> 00:54:22,552 Why not? You're so handsome 563 00:54:26,180 --> 00:54:27,557 What can I say? 564 00:54:29,308 --> 00:54:33,029 I... haven't really liked anyone... 565 00:54:33,937 --> 00:54:35,359 as yet 566 00:54:37,149 --> 00:54:39,117 You'll find someone 567 00:56:02,693 --> 00:56:05,321 - Hello - Hello, Shai Edulji 568 00:56:05,445 --> 00:56:07,539 - When did you arrive? - This evening, darling 569 00:56:07,656 --> 00:56:09,954 - Where's mum? - She's already gone off to bed 570 00:56:11,076 --> 00:56:13,625 - So, having fun? - Yes, it's been great 571 00:56:13,745 --> 00:56:15,747 Like today, I shot in the Dhobi Ghat 572 00:56:16,832 --> 00:56:19,051 You know what your mum would have to say about that, right? 573 00:56:19,167 --> 00:56:23,138 She'd probably say I needed a vaccination shot or something 574 00:57:29,821 --> 00:57:32,495 That Raju is a real bastard! 575 00:57:32,616 --> 00:57:34,835 He did me out of 50 grand 576 00:57:34,952 --> 00:57:37,000 And here I was trying to help him 577 00:57:37,663 --> 00:57:39,631 I gave him a good thrashing 578 00:57:41,792 --> 00:57:46,389 And warned him I'd complain to Kale Bhai 579 00:57:47,172 --> 00:57:49,015 That's when he got scared 580 00:57:50,509 --> 00:57:53,888 Just because he's Lambu's brother he throws his weight around 581 00:57:58,934 --> 00:58:02,063 Munna, I need some cash 582 00:58:05,107 --> 00:58:07,735 I've got to put down 10,000... 583 00:58:07,859 --> 00:58:10,362 for that apartment in Jogeshwari 584 00:58:10,487 --> 00:58:11,534 LOOK... 585 00:58:12,322 --> 00:58:15,826 I've got 7,000. Give me three 586 00:58:15,951 --> 00:58:17,498 I'll return it next month 587 00:58:18,370 --> 00:58:20,964 You still owe me 4,000 588 00:58:21,081 --> 00:58:22,583 I can’t loan you any more 589 00:58:23,208 --> 00:58:27,805 I swear I'll pay you back. Don't worry 590 00:58:27,921 --> 00:58:31,346 Kale Bhai is giving me a big job next month 591 00:58:32,300 --> 00:58:34,644 And I'll get my share out of Raju 592 00:58:34,761 --> 00:58:37,105 For sure. I promise 593 00:58:41,018 --> 00:58:44,147 But Salim, don't mess with Lambu 594 00:58:44,271 --> 00:58:45,773 Yes, mom! 595 00:58:50,569 --> 00:58:51,616 What? 596 00:58:53,530 --> 00:58:54,998 Why are you laughing? 597 00:58:55,115 --> 00:58:57,243 Did your Ma'am take these? 598 00:58:57,367 --> 00:58:58,744 Just look at you! 599 00:59:01,913 --> 00:59:04,336 I mean, you look great 600 00:59:04,458 --> 00:59:07,553 But I don't know why I found it funny 601 00:59:07,669 --> 00:59:10,013 You look handsome, buddy 602 00:59:10,130 --> 00:59:12,383 What a body! 603 00:59:20,766 --> 00:59:23,189 When will you introduce me to that producer? 604 00:59:23,310 --> 00:59:25,733 Do something for me, fatso! 605 00:59:25,854 --> 00:59:28,482 You think I won't? 606 00:59:28,607 --> 00:59:31,076 I'll take you tomorrow. For sure 607 00:59:35,072 --> 00:59:37,074 I have to say... 608 00:59:37,199 --> 00:59:40,078 this Ma'am of yours seems really nice 609 00:59:40,202 --> 00:59:41,920 Why don't you tell her? 610 00:59:42,829 --> 00:59:44,672 What are you scared of now? 611 00:59:44,790 --> 00:59:48,090 - She's already seen you half-naked! - Shut up! 612 01:00:10,690 --> 01:00:12,363 YASMIN NOOR 613 01:00:22,494 --> 01:00:24,041 Nothing lasts here... 614 01:00:25,413 --> 01:00:28,508 The sea claims everything 615 01:00:32,170 --> 01:00:35,265 I can share everything with it, 616 01:00:35,382 --> 01:00:37,760 tell it all my secrets, 617 01:00:38,885 --> 01:00:42,560 and they'll sink softly to its depths 618 01:00:44,558 --> 01:00:46,856 The sea will keep them safe 619 01:01:06,204 --> 01:01:07,581 Nice to see you again, how are you doing? 620 01:01:07,706 --> 01:01:09,925 I'm good, how are you? 621 01:01:10,041 --> 01:01:12,043 Good, very good 622 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 Moved house, working on a new project 623 01:01:15,213 --> 01:01:17,511 I live right here, in fact. On the fourth floor 624 01:01:17,632 --> 01:01:19,009 - Really? - Yeah 625 01:01:20,260 --> 01:01:22,729 I was just going in here, this building 626 01:01:25,765 --> 01:01:27,267 Are you going to shoot something? 627 01:01:27,392 --> 01:01:30,521 Yeah, just shooting the construction work and all that... 628 01:01:30,645 --> 01:01:31,862 it's one of my dad's sites 629 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 - So, you are... - Well, I should... 630 01:01:39,779 --> 01:01:41,827 - Sorry - No, it's okay... 631 01:01:41,948 --> 01:01:43,200 No, do you want to have a coffee or something? 632 01:01:43,325 --> 01:01:44,622 I mean... do you have the time? 633 01:01:44,743 --> 01:01:48,122 Yes... I have time for a coffee 634 01:01:48,246 --> 01:01:50,465 So, do you want to come to my house? 635 01:01:50,582 --> 01:01:53,051 - Okay, yes - Come 636 01:01:58,340 --> 01:01:59,933 So how's the sabbatical been going? 637 01:02:00,926 --> 01:02:02,894 It's been pretty good, so far 638 01:02:04,221 --> 01:02:06,849 Been seeing a lot of the city? 639 01:02:06,973 --> 01:02:08,600 Yeah... kind of... 640 01:02:08,725 --> 01:02:11,774 Have you been spending a lot of time in this area? Mohammad Ali Road? 641 01:02:11,895 --> 01:02:13,943 Well, not really 642 01:02:17,108 --> 01:02:20,362 I guess one needs a guide to see all the really local stuff 643 01:02:22,656 --> 01:02:23,908 Yeah...one needs a guide... 644 01:02:25,951 --> 01:02:28,454 And you? You've been working? 645 01:02:29,663 --> 01:02:31,711 Yeah, kind of... 646 01:02:32,874 --> 01:02:34,251 There is this... 647 01:02:36,586 --> 01:02:38,714 something that I am quite excited about... 648 01:02:38,838 --> 01:02:41,011 That's great... 649 01:02:41,132 --> 01:02:43,760 You look a lot happier, I have to say 650 01:02:52,310 --> 01:02:53,857 You know, Shai, I really want to apologise 651 01:02:53,979 --> 01:02:55,356 for being such an ass the last time 652 01:02:55,480 --> 01:02:57,482 Oh, no...not more apologies... 653 01:02:57,607 --> 01:03:00,201 Just forget about it, okay, please 654 01:03:00,318 --> 01:03:03,618 it's really not a big deal. Really 655 01:03:03,738 --> 01:03:06,833 Although I was really pissed off with you, for a while 656 01:03:07,742 --> 01:03:10,336 That's me at my best .... pissing people off 657 01:03:12,580 --> 01:03:15,049 And when I get drunk, I do these random things 658 01:03:16,167 --> 01:03:17,840 It gets so embarrassing 659 01:03:19,296 --> 01:03:21,549 I know what you mean, I'm hoping you don't remember 660 01:03:21,673 --> 01:03:23,346 half of the things I did that night 661 01:03:23,466 --> 01:03:25,468 Apart from the headstand, you mean... 662 01:03:27,721 --> 01:03:29,314 Hey Munna, what's up? 663 01:03:30,348 --> 01:03:32,100 Nothing today, come tomorrow 664 01:03:45,572 --> 01:03:46,949 Hey, have you been to the Elephanta caves? 665 01:03:47,073 --> 01:03:48,120 That's another great place 666 01:03:49,659 --> 01:03:50,581 NO... 667 01:03:51,536 --> 01:03:53,834 Listen, I have to go... 668 01:03:53,955 --> 01:03:55,798 Oh, okay... 669 01:03:58,501 --> 01:04:00,924 I just remembered I have to meet someone 670 01:04:01,838 --> 01:04:03,181 Thanks for the coffee... 671 01:04:03,298 --> 01:04:04,971 Sure... 672 01:04:05,967 --> 01:04:08,061 - Show me your photos sometime - Definitely 673 01:04:15,810 --> 01:04:18,484 - Where are you going? - l have work 674 01:04:18,605 --> 01:04:20,107 What work? 675 01:04:20,690 --> 01:04:24,285 You said you 'd take me to Nagpada today 676 01:04:24,402 --> 01:04:26,905 And we'd see a film 677 01:04:27,030 --> 01:04:29,874 That ''Hello'' or whatever 678 01:04:30,533 --> 01:04:33,036 Come on, Munna, you promised 679 01:04:35,663 --> 01:04:37,757 l've even bought tickets 680 01:04:38,666 --> 01:04:40,168 Please 681 01:04:52,097 --> 01:04:56,944 My ancestors came to Bombay and set up shop in 1905 682 01:04:57,560 --> 01:05:02,111 We are the 5th generation, and we're still here 683 01:05:03,024 --> 01:05:05,322 But now it's the machine age 684 01:05:05,443 --> 01:05:09,073 Young people prefer bottled perfumes 685 01:05:51,364 --> 01:05:53,116 Why are you doing all this? 686 01:05:54,909 --> 01:05:57,003 l want to understand... 687 01:05:59,122 --> 01:06:00,874 to see... 688 01:06:00,999 --> 01:06:04,253 See what? These filthy places? 689 01:06:04,377 --> 01:06:07,256 American streets too clean for you? 690 01:06:37,035 --> 01:06:39,458 Look... there... the King of Lalbaug 691 01:06:39,579 --> 01:06:42,048 Where? Which one, Vanita? 692 01:09:23,910 --> 01:09:26,208 - How much was that? - 40 Rupees 693 01:09:27,664 --> 01:09:29,758 No, please let me get this 694 01:09:30,667 --> 01:09:33,295 You 're my guest, it's on me 695 01:09:35,463 --> 01:09:36,885 Hello, Salim... 696 01:09:38,716 --> 01:09:41,560 Not today, l'm a little busy 697 01:12:54,495 --> 01:12:56,418 Hi, mom 698 01:12:56,539 --> 01:12:58,962 Good, good, and you? 699 01:13:02,003 --> 01:13:05,098 Yeah, still doing my mad shooting 700 01:13:07,675 --> 01:13:09,723 Well, l am done 701 01:13:09,844 --> 01:13:14,520 l'm done with dhobis, and ear cleaners, and the circus 702 01:13:15,516 --> 01:13:21,068 and l'm soon going to be doing the night rat-killers 703 01:13:22,356 --> 01:13:24,859 No, no kidding 704 01:13:25,526 --> 01:13:28,279 Of course, l'll be fine mom 705 01:13:30,406 --> 01:13:32,500 And when do you come next? 706 01:13:33,618 --> 01:13:35,837 Good, so l'll see you soon then? 707 01:13:37,538 --> 01:13:40,041 Okay, bye 708 01:13:43,586 --> 01:13:47,261 Shai baby, you stay away from this dhobi guy 709 01:13:47,381 --> 01:13:50,305 - Why? - He's not a good boy 710 01:13:50,426 --> 01:13:55,478 He's just extra smart, got no education, totally worthless 711 01:13:59,852 --> 01:14:02,025 Third Letter 712 01:14:17,244 --> 01:14:20,293 Bakri Eid is ten days away 713 01:14:20,414 --> 01:14:24,169 You know how much it frightens me 714 01:14:26,212 --> 01:14:28,089 l always feel terrible, that we sacrifice... 715 01:14:28,214 --> 01:14:33,345 those who we raise with so much love 716 01:14:35,805 --> 01:14:38,228 Remember, how l used to hide at home? 717 01:14:42,478 --> 01:14:44,606 He's out of town, 718 01:14:44,730 --> 01:14:48,610 but his aunt has invited me for the ritual 719 01:14:48,734 --> 01:14:52,955 l've already thought up an excuse... 720 01:14:53,072 --> 01:14:54,415 Diarrhoea! 721 01:14:57,034 --> 01:14:59,253 Remember when we were kids... 722 01:14:59,370 --> 01:15:03,841 how we'd find excuses to skip Koran class? 723 01:15:03,958 --> 01:15:07,087 lt's the same thing with this aunt 724 01:15:10,673 --> 01:15:13,017 That's it for now 725 01:15:13,134 --> 01:15:16,513 lt's taking me ages to finish these tapes 726 01:15:16,637 --> 01:15:19,481 All the news will be stale 727 01:15:21,517 --> 01:15:24,316 Anyway, better late than never, right? 728 01:15:29,900 --> 01:15:35,578 She was like, ''Mrs. Fonseca, l want to be a nun.'' 729 01:15:35,698 --> 01:15:36,915 We were like, ''What?!'' 730 01:15:37,033 --> 01:15:40,458 Listen, l know, let's go to my place in Khandala 731 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Now? - Yes, totally, it's gorgeous in the rain 732 01:15:43,080 --> 01:15:44,172 Actually, it's not a bad idea 733 01:15:44,290 --> 01:15:47,590 Anyway, l can't. l promised Munna l'd go with him 734 01:15:47,710 --> 01:15:48,711 to that Dongri place tomorrow 735 01:15:48,836 --> 01:15:51,180 - lt's Munna time - What is with this Munna fixation? 736 01:15:51,297 --> 01:15:53,516 l mean, how much can you hang out with your Dhobi? 737 01:15:53,632 --> 01:15:55,384 Yes. So? 738 01:15:55,509 --> 01:15:57,887 So, it's just slightly weird... slightly? 739 01:15:58,012 --> 01:15:59,559 l know you guys have things in common and all but 740 01:15:59,680 --> 01:16:01,273 after a point, it's like 741 01:16:01,390 --> 01:16:03,859 "How many clothes did you wash today?" 742 01:16:03,976 --> 01:16:05,319 Stop it 743 01:16:05,394 --> 01:16:07,522 - Just kidding - Sorry, sorry... 744 01:16:07,646 --> 01:16:10,115 Listen, listen. Forget all this nonsense 745 01:16:10,232 --> 01:16:12,360 - Let's have some real fun now - Okay 746 01:16:16,280 --> 01:16:18,829 You 've changed, you know 747 01:16:19,784 --> 01:16:21,252 You 're in love 748 01:16:21,368 --> 01:16:23,120 Lay off 749 01:16:24,038 --> 01:16:25,881 Have you told her? 750 01:16:28,751 --> 01:16:31,254 But her parents will never agree 751 01:16:31,879 --> 01:16:34,052 You 'll have to elope 752 01:16:34,173 --> 01:16:35,390 Are you nuts? 753 01:16:35,508 --> 01:16:39,229 Sorry, first you have to propose 754 01:16:41,472 --> 01:16:44,976 Hello, sir! lt's been ages... 755 01:16:45,101 --> 01:16:47,274 Sure l have some 756 01:16:47,394 --> 01:16:50,068 'A' grade stuff 757 01:16:50,189 --> 01:16:51,862 Where should l come? 758 01:16:51,982 --> 01:16:54,576 Now make a right 759 01:16:54,693 --> 01:16:57,037 l'm over here 760 01:17:02,284 --> 01:17:04,127 Forgotten me, sir? 761 01:17:04,245 --> 01:17:06,247 - How much? - Seven 762 01:17:07,123 --> 01:17:09,672 When l bought from that Raju ... 763 01:17:09,792 --> 01:17:13,217 - Come on, sir... - l got better stuff at five 764 01:17:13,337 --> 01:17:15,760 Raju 's a cheat! 765 01:17:17,758 --> 01:17:22,013 Six is what l buy it for. Nothing less than six 766 01:17:22,138 --> 01:17:23,481 Nothing less, my ass 767 01:17:24,265 --> 01:17:25,687 Here's two more 768 01:17:25,808 --> 01:17:27,685 Special rate just for you , sir 769 01:17:28,352 --> 01:17:30,605 And please don't go to Raju again 770 01:18:06,640 --> 01:18:08,893 Look at me 771 01:18:19,945 --> 01:18:23,290 Don't come if you don't want to. l've never forced you 772 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 l don't know what's come over you suddenly 773 01:18:27,161 --> 01:18:29,163 Something's up between you and that girl 774 01:18:29,288 --> 01:18:30,540 That's not true 775 01:18:30,664 --> 01:18:35,386 You 're in love with her, that's what 776 01:18:35,502 --> 01:18:36,628 ldiot! 777 01:18:38,631 --> 01:18:41,350 The truth is never pleasant, is it? 778 01:18:41,467 --> 01:18:45,097 That American girl plays you , and you go crazy 779 01:18:46,180 --> 01:18:49,400 Munna, don't forget your status! 780 01:18:49,516 --> 01:18:51,268 Now get out of here 781 01:18:51,393 --> 01:18:56,115 And don't come back when she dumps you 782 01:19:01,612 --> 01:19:04,741 Get me a Coke with ice 783 01:19:04,865 --> 01:19:08,085 And Munna won't be coming anymore 784 01:19:08,202 --> 01:19:11,456 Tell the watchman and find a new dhobi 785 01:19:23,801 --> 01:19:27,146 Why do people make so much of marriage? 786 01:19:29,223 --> 01:19:31,976 l should never have got married 787 01:19:33,352 --> 01:19:35,980 But no one listened to me 788 01:19:37,690 --> 01:19:40,034 l used to be so happy 789 01:19:47,741 --> 01:19:49,743 Shall l tell you something? 790 01:19:50,452 --> 01:19:52,454 He has another woman 791 01:19:59,003 --> 01:20:03,509 l wanted to ask him something so l called his mobile phone 792 01:20:03,632 --> 01:20:07,136 A woman answers and asks, ''Who's this?'' 793 01:20:07,261 --> 01:20:09,434 l said, ''His wife.'' 794 01:20:10,139 --> 01:20:12,312 She started laughing 795 01:20:13,767 --> 01:20:17,988 She gave him the phone saying, ''She's so naïve...'' 796 01:20:18,897 --> 01:20:20,899 Where did you find her? 797 01:20:28,949 --> 01:20:31,543 Well... forget all that 798 01:20:32,786 --> 01:20:37,633 That day when you called, l was so excited l forgot to ask... 799 01:20:37,750 --> 01:20:40,173 How did you do in the exams? 800 01:20:40,753 --> 01:20:43,597 And how's our kid sister? 801 01:20:45,716 --> 01:20:48,720 Back home, it must be mango season now 802 01:20:50,888 --> 01:20:53,391 l really miss that taste 803 01:21:05,778 --> 01:21:07,621 Yes, V. Tell me 804 01:21:10,074 --> 01:21:11,917 Yes, it's going well 805 01:21:13,035 --> 01:21:14,537 l'm not sure 806 01:21:16,080 --> 01:21:18,754 l'm not sure means l'm not sure, l don't know 807 01:21:19,875 --> 01:21:21,877 Look V, l can't work with deadlines anymore 808 01:21:22,002 --> 01:21:25,006 When l'm done, l'll tell you . Until then, quit hassling me 809 01:21:31,178 --> 01:21:34,102 - Please take off your T-shirt! - Cut it out 810 01:21:35,641 --> 01:21:37,143 Yes? 811 01:21:37,267 --> 01:21:39,361 Lambu is sitting with Kale Bhai 812 01:21:39,478 --> 01:21:42,322 - Kale Bhai has sent for you - l'm busy 813 01:21:43,232 --> 01:21:46,987 - What does he want? - Maybe he wants to have dinner with you 814 01:21:47,111 --> 01:21:49,830 Now? lt's almost midnight 815 01:21:49,947 --> 01:21:52,575 So shall l tell him you 're busy? 816 01:21:53,659 --> 01:21:56,503 - Where...? - ln the shed behind the station 817 01:21:56,620 --> 01:21:58,964 Go ahead, l'm coming 818 01:22:00,999 --> 01:22:03,843 - Shall l come along? - No, l'll be back soon 819 01:22:03,961 --> 01:22:08,717 You finish your filthy job, then we'll have breakfast together 820 01:22:18,475 --> 01:22:20,694 Madam, this is a large area 821 01:22:20,769 --> 01:22:22,612 Two men cover it 822 01:22:31,155 --> 01:22:33,408 There's one of the workers 823 01:23:19,870 --> 01:23:21,872 This is my last letter 824 01:23:23,415 --> 01:23:26,168 l don't know whether it will reach you 825 01:23:30,714 --> 01:23:33,467 May Allah keep you in health and happiness 826 01:23:46,813 --> 01:23:48,815 This is my last letter 827 01:23:50,484 --> 01:23:53,158 l don't know whether it will reach you 828 01:23:57,074 --> 01:24:00,078 May Allah keep you in health and happiness 829 01:24:07,084 --> 01:24:08,927 Don't be angry with me 830 01:24:09,962 --> 01:24:12,306 l've tried my best 831 01:24:17,427 --> 01:24:19,930 Explain to Mum and Dad as well 832 01:25:01,722 --> 01:25:03,224 Brother 833 01:25:06,518 --> 01:25:07,986 Move... 834 01:25:19,615 --> 01:25:22,038 You have to be strong for your mother 835 01:25:26,663 --> 01:25:30,543 Don't worry son, we are here for you 836 01:29:07,676 --> 01:29:09,678 We are here to see the apartment 837 01:29:09,803 --> 01:29:12,727 - May we look around? - Yes 838 01:29:36,121 --> 01:29:39,216 Hello Aunty, l was wondering if l could leave this packet 839 01:29:39,332 --> 01:29:41,755 for your neighbour, Mr. Arun 840 01:29:49,509 --> 01:29:52,388 How did it happen? 841 01:29:52,512 --> 01:29:55,265 A fight between the two gangs 842 01:29:55,974 --> 01:29:57,476 Salim became the scapegoat 843 01:29:57,601 --> 01:29:59,695 - Did you go to the cops? - You kidding? 844 01:29:59,811 --> 01:30:02,360 They buried Salim within hours, 845 01:30:02,480 --> 01:30:05,700 and moved us to this apartment in Jogeshwari 846 01:30:05,817 --> 01:30:07,740 What would the cops do anyway? 847 01:30:07,861 --> 01:30:10,740 They'd harass us, not them 848 01:30:12,324 --> 01:30:14,747 Brother, help me out 849 01:30:15,911 --> 01:30:18,664 Any bit role 850 01:30:20,081 --> 01:30:22,675 The family is my responsibility now 851 01:32:20,160 --> 01:32:21,662 Can't you see! 852 01:32:34,382 --> 01:32:39,388 Are you angry with me? 853 01:32:40,263 --> 01:32:45,770 You 've been avoiding my calls. Have you changed your number? 854 01:32:47,103 --> 01:32:48,946 Salim is dead 855 01:32:58,114 --> 01:33:01,368 They say he was knocked down by a train 856 01:33:02,535 --> 01:33:06,165 Bastards. Killed the brother l had 857 01:33:21,930 --> 01:33:27,357 All this happened and you didn't tell me? 858 01:33:29,104 --> 01:33:31,698 Aren't we friends? 859 01:33:33,733 --> 01:33:36,486 Of course! We are friends! 860 01:33:46,246 --> 01:33:49,250 And now l can't find Arun either 861 01:33:50,875 --> 01:33:53,094 Bloody painter 862 01:33:54,671 --> 01:33:57,265 You fancy him, don't you? 863 01:34:00,969 --> 01:34:05,645 He must have gone to Australia to his ex-wife 864 01:34:06,558 --> 01:34:09,732 Who knows? They might get back together. 865 01:34:09,811 --> 01:34:11,654 They have a son too 866 01:34:15,942 --> 01:34:17,660 So. . . 867 01:34:17,777 --> 01:34:20,030 Call me sometime 868 01:34:21,777 --> 01:34:23,330 Keep in touch... 869 01:34:24,305 --> 01:34:30,623 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org