1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:23.541 --> 00:01:25.041
 The van's ready, sir 

3
00:01:56.666 --> 00:01:58.250
 I don't know! 

4
00:02:00.666 --> 00:02:03.625
Father... - My child! Go inside! 

5
00:02:03.708 --> 00:02:05.375
 Where've you hidden it? Speak! 

6
00:02:05.458 --> 00:02:08.875
Let him go! He knows nothing... - Hurry up and speak 

7
00:02:08.958 --> 00:02:13.000
 What's all this...? And this? 

8
00:02:13.041 --> 00:02:15.708
I swear it on God! We don't know! - Where did it come from? 

9
00:02:15.791 --> 00:02:18.000
 You don't know, eh? 

10
00:02:20.416 --> 00:02:23.208
 Your son Ansari...? Where is he? 

11
00:02:24.208 --> 00:02:25.750
 Where is Ansari? 

12
00:02:29.166 --> 00:02:31.583
 Name your accomplices! Who are they? 

13
00:02:31.791 --> 00:02:33.541
 Speak! Tell us! 

14
00:02:33.625 --> 00:02:35.750
 You bite the hand that feeds you? 

15
00:02:35.833 --> 00:02:39.750
We're going to make you talk for sure. Speak... say something! 

16
00:02:39.833 --> 00:02:42.583
Traitor! Scoundrel! Why don't you say something? 

17
00:02:42.666 --> 00:02:44.833
Are the ISI guys your lords and masters? 

18
00:02:45.000 --> 00:02:47.291
Lower the gaze! Where did you get the weapons from? 

19
00:02:47.375 --> 00:02:48.625
 Speak! 

20
00:02:54.375 --> 00:02:56.583
All these weapons were recovered from Iqbal Ansari's house... 

21
00:02:56.875 --> 00:02:59.416
which proves that Iqbal Ansari is an agent of the ISI and... 

22
00:02:59.500 --> 00:03:03.375
is associated with a terrorist group. Perhaps he had a role to play... 

23
00:03:03.708 --> 00:03:05.291
 in the riots that broke out recently 

24
00:03:05.791 --> 00:03:08.708
We have therefore arrested him under the anti-terrorist law 

25
00:03:08.791 --> 00:03:10.375
 We have come across clues... 

26
00:03:10.458 --> 00:03:14.708
that expose their conspiracy to attack many places in Mumbai 

27
00:03:15.083 --> 00:03:17.041
He will be presented before a special court 

28
00:03:17.416 --> 00:03:21.333
Inspector Thate will take a special team to escort him to Mumbai tomorrow 

29
00:04:51.500 --> 00:04:54.666
Bastard! You think they will have you freed? 

30
00:07:06.000 --> 00:07:08.625
This isn't a problem restricted to Chandangarh in my constituency 

31
00:07:09.291 --> 00:07:10.791
 It's a problem the whole nation faces 

32
00:07:11.375 --> 00:07:16.291
The communal riots, the open attack by terrorists on a police team... 

33
00:07:16.791 --> 00:07:19.166
are all part of the proxy war that is being waged against us... 

34
00:07:19.250 --> 00:07:23.208
by our neighbour through their intelligence agency, the ISI 

35
00:07:23.625 --> 00:07:26.541
Earlier, it was the uneducated and illiterate people... 

36
00:07:26.625 --> 00:07:28.000
who were brainwashed into helping the ISI 

37
00:07:28.333 --> 00:07:32.666
But now, educated people like Ansari have begun to become their agents 

38
00:07:33.291 --> 00:07:36.875
This is an alarming situation. We will have to crush this network 

39
00:07:37.875 --> 00:07:41.291
For that, the Mumbai police will have to rush a team to Chandangarh... 

40
00:07:42.166 --> 00:07:46.541
and present the terrorist Ansari before the court on the appointed day 

41
00:07:47.291 --> 00:07:49.208
 Yes, it's not an easy task 

42
00:07:49.291 --> 00:07:52.000
I have therefore requested Additional Commissioner Mr. Naidu... 

43
00:07:52.083 --> 00:07:55.250
to carefully pick the team that he is dispatching to Chandangarh 

44
00:07:55.333 --> 00:07:59.041
Eight police officers have been killed in trying to bring Ansari to Mumbai 

45
00:07:59.500 --> 00:08:03.291
And nothing has still changed in the situation or the working conditions... 

46
00:08:03.583 --> 00:08:07.083
or even in the element of danger. - Is there someone on your mind? 

47
00:08:08.000 --> 00:08:09.625
 DCP Anant Srivastav 

48
00:08:13.791 --> 00:08:16.958
And that is how you and we have been serving the nation 

49
00:08:17.250 --> 00:08:20.833
The only difference is, we sport khadi (hand-spun fabric)... 

50
00:08:20.916 --> 00:08:23.083
 and you wear the khaki 

51
00:08:24.458 --> 00:08:28.125
They want to silence him with claps, but he... 

52
00:08:28.208 --> 00:08:32.958
I know. And very well too. That you wish to listen to me further 

53
00:08:33.500 --> 00:08:36.958
 But because time is scarce... 

54
00:08:40.083 --> 00:08:41.208
 Thank you 

55
00:08:45.500 --> 00:08:52.458
The chief of the academy Mr. Anant will now say a few words to his students 

56
00:08:53.000 --> 00:08:54.958
 Mr. Anant Kumar 

57
00:09:04.291 --> 00:09:06.000
 Your Papa's fast asleep! 

58
00:09:07.958 --> 00:09:10.250
 Mr. Anant Kumar... 

59
00:09:23.416 --> 00:09:25.083
 Forgive me, I happened to doze off 

60
00:09:32.791 --> 00:09:37.375
I had no idea that the honourable minister would start his speech... 

61
00:09:38.666 --> 00:09:41.208
 with anecdotes of 1942 

62
00:09:43.125 --> 00:09:47.083
I was all attention till 1974-1975, after which... 

63
00:09:47.166 --> 00:09:49.500
 I dozed off 

64
00:09:54.375 --> 00:09:58.833
However, it has nothing to do with your speech... 

65
00:09:58.916 --> 00:10:00.625
 it has to do with my age 

66
00:10:01.458 --> 00:10:07.416
I'm very grateful to the honourable minister and his likes because... 

67
00:10:09.333 --> 00:10:11.666
they have taken great care of my comfort 

68
00:10:14.625 --> 00:10:19.500
Whenever there were incidents of crime or riots in my area... 

69
00:10:20.375 --> 00:10:22.250
I was immediately transferred to a peaceful place... 

70
00:10:22.333 --> 00:10:24.500
 so that I could live there in comfort 

71
00:10:25.166 --> 00:10:27.125
From one place to another and so on and so forth... 

72
00:10:29.000 --> 00:10:31.458
and when they couldn't find a peaceful place at all... 

73
00:10:31.958 --> 00:10:35.166
they posted me here in the academy, amidst all of you 

74
00:10:38.541 --> 00:10:41.250
 That was a great speech, sir 

75
00:10:41.333 --> 00:10:43.166
Well said. Well said. - Well done. 

76
00:10:43.250 --> 00:10:45.500
 Enough, don't flatter me so much 

77
00:10:45.583 --> 00:10:48.333
No, sir. We are really very fortunate... 

78
00:10:48.416 --> 00:10:51.250
 to have received training under you 

79
00:10:51.750 --> 00:10:54.416
 Your real training begins now 

80
00:10:56.125 --> 00:10:58.291
And you will have to stand a test at every step 

81
00:10:59.625 --> 00:11:01.625
 In the discharge of your duties... 

82
00:11:02.208 --> 00:11:04.333
in your struggle against dirty politics, corruption... 

83
00:11:05.000 --> 00:11:09.000
and communalism that has now come to grip the nation 

84
00:11:10.000 --> 00:11:13.833
At that hour, you will have just one teacher 

85
00:11:14.625 --> 00:11:18.000
 Your own conscience. Your integrity 

86
00:11:18.916 --> 00:11:21.000
 Make sure you preserve it 

87
00:11:22.916 --> 00:11:25.750
What else will I say? I wish you achieve everything... 

88
00:11:25.833 --> 00:11:28.750
 I couldn't achieve in my career 

89
00:11:30.500 --> 00:11:34.833
Yes...? Yes, I'm coming. In just a moment 

90
00:11:35.291 --> 00:11:37.833
 That's another duty. Towards my wife 

91
00:11:38.875 --> 00:11:40.750
My daughter's getting married, there's so much to do 

92
00:11:40.833 --> 00:11:42.833
 Look, you must all attend the wedding 

93
00:11:44.250 --> 00:11:47.166
You've put them up only here? I want them there and there... 

94
00:11:47.250 --> 00:11:49.500
I want lights everywhere. - It will be done, Madam 

95
00:11:49.583 --> 00:11:51.291
There are still two weeks to go for the wedding 

96
00:11:51.375 --> 00:11:53.541
Two weeks indeed! The guests will start pouring in soon... 

97
00:11:53.625 --> 00:11:55.708
 and the master will be very angry 

98
00:11:55.791 --> 00:11:57.000
 Three here... 

99
00:11:57.500 --> 00:11:58.541
 one here... 

100
00:11:58.625 --> 00:12:01.875
 Why're you being so stingy? 

101
00:12:01.958 --> 00:12:04.541
I want the house full of flowers. - Don't worry, lady... 

102
00:12:04.625 --> 00:12:06.625
I'll make sure your house is as scented as a rosegarden 

103
00:12:06.708 --> 00:12:08.416
 Mummy, please come here 

104
00:12:09.625 --> 00:12:11.500
What happened? - Look at this, Mummy 

105
00:12:11.583 --> 00:12:14.291
It's so tight, I can't breathe! - What's this, tailor? 

106
00:12:14.875 --> 00:12:18.083
Didn't you get the measurements right? - The measurements were right... 

107
00:12:18.166 --> 00:12:22.000
but looks like the kid has put on weight in the happiness of the wedding 

108
00:12:28.333 --> 00:12:31.250
 When is this picture from? 

109
00:12:32.541 --> 00:12:37.458
May 1988. My sister had come over from Bangalore during the vacations 

110
00:12:37.541 --> 00:12:40.875
We had all gone to Mahabaleshwar. You were supposed to come there too 

111
00:12:40.958 --> 00:12:43.000
Because of some case, you couldn't get there 

112
00:12:48.208 --> 00:12:50.208
Which case I was working on and when... 

113
00:12:50.291 --> 00:12:53.291
you even remember the day, month and the year 

114
00:12:53.583 --> 00:12:57.625
But I know nothing of what you were doing and when 

115
00:12:59.333 --> 00:13:01.416
 I don't remember half the pictures... 

116
00:13:02.083 --> 00:13:05.666
and I'm not there in most of them. - They're just pictures, Anant 

117
00:13:07.000 --> 00:13:08.166
 No 

118
00:13:11.250 --> 00:13:14.458
 They're about a whole lifetime... 

119
00:13:16.458 --> 00:13:20.625
which I've just witnessed... not participated in 

120
00:13:22.791 --> 00:13:26.041
What you were busy doing was also very necessary 

121
00:13:31.500 --> 00:13:33.500
 I gave thirty years to the department 

122
00:13:34.666 --> 00:13:37.750
Whatever work I was given, I did with all my heart. I never protested 

123
00:13:39.375 --> 00:13:40.958
 What happened is in the past, sir 

124
00:13:41.833 --> 00:13:44.125
But I don't know why, but I feel today... 

125
00:13:44.750 --> 00:13:47.625
that it was an expensive bargain. Please be seated 

126
00:13:50.791 --> 00:13:54.833
According to the department, I was never a good police officer 

127
00:13:56.000 --> 00:13:57.875
And my wife has a million grievances against me 

128
00:13:58.250 --> 00:13:59.833
My daughter has her own share of complaints 

129
00:14:01.000 --> 00:14:02.625
 Her father was never around for her 

130
00:14:04.625 --> 00:14:06.875
 Tomorrow she's going away, sir 

131
00:14:08.416 --> 00:14:10.083
I must at least stay around when she's leaving 

132
00:14:10.291 --> 00:14:12.416
 I understand everything you say, Anant 

133
00:14:13.000 --> 00:14:17.541
But don't you think this case, this mission, is the opportunity... 

134
00:14:17.750 --> 00:14:19.625
 you have always waited for? 

135
00:14:21.750 --> 00:14:26.000
Anant, this case is extremely sensitive 

136
00:14:27.125 --> 00:14:29.666
 And you are the only one I can trust 

137
00:14:33.291 --> 00:14:35.750
But there are only 12 days to go for the wedding, sir 

138
00:14:35.833 --> 00:14:39.250
This is a matter of only 3 days! After that you can return home... 

139
00:14:39.333 --> 00:14:41.375
but those who died in Chandangarh, and those... 

140
00:14:46.875 --> 00:14:49.625
 we owe them a debt, Anant 

141
00:15:00.833 --> 00:15:03.583
You will understand that this is not an easy task 

142
00:15:03.666 --> 00:15:06.541
There is a power that will do its best to ensure... 

143
00:15:06.625 --> 00:15:09.833
that Ansari does not reach Mumbai. - Whatever the power sir... 

144
00:15:09.916 --> 00:15:11.416
 we are determined 

145
00:15:13.500 --> 00:15:17.000
71 people have died. Several were injured 

146
00:15:18.166 --> 00:15:20.291
Thousands were rendered homeless. They're out on the streets 

147
00:15:21.541 --> 00:15:25.500
They're all people of my constituency. My own people 

148
00:15:28.208 --> 00:15:30.083
I don't know how we will compensate their monetary losses 

149
00:15:31.416 --> 00:15:33.416
 But they must atleast get justice 

150
00:15:35.333 --> 00:15:37.333
The whole state has pinned its hopes on you 

151
00:15:39.125 --> 00:15:41.916
I promise to preserve the honour of the uniform, sir 

152
00:15:46.625 --> 00:15:48.833
 It was a very high-level meeting 

153
00:15:49.500 --> 00:15:52.291
The Commissioner, Mr. Naidu, and even the Minister... 

154
00:15:52.375 --> 00:15:56.000
chose your husband to go on this very important mission 

155
00:15:56.083 --> 00:15:58.000
It ought to be a matter of pride for you 

156
00:15:58.083 --> 00:16:00.916
 Oh yes, I'm proud too 

157
00:16:01.000 --> 00:16:03.625
There's also a wedding in the family in 12 days, Mr. DCP 

158
00:16:04.833 --> 00:16:07.916
As far as the DCP is concerned, he's not going to be present at the wedding 

159
00:16:08.000 --> 00:16:12.000
Hush! You talk any rubbish! - The one who will attend it... 

160
00:16:12.041 --> 00:16:15.666
will be the Additional Commissioner of Police, Anant Kumar Srivastav 

161
00:16:16.875 --> 00:16:19.458
 What? Really? 

162
00:16:20.375 --> 00:16:23.000
That's what I heard. That I'm surely getting a promotion this time 

163
00:16:23.625 --> 00:16:26.291
Naidu dug out the news. Don't tell anyone yet 

164
00:16:26.791 --> 00:16:30.625
After the newspaper carry the news... - Finally they've seen sense 

165
00:16:30.708 --> 00:16:32.625
This promotion ought to have come 10 years ago 

166
00:16:32.833 --> 00:16:34.958
 Never mind. It's okay 

167
00:16:36.458 --> 00:16:38.125
 So you're happy, aren't you? 

168
00:16:41.541 --> 00:16:43.000
 After years, I feel... 

169
00:16:43.083 --> 00:16:46.041
 that I'm worthy of something too 

170
00:16:47.041 --> 00:16:48.708
 Good morning, sir. 

171
00:17:09.750 --> 00:17:11.625
Hi, Ashwin.. - Hi, everybody, how are you? - How are you? 

172
00:17:12.125 --> 00:17:14.375
How are you doing? - So? Inspector with an attitude? 

173
00:17:14.458 --> 00:17:15.541
That's not true. - Oh come on! 

174
00:17:15.625 --> 00:17:17.166
You didn't even telephone after returning from your training 

175
00:17:17.250 --> 00:17:19.083
And I left so many messages! - I got all the messages and... 

176
00:17:19.166 --> 00:17:21.833
Forget all that. You're giving us a treat the day after tomorrow 

177
00:17:21.916 --> 00:17:25.125
Not the day after tomorrow. I'm going out. On an important assignment 

178
00:17:25.208 --> 00:17:27.541
You will, if I let you go! - What are you doing, Rishita? 

179
00:17:27.625 --> 00:17:29.375
There are people watching! - So? 

180
00:17:29.458 --> 00:17:33.625
I'm in my uniform. It has a certain status in the people's eyes 

181
00:17:35.708 --> 00:17:37.333
 What have you done? 

182
00:17:37.416 --> 00:17:40.958
 You drink and drive in broad daylight? 

183
00:17:42.166 --> 00:17:45.416
Let me have your licence. - He's wrecked everything, sir! 

184
00:17:47.000 --> 00:17:48.625
Here's 50 rupees. - What the hell is this? 

185
00:17:48.708 --> 00:17:50.416
I asked for the licence. So give it to me! 

186
00:17:50.500 --> 00:17:53.708
 Sorry, sir. Here's a hundred 

187
00:17:54.250 --> 00:17:57.583
You try to bribe me? You bribe a police officer? 

188
00:17:57.666 --> 00:17:59.666
 Let him go, sir... 

189
00:17:59.750 --> 00:18:02.291
I'll deal with him. Please go ahead, sir 

190
00:18:02.375 --> 00:18:05.875
What mistake did I make? I was paying him according to his stars 

191
00:18:05.958 --> 00:18:08.000
10 rupees for a single band, 20 for two... 

192
00:18:08.166 --> 00:18:11.625
50 rupees for an officer with stars. I was paying him 100 rupees 

193
00:18:12.875 --> 00:18:15.291
If there's a hike in your charges, you must let us know 

194
00:18:15.375 --> 00:18:17.625
 He just can't start hitting me 

195
00:18:17.708 --> 00:18:19.708
What's the name? - Ashok Yadav 

196
00:18:26.125 --> 00:18:28.833
 This place you're going to... 

197
00:18:29.333 --> 00:18:32.416
is it very dangerous? - Who told you? 

198
00:18:33.000 --> 00:18:34.583
Mala. - Mala who? 

199
00:18:34.958 --> 00:18:37.166
 Mangesh's wife, of course 

200
00:18:37.791 --> 00:18:39.333
What does that mean? - They're crazy 

201
00:18:39.875 --> 00:18:41.958
 What do they know? Dangerous, my foot 

202
00:18:42.583 --> 00:18:44.083
 And where isn't it dangerous? 

203
00:18:44.416 --> 00:18:47.208
You cook on the LPG, don't you? That's dangerous too 

204
00:18:48.083 --> 00:18:51.333
When I cross a road, that's dangerous too 

205
00:18:51.416 --> 00:18:53.833
They talk some nonsense and you listen to them... 

206
00:18:53.916 --> 00:18:57.291
and come here to chew on my brains. - As I was saying... 

207
00:18:57.375 --> 00:18:59.625
Shut up, will you? Just skip the nonsense! 

208
00:19:01.375 --> 00:19:05.625
Why're you yelling at me? Can't you reason with me politely? 

209
00:19:06.458 --> 00:19:08.125
 It's your wife you're talking to 

210
00:19:09.875 --> 00:19:11.791
You aren't talking to a thief or a thug 

211
00:19:12.041 --> 00:19:14.750
 All right. Now don't start crying 

212
00:19:15.083 --> 00:19:18.625
For a year, I've been telling you that I want to visit my mother 

213
00:19:18.875 --> 00:19:20.541
You say yes, but then you go away on duty 

214
00:19:20.625 --> 00:19:24.041
I'm coming back in 3 days. I'll take you to your mother then 

215
00:19:24.291 --> 00:19:26.000
Promise? - Of course 

216
00:19:26.041 --> 00:19:27.916
I'll even bring an embroidered sari for you 

217
00:19:28.000 --> 00:19:29.083
 Don't tell me! 

218
00:19:29.166 --> 00:19:32.458
Father, my bat has broken. - So let's buy a new one 

219
00:19:32.541 --> 00:19:34.666
 You're my Sachin Tendulkar 

220
00:19:34.916 --> 00:19:36.625
 Nice to see him awake 

221
00:19:37.625 --> 00:19:39.291
Else, whenever I saw him, he was asleep 

222
00:19:39.958 --> 00:19:42.666
It's as if he grew up in his covers. - How's he to blame? 

223
00:19:42.750 --> 00:19:45.541
You go away for days on end. That's how your duty is 

224
00:19:45.625 --> 00:19:48.791
Don't take a dig at me. - Don't take a dig at me! 

225
00:19:57.083 --> 00:19:59.000
 Wait... let's go 

226
00:20:00.583 --> 00:20:03.708
Constable, how did you get in? Get down! 

227
00:20:04.000 --> 00:20:06.041
 Why're you getting worked up, madam? 

228
00:20:06.416 --> 00:20:08.291
There's a lot of eve-teasing taking place nowadays 

229
00:20:08.458 --> 00:20:12.583
The government has therefore decided to give womenfolk some security 

230
00:20:13.583 --> 00:20:16.833
Rambo, the gang's going on a picnic. You're coming, aren't you? 

231
00:20:16.916 --> 00:20:22.125
No, I've been screwed. I've got to go to Chandangarh. On duty 

232
00:20:22.208 --> 00:20:23.916
Chandangarh? - Yes 

233
00:20:24.916 --> 00:20:28.250
Okay... Madam... there's security ahead 

234
00:20:57.875 --> 00:20:59.250
 Oh my God! 

235
00:20:59.333 --> 00:21:01.541
 Get up Shekhar, quick! 

236
00:21:02.250 --> 00:21:04.666
What the...? You didn't let me sleep all night 

237
00:21:04.750 --> 00:21:06.625
 I'm human, not a machine 

238
00:21:07.500 --> 00:21:09.625
 My husband is here 

239
00:21:12.500 --> 00:21:15.375
Two days, he said! Why is he back so soon? 

240
00:21:16.458 --> 00:21:18.541
What are you looking for? - Where's my underwear? 

241
00:21:18.625 --> 00:21:20.500
 You're wearing it 

242
00:21:21.666 --> 00:21:23.500
 I'm undone 

243
00:21:25.125 --> 00:21:26.416
 Good Lord 

244
00:21:27.750 --> 00:21:29.666
 What the hell are you upto? 

245
00:21:29.750 --> 00:21:31.125
 Shekhar, are you mad? 

246
00:21:32.000 --> 00:21:33.416
 Are you sane? 

247
00:21:33.500 --> 00:21:35.541
 How'll I arrange them? 

248
00:21:35.833 --> 00:21:38.583
 Good Lord! What are you doing? 

249
00:21:43.791 --> 00:21:46.708
 Inspector? Here? Again? 

250
00:21:46.791 --> 00:21:48.916
 Playing hide-n-seek with me, eh? 

251
00:21:51.416 --> 00:21:52.875
 Where have you hidden it? 

252
00:21:52.958 --> 00:21:54.916
 Where? Tell me, quick! 

253
00:21:55.000 --> 00:21:56.833
What? - Cocaine 

254
00:21:57.166 --> 00:21:59.708
You quit smuggling. You're peddling drugs now, aren't you? 

255
00:22:00.000 --> 00:22:02.541
 I have confirmed information this time 

256
00:22:02.625 --> 00:22:05.041
Oh no sir, I wonder who this enemy is... 

257
00:22:05.125 --> 00:22:10.166
who gives you false information, and every time you come home, searching... 

258
00:22:10.625 --> 00:22:11.916
 Don't lie 

259
00:22:13.041 --> 00:22:15.458
I couldn't sleep all night because of you 

260
00:22:15.750 --> 00:22:20.333
Sir, honestly, I have quit all illegal businesses. Ask her 

261
00:22:20.416 --> 00:22:23.833
Why don't you say something, stupid? - She has said and done all she had to 

262
00:22:24.291 --> 00:22:26.166
 Now it's all upto you 

263
00:22:27.500 --> 00:22:30.666
Else, you will be locked away for ten years... 

264
00:22:32.583 --> 00:22:35.000
 What are you offering me? 

265
00:22:35.375 --> 00:22:37.708
You can have all of it. - Stay alert 

266
00:22:37.791 --> 00:22:41.000
I can raid anytime. And don't ever lie to your wife 

267
00:22:41.041 --> 00:22:43.000
 Never return before time 

268
00:22:43.041 --> 00:22:45.333
 You dig? Enjoy 

269
00:23:07.375 --> 00:23:11.333
To Chandangarh? No, no way! I'm not crazy 

270
00:23:11.416 --> 00:23:14.625
Sir, the assignment is very important. - More important than my dear life? 

271
00:23:16.125 --> 00:23:20.708
Know what? Eight policemen had left Chandangarh with a terrorist 

272
00:23:20.791 --> 00:23:23.000
Know what happened? They couldn't even reach the station 

273
00:23:23.083 --> 00:23:24.750
 Were bumped off right there 

274
00:23:25.833 --> 00:23:29.250
Thank God I have connections in political circles 

275
00:23:29.333 --> 00:23:31.083
 I'll get it off my back 

276
00:23:31.416 --> 00:23:35.250
Trust me, make an excuse and get out of the way, that's it 

277
00:23:35.500 --> 00:23:37.750
 Sorry sir, I can't do that 

278
00:23:37.833 --> 00:23:39.333
 Really? Really? 

279
00:23:42.000 --> 00:23:44.833
Tell me something? Why did you join the police force? 

280
00:23:46.458 --> 00:23:49.541
Come on, tell me. - Sir, since childhood... 

281
00:23:49.625 --> 00:23:52.000
 Enough. I know the rest of the story 

282
00:23:52.041 --> 00:23:55.083
Father was a freedom fighter, mother used to teach children... 

283
00:23:55.166 --> 00:23:58.333
I'm tired of listening to such filmi stories 

284
00:23:59.208 --> 00:24:01.000
 Tell me honestly 

285
00:24:02.666 --> 00:24:06.625
Did your parents force you? Or are you here for the perks? 

286
00:24:06.708 --> 00:24:09.500
Yes? Or no? - If anyone tries to bribe me... 

287
00:24:09.583 --> 00:24:12.375
I'll break his jaw. - Bravo! 

288
00:24:12.458 --> 00:24:14.666
 That's what every newcomer says 

289
00:24:15.166 --> 00:24:17.708
Later, they break the jaws of those who don't pay up 

290
00:24:17.791 --> 00:24:19.000
 Pull over, sir 

291
00:24:19.083 --> 00:24:20.416
 Stop 

292
00:24:24.208 --> 00:24:28.583
We are to be there at the headquarters at nine tomorrow. The DCP's orders 

293
00:24:28.666 --> 00:24:31.333
Good night. - Good night... 

294
00:24:33.208 --> 00:24:34.666
 This is fine 

295
00:24:37.208 --> 00:24:39.541
 Its cocking handle is stuck 

296
00:24:40.291 --> 00:24:44.250
It'll work, sir. - Mr. Patkar, are we insured? 

297
00:24:44.333 --> 00:24:46.500
 I mean, if it gives way, we're dead 

298
00:24:46.583 --> 00:24:50.291
Now why would the minister go to serve the country so early in the morning? 

299
00:24:50.375 --> 00:24:53.583
I spoke to him last night. He asked me to call up in the morning 

300
00:24:53.666 --> 00:24:55.583
 Give him the phone, please 

301
00:24:56.416 --> 00:24:59.083
I found only four bulletproof jackets, the rest are in use already 

302
00:24:59.625 --> 00:25:02.541
What? He's offering a prayer? Come on, my life is on the line 

303
00:25:02.625 --> 00:25:06.000
Tell him, it's an emergency. - Sir, only four bulletproof jackets 

304
00:25:06.083 --> 00:25:09.000
That's enough for the four of you. - Aren't you coming, sir? 

305
00:25:09.083 --> 00:25:13.208
Either I'll come to congratulate you or to offer wreaths. Go on 

306
00:25:13.708 --> 00:25:15.583
Mr. Patil, Shekhar here. - Who Shekhar? 

307
00:25:15.666 --> 00:25:18.458
Inspector Shekhar. - Go on 

308
00:25:18.541 --> 00:25:20.000
How are you? - I'm fine 

309
00:25:20.083 --> 00:25:24.833
How's your wife? Your mother? - Come to the point 

310
00:25:25.625 --> 00:25:29.375
Sir, I spoke to you last night about the Chandangarh mission 

311
00:25:29.458 --> 00:25:31.416
Please take me off the list. - Impossible 

312
00:25:31.500 --> 00:25:34.916
Find a way out, please. - I said, it's impossible! 

313
00:25:35.000 --> 00:25:37.625
Your wife called last night. She was telling me... 

314
00:25:37.708 --> 00:25:41.041
about Shahrukh's new movie premiere. She wants her children photographed 

315
00:25:41.125 --> 00:25:44.333
Pandya will take them. - Bloody Pandya 

316
00:25:44.916 --> 00:25:47.958
All right, sir. Please apologise to your wife on my behalf 

317
00:25:48.000 --> 00:25:49.333
Okay. - And tell the children... 

318
00:25:49.416 --> 00:25:52.583
that uncle Shekhar is not available. Convey my regards to grandma 

319
00:25:52.666 --> 00:25:55.000
Now hang up, will you? - Okay, sir 

320
00:25:55.291 --> 00:25:57.791
 Bloody swine 

321
00:26:02.000 --> 00:26:04.125
Good morning, Sir. - Good morning, gentleman. 

322
00:26:04.625 --> 00:26:08.083
All set? - We got all that you asked for, sir 

323
00:26:08.750 --> 00:26:10.166
 Any personal weapons? 

324
00:26:36.000 --> 00:26:38.791
Just doing some adjustments. I don't have any more weapons 

325
00:26:39.083 --> 00:26:40.791
How many rounds? - Thirty 

326
00:26:40.875 --> 00:26:42.541
You can keep them. Checked all the weapons? 

327
00:26:42.625 --> 00:26:46.458
Mr. Gupte did a very meticulous check. He's a gold medal winner in shooting 

328
00:26:46.541 --> 00:26:47.916
 Cardboard target. 

329
00:26:48.916 --> 00:26:52.000
Did you say something? - In the shooting range... 

330
00:26:52.083 --> 00:26:56.208
it's very easy to hit the target. Because dummies don't shoot back 

331
00:26:57.291 --> 00:26:59.875
But a living soul does. - Right 

332
00:27:00.208 --> 00:27:01.375
 Anyway... 

333
00:27:01.875 --> 00:27:04.583
we'll leave for Chandangarh at half past eleven 

334
00:27:05.083 --> 00:27:07.166
And, if everything goes according to our plans... 

335
00:27:07.458 --> 00:27:10.000
we'll be back with Ansari on the morning the day after 

336
00:27:10.750 --> 00:27:12.625
But we got to pull it off very carefully... 

337
00:27:13.000 --> 00:27:15.750
staying alert, within the framework of the law 

338
00:27:17.125 --> 00:27:18.291
 Follow the rules. 

339
00:27:18.916 --> 00:27:22.833
The enemy we're going to confront has no identity, no face 

340
00:27:23.416 --> 00:27:25.083
We have no idea about the enemy's count... 

341
00:27:25.333 --> 00:27:27.000
but we know that they are many in number 

342
00:27:27.583 --> 00:27:30.375
 We have no idea about their weapons... 

343
00:27:31.083 --> 00:27:33.458
 but we know they are better than ours 

344
00:27:33.791 --> 00:27:37.583
We don't know how and when they will ambush us 

345
00:27:38.708 --> 00:27:41.333
 But we know they will attack 

346
00:27:42.125 --> 00:27:44.625
To get Ansari released, they can go to any extent 

347
00:27:44.916 --> 00:27:47.750
 So be careful. Any questions? Fine 

348
00:27:48.375 --> 00:27:50.625
We'll leave in ten minutes. Good luck, gentleman. 

349
00:27:52.666 --> 00:27:56.625
You are a great better, sir. What d'you think of our chances? 

350
00:27:56.958 --> 00:27:59.250
Hundred percent. - Of returning? 

351
00:27:59.333 --> 00:28:01.375
 No. Of going to Heaven 

352
00:28:25.208 --> 00:28:27.583
There's a photographer outside the compound. Get him 

353
00:28:32.500 --> 00:28:33.791
 Let's go 

354
00:28:35.500 --> 00:28:37.083
 Where are you taking me? 

355
00:28:37.500 --> 00:28:40.833
 Sir, I'm a freelancer. Here's my I.D 

356
00:28:42.125 --> 00:28:44.083
 I'm paid about 250 bucks per snap 

357
00:28:44.166 --> 00:28:46.541
 That's how I survive, sir 

358
00:28:46.625 --> 00:28:49.666
I got to know that a special team is supposed to leave for Chandangarh 

359
00:28:49.750 --> 00:28:52.875
Since it's exclusive, I thought I'd make an extra buck 

360
00:28:53.416 --> 00:28:56.625
What are you doing, sir? It's my breadwinner 

361
00:28:57.125 --> 00:28:59.916
 I won't make this mistake again 

362
00:29:00.541 --> 00:29:01.833
 Please sir. 

363
00:29:08.208 --> 00:29:09.916
 Don't answer 

364
00:29:14.125 --> 00:29:15.833
 Rekha didn't tell me you are here 

365
00:29:16.500 --> 00:29:18.416
I had already delivered the photographs 

366
00:29:19.041 --> 00:29:20.625
 I have nothing left here 

367
00:29:25.416 --> 00:29:27.083
 So what's this one doing here? 

368
00:29:29.666 --> 00:29:32.916
The test photograph. I don't know how I missed it 

369
00:29:33.291 --> 00:29:34.625
 My mistake 

370
00:29:36.375 --> 00:29:38.333
 I'll destroy this mistake 

371
00:29:39.458 --> 00:29:42.875
What about the second mistake? - Second mistake? 

372
00:29:43.791 --> 00:29:44.958
 Police 

373
00:29:46.291 --> 00:29:49.541
Whom you have brought here. They are standing outside 

374
00:30:00.791 --> 00:30:03.958
 I'll take care of them. Trust me 

375
00:30:04.291 --> 00:30:05.625
 Don't worry 

376
00:30:06.708 --> 00:30:10.833
Only your silence can keep me off the worry 

377
00:30:13.416 --> 00:30:14.916
 You mean... 

378
00:30:15.166 --> 00:30:16.625
 you will...? 

379
00:30:17.750 --> 00:30:20.750
 No, no! You can't do this 

380
00:30:21.458 --> 00:30:23.458
 We've been friends for so long 

381
00:30:23.791 --> 00:30:25.625
 My wife considers you her brother 

382
00:30:26.625 --> 00:30:28.250
 You can't kill me 

383
00:30:33.000 --> 00:30:35.208
 Please forgive me 

384
00:30:35.583 --> 00:30:37.291
 I won't make this mistake again 

385
00:30:38.166 --> 00:30:39.833
 I'll do whatever you say 

386
00:30:40.375 --> 00:30:42.625
 If you say, I'll quit this city 

387
00:30:44.666 --> 00:30:47.541
 Look... I have a wife... 

388
00:30:48.333 --> 00:30:50.625
 a little girl... 

389
00:30:51.458 --> 00:30:53.625
 They have no one but me 

390
00:30:54.625 --> 00:30:56.625
 My daughter will be orphaned 

391
00:30:57.250 --> 00:31:00.916
 Don't kill me, please. Spare me 

392
00:31:01.333 --> 00:31:03.125
 What can you do for your family? 

393
00:31:05.000 --> 00:31:07.000
 Anything... anything 

394
00:31:09.416 --> 00:31:11.208
 You would even trap me 

395
00:31:11.625 --> 00:31:13.625
 No... I didn't mean that 

396
00:31:14.000 --> 00:31:16.000
 I won't ever do that 

397
00:31:18.500 --> 00:31:20.166
 This family thing is so strange 

398
00:31:21.416 --> 00:31:23.416
 It makes a beast out of a man... 

399
00:31:24.416 --> 00:31:26.083
 and a man out of a beast 

400
00:31:27.750 --> 00:31:30.000
 You're lucky, you're saved 

401
00:31:31.000 --> 00:31:34.291
When did you arrive, brother? - Just now 

402
00:31:35.500 --> 00:31:38.250
What happened to you? - Got emotional 

403
00:31:38.333 --> 00:31:41.333
He loves the two of you dearly - All right, but...? 

404
00:31:41.416 --> 00:31:43.833
 What would papa's girl want to be? 

405
00:31:44.291 --> 00:31:46.958
She wants to be a singer. - Yes, she loves to sing 

406
00:31:47.000 --> 00:31:49.333
Sing. - Sing for uncle, dear 

407
00:31:49.416 --> 00:31:54.666
"Life is a season that changes every moment" 

408
00:31:54.750 --> 00:31:56.875
 "At times it's shade..." 

409
00:31:56.958 --> 00:32:00.208
 "at times life is sunny" 

410
00:32:00.291 --> 00:32:01.416
 Let's check 

411
00:32:01.708 --> 00:32:04.041
 Great. I'll leave now 

412
00:32:04.125 --> 00:32:06.000
Brother, have something before you leave 

413
00:32:07.291 --> 00:32:08.625
 Next time 

414
00:32:11.000 --> 00:32:12.333
 What's wrong with you? 

415
00:32:12.625 --> 00:32:15.166
And why are you weeping? You look so tense...? 

416
00:32:15.500 --> 00:32:16.625
 Nothing. 

417
00:32:18.458 --> 00:32:20.000
Who? - Police. 

418
00:32:20.166 --> 00:32:21.416
Open up. - Police? Here? 

419
00:32:21.500 --> 00:32:23.625
 I'll handle it, just open the door 

420
00:32:26.000 --> 00:32:28.416
Answer the phone, Shweta. - Yes mummy. 

421
00:32:30.000 --> 00:32:33.958
 "Live here every moment.." 

422
00:32:38.625 --> 00:32:40.875
 If only a tomorrow comes... 

423
00:33:46.916 --> 00:33:49.208
 Dr Iqbal Ansari... 

424
00:33:52.541 --> 00:33:55.375
because of a few selfish men like you... 

425
00:33:56.583 --> 00:33:58.958
 the entire community is maligned 

426
00:34:02.375 --> 00:34:04.125
 But you care two hoots 

427
00:34:05.208 --> 00:34:06.833
 Because you folks are the types... 

428
00:34:06.916 --> 00:34:10.958
that would even put your mothers up for sale for your own gains 

429
00:34:14.000 --> 00:34:16.541
I'm told that you haven't broken your silence yet 

430
00:34:17.083 --> 00:34:19.000
 Haven't yet spoken to anyone, right? 

431
00:34:20.666 --> 00:34:24.375
I'm not here to listen to you, I'm not here to talk to you either 

432
00:34:26.083 --> 00:34:30.458
Your case has come up for hearing. I've come to take you to Mumbai 

433
00:34:31.916 --> 00:34:33.083
 And I'm certainly taking you 

434
00:34:35.625 --> 00:34:37.708
 In trying to save you... 

435
00:34:39.291 --> 00:34:43.625
your accomplices killed eight of our men 

436
00:34:46.375 --> 00:34:48.000
 I have to settle that score too 

437
00:34:50.125 --> 00:34:51.416
 And I will, certainly 

438
00:34:54.833 --> 00:34:57.500
 Do or die! That's my resolve 

439
00:35:08.083 --> 00:35:09.750
 Now look, Ansari... 

440
00:35:10.500 --> 00:35:12.416
 there are two kinds of justice 

441
00:35:13.166 --> 00:35:16.083
One, which is delivered inside the court... 

442
00:35:16.458 --> 00:35:17.916
 that was explained to you just now 

443
00:35:18.000 --> 00:35:20.916
And the other is delivered out of court 

444
00:35:21.208 --> 00:35:22.625
 It suits me 

445
00:35:23.083 --> 00:35:26.583
And according to me, the second one will suit you just fine 

446
00:35:29.083 --> 00:35:30.500
 Remember... 

447
00:35:31.000 --> 00:35:35.166
any hitch on the way, and I'll deliver justice to you on the spot 

448
00:35:35.458 --> 00:35:37.916
 No court, no lawyer, no judge 

449
00:35:38.208 --> 00:35:39.458
 One bullet... 

450
00:35:39.916 --> 00:35:41.291
 case dismissed 

451
00:35:41.375 --> 00:35:45.333
A bullet into your butt and out of your head. You dig? 

452
00:35:46.000 --> 00:35:49.375
 Saw how I boxed him? 

453
00:35:50.791 --> 00:35:53.750
Was that a display of courage? Wasn't he a cardboard target too? 

454
00:35:54.375 --> 00:35:55.833
 He couldn't hit back 

455
00:35:57.583 --> 00:36:00.958
 Bravo, bravo 

456
00:36:01.125 --> 00:36:03.375
 It's quits between us 

457
00:36:04.375 --> 00:36:05.583
 Riots... 

458
00:36:06.291 --> 00:36:10.958
Ansari, his silence, the attack on the streets... 

459
00:36:13.375 --> 00:36:15.541
 I find this ominous, Mr. Srivastav 

460
00:36:16.250 --> 00:36:19.833
The sooner you take him away, the sooner I'll be at peace 

461
00:36:21.416 --> 00:36:23.083
 My best wishes are with you 

462
00:36:24.416 --> 00:36:26.833
 Best wishes? Or condolences? 

463
00:36:30.083 --> 00:36:33.958
Sir, there's a girl, Mahalaxmi, calling from Little Angels School 

464
00:36:34.000 --> 00:36:36.541
She suspects that the people put up at her place are terrorists 

465
00:36:37.500 --> 00:36:38.958
 Little Angels School.. 

466
00:36:39.666 --> 00:36:40.916
 Thembi Naka 

467
00:36:41.791 --> 00:36:44.416
Ask her to wait for the police near the telephone booth there 

468
00:36:44.500 --> 00:36:46.208
Tell her not to speak to anyone. - Yes sir 

469
00:36:46.541 --> 00:36:48.166
 Sir, if you don't mind, we too.. 

470
00:36:48.666 --> 00:36:51.791
 May I go with the team? 

471
00:36:54.375 --> 00:36:58.666
The photographer, Bhagol, whom you asked me to keep an eye on... 

472
00:36:59.208 --> 00:37:01.541
 he and his family have been murdered 

473
00:37:01.625 --> 00:37:04.208
His house was blown off. Four policemen died too 

474
00:37:05.333 --> 00:37:09.500
Did Ansari say something suspicious? Any leads? 

475
00:37:11.208 --> 00:37:13.541
 Sir, we have fresh information 

476
00:37:14.000 --> 00:37:16.083
 About a terrorist hangout 

477
00:37:16.833 --> 00:37:18.250
 We're on our way 

478
00:37:22.916 --> 00:37:24.791
 Look sir, I can walk 

479
00:37:24.875 --> 00:37:26.333
 I can even run 

480
00:37:30.708 --> 00:37:32.875
 We can't leave you behind, Darky 

481
00:37:32.958 --> 00:37:34.083
 Thank you sir. 

482
00:37:34.166 --> 00:37:36.416
 Can't take you along either 

483
00:37:36.500 --> 00:37:38.291
 I'll be useful to you, sir 

484
00:37:38.375 --> 00:37:40.708
 You're fatigued, weak 

485
00:37:40.791 --> 00:37:42.583
 You aren't well either 

486
00:37:42.666 --> 00:37:45.583
 Not work, you need rest 

487
00:37:46.041 --> 00:37:47.458
 Do you have petrol? 

488
00:37:49.375 --> 00:37:52.666
You seem quite relaxed, and you aren't wearing a bulletproof jacket 

489
00:37:52.750 --> 00:37:54.333
 Mahalaxmi had called... 

490
00:37:54.416 --> 00:37:56.750
 Damn Mahalaxmi! 

491
00:37:58.833 --> 00:38:01.333
From the name, she appears to be around 75 years 

492
00:38:01.416 --> 00:38:05.750
 Born in 1936, bored of too much TV... 

493
00:38:06.000 --> 00:38:07.916
she thinks of making a name in the neighbourhood... 

494
00:38:08.166 --> 00:38:12.708
and calls up the police, so that she gets herself on TV 

495
00:38:12.791 --> 00:38:16.958
How can you be so sure, sir? - A policeman's instinct 

496
00:38:17.708 --> 00:38:19.833
 Not every policeman, I say 

497
00:38:20.208 --> 00:38:22.166
 God-given gift 

498
00:38:22.916 --> 00:38:25.458
And my instincts are really very strong 

499
00:38:25.875 --> 00:38:28.000
 I can never go wrong, watch 

500
00:38:31.791 --> 00:38:34.541
Men in uniform, fall behind. Men in mufti, stay with me... 

501
00:38:34.625 --> 00:38:36.916
 as usual. Come on 

502
00:38:42.916 --> 00:38:44.375
 I told you 

503
00:38:50.791 --> 00:38:52.041
 Excuse me.. 

504
00:38:52.458 --> 00:38:55.333
Did you call? - Yes, I did 

505
00:38:55.416 --> 00:38:56.875
 Great 

506
00:38:59.041 --> 00:39:02.875
You were born in 1936? - My, my! How did you know that? 

507
00:39:05.208 --> 00:39:08.333
Where are they? - At home. They are crying 

508
00:39:10.375 --> 00:39:11.333
 Cry...? 

509
00:39:11.416 --> 00:39:14.083
Why are they crying? - I told them you are coming 

510
00:39:14.166 --> 00:39:17.000
Why did you tell them we're coming? - That's how I pacified them 

511
00:39:17.083 --> 00:39:20.958
They are waiting for you. - Waiting for policemen? 

512
00:39:21.000 --> 00:39:23.250
 You chaps are policemen? 

513
00:39:23.875 --> 00:39:26.666
What did you think? - Are you not the cable guys? 

514
00:39:27.083 --> 00:39:30.416
Cable guys? - My grandsons were watching the match 

515
00:39:30.500 --> 00:39:32.666
The TV suddenly conked out. I called up the technicians 

516
00:39:32.750 --> 00:39:35.125
 I've been waiting for them 

517
00:39:36.458 --> 00:39:40.666
Aren't you Mahalaxmi? - Silly, I'm Sapna. Sapna 

518
00:39:41.083 --> 00:39:43.666
 Sir, your instinct failed 

519
00:39:44.541 --> 00:39:46.125
 That one passed 

520
00:39:53.541 --> 00:39:55.541
 Those blue eyes will kill me! 

521
00:39:56.083 --> 00:39:58.541
Just tell me, ma'am... - One minute, one minute 

522
00:39:58.625 --> 00:40:02.291
You tell me. Inspector Shekhar Varma. His senior 

523
00:40:02.375 --> 00:40:05.416
His senior has arrived too. Our Deputy Commissioner 

524
00:40:05.500 --> 00:40:07.125
 Talk to him 

525
00:40:08.541 --> 00:40:11.083
Are you sure no one ventured out yet? - None 

526
00:40:11.166 --> 00:40:14.666
I was keeping an eye. No one came out yet 

527
00:40:14.750 --> 00:40:16.333
 Which room? 

528
00:40:17.833 --> 00:40:19.375
 That one 

529
00:40:23.375 --> 00:40:24.541
 What on earth is going on? 

530
00:40:24.625 --> 00:40:26.708
Will there be shooting? - Could be 

531
00:40:27.041 --> 00:40:29.541
Tell your staff and children to lock themselves up in a room 

532
00:40:29.625 --> 00:40:32.000
Ask them not to come out without my orders 

533
00:40:33.125 --> 00:40:35.500
 Come on, children 

534
00:41:11.875 --> 00:41:13.083
 It's hot 

535
00:41:13.166 --> 00:41:16.750
They've just moved out. Call for a roadblock 

536
00:41:20.166 --> 00:41:22.500
Damn, not even his mother would recognise him 

537
00:41:23.000 --> 00:41:26.250
Face smashed at point blank, and the gun shoved inside 

538
00:41:26.458 --> 00:41:28.791
Hands burnt too... fingerprints, out of question 

539
00:41:29.000 --> 00:41:30.666
 No! 

540
00:42:14.083 --> 00:42:17.250
I'll answer all your questions at the police station 

541
00:42:17.333 --> 00:42:20.250
As of now, clear the corpse. - Hey lady... 

542
00:42:20.333 --> 00:42:23.000
you are yelling as if we planted the corpse here 

543
00:42:23.291 --> 00:42:25.458
They have been your guests for ten days 

544
00:42:25.541 --> 00:42:28.041
Look, the trustees rented this room out 

545
00:42:28.125 --> 00:42:29.791
How were they to know that they are terrorists? 

546
00:42:30.000 --> 00:42:33.208
These guys said they are here to document the riots on film 

547
00:42:33.291 --> 00:42:36.750
Honest criminals, I must say. They came here for a shoot... 

548
00:42:36.833 --> 00:42:38.208
 they shot, and vanished 

549
00:42:39.416 --> 00:42:41.791
You think this is funny? This is some kind of joke to you? 

550
00:42:41.875 --> 00:42:44.625
She's pissed off. Offer the lady a soft-drink 

551
00:42:44.708 --> 00:42:46.000
 Just one second, ma'am! 

552
00:42:47.083 --> 00:42:49.208
Just tell us... of all the days, what made you inform us today? 

553
00:42:52.958 --> 00:42:54.750
 Because of this. A bullet. 

554
00:42:55.166 --> 00:42:58.625
I saw the students playing with this in class 

555
00:42:58.958 --> 00:43:01.041
 That's why I called up today 

556
00:43:02.333 --> 00:43:04.125
 Look, ma'am. It is important. 

557
00:43:04.416 --> 00:43:07.416
 Can you recognise them? 

558
00:43:08.750 --> 00:43:10.958
I haven't seen all of them properly, but... 

559
00:43:11.333 --> 00:43:13.333
 I could recognise a couple of them 

560
00:43:14.416 --> 00:43:15.833
 But... 

561
00:43:16.291 --> 00:43:17.500
 today... 

562
00:43:18.583 --> 00:43:20.291
 the man who came this morning... 

563
00:43:21.291 --> 00:43:22.625
 his face... 

564
00:43:26.458 --> 00:43:28.208
 I can never forget 

565
00:43:28.916 --> 00:43:30.750
Madam, I don't think that you are safe here anymore. 

566
00:43:31.416 --> 00:43:33.083
 Organise security for her 

567
00:43:33.666 --> 00:43:36.208
Talk to the SP. One constable with her, two outside the house... 

568
00:43:36.291 --> 00:43:39.291
Look, I'm not staying here. I'm going home to Mumbai 

569
00:43:39.750 --> 00:43:42.625
I came here only for a three months' workshop with the children 

570
00:43:43.208 --> 00:43:45.333
 Look. As a responsible citizen, 

571
00:43:45.416 --> 00:43:47.625
I have done my duty by calling you here 

572
00:43:47.958 --> 00:43:49.750
Now you perform your duty. Why drag me into all this? 

573
00:43:49.833 --> 00:43:51.291
 I don't want your security, damn it. 

574
00:43:51.375 --> 00:43:54.208
 You may not want it, but you need it. 

575
00:43:56.083 --> 00:43:59.458
Look madam, the man you came face to face with today... 

576
00:44:00.000 --> 00:44:03.041
he's not going to forget your face either. He's a very dangerous man 

577
00:44:04.625 --> 00:44:06.458
He never leaves a clue behind. And you've witnessed it just now... 

578
00:44:06.541 --> 00:44:07.791
 the corpse 

579
00:44:08.916 --> 00:44:11.416
We're leaving for Mumbai tomorrow. Why not take her along, sir? 

580
00:44:11.666 --> 00:44:13.250
Sir, good thinking. - Just a minute. 

581
00:44:13.333 --> 00:44:14.916
 He's right 

582
00:44:16.416 --> 00:44:17.958
I'll have to speak to the headquarters 

583
00:44:18.000 --> 00:44:19.833
As a procedure, we cannot take her along with us. 

584
00:44:19.916 --> 00:44:22.541
What is the guarantee that I'll be safer with you folks? 

585
00:44:23.875 --> 00:44:27.416
They were here for ten days, and there was no trouble at all 

586
00:44:28.125 --> 00:44:29.833
 I gave you one phone call... 

587
00:44:30.375 --> 00:44:32.375
 informed nobody else... 

588
00:44:33.000 --> 00:44:35.291
and all of a sudden, all of them vanished 

589
00:44:41.833 --> 00:44:43.000
 It's shocking. 

590
00:44:43.666 --> 00:44:47.000
Don't trust anyone, Anant. Trust your instincts 

591
00:44:47.500 --> 00:44:49.625
Sir, I would like to change my travel plans 

592
00:44:50.125 --> 00:44:52.875
 Do what you think is best 

593
00:44:53.791 --> 00:44:56.958
And sir, what do we do with that girl, Mahalaxmi? 

594
00:44:57.000 --> 00:44:59.625
As you said, her life could be in danger 

595
00:44:59.708 --> 00:45:02.083
Take her along. She could be useful in court 

596
00:45:02.166 --> 00:45:03.958
 Right sir. Yes, sir. 

597
00:45:05.000 --> 00:45:06.708
Why do you want to change your travel plans? 

598
00:45:07.625 --> 00:45:09.166
 It's already organised 

599
00:45:10.833 --> 00:45:12.583
 Yes, it's organised 

600
00:45:13.916 --> 00:45:16.125
Out tickets are booked for tomorrow morning in the Mumbai Express 

601
00:45:16.666 --> 00:45:19.541
 Bogey number S1, seat number 24 to 29 

602
00:45:20.333 --> 00:45:22.000
 How do you know that? 

603
00:45:22.458 --> 00:45:24.750
The list is in my drawer, and the details... 

604
00:45:25.791 --> 00:45:27.083
 only I know 

605
00:45:27.625 --> 00:45:29.583
 Others know these details too 

606
00:45:34.958 --> 00:45:37.458
I found this piece of paper where the corpse was found 

607
00:45:38.750 --> 00:45:40.500
This piece of paper was under the paper... 

608
00:45:40.583 --> 00:45:42.625
on which the details were being noted down. The impressions stayed 

609
00:45:49.083 --> 00:45:51.541
 Looks like a storm is in the making 

610
00:46:01.458 --> 00:46:02.666
 Sir... 

611
00:46:04.000 --> 00:46:05.416
 one moment, sir 

612
00:46:07.958 --> 00:46:09.500
 It's Ansari's mother, sir 

613
00:46:09.583 --> 00:46:13.166
The bastard doesn't talk, and this old hag won't listen to anything 

614
00:46:13.250 --> 00:46:15.083
She has been camping here for a long time now... 

615
00:46:15.166 --> 00:46:17.250
 insisting on meeting you 

616
00:46:17.333 --> 00:46:18.625
 One moment, sir 

617
00:46:19.000 --> 00:46:20.083
 Please 

618
00:46:20.166 --> 00:46:21.958
Sir, she'll chew your brains. I'll drive her away 

619
00:46:22.000 --> 00:46:23.333
 Wait 

620
00:46:26.083 --> 00:46:27.208
 Open the gate 

621
00:46:32.000 --> 00:46:33.125
 Sir... 

622
00:46:38.583 --> 00:46:39.875
 Ansari's son 

623
00:46:41.000 --> 00:46:42.458
 I'm not educated 

624
00:46:43.875 --> 00:46:45.458
I don't know what's happening out here 

625
00:46:46.208 --> 00:46:48.541
But everyone is saying that my son is a traitor 

626
00:46:49.416 --> 00:46:52.875
That, he is responsible for the bloodbath 

627
00:46:54.000 --> 00:46:55.458
 If that's true... 

628
00:46:56.208 --> 00:46:58.000
 then fie on my womb... 

629
00:46:59.000 --> 00:47:00.958
 for giving birth to such a son 

630
00:47:05.791 --> 00:47:07.500
 But the mother's heart says... 

631
00:47:09.166 --> 00:47:11.208
 he could be guiltless 

632
00:47:14.000 --> 00:47:17.291
Right or wrong, it's upto the court to decide 

633
00:47:19.125 --> 00:47:23.125
 If he's guilty, hang him 

634
00:47:25.166 --> 00:47:29.083
But for God's sake, help him make it to the court, sir 

635
00:47:30.541 --> 00:47:33.041
 Please don't shoot him on the way 

636
00:47:38.583 --> 00:47:40.250
 You will meet your son... 

637
00:47:41.458 --> 00:47:42.625
 in court 

638
00:47:50.250 --> 00:47:53.875
What are you doing? Standing before a window or a door is dangerous 

639
00:47:53.958 --> 00:47:55.583
 Anyone can target you 

640
00:47:58.708 --> 00:48:02.583
Sorry. I hope I wasn't very rough...? - Never mind 

641
00:48:02.666 --> 00:48:06.791
Also, during the interrogation this morning, I was quite strict 

642
00:48:07.500 --> 00:48:08.625
 It's all right. 

643
00:48:09.250 --> 00:48:12.916
Actually, I'm a fool when it comes to girls 

644
00:48:13.458 --> 00:48:16.333
 Nervous, shy, you know. All the time.. 

645
00:48:16.416 --> 00:48:19.041
Mhatre, why don't you take medication for the cough? 

646
00:48:20.541 --> 00:48:22.416
You were saying something, Ms Mahalaxmi 

647
00:48:23.416 --> 00:48:25.000
 No, you were talking 

648
00:48:28.541 --> 00:48:32.000
See? I don't know what happens to me when I'm with a girl 

649
00:48:32.166 --> 00:48:33.625
 I really don't understand. 

650
00:48:33.708 --> 00:48:35.750
How strange. You are a policeman, yet... 

651
00:48:35.833 --> 00:48:39.541
Rather, it's surprising to see such a pretty lady like you... 

652
00:48:39.625 --> 00:48:42.291
doing social work in such a remote village 

653
00:48:45.916 --> 00:48:48.000
Since childhood, I was very much impressed by social work 

654
00:48:48.625 --> 00:48:50.375
 That's why I joined the police force 

655
00:48:51.000 --> 00:48:54.250
But here, I see politics, violence, corruption... 

656
00:48:55.291 --> 00:48:58.333
I feel like quitting everything and joining you 

657
00:49:00.666 --> 00:49:03.250
Mhatre! Sonny, will you take something? Or do you want me to offer it to you? 

658
00:49:04.833 --> 00:49:06.916
Yes, you were saying something. - No 

659
00:49:07.000 --> 00:49:09.041
 This time too, you were talking 

660
00:49:13.916 --> 00:49:15.000
 Not again 

661
00:49:16.500 --> 00:49:18.250
All these constables are expert at the wheels 

662
00:49:18.583 --> 00:49:20.625
And they are well-versed with the roads of Mumbai 

663
00:49:28.291 --> 00:49:31.125
 Ghorpade, you will go along 

664
00:49:31.208 --> 00:49:34.208
 Yes, the DCP is in. But who are you? 

665
00:49:34.291 --> 00:49:37.625
Who is it, Ashwin? - Someone wants to talk to you 

666
00:49:37.708 --> 00:49:41.000
Says, he's an old friend, but he won't tell his name 

667
00:49:41.708 --> 00:49:45.000
Hello. - Welcome. Welcome to Chandangarh. 

668
00:49:45.041 --> 00:49:46.875
Who...? - You paid me a visit... 

669
00:49:46.958 --> 00:49:48.625
 and sadly I wasn't present 

670
00:49:49.375 --> 00:49:52.625
However, I tried to talk to you when you were there 

671
00:49:53.500 --> 00:49:56.125
The phone kept ringing but you never answered 

672
00:49:56.791 --> 00:49:59.333
You still got a great head on your shoulders, DCP 

673
00:50:01.125 --> 00:50:05.291
Smarter the quarry, merrier it is for the hunter 

674
00:50:05.875 --> 00:50:07.833
Who's the hunter and who's the quarry... 

675
00:50:08.583 --> 00:50:10.291
 it will soon be known 

676
00:50:11.541 --> 00:50:14.125
 The call cannot be traced 

677
00:50:14.208 --> 00:50:16.458
It's a place near some station. I can hear a train 

678
00:50:16.541 --> 00:50:18.500
 Why are you silent, friend? 

679
00:50:19.333 --> 00:50:21.083
 Trying to recall something? 

680
00:50:21.458 --> 00:50:23.500
 You talk as if you know me 

681
00:50:23.583 --> 00:50:26.541
You might've forgotten your old friends, DCP... 

682
00:50:27.250 --> 00:50:28.958
 but I never forget mine 

683
00:50:29.291 --> 00:50:31.791
All lines near the stations have been disconnected, sir 

684
00:50:31.875 --> 00:50:34.791
He's in some bar or restaurant near a railway station 

685
00:50:35.458 --> 00:50:38.916
 Neither do I forget, nor do I forgive 

686
00:50:39.208 --> 00:50:42.166
All the bars and the restaurants in the city are shut 

687
00:50:42.416 --> 00:50:45.208
Sarika, look who's there. - One minute 

688
00:50:45.291 --> 00:50:48.291
I'm studying, mummy. Please take a look 

689
00:50:49.583 --> 00:50:53.000
 Who are you? Who do you want to meet? 

690
00:50:53.041 --> 00:50:57.666
Inside my house! - I can reach anywhere, DCP 

691
00:50:59.833 --> 00:51:01.666
 Ansari, too 

692
00:51:02.208 --> 00:51:04.791
 You were lucky today, you are saved 

693
00:51:05.916 --> 00:51:07.875
 Luck must favour you all the time 

694
00:51:09.250 --> 00:51:11.041
 I got to be lucky just once! 

695
00:51:11.500 --> 00:51:14.375
 Look, if you harm my wife and child... 

696
00:51:22.875 --> 00:51:26.250
 Darn! Come on. Pick up the phone. 

697
00:51:28.041 --> 00:51:29.208
Hello, Jaya? - Anant? 

698
00:51:29.291 --> 00:51:31.541
 Anant? Tell me 

699
00:51:31.625 --> 00:51:36.500
Oh! Is everything all right there? - Yes, fine. Why? 

700
00:51:36.583 --> 00:51:38.791
And Sarika? - She's with me 

701
00:51:39.000 --> 00:51:40.291
Hi, Papa. - Yes. 

702
00:51:41.875 --> 00:51:43.833
What's the matter? - Nothing... 

703
00:51:45.083 --> 00:51:47.833
 I just missed the two of you 

704
00:51:48.458 --> 00:51:51.333
The constables are outside, aren't they? 

705
00:51:51.875 --> 00:51:53.583
 Yes, they are 

706
00:51:55.333 --> 00:51:58.708
 Anant, you seem tense. What is it? 

707
00:51:58.791 --> 00:52:00.625
It's all right. Go to bed. See you soon. 

708
00:52:01.375 --> 00:52:02.500
 Bye. 

709
00:53:17.083 --> 00:53:19.041
Felt good. - What do you mean? 

710
00:53:19.125 --> 00:53:21.583
When danger scrapes past me, it feels really good 

711
00:53:21.833 --> 00:53:23.375
I'm always on the lookout for such shaves 

712
00:53:24.041 --> 00:53:26.958
Playing with danger has been a passion since childhood 

713
00:53:27.166 --> 00:53:28.708
 Where there is Shekhar, there's danger 

714
00:53:28.791 --> 00:53:31.083
 Where there is danger, there's Shekhar 

715
00:53:31.833 --> 00:53:35.041
Take this mission for instance. Chandangarh mission 

716
00:53:35.500 --> 00:53:38.000
The moment I found out, I approached the Commissioner 

717
00:53:38.083 --> 00:53:41.458
I told him, it's a dangerous mission, put me on it 

718
00:53:42.166 --> 00:53:45.125
He tried to reason with me, "We choose the group leader first" 

719
00:53:45.208 --> 00:53:48.708
I said, "Sir, carry on the search, I'm game" 

720
00:53:48.791 --> 00:53:52.208
"But you must count me in first, because the mission is dangerous..." 

721
00:53:52.416 --> 00:53:54.083
 "and Shekhar is going" 

722
00:53:55.583 --> 00:53:59.666
You know the politics involved in the police 

723
00:54:00.833 --> 00:54:05.458
I didn't want to take any risks, I had the minister call up the Commissioner 

724
00:54:05.666 --> 00:54:11.458
He reasoned with him, "Count Shekhar in, he is honest..." 

725
00:54:11.791 --> 00:54:13.375
"Shekhar is..." - Brave 

726
00:54:13.458 --> 00:54:16.500
Right. "Shekhar is..." - Brilliant 

727
00:54:16.583 --> 00:54:18.625
 "Shekhar is a good boy." 

728
00:54:20.333 --> 00:54:22.625
"This mission is impossible without Shekhar" 

729
00:54:24.416 --> 00:54:26.000
 Listen to me 

730
00:54:26.375 --> 00:54:28.166
 Know where he wanted to send me? 

731
00:54:28.625 --> 00:54:31.208
He asked me to escort his kids to Shahrukh's new movie premiere... 

732
00:54:31.291 --> 00:54:34.291
to be photographed with him. That's the last thing a brave man would do 

733
00:54:43.291 --> 00:54:45.166
Here you are, Sawant-sahib. Strong tea 

734
00:54:45.833 --> 00:54:48.208
 Hey traitor... Iqbal-bhai... 

735
00:54:48.791 --> 00:54:51.000
have some food. You'll die of starvation 

736
00:54:51.041 --> 00:54:53.250
The cops have a bad name anyway. You're the one who'll die... 

737
00:54:53.333 --> 00:54:57.291
and it'll be our funeral! Stop bothering me. Eat it up 

738
00:54:57.375 --> 00:55:01.583
Mhatre... why're you pestering him? - He refuses to eat 

739
00:55:02.125 --> 00:55:05.458
He'll eat when he's hungry. Hey... you want something to eat? 

740
00:55:05.541 --> 00:55:08.166
 No, he won't. Something to drink...? 

741
00:55:08.500 --> 00:55:11.333
 No. When he's hungry, he'll ask for it 

742
00:55:11.416 --> 00:55:15.041
The officer asked me to feed him. - The officer did? 

743
00:55:16.000 --> 00:55:19.291
The officer said you must have something 

744
00:55:20.166 --> 00:55:23.625
Ingrate! You couldn't digest our stuff? 

745
00:55:25.625 --> 00:55:27.666
 Tell the officer... 

746
00:55:28.916 --> 00:55:30.416
 he has had what he had to 

747
00:55:31.041 --> 00:55:33.000
He won't be hungry till this evening. Give me those wadas 

748
00:55:35.625 --> 00:55:36.875
 Yes, Jaya... 

749
00:55:37.291 --> 00:55:39.000
yes, I've made all arrangements for the reception 

750
00:55:39.583 --> 00:55:41.416
Yes, I've had a word with the caterer too 

751
00:55:41.958 --> 00:55:44.000
There will be nothing lacking in the food and drinks 

752
00:55:45.166 --> 00:55:49.541
The florist will come to you, show you a lot of pictures... 

753
00:55:49.625 --> 00:55:53.000
you must decide on something only after considering the budget, okay? 

754
00:55:53.083 --> 00:55:55.791
Yes, we've got to buy a gift for the groom. Don't worry 

755
00:55:56.083 --> 00:55:58.958
Tell Sarika that I'm going to get a great watch... 

756
00:55:59.000 --> 00:56:00.208
 one minute 

757
00:56:01.416 --> 00:56:03.500
 Which make is this watch? 

758
00:56:04.291 --> 00:56:07.125
 It's Panera. German make 

759
00:56:07.208 --> 00:56:09.000
 I'll get Panera. A German product 

760
00:56:09.083 --> 00:56:12.333
How much is it worth? - 5000... 

761
00:56:12.416 --> 00:56:14.708
Ask him to show us half a dozen of those watches... 

762
00:56:14.791 --> 00:56:19.291
No, sir. It isn't worth 5000 rupees. It's 5000 Dollars 

763
00:56:25.833 --> 00:56:27.833
 Jaya. listen... 

764
00:56:28.416 --> 00:56:31.958
 we'd rather go in for an Indian watch 

765
00:56:32.000 --> 00:56:34.500
 Yes, I'll talk to you later 

766
00:56:42.208 --> 00:56:43.791
 I got it as a gift 

767
00:56:47.041 --> 00:56:48.583
 Did I ask him? 

768
00:57:04.791 --> 00:57:06.791
 Mahalaxmi! Wake up! 

769
00:57:09.416 --> 00:57:11.166
 Mahalaxmi, wake... 

770
00:57:12.625 --> 00:57:16.000
when you doze off beside the driver, the driver feels sleepy too 

771
00:57:16.375 --> 00:57:18.916
Talk to me! - You're the one who talks... 

772
00:57:19.000 --> 00:57:23.291
rather you say something. - So you're taking a dig at me, okay! 

773
00:57:24.083 --> 00:57:29.875
Tell me something. How did you get the name Mahalaxmi? 

774
00:57:30.208 --> 00:57:33.000
My parents gave me the name. Why? Do you have a problem? 

775
00:57:33.083 --> 00:57:34.666
 No, no problem really 

776
00:57:34.875 --> 00:57:38.666
But whenever I talk to you, I feel as if I am addressing a building! 

777
00:57:38.750 --> 00:57:40.291
What? - Oh yes! 

778
00:57:40.750 --> 00:57:44.166
There are so many buildings in Mumbai named after you 

779
00:57:44.250 --> 00:57:48.125
Like Mahalaxmi Chambers, Mahalaxmi Departments, Mahalaxmi Apartments... 

780
00:57:48.208 --> 00:57:53.166
Mahalaxmi Society... Mahalaxmi Station, Mahalaxmi Race Course... 

781
00:57:53.916 --> 00:57:56.250
and Mahalaxmi Lottery... I often buy it! 

782
00:57:56.333 --> 00:57:58.000
 Today I've won it 

783
00:58:03.458 --> 00:58:05.791
Shooting! - Shooting? Where...? 

784
00:58:05.875 --> 00:58:10.375
Rambo! It's a film shooting. Don't pull out the rod all the time 

785
00:58:12.625 --> 00:58:16.458
I wish our lives were like the movies. It would've been so much of fun 

786
00:58:16.791 --> 00:58:19.666
What fun? - A hell of a lot of fun! 

787
00:58:19.750 --> 00:58:22.875
Man could say anything he wants to so openly, so brazenly... 

788
00:58:22.958 --> 00:58:25.250
 swaying all the way, what fun! 

789
00:58:25.791 --> 00:58:27.625
 Do you know how to dance? 

790
00:58:30.791 --> 00:58:33.500
Those blue eyes are going to be the end of me! 

791
00:58:42.875 --> 00:58:45.041
 "My heart is immersed..." 

792
00:58:45.125 --> 00:58:47.500
"in these blue eyes, my heart is immersed" 

793
00:58:47.583 --> 00:58:52.958
 "My love, you ought to know..." 

794
00:59:01.333 --> 00:59:03.541
 "My heart is immersed..." 

795
00:59:03.625 --> 00:59:05.958
"in these blue eyes, my heart is immersed" 

796
00:59:06.000 --> 00:59:10.750
 "My love, you ought to know..." 

797
00:59:10.833 --> 00:59:15.416
"I'm a crazy lover. I could do anything for you" 

798
00:59:15.500 --> 00:59:17.750
 "Yours is the love I live for..." 

799
00:59:17.833 --> 00:59:20.708
 "for you, I could even die" 

800
00:59:29.125 --> 00:59:31.541
"I'm not falling for your sweet words..." 

801
00:59:31.625 --> 00:59:33.333
 "get going, crazy one" 

802
00:59:33.875 --> 00:59:38.333
 "Don't lure me into your web of words" 

803
00:59:38.416 --> 00:59:40.500
"I'd rather be robbed, I'd rather be wiped out..." 

804
00:59:40.583 --> 00:59:43.041
"but your heart I will surely win over" 

805
00:59:43.125 --> 00:59:45.291
"I'm not going to stop following you..." 

806
00:59:45.375 --> 00:59:47.375
 "however much you torment me" 

807
00:59:47.458 --> 00:59:49.583
 "My heart is immersed..." 

808
00:59:49.666 --> 00:59:51.750
"in these blue eyes, my heart is immersed" 

809
00:59:51.833 --> 00:59:57.333
 "My love, you ought to know..." 

810
01:00:06.000 --> 01:00:10.541
"There's yearning, there's temptation in loving me" 

811
01:00:10.625 --> 01:00:15.166
"Thousands have gone crazy, having fallen in love with me" 

812
01:00:15.375 --> 01:00:17.541
 "One day, my love..." 

813
01:00:17.625 --> 01:00:19.916
 "I'll adorn you with my love" 

814
01:00:20.000 --> 01:00:22.166
 "The world will watch..." 

815
01:00:22.250 --> 01:00:24.083
 "and I will walk away with you" 

816
01:00:24.166 --> 01:00:25.625
 "My heart is immersed..." 

817
01:00:44.250 --> 01:00:49.041
 "I'm a crazed lover..." 

818
01:00:49.291 --> 01:00:54.375
 "I could do anything for you" 

819
01:01:17.916 --> 01:01:19.208
 Get back in the car. 

820
01:01:21.333 --> 01:01:23.250
Looks like it'll take a couple of hours 

821
01:01:25.833 --> 01:01:27.375
 There's another narrow lane 

822
01:01:27.458 --> 01:01:29.625
If we take that, we'll get to the highway in four kilometers, sir 

823
01:02:27.916 --> 01:02:30.125
 Clear out! 

824
01:02:36.041 --> 01:02:37.416
 Come on. Move. 

825
01:02:37.500 --> 01:02:39.958
 move aside 

826
01:02:41.250 --> 01:02:44.375
 Come on. 

827
01:02:44.458 --> 01:02:46.541
 Step aside 

828
01:02:46.625 --> 01:02:48.875
 Make way... C'mon, sir 

829
01:02:53.458 --> 01:02:54.958
 Move. 

830
01:03:03.000 --> 01:03:06.333
 Clear out... out! 

831
01:03:06.416 --> 01:03:09.041
 Come on. Come. 

832
01:03:10.916 --> 01:03:12.250
 Move. 

833
01:03:13.250 --> 01:03:14.666
 Come on. 

834
01:03:15.208 --> 01:03:16.416
 C'mon, c'mon 

835
01:03:19.666 --> 01:03:21.291
 Get back 

836
01:03:24.625 --> 01:03:26.791
 Come on. Come on. 

837
01:03:30.458 --> 01:03:35.041
You've landed in a soup, DCP. What are you going to do now? 

838
01:03:37.375 --> 01:03:39.333
 Who are you looking around for? 

839
01:03:53.000 --> 01:03:55.041
Mhatre, keep an eye on Ansari! I'll be back soon! 

840
01:03:56.625 --> 01:03:59.375
 Stop! 

841
01:04:04.000 --> 01:04:05.375
 Ashwin! 

842
01:04:13.416 --> 01:04:15.333
 Get out! Quick! 

843
01:04:16.458 --> 01:04:18.000
 Move aside! 

844
01:04:27.541 --> 01:04:29.125
 Move the van! Move! 

845
01:06:40.166 --> 01:06:43.500
Well? Why did you run after the professor? 

846
01:06:45.000 --> 01:06:47.041
 Who asked you to? 

847
01:06:47.291 --> 01:06:49.291
 Thank God, nothing happened to him 

848
01:06:50.833 --> 01:06:53.416
 But why not? 

849
01:06:54.125 --> 01:06:56.708
He isn't such a fool to risk his life... 

850
01:06:56.791 --> 01:06:59.000
just show his face, and take to his heels 

851
01:07:01.500 --> 01:07:03.250
 There's surely something he came to do 

852
01:07:05.583 --> 01:07:06.833
 But why didn't he do it? 

853
01:07:09.208 --> 01:07:11.333
 Or did he do something before he left? 

854
01:07:16.291 --> 01:07:18.291
 There I was, on Ansari's van... 

855
01:07:19.000 --> 01:07:20.666
 I didn't let anyone get closer 

856
01:07:22.458 --> 01:07:25.375
 That leaves this jeep 

857
01:07:27.625 --> 01:07:29.083
 Who was in the jeep? 

858
01:07:35.750 --> 01:07:37.500
 Get out! Get out! 

859
01:07:37.583 --> 01:07:38.708
 Back! Back! 

860
01:07:39.416 --> 01:07:41.083
 Back off! 

861
01:07:46.750 --> 01:07:47.833
 Come on! 

862
01:08:02.666 --> 01:08:05.041
 You okay? Are you all okay? 

863
01:08:48.166 --> 01:08:50.666
Looks like they were civilians. The sight of this gave them a scare 

864
01:08:51.166 --> 01:08:56.166
Or probably they come to see who's dead and who's alive? 

865
01:08:57.375 --> 01:08:58.958
 We have a problem, sir 

866
01:08:59.833 --> 01:09:01.416
 The van won't start 

867
01:10:07.708 --> 01:10:09.333
 Our van has stalled... 

868
01:10:09.416 --> 01:10:10.666
 What can I do? 

869
01:10:12.333 --> 01:10:15.208
We wish to stay here for a while - Mr. D'Mello is not at home 

870
01:10:16.541 --> 01:10:18.625
I'll talk to Mr. D'Mello. It's only for a few hours 

871
01:10:19.000 --> 01:10:21.000
The master won't agree. - It's only for a few hours, I say 

872
01:10:21.625 --> 01:10:23.291
 Our master won't say anything 

873
01:10:23.750 --> 01:10:26.541
It's him, isn't it sir? The Pakistani agent? 

874
01:10:26.625 --> 01:10:30.041
I saw him on TV! In my house. - Who else is there in your house? 

875
01:10:30.291 --> 01:10:34.291
There's Ramdas-kaka and me. I'm Nandan. The cook 

876
01:10:34.708 --> 01:10:37.666
I don't have a network here. And you..? - The network doesn't work here, sir 

877
01:10:37.750 --> 01:10:41.291
But our phone is working. Please be seated. I'll get some water 

878
01:10:42.791 --> 01:10:44.333
Kamlesh... - Yes, sir? 

879
01:10:44.416 --> 01:10:46.083
 Take Ansari inside and stay with him 

880
01:10:46.166 --> 01:10:48.666
 Ghorpade, fix the van 

881
01:10:48.750 --> 01:10:53.708
Shekhar, Ashwin, Mhatre... seal all entry and exits 

882
01:10:54.458 --> 01:10:55.750
 Okay, Sir. 

883
01:11:09.458 --> 01:11:12.250
Who's this? - Anant speaking, sir 

884
01:11:12.916 --> 01:11:16.458
There was an attack on our jeep, a blast... 

885
01:11:16.541 --> 01:11:19.333
 No casualties. But we need help. 

886
01:11:19.791 --> 01:11:22.875
Tell me your exact location. I'll rush a police team immediately 

887
01:11:22.958 --> 01:11:27.833
Sir, it's the bungalow on the dusty road along the Pirbar Road 

888
01:11:28.208 --> 01:11:31.250
 And listen, don't move from there 

889
01:11:31.583 --> 01:11:34.625
Don't move. - Yes, Sir. Thank you, Sir. Thank you. 

890
01:11:35.333 --> 01:11:38.166
 Hey! Who's paying for the phone call? 

891
01:11:39.291 --> 01:11:43.416
Why are you asking the officer? How much is it? I'll pay you 

892
01:11:43.708 --> 01:11:46.041
How much? - 30 rupees 

893
01:11:51.791 --> 01:11:54.083
How would there be any money in your pockets? 

894
01:11:54.875 --> 01:11:57.166
 You guys get everything for free 

895
01:11:59.458 --> 01:12:02.208
Okay, I'll pay him. - And I'll repay you later 

896
01:12:03.291 --> 01:12:04.416
 Don't forget to collect it 

897
01:12:04.875 --> 01:12:07.708
All they can do is to borrow, not to repay 

898
01:12:07.791 --> 01:12:09.000
 Get off! 

899
01:12:39.041 --> 01:12:41.125
Come with me, Mahalaxmi. Don't be afraid 

900
01:12:41.208 --> 01:12:44.125
But who's afraid? - There could be anything here 

901
01:12:44.208 --> 01:12:48.083
A rat, a snake or a scorpion. - I'm not scared of them 

902
01:12:48.583 --> 01:12:51.208
Aren't you scared of them? - No 

903
01:12:52.250 --> 01:12:54.791
 Aren't you scared of anything? 

904
01:12:55.250 --> 01:12:57.708
I used to be, when I was a child. - Of what? 

905
01:12:57.916 --> 01:13:00.625
When I wouldn't sleep, my mother used to say, "Go to sleep, my child..." 

906
01:13:00.916 --> 01:13:05.000
"else, the police will arrive" - You've made bandits out of the cops! 

907
01:13:05.208 --> 01:13:09.625
Know what? There could be ghosts here, even spirits of the buffaloes 

908
01:13:10.208 --> 01:13:12.000
Ghosts? - But you needn't be afraid 

909
01:13:12.083 --> 01:13:14.541
I'm here. Where there is danger, there is Shekhar. Sit here... 

910
01:13:14.625 --> 01:13:17.000
all night, I'll stay with you and protect you 

911
01:13:17.041 --> 01:13:19.166
 Not to worry. To hell with the ghost! 

912
01:13:19.375 --> 01:13:22.083
Know what? Take this blanket and go to sleep 

913
01:13:22.166 --> 01:13:24.250
Go to sleep. Go on! - I... I'm fine! 

914
01:13:24.333 --> 01:13:26.500
Don't worry about me. - How can I not? 

915
01:13:26.583 --> 01:13:29.750
A ghost could do just about anything! - Do what? 

916
01:13:30.500 --> 01:13:34.416
Hey Kaka! You're scaring a cop? - There's no light 

917
01:13:34.500 --> 01:13:36.375
Kaka, are there ghosts here? - 18 of them 

918
01:13:36.458 --> 01:13:39.291
 Hear that? 18 ghosts! Listen to that! 

919
01:13:39.375 --> 01:13:41.125
 18 ghosts? That's so exciting! 

920
01:13:41.541 --> 01:13:44.625
Actually, I had heard so much about ghosts, but I never saw one 

921
01:13:45.208 --> 01:13:48.166
But the ghosts won't venture here, with brave men like you around 

922
01:13:48.250 --> 01:13:52.541
So please go. Let me experience this! - Listen to me, Mahalaxmi... 

923
01:13:52.625 --> 01:13:54.625
listen to me! Atleast give me the torch! 

924
01:13:57.208 --> 01:13:59.000
How will I go downstairs in the darkness? 

925
01:13:59.083 --> 01:14:03.000
Hey Kaka! At least take me down with you! 

926
01:14:09.208 --> 01:14:11.166
 Sir, have some tea 

927
01:14:36.666 --> 01:14:39.541
You must've forgotten your old friends, Mr. DCP 

928
01:14:40.250 --> 01:14:42.000
 But I don't forget 

929
01:14:44.000 --> 01:14:46.375
 I neither forget, nor forgive 

930
01:15:25.833 --> 01:15:27.166
 Good afternoon. 

931
01:15:31.500 --> 01:15:33.166
 What's happening here, Inspector? 

932
01:15:34.833 --> 01:15:38.125
They're the five thugs who robbed the bank three days ago 

933
01:15:39.083 --> 01:15:42.041
This is where they were holed up. I asked them to surrender... 

934
01:15:42.833 --> 01:15:45.750
and they fired at me. At a police officer 

935
01:15:47.000 --> 01:15:49.000
When I returned the fire in self-defence... 

936
01:15:50.041 --> 01:15:52.541
the poor guys got killed. What can I do? 

937
01:15:55.000 --> 01:15:56.958
 Don't act too smart, Angre 

938
01:15:58.125 --> 01:16:00.916
 I know the guys who robbed the bank 

939
01:16:02.041 --> 01:16:06.875
And it's very obvious to me that you took a bribe from them... 

940
01:16:07.458 --> 01:16:11.750
to kill these innocent men. So that the case can be closed 

941
01:16:15.125 --> 01:16:17.166
But your story is not working this time 

942
01:16:20.458 --> 01:16:24.291
That's just what I thought. There's something lacking in the story 

943
01:16:25.000 --> 01:16:27.208
Four of them are lying there, there's one here 

944
01:16:28.291 --> 01:16:30.083
 Five men fall to my firing 

945
01:16:30.458 --> 01:16:32.458
And not a single cop falls to their firing? 

946
01:16:33.958 --> 01:16:36.083
 At least one police officer has to die 

947
01:16:37.000 --> 01:16:39.083
And if that one happens to be a senior officer... 

948
01:16:39.541 --> 01:16:41.541
 it'll breathe life into the story... 

949
01:17:30.541 --> 01:17:33.375
 You're going to regret it... 

950
01:17:33.458 --> 01:17:35.333
 you will deeply regret it! 

951
01:17:48.291 --> 01:17:50.000
 Hello? 

952
01:17:50.833 --> 01:17:54.541
Yes, Mr. D'Mello. I had called. Actually... 

953
01:17:54.791 --> 01:17:58.208
 Hello? Hello! 

954
01:17:59.416 --> 01:18:00.750
 How did it get disconnected? 

955
01:18:16.583 --> 01:18:18.708
 Call everyone. We're leaving 

956
01:18:22.541 --> 01:18:23.916
 Sir. 

957
01:18:48.583 --> 01:18:50.208
 Get back. 

958
01:20:55.375 --> 01:20:56.625
 Oh, God! 

959
01:21:02.333 --> 01:21:03.416
 What does it say? 

960
01:21:03.833 --> 01:21:06.958
"Send Ansari out. Else, we're coming in" 

961
01:21:13.125 --> 01:21:14.791
How many rounds on you, Ashwin? - Three 

962
01:21:15.041 --> 01:21:16.625
Seven, sir. - Mhatre? 

963
01:21:16.708 --> 01:21:18.000
 Two, sir 

964
01:21:19.500 --> 01:21:21.000
 I've got just one 

965
01:21:22.541 --> 01:21:26.625
Smart move the enemy has made. He makes us exhaust our ammo... 

966
01:21:27.000 --> 01:21:28.875
 and talks of negotiation 

967
01:21:30.958 --> 01:21:32.750
 How many rounds on you, Shekhar? 

968
01:21:35.416 --> 01:21:36.541
 Shekhar! 

969
01:21:43.333 --> 01:21:46.583
What are you doing, Shekhar? - Let's throw this dog out 

970
01:21:47.208 --> 01:21:49.666
We can't let him go. - We can't keep him with us either! 

971
01:21:49.750 --> 01:21:51.958
I've spoken to Mr. Naidu. The police will arrive any moment 

972
01:21:52.000 --> 01:21:53.833
When will the police party arrive? When? 

973
01:21:53.916 --> 01:21:55.625
 After we're all dead? 

974
01:21:56.416 --> 01:21:58.416
To file a report? To take a count of the bodies? 

975
01:21:58.708 --> 01:22:01.375
You want us to sit here and die in hope? 

976
01:22:01.458 --> 01:22:04.708
We'll fight it out, Shekhar! - How will we fight it out? How? 

977
01:22:04.958 --> 01:22:07.416
We've seen their firepower! And what do we have? 

978
01:22:07.500 --> 01:22:09.750
 Seven rounds, three, two... one? 

979
01:22:10.541 --> 01:22:13.166
 Sir, let this dog go today 

980
01:22:13.250 --> 01:22:15.125
If we live, we can get hold of him again 

981
01:22:15.583 --> 01:22:18.208
They have left us with no choice. We don't stand any chance. 

982
01:22:18.291 --> 01:22:20.083
We're all going to die a miserable death! 

983
01:22:20.875 --> 01:22:23.375
If you're so scared of death, why did you don that uniform? 

984
01:22:24.750 --> 01:22:26.416
Do you know what it means to wear that uniform? 

985
01:22:26.875 --> 01:22:29.416
To consider your duty to be greater than your life 

986
01:22:29.875 --> 01:22:32.000
Understand? - Yes, I understand. 

987
01:22:33.708 --> 01:22:35.875
 I understand you, old man. 

988
01:22:37.833 --> 01:22:40.666
 You are an unsuccessful police officer 

989
01:22:40.916 --> 01:22:42.833
 A failure of a police officer! 

990
01:22:44.083 --> 01:22:47.666
Maybe you never took bribes, but you have achieved nothing either! 

991
01:22:51.916 --> 01:22:54.333
You've been pushed around in the department all your life! 

992
01:22:54.875 --> 01:22:57.000
 You've gone senile with age! 

993
01:22:57.541 --> 01:23:00.833
You think you will die on duty, become famous, gain martyrdom... 

994
01:23:01.083 --> 01:23:03.000
 your family will get a medal! 

995
01:23:05.625 --> 01:23:09.750
But we refuse to die for your selfish motives! 

996
01:23:10.000 --> 01:23:12.333
 Out of my way. Step aside! 

997
01:23:15.625 --> 01:23:19.750
Till I live, I am in-charge of this mission 

998
01:23:21.041 --> 01:23:24.000
He's not going anywhere. That's my order 

999
01:23:24.666 --> 01:23:28.333
To hell with your order, to hell with this job... 

1000
01:23:28.583 --> 01:23:30.375
 and to hell with you! 

1001
01:23:31.833 --> 01:23:33.916
 I knew you were dishonest 

1002
01:23:34.166 --> 01:23:36.750
But I see today, that you're a coward too! 

1003
01:23:36.833 --> 01:23:39.250
 Moron! I'm fighting for all of us! 

1004
01:23:39.750 --> 01:23:41.500
It has nothing to do with your life or mine... 

1005
01:23:41.833 --> 01:23:43.625
 it's a question of my conscience 

1006
01:23:44.000 --> 01:23:47.000
And my conscience says that the DCP is right 

1007
01:23:47.541 --> 01:23:48.750
 Lower your gun 

1008
01:23:48.958 --> 01:23:51.166
 You will fire at me? 

1009
01:23:51.250 --> 01:23:53.333
For the sake of this ISI agent, you will fire at me? 

1010
01:23:53.625 --> 01:23:57.333
For the sake of this traitor...? - Shoot! Kill me! 

1011
01:23:57.416 --> 01:23:58.500
 Finish me! 

1012
01:24:01.083 --> 01:24:05.500
You think they're chasing you to have me released? 

1013
01:24:08.208 --> 01:24:09.416
 No! 

1014
01:24:10.416 --> 01:24:12.708
 They're bent on killing me! 

1015
01:24:14.458 --> 01:24:15.625
 Yes! 

1016
01:24:19.291 --> 01:24:21.416
I've been taking these taunts for so long! 

1017
01:24:22.750 --> 01:24:25.958
 Traitor! ISI agent! 

1018
01:24:27.250 --> 01:24:28.625
 Pakistani? 

1019
01:24:33.208 --> 01:24:36.250
I'm paying the price for being a Hindustani! 

1020
01:24:38.125 --> 01:24:42.041
The price for being an honest Hindustani! 

1021
01:24:43.875 --> 01:24:45.500
 I will not do anything wrong 

1022
01:24:45.833 --> 01:24:47.958
It's necessary to conduct a post mortem on these three bodies again 

1023
01:24:48.000 --> 01:24:49.833
I cannot issue their death certificates right now 

1024
01:24:49.916 --> 01:24:53.666
Why not? The RMO's screaming at me! - They did not die in the riots 

1025
01:24:53.750 --> 01:24:56.500
They were poisoned to death. The bruises on them are misleading 

1026
01:24:56.583 --> 01:24:59.000
It could endanger your life, doctor... - I'm sorry 

1027
01:24:59.958 --> 01:25:04.166
Even if I lose my job, I will not issue false death-certificates 

1028
01:25:07.500 --> 01:25:08.833
 Listen, doctor... 

1029
01:25:09.125 --> 01:25:12.333
my name is Bhaskar Joshi. I'm a freelance journalist 

1030
01:25:12.625 --> 01:25:16.125
The three bodies whose certificates... - I can say nothing in this regard 

1031
01:25:16.208 --> 01:25:18.916
It's a police case. - The police is part of the conspiracy! 

1032
01:25:20.541 --> 01:25:22.416
There's a very big man involved in this case 

1033
01:25:25.250 --> 01:25:29.041
Deodhar? - Yes. Our Minister. Deodhar 

1034
01:25:29.375 --> 01:25:33.000
He's appealing for peace today, but he's the one who engineered these riots 

1035
01:25:34.166 --> 01:25:36.125
What for? - Several reasons, sir 

1036
01:25:36.750 --> 01:25:39.750
There's no saying how many such crimes he has committed. For power 

1037
01:25:40.625 --> 01:25:44.166
Three social workers Ashish Garg, Narayan Rane and Vaishali Shinde... 

1038
01:25:44.250 --> 01:25:46.416
 collected evidence of his wrongdoings 

1039
01:25:46.916 --> 01:25:48.750
 It could have exposed him 

1040
01:25:49.791 --> 01:25:53.208
But Deodhar got to know about it. He called them over for a meeting... 

1041
01:25:53.541 --> 01:25:57.083
and poisoned them. He had the bodies badly bruised... 

1042
01:25:57.166 --> 01:25:58.875
and had them tossed in riot-hit streets 

1043
01:25:59.041 --> 01:26:01.541
So that everybody would think that they were killed in the riots 

1044
01:26:05.166 --> 01:26:08.041
 What... what do you want me to do? 

1045
01:26:08.333 --> 01:26:11.000
I have in my possession that file of Deodhar's wrongdoing 

1046
01:26:11.666 --> 01:26:16.041
If you could give me the post-mortem reports of these three bodies... 

1047
01:26:16.916 --> 01:26:19.333
I'll have it published in the newspaper with all the evidence 

1048
01:26:24.583 --> 01:26:28.625
Here are the reports. If I get any more information... 

1049
01:26:29.416 --> 01:26:31.000
 I'll let you know 

1050
01:26:33.958 --> 01:26:35.125
 Here's my card 

1051
01:26:37.208 --> 01:26:38.791
Make sure you read tomorrow's newspaper 

1052
01:26:41.291 --> 01:26:42.500
You haven't eaten anything since last night. 

1053
01:26:42.583 --> 01:26:45.875
Get me the card in the trousers I was wearing last night 

1054
01:26:45.958 --> 01:26:48.958
Have something to eat first. - Go ahead, brother 

1055
01:26:49.000 --> 01:26:51.166
If someone offered me something with so much of love... 

1056
01:26:51.250 --> 01:26:53.541
I'd accept even poison! - You stay out of this 

1057
01:26:53.625 --> 01:26:57.208
You came late last night, didn't you? You know what state the city is in 

1058
01:26:57.375 --> 01:26:59.333
Nothing's happening in our locality, sister-in-law 

1059
01:26:59.416 --> 01:27:02.791
We have good folks here. - Folks are always good, Taufeeq 

1060
01:27:03.208 --> 01:27:05.416
Hindu or Muslim, everyone wants to live in peace 

1061
01:27:05.916 --> 01:27:08.083
But these politicians... - Iqbal... 

1062
01:27:09.041 --> 01:27:10.250
 Yes, Mother? 

1063
01:27:11.541 --> 01:27:15.041
What is the matter, son? Your wife told me you're very upset? 

1064
01:27:15.125 --> 01:27:16.625
 No, it's nothing 

1065
01:27:17.458 --> 01:27:21.291
Don't worry. I'm going to Ajmer Sharief. I'll pray for peace and harmony 

1066
01:27:22.750 --> 01:27:26.708
Zafar wants to go to Ajmer too. He has his holidays anyway 

1067
01:27:27.000 --> 01:27:28.708
So I thought... - No, Zafar is not going 

1068
01:27:28.791 --> 01:27:32.375
Please, father! Please! - No, no... 

1069
01:27:32.458 --> 01:27:34.208
Please! - Okay 

1070
01:27:34.291 --> 01:27:36.958
But don't bother your grandma too much. - Will a wee bit do? 

1071
01:27:40.625 --> 01:27:42.125
 Naughty boy 

1072
01:27:43.083 --> 01:27:45.666
The train leaves at 5. Will you see me off? 

1073
01:27:45.750 --> 01:27:48.083
Mother, I'll drop you on my way to the hospital 

1074
01:27:48.166 --> 01:27:49.916
 Mother, have some tea. 

1075
01:27:52.125 --> 01:27:54.875
Sister -in-law, you made it? - Yes 

1076
01:27:54.958 --> 01:27:57.958
Bhaskar, you said you'd publish everything about Deodhar... 

1077
01:27:58.000 --> 01:28:00.291
along with my report. But nothing has been published? 

1078
01:28:00.500 --> 01:28:02.541
Who's this? - It's me. Dr Iqbal Ansari 

1079
01:28:02.625 --> 01:28:04.125
 Hey smartass... 

1080
01:28:04.708 --> 01:28:08.916
what do you know about Deodhar? What did the reporter tell you? 

1081
01:28:09.250 --> 01:28:12.000
 You don't know me yet 

1082
01:28:15.375 --> 01:28:16.916
 Not to worry. He's okay 

1083
01:28:17.000 --> 01:28:18.541
Hi, Sir. I'm Jayanti Bhatia from Aaj Tak. 

1084
01:28:18.625 --> 01:28:20.458
We want to know about the riot victims... 

1085
01:28:20.541 --> 01:28:23.041
 About that, you will have to... 

1086
01:28:23.250 --> 01:28:26.875
 Bhaskar! What happened? 

1087
01:28:27.500 --> 01:28:29.166
 Get the operating theatre ready, fast! 

1088
01:28:29.250 --> 01:28:31.708
 What happened? 

1089
01:28:32.458 --> 01:28:33.625
 What? 

1090
01:28:40.708 --> 01:28:41.958
 What...? 

1091
01:28:50.000 --> 01:28:51.208
 Bhaskar! 

1092
01:28:52.583 --> 01:28:55.041
 Call for you, sir 

1093
01:28:59.833 --> 01:29:01.250
 Hey smartass! 

1094
01:29:02.041 --> 01:29:04.750
What did Bhaskar tell you before he died? 

1095
01:29:05.166 --> 01:29:08.250
 Tell me everything. Where is the file? 

1096
01:29:08.333 --> 01:29:11.000
You guys have... - Forget those who are dead... 

1097
01:29:11.041 --> 01:29:12.875
 and think about those who live 

1098
01:29:12.958 --> 01:29:16.791
In any case, things aren't very nice in the country 

1099
01:29:18.375 --> 01:29:19.625
 Stop talking nonsense! 

1100
01:29:20.250 --> 01:29:22.250
I don't have any file! And even if I did... 

1101
01:29:22.416 --> 01:29:23.916
 I wouldn't have given it to you 

1102
01:29:24.958 --> 01:29:28.458
Guys like Deodhar ought to be hanged publicly in the square! 

1103
01:29:31.041 --> 01:29:32.958
 Stop this farce of being a doctor! 

1104
01:29:33.000 --> 01:29:35.958
Because of dishonest people like you, our entire community gets a bad name! 

1105
01:29:36.000 --> 01:29:38.541
What rubbish are you talking? - Of course! Go and see 

1106
01:29:38.625 --> 01:29:40.791
They've recovered guns and explosives from your house! 

1107
01:29:41.083 --> 01:29:43.666
What? - Yes. Go and see! 

1108
01:29:43.750 --> 01:29:46.000
The rioteers have set your house on fire 

1109
01:29:46.333 --> 01:29:47.416
 Go! 

1110
01:29:58.208 --> 01:29:59.625
 Father! 

1111
01:30:06.125 --> 01:30:07.791
 Father! 

1112
01:30:09.083 --> 01:30:10.625
 Farida! 

1113
01:30:12.375 --> 01:30:14.916
 Have you seen my father somewhere? 

1114
01:30:15.791 --> 01:30:19.416
 Has anyone seen my folks? 

1115
01:30:23.166 --> 01:30:25.333
 Did my family come here? 

1116
01:30:25.416 --> 01:30:28.416
 Someone answer me! 

1117
01:30:54.458 --> 01:30:55.625
 Hey smartass... 

1118
01:30:56.291 --> 01:31:01.250
you can still save your life. Tell me where Deodhar's file is 

1119
01:31:01.625 --> 01:31:07.041
See? Just a box was unloaded at your house and it went up in flames 

1120
01:31:32.666 --> 01:31:35.833
Why were you quiet all this time? - What could I say? 

1121
01:31:37.333 --> 01:31:40.000
And who could I say it to, officer? Who...? 

1122
01:31:41.333 --> 01:31:45.000
To the police who themselves planted the guns in my house... 

1123
01:31:45.791 --> 01:31:47.291
 and had me implicated? 

1124
01:31:48.208 --> 01:31:49.541
 Or should it have been the press... 

1125
01:31:49.791 --> 01:31:53.625
who labelled me a terrorist without even getting to know the truth? 

1126
01:31:55.833 --> 01:31:57.166
 Who should I have spoken to? 

1127
01:32:03.083 --> 01:32:06.250
Nothing will happen even if I speak. My death is inevitable 

1128
01:32:07.291 --> 01:32:10.541
But if you wish to live, leave me here and go away 

1129
01:32:11.000 --> 01:32:15.666
Because you've been sent here to die with me, not take me away from here 

1130
01:32:19.750 --> 01:32:21.875
Take Ansari to safety! - Move. - Ashwin. 

1131
01:32:27.083 --> 01:32:28.625
 Good evening. 

1132
01:33:14.625 --> 01:33:15.791
 Sorry... 

1133
01:33:16.958 --> 01:33:19.708
for arriving at the wrong time, uninvited 

1134
01:33:20.541 --> 01:33:23.583
Can't help it, the government job is such 

1135
01:33:25.250 --> 01:33:27.083
 Don't be surprised, DCP 

1136
01:33:28.625 --> 01:33:33.083
I'm doing it for the sake of the government you are working for 

1137
01:33:34.625 --> 01:33:37.208
The only difference is that you are paid in cheque... 

1138
01:33:37.708 --> 01:33:42.458
and I'm paid in cash. Albeit, a little more than you 

1139
01:33:43.708 --> 01:33:45.625
 Politics is a strange thing 

1140
01:33:46.125 --> 01:33:50.375
You are sent to stop me, and I'm sent to knock you off 

1141
01:33:52.125 --> 01:33:53.583
 Where's Dr Ansari? 

1142
01:33:54.625 --> 01:33:57.916
Shekhar, the smartass, is missing, so is the kid Ashwin 

1143
01:33:58.541 --> 01:34:00.083
 Want to play? 

1144
01:34:00.750 --> 01:34:02.291
 So let's play 

1145
01:34:02.375 --> 01:34:04.208
 Natwar, find the bastards 

1146
01:34:32.625 --> 01:34:36.666
 Mahalaxmi... will you examine me? 

1147
01:34:36.750 --> 01:34:39.041
 Let me go. What have I done? 

1148
01:34:40.125 --> 01:34:43.000
What have I done? - Shut him up! 

1149
01:34:48.291 --> 01:34:49.583
 Leave him alone 

1150
01:34:52.541 --> 01:34:54.625
 Always eager to die, DCP 

1151
01:34:56.958 --> 01:34:59.208
 Beautiful wife, lovely daughter 

1152
01:35:00.000 --> 01:35:01.916
 Sadly, you could not belong to them 

1153
01:35:02.333 --> 01:35:05.166
All your life you've been playing the policeman in Khaki 

1154
01:35:06.625 --> 01:35:07.875
 So... 

1155
01:35:09.083 --> 01:35:12.541
after you are gone, I'll take care of the mother and daughter 

1156
01:35:48.958 --> 01:35:51.416
 Mac, aim at his temple 

1157
01:35:53.333 --> 01:35:55.833
If the DCP moves, make a sieve out of all of them 

1158
01:36:05.250 --> 01:36:07.583
 Slap your boss 

1159
01:36:12.375 --> 01:36:13.458
 No 

1160
01:36:14.625 --> 01:36:16.666
 I won't 

1161
01:36:18.000 --> 01:36:20.666
If you don't, his head will be blown off 

1162
01:36:24.333 --> 01:36:29.416
 I won't 

1163
01:36:37.375 --> 01:36:39.416
Kalwa... - Yes sir? 

1164
01:36:40.875 --> 01:36:42.958
Did you hear? - No, sir 

1165
01:36:45.000 --> 01:36:47.625
Did you hear when I was smacked? - Yes, sir 

1166
01:36:51.833 --> 01:36:53.166
 He must hear 

1167
01:37:06.875 --> 01:37:09.291
Kalwa... - Heard, sir 

1168
01:37:24.625 --> 01:37:25.791
 Shoot me 

1169
01:37:27.541 --> 01:37:28.625
 Kill me 

1170
01:37:29.458 --> 01:37:30.625
 Later 

1171
01:37:31.208 --> 01:37:33.250
First your boss's head will be blown off 

1172
01:37:33.333 --> 01:37:35.958
 No, no. Don't do this, sir 

1173
01:37:36.541 --> 01:37:39.125
 Don't do this, sir 

1174
01:37:39.625 --> 01:37:41.208
 I see. Mac! 

1175
01:37:41.291 --> 01:37:42.458
 No, sir. 

1176
01:37:56.000 --> 01:37:58.000
 This is what you call a slap 

1177
01:37:59.166 --> 01:38:02.291
It hurts both the hunter and the victim 

1178
01:38:03.916 --> 01:38:06.750
 You hit me here... on the skin 

1179
01:38:07.541 --> 01:38:10.958
I hit you right there... your conscience 

1180
01:38:11.250 --> 01:38:13.000
 That's a slap! 

1181
01:38:14.875 --> 01:38:16.416
 For what you did to me... 

1182
01:38:16.791 --> 01:38:19.416
I could've killed you right after I was released from jail 

1183
01:38:20.208 --> 01:38:23.500
But I knew that life meant nothing to you 

1184
01:38:24.208 --> 01:38:28.416
Duty, self-esteem, respect... they mean the life to you 

1185
01:38:29.041 --> 01:38:32.625
To begin with, I wanted to scratch those things off you 

1186
01:38:33.250 --> 01:38:34.833
 And this is my chance 

1187
01:38:35.583 --> 01:38:38.666
You will go back unsuccessful. You will be maligned 

1188
01:38:38.916 --> 01:38:41.333
You will be stripped of your uniform. You will be regarded with contempt 

1189
01:38:43.708 --> 01:38:45.250
 Only then will I be at peace 

1190
01:38:47.458 --> 01:38:49.458
 Your ideas hardly matter 

1191
01:38:51.416 --> 01:38:53.958
Only the tempest will decide the fate of the light 

1192
01:38:55.291 --> 01:38:58.916
The lamp that has the gas will stay lit 

1193
01:39:08.916 --> 01:39:11.916
Some people are hiding inside the storehouse 

1194
01:39:38.333 --> 01:39:40.166
 Let's see your best shot 

1195
01:40:04.083 --> 01:40:06.750
 C'mon, get out of here! 

1196
01:40:09.125 --> 01:40:10.333
 Move.. move.. 

1197
01:40:21.750 --> 01:40:25.458
 Ansari! 

1198
01:40:43.958 --> 01:40:46.250
 Sir, the blood's not stopping 

1199
01:40:47.375 --> 01:40:49.458
 Must take him to the hospital at once 

1200
01:40:53.583 --> 01:40:55.708
 Shekhar, to the hospital, quickly. 

1201
01:40:55.791 --> 01:40:57.125
 Hurry up 

1202
01:41:10.416 --> 01:41:11.541
 Did Ansari speak? 

1203
01:41:11.625 --> 01:41:13.958
We traced a few hangouts of the terrorists 

1204
01:41:14.000 --> 01:41:17.041
How did they know that you guys are coming? 

1205
01:41:19.416 --> 01:41:21.500
Sir, I'd like to change my travel plans 

1206
01:41:25.916 --> 01:41:29.125
Hello? - Hello. Hello.. where are you? 

1207
01:41:30.750 --> 01:41:32.625
I sent a police team over... where are you? 

1208
01:41:32.833 --> 01:41:34.916
 How's Ansari? He's hit, isn't he? 

1209
01:41:36.416 --> 01:41:38.166
 Ansari is hit 

1210
01:41:40.250 --> 01:41:42.125
 How do you know? 

1211
01:41:42.208 --> 01:41:43.750
 Actually, that.. 

1212
01:41:44.291 --> 01:41:48.500
 It was only between my men... 

1213
01:41:50.000 --> 01:41:51.375
 and Angre 

1214
01:41:52.791 --> 01:41:54.791
 Ansari is still alive 

1215
01:41:57.041 --> 01:41:59.333
And we will certainly take him to court 

1216
01:42:00.791 --> 01:42:02.625
 Inform your bloody father... 

1217
01:42:04.125 --> 01:42:05.625
 Deodhar 

1218
01:42:34.166 --> 01:42:38.291
I have extracted the bullet, but the patient is in a bad shape 

1219
01:42:39.000 --> 01:42:41.250
He needs to be kept under observation for a couple of days 

1220
01:42:42.208 --> 01:42:43.291
 Right.. 

1221
01:42:58.208 --> 01:42:59.791
 You guys can go back 

1222
01:43:03.250 --> 01:43:04.500
 This... 

1223
01:43:05.791 --> 01:43:07.791
 mission is over for you 

1224
01:43:15.875 --> 01:43:19.541
By now you must've realised that those who have sent us on this mission... 

1225
01:43:20.208 --> 01:43:23.625
they themselves don't want Ansari to reach the court 

1226
01:43:26.625 --> 01:43:28.000
 Yet... 

1227
01:43:30.041 --> 01:43:32.250
 if we keep the fight on... 

1228
01:43:34.166 --> 01:43:35.958
 we'll be taking on the government 

1229
01:43:38.333 --> 01:43:40.166
We'll be fighting against the entire system 

1230
01:43:43.500 --> 01:43:44.875
 In which case... 

1231
01:43:46.416 --> 01:43:49.875
taking Ansari to court will be almost impossible 

1232
01:43:52.583 --> 01:43:55.833
Besides, suppose we manage to take him to court... 

1233
01:43:59.416 --> 01:44:04.375
the government will surely take revenge on us. It'll suspend us 

1234
01:44:05.458 --> 01:44:08.958
We'll be sacked. We might even be jailed 

1235
01:44:11.250 --> 01:44:15.875
 I have decided to stay on till the end 

1236
01:44:18.708 --> 01:44:23.250
You guys are young. You have an entire life ahead of you 

1237
01:44:26.041 --> 01:44:27.916
 I would like you to go back 

1238
01:44:33.583 --> 01:44:36.000
 Very good, sir. Very good. 

1239
01:44:37.625 --> 01:44:41.625
You want to do all the noble deeds all by yourself 

1240
01:44:42.583 --> 01:44:43.750
 Very good, sir. 

1241
01:44:45.791 --> 01:44:49.083
 Okay. I have been a bad cop. Fine. 

1242
01:44:50.875 --> 01:44:53.166
 I have committed too many sins 

1243
01:44:54.458 --> 01:44:57.333
But now that I've got an opportunity to wash away my sins... 

1244
01:44:57.416 --> 01:44:59.250
 you are trying to snatch it away 

1245
01:45:01.791 --> 01:45:03.458
 I'm not going back 

1246
01:45:08.083 --> 01:45:11.375
 Last night... 

1247
01:45:12.625 --> 01:45:16.791
 I was rude to you... 

1248
01:45:17.958 --> 01:45:19.416
 I'm sorry 

1249
01:45:20.541 --> 01:45:23.458
 But please sir, I'm not going back 

1250
01:45:24.833 --> 01:45:26.333
 I'm going with you 

1251
01:45:31.416 --> 01:45:33.416
 If you don't take me along... 

1252
01:45:35.416 --> 01:45:37.208
 I'll follow you... 

1253
01:45:38.625 --> 01:45:40.000
 till the very end 

1254
01:45:41.166 --> 01:45:44.208
 Follow you, I surely will 

1255
01:45:45.125 --> 01:45:47.083
 Me too, sir. Till the very end 

1256
01:45:47.375 --> 01:45:50.083
I'm also going with you. I don't care if I'm sacked 

1257
01:45:51.000 --> 01:45:52.541
 I'm also with you, sir... 

1258
01:45:53.000 --> 01:45:55.375
but only as long as we take Ansari to Mumbai 

1259
01:45:55.833 --> 01:45:57.833
 After that, I'm quitting 

1260
01:46:02.625 --> 01:46:05.000
 I would also like to go with you, sir 

1261
01:46:15.958 --> 01:46:17.041
 Okay. 

1262
01:46:19.625 --> 01:46:23.208
 From now on, no contact with Mumbai 

1263
01:46:24.500 --> 01:46:28.791
 No phone calls. No mobiles, nothing. 

1264
01:46:32.500 --> 01:46:35.583
What are you upto? Why talk of quitting? 

1265
01:46:36.000 --> 01:46:37.875
 People like me ought to quit 

1266
01:46:38.125 --> 01:46:40.375
But look at me. I'm the one who's starting afresh 

1267
01:46:40.875 --> 01:46:45.000
But you want to quit the job. Why do you want to quit the job? 

1268
01:46:45.583 --> 01:46:49.250
Why must I do this kind of a job? During the course of this mission... 

1269
01:46:49.583 --> 01:46:51.000
I have learnt that, what I wish to do.. 

1270
01:46:51.083 --> 01:46:53.000
..the reason I joined the police force... 

1271
01:46:53.208 --> 01:46:54.708
 I won't be allowed to do 

1272
01:46:55.291 --> 01:46:58.625
And what they would force me to do, is unacceptable to my conscience 

1273
01:46:59.458 --> 01:47:03.333
Then why? You want me to salute criminals like Deodhar and Naidu? 

1274
01:47:03.416 --> 01:47:04.458
 Look, they are... 

1275
01:47:04.541 --> 01:47:06.833
Did I wear this uniform to do their bidding? 

1276
01:47:07.750 --> 01:47:08.916
 No, sir. 

1277
01:47:09.333 --> 01:47:12.000
Give me one good reason to wear this uniform 

1278
01:47:21.291 --> 01:47:23.416
 Sir, the superintendent is here 

1279
01:47:28.083 --> 01:47:30.208
 Sorry, I had to inform. 

1280
01:47:33.458 --> 01:47:35.875
You guys are coming with me to the police station 

1281
01:47:41.541 --> 01:47:45.333
say what you want to the commissioner and the minister 

1282
01:47:45.416 --> 01:47:50.000
I have orders to take Ansari under my custody and relieve you 

1283
01:47:50.833 --> 01:47:52.625
 I'm only performing my duty 

1284
01:47:59.541 --> 01:48:02.875
 What is your duty? 

1285
01:48:05.375 --> 01:48:06.458
 Tell me 

1286
01:48:08.750 --> 01:48:10.416
 What is our duty? 

1287
01:48:13.541 --> 01:48:15.250
 Protect the righteous 

1288
01:48:16.125 --> 01:48:20.125
Destroy evil... isn't that our motto? Look behind 

1289
01:48:22.291 --> 01:48:24.291
 That's our objective 

1290
01:48:26.625 --> 01:48:28.000
 'Sadrakshanaye' 

1291
01:48:29.125 --> 01:48:31.000
 Protect good people 

1292
01:48:31.916 --> 01:48:33.291
 'Khalnigrahanaye' 

1293
01:48:34.166 --> 01:48:36.000
 Destroy the evil 

1294
01:48:39.250 --> 01:48:40.416
 But... 

1295
01:48:41.666 --> 01:48:43.708
 what are we doing? 

1296
01:48:45.625 --> 01:48:48.916
 For money, for promotions... 

1297
01:48:50.166 --> 01:48:52.958
we lick the soles of politicians like Deodhar 

1298
01:48:58.000 --> 01:49:00.625
As for duty, Dr Ansari was performing his duty in Chandangarh 

1299
01:49:01.250 --> 01:49:04.791
And that bastard Deodhar ruined his life 

1300
01:49:06.541 --> 01:49:10.000
Inspector Thate was performing his duty. Ghorpade too 

1301
01:49:10.333 --> 01:49:13.166
The soldiers were performing duty, who died a meaningless death 

1302
01:49:19.625 --> 01:49:24.666
For this very duty's sake, we've been battling death for the last 48 hours 

1303
01:49:25.000 --> 01:49:27.708
And our own department is bent on bumping us off 

1304
01:49:29.250 --> 01:49:34.041
That Deodhar has been continuously raping the law... 

1305
01:49:34.125 --> 01:49:37.916
because, our own officer Naidu is playing his pimp 

1306
01:49:44.791 --> 01:49:45.958
 Damn it! 

1307
01:49:53.708 --> 01:49:58.083
 Forget the criminals... 

1308
01:49:59.208 --> 01:50:02.708
if the police department wishes, and if the government decides... 

1309
01:50:03.500 --> 01:50:06.375
no one can even snatch a child's toy in the city 

1310
01:50:07.875 --> 01:50:10.833
 But the truth is that we policemen... 

1311
01:50:10.916 --> 01:50:15.500
are hoods in licenced clothing, who, in the name of duty... 

1312
01:50:15.958 --> 01:50:19.791
do nothing but behave inhumanely with innocent, helpless people. That's it 

1313
01:50:23.125 --> 01:50:25.208
A municipal worker is a better individual than we are 

1314
01:50:25.416 --> 01:50:28.291
He wears a Khaki just like us, but climbs down a gutter... 

1315
01:50:28.375 --> 01:50:30.125
 to clean the city's filth! 

1316
01:50:42.625 --> 01:50:43.833
 Mr. Satam... 

1317
01:50:47.750 --> 01:50:52.333
my duty tells me to take Ansari to court... 

1318
01:50:53.416 --> 01:50:55.250
 and get him justice 

1319
01:50:56.958 --> 01:50:58.458
 And I will do that 

1320
01:51:01.000 --> 01:51:04.875
 If your duty tells you to stop me... 

1321
01:51:06.291 --> 01:51:09.458
 you can shoot me. 

1322
01:51:10.750 --> 01:51:13.875
 Okay? 

1323
01:51:16.250 --> 01:51:18.541
So, pull that darn gun out of your holster and shoot.. 

1324
01:51:18.625 --> 01:51:20.583
 I'm taking him with me 

1325
01:51:24.916 --> 01:51:27.000
 It's the Additional Commissioner Naidu 

1326
01:51:29.083 --> 01:51:31.000
 Satam here, sir. 

1327
01:51:31.416 --> 01:51:33.750
I had been to the hospital. I have brought them to the police station 

1328
01:51:33.833 --> 01:51:35.000
Hold them there. - Yes, sir. 

1329
01:51:35.875 --> 01:51:39.166
Get this clear. It's a matter of our prestige 

1330
01:51:39.250 --> 01:51:41.791
It's the minister's orders. - We're investigating, sir 

1331
01:51:46.166 --> 01:51:48.541
No, we didn't find the people we came looking for 

1332
01:51:49.000 --> 01:51:51.541
I'll call you up as soon as I have news 

1333
01:51:53.000 --> 01:51:55.041
 Thanks for reminding me about my duty 

1334
01:51:55.458 --> 01:51:58.500
You can stay here until Dr Ansari gets well 

1335
01:52:10.625 --> 01:52:13.666
What are you doing here, Shekhar? What are you thinking about? 

1336
01:52:16.625 --> 01:52:20.750
What will I think of, Mahalaxmi? Whatever I thought, was all wrong 

1337
01:52:21.208 --> 01:52:23.000
 Whatever I did, was all wrong 

1338
01:52:24.000 --> 01:52:25.583
Whatever I understood was also all wrong 

1339
01:52:26.500 --> 01:52:28.791
 My parents, I never knew, I never saw 

1340
01:52:30.541 --> 01:52:34.416
I grew up on my own and always thought of my own self 

1341
01:52:35.333 --> 01:52:37.250
I could never become a good human being... 

1342
01:52:38.041 --> 01:52:42.333
nor a good police officer. - Don't say that, Shekhar 

1343
01:52:42.916 --> 01:52:45.666
If we're alive today, it's only because of you 

1344
01:52:46.583 --> 01:52:49.333
We could escape that bomb, and get out of that house 

1345
01:52:50.958 --> 01:52:52.333
 That's not how it is 

1346
01:52:53.500 --> 01:52:57.416
In fact, even with you, my intentions weren't any good 

1347
01:53:00.625 --> 01:53:01.791
 And now? 

1348
01:53:03.833 --> 01:53:05.000
 Now... 

1349
01:53:07.250 --> 01:53:11.416
I want to become a good human being. Like the DCP 

1350
01:53:13.000 --> 01:53:15.250
 I know it's a difficult path to tread 

1351
01:53:16.875 --> 01:53:18.625
 But tread this path, I surely will 

1352
01:53:23.500 --> 01:53:27.750
I'm with you, Shekhar. I will walk with you 

1353
01:53:33.041 --> 01:53:34.250
 Promise? 

1354
01:53:36.083 --> 01:53:37.333
 Promise. 

1355
01:53:39.875 --> 01:53:43.708
How you seen these men around? - No, sir 

1356
01:53:55.458 --> 01:53:57.833
Any news? - Angre's at it 

1357
01:53:58.125 --> 01:54:00.041
And the police in the area are looking for him 

1358
01:54:00.625 --> 01:54:03.208
All this has happened because of you, Naidu! Only because of you! 

1359
01:54:04.791 --> 01:54:07.291
You got your men to plant the weapons in Ansari's house... 

1360
01:54:07.375 --> 01:54:08.875
 you had him arrested 

1361
01:54:09.833 --> 01:54:13.250
But that moron couldn't even get the file from Ansari! 

1362
01:54:13.916 --> 01:54:15.625
You guys couldn't make him talk either! 

1363
01:54:17.041 --> 01:54:18.500
 You know why he's quiet? 

1364
01:54:19.000 --> 01:54:21.500
 Because he no longer trusts the police 

1365
01:54:21.916 --> 01:54:24.791
And he wants to strip me in the courts! 

1366
01:54:25.083 --> 01:54:30.250
And he's gotten out of our hands! - I had suggested killing him... 

1367
01:54:30.458 --> 01:54:33.000
there in Chandangarh itself. But you turned me down 

1368
01:54:33.291 --> 01:54:36.166
You first wanted the file, before it fell into someone else's hands 

1369
01:54:36.625 --> 01:54:39.500
But you needn't worry. Ansari will be found 

1370
01:54:39.583 --> 01:54:42.583
 Naidu, how did you get up here? 

1371
01:54:44.333 --> 01:54:46.875
I took the elevator. - And I climbed the staircase 

1372
01:54:48.208 --> 01:54:52.000
To reach this height, I have climbed every step of crime! 

1373
01:54:52.916 --> 01:54:55.333
I have walked over dead bodies to get where I am today 

1374
01:54:56.375 --> 01:54:59.750
A few of them were my own men. But I trampled upon them to get here 

1375
01:55:02.125 --> 01:55:04.291
That file contains damaging wrongdoings I have committed 

1376
01:55:04.875 --> 01:55:06.500
If it falls in the hands of the media, it would... 

1377
01:55:08.708 --> 01:55:10.916
I'm going to become the Chief Minister in just a few months 

1378
01:55:11.458 --> 01:55:14.458
 No, no... never! 

1379
01:55:15.041 --> 01:55:16.916
 I'm not losing this round! 

1380
01:55:17.541 --> 01:55:20.625
For this, I have staked my life and all I have! 

1381
01:55:22.375 --> 01:55:26.833
Ansari's not reaching the courts alive. And only I must have that file 

1382
01:55:26.916 --> 01:55:30.500
Sir, some people from the media want information on the Ansari case 

1383
01:55:30.583 --> 01:55:35.250
Tell them, we have nothing to say. - But we do... we do 

1384
01:55:36.041 --> 01:55:38.375
 Tell them that I'm coming in a while 

1385
01:55:40.625 --> 01:55:45.541
What you and Angre could never achieve, the public will now accomplish 

1386
01:55:45.625 --> 01:55:48.833
The team led by DCP Anant Srivastav which had gone to bring... 

1387
01:55:48.916 --> 01:55:53.916
the terrorist Ansari from Chandangarh to Mumbai, has gone missing 

1388
01:55:54.000 --> 01:55:57.916
The police suspect that the team has connived with the ISI... 

1389
01:55:58.000 --> 01:56:00.125
 and let Ansari get away 

1390
01:56:00.208 --> 01:56:02.541
The team includes DCP Anant Srivastav... 

1391
01:56:02.625 --> 01:56:06.083
Senior Inspector Shekhar Varma, Inspector Ashwin Gupte... 

1392
01:56:06.166 --> 01:56:09.875
Head Constable Kamlesh Sawant and constable Gajanan Mhatre 

1393
01:56:09.958 --> 01:56:12.041
If you receive any information on them... 

1394
01:56:12.125 --> 01:56:14.666
contact the nearest police station immediately 

1395
01:56:47.250 --> 01:56:50.541
 Ansari! What are you doing? 

1396
01:56:50.833 --> 01:56:54.166
Why do you want to save me? Let me die! 

1397
01:56:54.250 --> 01:56:56.708
 You must live, Ansari! You must! 

1398
01:56:56.791 --> 01:56:59.458
 What for? And for whom? 

1399
01:57:01.375 --> 01:57:03.916
Is what I have gone through, any less...? 

1400
01:57:05.500 --> 01:57:10.166
Must I live to see the ruin of my mother and my son? 

1401
01:57:12.458 --> 01:57:15.000
 There's no reason for me to live 

1402
01:57:22.000 --> 01:57:26.041
We can't alter what you have been through 

1403
01:57:27.166 --> 01:57:29.333
Together, however, we can try to ensure... 

1404
01:57:29.416 --> 01:57:31.208
that no other Ansari goes through all this 

1405
01:57:33.000 --> 01:57:35.416
And so you will have to help us, go with us to the court... 

1406
01:57:35.875 --> 01:57:37.458
so that we can fight a battle for justice together 

1407
01:57:52.000 --> 01:57:54.625
 Sir, Mr. Satam had telephoned 

1408
01:57:55.000 --> 01:57:59.208
He says it's all over TV that we've sold out to the ISI 

1409
01:57:59.500 --> 01:58:01.666
 That we have disappeared with Ansari 

1410
01:58:03.708 --> 01:58:07.083
Sir, people are getting in with sticks and swords 

1411
01:58:07.166 --> 01:58:09.208
We can leave from the rear entrance, sir 

1412
01:58:12.416 --> 01:58:14.458
 No, we will leave from the front door 

1413
01:58:14.875 --> 01:58:16.875
 Come on. 

1414
01:58:56.833 --> 01:58:59.125
What are you guys watching? Give Ansari a thrashing! 

1415
01:58:59.208 --> 01:59:00.458
 No! 

1416
01:59:03.541 --> 01:59:05.333
 Who said that? 

1417
01:59:05.958 --> 01:59:07.083
 Who was it? 

1418
01:59:09.833 --> 01:59:10.958
 You...? 

1419
01:59:12.041 --> 01:59:14.333
you said that? You'll strike with a sword? 

1420
01:59:14.416 --> 01:59:16.708
 C'mon! Come and kill Ansari 

1421
01:59:19.250 --> 01:59:23.166
Hit him... attack! Why don't you hit him now? 

1422
01:59:23.250 --> 01:59:27.625
 Here you are. Hit me instead! Kill me! 

1423
01:59:29.708 --> 01:59:31.625
 Who else wants to kill Ansari? 

1424
01:59:32.791 --> 01:59:33.958
 Speak up! 

1425
01:59:35.083 --> 01:59:36.625
 Show me your face! 

1426
01:59:38.666 --> 01:59:39.916
 Bloody nincompoops! 

1427
01:59:40.458 --> 01:59:42.333
Like jackals, you will attack from behind! 

1428
01:59:43.125 --> 01:59:44.791
 Why don't you look at me in the eye? 

1429
01:59:45.416 --> 01:59:47.833
You need courage to look at someone in the eye and attack him! 

1430
01:59:48.875 --> 01:59:52.166
And courage is by possessed by the one who's honest at heart! 

1431
01:59:52.250 --> 01:59:54.833
Ansari is a traitor! He must be punished! 

1432
01:59:55.416 --> 01:59:57.083
 You will punish him...? 

1433
01:59:57.375 --> 01:59:59.375
 Are you the police? Are you a judge? 

1434
01:59:59.625 --> 02:00:02.500
Or are you a hangman? Who gave you this right? 

1435
02:00:03.000 --> 02:00:05.416
If he's indeed guilty, he will be punished in court! 

1436
02:00:05.916 --> 02:00:09.041
We're taking him to the court! - How will you take him to court? 

1437
02:00:09.125 --> 02:00:10.916
 You have yourself sold out! 

1438
02:00:22.166 --> 02:00:24.333
 I feel pity for people like you 

1439
02:00:25.416 --> 02:00:28.166
Every time, all the time, you are led astray 

1440
02:00:28.708 --> 02:00:30.500
 You are used! 

1441
02:00:31.458 --> 02:00:34.333
They make you burn your houses with your own hands... 

1442
02:00:34.625 --> 02:00:37.625
while they watch in glee, and yet you refuse to see the truth? 

1443
02:00:39.000 --> 02:00:40.750
That's exactly what is happening today! 

1444
02:00:42.166 --> 02:00:44.000
Without knowing the truth, you'll spill out on the roads.. 

1445
02:00:44.083 --> 02:00:45.333
 ..with swords in hand! 

1446
02:00:47.166 --> 02:00:50.541
I know what the truth is! Look at this.. I have shed blood for the truth 

1447
02:00:50.625 --> 02:00:52.125
 I have courted death! 

1448
02:00:54.083 --> 02:00:57.875
If you think you are right and can play with death... 

1449
02:00:57.958 --> 02:00:59.750
 come here and try to stop us 

1450
02:01:01.083 --> 02:01:03.250
 Else, get out of the way 

1451
02:01:18.250 --> 02:01:20.541
The Superintendent Mr. Satam has already telephoned 

1452
02:01:20.625 --> 02:01:24.041
Normally, no train stops at this station during the daytime 

1453
02:01:24.125 --> 02:01:27.166
But a service train will stop here specially for you 

1454
02:01:27.250 --> 02:01:29.375
It will drop you at Kalyan and proceed from there 

1455
02:01:30.416 --> 02:01:31.791
Yes. Thank you. - Okay, Sir. 

1456
02:01:51.333 --> 02:01:54.125
 Yes, daddy. I'll get there soon 

1457
02:01:55.583 --> 02:01:57.166
You were told not to make calls, weren't you? 

1458
02:01:57.541 --> 02:02:00.750
You are a police officer. Maybe your folks can understand this 

1459
02:02:00.958 --> 02:02:03.291
 But my daddy can't figure all this out 

1460
02:02:03.625 --> 02:02:06.000
The moment he heard my voice, he heaved a sigh of relief 

1461
02:02:06.416 --> 02:02:08.458
You didn't tell him where we are, did you? 

1462
02:02:08.625 --> 02:02:11.833
Inspector Shekhar Varma, having spent so many days with the police... 

1463
02:02:11.916 --> 02:02:15.000
I've got to know what to reveal and what not to 

1464
02:02:17.083 --> 02:02:19.708
 But I sure told him about you 

1465
02:02:21.083 --> 02:02:22.375
 Me? 

1466
02:02:23.333 --> 02:02:26.625
What did you say? - Just that a handsome... 

1467
02:02:26.916 --> 02:02:30.250
and dashing police officer will take him home safely 

1468
02:02:30.791 --> 02:02:34.541
Who will one day take me away from my house and be rid of all his problems 

1469
02:02:34.625 --> 02:02:36.125
 No! No! 

1470
02:02:36.458 --> 02:02:39.416
 You swear...? You really said that? 

1471
02:02:40.000 --> 02:02:44.666
 "This much I promise you..." 

1472
02:03:10.833 --> 02:03:16.125
 "This much I promise you in love..." 

1473
02:03:16.500 --> 02:03:21.083
 "we shall never be separated" 

1474
02:03:22.250 --> 02:03:27.375
 "This much I promise you in love..." 

1475
02:03:27.625 --> 02:03:32.041
 "we shall never be separated" 

1476
02:03:32.125 --> 02:03:38.625
 "God knows who my heart beats for" 

1477
02:03:39.083 --> 02:03:44.500
 "How much do I love...?" 

1478
02:03:44.583 --> 02:03:49.000
 "you have no idea" 

1479
02:03:49.083 --> 02:03:55.416
 "God knows who my heart beats for" 

1480
02:03:55.833 --> 02:03:59.208
 "This much I promise you..." 

1481
02:04:14.625 --> 02:04:17.166
 "I could forget the world..." 

1482
02:04:17.458 --> 02:04:20.041
 "such is the love I have for you" 

1483
02:04:20.125 --> 02:04:22.958
"Call it the mischief of a vagabond..." 

1484
02:04:23.000 --> 02:04:25.833
 "or call it plain madness" 

1485
02:04:25.916 --> 02:04:28.583
 "My heart has heard your heart..." 

1486
02:04:28.666 --> 02:04:32.000
 "you are my beloved" 

1487
02:04:32.333 --> 02:04:37.833
"There are no distances between us anymore..." 

1488
02:04:37.916 --> 02:04:42.333
 "it's the doing of our love" 

1489
02:04:42.416 --> 02:04:48.958
 "God knows who my heart beats for" 

1490
02:04:49.250 --> 02:04:54.583
 "This much I promise you in love..." 

1491
02:04:54.750 --> 02:04:59.083
 "we shall never be separated" 

1492
02:04:59.166 --> 02:05:06.166
 "God knows who my heart beats for" 

1493
02:05:10.416 --> 02:05:11.666
 Sir.. 

1494
02:05:13.666 --> 02:05:14.791
 Sorry to disturb you. 

1495
02:05:14.875 --> 02:05:17.000
 Damn it, junior! 

1496
02:05:17.375 --> 02:05:20.125
I was in a great romantic mood and you had to ruin everything 

1497
02:05:20.583 --> 02:05:23.291
Know what? Once Ansari's case is dealt with... 

1498
02:05:23.791 --> 02:05:27.166
I'll marry Mahalaxmi. I'll have a few kids... 

1499
02:05:27.250 --> 02:05:30.166
I'll buy a flat... - Ansari is in a bad shape 

1500
02:05:30.375 --> 02:05:32.083
We must rush him to the hospital immediately 

1501
02:08:10.541 --> 02:08:12.000
 Come on, Kamlesh! 

1502
02:08:31.250 --> 02:08:32.791
 Come on, Kamlesh! Come on! 

1503
02:08:33.083 --> 02:08:35.125
 Faster! Faster! 

1504
02:08:38.000 --> 02:08:40.750
 Come on, Kamlesh! 

1505
02:08:43.375 --> 02:08:44.833
 Come on, Kamlesh! 

1506
02:08:45.125 --> 02:08:46.458
 Faster! 

1507
02:08:47.166 --> 02:08:48.458
 Come on! Come on! 

1508
02:08:49.000 --> 02:08:50.208
 Come on! 

1509
02:08:51.500 --> 02:08:53.041
 Faster! 

1510
02:08:54.666 --> 02:08:56.000
 Kamlesh! 

1511
02:09:22.208 --> 02:09:23.791
 What are you staring at? 

1512
02:09:24.125 --> 02:09:26.333
 Mother, someone's here 

1513
02:09:26.416 --> 02:09:28.541
What's your name, son? - Who is it? 

1514
02:09:30.000 --> 02:09:32.291
 I'm sub-inspector Ashwin Gupte 

1515
02:09:33.416 --> 02:09:35.041
 Oh yes, I know! 

1516
02:09:35.125 --> 02:09:38.083
He had told me. You went with him to Chandangarh 

1517
02:09:38.666 --> 02:09:41.708
When did you arrive? - Today 

1518
02:09:42.416 --> 02:09:46.708
In the morning. - I was scared when I watched the news 

1519
02:09:46.791 --> 02:09:50.666
So I went and offered a prayer... I was going to the temple again 

1520
02:09:51.000 --> 02:09:54.625
Where's he? Did he go to fetch you a soft-drink? 

1521
02:09:55.750 --> 02:09:57.500
 Come in, please 

1522
02:09:58.333 --> 02:10:01.291
 No... it's okay 

1523
02:10:03.458 --> 02:10:04.833
 What's the matter? 

1524
02:10:08.125 --> 02:10:09.625
 Something serious? 

1525
02:10:15.625 --> 02:10:17.000
 He's not here...? 

1526
02:10:22.625 --> 02:10:23.791
 Is he... 

1527
02:10:25.000 --> 02:10:26.625
 all right? 

1528
02:10:29.625 --> 02:10:30.833
 What happened? 

1529
02:10:34.208 --> 02:10:36.166
 He won't return 

1530
02:10:39.000 --> 02:10:40.291
 Never 

1531
02:10:44.208 --> 02:10:46.250
 Your husband was a very brave man 

1532
02:10:48.458 --> 02:10:50.208
 He fought valiantly 

1533
02:10:51.916 --> 02:10:53.375
 Never cowered 

1534
02:10:55.416 --> 02:10:59.000
In his last moments he missed you terribly 

1535
02:11:00.000 --> 02:11:02.708
 He said you are very brave 

1536
02:11:03.625 --> 02:11:04.833
 Home... 

1537
02:11:05.875 --> 02:11:08.541
the kid and everything... you will take care of, he said 

1538
02:11:09.708 --> 02:11:13.291
 Right. Those must've been his words 

1539
02:11:15.875 --> 02:11:17.750
 I was very scared before... 

1540
02:11:18.375 --> 02:11:21.125
 when he used to go to work at nights 

1541
02:11:22.166 --> 02:11:24.416
 I used to tell him that... 

1542
02:11:25.083 --> 02:11:30.875
people go to work in the morning, come back in the evening... 

1543
02:11:31.416 --> 02:11:35.208
play with their children, and sleep in peace 

1544
02:11:36.458 --> 02:11:41.000
 I used to constantly tell him... 

1545
02:11:42.875 --> 02:11:44.750
 to quit his job 

1546
02:11:45.625 --> 02:11:49.166
 He then lovingly made me see reasons 

1547
02:11:50.083 --> 02:11:53.833
 He used to say, "Are you crazy?" 

1548
02:11:56.791 --> 02:12:00.083
"A man in uniform keeps guard on the street..." 

1549
02:12:00.625 --> 02:12:03.083
"that's why everyone sleeps peacefully" 

1550
02:12:05.125 --> 02:12:09.083
"How could you tell me to quit this beautiful job?" 

1551
02:12:11.416 --> 02:12:14.625
 And now, it's all over 

1552
02:12:16.625 --> 02:12:18.291
 Mother, what happened? 

1553
02:12:18.875 --> 02:12:20.625
 Is daddy coming? 

1554
02:12:26.208 --> 02:12:29.250
 "Kamlesh Sawant" 

1555
02:12:36.208 --> 02:12:37.958
 Careful 

1556
02:12:39.583 --> 02:12:40.875
 Watch it 

1557
02:12:40.958 --> 02:12:42.000
Casualty. - Quick. 

1558
02:12:42.041 --> 02:12:43.708
 Take him to the casualty ward 

1559
02:12:43.791 --> 02:12:45.583
 Sir, I need to talk to you 

1560
02:12:45.875 --> 02:12:48.125
 Wait... he's dead, sir 

1561
02:12:51.208 --> 02:12:53.041
 No, no way 

1562
02:13:20.916 --> 02:13:22.416
 Come on, come on. 

1563
02:13:24.000 --> 02:13:25.125
 Come on. 

1564
02:13:26.083 --> 02:13:27.208
 Ansari... 

1565
02:13:27.291 --> 02:13:30.125
 you can't do this to us 

1566
02:13:31.000 --> 02:13:34.666
 You can't betray us, Ansari 

1567
02:13:37.333 --> 02:13:38.416
 Come on, get up. 

1568
02:13:41.833 --> 02:13:43.000
 Get up 

1569
02:13:44.625 --> 02:13:45.833
 Get up 

1570
02:13:54.875 --> 02:13:59.416
Why are you silent, sir? Has the ISI bribed you? 

1571
02:13:59.500 --> 02:14:01.000
 You've defamed the khaki uniform. 

1572
02:14:01.083 --> 02:14:03.000
How long will such encounter killings go on? 

1573
02:14:03.458 --> 02:14:08.625
What did you all gain by killing Ansari? 

1574
02:14:13.750 --> 02:14:16.750
You people can't get away with this? Why are you silent? Say something. 

1575
02:14:41.916 --> 02:14:44.000
I don't care what people think of me... 

1576
02:14:44.916 --> 02:14:46.625
 what they take me for 

1577
02:14:48.541 --> 02:14:50.833
I consider it my duty to tell you everything 

1578
02:14:57.791 --> 02:14:59.250
 The truth is... 

1579
02:15:36.375 --> 02:15:41.000
How long will you sit like this? Let the municipality take the body away 

1580
02:15:41.083 --> 02:15:44.416
Your son was a traitor, so he's not going to find a pallbearer 

1581
02:15:44.500 --> 02:15:48.583
 "O Lord..." 

1582
02:15:49.583 --> 02:15:52.333
 "O Lord..." 

1583
02:15:52.416 --> 02:15:55.000
 "have mercy" 

1584
02:15:55.541 --> 02:15:59.958
 "O Lord..." 

1585
02:16:00.625 --> 02:16:02.208
 "Allah..." 

1586
02:16:02.291 --> 02:16:06.000
 "have mercy" 

1587
02:16:06.083 --> 02:16:08.166
 "Allah..." 

1588
02:16:08.250 --> 02:16:11.750
 "have mercy" 

1589
02:16:11.833 --> 02:16:13.583
 "Allah..." 

1590
02:16:13.666 --> 02:16:17.125
 "have mercy" 

1591
02:16:17.375 --> 02:16:19.208
 "Allah..." 

1592
02:16:19.291 --> 02:16:22.833
 "have mercy" 

1593
02:16:23.041 --> 02:16:28.541
 "I pray to You..." 

1594
02:16:28.625 --> 02:16:33.833
 "I pray to You..." 

1595
02:16:34.291 --> 02:16:39.666
 "have mercy on me, Allah" 

1596
02:16:40.750 --> 02:16:43.291
 "Have mercy, Lord" 

1597
02:16:43.375 --> 02:16:46.125
 "Have mercy, Lord" 

1598
02:16:46.208 --> 02:16:50.875
 "Have mercy, Lord" 

1599
02:16:50.958 --> 02:16:56.291
 "The helpless will find support..." 

1600
02:16:56.625 --> 02:17:01.833
 "The drowning will find shores..." 

1601
02:17:02.291 --> 02:17:07.000
 "the storm will subside at once..." 

1602
02:17:07.625 --> 02:17:13.166
 "at one gesture from You" 

1603
02:17:13.458 --> 02:17:18.958
"If You bestow Your kindness upon us..." 

1604
02:17:19.250 --> 02:17:24.666
"we shall be delivered of all miseries" 

1605
02:17:24.958 --> 02:17:30.166
 "Allah, have mercy" 

1606
02:17:30.250 --> 02:17:34.000
 "Allah, have mercy" 

1607
02:17:34.041 --> 02:17:37.291
Let alone the people, I won't even believe God 

1608
02:17:37.875 --> 02:17:39.791
 Had my son been guilty... 

1609
02:17:40.458 --> 02:17:42.875
these four gentlemen wouldn't have become his pallbearers 

1610
02:17:44.000 --> 02:17:45.791
They wouldn't give him such a respectful funeral 

1611
02:17:45.875 --> 02:17:48.250
What difference does it make? Ansari is dead, the case is shut too 

1612
02:17:48.333 --> 02:17:50.541
 The case isn't over as yet 

1613
02:17:56.291 --> 02:17:58.708
 We have buried Ansari, not the case 

1614
02:18:00.500 --> 02:18:01.625
 Hear that? 

1615
02:18:02.458 --> 02:18:04.208
 Hear what that man says? 

1616
02:18:05.000 --> 02:18:07.375
 With cases, men are buried alive 

1617
02:18:07.458 --> 02:18:09.833
And this man is talking of keeping a dead man's case alive 

1618
02:18:10.583 --> 02:18:12.416
You were the one who picked this officer 

1619
02:18:12.708 --> 02:18:15.458
His words hardly matter. - It won't matter to you 

1620
02:18:16.000 --> 02:18:19.458
You relate only with the position, not with the one who holds it 

1621
02:18:19.541 --> 02:18:21.916
 Don't worry, I'll talk to him 

1622
02:18:22.458 --> 02:18:23.958
 Have some tea 

1623
02:18:41.416 --> 02:18:43.625
Look, you don't need to worry over trivia 

1624
02:18:44.750 --> 02:18:47.875
This enquiry, press conference... it's all make-believe 

1625
02:18:48.833 --> 02:18:50.166
 You guys won't be harmed 

1626
02:18:51.416 --> 02:18:55.416
 So, stop making absurd statements... 

1627
02:18:55.875 --> 02:18:57.333
 and try to understand me 

1628
02:18:57.666 --> 02:18:59.625
I'm making you the Additional Commissioner 

1629
02:19:02.041 --> 02:19:03.791
The Commissioner's position will follow 

1630
02:19:04.791 --> 02:19:06.625
 You will be rich when you retire 

1631
02:19:07.625 --> 02:19:09.833
 I'll promote your friends, too 

1632
02:19:11.000 --> 02:19:12.791
And Ansari? - Ansari? 

1633
02:19:14.375 --> 02:19:16.250
 He was a traitor. He's dead 

1634
02:19:33.125 --> 02:19:35.500
Don't think. Marry your daughter off grandly 

1635
02:19:35.583 --> 02:19:37.000
 I'll take care of the expenses 

1636
02:19:43.833 --> 02:19:45.125
 Thank God... 

1637
02:19:46.583 --> 02:19:50.666
 that I don't distrust the law yet 

1638
02:19:52.583 --> 02:19:56.708
Else, I'd have ripped your tongue off and handed it over to you 

1639
02:19:56.791 --> 02:19:59.000
Look Anant... - Say what you want... 

1640
02:19:59.458 --> 02:20:01.041
 in court, okay? 

1641
02:20:02.666 --> 02:20:05.666
 What will happen in court, eh? 

1642
02:20:06.166 --> 02:20:10.000
History is witness. All the scams, all the cases, all the enquiries... 

1643
02:20:10.250 --> 02:20:15.125
all the commissions against ministers and politicians, came to what? 

1644
02:20:17.375 --> 02:20:18.458
 Nought 

1645
02:20:19.583 --> 02:20:22.625
No minister has ever been punished, nor ever will 

1646
02:20:23.333 --> 02:20:25.833
 That's our country's unwritten law 

1647
02:20:26.791 --> 02:20:28.333
 This law will change, Deodhar 

1648
02:20:29.916 --> 02:20:31.625
 And it will take off from you 

1649
02:20:32.875 --> 02:20:34.416
 Pray it happens so 

1650
02:20:36.416 --> 02:20:38.166
Because, if it doesn't happen that way... 

1651
02:20:39.875 --> 02:20:41.708
 I'll thrash the hell out of you 

1652
02:20:43.000 --> 02:20:45.000
 I'll turn you into a body of wounds 

1653
02:20:46.083 --> 02:20:49.541
 Even pain will lose its bearings 

1654
02:21:00.500 --> 02:21:01.833
 Watch it. 

1655
02:21:19.125 --> 02:21:20.625
 We're running short of time 

1656
02:21:23.208 --> 02:21:25.375
 Deodhar is watching us 

1657
02:21:26.833 --> 02:21:29.000
Arrest warrants may come up against all of us, anytime 

1658
02:21:29.458 --> 02:21:33.958
Can't help it, sir. Poor Ansari died for no reasons 

1659
02:21:35.291 --> 02:21:37.791
 We have neither witness, nor evidence 

1660
02:21:38.583 --> 02:21:41.500
 No clue to reach the truth, either 

1661
02:21:47.625 --> 02:21:49.916
 One minute 

1662
02:21:51.416 --> 02:21:52.541
 Tell me 

1663
02:21:53.791 --> 02:21:56.833
 Okay. Okay, thank you. 

1664
02:21:57.458 --> 02:21:59.708
 It was Mhatre. I had asked him... 

1665
02:21:59.791 --> 02:22:02.541
to trace the journalist Bhaskar's family, who died in Chandangarh 

1666
02:22:03.041 --> 02:22:05.500
His son has been traced. Here's his address 

1667
02:22:22.583 --> 02:22:26.833
 "Oh, what a spell you have cast" 

1668
02:22:29.958 --> 02:22:33.583
 "Oh, what a spell you have cast" 

1669
02:22:37.083 --> 02:22:40.541
 "Oh, the spell you have cast" 

1670
02:22:40.625 --> 02:22:43.666
 "Oh, the spell you have cast" 

1671
02:22:44.250 --> 02:22:47.750
 "Dark seems the day" 

1672
02:22:47.833 --> 02:22:51.041
 "Oh, the spell you have cast" 

1673
02:22:51.333 --> 02:22:53.708
 "He plays with my tresses..." 

1674
02:22:54.916 --> 02:22:57.958
 "holds me in his arms..." 

1675
02:22:58.000 --> 02:23:01.625
 "he's such an amazing lover" 

1676
02:23:01.708 --> 02:23:06.041
 "he's such an amazing lover" 

1677
02:23:20.291 --> 02:23:23.250
 "Here I come..." 

1678
02:23:23.666 --> 02:23:26.875
 "seizing you with euphoria..." 

1679
02:23:27.458 --> 02:23:30.791
 "robbing you of peace..." 

1680
02:23:30.875 --> 02:23:34.000
 "spewing a sweet venom over you" 

1681
02:23:34.041 --> 02:23:37.583
 "Such is the magic of my lips" 

1682
02:23:37.666 --> 02:23:41.208
 "Such is the magic of my lips" 

1683
02:23:41.291 --> 02:23:44.833
 "Is there a lover like me?" 

1684
02:23:44.916 --> 02:23:49.291
 "Is there a lover like me?" 

1685
02:24:03.500 --> 02:24:06.375
 "Slowly and gently..." 

1686
02:24:07.000 --> 02:24:10.000
 "my heart races" 

1687
02:24:10.500 --> 02:24:14.083
 "It will rage like fire" 

1688
02:24:14.166 --> 02:24:17.250
 "It will pine all my life" 

1689
02:24:17.333 --> 02:24:20.791
 "Such is the ecstasy in my heart" 

1690
02:24:20.875 --> 02:24:24.458
"Such is the ecstasy my lover offers me" 

1691
02:24:24.541 --> 02:24:28.041
 "He's such an amazing lover" 

1692
02:24:28.125 --> 02:24:32.333
 "he's such an amazing lover" 

1693
02:24:32.416 --> 02:24:37.000
 "Oh, what a spell you have cast" 

1694
02:25:19.916 --> 02:25:23.625
I'm telling the truth, sir. Father never discussed... 

1695
02:25:23.708 --> 02:25:26.291
 about Deodhar or any files 

1696
02:25:26.375 --> 02:25:30.958
Try to remember, Chandu. Your father gave his life for a noble cause 

1697
02:25:31.208 --> 02:25:33.083
Don't you want his mission to be successful? 

1698
02:25:33.166 --> 02:25:34.875
 So what am I to do? 

1699
02:25:35.916 --> 02:25:38.916
There are all types of people who are bothering me with such questions 

1700
02:25:39.166 --> 02:25:42.083
They even thrashed me. I'm trying to hide from them 

1701
02:25:43.416 --> 02:25:48.250
Father is dead. My mother went mad seeing him dying 

1702
02:25:49.000 --> 02:25:52.541
One minute. Your father died in Chandangarh 

1703
02:25:52.625 --> 02:25:54.458
 How could your mother see him die? 

1704
02:25:56.000 --> 02:25:59.250
 They showed it on TV. I recorded it 

1705
02:26:04.125 --> 02:26:08.291
So far 71 people have died in the Chandangarh communal riots... 

1706
02:26:08.375 --> 02:26:12.833
213 injured, and 3000 rendered shelterless 

1707
02:26:13.166 --> 02:26:14.750
 Okay, now I want you to zoom in. 

1708
02:26:15.000 --> 02:26:17.291
 Zoom in closer. Yes. More. 

1709
02:26:17.625 --> 02:26:19.125
 Zoom in. 

1710
02:26:19.916 --> 02:26:21.791
 Closer. More. 

1711
02:26:23.666 --> 02:26:26.833
 G. P. O. 

1712
02:26:27.416 --> 02:26:29.750
The first word is definitely 'GPO'. - Okay. 

1713
02:26:32.416 --> 02:26:33.958
 Post box 

1714
02:26:34.375 --> 02:26:37.500
 115 

1715
02:26:39.833 --> 02:26:41.875
Mumbai. - Post box 115, Mumbai. 

1716
02:26:41.958 --> 02:26:43.250
Yes. - Thanks. 

1717
02:26:46.958 --> 02:26:50.583
Yes Mahalaxmi? - Where have you been for two days? 

1718
02:26:50.666 --> 02:26:52.500
 I'll tell you once I'm free. Listen... 

1719
02:26:52.583 --> 02:26:55.208
I've traced the file. - Great! I want to meet you now 

1720
02:26:55.291 --> 02:26:57.541
Not now, later. - Now, Shekhar 

1721
02:26:57.625 --> 02:26:58.833
 Try to understand, Mahalaxmi. 

1722
02:26:58.916 --> 02:27:00.208
No, not fair. Just tell me where you are 

1723
02:27:00.291 --> 02:27:03.375
I'll be right over. - Okay, come to the GPO 

1724
02:27:03.458 --> 02:27:04.875
Okay? Bye. - Bye. 

1725
02:27:09.458 --> 02:27:10.916
Sir, Shekhar here. We've found the file. 

1726
02:27:11.000 --> 02:27:12.333
I've found the file. - Good. 

1727
02:27:13.166 --> 02:27:15.833
It's in the locker at GPO, sir. That's where I'm headed 

1728
02:27:15.916 --> 02:27:18.208
 I'll meet you right there 

1729
02:27:32.250 --> 02:27:35.041
You're going to be put away for a long time, Deodhar 

1730
02:28:07.125 --> 02:28:08.625
 Good evening. 

1731
02:28:09.833 --> 02:28:12.291
He was about to raise and alarm and ruin your game 

1732
02:28:13.583 --> 02:28:16.833
So I put him to sleep. You found the file? 

1733
02:28:17.833 --> 02:28:19.083
 Give it to me 

1734
02:30:52.958 --> 02:30:56.125
 Take this and leave. I'll stop them 

1735
02:30:56.208 --> 02:30:58.000
But you...? - Don't worry about me 

1736
02:30:58.333 --> 02:31:02.333
This packet must reach Mr. Anant. Give it only to him. Okay? - Okay. 

1737
02:31:02.916 --> 02:31:06.125
 Hey.. I love you. 

1738
02:31:10.541 --> 02:31:11.875
 I love you too. 

1739
02:31:13.458 --> 02:31:14.791
 Take care. 

1740
02:32:02.333 --> 02:32:03.583
 Shekhar! 

1741
02:32:19.625 --> 02:32:20.958
 Mahalaxmi! 

1742
02:32:26.958 --> 02:32:28.333
 Watch out! 

1743
02:33:03.458 --> 02:33:06.125
 Perplexed and horrified! 

1744
02:33:08.041 --> 02:33:10.000
 But what can I do? 

1745
02:33:10.458 --> 02:33:12.250
 Love is a strange thing 

1746
02:33:13.083 --> 02:33:16.083
It makes a fool out of a perfectly sensible man 

1747
02:33:19.083 --> 02:33:21.333
You were doing duty for the government... 

1748
02:33:22.041 --> 02:33:24.875
 and my love was doing duty for me 

1749
02:33:24.958 --> 02:33:27.708
And you guys didn't even suspect anything 

1750
02:33:27.791 --> 02:33:29.833
 She went with you guys at my behest 

1751
02:33:30.375 --> 02:33:32.666
 So that we could find this file 

1752
02:33:32.750 --> 02:33:35.000
 She made a fool out of all of you 

1753
02:33:41.750 --> 02:33:43.541
Shekhar, we went to the GPO. Where are you? 

1754
02:33:43.625 --> 02:33:45.958
Very smartly, she stayed with all of you... 

1755
02:33:46.000 --> 02:33:49.916
so that she could tell me about every move, every plan you made 

1756
02:33:50.250 --> 02:33:52.791
 The way I arrived at the bungalow... 

1757
02:33:53.208 --> 02:33:56.000
brought an empty train to the station... 

1758
02:33:56.041 --> 02:33:59.166
 is all thanks to this blue-eyed girl! 

1759
02:34:00.875 --> 02:34:04.541
 Mahalaxmi! With Angre...? 

1760
02:34:04.625 --> 02:34:06.791
 She called me in your presence 

1761
02:34:07.708 --> 02:34:11.000
 I'm her old and unfortunate father 

1762
02:34:14.625 --> 02:34:16.125
 Shekhar, get out of there! 

1763
02:34:16.208 --> 02:34:18.083
 I'm sorry, Shekhar. 

1764
02:34:18.708 --> 02:34:21.666
To mix business and pleasure is not a good thing 

1765
02:34:22.291 --> 02:34:25.625
You went wrong in your duty, but not me 

1766
02:34:26.583 --> 02:34:29.000
This advise will help him only in his next birth 

1767
02:34:30.625 --> 02:34:32.166
 Any last wish? 

1768
02:34:32.250 --> 02:34:34.000
 Come on, Shekhar! Get out of there! 

1769
02:34:34.041 --> 02:34:37.708
Don't ever tell anyone how I was killed 

1770
02:34:39.166 --> 02:34:42.666
 Or people will lose faith in love 

1771
02:34:44.125 --> 02:34:49.291
And she'll be the one to fire the first bullet at me 

1772
02:36:12.791 --> 02:36:17.208
If you don't take me with you, I'm going to follow you... 

1773
02:36:17.666 --> 02:36:21.583
to the very end. But, sir... follow you, I surely will 

1774
02:36:33.750 --> 02:36:36.458
 I'm proud of you, Inspector Shekhar 

1775
02:36:38.166 --> 02:36:41.625
Even in death, you have performed your duty 

1776
02:36:54.750 --> 02:36:57.541
 No... try to understand, Anant 

1777
02:36:58.166 --> 02:37:03.541
Deodhar has high connections. You can't do anything 

1778
02:37:04.541 --> 02:37:09.166
If a man out there on the streets. said this out of helplessness... 

1779
02:37:09.250 --> 02:37:12.583
 I could understand it. I could! 

1780
02:37:14.791 --> 02:37:16.833
 Driven by his obsession for power... 

1781
02:37:17.041 --> 02:37:23.000
if a politician like Deodhar said this, I could still understand it. I could! 

1782
02:37:23.916 --> 02:37:31.625
Even if a mad and insane man like Angre said it... 

1783
02:37:31.958 --> 02:37:36.000
I could understand it too! But you, you bastard... 

1784
02:37:38.750 --> 02:37:45.375
you had sworn to protect the law with me! 

1785
02:37:45.833 --> 02:37:50.541
And you're saying this? You're saying it...? 

1786
02:37:50.625 --> 02:37:52.916
 Don't! Don't hit me, please! 

1787
02:37:53.000 --> 02:37:55.916
 I'm with you! All the way! 

1788
02:37:58.583 --> 02:38:00.166
 I don't need you 

1789
02:38:01.375 --> 02:38:02.541
 I don't need you! 

1790
02:38:03.625 --> 02:38:05.208
 I don't need you! 

1791
02:38:39.875 --> 02:38:43.458
I've found Mahalaxmi, sir. She has come out of her building 

1792
02:38:43.541 --> 02:38:45.416
 Waiting for a cab. 

1793
02:38:46.458 --> 02:38:50.291
She'll take us to Angre. Keep me informed. I'm coming over 

1794
02:39:16.000 --> 02:39:20.375
Naidu told me. Anant is badly injured. He's lying in the hospital 

1795
02:39:21.041 --> 02:39:23.416
The thorn has been removed from your path, Deodhar 

1796
02:39:25.666 --> 02:39:27.750
 No, Deodhar, no file 

1797
02:39:29.583 --> 02:39:31.875
You will first transfer the money into my account... 

1798
02:39:32.500 --> 02:39:34.625
and then I'll lovingly give the file to you 

1799
02:39:36.166 --> 02:39:40.000
I told you, no file. You're still asking for it! 

1800
02:39:40.958 --> 02:39:45.083
All right. You will see. It'll be there in tomorrow's newspapers 

1801
02:39:52.208 --> 02:39:54.083
He's transferring the money to our account 

1802
02:39:55.416 --> 02:39:58.291
 What is this file worth, love? 

1803
02:39:58.708 --> 02:40:00.541
 But not more than you, my love 

1804
02:41:06.625 --> 02:41:09.416
Some are useful in life. Some are useful in death 

1805
02:41:09.791 --> 02:41:12.583
You were useful while you lived, so were you when you died 

1806
02:44:10.958 --> 02:44:13.333
 No one gets down here 

1807
02:46:28.416 --> 02:46:32.375
Sir... stop it, please! - Let me go! 

1808
02:46:32.541 --> 02:46:34.708
 Let go of me! 

1809
02:46:34.791 --> 02:46:37.500
 Sir, please stop. 

1810
02:46:37.708 --> 02:46:39.291
 Let go! 

1811
02:46:39.708 --> 02:46:41.791
 Sir, please! 

1812
02:46:41.875 --> 02:46:43.625
 Let go! 

1813
02:46:49.958 --> 02:46:52.000
Having considered all the evidence at hand... 

1814
02:46:52.333 --> 02:46:54.166
this court has reached the conclusion... 

1815
02:46:54.250 --> 02:46:58.333
that the charges levelled against Dr Iqbal Ansari are false and baseless 

1816
02:47:00.333 --> 02:47:02.291
This court therefore sentences minister Deodhar... 

1817
02:47:02.500 --> 02:47:07.750
Additional Commissioner Shrikant Naidu and Yashwant Angre to Life Imprisonment 

1818
02:47:16.583 --> 02:47:18.250
Always walk with your head held high, son 

1819
02:47:19.208 --> 02:47:21.083
 Your father was a very good man 

1820
02:47:22.541 --> 02:47:25.000
His upbringing and education shall now be my responsibility 

1821
02:47:27.666 --> 02:47:29.041
 Good evening. 

1822
02:47:31.458 --> 02:47:34.875
 Revenge is a strange thing. Like wine 

1823
02:47:35.750 --> 02:47:38.500
 The older it gets, the bigger its kick 

1824
02:47:39.625 --> 02:47:43.083
You will regret it. You will deeply regret it 

1825
02:47:44.833 --> 02:47:46.125
Ashwin.. - Sir! 

1826
02:47:47.000 --> 02:47:48.583
 Take him away 

1827
02:47:49.166 --> 02:47:50.625
 Where will this kid take me? 

1828
02:47:51.250 --> 02:47:54.166
 I'll go now. But see you soon 

1829
02:48:30.250 --> 02:48:33.208
 Stop the van! Stop it! 

1830
02:49:26.916 --> 02:49:29.791
Hurry up and load the rifle. And fire at the van 

1831
02:49:35.791 --> 02:49:37.791
Sir, this is Sub-Inspector Ashwin Gupte speaking 

1832
02:49:38.250 --> 02:49:39.458
 Bad news, Sir. 

1833
02:49:40.166 --> 02:49:43.291
Sir, Angre tried to grab the constable's gun and run away 

1834
02:49:43.875 --> 02:49:47.958
When I asked him to surrender, he fired at us 

1835
02:49:48.875 --> 02:49:51.625
 I returned the fire and he was wounded 

1836
02:49:52.833 --> 02:49:55.000
Yes, he's alive. We're taking him to the hospital... 

1837
02:49:55.333 --> 02:49:57.416
but there are bleak chances of his survival 

1838
02:50:00.000 --> 02:50:01.083
 Yes. 

1839
02:50:01.750 --> 02:50:02.666
 Yes, sir. 

1840
02:50:03.305 --> 02:50:09.482
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org