1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,254 --> 00:00:47,339 Dans les films, Dracula a une cape, 4 00:00:47,506 --> 00:00:50,342 et un vieil anglais sauve la mise en catastrophe 5 00:00:50,509 --> 00:00:52,845 avec des croix et de l'eau bénite. 6 00:00:53,304 --> 00:00:56,390 Chacun sait que les films, c'est du pipeau. 7 00:00:56,932 --> 00:00:59,769 En vérité, tout a commencé avec Blade, 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,520 et s'est achevé avec lui. 9 00:01:01,687 --> 00:01:04,190 Nous autres l'avons juste accompagné. 10 00:01:06,734 --> 00:01:09,862 Désert de Syrie 11 00:03:13,819 --> 00:03:15,738 C'est quoi ces gribouillis ? 12 00:03:15,905 --> 00:03:17,531 Du cunéiforme. 13 00:03:17,823 --> 00:03:20,242 Ça date d'environ 4 000 ans. 14 00:03:20,910 --> 00:03:21,952 On fait quoi ici ? 15 00:03:22,661 --> 00:03:25,497 C'est le berceau de la civilisation. 16 00:03:26,707 --> 00:03:28,918 Il aurait été bien ici. 17 00:03:29,084 --> 00:03:31,462 C'est un autre cul-de-sac. 18 00:03:31,629 --> 00:03:33,422 Il y a un truc au-dessous. 19 00:03:33,589 --> 00:03:34,924 Quoi, une montre ? 20 00:03:37,927 --> 00:03:39,053 C'est un corps ? 21 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 Les gars... 22 00:03:54,777 --> 00:03:56,445 C'est quoi, putain ? 23 00:06:26,678 --> 00:06:27,930 Pont de Stoneridge. 24 00:06:28,097 --> 00:06:31,558 Pigé. Je vais à l'ouest, je suis au-dessous. 25 00:06:32,351 --> 00:06:33,060 Saute ! 26 00:08:49,196 --> 00:08:51,156 Je l'ai détaché. Vas-y, tire. 27 00:08:52,282 --> 00:08:53,116 Ça va ? 28 00:09:11,176 --> 00:09:12,302 Il est armé ! 29 00:09:44,960 --> 00:09:46,545 C'est un pieu en argent. 30 00:09:47,254 --> 00:09:48,880 Pourquoi t'es pas cramé ? 31 00:09:49,298 --> 00:09:51,466 Fais marcher tes méninges. 32 00:09:52,384 --> 00:09:53,969 Je suis pas un vampire. 33 00:09:54,136 --> 00:09:55,512 Ducon ! 34 00:10:00,392 --> 00:10:02,686 On t'a bien baisé. 35 00:10:20,787 --> 00:10:21,955 Bon sang... 36 00:10:50,275 --> 00:10:51,943 Blade... 37 00:11:29,439 --> 00:11:30,649 Qu'est-il arrivé ? 38 00:11:33,777 --> 00:11:35,487 Je pouvais pas savoir. 39 00:11:36,196 --> 00:11:37,823 C'était un humain. 40 00:11:38,323 --> 00:11:39,533 Tu te laisses aller. 41 00:11:39,699 --> 00:11:41,827 Tuer un vampire, ça va. 42 00:11:41,993 --> 00:11:45,080 Les cendres ne laissent pas d'indices. 43 00:11:45,580 --> 00:11:48,792 Les humains, si. Espérons qu'on t'a pas identifié. 44 00:11:50,127 --> 00:11:51,795 Ce machin est excellent. 45 00:11:56,341 --> 00:11:57,175 C'est quoi ? 46 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Un nouvel injecteur pour ton sérum. 47 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Par inhalation. 48 00:12:01,805 --> 00:12:05,684 Tu mords l'embout et il s'injecte automatiquement. 49 00:12:05,851 --> 00:12:07,269 Des amis l'ont créé. 50 00:12:08,353 --> 00:12:09,563 Des amis ! 51 00:12:09,938 --> 00:12:12,441 Oui. Tu t'en souviens, non ? 52 00:12:12,983 --> 00:12:15,193 Affreux. Il y a eu l'accident, 53 00:12:15,360 --> 00:12:17,529 puis le type au manteau a tiré. 54 00:12:18,113 --> 00:12:19,906 - Un bain de sang. - Merci. 55 00:12:20,073 --> 00:12:24,077 C'était un aperçu de la fusillade de ce soir 56 00:12:24,244 --> 00:12:26,204 qui a fait au moins 4 morts. 57 00:12:26,371 --> 00:12:28,331 Un citoyen anonyme 58 00:12:28,498 --> 00:12:30,250 aurait filmé toute la scène. 59 00:12:30,417 --> 00:12:32,002 Ray, on tient une piste. 60 00:12:32,169 --> 00:12:35,213 Prenons l'avion. Allons coincer ces cow-boys. 61 00:12:36,465 --> 00:12:38,258 T'as raison. 62 00:13:11,875 --> 00:13:13,460 Qu'est-ce qu'il a fait ? 63 00:13:13,627 --> 00:13:15,086 Que dalle. 64 00:13:15,253 --> 00:13:17,339 Il se bâfre, il en est à sa 5e. 65 00:13:17,506 --> 00:13:18,381 On est protégés ? 66 00:13:18,548 --> 00:13:21,635 On ne l'a pas capturé, il s'est livré. 67 00:13:21,801 --> 00:13:22,761 Tu saisis ? 68 00:13:23,220 --> 00:13:24,221 Je vais le voir. 69 00:14:33,999 --> 00:14:35,667 Pourquoi m'avoir réveillé ? 70 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 Il le fallait. 71 00:14:42,799 --> 00:14:46,928 Votre sang et votre sacrement peuvent nous libérer. 72 00:14:48,513 --> 00:14:50,390 En quoi ça m'importe ? 73 00:14:50,557 --> 00:14:53,143 - Votre peuple a besoin de vous. - Mon peuple ? 74 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Vous n'êtes que l'ombre de ce que vous étiez. 75 00:15:00,609 --> 00:15:02,902 Voyez jusqu'où vous êtes tombés. 76 00:15:03,069 --> 00:15:04,988 Le monde a beaucoup changé. 77 00:15:05,155 --> 00:15:06,865 Il y a un nouveau chasseur. 78 00:15:08,617 --> 00:15:09,868 Blade. 79 00:15:10,243 --> 00:15:12,746 Et vous aimeriez que je le tue, hein ? 80 00:15:13,788 --> 00:15:14,956 Oui. 81 00:15:17,417 --> 00:15:20,128 Psychopathe armé, filmé 82 00:15:20,420 --> 00:15:21,588 C'est tout ? 83 00:15:22,839 --> 00:15:24,758 Je prends ça aussi. 84 00:15:26,259 --> 00:15:29,137 Ce fumier doit changer de hobby. 85 00:15:30,513 --> 00:15:32,349 Pourvu que non. 86 00:15:43,193 --> 00:15:45,111 Le sujet se dirige vers l'ouest. 87 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Je l'ai. 88 00:15:49,157 --> 00:15:53,411 Avec nous, le Dr Edgar Vance, psychiatre médicolégal, 89 00:15:53,578 --> 00:15:57,499 auteur du best-seller du New York Times : 90 00:15:57,666 --> 00:16:01,503 "Santé humaine : découverte de l'être entier". 91 00:16:01,670 --> 00:16:05,507 Avec nous aussi, Martin Vreede, chef de la police. 92 00:16:05,674 --> 00:16:09,135 Une heure durant, ils répondront à vos appels. 93 00:16:09,302 --> 00:16:12,806 Vous êtes avec Bentley Tittle en direct. 94 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 Chef Vreede, 95 00:16:15,350 --> 00:16:17,268 que faites-vous 96 00:16:17,435 --> 00:16:19,688 des rumeurs au sujet des vampires ? 97 00:16:20,063 --> 00:16:23,274 S'ils existaient, on en aurait trouvé, non ? 98 00:16:23,441 --> 00:16:25,026 Que les gens s'inquiètent 99 00:16:25,193 --> 00:16:28,154 plutôt pour un criminel comme Blade. 100 00:16:28,321 --> 00:16:31,616 Justement, je voudrais en savoir plus sur ce Blade. 101 00:16:31,783 --> 00:16:32,492 Qu'en est-il ? 102 00:16:32,659 --> 00:16:34,744 C'est un cinglé que nous traquons. 103 00:16:34,911 --> 00:16:38,498 Blade est un individu tourmenté. 104 00:16:38,665 --> 00:16:43,336 Il est persuadé qu'il y a une conspiration des vampires. 105 00:16:45,547 --> 00:16:47,298 Et qu'ils vivent parmi nous. 106 00:16:47,465 --> 00:16:51,636 Il faut s'attacher aux origines psychiatriques de sa psychose. 107 00:16:53,304 --> 00:16:55,432 Félicitations, tu es célèbre. 108 00:16:55,598 --> 00:16:57,100 On nous a démasqués. 109 00:16:57,267 --> 00:17:00,979 Ton visage est partout, les médias se régalent. 110 00:17:01,146 --> 00:17:02,647 - Je m'en tape. - Erreur. 111 00:17:02,814 --> 00:17:06,609 Parce que tu as abattu un humain, 112 00:17:07,444 --> 00:17:09,529 pour le monde entier, 113 00:17:09,696 --> 00:17:11,990 tu es l'ennemi public n°1. 114 00:17:12,157 --> 00:17:14,534 C'est un concours de popularité ? 115 00:17:15,577 --> 00:17:18,580 Bon sang, tu vois pas ce qu'ils font ? 116 00:17:18,747 --> 00:17:21,916 Ils mènent une putain de campagne. 117 00:17:22,083 --> 00:17:25,336 On n'avait qu'à se soucier des vampires, et là, 118 00:17:25,503 --> 00:17:28,506 on a le reste du monde aussi. 119 00:17:29,883 --> 00:17:32,844 Tu t'inquiètes trop... l'ancien. 120 00:17:33,011 --> 00:17:35,722 Grâce à quoi on est en vie, bon sang ! 121 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Je m'inquiétais avant même ta naissance. 122 00:17:38,933 --> 00:17:41,144 Tu es un fils pour moi. 123 00:17:41,394 --> 00:17:43,480 Désolé, je me fais vieux. 124 00:17:43,646 --> 00:17:46,941 Je te vois seul, entouré d'ennemis, 125 00:17:47,233 --> 00:17:49,402 et ça me brise le cœur. 126 00:17:50,320 --> 00:17:52,864 On vaincra pas cette guerre seuls. 127 00:17:54,699 --> 00:17:56,743 J'en tiens une ! 128 00:17:57,744 --> 00:17:59,162 Bébé à bord. 129 00:18:00,079 --> 00:18:02,332 On a un maxi menu en vue ! 130 00:18:17,263 --> 00:18:20,141 Poulette ! Poulette ! Poulette ! 131 00:19:11,276 --> 00:19:12,861 On mange quoi, ce soir ? 132 00:19:26,124 --> 00:19:27,041 Hé, mignonne. 133 00:19:42,223 --> 00:19:44,434 Tu peux crier, si t'as mal. 134 00:19:49,856 --> 00:19:51,316 "Je t'emmerde" ? 135 00:19:54,861 --> 00:19:55,820 De l'ail ! 136 00:20:22,805 --> 00:20:24,098 Amène-toi ! 137 00:20:59,300 --> 00:21:00,760 Tu peux crier, si t'as mal. 138 00:22:09,620 --> 00:22:10,580 Qu'y a-t-il ? 139 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Ce qui t'inquiétait. 140 00:22:30,933 --> 00:22:32,268 Attaquez ! 141 00:22:37,356 --> 00:22:38,566 Fouillez le port ! 142 00:22:56,292 --> 00:22:57,835 Poste de travail protégé 143 00:23:07,595 --> 00:23:10,306 Programme protection données activé 144 00:24:11,576 --> 00:24:13,244 Un geste et t'es mort ! 145 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Même ça ? 146 00:24:15,204 --> 00:24:16,497 Il a un truc dans la main ! 147 00:24:16,664 --> 00:24:17,915 Sors, Blade ! 148 00:24:23,921 --> 00:24:24,547 Merde ! 149 00:24:40,980 --> 00:24:43,733 Que se passe-t-il ? Au rapport ! 150 00:24:50,698 --> 00:24:51,991 Bouge pas ! 151 00:24:52,158 --> 00:24:53,117 Ne tirez pas ! 152 00:25:40,539 --> 00:25:42,750 Debout, là-dedans ! 153 00:25:47,546 --> 00:25:51,175 Agents spéciaux Cumberland et Hale du FBI. 154 00:25:51,342 --> 00:25:53,386 On te traque depuis longtemps. 155 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Whistler ? 156 00:25:55,721 --> 00:25:56,347 Mort. 157 00:25:58,808 --> 00:26:00,393 Comme tes victimes. 158 00:26:02,436 --> 00:26:05,147 Combien as-tu tué de gens ? 30 ? 40 ? 159 00:26:05,314 --> 00:26:06,565 50 ? 160 00:26:07,692 --> 00:26:10,069 1 182. 161 00:26:10,820 --> 00:26:15,116 Mais que des adeptes, des gens qui bossent pour eux. 162 00:26:15,950 --> 00:26:18,119 A savoir, les "vampires" ? 163 00:26:24,709 --> 00:26:28,004 Fais ton cinoche tant que tu voudras, 164 00:26:28,170 --> 00:26:31,424 ça ne marche pas. Nous savons qui tu es. 165 00:26:32,258 --> 00:26:33,759 Un tueur impitoyable. 166 00:26:33,926 --> 00:26:35,678 Et un putain de taré. 167 00:26:35,845 --> 00:26:37,930 Laissons le diagnostic aux pros. 168 00:26:39,682 --> 00:26:42,601 Bonjour, Blade. Je suis le Dr Vance. 169 00:26:42,768 --> 00:26:46,564 Je dois faire votre évaluation psychiatrique. 170 00:26:47,440 --> 00:26:50,943 Voulez-vous nous laisser seuls un instant ? 171 00:26:51,694 --> 00:26:53,195 Il est à vous. 172 00:27:05,082 --> 00:27:07,251 Vous devez être effrayé. 173 00:27:07,793 --> 00:27:10,838 Sachez que je suis là pour vous aider. 174 00:27:11,922 --> 00:27:13,132 Pour ce faire, 175 00:27:13,299 --> 00:27:16,260 il me faut vous poser quelques questions. 176 00:27:19,347 --> 00:27:20,848 Quel jour est-on ? 177 00:27:24,602 --> 00:27:27,730 Le Président ? Savez-vous qui est à la Maison-Blanche ? 178 00:27:27,897 --> 00:27:29,565 Un connard. 179 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Entendu. 180 00:27:35,821 --> 00:27:37,990 Parlons des vampires. 181 00:27:39,450 --> 00:27:41,410 Que savez-vous d'eux ? 182 00:27:43,579 --> 00:27:45,498 Ils existent. 183 00:27:46,665 --> 00:27:47,458 En êtes-vous un ? 184 00:27:51,379 --> 00:27:53,130 Qu'en est-il du sang ? 185 00:27:53,589 --> 00:27:57,009 Quand vous buvez du sang, vous sentez-vous 186 00:27:57,176 --> 00:27:59,428 sexuellement excité ? 187 00:28:02,348 --> 00:28:06,602 Il me semble que cette histoire de vampirisme 188 00:28:06,769 --> 00:28:10,231 est fortement liée aux troubles sexuels. 189 00:28:10,606 --> 00:28:13,484 A l'échange de fluides corporels. 190 00:28:13,651 --> 00:28:16,237 Il faut se demander d'où ça vient. 191 00:28:17,863 --> 00:28:22,034 Je me demande quelle était votre relation avec votre mère. 192 00:28:25,663 --> 00:28:27,998 Vous étiez très proches ? 193 00:28:35,798 --> 00:28:37,675 - Il est psychotique. - Sans blague ? 194 00:28:37,842 --> 00:28:41,470 Pour la sécurité publique, je demande son transfert à... 195 00:28:41,637 --> 00:28:43,597 Cet homme est mon prisonnier ! 196 00:28:43,764 --> 00:28:45,599 Il est recherché pour crimes ! 197 00:28:45,766 --> 00:28:48,269 Vous êtes dans ma juridiction. 198 00:28:48,436 --> 00:28:50,438 Pour réclamer, voyez le juge. 199 00:28:50,604 --> 00:28:53,774 - Tout est organisé. - C'est mon prisonnier ! 200 00:28:53,941 --> 00:28:56,819 Une équipe de l'hôpital va le transférer. 201 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Faut coopérer, chef ! 202 00:28:58,654 --> 00:28:59,530 Pas cette fois. 203 00:29:05,035 --> 00:29:08,956 Une petite injection pour vous rendre docile. 204 00:29:11,041 --> 00:29:13,836 La dose habituelle est de 2 à 300 mg. 205 00:29:15,921 --> 00:29:19,300 Avec un hybride costaud comme vous, 206 00:29:19,467 --> 00:29:21,886 je passe à 2 000 mg. 207 00:29:22,052 --> 00:29:24,680 Vous ne craignez pas les seringues ? 208 00:29:26,640 --> 00:29:27,933 Voilà. 209 00:29:28,100 --> 00:29:29,977 Pas si douloureux, hein ? 210 00:29:31,729 --> 00:29:33,481 Vous êtes faible. 211 00:29:34,523 --> 00:29:36,400 En manque de sérum. 212 00:29:37,485 --> 00:29:39,487 Ça doit être pénible. 213 00:29:40,362 --> 00:29:43,115 Qui aurait pu imaginer 214 00:29:43,282 --> 00:29:46,452 qu'un simple humain vous maîtriserait ? 215 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 Vous êtes l'un d'entre eux. 216 00:29:52,374 --> 00:29:54,001 Un adepte. 217 00:29:57,713 --> 00:29:59,757 Depuis 5 ans maintenant. 218 00:30:03,636 --> 00:30:05,804 C'est la dernière partie. 219 00:30:06,096 --> 00:30:08,933 Tous leurs plans se réalisent. 220 00:30:09,266 --> 00:30:11,894 Asseyez-vous confortablement, 221 00:30:12,061 --> 00:30:13,896 et profitez du spectacle. 222 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 Je hais 223 00:30:22,530 --> 00:30:24,406 les adeptes. 224 00:30:32,665 --> 00:30:34,291 ... en vie. 225 00:30:34,458 --> 00:30:37,086 Grâce à quoi on est en vie, bon sang ! 226 00:30:37,628 --> 00:30:39,838 Tu es un fils pour moi. 227 00:30:43,551 --> 00:30:45,886 Désolé, je me fais vieux. 228 00:30:47,805 --> 00:30:50,140 Je te vois seul, 229 00:30:50,307 --> 00:30:52,017 entouré d'ennemis, 230 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 et ça me brise le cœur. 231 00:31:19,920 --> 00:31:23,465 Salut, Blade. Ravie de te rencontrer enfin. 232 00:31:23,632 --> 00:31:24,967 Je suis une fan. 233 00:31:26,844 --> 00:31:28,721 J'adore tes tatouages. 234 00:31:29,513 --> 00:31:31,390 Ils ont une signification ? 235 00:31:31,974 --> 00:31:33,475 Débile. 236 00:31:35,144 --> 00:31:37,313 Ça va ? Tu es fatigué ? 237 00:31:39,690 --> 00:31:41,567 Tu te sens faible ? 238 00:31:45,237 --> 00:31:48,157 Nous avons manipulé les humains... 239 00:31:48,741 --> 00:31:50,326 comme des pions. 240 00:31:51,535 --> 00:31:53,370 Nous les avons utilisés... 241 00:31:53,829 --> 00:31:55,497 pour te démasquer ! 242 00:32:05,007 --> 00:32:06,300 T'es pas si fort. 243 00:32:08,010 --> 00:32:10,095 Tu es tout seul, Blade. 244 00:32:10,888 --> 00:32:13,098 Personne ne t'aidera désormais. 245 00:32:34,244 --> 00:32:34,870 Mesdames... 246 00:32:35,037 --> 00:32:36,580 Hannibal King ! 247 00:32:41,126 --> 00:32:42,503 Debout, on vient te sauver. 248 00:33:31,135 --> 00:33:31,760 Vas-y ! 249 00:34:35,199 --> 00:34:35,908 Whistler ! 250 00:34:37,618 --> 00:34:38,452 Par ici ! 251 00:34:47,795 --> 00:34:49,755 Blade... t'es mort ! 252 00:34:51,465 --> 00:34:52,591 A terre ! 253 00:34:59,139 --> 00:35:00,224 Blade ! 254 00:35:08,982 --> 00:35:10,609 Où tu vas ? 255 00:35:10,776 --> 00:35:11,819 Où il va, bordel ? 256 00:35:11,985 --> 00:35:14,071 On est censés le sauver ! 257 00:35:20,744 --> 00:35:21,453 Reculez ! 258 00:35:24,706 --> 00:35:25,707 On est coincés ! 259 00:35:25,874 --> 00:35:28,627 - Je peux pas tirer. - Moi si. 260 00:36:31,607 --> 00:36:32,524 Bon. 261 00:36:32,941 --> 00:36:34,067 On est baisés. 262 00:36:34,234 --> 00:36:35,277 Ça va aller. 263 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 J'avais oublié mon épée. 264 00:37:00,928 --> 00:37:01,803 Venez ! 265 00:37:15,943 --> 00:37:17,152 Abby... 266 00:37:24,201 --> 00:37:25,327 On le tient. 267 00:37:25,869 --> 00:37:27,037 On arrive. 268 00:37:27,204 --> 00:37:29,081 Qui êtes-vous, bon Dieu ? 269 00:37:29,539 --> 00:37:31,750 Je m'appelle Hannibal King, 270 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 et ce petit démon, Abigail. 271 00:37:35,003 --> 00:37:36,630 La fille de Whistler. 272 00:37:49,184 --> 00:37:51,603 Les vampires n'ont pas tué sa famille ? 273 00:37:51,770 --> 00:37:54,898 En effet. Je suis née après, hors mariage. 274 00:37:57,776 --> 00:38:01,363 Majeure, j'ai recherché mon père pour me joindre à lui. 275 00:38:01,613 --> 00:38:03,490 Je n'ai eu de cesse depuis. 276 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 Bienvenue à notre planque. 277 00:38:13,542 --> 00:38:15,168 Comment vous financez ça ? 278 00:38:15,335 --> 00:38:17,004 Je me tape des vieux. 279 00:38:18,422 --> 00:38:20,132 Allez, je plaisante ! 280 00:38:20,799 --> 00:38:23,301 Tu connais Dex, voici Hedges. 281 00:38:23,468 --> 00:38:26,430 Sommerfield, elle a fabriqué ton inhalateur. 282 00:38:26,596 --> 00:38:30,267 L'avorton que tu as vu, c'est la fille de Sommerfield, 283 00:38:30,600 --> 00:38:31,393 Zoé. 284 00:38:33,520 --> 00:38:35,313 On est les "Traqueurs nocturnes". 285 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Des rebuts de dessin animé du samedi. 286 00:38:39,651 --> 00:38:43,321 On a postulé aux Bisounours mais c'était complet. 287 00:38:47,117 --> 00:38:48,076 Vous êtes combien ? 288 00:38:48,577 --> 00:38:51,038 Assez, organisés en cellules dormantes. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,582 Quand l'une tombe, l'autre est activée. 290 00:38:53,749 --> 00:38:56,376 Considère-nous comme tes renforts. 291 00:38:58,253 --> 00:39:00,130 Vous comptez m'aider ? 292 00:39:02,758 --> 00:39:03,800 Vous ? 293 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Regardez-vous. 294 00:39:06,636 --> 00:39:10,223 Vous êtes des gamins. Pas préparés pour ça. 295 00:39:10,974 --> 00:39:12,476 Regardez vos tenues. 296 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 C'est censé être stratégique ? 297 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 C'est quoi ça : "Je t'emmerde" ? 298 00:39:18,857 --> 00:39:20,400 C'est un gag ? 299 00:39:20,734 --> 00:39:22,986 Vous croyez que c'est une blague ? 300 00:39:24,071 --> 00:39:25,697 Une putain de sitcom ? 301 00:39:27,282 --> 00:39:29,367 Je te trouve plutôt grossier. 302 00:39:29,534 --> 00:39:32,537 N'oublie pas qu'on t'a sauvé la mise. 303 00:39:35,540 --> 00:39:37,000 Je suis impressionné. 304 00:39:37,167 --> 00:39:40,295 Ecoute, mon père voulait que nous t'aidions. 305 00:39:40,837 --> 00:39:43,215 Il n'y a que nous avec toi. 306 00:39:44,174 --> 00:39:47,135 Qui vous dit capables de chasser les vampires ? 307 00:39:48,845 --> 00:39:52,474 Juste pour commencer : j'en étais un. 308 00:39:53,975 --> 00:39:55,852 J'ai passé le test ? 309 00:39:57,479 --> 00:39:58,730 Bleubites... 310 00:39:59,439 --> 00:40:01,733 Putain d'Hannibal King ! 311 00:40:01,900 --> 00:40:05,487 J'aurais dû lui arracher le cœur quand je le pouvais ! 312 00:40:13,370 --> 00:40:16,540 On tenait Blade. On le tenait ! 313 00:40:18,500 --> 00:40:21,419 Ne me dis pas : "Je te l'avais dit". 314 00:40:21,586 --> 00:40:23,421 T'as besoin de faire une pause ? 315 00:40:23,588 --> 00:40:24,840 Va chier. 316 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 On s'est bien fait avoir. 317 00:40:28,468 --> 00:40:29,719 Avoir ? 318 00:40:30,220 --> 00:40:32,973 On nous l'a carrément mis profond ! 319 00:40:33,140 --> 00:40:34,474 Tu as adoré. 320 00:40:34,641 --> 00:40:36,393 Il est au courant ? 321 00:40:37,227 --> 00:40:39,062 De votre échec ? 322 00:40:40,105 --> 00:40:40,939 Oui. 323 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 Il est temps que j'entre en jeu. 324 00:40:52,117 --> 00:40:55,328 Tu sais, les femmes qui transpirent les emmerdes ? 325 00:40:56,163 --> 00:40:59,291 Tu les vois et l'alarme se déclenche dans ta tête. 326 00:40:59,457 --> 00:41:02,377 Mais tu cherches quand même à avoir leur téléphone. 327 00:41:03,378 --> 00:41:05,672 Je tombe toujours sur ces nanas-là. 328 00:41:06,047 --> 00:41:06,923 Mais Betty... 329 00:41:09,926 --> 00:41:12,804 elle est championne toutes catégories. 330 00:41:12,971 --> 00:41:16,141 Elle s'appelle Danica Talos, tu l'as rencontrée. 331 00:41:16,433 --> 00:41:19,811 C'est un vampire avec les canines dans son vagin. 332 00:41:22,898 --> 00:41:24,065 Je continue. 333 00:41:24,357 --> 00:41:25,150 A gauche, 334 00:41:25,442 --> 00:41:27,152 son frère, Asher. 335 00:41:27,319 --> 00:41:30,822 La grosse tache ambulante, c'est Jarko Grinwood. 336 00:41:30,989 --> 00:41:32,532 J'ai emballé Danica 337 00:41:32,699 --> 00:41:34,951 et j'ai passé 5 ans à sucer du sang, 338 00:41:35,118 --> 00:41:37,287 et à vivre dans son ombre. 339 00:41:38,038 --> 00:41:40,207 Abigail a fini par me trouver, 340 00:41:40,373 --> 00:41:43,919 Sommerfield m'a guéri et maintenant je les tue. 341 00:41:45,503 --> 00:41:48,048 J'ai remis les pendules à l'heure. 342 00:41:50,217 --> 00:41:52,093 Nous devons unir nos forces. 343 00:41:52,886 --> 00:41:54,095 "Nous" ? 344 00:41:56,556 --> 00:41:58,016 Oui, "nous". 345 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Il est revenu. 346 00:42:03,021 --> 00:42:04,147 Regarde ça. 347 00:42:04,314 --> 00:42:06,441 Dracula, seigneur des vampires 348 00:42:09,444 --> 00:42:10,737 Tu te fous de moi. 349 00:42:15,533 --> 00:42:17,118 Il existe. 350 00:42:17,285 --> 00:42:20,789 Grâce à ce bout de son armure, on a pu extrapoler 351 00:42:20,956 --> 00:42:23,625 à quoi cet enfoiré ressemble. Mate ça. 352 00:42:24,834 --> 00:42:27,379 Dracula est un de ses noms. 353 00:42:27,545 --> 00:42:29,839 Les Babyloniens l'appelaient Dagon. 354 00:42:30,006 --> 00:42:31,716 Aujourd'hui, c'est Drake. 355 00:42:31,883 --> 00:42:35,178 La légende dit qu'il est né dans l'ancienne Sumer. 356 00:42:43,728 --> 00:42:47,691 On a rien de précis sur ses origines, mais on sait... 357 00:42:51,444 --> 00:42:52,737 qu'il a été le premier. 358 00:42:54,281 --> 00:42:57,575 Le patriarche de l'hominus nocturna. 359 00:43:03,164 --> 00:43:05,417 Il est né parfait. 360 00:43:08,461 --> 00:43:10,839 Tel le grand requin blanc, 361 00:43:11,006 --> 00:43:13,425 il n'a jamais eu besoin d'évoluer. 362 00:43:14,134 --> 00:43:17,178 Oublie les films, pas de fin heureuse avec lui. 363 00:43:20,390 --> 00:43:21,975 Il est resté en coulisses, 364 00:43:22,142 --> 00:43:25,061 taillant une route sanglante à travers les âges, 365 00:43:25,228 --> 00:43:26,938 quand soudain... 366 00:43:29,316 --> 00:43:30,108 comme ça... 367 00:43:34,612 --> 00:43:36,156 il a disparu. 368 00:43:36,573 --> 00:43:40,160 Puis on a appris que les vampires le cherchaient. 369 00:43:40,618 --> 00:43:42,871 Il aurait dormi des siècles durant, 370 00:43:43,038 --> 00:43:46,124 retiré d'un monde qui l'avait dégoûté. 371 00:43:46,458 --> 00:43:50,045 Ils l'auraient trouvé en Irak il y a 6 mois. 372 00:43:50,503 --> 00:43:52,422 Et il était furax. 373 00:44:49,145 --> 00:44:50,939 Dans la vitrine... 374 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 il y a des objets vampires. 375 00:44:56,528 --> 00:44:57,529 Oui. 376 00:44:58,154 --> 00:45:00,490 Regarde, dans la boutique aussi. 377 00:45:03,576 --> 00:45:07,038 On a des boîtes à sandwich Dracula. 378 00:45:07,205 --> 00:45:09,666 Des statuettes, des porte-clés. 379 00:45:12,043 --> 00:45:13,962 On a un peu de tout. 380 00:45:14,337 --> 00:45:16,798 Même des vibros vampire. 381 00:45:20,760 --> 00:45:23,513 Tu cherches un truc en particulier ? 382 00:45:25,598 --> 00:45:26,224 Hé, mec. 383 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 Elle te parle. 384 00:45:36,776 --> 00:45:39,696 Quoi ? Tu veux m'embrasser, mon joli ? 385 00:46:11,561 --> 00:46:12,729 Pourquoi réveiller Drake ? 386 00:46:12,896 --> 00:46:15,273 C'est ce qu'on a essayé de comprendre. 387 00:46:15,440 --> 00:46:20,028 Quand j'en étais, ils parlaient d'une solution finale. 388 00:46:20,487 --> 00:46:24,365 Mais pourquoi détruire leur garde-manger ? C'est débile. 389 00:46:24,532 --> 00:46:28,953 Ils ont toujours eu des projets pour la race humaine, 390 00:46:29,662 --> 00:46:31,539 et Drake en fait partie. 391 00:46:31,706 --> 00:46:33,958 Notre combat est perdu d'avance. 392 00:46:34,125 --> 00:46:36,336 On en tue 500 par an et alors ? 393 00:46:36,503 --> 00:46:38,087 Ils sont des milliers, 394 00:46:38,254 --> 00:46:40,673 peut-être plus. Changeons de tactique. 395 00:46:41,132 --> 00:46:41,925 Mais encore ? 396 00:46:42,091 --> 00:46:43,801 Une arme biologique. 397 00:46:45,261 --> 00:46:46,638 Pour vous les voyants... 398 00:46:49,891 --> 00:46:51,643 un petit topo. 399 00:46:52,852 --> 00:46:55,563 J'ai traité de l'ADN synthétisé pour créer 400 00:46:55,730 --> 00:46:58,483 un virus artificiel destiné aux vampires. 401 00:46:59,317 --> 00:47:00,235 "L'Etoile diurne". 402 00:47:00,860 --> 00:47:02,320 Imagine, Blade. 403 00:47:02,695 --> 00:47:05,156 On pourrait les éliminer d'un coup. 404 00:47:05,782 --> 00:47:06,783 Qu'attendez-vous ? 405 00:47:07,075 --> 00:47:09,369 La mortalité est irrégulière. 406 00:47:09,536 --> 00:47:12,622 Il nous faut un meilleur échantillon d'ADN. 407 00:47:13,748 --> 00:47:15,458 Le sang de Dracula. 408 00:47:15,625 --> 00:47:18,503 Dracula étant l'ancêtre de la race vampire, 409 00:47:18,670 --> 00:47:20,797 son ADN est toujours pur. 410 00:47:21,172 --> 00:47:25,301 Il n'a pas été dilué par des générations de mutations. 411 00:47:25,468 --> 00:47:26,886 Grâce à son sang, 412 00:47:27,053 --> 00:47:31,182 on boostera l'efficacité de l'Etoile diurne à cent pour cent. 413 00:47:31,349 --> 00:47:33,268 Et adieu les vampires. 414 00:47:35,186 --> 00:47:35,937 Alors, 415 00:47:36,729 --> 00:47:39,732 on va de l'avant et tu rejoins nos rangs ? 416 00:47:47,740 --> 00:47:49,284 Merde alors... 417 00:47:49,450 --> 00:47:51,327 Messieurs... la bombe, 418 00:47:51,494 --> 00:47:56,040 on a un bel assortiment d'armes destructrices pour vous. 419 00:47:56,207 --> 00:47:59,252 Pistolet électronique. Tous calibres. 420 00:48:01,170 --> 00:48:02,255 Balles explosives. 421 00:48:02,422 --> 00:48:04,716 Avec décharge de lumière U.V. 422 00:48:04,882 --> 00:48:06,801 à la place des ogives creuses. 423 00:48:06,968 --> 00:48:08,720 Appelées "Soleil éclatant". 424 00:48:08,886 --> 00:48:11,306 Hedges, envoie le méga calibre. 425 00:48:14,434 --> 00:48:19,272 Cette sarbacane est une évolution du fusil d'assaut de l'armée. 426 00:48:19,439 --> 00:48:23,026 Choisis ton poison : Soleil éclatant, pieu, roquette. 427 00:48:23,192 --> 00:48:27,322 Tout ce qui te fait bander, ce bijou te le recrachera. 428 00:48:28,239 --> 00:48:31,284 Ça n'a pas la portée d'une épée, mais... 429 00:48:32,660 --> 00:48:33,453 Ici... 430 00:48:34,579 --> 00:48:35,955 Nous l'avons baptisé 431 00:48:36,122 --> 00:48:38,166 l'arc à U.V. 432 00:48:40,585 --> 00:48:43,296 Il s'agit d'un puissant laser U.V... 433 00:48:43,463 --> 00:48:45,214 Je prends la suite. 434 00:48:47,216 --> 00:48:50,720 Ça coupe dans le vampire comme dans du beurre. 435 00:48:52,263 --> 00:48:55,600 On se perd en conjectures concernant Dracula. 436 00:48:55,767 --> 00:48:58,353 Il se transforme en brume ? J'en doute. 437 00:48:58,895 --> 00:49:01,439 Il change d'aspect général ? Peut-être. 438 00:49:02,231 --> 00:49:04,651 Pas en chauve-souris ou en loup, 439 00:49:04,942 --> 00:49:08,488 mais en humain, en s'entraînant ? Possible. 440 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Il n'a pas un squelette traditionnel, 441 00:49:12,367 --> 00:49:15,662 il est plutôt comme un serpent avec des milliers d'os. 442 00:49:15,828 --> 00:49:18,665 Une question à ce propos, Hedges. 443 00:49:19,624 --> 00:49:20,958 Tu as déjà baisé ? 444 00:49:22,335 --> 00:49:24,671 Souvent, avec des femmes. 445 00:49:26,839 --> 00:49:28,257 Harcelons-les. 446 00:49:29,258 --> 00:49:31,636 Le maillon faible des vampires, 447 00:49:31,803 --> 00:49:34,138 ça a toujours été leurs adeptes. 448 00:49:34,305 --> 00:49:36,599 Comme les vampires craignent le jour, 449 00:49:36,766 --> 00:49:39,352 les humains font leurs basses besognes. 450 00:49:39,519 --> 00:49:40,853 Saignons-les. 451 00:49:41,896 --> 00:49:44,399 Tôt ou tard, ils nous mèneront à eux. 452 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 Nouvelle bagnole. 453 00:49:46,401 --> 00:49:48,277 A toi de t'en occuper. 454 00:49:54,826 --> 00:49:56,035 Elle compile. 455 00:49:57,662 --> 00:49:58,996 Elle écoute ça en chassant. 456 00:49:59,706 --> 00:50:01,457 C'est sa bande sonore interne. 457 00:50:01,749 --> 00:50:03,543 Dark core, trip hop... 458 00:50:03,710 --> 00:50:05,670 Tout ce que les gosses écoutent. 459 00:50:06,587 --> 00:50:08,631 Je suis plutôt fan de David Hasselhoff. 460 00:51:04,937 --> 00:51:07,398 Ta tête va finir par se décrocher. 461 00:51:07,565 --> 00:51:09,901 Putain, non ! Je vous en supplie ! 462 00:51:10,443 --> 00:51:12,695 - Ton maître ? - Je le connais pas ! 463 00:51:12,862 --> 00:51:14,489 Je le jure ! 464 00:51:14,655 --> 00:51:16,783 Merde ! Je vous en supplie ! 465 00:51:22,038 --> 00:51:23,498 C'est toi ? 466 00:51:24,207 --> 00:51:25,458 Je réponds. 467 00:51:26,918 --> 00:51:28,294 Allez, dépêche ! 468 00:51:36,594 --> 00:51:38,805 Ici le Dr Vance. Vous m'avez bipé. 469 00:51:40,598 --> 00:51:41,265 Pour toi. 470 00:51:41,933 --> 00:51:43,059 Réponds. 471 00:51:48,481 --> 00:51:52,360 A l'occasion, tu devrais t'asseoir avec quelqu'un. 472 00:51:52,527 --> 00:51:54,403 Et partager quelques moments. 473 00:51:54,946 --> 00:51:57,907 Te détendre, chercher l'enfant qui est en toi. 474 00:51:58,616 --> 00:52:02,453 Tu devrais aussi cligner des yeux à l'occasion. 475 00:52:07,625 --> 00:52:11,504 Excuse-moi, j'ai mangé trop de sucre aujourd'hui. 476 00:52:29,981 --> 00:52:31,941 On n'entre pas ici comme ça. 477 00:52:40,449 --> 00:52:41,075 S'il vous plaît ! 478 00:52:48,457 --> 00:52:49,792 Fais pas ça. 479 00:53:07,476 --> 00:53:08,644 Où est Vance ? 480 00:53:08,811 --> 00:53:10,521 Désolée, il est occupé. 481 00:53:19,822 --> 00:53:20,990 Assise. 482 00:53:25,912 --> 00:53:27,121 Vous désirez ? 483 00:53:27,288 --> 00:53:29,832 Tu te souviens de moi ? Tu vas payer. 484 00:53:29,999 --> 00:53:32,043 Vance, dis-nous ce que tu sais. 485 00:53:34,587 --> 00:53:36,756 Bon Dieu, c'est lui ! 486 00:53:36,923 --> 00:53:38,507 Abby, c'est Drake ! 487 00:53:54,231 --> 00:53:56,776 Tu es le chasseur qu'ils craignent. 488 00:53:57,526 --> 00:53:58,361 Je t'attendais. 489 00:53:58,527 --> 00:53:59,779 Tue-le ! 490 00:53:59,946 --> 00:54:02,281 Vas-y, montre-moi ce que tu vaux. 491 00:55:34,540 --> 00:55:36,125 Mon Dieu ! 492 00:55:36,625 --> 00:55:37,918 Il a pris mon bébé ! 493 00:55:38,669 --> 00:55:40,046 Mon bébé ! 494 00:56:40,856 --> 00:56:42,525 Doucement, Diurnambule. 495 00:56:43,317 --> 00:56:46,695 On dit que tu as un faible pour les humains. 496 00:56:47,238 --> 00:56:48,447 Pourquoi Vance ? 497 00:56:48,614 --> 00:56:50,658 Il a fait son temps. 498 00:56:51,033 --> 00:56:54,328 Il a eu une belle mort. Rapide, propre. 499 00:56:55,121 --> 00:56:57,790 - Comment le saurais-je ? - Tu verras. 500 00:57:00,000 --> 00:57:02,294 Tu survis à la lumière du jour ? 501 00:57:02,461 --> 00:57:04,922 Tu n'as pas lu la fable de Stoker ? 502 00:57:05,923 --> 00:57:08,592 J'ai été le premier des vampires. 503 00:57:09,927 --> 00:57:11,554 Je suis unique. 504 00:57:11,720 --> 00:57:13,597 Ils t'ont ramené pour ça. 505 00:57:13,764 --> 00:57:14,557 Bien sûr. 506 00:57:14,974 --> 00:57:18,060 Ils pensent devenir des Diurnambule grâce à moi. 507 00:57:23,524 --> 00:57:25,067 Regarde-les en bas. 508 00:57:25,234 --> 00:57:27,736 Ça grouille comme des insectes. 509 00:57:28,946 --> 00:57:32,116 Ça ignore tout de l'honneur, du maniement du sabre. 510 00:57:32,283 --> 00:57:34,034 Pas comme toi et moi. 511 00:57:34,952 --> 00:57:37,621 Ont-ils idée de ce qu'est l'immortalité ? 512 00:57:37,788 --> 00:57:39,331 Tu n'es pas immortel. 513 00:57:40,040 --> 00:57:43,669 J'ai entendu des centaines d'entre vous le prétendre. 514 00:57:44,378 --> 00:57:46,922 Ils ont tous goûté à la pointe de mon épée. 515 00:57:47,298 --> 00:57:49,175 J'y goûterai peut-être aussi. 516 00:57:49,592 --> 00:57:52,803 Mais, plus vraisemblablement, la prochaine fois, 517 00:57:52,970 --> 00:57:55,306 tu tomberas devant la mienne. 518 00:57:56,015 --> 00:57:57,141 Attrape ! 519 00:58:16,118 --> 00:58:17,578 Coucou ! 520 00:58:19,455 --> 00:58:22,124 T'as vu ce type ? On est foutus ! 521 00:58:23,792 --> 00:58:24,418 Bon Dieu ! 522 00:58:24,585 --> 00:58:26,378 On est foutus, putain ! 523 00:58:29,006 --> 00:58:30,424 Attends, tu fais quoi ? 524 00:58:30,591 --> 00:58:33,594 C'est une protéine pour stopper l'hémorragie. 525 00:58:35,012 --> 00:58:35,888 Ça fait mal ? 526 00:58:36,513 --> 00:58:37,806 Ça piquera un peu. 527 00:58:37,973 --> 00:58:38,766 Ah bon ? 528 00:58:41,894 --> 00:58:43,646 Bordel de merde ! 529 00:58:49,026 --> 00:58:50,861 J'avais une famille. 530 00:58:51,487 --> 00:58:53,864 Une femme et deux filles. 531 00:58:58,410 --> 00:59:00,871 Un vagabond est passé un soir. 532 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Un vampire. 533 00:59:05,000 --> 00:59:06,961 Il a d'abord joué avec elles. 534 00:59:09,046 --> 00:59:12,508 Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort. 535 00:59:14,468 --> 00:59:16,136 Je m'inquiétais... 536 00:59:16,845 --> 00:59:18,389 avant même ta naissance. 537 00:59:19,848 --> 00:59:22,309 Je ne veux pas de ça pour toi, Abby. 538 01:00:06,979 --> 01:00:08,939 J'ai une question pour toi. 539 01:00:09,106 --> 01:00:11,608 Imagine qu'on élimine les vampires. 540 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Et après ? 541 01:00:14,403 --> 01:00:15,821 Tu t'es posé la question ? 542 01:00:17,531 --> 01:00:19,325 Que veux-tu... 543 01:00:19,491 --> 01:00:23,162 je te vois pas en prof de karaté au gymnase. 544 01:00:34,340 --> 01:00:35,841 Il me hait, non ? 545 01:00:36,342 --> 01:00:37,176 Oui. 546 01:00:52,941 --> 01:00:54,151 Pourquoi tu fais ça ? 547 01:00:55,277 --> 01:00:58,989 Parce qu'il y a quelque chose de mauvais en moi. 548 01:01:01,075 --> 01:01:02,743 C'est pour l'endormir. 549 01:01:03,452 --> 01:01:04,870 T'as qu'à être gentil. 550 01:01:10,959 --> 01:01:13,003 Le monde n'est pas gentil. 551 01:01:19,218 --> 01:01:20,969 J'ai la cachette des vampires. 552 01:01:21,136 --> 01:01:22,638 Biomedica Enterprises. 553 01:01:23,263 --> 01:01:25,808 Ils ont acheté plein de choses. 554 01:01:26,475 --> 01:01:27,142 Ecoutez ça : 555 01:01:28,602 --> 01:01:29,853 taq polymérase, 556 01:01:30,729 --> 01:01:32,773 additif pour moelle osseuse, 557 01:01:33,524 --> 01:01:35,818 enzymes génétiques séquenceurs. 558 01:01:37,111 --> 01:01:38,654 Un souvenir maison ? 559 01:01:39,571 --> 01:01:41,907 Un gros calibre. Balles à fragmentation. 560 01:01:42,074 --> 01:01:43,158 Ça marche. 561 01:02:13,355 --> 01:02:14,815 Tu voulais me voir ? 562 01:02:15,357 --> 01:02:16,483 Y a un problème. 563 01:02:17,568 --> 01:02:19,361 On bosse au noir, chef ? 564 01:02:19,528 --> 01:02:20,279 Merde ! 565 01:02:32,958 --> 01:02:34,543 Que fichez-vous ici ? 566 01:02:34,960 --> 01:02:35,586 Parle. 567 01:02:37,629 --> 01:02:38,338 Parle ! 568 01:02:42,509 --> 01:02:43,427 Crache le morceau ! 569 01:02:43,594 --> 01:02:44,678 Tu sais ce qu'on fait. 570 01:02:45,762 --> 01:02:46,805 Il y a quoi là ? 571 01:02:55,230 --> 01:02:57,316 Qu'y a-t-il derrière cette porte ? 572 01:02:59,902 --> 01:03:01,445 Non, ils me tueraient. 573 01:03:01,904 --> 01:03:03,780 C'est moi qui vais te tuer ! 574 01:03:03,947 --> 01:03:05,741 Ça m'éclatera ! 575 01:03:13,957 --> 01:03:15,542 Tu connais la procédure. 576 01:03:32,351 --> 01:03:33,185 Allume. 577 01:03:36,522 --> 01:03:37,523 Mon Dieu ! 578 01:03:53,872 --> 01:03:55,123 C'est quoi ça ? 579 01:03:56,792 --> 01:03:58,126 Une fabrique de sang. 580 01:04:04,383 --> 01:04:08,095 Ils ont décidé que la chasse aux humains était... 581 01:04:08,554 --> 01:04:10,264 peu performante. 582 01:04:11,390 --> 01:04:14,101 Qu'il valait mieux les garder en vie. 583 01:04:17,396 --> 01:04:22,359 En conditions optimales, un donneur fournit 25 à 50 litres de sang. 584 01:04:22,985 --> 01:04:24,236 Très productif. 585 01:04:26,154 --> 01:04:27,906 Où les récupèrent-ils ? 586 01:04:29,324 --> 01:04:32,327 Ils ont des centres de traitement dans les villes. 587 01:04:32,661 --> 01:04:37,791 Il y a en permanence 2 à 3 millions de S.D.F. dans les rues. 588 01:04:38,166 --> 01:04:39,918 Ils les sortent de la rue. 589 01:04:41,920 --> 01:04:44,089 Tout le monde s'en fout. 590 01:04:45,340 --> 01:04:47,884 On rend un grand service au pays. 591 01:04:50,345 --> 01:04:52,431 Leur solution finale... 592 01:04:53,890 --> 01:04:55,517 Ils sont conscients ? 593 01:04:56,351 --> 01:04:58,228 Que ressentent-ils ? 594 01:04:58,729 --> 01:05:00,564 Ils sont en coma provoqué. 595 01:05:01,106 --> 01:05:02,608 En mort cérébrale. 596 01:05:06,320 --> 01:05:07,696 Regarde ça ! 597 01:05:08,405 --> 01:05:09,698 Cet avenir te plaît ? 598 01:05:10,490 --> 01:05:12,993 Ils ont une place pour toi 599 01:05:13,410 --> 01:05:14,911 dans leur avenir ? 600 01:05:15,078 --> 01:05:16,830 On n'a pas le choix. 601 01:05:17,956 --> 01:05:20,459 Ils vont gagner. C'est clair, non ? 602 01:05:20,626 --> 01:05:24,296 Il est revenu, plus rien ne les arrêtera. 603 01:05:24,463 --> 01:05:25,881 Il y a moi ! 604 01:05:27,132 --> 01:05:28,175 File. 605 01:05:29,926 --> 01:05:31,511 Tu as 20 secondes. 606 01:05:34,848 --> 01:05:35,724 20. 607 01:05:42,939 --> 01:05:45,108 Mot de passe pour tout arrêter ? 608 01:05:45,525 --> 01:05:46,860 "Moisson". 609 01:05:47,778 --> 01:05:48,570 Entrez-le. 610 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Allons-y. 611 01:06:24,147 --> 01:06:26,066 "Alors, le Roi Nome 612 01:06:26,233 --> 01:06:27,818 "qui n'était pas gentil 613 01:06:28,694 --> 01:06:30,862 "mais vraiment très méchant, 614 01:06:32,114 --> 01:06:34,533 "décida de conquérir la Terre d'Oz 615 01:06:35,367 --> 01:06:38,203 "et de détruire la Cité d'Emeraude..." 616 01:06:43,834 --> 01:06:45,001 Je suis rouillé ! 617 01:06:45,419 --> 01:06:47,421 C'est pas un jeu vidéo ! 618 01:07:19,995 --> 01:07:20,996 Mec... 619 01:07:21,496 --> 01:07:22,622 t'es mort. 620 01:07:30,964 --> 01:07:32,716 Les lumières sont bizarres. 621 01:07:34,718 --> 01:07:35,927 Comment ça ? 622 01:07:36,094 --> 01:07:37,554 Ça s'éteint et ça s'allume. 623 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 Les gars ? 624 01:07:44,060 --> 01:07:47,230 Zoé, je veux que tu ailles te cacher 625 01:07:47,397 --> 01:07:49,399 comme on l'a dit. 626 01:10:27,682 --> 01:10:29,184 Y a un truc qui va pas. 627 01:10:34,814 --> 01:10:35,857 King ! 628 01:11:40,505 --> 01:11:41,673 Zoé ! 629 01:11:50,015 --> 01:11:51,141 Whistler ! 630 01:12:25,383 --> 01:12:29,804 L'immortalité frappera ceux qui en sont dignes 631 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 Sers-t'en. 632 01:13:11,262 --> 01:13:12,639 Sers-t'en. 633 01:13:39,707 --> 01:13:41,292 Dégage, cabot. 634 01:13:49,384 --> 01:13:50,385 C'est quoi ? 635 01:13:50,885 --> 01:13:51,761 Gentil chien. 636 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 C'est quoi ça ? 637 01:13:57,934 --> 01:13:59,811 On l'appelle Pacman. 638 01:13:59,978 --> 01:14:03,106 On a mis le gène du vampire dans d'autres espèces. 639 01:14:03,273 --> 01:14:04,357 On a expérimenté. 640 01:14:04,524 --> 01:14:07,819 C'est un putain de loulou de Poméranie vampire ? 641 01:14:09,654 --> 01:14:10,572 Oui. 642 01:14:16,870 --> 01:14:18,037 Adorable, non ? 643 01:14:18,204 --> 01:14:21,708 Ça dépend pour qui. Sa bite est plus grosse que la tienne. 644 01:14:24,127 --> 01:14:27,547 Quand as-tu vu ma bite, tête de nœud ? 645 01:14:31,176 --> 01:14:33,052 Je parlais à elle ! 646 01:14:37,015 --> 01:14:38,808 Pauvre King. 647 01:14:40,185 --> 01:14:41,561 Tu as l'air si... 648 01:14:41,728 --> 01:14:42,854 égaré ! 649 01:14:47,317 --> 01:14:49,027 Trésor, la chaise. 650 01:14:59,037 --> 01:15:01,372 Tu m'as l'air anémié, beau gosse. 651 01:15:01,539 --> 01:15:04,042 Tu prends assez d'acides gras ? 652 01:15:04,209 --> 01:15:06,920 Tu as essayé la truite de lac ? 653 01:15:07,670 --> 01:15:08,713 Le maquereau ? 654 01:15:09,464 --> 01:15:14,302 Si tu goûtais au glaçage en sucre au bout de ma bite ? 655 01:15:14,677 --> 01:15:17,931 Pouvez-vous tous éviter de parler de bite 656 01:15:18,097 --> 01:15:19,432 dorénavant ? 657 01:15:19,599 --> 01:15:22,393 Ça aiguise ma jalousie. 658 01:15:30,193 --> 01:15:32,153 Parle-nous de Blade. 659 01:15:32,320 --> 01:15:34,656 Quelle est cette arme qu'il prépare ? 660 01:15:35,531 --> 01:15:37,700 Je peux te dire deux choses. 661 01:15:39,285 --> 01:15:40,620 Primo : 662 01:15:41,412 --> 01:15:43,581 ta coiffure est... 663 01:15:43,748 --> 01:15:45,166 ridicule. 664 01:15:46,167 --> 01:15:46,876 Deuzio : 665 01:15:47,752 --> 01:15:49,504 j'ai mangé plein d'ail. 666 01:15:50,046 --> 01:15:52,840 Et j'ai pété. Silencieux mais mortel. 667 01:15:54,592 --> 01:15:56,719 Crache le morceau, tapette ! 668 01:15:56,886 --> 01:15:59,931 D'accord, je vais vous parler de l'arme ! 669 01:16:08,314 --> 01:16:10,942 C'est une nouvelle recette. Plus de chocolat, 670 01:16:11,109 --> 01:16:12,944 moins de calories et ça prévient... 671 01:16:23,121 --> 01:16:24,747 Tu es courageux, King. 672 01:16:25,081 --> 01:16:26,833 Je te l'accorde. 673 01:16:27,875 --> 01:16:31,087 Mais malgré toutes ces bravades... 674 01:16:32,088 --> 01:16:34,590 je sais ce que tu crains vraiment. 675 01:16:35,341 --> 01:16:38,386 Et qui te ferait plus mal que tout autre chose. 676 01:16:52,275 --> 01:16:54,819 Tu ne veux pas redevenir comme nous. 677 01:16:55,987 --> 01:16:57,196 N'est-ce pas ? 678 01:17:05,204 --> 01:17:08,875 Je vais te mordre de nouveau, King. 679 01:17:09,876 --> 01:17:13,838 Et je te laisserai ici pendant ta mutation. 680 01:17:14,339 --> 01:17:16,007 Je t'observerai 681 01:17:16,174 --> 01:17:18,092 jour après jour 682 01:17:18,259 --> 01:17:22,347 alors que la soif se fera de plus en plus pressante. 683 01:17:24,974 --> 01:17:26,184 Et alors... 684 01:17:27,101 --> 01:17:29,937 quand tu seras au bout du rouleau... 685 01:17:36,069 --> 01:17:38,321 je t'amènerai cette petite fille... 686 01:17:40,073 --> 01:17:41,657 pour que tu t'abreuves. 687 01:17:43,951 --> 01:17:45,787 L'idée te plaît, King ? 688 01:17:47,955 --> 01:17:50,249 Tu aimeras prendre sa vie ? 689 01:18:06,933 --> 01:18:08,976 On tient le bon bout. 690 01:18:30,873 --> 01:18:32,417 Ça va ? 691 01:18:33,751 --> 01:18:35,294 Oui, ça va aller. 692 01:18:38,631 --> 01:18:40,258 Ne cède pas à la colère. 693 01:18:42,885 --> 01:18:44,429 C'est déjà fait. 694 01:19:44,489 --> 01:19:45,364 Il est des nôtres. 695 01:19:45,531 --> 01:19:48,993 Je m'appelle Caulder. Votre chauffeur, ce soir. 696 01:19:59,128 --> 01:20:01,589 Sommerfield a laissé un message vidéo. 697 01:20:06,052 --> 01:20:08,054 Vous me voyez, mais je suis morte. 698 01:20:08,888 --> 01:20:10,473 Si Zoé est en vie, 699 01:20:10,640 --> 01:20:13,476 promettez-moi de vous occuper d'elle. 700 01:20:13,809 --> 01:20:16,270 Je lui fais la lecture chaque soir. 701 01:20:17,271 --> 01:20:19,857 On a commencé La Cité d'émeraude. 702 01:20:20,024 --> 01:20:21,943 Vous savez, avec le Roi Nome ? 703 01:20:24,779 --> 01:20:28,449 J'ai obtenu un échantillon exploitable de l'Etoile diurne. 704 01:20:29,951 --> 01:20:32,203 Caulder a la séquence génétique 705 01:20:32,370 --> 01:20:34,705 au cas où notre stock serait détruit. 706 01:20:35,081 --> 01:20:37,166 Pour qu'il soit fatal à 100%, 707 01:20:37,333 --> 01:20:39,835 il faudra le fusionner avec le sang de Drake. 708 01:20:40,211 --> 01:20:42,421 Maintenant, si ça marche, 709 01:20:43,297 --> 01:20:45,675 les vampires aux alentours mourront. 710 01:20:47,343 --> 01:20:48,844 Autre chose. 711 01:20:49,845 --> 01:20:50,471 Blade, 712 01:20:51,514 --> 01:20:54,475 sache que le virus risque de te détruire. 713 01:20:55,059 --> 01:20:59,230 Tu es un hybride et j'ignore si tu toléreras le virus. 714 01:21:00,982 --> 01:21:02,400 Désolée. 715 01:21:02,567 --> 01:21:05,236 On a pas eu le temps de le tester à fond. 716 01:21:07,697 --> 01:21:10,658 Bon, on jette un œil à la flèche épidémique ? 717 01:21:12,285 --> 01:21:15,621 Je n'ai pu fabriquer qu'un peu d'Etoile diurne. 718 01:21:16,747 --> 01:21:17,790 Cependant, 719 01:21:18,708 --> 01:21:21,919 j'ai réussi à le conditionner 720 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 dans un projectile à gaz comprimé 721 01:21:26,799 --> 01:21:30,303 pour qu'il puisse être tiré par un fusil 722 01:21:31,262 --> 01:21:32,597 ou par un arc. 723 01:21:34,974 --> 01:21:38,436 En tout cas, ne tirez qu'à coup sûr. 724 01:21:39,478 --> 01:21:42,148 Il n'y aura pas de 2e tir. 725 01:21:52,116 --> 01:21:53,701 Sais-tu qui je suis ? 726 01:21:54,493 --> 01:21:55,995 Le Roi Nome. 727 01:21:58,706 --> 01:22:01,208 Le Roi Nome, tu es trop mignonne. 728 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 Dis-moi, mon enfant, tu veux mourir ? 729 01:22:05,796 --> 01:22:08,466 J'ai pas peur, j'irai au paradis. 730 01:22:09,425 --> 01:22:12,511 Le paradis n'existe pas. Ni Dieu 731 01:22:12,678 --> 01:22:13,929 ni les anges. 732 01:22:14,430 --> 01:22:17,350 Ton avenir n'est fait que de néant. 733 01:22:17,975 --> 01:22:20,019 Si tu pouvais changer ça ? 734 01:22:20,186 --> 01:22:22,563 Et rester une enfant à jamais ? 735 01:22:23,689 --> 01:22:25,066 Ça te plairait ? 736 01:22:25,232 --> 01:22:27,068 Tu accepterais ce don ? 737 01:22:28,861 --> 01:22:31,322 Mes amis vont venir te tuer. 738 01:24:45,706 --> 01:24:47,208 Tu vas le regretter. 739 01:24:47,374 --> 01:24:48,209 Pourquoi ? 740 01:24:50,961 --> 01:24:53,255 Personne viendra te sauver, tocard. 741 01:24:55,466 --> 01:24:56,300 Ils viendront. 742 01:24:58,385 --> 01:25:01,555 Une des choses que vous autres, pauvres cons, 743 01:25:01,931 --> 01:25:04,141 devez savoir sur les Traqueurs nocturnes, 744 01:25:04,558 --> 01:25:06,519 c'est que lors de l'admission au club, 745 01:25:06,685 --> 01:25:10,272 on reçoit plein de bricoles et parmi elles, 746 01:25:10,815 --> 01:25:13,943 une puce émettrice implantée dans le corps. 747 01:25:16,111 --> 01:25:17,112 Conneries. 748 01:25:20,825 --> 01:25:22,868 Quand l'un de nous disparaît, 749 01:25:24,245 --> 01:25:26,622 les autres appellent le satellite 750 01:25:26,789 --> 01:25:28,749 qui est dans l'espace 751 01:25:28,916 --> 01:25:30,042 et aussitôt, 752 01:25:31,043 --> 01:25:32,711 la cavalerie arrive. 753 01:25:33,838 --> 01:25:35,339 Ça vous plaît ? 754 01:25:36,632 --> 01:25:37,800 Nique ta sœur. 755 01:25:38,551 --> 01:25:39,593 O.K., King. 756 01:25:41,345 --> 01:25:44,431 Où est placée ta puce émettrice ? 757 01:25:45,641 --> 01:25:47,017 Dans ma fesse gauche. 758 01:25:48,811 --> 01:25:49,728 Très bien. 759 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 Dans ma fesse droite. 760 01:25:53,774 --> 01:25:55,359 Plus sérieusement. 761 01:25:57,403 --> 01:25:59,947 Elle est dans mon cul, sous le tatouage... 762 01:26:03,617 --> 01:26:06,745 Sérieux, baisse mon calbar et regarde. 763 01:26:06,912 --> 01:26:09,290 Assez ! Ce n'est plus drôle ! 764 01:26:09,456 --> 01:26:11,417 Non, salope ! Chiennasse ! 765 01:26:12,877 --> 01:26:14,378 Mais ça va le redevenir. 766 01:26:16,547 --> 01:26:18,632 Tu sens ces chatouilles dans ton cou ? 767 01:26:20,676 --> 01:26:22,845 C'est de l'argent colloïdal pulvérisé 768 01:26:23,679 --> 01:26:25,514 dans la clim de l'immeuble, 769 01:26:25,681 --> 01:26:28,309 espèce de garage à bites ! 770 01:26:37,401 --> 01:26:40,529 Ça signifie que la grosse cavalerie 771 01:26:40,696 --> 01:26:43,908 ne saurait tarder maintenant ! 772 01:26:52,708 --> 01:26:54,001 C'est gênant. 773 01:26:55,920 --> 01:26:57,504 Vous avez un portable ? 774 01:27:25,074 --> 01:27:26,158 S'il vous plaît ! 775 01:28:08,951 --> 01:28:09,702 Ça va ? 776 01:28:10,786 --> 01:28:12,121 - Zoé ? - Avec Drake. 777 01:28:17,835 --> 01:28:18,502 Merci. 778 01:28:20,754 --> 01:28:22,214 Voilà tes joujoux. 779 01:28:22,715 --> 01:28:23,924 Essaie de suivre. 780 01:30:32,219 --> 01:30:33,011 Abby ! 781 01:30:36,223 --> 01:30:37,266 Ça va ? 782 01:30:37,933 --> 01:30:39,434 Partons d'ici. 783 01:30:39,601 --> 01:30:40,644 Attention ! 784 01:31:01,957 --> 01:31:03,250 Merde alors. 785 01:31:06,712 --> 01:31:09,089 Merde et remerde ! 786 01:31:15,095 --> 01:31:17,014 Vous êtes bien gentils, hein ? 787 01:31:17,556 --> 01:31:20,100 De gentils toutous. Pas bouger, hein ? 788 01:31:21,185 --> 01:31:21,852 Pas bouger. 789 01:31:23,145 --> 01:31:25,314 Voilà un joli sourire. 790 01:31:26,356 --> 01:31:27,774 Je vais... 791 01:32:08,815 --> 01:32:11,318 Tête de nœud, t'as pas vu mon chien ? 792 01:32:11,818 --> 01:32:13,403 Dans le hall, peut-être ? 793 01:32:16,031 --> 01:32:17,115 Merci. 794 01:32:23,121 --> 01:32:24,039 Putain... 795 01:32:24,206 --> 01:32:25,415 Allez, King. 796 01:32:25,582 --> 01:32:26,750 ... de merde. 797 01:32:46,770 --> 01:32:48,397 Prêt à mourir ? 798 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Je suis né prêt, enfoiré. 799 01:32:56,113 --> 01:32:58,740 "Enfoiré", ça me plaît. 800 01:34:36,630 --> 01:34:38,215 Tu m'as cassé le bras ! 801 01:38:21,646 --> 01:38:23,940 Prête à mourir, enfoirée ? 802 01:39:55,490 --> 01:39:58,034 Abandonne. Allez, abandonne, King. 803 01:39:58,201 --> 01:39:59,953 - Non ! - Abandonne. 804 01:40:29,524 --> 01:40:32,026 Tiens bon, je vais chercher de l'aide. 805 01:40:42,787 --> 01:40:44,539 Amusant, non ? 806 01:40:45,957 --> 01:40:49,627 Mon peuple essayait de créer un nouveau vampire... 807 01:40:50,462 --> 01:40:53,089 alors qu'il existait déjà. 808 01:40:54,799 --> 01:40:56,509 Inutile de survivre, 809 01:40:56,676 --> 01:40:59,804 l'avenir de notre race repose en toi. 810 01:41:01,181 --> 01:41:02,807 Tu t'es battu honorablement. 811 01:41:03,558 --> 01:41:05,018 Tu as mon respect. 812 01:41:06,311 --> 01:41:08,688 Permets-moi un cadeau d'adieu. 813 01:41:09,689 --> 01:41:11,441 Souviens-toi toujours 814 01:41:12,150 --> 01:41:14,486 que tôt ou tard... 815 01:41:15,820 --> 01:41:18,615 la soif l'emporte toujours. 816 01:43:44,719 --> 01:43:46,596 Le cadeau d'adieu de Drake ? 817 01:43:47,597 --> 01:43:50,183 Disons que le FBI a eu son cadavre. 818 01:43:53,686 --> 01:43:56,064 Mais pas celui sur lequel ils comptaient. 819 01:44:11,829 --> 01:44:15,625 Blade était là quelque part, poursuivant son œuvre. 820 01:44:16,709 --> 01:44:18,461 Il était une arme. 821 01:44:18,711 --> 01:44:20,546 Sa vie était une guerre. 822 01:44:22,048 --> 01:44:24,550 Chacun sait que la guerre est sans fin. 823 01:52:35,249 --> 01:52:37,918 Sous-titres : Alain Delalande 824 01:52:39,545 --> 01:52:42,631 Sous-titrage : HIVENTY