WEBVTT 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10.600 --> 00:01:13.160 In every speck shines His divine light. 4 00:01:14.120 --> 00:01:17.840 Look within yourself, He isn't far from you. 5 00:01:18.560 --> 00:01:21.600 If you have love for yourself, then embrace everyone. 6 00:01:22.000 --> 00:01:24.680 Because we are all in His form. That's worship. 7 00:01:40.880 --> 00:01:44.400 What would have happened if the red-headed man... 8 00:01:44.680 --> 00:01:48.440 hadn't woken up at dawn that day to relieve himself? 9 00:01:49.480 --> 00:01:54.120 Perhaps life would have continued in Delhi-6 as it had for centuries. 10 00:01:55.640 --> 00:01:57.880 Perhaps my life might not have been turned upside down either. 11 00:01:59.400 --> 00:02:00.920 But then again... 12 00:02:01.560 --> 00:02:04.240 when you got to go, you got to go. 13 00:02:56.400 --> 00:02:59.160 In the Treta Age of the Vedic era... 14 00:02:59.280 --> 00:03:01.480 the evil ten-headed Ravana was the king. 15 00:03:01.560 --> 00:03:05.920 His powers were renowned and feared. 16 00:03:06.000 --> 00:03:10.800 The sun, moon, wind, and fire were enslaved to Ravana. 17 00:03:10.880 --> 00:03:15.400 Dikpal, Suresh, Kuber, Varun were scared of him. 18 00:03:15.480 --> 00:03:20.400 His abode was Lanka, made of gold. 19 00:03:20.480 --> 00:03:25.440 He didn't allow anyone to worship Hari. He would call himself God. 20 00:03:25.520 --> 00:03:30.760 There was unrest in the universe. 21 00:03:30.840 --> 00:03:35.400 "Who would save the Earth?" Brahma thought. 22 00:03:35.480 --> 00:03:40.400 The hope of happiness was suppressed by atrocities and sorrows. 23 00:03:40.480 --> 00:03:44.680 A divine voice spoke... 24 00:03:45.120 --> 00:03:50.120 "My dear, Earth. I shall get you out of this trouble. 25 00:03:50.240 --> 00:03:55.800 I will be born as Ram in Awadh to save you." 26 00:03:56.320 --> 00:03:59.320 The tumor is close to her area of vision. 27 00:04:08.000 --> 00:04:11.720 Fatima, ask this fool how much time I've got. 28 00:04:11.920 --> 00:04:14.520 Ma, don't say that. Allah forbid it. 29 00:04:39.560 --> 00:04:41.160 Who do you have in India? 30 00:04:43.360 --> 00:04:45.520 Did you get bored with us in the last five years? 31 00:04:45.600 --> 00:04:49.720 No, child. But I feel like going back to the land of my birth. 32 00:04:49.800 --> 00:04:52.360 Ma, it sounds good but it's pointless. 33 00:04:53.400 --> 00:04:57.080 Son, think of it as my last wish. 34 00:04:57.600 --> 00:05:00.440 Ma, you're like a stubborn child. 35 00:05:00.520 --> 00:05:02.800 You're making it difficult. 36 00:05:03.440 --> 00:05:06.040 You know I'll never go back to Delhi. 37 00:05:35.360 --> 00:05:40.320 I couldn't see well in the dark. He was 8'2"... 38 00:05:40.400 --> 00:05:42.720 covered in black hair. 39 00:05:42.800 --> 00:05:46.080 His nails shone like knives. 40 00:05:46.920 --> 00:05:49.280 Anyone who dares to sleep is dead! 41 00:05:49.520 --> 00:05:52.920 He'll creep up on you while you're asleep. 42 00:05:53.000 --> 00:05:56.360 He'll kill you. 43 00:05:56.480 --> 00:05:59.440 Who is he? 44 00:05:59.520 --> 00:06:02.600 Yes! This murderer is none other than a monkey. 45 00:06:02.680 --> 00:06:04.560 A dark Black Monkey! 46 00:06:04.640 --> 00:06:08.880 The Black Monkey kills. 47 00:06:08.960 --> 00:06:12.840 Beware! Kumar, from Delhi. 48 00:06:12.920 --> 00:06:16.600 The first one to welcome me to Delhi was the Black Monkey. 49 00:06:17.680 --> 00:06:20.720 Perhaps, destiny was giving me a sign. 50 00:06:20.800 --> 00:06:22.440 Grandma, wait! 51 00:06:25.360 --> 00:06:26.880 Would you like to have some betel? 52 00:06:28.120 --> 00:06:29.640 Greetings, ma'am! 53 00:06:34.120 --> 00:06:36.120 Now I can die in peace. 54 00:06:36.840 --> 00:06:39.600 So, my love dragged you back. You couldn't stay away long. 55 00:06:39.680 --> 00:06:40.560 Grandma! 56 00:06:43.400 --> 00:06:45.960 I forgot all about you. 57 00:06:46.280 --> 00:06:47.680 Do you recognize him? 58 00:06:49.160 --> 00:06:51.160 At last! 59 00:06:52.240 --> 00:06:55.600 My eyes can rest forever now. Let me hug you. 60 00:06:55.680 --> 00:06:58.360 Come on! Give me a hug. Good boy. 61 00:06:58.960 --> 00:07:01.320 I'm Ali Baig! 62 00:07:27.400 --> 00:07:32.160 There are people all around! Delhi is teeming with life. The constant buzz. 63 00:07:32.720 --> 00:07:34.640 Everything was happening at the same time... 64 00:07:34.880 --> 00:07:37.440 yet there is a kind of balance. 65 00:07:48.480 --> 00:07:52.280 No! You can't enter like this. First have some sweets. 66 00:07:52.360 --> 00:07:53.920 Mamdu! How are you? 67 00:07:54.000 --> 00:07:56.320 You're back at last! 68 00:07:57.360 --> 00:07:59.360 Greetings, Hina! Sister-in-law, is everything alright? 69 00:08:00.320 --> 00:08:04.360 Why the long face? Aren't you looking after her? 70 00:08:04.440 --> 00:08:07.720 Gobar! How are you? Bless you, son. 71 00:08:07.800 --> 00:08:10.520 Guess who's here! My grandson, Roshan. 72 00:08:12.720 --> 00:08:14.560 He isn't hungry. 73 00:08:14.640 --> 00:08:18.880 Only dogs eat when they're hungry. Humans eat to bond with each other. 74 00:08:18.960 --> 00:08:21.400 You should have one. Come on. 75 00:08:21.480 --> 00:08:25.120 Only the lucky few taste Mamdu's sweets. 76 00:08:25.400 --> 00:08:27.800 -That's all right. -Have it or you can't get through. 77 00:08:27.880 --> 00:08:32.640 My beloved has returned home 78 00:08:32.720 --> 00:08:37.679 My beloved has returned home 79 00:08:37.760 --> 00:08:42.480 My beloved has returned home 80 00:08:42.559 --> 00:08:44.159 My beloved has returned home 81 00:08:44.280 --> 00:08:46.320 People have great faith in this place. 82 00:08:46.400 --> 00:08:49.640 They say if you hang a bell with a pure heart... 83 00:08:49.920 --> 00:08:51.840 God will heed you. 84 00:08:51.920 --> 00:08:54.640 I hung a bell before I left and prayed... 85 00:08:54.720 --> 00:08:58.080 to return with my whole family. 86 00:08:58.600 --> 00:09:01.560 God heard me. At least in part. 87 00:09:01.880 --> 00:09:07.280 Lord! My Almighty! 88 00:09:10.760 --> 00:09:13.600 Here comes your house, ma'am. The Paswan Lane. 89 00:09:13.680 --> 00:09:17.280 -It hasn't changed a bit. Just like-- -Your phone is ringing, sir. 90 00:09:17.840 --> 00:09:19.880 It's not mine. 91 00:09:29.520 --> 00:09:31.360 You must rest. I'll take your leave. 92 00:09:31.440 --> 00:09:34.640 -Have some tea with us, dear. -Some other time. 93 00:09:34.720 --> 00:09:36.960 -Make sure you drop by. -Sure. 94 00:09:48.680 --> 00:09:50.240 That's my ball. 95 00:10:02.360 --> 00:10:04.920 Got it! 96 00:10:06.280 --> 00:10:08.520 Aunty is back, sister-in-law. 97 00:10:09.760 --> 00:10:14.000 -How are you, Rajjo? -You look lovely. 98 00:10:14.080 --> 00:10:15.920 -Urmila, how are you? -How do you do? 99 00:10:16.000 --> 00:10:17.560 Welcome to Delhi 6. 100 00:10:17.640 --> 00:10:20.280 -How's everyone at home? -I am Rajjo. 101 00:10:22.480 --> 00:10:25.000 -Rama! -Oh, yes. 102 00:10:26.920 --> 00:10:30.560 Rama. Bless you. 103 00:10:31.280 --> 00:10:33.400 -How are you? -You have come after a long time. 104 00:10:33.480 --> 00:10:35.000 -Here. -You're looking so beautiful. 105 00:10:35.080 --> 00:10:36.320 This is a local specialty. 106 00:10:36.400 --> 00:10:39.800 -Have one at least -I have come home at last. 107 00:10:39.880 --> 00:10:41.440 Are you alright? 108 00:10:42.920 --> 00:10:43.920 Come. 109 00:10:44.000 --> 00:10:47.080 Roshan, unlock the door. 110 00:10:49.800 --> 00:10:51.040 The small one. 111 00:11:11.360 --> 00:11:13.880 Come on. Move aside. 112 00:11:15.160 --> 00:11:17.120 The tulsi plant has dried. 113 00:11:17.240 --> 00:11:18.360 Give me some water. 114 00:11:18.440 --> 00:11:20.360 There's no water right now. 115 00:11:20.600 --> 00:11:22.880 Water access is given only in the morning these days. 116 00:11:22.960 --> 00:11:26.000 It's like the government. Works on a whim. 117 00:11:26.280 --> 00:11:30.000 Nothing like Mother Earth! 118 00:11:30.840 --> 00:11:32.320 I was just 16... 119 00:11:32.760 --> 00:11:35.720 when your grandpa brought me here. 120 00:11:37.040 --> 00:11:40.520 I'd like to die under this roof. 121 00:11:47.360 --> 00:11:48.440 Grandma. 122 00:11:51.600 --> 00:11:52.840 This way. 123 00:11:54.720 --> 00:11:57.520 Don't waste water. It's precious. 124 00:11:58.680 --> 00:12:02.000 Overflowing with emotion. 125 00:12:02.800 --> 00:12:04.600 That's the beauty of India. 126 00:12:05.320 --> 00:12:07.400 Love is never given in small doses. 127 00:12:11.720 --> 00:12:15.400 Here, taps may run dry. 128 00:12:16.160 --> 00:12:18.440 But amazingly tear ducts never do. 129 00:12:22.280 --> 00:12:25.280 Your grandfather! He never accepted your parents' marriage. 130 00:12:26.040 --> 00:12:27.640 He never listened to anyone. 131 00:12:27.880 --> 00:12:29.680 "How is it possible?" 132 00:12:30.120 --> 00:12:31.920 It chewed him up till he died. 133 00:12:33.760 --> 00:12:37.040 He'd say, "How can my son marry a Muslim?" 134 00:12:37.160 --> 00:12:39.000 I wasn't happy either. 135 00:12:39.080 --> 00:12:42.120 But when I spent time with your mother... 136 00:12:42.240 --> 00:12:44.040 I knew I was wrong. 137 00:12:45.120 --> 00:12:46.640 Damn it! 138 00:12:46.760 --> 00:12:48.480 What perfect timing for a power outrage! 139 00:12:48.560 --> 00:12:51.320 Your father was just as stubborn. 140 00:12:51.600 --> 00:12:54.240 Your grandpa asked him to leave and he left. 141 00:12:54.640 --> 00:12:56.680 And refused to come back. 142 00:12:56.760 --> 00:12:59.720 He came back once for your grandpa's funeral. 143 00:13:00.680 --> 00:13:02.640 Look at God's miracle, Roshan. 144 00:13:02.720 --> 00:13:04.520 You were born on the same night. 145 00:13:04.600 --> 00:13:07.720 Everything that happens is God's will. 146 00:13:11.800 --> 00:13:14.360 Only his moustache sets you apart. 147 00:13:14.840 --> 00:13:16.240 Grandma. 148 00:13:16.320 --> 00:13:19.880 -Those are some hardcore moustaches. -Stupid. 149 00:13:23.080 --> 00:13:25.480 You're still not ready? 150 00:13:25.560 --> 00:13:28.920 Ravana is on his way to kidnap Sita. 151 00:13:34.440 --> 00:13:36.160 My scarf! Hey, mister! 152 00:13:37.520 --> 00:13:40.240 Can't you see? Shall I buy you specs? 153 00:13:47.760 --> 00:13:49.000 Grandma! 154 00:13:52.640 --> 00:13:58.320 Lord Ram was born in Awadh To put an end to all suffering 155 00:13:58.400 --> 00:14:02.360 -Lord Ram was born in Awadh -As-Salaam-Alaikum, ma'am. 156 00:14:02.440 --> 00:14:03.680 Wa-Alaikum-Salaam. 157 00:14:03.760 --> 00:14:05.240 -You're so late. -Mamdu, right? 158 00:14:05.320 --> 00:14:07.440 Devotees' sufferings 159 00:14:07.520 --> 00:14:09.520 I can't enter without eating something sweet, right? 160 00:14:09.600 --> 00:14:11.760 Absolutely right. This way, ma'am. 161 00:14:11.840 --> 00:14:14.560 Come. Ganesh, get the veneration plate. 162 00:14:14.640 --> 00:14:16.360 Bless you! How are you, Madangopal? 163 00:14:16.440 --> 00:14:17.960 I'm good. Thanks to the Goddess. 164 00:14:18.040 --> 00:14:20.840 Bittu! Isn't she Bittu? 165 00:14:20.920 --> 00:14:22.640 How thin you've become! 166 00:14:22.720 --> 00:14:24.920 You were once so chubby and healthy. 167 00:14:25.000 --> 00:14:28.680 -You look like a stick now. -Her grandson from America. 168 00:14:28.760 --> 00:14:29.920 Shall I dance out of joy? 169 00:14:30.000 --> 00:14:33.240 Roshan, she's Bittu. 170 00:14:34.600 --> 00:14:35.400 I see. 171 00:14:35.480 --> 00:14:36.880 -Ma'am. -Yes. 172 00:14:37.960 --> 00:14:40.240 -Look here. -20 rupees from me. 173 00:14:40.320 --> 00:14:43.560 And a donation of 50 from me. 174 00:14:43.640 --> 00:14:47.480 Why be stingy with the benevolent one, right? 175 00:14:47.960 --> 00:14:50.720 He behaves miserly with his sister but loves showing off in public. 176 00:14:50.800 --> 00:14:51.600 Bless you. 177 00:14:51.680 --> 00:14:54.600 -How are you? -You brothers never stop fighting. 178 00:14:54.680 --> 00:14:56.000 Don't you have any shame? 179 00:14:56.080 --> 00:14:57.800 You look dashing! 180 00:14:58.920 --> 00:15:00.480 Thank you. 181 00:15:00.560 --> 00:15:04.040 Young man, she's my wife. 182 00:15:09.240 --> 00:15:12.360 I won the contract for all the decor here. 183 00:15:12.440 --> 00:15:14.760 Ma'am, your donation? 184 00:15:14.840 --> 00:15:17.760 Gobar, don't pester her. 185 00:15:17.840 --> 00:15:20.880 Come here. 186 00:15:21.160 --> 00:15:22.560 Tell me. 187 00:15:22.880 --> 00:15:26.400 One ten-rupee note or two one-rupee coins? 188 00:15:26.480 --> 00:15:31.240 Tell me. One ten-rupee note or two one-rupee coins? 189 00:15:32.040 --> 00:15:35.000 One note? I'll take two coins. 190 00:15:35.960 --> 00:15:39.800 Well done. He's got straw for brains. 191 00:15:40.880 --> 00:15:42.120 Gobar. 192 00:15:42.880 --> 00:15:43.680 Gobar. 193 00:15:44.760 --> 00:15:48.160 Time for a group photo. Stand close. 194 00:15:48.640 --> 00:15:49.960 -Come. -Sorry. 195 00:15:50.040 --> 00:15:52.280 Madangopal, smile please. 196 00:15:52.360 --> 00:15:55.080 -Suresh, take me and my wife in the frame. -Yes. 197 00:15:56.480 --> 00:16:01.320 Star of Delhi-6! When are you heading to Mumbai? 198 00:16:01.400 --> 00:16:05.280 I can go anytime. I'm giving the others a chance. 199 00:16:06.280 --> 00:16:09.840 Don't forget the 2500 you owe me! Right? 200 00:16:09.920 --> 00:16:11.360 Jaigopal, forget about me. 201 00:16:11.440 --> 00:16:13.840 Tell me about your shirt. By God! 202 00:16:13.920 --> 00:16:16.480 Looks like I had better visit Malaysia too. 203 00:16:16.560 --> 00:16:20.480 Look! The moneylender's wife is decked out like his jewellery store. 204 00:16:20.560 --> 00:16:24.040 So that our wives nag us to buy the same jewels. 205 00:16:24.120 --> 00:16:26.520 Later, he will give us a loan against them. 206 00:16:26.640 --> 00:16:30.840 Let me photograph you and your lovely wife, Lala. 207 00:16:30.920 --> 00:16:34.160 -Greetings, Annapurna. -Greetings. 208 00:16:34.320 --> 00:16:36.600 Pay your respects! 209 00:16:36.680 --> 00:16:38.360 May you both live long! 210 00:16:38.440 --> 00:16:40.400 Lala, meet Rajan's son, Roshan. 211 00:16:40.480 --> 00:16:43.400 -Well! -Hi. 212 00:16:43.480 --> 00:16:47.160 Are you here to stay or you've come just to drop her off? 213 00:16:47.280 --> 00:16:48.920 -No, I came to drop her. -What's your name? 214 00:16:49.000 --> 00:16:50.840 Roshan Mehra. 215 00:16:50.920 --> 00:16:52.840 How are you? Namaste. 216 00:16:56.040 --> 00:16:59.360 -Any plans for the house? -Lala, I'm still alive! 217 00:16:59.440 --> 00:17:01.600 Let me know. I'll fetch you a good price. 218 00:17:01.680 --> 00:17:03.440 Can family heritage ever be for sale? 219 00:17:03.520 --> 00:17:05.520 There's no family left. 220 00:17:05.599 --> 00:17:08.560 Money is better than bricks and mortar. Right, son? 221 00:17:08.640 --> 00:17:12.160 Grandma, isn't this the bit with the golden deer? Cool. 222 00:17:15.800 --> 00:17:16.960 Burger-born! 223 00:17:17.040 --> 00:17:24.680 With an arrow as sharp as His gaze He struck the golden deer 224 00:17:25.359 --> 00:17:29.080 The golden deer changed Into the demon Marich 225 00:17:29.720 --> 00:17:32.920 Brother Laxman! 226 00:17:36.560 --> 00:17:43.600 As Laxman leaves, The demon king Ravana appears 227 00:17:44.160 --> 00:17:51.680 Sita hears his cry for alms 228 00:17:52.960 --> 00:17:56.520 The sage implores Give alms in the name of God 229 00:17:56.600 --> 00:17:59.240 Mother, alms for the sage Stay well 230 00:17:59.320 --> 00:18:01.600 God keeps you well 231 00:18:01.680 --> 00:18:04.640 May you always prosper 232 00:18:17.720 --> 00:18:23.040 The sage insists, "Sita, step out of the ring of fire. 233 00:18:23.120 --> 00:18:27.040 Hand me the offering." 234 00:18:27.120 --> 00:18:31.160 As Sita stepped out, the sage turned into 235 00:18:31.320 --> 00:18:35.800 The demon Ravana 236 00:18:37.920 --> 00:18:40.160 You sinner! 237 00:18:40.280 --> 00:18:44.480 Oh, Lord Ram! 238 00:18:46.560 --> 00:18:48.760 Save me! 239 00:18:49.080 --> 00:18:51.320 Ladies and gentlemen... 240 00:18:51.440 --> 00:18:53.360 we are proud to welcome... 241 00:18:53.440 --> 00:19:00.400 Maitri Devi, the MLA of Delhi 6. 242 00:19:03.360 --> 00:19:05.880 On behalf of the Ram Leela committee... 243 00:19:06.800 --> 00:19:09.240 the honorable lady is here. 244 00:19:09.760 --> 00:19:11.400 We'd like to garland her. 245 00:19:14.640 --> 00:19:17.400 May the rule of Ram reign forever. 246 00:19:17.480 --> 00:19:20.280 I may die but I'll never break a promise! 247 00:19:21.320 --> 00:19:26.720 Lord Ram, who sacrificed everything in the name of duty... 248 00:19:26.880 --> 00:19:29.400 at His feet... 249 00:19:30.040 --> 00:19:35.400 I offer donation money on behalf of my party and me. 250 00:19:35.480 --> 00:19:36.880 Please accept it. 251 00:19:40.080 --> 00:19:45.600 Join me when I say, "Long live Ram and Sita!" 252 00:19:45.680 --> 00:19:48.920 Long live Lord Hanuman! 253 00:19:49.000 --> 00:19:51.520 Long live Maitri Devi! 254 00:19:57.560 --> 00:20:01.280 In India, the Gods dance to the whims of politicians. 255 00:20:02.640 --> 00:20:04.640 I thoroughly enjoyed the Ram Leela. 256 00:20:04.840 --> 00:20:06.280 A great show... 257 00:20:06.360 --> 00:20:09.040 but even more fascinating were the people. 258 00:20:09.880 --> 00:20:12.160 I was so exhausted. 259 00:20:12.680 --> 00:20:15.080 But the real drama was yet to unfold. 260 00:20:16.240 --> 00:20:19.680 Hanuman, go and see. 261 00:20:20.000 --> 00:20:22.520 Two men have entered the forest. 262 00:20:23.640 --> 00:20:26.240 Hanuman! 263 00:20:26.680 --> 00:20:28.360 Where are you? 264 00:20:33.120 --> 00:20:38.280 Where has Lord Hanuman gone? 265 00:20:38.840 --> 00:20:40.880 Where? 266 00:20:41.320 --> 00:20:44.120 It's your cue. They're looking for you. 267 00:20:44.560 --> 00:20:45.720 Hanuman! 268 00:20:47.000 --> 00:20:49.000 Hanu-- Look at that! 269 00:20:50.560 --> 00:20:51.360 Hanuman. 270 00:20:51.440 --> 00:20:52.560 A monkey! 271 00:20:52.640 --> 00:20:54.600 The Black Monkey! 272 00:20:55.240 --> 00:20:56.800 -Hanuman. -Look at that! 273 00:20:56.880 --> 00:20:59.560 The Black Monkey! 274 00:21:21.600 --> 00:21:22.960 How long will you take? 275 00:21:23.040 --> 00:21:25.840 Manager! Come here. 276 00:21:27.240 --> 00:21:28.400 Stand here. 277 00:21:30.800 --> 00:21:33.360 -Is he the one? -No. 278 00:21:34.400 --> 00:21:38.160 Balls of a wimp! It's not him either. 279 00:21:38.320 --> 00:21:41.160 Aren't you an expert at grabbing tails? 280 00:21:41.280 --> 00:21:42.440 Carry on! 281 00:21:43.720 --> 00:21:45.280 Whose phone is that? 282 00:21:46.680 --> 00:21:49.160 Whose tail is ringing? 283 00:21:55.440 --> 00:21:57.080 -Hello. -Hello. 284 00:21:57.160 --> 00:22:01.160 Inspector sir, the phone belongs to Roshan. 285 00:22:01.320 --> 00:22:02.920 Roshan! I've found it. 286 00:22:03.000 --> 00:22:05.120 Who is he? 287 00:22:06.600 --> 00:22:08.960 Sir, I can't figure it out. Let me go. 288 00:22:09.040 --> 00:22:11.320 Did I give you permission to stop? 289 00:22:13.040 --> 00:22:14.280 Keep going. 290 00:22:19.240 --> 00:22:22.520 -Who's he? -Roshan, let's go. 291 00:22:22.600 --> 00:22:24.760 Shall I slap his left cheek too? 292 00:22:24.840 --> 00:22:26.360 Do you know who I am? 293 00:22:28.880 --> 00:22:30.920 Your uniform tells me that you're a public servant. 294 00:22:31.520 --> 00:22:34.320 What? Balls of a wimp! 295 00:22:34.400 --> 00:22:36.720 Do I look like a servant? 296 00:22:39.440 --> 00:22:40.800 Inspector sir. 297 00:22:46.080 --> 00:22:49.880 Though not many express highways but there are many shortcuts here. 298 00:22:50.480 --> 00:22:52.360 He doesn't know the law here. 299 00:22:59.520 --> 00:23:02.040 Thank you, Inspector sir. 300 00:23:02.880 --> 00:23:04.800 Mr. Baig. 301 00:23:05.560 --> 00:23:07.960 Tell him how the wind blows. 302 00:23:08.040 --> 00:23:09.840 This is India. 303 00:23:09.920 --> 00:23:12.840 You bow to a uniform. No choice. 304 00:23:16.760 --> 00:23:18.160 Uncle Ali. 305 00:23:21.160 --> 00:23:23.280 I mean, what did you do? 306 00:23:23.760 --> 00:23:27.560 I offered him a betel box... 307 00:23:29.000 --> 00:23:31.640 wrapped in a bank note. 308 00:23:58.840 --> 00:24:01.600 This is Delhi, my friend 309 00:24:01.760 --> 00:24:03.360 Brother Roshan! 310 00:24:03.960 --> 00:24:07.040 Offering you nothing But love and affection 311 00:24:07.120 --> 00:24:08.440 Bittu. 312 00:24:08.920 --> 00:24:09.720 Take it. 313 00:24:09.800 --> 00:24:12.240 Delhi is a place for those who love life 314 00:24:12.320 --> 00:24:14.760 A place where crazed lovers live 315 00:24:14.840 --> 00:24:17.440 Delhi is a place for those who love life 316 00:24:17.520 --> 00:24:20.120 A place where crazed lovers live 317 00:24:20.200 --> 00:24:22.520 Imagine the eclat of a Landscape that overwhelms you 318 00:24:22.600 --> 00:24:25.360 Step by step, you enter this atmosphere 319 00:24:25.440 --> 00:24:30.000 Like a sphere that sucks you, You look who inspires 320 00:24:30.600 --> 00:24:33.120 Olameno, we know, say Delhi-Delhi 321 00:24:33.240 --> 00:24:35.720 Olameno, we know, say Delhi-6 322 00:24:35.840 --> 00:24:38.440 Delhi is a place for those who love life 323 00:24:38.520 --> 00:24:40.960 A place where crazed lovers live 324 00:24:45.880 --> 00:24:48.120 It holds you in a tight embrace 325 00:24:48.240 --> 00:24:50.760 It lets you hear its heartbeat 326 00:24:50.840 --> 00:24:53.040 Hearts to your left 327 00:24:53.120 --> 00:24:56.800 Hearts to your right 328 00:24:57.680 --> 00:25:02.960 This is not a city but A gathering of lovers 329 00:25:03.040 --> 00:25:08.400 This is Delhi, my friend 330 00:25:08.480 --> 00:25:11.880 This is Delhi, my friend 331 00:25:13.320 --> 00:25:16.760 Offering you nothing But love and affection 332 00:25:18.080 --> 00:25:19.960 Sorry? Shall I give you specs? 333 00:25:20.680 --> 00:25:21.920 Do I need them? 334 00:25:22.520 --> 00:25:24.840 Why the toothpaste grin? 335 00:25:33.480 --> 00:25:36.400 You want 4x6? 5x7? Laminated? What do you want? 336 00:25:36.480 --> 00:25:38.320 You've wasted my whole day. 337 00:25:38.400 --> 00:25:40.440 I have beauty. I have heart. 338 00:25:40.520 --> 00:25:42.560 A pretty face and I'm smart. 339 00:25:44.800 --> 00:25:46.520 A pretty face and I'm smart. 340 00:25:46.600 --> 00:25:51.400 I, Bittu Sharma, will be your new Indian Idol. 341 00:25:51.480 --> 00:25:54.200 It was good, but loosen up! 342 00:25:54.280 --> 00:25:56.560 Relax. Be a little sexy! 343 00:25:57.360 --> 00:25:59.960 Hey mister, watch your step 344 00:26:00.040 --> 00:26:03.040 Tread carefully on the path of love 345 00:26:04.320 --> 00:26:10.360 The path of love is strewn with cheats 346 00:26:10.480 --> 00:26:13.160 Hey mister, watch your step 347 00:26:13.240 --> 00:26:17.120 Tread carefully on the path of love 348 00:26:17.200 --> 00:26:23.720 The path of love is strewn with cheats 349 00:26:23.800 --> 00:26:26.600 -Hey mister, watch your step -Not bad! 350 00:26:26.680 --> 00:26:29.320 You forgot your lipstick today. 351 00:26:29.400 --> 00:26:30.840 No, I didn't. It got rubbed off. 352 00:26:30.920 --> 00:26:33.040 When did my lips try that? 353 00:26:33.440 --> 00:26:36.320 -What? -Your hair! 354 00:26:36.440 --> 00:26:39.080 Your hands are too frisky. Control them. 355 00:26:39.160 --> 00:26:42.160 They have a will of their own. What a dirty mind! 356 00:26:42.240 --> 00:26:43.600 Maybe they want something. 357 00:26:43.680 --> 00:26:46.000 Bittu, you never take me seriously. 358 00:26:46.080 --> 00:26:49.160 You'll appreciate me when I make you the Indian Idol. 359 00:26:49.520 --> 00:26:51.960 Hello. It's made in Paris. 360 00:26:52.680 --> 00:26:54.680 Not a bad photographer. 361 00:26:54.800 --> 00:26:56.280 You can cover my wedding. 362 00:26:56.400 --> 00:26:59.200 They're in black and white. No color. 363 00:26:59.280 --> 00:27:01.120 I see life in black and white. 364 00:27:01.200 --> 00:27:03.320 But rainbows fill the Mumbai sky. 365 00:27:03.400 --> 00:27:07.880 Glamor, fashion, models, money! 366 00:27:08.240 --> 00:27:09.760 I must make some money. 367 00:27:09.840 --> 00:27:12.200 But to make money you need money. 368 00:27:12.280 --> 00:27:13.840 Suresh! 369 00:27:17.760 --> 00:27:19.560 Lala! 370 00:27:19.800 --> 00:27:22.200 What a coincidence! I was coming to see you. 371 00:27:22.280 --> 00:27:24.760 Your meter is ticking, Suresh. 372 00:27:24.840 --> 00:27:27.840 You owe me 166,000 rupees. 373 00:27:27.920 --> 00:27:29.320 Didn't you get the cheque? 374 00:27:29.560 --> 00:27:31.640 I'll clear our accounts by Diwali. 375 00:27:33.240 --> 00:27:35.440 You have a week. 376 00:27:36.440 --> 00:27:39.080 Or else... I think you get it. 377 00:27:39.160 --> 00:27:41.200 Got it! You look smart today. 378 00:27:41.280 --> 00:27:43.520 May I take a photo? 379 00:27:55.680 --> 00:27:57.040 Open your mouth. 380 00:28:01.080 --> 00:28:02.160 Grandma! 381 00:28:02.840 --> 00:28:05.800 Rama is gifted. 382 00:28:05.880 --> 00:28:08.360 She'll brighten her in-laws' home. 383 00:28:12.280 --> 00:28:15.560 Her brothers' quarreling is spoiling her chances of marriage. 384 00:28:15.640 --> 00:28:17.320 Damn their bickering! 385 00:28:17.640 --> 00:28:19.360 Soon she'll be too old to marry. 386 00:28:19.440 --> 00:28:20.680 Come on, Grandma. 387 00:28:20.760 --> 00:28:25.880 Age has nothing to do with finding love. 388 00:28:26.360 --> 00:28:30.400 It's all good, Aunt Rama. Stay cool. 389 00:28:40.680 --> 00:28:45.120 My beloved teases me, My sister-in-law pinches me 390 00:28:45.200 --> 00:28:47.760 My husband's house is Like a marigold flower 391 00:28:47.840 --> 00:28:52.240 My mother-in-law taunts me Brother-in-law consoles me 392 00:28:52.320 --> 00:28:55.000 My husband's house is Like a marigold flower 393 00:28:55.080 --> 00:28:59.800 I left my parents home I like the abode of my beloved 394 00:28:59.880 --> 00:29:04.080 My mother-in-law taunts me Brother-in-law consoles me 395 00:29:04.160 --> 00:29:06.800 My husband's house is Like a marigold flower 396 00:29:06.880 --> 00:29:11.280 My husband is a merchant He is traveling out of country 397 00:29:11.360 --> 00:29:16.000 When I see him go, my heart sinks 398 00:29:16.080 --> 00:29:18.960 My husband's house is Like a marigold flower 399 00:29:22.080 --> 00:29:26.680 My mother-in-law taunts me Brother-in-law consoles me 400 00:29:26.800 --> 00:29:29.040 My husband's house is Like a marigold flower 401 00:29:29.120 --> 00:29:33.800 My beloved teases me, My sister-in-law pinches me 402 00:29:33.880 --> 00:29:36.200 My husband's house is Like a marigold flower 403 00:29:40.080 --> 00:29:46.240 I left my parents home I like the abode of my beloved 404 00:29:47.200 --> 00:29:51.280 Wearing a t-shirt He happily chews betel 405 00:29:51.360 --> 00:29:56.360 There is no one to match Him in all of Raipur 406 00:29:56.440 --> 00:29:58.960 My husband's house is Like a marigold flower 407 00:29:59.040 --> 00:30:03.400 My beloved teases me, My sister-in-law pinches me 408 00:30:03.480 --> 00:30:06.200 My husband's house is Like a marigold flower 409 00:30:17.120 --> 00:30:21.880 I can't swallow a single morsel. 410 00:30:21.960 --> 00:30:23.640 You must be eating too many betel nuts! 411 00:30:23.760 --> 00:30:25.640 Who's there to stop you? 412 00:30:26.600 --> 00:30:27.960 Aren't you Rama? 413 00:30:29.240 --> 00:30:30.480 Namaste. 414 00:30:30.560 --> 00:30:34.920 You've never met us but you still recognized us. 415 00:30:35.040 --> 00:30:37.840 The one and only Rajjo! 416 00:30:38.120 --> 00:30:41.120 How do you do? Is all well with you? 417 00:30:45.360 --> 00:30:47.360 Your son is a gem. 418 00:30:48.080 --> 00:30:50.080 He's one of us now. 419 00:30:50.160 --> 00:30:53.840 We're keeping him. Don't say we didn't warn you! 420 00:30:53.920 --> 00:30:55.640 Keep him! He's yours anyway. 421 00:30:55.800 --> 00:30:58.880 You have a pure heart, just like the people in Delhi-6. 422 00:30:58.960 --> 00:31:00.920 Tangy and spicy, like a Delhi snack. 423 00:31:01.000 --> 00:31:02.280 Mother! 424 00:31:02.360 --> 00:31:05.160 -What happened? -Call 911! 425 00:31:10.680 --> 00:31:13.080 -Get out of the way! -Uncle Ali. 426 00:31:13.160 --> 00:31:14.640 We're going to the hospital. 427 00:31:15.720 --> 00:31:18.920 Irwin Hospital. I will go make the arrangements. 428 00:31:19.000 --> 00:31:20.160 Irwin Hospital. 429 00:31:20.240 --> 00:31:23.360 -Get out of the way! -Yes, Irwin. 430 00:31:23.440 --> 00:31:24.920 Mamdu! 431 00:31:25.160 --> 00:31:27.040 She's unwell. 432 00:31:27.120 --> 00:31:28.800 Let us pass! 433 00:31:29.920 --> 00:31:32.320 -Get out of the way. -What's wrong? 434 00:31:32.400 --> 00:31:33.560 Tie this to her wrist. 435 00:31:33.640 --> 00:31:35.800 -Lord Hanuman will cure her. -Hail Lord Hanuman! 436 00:31:35.880 --> 00:31:37.800 We won't let her fall sick. 437 00:31:37.880 --> 00:31:39.240 Get out of the way. 438 00:31:39.320 --> 00:31:41.160 Gobar, clear the way! 439 00:31:41.240 --> 00:31:44.000 -Get out of the way. -Speed up! 440 00:31:44.080 --> 00:31:46.480 -Why have they stopped midway? -She's unwell. Move. 441 00:31:46.600 --> 00:31:48.160 -What's going on? -Move. 442 00:31:48.240 --> 00:31:50.400 Someone check what's blocking the way. 443 00:31:53.160 --> 00:31:56.320 -What happened? -A cow is giving birth. 444 00:31:56.400 --> 00:31:57.520 -What? -Yes. 445 00:31:57.600 --> 00:31:59.040 -Calf? -Mother cow giving baby cow. 446 00:31:59.120 --> 00:32:02.160 Move them out of the way. Go on! 447 00:32:02.240 --> 00:32:05.320 -Go after them. -Make way. 448 00:32:05.400 --> 00:32:08.120 Clear the road. 449 00:32:08.200 --> 00:32:09.320 Clear the road. 450 00:32:09.400 --> 00:32:15.080 You're fortunate to witness the Mother Cow giving birth. 451 00:32:15.160 --> 00:32:18.520 Those who do are freed of all misfortune. Here. 452 00:32:18.600 --> 00:32:21.360 Mother Cow has blessed you. Have the sweet. 453 00:32:21.440 --> 00:32:23.320 -Move back. -Please, clear the road. 454 00:32:23.400 --> 00:32:25.240 It's not right to stop someone from praying. 455 00:32:25.320 --> 00:32:27.840 Mother Cow is giving birth. People have gathered. 456 00:32:27.920 --> 00:32:28.920 How can the police intervene? 457 00:32:29.000 --> 00:32:30.160 -Everyone stand back! -What the hell! 458 00:32:31.880 --> 00:32:36.080 -Everyone stand back! -Clear the road. Move! 459 00:32:36.160 --> 00:32:38.160 Grandma! 460 00:32:38.440 --> 00:32:40.960 -Move aside. -Grandma? 461 00:32:41.040 --> 00:32:42.560 -Move! -Move! 462 00:32:49.320 --> 00:32:50.320 Move aside. Let us pass! 463 00:32:50.400 --> 00:32:52.280 -It's helping her. -Move aside! 464 00:32:52.360 --> 00:32:57.400 Hail Mother Cow! 465 00:32:58.840 --> 00:33:01.320 Her sugar level had dropped so she fainted. 466 00:33:01.400 --> 00:33:05.040 Back in America, we thought Grandma had no one in Delhi. 467 00:33:05.680 --> 00:33:09.440 But everyone here is family. 468 00:33:09.840 --> 00:33:12.680 Roshan. You have it, son. 469 00:33:31.640 --> 00:33:33.560 Grandma is dying, Uncle Ali. 470 00:33:35.040 --> 00:33:38.880 The poet Zauq says, "Who can ever wish to leave Delhi's lanes?" 471 00:33:40.400 --> 00:33:42.080 Just stay 472 00:33:42.960 --> 00:33:44.920 Stay as you are 473 00:33:45.920 --> 00:33:48.440 You are pain 474 00:33:48.520 --> 00:33:50.760 You are comfort 475 00:33:51.800 --> 00:33:53.320 Just stay 476 00:33:53.960 --> 00:33:56.400 Stay as you are 477 00:33:57.000 --> 00:33:59.680 A gentle breeze 478 00:33:59.800 --> 00:34:02.200 A stormy obsession 479 00:34:02.760 --> 00:34:08.159 Smooth as silk Jagged as rough cloth 480 00:34:08.239 --> 00:34:10.000 Sometimes you quarrel 481 00:34:10.120 --> 00:34:11.400 Sometimes you're stubborn 482 00:34:11.480 --> 00:34:13.760 So full of fragrance 483 00:34:13.840 --> 00:34:19.360 I don't want to change you an inch 484 00:34:19.440 --> 00:34:22.760 Without adornment Without impurity 485 00:34:22.840 --> 00:34:25.199 No more No less 486 00:34:25.280 --> 00:34:28.560 I love you just as you are 487 00:34:30.199 --> 00:34:31.199 It's all yours. 488 00:34:31.280 --> 00:34:36.120 In your rainfall, I want to dissolve 489 00:34:36.199 --> 00:34:41.800 I love you just as you are 490 00:34:42.360 --> 00:34:48.560 In your flame, I want to burn and turn to ash 491 00:34:52.600 --> 00:35:00.480 If you wound me, Soothe me with a balm 492 00:35:01.000 --> 00:35:07.080 I will soon love the wound you inflict 493 00:35:09.840 --> 00:35:11.720 You are a river 494 00:35:14.000 --> 00:35:21.920 Let me drown in you 495 00:35:26.440 --> 00:35:31.080 Your father and I had a great time when we were young. 496 00:35:42.800 --> 00:35:46.080 No wife and children. A girl-friend? 497 00:35:48.200 --> 00:35:49.520 Just the one. 498 00:35:53.480 --> 00:35:55.360 Your father took her away. 499 00:35:59.120 --> 00:36:02.040 My mother? Are you serious? No way! 500 00:36:03.880 --> 00:36:07.320 25 years ago, if I had confessed my love to Fatima... 501 00:36:08.080 --> 00:36:10.640 I might have a son like you today. 502 00:36:12.520 --> 00:36:16.360 But dreams only blossomed in my heart. 503 00:36:16.920 --> 00:36:18.200 Your father had guts. 504 00:36:18.520 --> 00:36:22.000 He loved her madly. He fought everyone. 505 00:36:22.480 --> 00:36:26.360 Not caring what they said about Fatima being a Muslim. 506 00:36:26.440 --> 00:36:28.160 He fought for love. 507 00:36:29.280 --> 00:36:33.520 When I look at you, I see that love. 508 00:36:34.560 --> 00:36:37.080 In your eyes and in the way you talk. 509 00:36:39.400 --> 00:36:40.920 But then I know... 510 00:36:42.360 --> 00:36:44.040 you will leave us too. 511 00:36:44.520 --> 00:36:46.360 Back to America. 512 00:37:02.520 --> 00:37:04.120 My life is there. 513 00:37:07.640 --> 00:37:11.880 All my pleas are 514 00:37:12.640 --> 00:37:20.120 Written on my face 515 00:37:22.160 --> 00:37:26.920 What should I ask from you 516 00:37:27.120 --> 00:37:31.000 Please try to understand yourself 517 00:37:31.080 --> 00:37:36.520 what is in my heart 518 00:37:36.600 --> 00:37:40.160 Oh, Lord 519 00:37:40.240 --> 00:37:45.200 My Lord 520 00:37:45.280 --> 00:37:51.280 Lord my lord 521 00:37:51.360 --> 00:37:56.320 Lord my lord 522 00:37:56.400 --> 00:38:00.920 Oh, Lord 523 00:38:01.000 --> 00:38:05.920 Cracks blemish the line of my destiny 524 00:38:06.000 --> 00:38:13.760 Repair my fate, Oh, Lord 525 00:38:14.120 --> 00:38:19.080 I bow at Your door My being erased and then remade 526 00:38:19.160 --> 00:38:26.160 Repair my fate, Oh, Lord 527 00:38:30.800 --> 00:38:35.640 He who comes to your Threshold comes to bow his head 528 00:38:35.720 --> 00:38:40.720 He drinks from the cup of ecstasy He dances in harmony 529 00:38:40.800 --> 00:38:45.640 He came with throat parched And found an overflowing river 530 00:38:45.720 --> 00:38:51.080 He returned bathed in The shower of your light 531 00:38:51.960 --> 00:38:56.600 He returned bathed in 532 00:38:56.680 --> 00:39:01.960 The shower of Your light 533 00:39:04.720 --> 00:39:09.680 The rich always buy the best urns. 501. 95 rupees. 534 00:39:09.760 --> 00:39:11.520 Just feel it. 535 00:39:11.600 --> 00:39:15.480 Do you have a gold urn with gems and rubies? 536 00:39:15.760 --> 00:39:17.760 Why show off in death? 537 00:39:17.880 --> 00:39:20.280 Why save if you're going forever? 538 00:39:20.640 --> 00:39:23.080 A copper urn. 539 00:39:23.160 --> 00:39:25.320 251.95 rupees. 540 00:39:25.440 --> 00:39:28.480 Give me a clay urn or I'm off. 541 00:39:28.560 --> 00:39:29.840 Yes, I have it. 542 00:39:29.920 --> 00:39:33.360 You're so old-fashioned. Take it. 543 00:39:33.440 --> 00:39:36.480 Specially made from sacred Ganges clay. 544 00:39:36.560 --> 00:39:40.040 -151.95 rupees. -This is good. 545 00:39:40.120 --> 00:39:42.320 Roshan, hold it. 546 00:39:44.320 --> 00:39:46.600 Now I can die in peace. 547 00:39:47.160 --> 00:39:49.640 Take the money. 548 00:39:52.600 --> 00:39:55.880 -Only 100? -You will prosper, Lala. 549 00:39:55.960 --> 00:39:59.320 The tree said to the leaf, listen to what I say... 550 00:39:59.400 --> 00:40:02.520 "This is the cycle of life, one comes when one goes." 551 00:40:02.600 --> 00:40:05.040 Come on. I am done. 552 00:40:05.120 --> 00:40:08.000 I first found it odd that grandma was making these arrangements. 553 00:40:10.440 --> 00:40:12.440 Who goes shopping for their own funeral? 554 00:40:12.880 --> 00:40:13.960 Discussing death like this. 555 00:40:15.720 --> 00:40:19.160 Then I figured it out. We can't decide the manner in which we are born. 556 00:40:20.040 --> 00:40:23.320 But we can plan our departure. 557 00:40:31.320 --> 00:40:34.520 After the attacks of Chandni Chowk and Jama Masjid... 558 00:40:34.720 --> 00:40:37.840 the dark shadow of the Black Monkey is cast all over Delhi. 559 00:40:38.200 --> 00:40:41.080 -Listen carefully. -My heart stopped when I saw it. 560 00:40:41.280 --> 00:40:42.480 It had bulbs on its chest. 561 00:40:42.560 --> 00:40:46.200 When I touched it, I got a 500 volt shock! 562 00:40:46.280 --> 00:40:47.160 Oh my God! 563 00:40:47.240 --> 00:40:50.160 The earth gets its energy from the sun. 564 00:40:50.240 --> 00:40:54.560 But the monster Black Monkey's energy is far greater. 565 00:40:54.640 --> 00:40:56.440 It can attack any time. 566 00:40:56.520 --> 00:40:58.640 -Hence beware and stay alert. -They're all fools. 567 00:40:58.720 --> 00:41:00.840 -The Black Monkey-- -India's space mission. 568 00:41:00.960 --> 00:41:03.000 It tore her saree-- 569 00:41:03.280 --> 00:41:06.440 Got love. Will make you an idol 570 00:41:06.520 --> 00:41:08.880 The pride of India 571 00:41:08.960 --> 00:41:11.960 The Indian Idol bus is coming to your town! 572 00:41:12.080 --> 00:41:15.280 Mumbai, Lucknow, Kolkata, Delhi, Gwalior. 573 00:41:15.360 --> 00:41:17.280 If you want to be an Indian Idol then call for the auditions. 574 00:41:17.360 --> 00:41:22.200 On 5052525. Or SMS Idol 52525. 575 00:41:25.680 --> 00:41:27.560 -You pierced your navel? -Sexy, right? 576 00:41:27.640 --> 00:41:29.240 Had it done yesterday. 577 00:41:29.400 --> 00:41:33.760 -It must have hurt. -Nothing is gained without pain. 578 00:41:33.840 --> 00:41:37.280 If the Black Monkey has glowing lights on its chest... 579 00:41:37.400 --> 00:41:39.720 it means it has a mother board. 580 00:41:39.960 --> 00:41:42.600 I mean, an electric circuit. Right? 581 00:41:43.320 --> 00:41:45.880 -Right. -Leave him alone. 582 00:41:45.960 --> 00:41:47.720 Don't bore him with your theories. 583 00:41:47.800 --> 00:41:51.440 Young man, what happens when water gets into an electric circuit? 584 00:41:52.960 --> 00:41:54.520 -Short-circuit? -Right! 585 00:41:54.640 --> 00:41:56.800 Well done! Did you hear that, Rajjo? 586 00:41:56.880 --> 00:41:58.520 He's smarter than us. 587 00:41:58.600 --> 00:42:01.160 Made in America! Right? 588 00:42:01.600 --> 00:42:05.000 So, if you see the Black Monkey's electric board, pour water on it. 589 00:42:05.120 --> 00:42:07.480 Short circuit! Finished! 590 00:42:07.560 --> 00:42:10.560 The end of the Black Monkey. Right? 591 00:42:13.920 --> 00:42:15.640 It's time to leave. 592 00:42:15.720 --> 00:42:17.480 I'm not blowing my own trumpet. 593 00:42:17.560 --> 00:42:19.920 But no one can be as good as me in electronics. 594 00:42:20.280 --> 00:42:24.600 It's only my father's old radio which I can't deal with. 595 00:42:24.680 --> 00:42:30.000 Until I hear a sound from it, I won't give up. 596 00:42:37.520 --> 00:42:39.400 Young man, good that you're doing this. 597 00:42:39.560 --> 00:42:41.760 The Goddess will rid us of all problems. 598 00:42:41.880 --> 00:42:43.520 Hail to the Goddess! 599 00:42:49.880 --> 00:42:52.480 Sister-in-law! 600 00:42:53.760 --> 00:42:55.680 I don't know what he was telling Roshan. 601 00:42:55.760 --> 00:42:59.320 Something about the Black Monkey's mother sitting for a board exam. 602 00:42:59.680 --> 00:43:01.560 Pour water on him. 603 00:43:02.720 --> 00:43:05.000 He said pour water on him and he'll be dead. 604 00:43:06.240 --> 00:43:09.400 But where do we get so much water? 605 00:43:11.120 --> 00:43:13.760 -It's spicy. -Let Bobby play with me. 606 00:43:13.880 --> 00:43:17.040 -Stop it! What are you doing? -Bobby! 607 00:43:37.360 --> 00:43:38.600 Yes? 608 00:43:38.760 --> 00:43:40.560 -What is it? -Here. 609 00:43:41.000 --> 00:43:42.520 -What is it? -Some sweets. 610 00:43:43.120 --> 00:43:45.160 Why? Has Mother Cow given birth? 611 00:43:45.320 --> 00:43:49.360 No. Grandma is well now. 612 00:43:49.440 --> 00:43:51.280 So we're organizing a prayer meeting. 613 00:43:53.480 --> 00:43:56.240 My hands are unwashed. 614 00:43:57.320 --> 00:43:58.560 Leave it inside. 615 00:43:59.560 --> 00:44:00.680 Yes. 616 00:44:26.400 --> 00:44:28.760 You're Madangopal Electrical's wife. 617 00:44:28.840 --> 00:44:30.120 How can you be so dumb? 618 00:44:30.720 --> 00:44:32.160 You're from America, right? 619 00:44:34.920 --> 00:44:36.960 Do lightning strike when it rains? 620 00:44:37.720 --> 00:44:39.280 -Yes. -Yes? 621 00:44:40.400 --> 00:44:42.560 Does lightning short-circuit the clouds? 622 00:44:44.080 --> 00:44:45.440 Never heard such a thing. 623 00:44:45.520 --> 00:44:47.080 Neither have I. 624 00:44:47.360 --> 00:44:50.680 Throwing water on the Black Monkey won't help. 625 00:44:50.760 --> 00:44:52.840 Stop that damn racket! 626 00:44:54.200 --> 00:44:56.520 Do you think the Black Monkey is a moron? 627 00:44:57.480 --> 00:44:58.680 Trying to be a hero! 628 00:44:58.760 --> 00:45:01.960 -Talking rot to the women. -Uncle is right, father. 629 00:45:02.040 --> 00:45:04.840 My science teacher told us about short circuits. 630 00:45:04.920 --> 00:45:06.920 Shut up! Son of an ass! 631 00:45:07.480 --> 00:45:10.080 When you're my age, then talk big. 632 00:45:10.160 --> 00:45:12.640 Do you need to shout at him in front of Roshan? 633 00:45:12.720 --> 00:45:14.000 Mummy, I'm going out. 634 00:45:14.080 --> 00:45:18.120 Serve some lunch to Mrs. Mehra then go to college. 635 00:45:18.200 --> 00:45:19.680 Alright. 636 00:45:22.400 --> 00:45:24.840 -See you at the prayer meeting. -Start it. 637 00:45:29.960 --> 00:45:32.880 "Pour water on the monkey." 638 00:45:41.080 --> 00:45:42.880 You Americans think you own everything! 639 00:45:42.960 --> 00:45:45.560 You force your way everywhere, into any country. 640 00:45:45.640 --> 00:45:46.920 So shameless! 641 00:45:47.000 --> 00:45:50.200 -You Americans never ask for permission. -So, now it's political? 642 00:45:50.760 --> 00:45:52.480 Come on. What's the big deal? 643 00:45:52.560 --> 00:45:56.000 It's a big deal for us. We never cross the line. 644 00:45:56.080 --> 00:45:57.480 You burger-born! 645 00:45:59.680 --> 00:46:01.400 Burger-born? 646 00:46:03.760 --> 00:46:05.880 You know why the Black Monkey wears shades? 647 00:46:05.960 --> 00:46:08.040 -How would I know? -It's stylish, boss! 648 00:46:17.640 --> 00:46:19.400 Sister, give the garbage. 649 00:46:21.640 --> 00:46:23.160 Watch out! 650 00:46:23.560 --> 00:46:25.960 Looking good! 651 00:46:26.040 --> 00:46:27.280 You girl thief! 652 00:46:27.360 --> 00:46:30.120 You'll be dancing like a peacock when I shove my broom. 653 00:46:30.760 --> 00:46:32.040 Move aside! 654 00:46:38.600 --> 00:46:39.840 Garbage, please. 655 00:46:46.640 --> 00:46:48.320 What are you doing? 656 00:46:48.440 --> 00:46:50.640 Mrs. Mehra, the flowers. 657 00:46:51.800 --> 00:46:53.200 Go. 658 00:46:58.200 --> 00:46:59.560 The garbage! 659 00:47:00.360 --> 00:47:04.400 Shabri, why do you hesitate? 660 00:47:05.040 --> 00:47:09.320 Give me a berry to eat 661 00:47:09.400 --> 00:47:14.160 She tastes the berries and Offers the sweetest to Lord Ram 662 00:47:14.240 --> 00:47:20.400 Without hesitation, Lord Ram eats berry after berry 663 00:47:20.480 --> 00:47:24.600 No one is inferior or Superior by birth to Him 664 00:47:24.720 --> 00:47:26.320 Rambihari. 665 00:47:26.760 --> 00:47:29.920 Feed me some jalebis. 666 00:47:38.400 --> 00:47:40.520 The boss is calling you. 667 00:47:40.760 --> 00:47:43.320 The Black Monkey on CNN? No way! 668 00:47:43.400 --> 00:47:45.800 -The key is here. -Didn't you hear me? 669 00:47:46.640 --> 00:47:50.000 You damn sweeper! I'll fix you. 670 00:47:50.080 --> 00:47:51.080 Stand up! 671 00:47:51.160 --> 00:47:53.160 I am not going with you. 672 00:47:53.240 --> 00:47:54.600 Tell him. 673 00:47:54.680 --> 00:47:57.720 -Come on. -Let go of me! 674 00:47:58.680 --> 00:48:01.040 May Ravana kidnap your sister. 675 00:48:01.120 --> 00:48:02.880 -The police! -Take right. 676 00:48:03.000 --> 00:48:05.040 Let go of me! 677 00:48:09.040 --> 00:48:10.240 The Black Monkey? 678 00:48:11.000 --> 00:48:15.200 He'll run over me! 679 00:48:15.280 --> 00:48:17.160 All praise to you! 680 00:48:33.000 --> 00:48:35.600 The Black Monkey? 681 00:48:49.040 --> 00:48:52.040 Where did the balls of the wimp go? 682 00:48:55.720 --> 00:48:56.680 Who? 683 00:48:56.760 --> 00:48:58.320 The Black Monkey! 684 00:48:58.400 --> 00:49:00.920 I ain't asking about your father. 685 00:49:01.960 --> 00:49:04.280 Pass me the fog horn! 686 00:49:05.440 --> 00:49:07.280 Black Monkey. 687 00:49:08.120 --> 00:49:11.800 Your game is up. The place is surrounded by police. 688 00:49:12.320 --> 00:49:16.720 Be reasonable. Or else, we will shoot you. 689 00:49:16.800 --> 00:49:20.360 -Sir, I think he went up there. -Yes? 690 00:49:20.800 --> 00:49:22.320 There. 691 00:49:25.080 --> 00:49:29.640 -He tore through the roof. -He must have springs for feet. 692 00:49:29.720 --> 00:49:33.080 You saw him? What does he look like? 693 00:49:35.760 --> 00:49:36.760 Who? 694 00:49:36.840 --> 00:49:38.360 The Black Monkey! Who else? 695 00:49:38.440 --> 00:49:40.080 Why are you winding us up? 696 00:49:40.520 --> 00:49:41.600 What happened? 697 00:49:43.040 --> 00:49:44.400 I understood. 698 00:49:44.480 --> 00:49:49.160 -You understood? -If he's invisible, how can he be seen? 699 00:49:49.240 --> 00:49:51.240 The moron drives well too! 700 00:49:51.320 --> 00:49:53.400 Before I could understand anything... 701 00:49:53.840 --> 00:49:56.400 I was a part of Black Monkey's saga. 702 00:49:57.000 --> 00:49:58.480 What must be the height? 703 00:49:58.600 --> 00:50:03.320 Because of me, now he was invisible too. 704 00:50:03.400 --> 00:50:05.520 -Click a snap. You idiot! -Yes. 705 00:50:05.640 --> 00:50:07.520 -Move! -He's an alien. 706 00:50:07.600 --> 00:50:09.920 -Call for the rope. -Yes. 707 00:50:12.000 --> 00:50:15.480 In the dark of the night, wearing a dark suit and dark glasses... 708 00:50:15.600 --> 00:50:17.840 the Black Monkey drives a black car. 709 00:50:17.920 --> 00:50:20.520 Once its dark deeds are done... 710 00:50:20.600 --> 00:50:23.040 it presses a red button and becomes invisible. 711 00:50:23.120 --> 00:50:24.440 And becomes invisible! 712 00:50:24.520 --> 00:50:25.640 It's an alien. 713 00:50:25.720 --> 00:50:28.720 It attacked two girls in our area while they were sleeping. 714 00:50:28.800 --> 00:50:30.720 We chased but it disappeared. 715 00:50:30.800 --> 00:50:33.160 Many cars were destroyed in Delhi. 716 00:50:33.240 --> 00:50:34.360 But this car belonged to the Black Monkey. 717 00:50:34.440 --> 00:50:36.400 He has made everyone's life miserable. 718 00:50:36.480 --> 00:50:39.200 -Have you seen the Black Monkey? -Yes! It's invisible. 719 00:50:39.280 --> 00:50:41.680 It is an animal. 720 00:50:41.760 --> 00:50:44.000 Animals aren't in our jurisdiction. 721 00:50:44.080 --> 00:50:45.360 Not a case for us. 722 00:50:45.480 --> 00:50:46.720 A monkey-- 723 00:50:54.600 --> 00:50:57.960 The monkey is an animal. Not our jurisdiction! 724 00:50:58.080 --> 00:50:59.320 So? Will you do nothing? 725 00:50:59.400 --> 00:51:01.760 Pointing fingers at us won't help. 726 00:51:01.960 --> 00:51:04.200 Look at our track record. 727 00:51:04.280 --> 00:51:07.120 -We are most capable. -Utter rot! 728 00:51:07.200 --> 00:51:09.960 This case is for the Animal Ministry. 729 00:51:10.040 --> 00:51:11.600 They must take an action. 730 00:51:11.680 --> 00:51:14.160 Move! Go home and watch TV. 731 00:51:14.240 --> 00:51:17.320 Have you ever seen an animal with a mother board? 732 00:51:17.680 --> 00:51:19.240 Springs for feet? 733 00:51:19.640 --> 00:51:23.280 No! So how does it concern the Animal Ministry? 734 00:51:23.360 --> 00:51:25.720 Talk to the Science and Technology Ministry. 735 00:51:25.800 --> 00:51:29.920 If they stopped lining their pockets, they'd have time for us. 736 00:51:30.040 --> 00:51:31.760 You're absolutely right. 737 00:51:32.160 --> 00:51:33.760 Madangopal, it's from the shrine. 738 00:51:33.840 --> 00:51:37.760 I'm Jaigopal! For once get my name right. 739 00:51:38.240 --> 00:51:44.400 Look into the mirror. 740 00:51:44.480 --> 00:51:47.240 -In every speck shines His light. -Should I come too? 741 00:51:47.320 --> 00:51:50.160 Look within yourself, He isn't far from you. 742 00:51:50.240 --> 00:51:53.160 If you have love in you, then embrace everyone. 743 00:51:53.480 --> 00:51:55.400 That's the true worship. 744 00:51:55.480 --> 00:51:58.360 Look into the mirror! 745 00:51:58.880 --> 00:52:01.360 -As-Salaam-Alaikum. -Good morning, boys. 746 00:52:08.440 --> 00:52:10.200 He's a fine boy. 747 00:52:10.280 --> 00:52:12.920 -Haji Mian! -What is it, Mamdu? 748 00:52:14.600 --> 00:52:18.560 Roshan slapped the Inspector last night. 749 00:52:19.640 --> 00:52:21.960 He called him public servant. 750 00:52:23.280 --> 00:52:27.000 "Do you know who I am?" 751 00:52:27.080 --> 00:52:28.960 "Your uniform tells me you're a public servant." 752 00:52:29.040 --> 00:52:31.480 "Servant? Do I look like a servant?" 753 00:52:32.800 --> 00:52:36.840 Then Roshan who is six feet tall and well-built 754 00:52:36.920 --> 00:52:38.560 swung one around-- 755 00:52:42.320 --> 00:52:44.280 No, sir. 756 00:52:50.040 --> 00:52:53.440 Did I give you permission to stop? Carry on! 757 00:52:54.480 --> 00:52:57.360 I explained. "Roshan is new in town." 758 00:52:57.440 --> 00:53:01.760 The Inspector can fix anyone. Don't you know him? 759 00:53:01.840 --> 00:53:03.520 Don't talk too much. 760 00:53:11.120 --> 00:53:14.520 Masakali! Come here. 761 00:53:15.240 --> 00:53:18.160 Come, Masakali! 762 00:53:20.520 --> 00:53:21.840 Come to me. 763 00:53:22.160 --> 00:53:25.480 Come here, my child. Sit. 764 00:54:13.280 --> 00:54:17.840 Masakali Move a little 765 00:54:17.920 --> 00:54:22.360 Masakali Move a little 766 00:54:22.440 --> 00:54:27.120 Masakali Move a little 767 00:54:27.360 --> 00:54:31.480 Masakali Move a little 768 00:54:31.680 --> 00:54:33.920 Flap your wings, there is some dust on it 769 00:54:34.040 --> 00:54:36.240 In your style go far away 770 00:54:36.360 --> 00:54:41.120 Fly over roads and corners Over crossroads and colonies 771 00:54:41.200 --> 00:54:43.280 Turn with pleasure and fly in style 772 00:54:43.360 --> 00:54:45.720 Fulfill the desires of your heart 773 00:54:45.800 --> 00:54:47.760 Unite yourself with the Wind and fly in style 774 00:54:47.840 --> 00:54:50.400 Fly, you are a gem 775 00:54:50.480 --> 00:54:54.720 Masakali Move a little 776 00:54:54.920 --> 00:54:59.280 Masakali Move a little 777 00:55:20.600 --> 00:55:25.280 A colony of clouds is your lovely abode 778 00:55:25.360 --> 00:55:30.160 Turn your head away from Those who can't fly 779 00:55:31.960 --> 00:55:33.880 Fly, do not be afraid 780 00:55:33.960 --> 00:55:36.520 Do as you please As you please 781 00:55:36.600 --> 00:55:40.760 Fly away Don't look back 782 00:55:41.160 --> 00:55:43.200 Fly, do not be afraid 783 00:55:43.280 --> 00:55:45.680 Do as you please As you please 784 00:55:45.760 --> 00:55:49.960 Fly away Don't look back 785 00:55:50.080 --> 00:55:54.760 Smile as you spread your wings Flap your wings 786 00:55:54.840 --> 00:56:00.320 Smile as you spread your wings Flap your wings 787 00:56:01.640 --> 00:56:06.240 Masakali Move a little 788 00:56:06.320 --> 00:56:08.640 Masakali 789 00:56:08.720 --> 00:56:13.120 Masakali Move a little 790 00:56:31.160 --> 00:56:35.680 What do you care about sorrow? All you hear is the flute in the sky 791 00:56:35.760 --> 00:56:40.880 The wind talking The sun shining 792 00:56:41.040 --> 00:56:43.040 Fly away Never fear 793 00:56:43.120 --> 00:56:45.640 Do as you please As you please 794 00:56:45.720 --> 00:56:49.760 Fly away Don't look back 795 00:56:50.240 --> 00:56:52.280 Fly away Never fear 796 00:56:52.360 --> 00:56:54.800 Do as you please As you please 797 00:56:54.880 --> 00:56:59.120 Fly away Don't look back 798 00:56:59.240 --> 00:57:03.760 Smile as you spread your wings, Masakali 799 00:57:03.840 --> 00:57:08.680 You should know, says the wind 800 00:57:08.760 --> 00:57:12.880 Masakali Move a little 801 00:57:13.240 --> 00:57:17.880 Masakali Move a little 802 00:57:44.280 --> 00:57:45.440 Why do you care? 803 00:57:47.400 --> 00:57:49.640 Bittu! 804 00:57:51.520 --> 00:57:54.920 I'll pour it in his tea. Then swallow some myself. 805 00:57:55.360 --> 00:57:56.640 End of the story. 806 00:57:57.600 --> 00:58:00.400 -Whose tea? -That bloated haystack! 807 00:58:00.480 --> 00:58:03.080 He is here to check me out to marry me. 808 00:58:03.280 --> 00:58:04.840 Check you out? That's-- 809 00:58:09.840 --> 00:58:12.200 You find it so amusing, right? 810 00:58:17.080 --> 00:58:19.760 -What's wrong? -I don't want to get married. 811 00:58:20.040 --> 00:58:22.400 But I don't have a choice. 812 00:58:23.320 --> 00:58:26.640 I'll have to walk a little, sing a little. 813 00:58:26.720 --> 00:58:30.200 Then pretend I cooked the samosas Aunt Rama made. 814 00:58:30.280 --> 00:58:33.960 Hurry up, Bittu! Papa is getting annoyed. 815 00:58:37.720 --> 00:58:38.840 Yuck! 816 00:58:45.600 --> 00:58:49.840 If you don't want to get married, tell them your point of view. 817 00:58:51.880 --> 00:58:54.680 Who can dare to talk to my father? 818 00:58:58.720 --> 00:59:02.760 They're made for each other. 819 00:59:03.160 --> 00:59:05.160 The princess arrives! 820 00:59:13.760 --> 00:59:16.120 May I have a word? It's urgent. 821 00:59:16.840 --> 00:59:19.120 Not now. We have guests. 822 00:59:21.840 --> 00:59:23.520 I said later. 823 00:59:25.280 --> 00:59:27.280 Have something. 824 00:59:27.360 --> 00:59:29.720 Go ahead, son. 825 00:59:36.920 --> 00:59:39.960 But, Bittu doesn't want to marry him. 826 00:59:41.720 --> 00:59:44.160 You insolent boy! Stay in your limits! 827 00:59:50.240 --> 00:59:53.240 She can't tell you because she's scared of you. 828 00:59:55.600 --> 00:59:57.760 Get out of here. 829 01:00:01.160 --> 01:00:04.760 Bittu was going to drink rat poison and mix it in your tea. 830 01:00:07.400 --> 01:00:09.560 I am Sameer Abbas. You're watching IBN-7. 831 01:00:09.640 --> 01:00:12.200 Breaking news from Delhi 6. 832 01:00:12.280 --> 01:00:15.680 This is what the Black Monkey looks like. 833 01:00:16.800 --> 01:00:19.280 To anyone who finds the Black Monkey... 834 01:00:19.400 --> 01:00:24.320 Delhi police offers a reward of 50,000. 835 01:00:29.560 --> 01:00:32.560 The Black Monkey is the latest rage. 836 01:00:39.840 --> 01:00:43.480 Being a responsible officer, I take the responsibility. 837 01:00:43.560 --> 01:00:44.680 This is how the Monkey man is. 838 01:00:44.760 --> 01:00:47.120 We haven't encountered such fear ever. 839 01:00:47.240 --> 01:00:50.520 It's mere mention scares people. 840 01:00:59.920 --> 01:01:02.320 Breaking news from Old Delhi. 841 01:01:02.400 --> 01:01:06.400 A pregnant woman fell to her death as she ran down the stairs. 842 01:01:06.480 --> 01:01:09.720 She panicked when she heard people say... 843 01:01:09.800 --> 01:01:11.680 that the Black Monkey was back. 844 01:01:11.760 --> 01:01:15.440 Fear of the Black Monkey has caused another death. 845 01:01:15.520 --> 01:01:17.640 What is the Black Monkey? 846 01:01:17.720 --> 01:01:19.880 Everyone in Delhi fears it. 847 01:01:19.960 --> 01:01:22.640 Is it some sort of a plot? 848 01:01:22.800 --> 01:01:24.680 Hey, Black Monkey 849 01:01:24.760 --> 01:01:26.640 Is it inside or is it out? 850 01:01:26.720 --> 01:01:28.640 Hey, Black Monkey 851 01:01:28.720 --> 01:01:30.800 Find it and you're the champ 852 01:01:34.360 --> 01:01:36.400 Blame the Black Monkey 853 01:01:38.680 --> 01:01:42.520 Come, look into the mirror Read the signs 854 01:01:42.600 --> 01:01:46.400 Look at our wounded self Recognise our true colours 855 01:01:46.480 --> 01:01:50.360 In the dark of the veil, What rears its head like a snake? 856 01:01:50.480 --> 01:01:54.120 The whitest of white clothes Covers a dark and muted truth 857 01:01:54.400 --> 01:01:55.960 Suck on it 858 01:01:56.080 --> 01:01:58.960 Suck on a slice of life 859 01:02:00.400 --> 01:02:05.040 Peep into your hearts too 860 01:02:30.800 --> 01:02:32.000 The Black Monkey! 861 01:03:01.120 --> 01:03:02.600 It's my kite. 862 01:03:14.960 --> 01:03:18.240 -Please come, Uncle. Welcome. -Namaste. 863 01:03:18.360 --> 01:03:21.000 -Hail to the Goddess! -Hail to the Goddess! 864 01:03:23.280 --> 01:03:25.280 -Namaste. -Please come. Take it. 865 01:03:25.360 --> 01:03:27.200 -How are you, Gobar? -Very well. 866 01:03:27.280 --> 01:03:29.160 Long live the Goddess! 867 01:03:29.520 --> 01:03:31.000 Hey, Jalebi! 868 01:03:31.480 --> 01:03:32.400 Hello, Brother Roshan. 869 01:03:34.680 --> 01:03:36.200 -No. -Don't feel shy. Come in. 870 01:03:36.600 --> 01:03:39.160 -Hey! Better. -Don't worry. I won't come in. 871 01:03:39.240 --> 01:03:42.840 Offer flowers to the Goddess on my behalf. 872 01:03:43.400 --> 01:03:45.200 My wishes will come true. 873 01:03:45.280 --> 01:03:46.840 I don't want to end up in hell. 874 01:03:48.320 --> 01:03:52.640 Sita was born to 875 01:03:52.720 --> 01:03:58.040 Destroy Ravana's arrogance 876 01:03:59.240 --> 01:04:05.760 Praise the Goddess Long live! 877 01:04:05.840 --> 01:04:12.840 When we light the lamp in your temple 878 01:04:12.960 --> 01:04:17.880 Our sins are washed away 879 01:04:17.960 --> 01:04:22.880 You shower us with happiness 880 01:04:22.960 --> 01:04:30.240 Lord Brahma chants Vedas at your Doorstep, Goddess 881 01:04:30.320 --> 01:04:34.960 Lord Brahma reveres you, Goddess Lord Brahma chants Vedas at your doorstep 882 01:04:35.040 --> 01:04:40.200 Lord Shiva is meditating at your doorstep 883 01:04:40.280 --> 01:04:46.560 Lord Shiva is meditating at your doorstep 884 01:04:46.640 --> 01:04:53.200 When we light the lamp in your Temple our sins are washed away 885 01:04:53.280 --> 01:04:56.520 You shower us with happiness 886 01:04:56.600 --> 01:05:03.280 When we light the lamp in your Temple our sins are washed away 887 01:05:03.360 --> 01:05:07.800 You shower us with happiness 888 01:05:08.760 --> 01:05:12.680 Hail to the Goddess! 889 01:05:16.240 --> 01:05:19.200 -Oh, God! -It's 8 o'clock. 890 01:05:19.280 --> 01:05:23.160 The power cut is always on time. That's for sure. 891 01:05:31.360 --> 01:05:33.360 You deserve to be thanked. 892 01:05:36.560 --> 01:05:38.000 So you're thanking me? 893 01:05:38.080 --> 01:05:39.440 Sort of. 894 01:05:46.880 --> 01:05:48.600 Did you really mean to swallow rat poison? 895 01:05:49.000 --> 01:05:50.400 You're a bit slow. 896 01:05:50.640 --> 01:05:52.960 It was an act to scare my mother. 897 01:05:58.280 --> 01:06:04.480 When we light the lamp in your temple 898 01:06:04.560 --> 01:06:10.400 Our sins are washed away 899 01:06:10.480 --> 01:06:16.760 You shower us with happiness 900 01:06:16.840 --> 01:06:22.760 Lord Shiva is meditating at your doorstep 901 01:06:22.840 --> 01:06:25.520 Lord Brahma reveres you, Goddess 902 01:06:28.600 --> 01:06:30.960 That's why I'll be the next Indian Idol. 903 01:06:33.760 --> 01:06:39.520 The only way a middle-class girl can become a somebody from nobody. 904 01:06:41.320 --> 01:06:43.640 I want to do something, be someone. 905 01:06:43.840 --> 01:06:45.720 Find myself. 906 01:06:46.240 --> 01:06:48.520 I don't want to get married to any random guy that my father chooses for me. 907 01:06:49.160 --> 01:06:50.480 Got it? 908 01:06:59.840 --> 01:07:01.680 Enough talking! 909 01:07:02.840 --> 01:07:04.480 Burger-born. 910 01:07:17.480 --> 01:07:19.760 My heart 911 01:07:19.840 --> 01:07:22.000 My heart 912 01:07:22.560 --> 01:07:25.320 My heart 913 01:07:26.400 --> 01:07:31.320 My heart 914 01:07:40.920 --> 01:07:43.000 My heart 915 01:07:43.080 --> 01:07:45.200 My heart 916 01:07:59.520 --> 01:08:05.200 My heart was lost to me 917 01:08:05.600 --> 01:08:08.200 Without any warning 918 01:08:09.840 --> 01:08:15.920 But my eyes are watching all 919 01:08:17.000 --> 01:08:24.840 Of your flowing dark hair 920 01:08:26.439 --> 01:08:29.319 Is the place 921 01:08:30.080 --> 01:08:38.000 Where my heart found itself confused 922 01:08:39.720 --> 01:08:43.520 How unaware you are 923 01:08:43.600 --> 01:08:49.000 Unsuspectingly, unknowing 924 01:08:51.399 --> 01:08:57.279 My heart was lost to me 925 01:08:57.359 --> 01:09:03.720 -Without warning -Why does my heart quicken? 926 01:09:03.800 --> 01:09:10.040 But my eyes are watching all 927 01:09:45.479 --> 01:09:49.640 Pearls over-brimming from 928 01:09:49.720 --> 01:09:54.480 The lips of oysters 929 01:09:54.560 --> 01:10:02.400 Prose laced with poetry 930 01:10:03.040 --> 01:10:10.640 Sheltered under a sheet 931 01:10:10.720 --> 01:10:14.760 Of waves the ocean slumbers 932 01:10:16.120 --> 01:10:20.600 My eyes have been opened 933 01:10:20.680 --> 01:10:27.480 Wide by a flood of drunkenness 934 01:10:27.680 --> 01:10:34.320 Mesmerized 935 01:10:34.720 --> 01:10:42.680 How unaware you are 936 01:10:44.800 --> 01:10:47.080 Heart 937 01:11:04.360 --> 01:11:06.880 My heart 938 01:11:07.000 --> 01:11:09.520 My heart 939 01:11:10.040 --> 01:11:12.800 My heart 940 01:11:14.360 --> 01:11:18.320 My heart 941 01:11:19.720 --> 01:11:21.160 Uncle Ali. 942 01:11:27.360 --> 01:11:29.240 Look, The Taj Mahal! 943 01:11:30.760 --> 01:11:33.920 The Taj Mahal is a symbol of love. 944 01:11:34.600 --> 01:11:37.720 Making mockery of the love of the poor. 945 01:11:38.720 --> 01:11:42.160 "Beloved, let us meet at some other place." 946 01:11:42.240 --> 01:11:44.680 Nice! Let's go in. 947 01:12:06.120 --> 01:12:08.680 My heart 948 01:12:08.760 --> 01:12:11.640 My heart 949 01:12:11.800 --> 01:12:14.840 My heart 950 01:12:16.240 --> 01:12:20.680 My heart 951 01:12:24.920 --> 01:12:29.040 -Hey! -Roshan! 952 01:12:32.720 --> 01:12:34.760 Bittu! 953 01:12:46.280 --> 01:12:47.480 Bittu! 954 01:12:47.560 --> 01:12:49.200 Bittu! 955 01:13:05.160 --> 01:13:08.160 You think I am a tourist? I am a local. I know the rates. 956 01:13:08.240 --> 01:13:12.400 I buy them for 95. I'll sell for 100 to earn at least five rupees. 957 01:13:12.480 --> 01:13:14.720 I can buy it for 20 in Chandni Chowk. 958 01:13:14.800 --> 01:13:16.560 Then buy it there, sister. 959 01:13:16.640 --> 01:13:18.360 Okay. Let's go. 960 01:13:18.720 --> 01:13:21.320 Come back! 961 01:13:21.400 --> 01:13:22.560 Last price. 962 01:13:22.640 --> 01:13:25.120 Just because you're from my own locality I'll charge you 75. 963 01:13:25.200 --> 01:13:26.560 Otherwise I too have to make a living. 964 01:13:26.640 --> 01:13:28.640 Take it and shut up. 965 01:13:29.480 --> 01:13:30.920 Which color would you like? 966 01:13:31.800 --> 01:13:33.120 For you. 967 01:13:33.880 --> 01:13:37.760 I said 75 and you paid 50. Pay at least 60! 968 01:13:37.840 --> 01:13:41.120 Madam, don't rob a poor shopkeeper. 969 01:13:43.800 --> 01:13:45.560 That's more like it. 970 01:13:48.280 --> 01:13:50.760 Look at Brother Roshan's picture from America. 971 01:13:52.960 --> 01:13:54.240 Amazing! 972 01:13:54.800 --> 01:13:56.360 Let me see too! 973 01:13:59.840 --> 01:14:05.040 Roshan, you'll be checking our photos the same way once you return to America. 974 01:14:25.320 --> 01:14:28.880 The dawn has broken I wait for you 975 01:14:28.960 --> 01:14:32.680 The dawn has broken I wait for you 976 01:14:32.760 --> 01:14:36.480 The dawn has broken I wait for you 977 01:14:36.560 --> 01:14:40.200 The dawn has broken I wait for you 978 01:14:40.280 --> 01:14:47.680 My eyes are heavy. Where did you spend the night? 979 01:14:47.760 --> 01:14:55.080 My eyes are heavy. Where did you spend the night? 980 01:14:55.160 --> 01:14:59.120 The dawn has broken I wait for you 981 01:14:59.200 --> 01:15:06.360 I wait for you 982 01:15:07.280 --> 01:15:11.040 How fortunate is the other woman 983 01:15:11.120 --> 01:15:14.800 The dawn has broken I wait for you 984 01:15:14.880 --> 01:15:17.880 The dawn has broken 985 01:15:20.520 --> 01:15:27.520 Your words are all I have 986 01:15:34.600 --> 01:15:35.720 It was fine. 987 01:15:36.600 --> 01:15:37.680 Just fine? 988 01:15:44.680 --> 01:15:45.760 Bittu. 989 01:15:46.720 --> 01:15:48.520 Life is full of highs and lows. 990 01:15:51.960 --> 01:15:53.400 I've been selected. 991 01:16:02.440 --> 01:16:03.480 I don't know. 992 01:16:07.920 --> 01:16:10.240 You got what you always wanted. Right? 993 01:16:25.480 --> 01:16:27.880 Her wings are tied. She can't fly. 994 01:16:29.240 --> 01:16:31.040 Because Masakali is my father's favourite. 995 01:16:34.520 --> 01:16:35.640 Shall I free her? 996 01:16:39.680 --> 01:16:41.600 Wasn't one slap from my father enough for you? 997 01:16:52.960 --> 01:16:54.280 I don't want to marry. 998 01:16:54.600 --> 01:16:56.080 Then what do you want? 999 01:16:56.160 --> 01:16:58.120 -I want to be an Indian Idol. -What? 1000 01:17:00.120 --> 01:17:01.040 What Indian? 1001 01:17:01.120 --> 01:17:04.760 Sister wants be on a singing reality show. 1002 01:17:05.080 --> 01:17:07.040 That blasted TV! 1003 01:17:07.320 --> 01:17:09.760 They sent me a ticket. I'm going to Mumbai. 1004 01:17:09.840 --> 01:17:11.480 Have you lost your mind? 1005 01:17:11.880 --> 01:17:14.400 I bet I'll get her married by Diwali or else-- 1006 01:17:16.440 --> 01:17:18.240 It's my bad luck. 1007 01:17:19.480 --> 01:17:22.760 The girls in this family of ours are so ill-fated. 1008 01:17:29.600 --> 01:17:32.240 Bittu, do you think only about yourself? 1009 01:17:33.760 --> 01:17:35.280 Oh God! Bittu, why-- 1010 01:17:35.360 --> 01:17:38.520 What else can I do? Spend my life stuck here like you? 1011 01:17:46.840 --> 01:17:49.000 The stock market has opened robustly. 1012 01:17:49.080 --> 01:17:52.560 Shares are up. There's brisk trading. 1013 01:17:53.360 --> 01:17:55.320 Welcome to "Bazaar Subeh." 1014 01:17:55.520 --> 01:17:58.000 -Their horoscopes don't match. -Your shares are up. 1015 01:17:58.080 --> 01:17:59.200 Shall we sell? 1016 01:17:59.280 --> 01:18:00.960 There's fault in her stars. 1017 01:18:07.560 --> 01:18:10.320 A token of good will. 1018 01:18:10.400 --> 01:18:13.800 We're giving the boy a bike for the wedding. 1019 01:18:14.400 --> 01:18:18.680 Don't feel bad. But my boy can't be bought for a bike. 1020 01:18:18.800 --> 01:18:20.600 What are you saying? 1021 01:18:21.000 --> 01:18:22.720 You thought I meant a motorbike? 1022 01:18:23.920 --> 01:18:27.840 I meant a car. You choose the color. 1023 01:18:31.280 --> 01:18:32.400 Shall we sell or wait? 1024 01:18:32.880 --> 01:18:36.920 And a Singapore honeymoon on us. Sell! 1025 01:18:37.320 --> 01:18:38.360 What? 1026 01:18:43.720 --> 01:18:47.320 Hello, I am Priyanka Sambhav and you're watching The Last Deal. 1027 01:18:47.400 --> 01:18:50.200 Panditji, name an auspicious day for the wedding. 1028 01:18:54.040 --> 01:18:56.640 Joy abounds! A match made in heaven. 1029 01:18:56.960 --> 01:18:59.280 -No better day then Diwali. -Excellent! 1030 01:19:00.960 --> 01:19:02.240 Is it a done deal? 1031 01:19:06.320 --> 01:19:08.800 -Done. -Congratulations! 1032 01:19:08.880 --> 01:19:14.040 Hey, Ganpat. Bring some sweets for everyone. 1033 01:19:15.400 --> 01:19:18.000 Bittu's wedding is fixed. 1034 01:19:19.120 --> 01:19:24.560 -Rajjo, look how lovely she looks. -Like a princess! 1035 01:19:25.280 --> 01:19:29.400 How time flies! She's going to get married now. 1036 01:19:31.000 --> 01:19:32.080 Just look at her. 1037 01:19:34.040 --> 01:19:36.080 Maintain your father's honor. 1038 01:20:13.040 --> 01:20:14.600 The Black Monkey has struck again. 1039 01:20:14.680 --> 01:20:17.840 It has taken 20 kilos of milk and 12 kilos of sweets. 1040 01:20:17.920 --> 01:20:19.640 -How much of cottage cheese? -15 kilos. 1041 01:20:19.720 --> 01:20:22.840 Move it! What are you doing? 1042 01:20:23.120 --> 01:20:24.800 It took Hina, the poor goat. 1043 01:20:24.880 --> 01:20:26.000 Not fair. 1044 01:20:26.280 --> 01:20:27.520 Where were the police? 1045 01:20:27.680 --> 01:20:29.200 What do you mean? We were at the police station! 1046 01:20:29.280 --> 01:20:30.720 How did we know it will attack? 1047 01:20:31.280 --> 01:20:32.920 What will you do now? 1048 01:20:33.000 --> 01:20:36.400 Everything is under control. See for yourself. 1049 01:20:36.480 --> 01:20:38.920 You can ask him for yourself. Hey, Mamdu. Tell them. 1050 01:20:39.000 --> 01:20:41.880 Let's talk to the shopkeeper whose shop was attacked. 1051 01:20:41.960 --> 01:20:44.160 Mamdu, how do you feel? 1052 01:20:44.640 --> 01:20:47.440 -We won't allow him to talk. -Let him talk to Mamdu! 1053 01:20:47.800 --> 01:20:50.960 The damn Black Monkey is in our area... 1054 01:20:51.040 --> 01:20:55.000 and the police claim that they're controlling the situation. 1055 01:20:55.080 --> 01:21:00.360 Today it's Hina, the goat. Tomorrow it might be our women. 1056 01:21:00.440 --> 01:21:03.880 Lala, do you think we're twiddling our thumbs? 1057 01:21:04.080 --> 01:21:06.760 We'll take an action too. Right? 1058 01:21:08.160 --> 01:21:09.920 Long live Shanibaba! 1059 01:21:10.000 --> 01:21:11.440 Long live Shanibaba! 1060 01:21:11.520 --> 01:21:12.920 Long live Shanibaba! 1061 01:21:13.000 --> 01:21:14.400 Long live Shanibaba! 1062 01:21:14.480 --> 01:21:15.920 Long live Shanibaba! 1063 01:21:16.000 --> 01:21:17.680 Long live Shanibaba! 1064 01:21:21.880 --> 01:21:25.720 -Shanibaba will fix everything. Okay? -Okay. 1065 01:21:29.440 --> 01:21:32.520 This is really unlucky. 1066 01:21:37.280 --> 01:21:38.480 Really? 1067 01:21:39.120 --> 01:21:40.240 When? 1068 01:21:41.000 --> 01:21:42.080 Then? 1069 01:21:42.320 --> 01:21:43.560 I get it. 1070 01:21:45.280 --> 01:21:47.560 Shanibaba will fix everything. Okay? 1071 01:21:47.640 --> 01:21:49.320 How is it okay? 1072 01:21:50.840 --> 01:21:51.920 Look! 1073 01:21:54.720 --> 01:21:56.240 Images! 1074 01:21:56.520 --> 01:21:57.720 Listen! 1075 01:21:58.800 --> 01:22:00.560 Like songs on the radio. 1076 01:22:01.920 --> 01:22:03.280 Images on TV. 1077 01:22:03.520 --> 01:22:05.840 They float in the air. 1078 01:22:06.480 --> 01:22:09.440 Only one antenna can capture them. 1079 01:22:10.960 --> 01:22:14.800 In the same way, monkeys' souls... 1080 01:22:15.000 --> 01:22:17.960 float about in the universe. 1081 01:22:18.440 --> 01:22:20.960 Only Shanibaba can communicate with them. 1082 01:22:22.120 --> 01:22:25.040 Lord Hanuman has granted this power to Shanibaba! 1083 01:22:25.200 --> 01:22:30.360 -Hail Lord Hanuman! -Hail Lord Hanuman! 1084 01:22:30.440 --> 01:22:33.120 -Hail Lord Hanuman! -Hail Lord Hanuman! 1085 01:22:34.120 --> 01:22:35.240 Okay. 1086 01:22:37.000 --> 01:22:39.200 What? Is that the truth? 1087 01:22:42.520 --> 01:22:44.840 -Shanibaba will fix everything, okay? -Shut up. 1088 01:22:44.920 --> 01:22:51.320 Three hundred and seventeen years ago a temple was here. 1089 01:22:51.640 --> 01:22:52.880 What are you saying? 1090 01:22:53.680 --> 01:22:55.880 Shanibaba will fix everything, okay? 1091 01:22:56.040 --> 01:22:58.960 A terrible curse! 1092 01:23:02.000 --> 01:23:03.080 Listen. 1093 01:23:03.320 --> 01:23:08.640 The Black Monkey is the latest Hindu plot to humiliate we Muslims. 1094 01:23:09.320 --> 01:23:13.800 Sir, the Black Monkey is creating mayhem in our locality. 1095 01:23:13.880 --> 01:23:16.800 It has wounded people. And you call it a plot? 1096 01:23:16.880 --> 01:23:18.000 Suleman sir. 1097 01:23:18.080 --> 01:23:24.040 Why does the Black Monkey only appear from Muslim neighborhoods? 1098 01:23:24.120 --> 01:23:25.920 I have heard of people behaving like monkeys. 1099 01:23:27.080 --> 01:23:29.600 But a monkey being Hindu or Muslim? That's a first! 1100 01:23:30.120 --> 01:23:32.200 This is India, my boy! Play. 1101 01:23:40.920 --> 01:23:43.240 I want a strand of the Black Monkey's hair. 1102 01:23:43.480 --> 01:23:45.080 The Black Monkey's hair! 1103 01:23:45.240 --> 01:23:46.680 The Black Monkey's hair? 1104 01:23:46.760 --> 01:23:50.440 You mean pulling it off its body? Who will do that? 1105 01:23:50.520 --> 01:23:52.600 -We will! -Shut up! 1106 01:23:53.760 --> 01:23:54.880 Bring me its hair! 1107 01:23:55.880 --> 01:23:59.400 I will destroy it! End of the menace. 1108 01:23:59.480 --> 01:24:00.880 End of the menace, okay? 1109 01:24:01.000 --> 01:24:03.520 It'll be destroyed! Okay? 1110 01:24:03.760 --> 01:24:05.280 Destroyed! Okay? 1111 01:24:05.560 --> 01:24:08.760 -Gobar will get the hair. -Gob-- 1112 01:24:10.760 --> 01:24:13.240 Hail our brave Gobar! 1113 01:24:13.320 --> 01:24:16.120 Why Gobar? Because he's an orphan? 1114 01:24:16.360 --> 01:24:17.960 Let the fool be of some use. 1115 01:24:18.400 --> 01:24:20.600 He's smarter than you. 1116 01:24:21.920 --> 01:24:23.000 Miss know it all! 1117 01:24:23.560 --> 01:24:26.200 Gobar, come here. 1118 01:24:26.400 --> 01:24:28.120 -Go. -Come on! 1119 01:24:28.320 --> 01:24:29.320 Gobar. 1120 01:24:30.000 --> 01:24:33.920 You want one ten-rupee note or two one-rupee coins? 1121 01:24:34.960 --> 01:24:37.760 Why one note? I'll take two coins. 1122 01:24:38.720 --> 01:24:41.880 Here, as you wish. That's why he's the local idiot! 1123 01:24:45.200 --> 01:24:46.400 Brother. 1124 01:24:46.720 --> 01:24:50.560 The day I take the ten-rupee note, the game is all over. 1125 01:24:54.240 --> 01:24:59.120 -Brave Gobar! -May he live long! 1126 01:24:59.200 --> 01:25:03.120 To get rid of an ordinary monkey prayers are being offered. 1127 01:25:03.200 --> 01:25:05.960 Illiteracy may be the reason. 1128 01:25:06.080 --> 01:25:09.080 We will hang the monkey and burn it. 1129 01:25:09.160 --> 01:25:11.760 The government does nothing but chase for votes. 1130 01:25:11.840 --> 01:25:13.520 The monkeys in the Ram Leela. 1131 01:25:13.600 --> 01:25:14.960 We'll kill it! 1132 01:25:24.840 --> 01:25:26.200 This is all politics! 1133 01:25:26.280 --> 01:25:28.720 Lord Hanuman's name is being disgraced. 1134 01:25:31.520 --> 01:25:33.480 Push rites and rituals aside 1135 01:25:33.560 --> 01:25:35.440 Look inside your homes 1136 01:25:35.520 --> 01:25:39.400 Perhaps in some dark corner The Black Monkey lurks 1137 01:25:39.480 --> 01:25:41.520 So many veils 1138 01:25:41.600 --> 01:25:45.440 So many veils 1139 01:25:45.520 --> 01:25:47.360 Veils behind veils 1140 01:25:47.440 --> 01:25:49.320 Somewhere in the folds of the cloak 1141 01:25:49.400 --> 01:25:51.280 Pain is veiled Wounds are hidden 1142 01:25:51.400 --> 01:25:53.280 Pain is veiled Wounds are hidden 1143 01:25:53.400 --> 01:25:55.200 Secrets are trampled underfoot 1144 01:25:55.280 --> 01:25:57.280 Aware yet how unaware we are 1145 01:25:57.400 --> 01:25:59.240 Mad and innocent we are 1146 01:25:59.360 --> 01:26:01.200 Mad and innocent we are 1147 01:26:01.280 --> 01:26:03.280 Who knows the color we're painted in 1148 01:26:03.400 --> 01:26:05.680 In the public bath, we are naked 1149 01:26:05.760 --> 01:26:07.640 We've got no orders from the higher authority. 1150 01:26:50.560 --> 01:26:51.640 Mamdu. 1151 01:26:56.160 --> 01:26:57.560 Jaigopal! 1152 01:26:57.720 --> 01:26:58.680 Mamdu! 1153 01:26:59.920 --> 01:27:04.680 Close the gates. Quickly! 1154 01:27:04.760 --> 01:27:05.880 Jaigopal! 1155 01:27:05.960 --> 01:27:08.080 -Eat jalebis, you scoundrel! -Mamdu. 1156 01:27:08.680 --> 01:27:10.040 Eat jalebis! 1157 01:27:14.000 --> 01:27:16.600 -Eat my jalebis! -No! 1158 01:27:19.720 --> 01:27:22.040 "Mamdu's shop is Jaigopal's shop." 1159 01:27:22.240 --> 01:27:26.000 -Rascal! -Mamdu. 1160 01:27:26.440 --> 01:27:28.120 My shop! 1161 01:27:30.000 --> 01:27:32.880 You spent half your life at my shop! 1162 01:27:33.960 --> 01:27:35.120 Mamdu, don't! 1163 01:27:48.640 --> 01:27:50.520 He demolished my shop. 1164 01:27:52.240 --> 01:27:55.360 Jaigopal believed my shop was his. 1165 01:27:57.160 --> 01:28:00.120 They spent half their lives at my shop. 1166 01:28:12.720 --> 01:28:13.880 The Black Monkey is responsible for this. 1167 01:28:13.960 --> 01:28:16.160 The police are offering a reward of 50,000. 1168 01:28:16.240 --> 01:28:18.840 So that people can help police to catch the Black Monkey. 1169 01:28:18.920 --> 01:28:20.560 Fifty thousand? 1170 01:28:21.000 --> 01:28:23.760 Catch the monkey and give the money to Lala. 1171 01:28:23.960 --> 01:28:25.560 That's the amount he paid for me. 1172 01:28:25.840 --> 01:28:27.640 My angel! 1173 01:28:27.960 --> 01:28:31.120 I'll come with an army of monkeys for you. 1174 01:28:31.280 --> 01:28:32.440 Shashi. 1175 01:28:33.840 --> 01:28:38.120 -We'll trap the Black Monkey in a cage. -Shashi, open the door. 1176 01:28:38.520 --> 01:28:39.840 The Black Monkey! 1177 01:28:39.920 --> 01:28:42.800 -Lala, the Black Monkey! Save me! -Break the door! 1178 01:28:43.000 --> 01:28:47.560 -Lala, the Black Monkey! Save me! -Break the door! 1179 01:28:47.760 --> 01:28:50.600 Lala, the Black Monkey! Save me! 1180 01:28:51.480 --> 01:28:53.560 Lala, the Black Monkey! 1181 01:28:53.840 --> 01:28:56.440 Lala, save me! 1182 01:28:58.280 --> 01:29:00.120 Where is the Black Monkey? 1183 01:29:00.360 --> 01:29:03.800 Catch the Black Monkey! 1184 01:29:17.600 --> 01:29:19.080 You foreigner! 1185 01:29:19.840 --> 01:29:23.160 Was the monkey of the same height this time? 1186 01:29:24.720 --> 01:29:27.800 Were there springs under its feet? Didn't it vanish? 1187 01:29:28.680 --> 01:29:30.200 Could you see it? 1188 01:29:30.720 --> 01:29:33.600 -What? -Don't stare at me! 1189 01:29:33.880 --> 01:29:39.360 Lala's wife was almost raped. You understand? 1190 01:29:43.480 --> 01:29:45.120 Tell me one thing, Lala. 1191 01:29:47.200 --> 01:29:49.080 Tell me one thing. 1192 01:29:49.680 --> 01:29:54.160 Whenever the Black Monkey attacks, you're right there. 1193 01:29:54.560 --> 01:29:55.920 What's going on? 1194 01:30:02.120 --> 01:30:03.280 Monk-- 1195 01:30:04.680 --> 01:30:05.880 What did he say? 1196 01:30:06.400 --> 01:30:10.080 -Showing off his English. -Is that so? 1197 01:30:10.160 --> 01:30:11.560 Look at his arrogance. 1198 01:30:11.640 --> 01:30:13.920 I'll sort him out. 1199 01:30:14.480 --> 01:30:16.760 -Bless you. -Brother Roshan. 1200 01:30:20.720 --> 01:30:22.000 Rama. 1201 01:30:25.720 --> 01:30:30.120 Have some sweets. Bittu is getting married. 1202 01:30:30.440 --> 01:30:31.520 Rama, give him some sweets. 1203 01:30:31.600 --> 01:30:34.960 They say if you bathe in the Ganges you're blessed once. 1204 01:30:35.040 --> 01:30:37.920 And a hundred times if you help the family of a girl who is marrying. 1205 01:30:38.200 --> 01:30:41.840 Tell us if there's anything you need. 1206 01:30:54.240 --> 01:30:55.680 Why don't you just tell your father? 1207 01:30:55.760 --> 01:30:57.920 A father's honor is in his daughter's hands. 1208 01:31:00.400 --> 01:31:02.880 You're talking about your whole life. Don't be a fool! 1209 01:31:04.120 --> 01:31:05.400 Do I look like a fool to you? 1210 01:31:06.880 --> 01:31:10.080 Bhisham! Forget it. You won't understand. 1211 01:31:10.880 --> 01:31:12.440 At least Suresh does. 1212 01:31:12.640 --> 01:31:14.080 -Suresh? -Tomorrow I'm going to Mumbai with him. 1213 01:31:17.400 --> 01:31:19.680 Yes! But he cares about my dreams. 1214 01:31:19.760 --> 01:31:21.880 Is this how you'll find yourself? 1215 01:31:23.440 --> 01:31:26.240 I thought you'd put up a fight but you're running away. 1216 01:31:27.560 --> 01:31:29.240 Who are you to talk to me like this? 1217 01:31:37.720 --> 01:31:39.040 Do whatever you want. 1218 01:31:39.600 --> 01:31:41.080 You want to run away? 1219 01:31:45.160 --> 01:31:50.160 Bittu, you're-- Bastard! Leading my daughter astray? 1220 01:31:50.240 --> 01:31:52.080 -Father. -Your father's dead for you. 1221 01:31:52.160 --> 01:31:54.120 -Take her downstairs! Go. -Come downstairs. 1222 01:31:54.200 --> 01:31:57.240 His family specializes in eloping with girls. 1223 01:31:57.520 --> 01:32:00.720 -Following your father's foot steps! -Be quiet! 1224 01:32:00.800 --> 01:32:04.960 Mr. Fifty-Fifty! Before I lose my head, get out. 1225 01:32:05.720 --> 01:32:06.960 What are you waiting for? 1226 01:32:07.640 --> 01:32:09.280 Ma, I'm not speaking French. 1227 01:32:12.440 --> 01:32:13.920 -What's wrong, Roshan? -Nothing. 1228 01:32:14.280 --> 01:32:15.480 Something has happened. 1229 01:32:15.800 --> 01:32:19.120 Don't worry, son. God will help you. 1230 01:32:24.440 --> 01:32:26.000 Which God? 1231 01:32:26.800 --> 01:32:28.880 Whose God? Who should I leave it to? 1232 01:32:29.560 --> 01:32:31.640 Leave it to Ma's Allah or Dad's Lord Ram? 1233 01:32:32.560 --> 01:32:33.840 It's really amazing, Grandma. 1234 01:32:33.920 --> 01:32:36.160 Paint a stone red and it becomes a God! 1235 01:32:36.880 --> 01:32:38.800 This plant of yours is a God too. 1236 01:32:39.880 --> 01:32:44.120 But never solve your problems yourself. Pray five times a day... 1237 01:32:44.400 --> 01:32:47.120 ring a bell in a temple and leave everything to God! 1238 01:32:47.200 --> 01:32:48.920 We want to do nothing ourselves. 1239 01:32:50.400 --> 01:32:51.920 It's rubbish. 1240 01:32:52.480 --> 01:32:54.120 Don't say that. 1241 01:32:54.720 --> 01:32:56.640 It's our faith. 1242 01:33:03.040 --> 01:33:04.280 Whatever, Grandma. 1243 01:33:05.680 --> 01:33:07.120 But we're going back to America. 1244 01:33:07.760 --> 01:33:09.160 Then why did you bring me here? 1245 01:33:11.120 --> 01:33:14.600 Grandma, I have made my decision you're coming back with me. 1246 01:33:15.360 --> 01:33:18.200 Will you abandon your family in America for these people? 1247 01:33:18.800 --> 01:33:22.200 I'll leave this place only when I die! 1248 01:34:02.040 --> 01:34:03.440 What's going on, Grandma? 1249 01:34:08.480 --> 01:34:10.080 I don't understand. 1250 01:34:17.600 --> 01:34:21.360 Everything will be alright. 1251 01:34:22.280 --> 01:34:24.440 Don't be afraid. 1252 01:34:24.560 --> 01:34:26.960 This is a fight for our existence! 1253 01:34:27.120 --> 01:34:29.720 This is a fight for our rights! 1254 01:34:29.920 --> 01:34:32.560 A fight for our self-respect! 1255 01:34:32.640 --> 01:34:35.160 A fight for our honor! 1256 01:34:35.480 --> 01:34:37.360 We'll worship the Goddess here! 1257 01:34:37.440 --> 01:34:39.280 Yes, we'll surely do it! 1258 01:34:39.400 --> 01:34:41.600 We'll build a temple. Say it aloud! 1259 01:34:41.680 --> 01:34:44.360 -We'll build a temple here. -We'll destroy our enemies. 1260 01:34:44.440 --> 01:34:45.680 Fight in the name of God. 1261 01:34:45.760 --> 01:34:49.600 They have challenged us in the name of God. 1262 01:34:49.800 --> 01:34:51.800 Either we'll sacrifice our lives or they will. 1263 01:34:51.880 --> 01:34:54.640 Sorry, Annapurna. 1264 01:34:54.720 --> 01:34:57.600 He isn't allowed inside the temple. 1265 01:34:58.360 --> 01:34:59.400 Meaning? 1266 01:34:59.480 --> 01:35:01.440 He has Muslim blood in his veins. 1267 01:35:01.520 --> 01:35:04.240 Leave it. Don't force me to talk! 1268 01:35:04.760 --> 01:35:06.040 This temple doesn't belong to you. 1269 01:35:06.120 --> 01:35:08.280 Does it belong to your father? You Muslim! 1270 01:35:08.400 --> 01:35:11.520 Anyone who challenges us will be destroyed! 1271 01:35:11.600 --> 01:35:14.440 Anyone who challenges us will be destroyed! 1272 01:35:14.520 --> 01:35:15.920 Let's go, Grandma. 1273 01:35:16.560 --> 01:35:18.160 Brothers, this is the time to introspect. 1274 01:35:18.240 --> 01:35:19.760 We've picked up our weapons-- 1275 01:35:21.600 --> 01:35:23.240 Roshan! 1276 01:35:28.200 --> 01:35:33.680 Hey, you better listen to your elders. 1277 01:35:34.280 --> 01:35:37.160 This is no party. There's too much tension here. 1278 01:35:37.720 --> 01:35:41.120 Grandma, give him some sense. 1279 01:35:41.520 --> 01:35:43.360 He doesn't get it. 1280 01:35:48.000 --> 01:35:49.600 Have you ever wondered... 1281 01:35:52.480 --> 01:35:56.640 what this good soul, whom you call a madman, is trying to say? 1282 01:35:56.720 --> 01:35:58.480 What can a madman say? 1283 01:35:58.560 --> 01:36:01.760 Why don't you go ahead and tell us? 1284 01:36:06.200 --> 01:36:08.080 In every speck shines His divine light. 1285 01:36:09.760 --> 01:36:12.560 Look within yourself. He isn't far from you. 1286 01:36:14.760 --> 01:36:18.080 He says that everyone has God's light within him. 1287 01:36:19.400 --> 01:36:20.840 A speck of Him. 1288 01:36:21.560 --> 01:36:24.400 If we look within, we will find Him. 1289 01:36:25.600 --> 01:36:28.880 Have you ever heard that God hates someone? 1290 01:36:31.680 --> 01:36:32.960 I haven't. 1291 01:36:35.600 --> 01:36:38.160 The boy has acquired a taste for preaching. Listen to him! 1292 01:36:48.440 --> 01:36:49.640 Have a look. 1293 01:36:51.440 --> 01:36:57.560 God is within all of us. 1294 01:36:57.880 --> 01:37:01.160 Stop this nonsense! Allah is the only God. 1295 01:37:01.240 --> 01:37:04.360 Look in the mirror, Mamdu. 1296 01:37:04.640 --> 01:37:06.160 Can you see your God? 1297 01:37:06.240 --> 01:37:11.040 Get out of my way, otherwise, I'll fix you. 1298 01:37:11.360 --> 01:37:12.440 Step back! 1299 01:37:13.160 --> 01:37:15.560 Where are you going? 1300 01:37:15.840 --> 01:37:19.760 According to Roshan, God is in everyone. 1301 01:37:19.920 --> 01:37:22.680 Garland him! Worship him! 1302 01:37:22.880 --> 01:37:26.400 My friend, this is so amazing! 1303 01:37:27.120 --> 01:37:28.680 I'm looking into the mirror. 1304 01:37:29.400 --> 01:37:35.160 So that means even I'm a God. 1305 01:37:35.640 --> 01:37:39.440 And I created the world. 1306 01:37:39.880 --> 01:37:42.880 I created the world! 1307 01:37:45.600 --> 01:37:49.880 Damn it! The world is broken. 1308 01:37:49.960 --> 01:37:52.720 -It's in pieces. -Gather the pieces. 1309 01:37:55.760 --> 01:37:57.440 They've turned into animals. 1310 01:37:59.840 --> 01:38:01.600 The devil is perched on their shoulders. 1311 01:38:02.760 --> 01:38:04.120 They care for no one. 1312 01:38:05.680 --> 01:38:07.000 And feel no shame. 1313 01:38:08.280 --> 01:38:11.600 Why did you have to visit the temple now? 1314 01:38:12.480 --> 01:38:17.120 Why did Roshan behave so stubbornly? 1315 01:38:18.400 --> 01:38:20.200 We're unworthy. 1316 01:38:20.560 --> 01:38:21.880 They showed their true colours. 1317 01:38:22.480 --> 01:38:24.680 Delhi folk talk of being generous. 1318 01:38:25.080 --> 01:38:26.400 But this is how they are. 1319 01:38:38.520 --> 01:38:41.840 I don't feel like dying here now. 1320 01:38:51.720 --> 01:38:56.160 Roshan, take me back to America. 1321 01:39:06.640 --> 01:39:09.160 Father, I'm leaving home. 1322 01:39:10.400 --> 01:39:11.760 I was leaving. 1323 01:39:12.760 --> 01:39:14.240 Leaving this madness behind me. 1324 01:39:15.680 --> 01:39:17.800 I don't know what I want. 1325 01:39:18.000 --> 01:39:20.080 But I know what I don't want. 1326 01:39:22.640 --> 01:39:24.000 Away from Bittu. 1327 01:39:27.000 --> 01:39:28.240 And perhaps away from myself. 1328 01:39:33.120 --> 01:39:36.040 But I don't know why I wanted to stay. 1329 01:39:37.960 --> 01:39:39.200 I wanted to mingle with them. 1330 01:39:39.400 --> 01:39:41.400 And embrace this madness, be a part of it. 1331 01:39:49.000 --> 01:39:52.280 Something was stopping me from leaving. 1332 01:40:27.720 --> 01:40:28.840 Life is strange 1333 01:40:31.080 --> 01:40:32.600 Firstly, Grandma didn't want to go. 1334 01:40:34.080 --> 01:40:35.440 Now I don't want to go. 1335 01:40:36.480 --> 01:40:39.000 You don't want to go for now or never? 1336 01:40:39.640 --> 01:40:40.680 I never want to go. 1337 01:40:42.040 --> 01:40:43.760 Despite of what happened yesterday? 1338 01:40:45.160 --> 01:40:46.280 Because of yesterday. 1339 01:40:47.840 --> 01:40:50.280 "This is a love that isn't easy. Remember that! " 1340 01:40:51.440 --> 01:40:54.080 We lack food so we get by with love. 1341 01:40:55.960 --> 01:40:59.160 Our homes are small so we swear by generosity. 1342 01:40:59.880 --> 01:41:02.640 The tap doesn't have water more often than it does. 1343 01:41:03.160 --> 01:41:06.000 You will regret it. Stay away. 1344 01:41:06.760 --> 01:41:07.840 How can I? 1345 01:41:09.960 --> 01:41:11.000 These are my people. 1346 01:41:12.920 --> 01:41:14.400 Their virtues and goodness are mine. 1347 01:41:15.200 --> 01:41:16.480 Their flaws are mine too. 1348 01:41:17.280 --> 01:41:19.600 You're getting emotional, Roshan. 1349 01:41:26.600 --> 01:41:27.920 People are good here. 1350 01:41:31.160 --> 01:41:35.480 My parents never admit it, but they miss their life here. 1351 01:41:37.840 --> 01:41:40.680 They try to recreate this world in America. 1352 01:41:42.920 --> 01:41:44.000 But when they open the window... 1353 01:41:45.680 --> 01:41:46.720 unfamiliarity blows in. 1354 01:41:47.800 --> 01:41:48.960 Deep thinking! 1355 01:42:10.360 --> 01:42:11.720 Can I tell you something? 1356 01:42:12.960 --> 01:42:16.080 This house once belonged to Fatima. 1357 01:42:18.200 --> 01:42:19.560 Your mother grew up here. 1358 01:42:20.840 --> 01:42:24.120 Before leaving, her family wanted to sell the house. I bought it. 1359 01:42:26.200 --> 01:42:27.280 Don't tell me. 1360 01:42:28.000 --> 01:42:30.120 Tell Bittu that you love her. 1361 01:42:31.160 --> 01:42:34.800 Or you'll end up buying empty houses like me. 1362 01:42:37.000 --> 01:42:39.960 Let your feelings out. 1363 01:42:58.040 --> 01:43:01.600 This is the area where Section 144 of the Indian Penal Code has been applied. 1364 01:43:01.800 --> 01:43:05.200 This is the shrine where the trouble started. 1365 01:43:05.800 --> 01:43:09.960 Curfew has been imposed. Is this the lull before the storm? 1366 01:43:10.360 --> 01:43:15.280 A lot of weapons were found behind this very tree. 1367 01:43:15.640 --> 01:43:21.200 Risking my own life, myself Kumar Kulshreshtha, reporting to you. 1368 01:43:21.280 --> 01:43:22.400 This is the same area-- 1369 01:43:23.440 --> 01:43:24.720 Who gave you the permission? 1370 01:43:25.200 --> 01:43:29.640 Here's the capable officer-in-charge, Ram Vijay! 1371 01:43:29.720 --> 01:43:34.440 Uncle! Get the name right. Thakur Ranvijay! 1372 01:43:34.520 --> 01:43:36.160 Yes, Mr. Thakur Ranvijay. 1373 01:43:36.240 --> 01:43:39.840 If we had officers like him in every neighbourhood-- 1374 01:43:39.920 --> 01:43:41.760 -It's my duty. -Take his close up. 1375 01:43:43.120 --> 01:43:46.240 Forget everything. Duty is first. 1376 01:43:46.960 --> 01:43:49.400 Bring me a strand of the Black Monkey's hair. Okay? 1377 01:43:49.760 --> 01:43:53.360 Don't be scared. You are serving all mankind. 1378 01:43:53.440 --> 01:43:55.520 -No. -Come on, you're very brave. Go. 1379 01:43:58.360 --> 01:44:00.680 I'm trying to explain it to you as calmly as possible. Better obey. 1380 01:44:00.960 --> 01:44:03.760 Do as you are told. Right now! 1381 01:44:04.720 --> 01:44:05.760 Go! 1382 01:44:09.600 --> 01:44:11.520 Well done! Keep moving. 1383 01:44:14.520 --> 01:44:18.320 The dawn has broken I wait for you 1384 01:44:18.400 --> 01:44:22.480 The dawn has broken I wait for you 1385 01:44:23.800 --> 01:44:26.240 I wish I had guts like you. 1386 01:44:27.400 --> 01:44:29.240 Here's some money. Keep it. 1387 01:44:30.000 --> 01:44:33.480 Go now. Fulfill your dreams! 1388 01:44:42.440 --> 01:44:46.240 The dawn has broken I wait for you 1389 01:44:54.280 --> 01:44:57.080 Brother Roshan, Suresh is at the shrine. 1390 01:44:59.120 --> 01:45:00.200 You oaf! 1391 01:45:02.120 --> 01:45:06.080 -What are you doing here? -I have a lot of work, sir. 1392 01:45:06.280 --> 01:45:08.680 -What? -Is everything alright here? 1393 01:45:09.720 --> 01:45:12.400 -You think I am a fool? -Sorry, sir. 1394 01:45:12.760 --> 01:45:13.960 -I'm going home. -Go. 1395 01:45:14.600 --> 01:45:15.720 So irritating! 1396 01:45:17.360 --> 01:45:18.440 Brother Roshan. 1397 01:45:19.000 --> 01:45:20.840 Bittu has left home. 1398 01:45:45.360 --> 01:45:48.120 Roshan brother, Suresh headed to that lane. 1399 01:45:59.880 --> 01:46:01.960 Brother Roshan, what will happen now? 1400 01:46:03.000 --> 01:46:07.960 Good will win over Evil today 1401 01:46:08.040 --> 01:46:11.240 In the ultimate battle 1402 01:46:11.680 --> 01:46:19.360 Today is the day of the great battle 1403 01:46:20.720 --> 01:46:22.080 Spears, swords, maces Entered the battlefield 1404 01:46:22.160 --> 01:46:23.840 Along with Lord Rama With his bow and arrows 1405 01:46:23.920 --> 01:46:27.200 And with the sound of a conch The great battle began 1406 01:46:27.280 --> 01:46:30.040 Hail Lord Ram, Hail Lord Hanuman Hail Lord Shiva 1407 01:46:30.120 --> 01:46:32.920 The war has been declared 1408 01:46:33.120 --> 01:46:36.920 Hail Lord Ram, Hail Lord Hanuman Hail Lord Shiva 1409 01:46:37.000 --> 01:46:38.440 Hail Lord Shiva Hail Lord Ram 1410 01:46:38.520 --> 01:46:44.640 Good will win over Evil today In the ultimate battle 1411 01:46:44.720 --> 01:46:52.240 Today is the day of the great battle 1412 01:46:52.480 --> 01:46:55.920 Today is the day of the great battle 1413 01:46:56.120 --> 01:46:59.720 Hail Lord Shiva! 1414 01:46:59.800 --> 01:47:02.680 Charge! 1415 01:47:02.760 --> 01:47:07.120 Hail Lord Ram! 1416 01:47:07.200 --> 01:47:10.600 You morons. Balls of a wimp! 1417 01:47:10.680 --> 01:47:13.560 Balls of a wimp! Look up there. The Black Monkey! 1418 01:47:19.600 --> 01:47:22.200 Get him! 1419 01:47:22.280 --> 01:47:25.360 Go and get the monkey then fight. 1420 01:47:25.440 --> 01:47:27.760 Come on, let's go. Don't let him go today. 1421 01:47:27.840 --> 01:47:28.960 Quick! I am going in the front! 1422 01:47:30.880 --> 01:47:33.400 If you see the Black Monkey, throw water on it. 1423 01:47:33.480 --> 01:47:35.480 Come, let's guard the alleys. 1424 01:47:35.680 --> 01:47:37.400 Throw water! 1425 01:47:37.480 --> 01:47:40.480 Go on the terrace. Come on, quickly. 1426 01:47:40.560 --> 01:47:42.800 Go or else the Black Monkey will get you. 1427 01:47:43.040 --> 01:47:47.880 -We call upon the Great Allah. -Come here. Come on. 1428 01:47:49.520 --> 01:47:51.800 The Black Monkey is on our roof. 1429 01:48:10.040 --> 01:48:12.920 Water, you fool! 1430 01:48:16.920 --> 01:48:18.040 Where's it? 1431 01:48:28.760 --> 01:48:30.080 The Black Monkey's hair. 1432 01:48:31.840 --> 01:48:33.840 There's no harm in making fools a fool. 1433 01:48:34.840 --> 01:48:35.960 Take it. 1434 01:48:59.960 --> 01:49:02.800 -The Black Monkey is on our roof. -Where's it? 1435 01:49:02.880 --> 01:49:04.960 It jumped from the other terrace on ours. 1436 01:49:05.040 --> 01:49:07.440 -I saw its shadow. -Where is it? 1437 01:49:09.160 --> 01:49:12.920 -Hey, the kid fell down! -Rajjo! 1438 01:49:13.000 --> 01:49:15.720 The Black Monkey threw Bhisham off the terrace, 1439 01:49:15.800 --> 01:49:16.720 Bhisham! 1440 01:49:20.880 --> 01:49:24.240 Can't look after his own son! 1441 01:49:24.360 --> 01:49:26.920 Left him to the mercy of the Black Monkey. 1442 01:49:27.000 --> 01:49:29.520 -Oh God! -Call the doctor. 1443 01:49:29.600 --> 01:49:31.000 Doctor isn't there. 1444 01:49:31.080 --> 01:49:32.360 Call the doctor! 1445 01:49:32.440 --> 01:49:35.080 Goddess! Save my nephew. 1446 01:49:35.160 --> 01:49:37.920 Please call a doctor. 1447 01:49:38.000 --> 01:49:44.360 Don't lie We all have to go to God 1448 01:49:44.440 --> 01:49:50.640 There is no transport there, You have to go walking 1449 01:50:05.640 --> 01:50:07.080 Lala! 1450 01:50:08.720 --> 01:50:12.840 Actually, the Black Monkey... 1451 01:50:13.240 --> 01:50:17.240 is the reason of this chaos. 1452 01:50:18.400 --> 01:50:23.760 You're absolutely right, Brother Haji. 1453 01:50:24.360 --> 01:50:25.800 One minute. 1454 01:50:26.560 --> 01:50:28.120 I'll come with you. 1455 01:50:28.880 --> 01:50:30.640 Look what the Black Monkey has done. 1456 01:50:31.120 --> 01:50:34.800 That Black Monkey-- 1457 01:50:37.920 --> 01:50:40.280 Come here. 1458 01:50:40.520 --> 01:50:43.280 I told you to throw water on the Black Monkey. 1459 01:50:44.600 --> 01:50:46.440 Explain it to him. 1460 01:50:48.960 --> 01:50:50.840 All this is because of the Black Monkey. 1461 01:50:50.920 --> 01:50:54.000 -I warned you! -Don't worry, brother. 1462 01:50:54.640 --> 01:50:55.800 Everything will be alright. 1463 01:50:56.720 --> 01:51:00.800 And about facing the community... 1464 01:51:00.880 --> 01:51:03.640 we'll say the Black Monkey kidnapped Bittu. 1465 01:51:04.200 --> 01:51:06.480 It will shut them up. Right? 1466 01:51:12.360 --> 01:51:14.040 Bittu, where were you? 1467 01:51:15.000 --> 01:51:16.040 You sure you have the tickets? 1468 01:51:16.120 --> 01:51:17.960 I checked them four times. 1469 01:51:18.200 --> 01:51:20.800 I landed in trouble. I had to slap the Inspector. 1470 01:51:20.880 --> 01:51:23.240 -Stop bragging! Let's go. -Let's go. 1471 01:51:25.360 --> 01:51:26.680 What is it? Hurry up! 1472 01:51:28.920 --> 01:51:30.240 Suresh! 1473 01:51:35.800 --> 01:51:38.960 The Black Monkey! 1474 01:51:56.960 --> 01:51:58.120 You! 1475 01:51:58.760 --> 01:52:01.880 What have you done? Why did you need to do this? 1476 01:52:02.040 --> 01:52:03.320 I had almost escaped. 1477 01:52:05.120 --> 01:52:06.880 He ran and left you at the Black Monkey's mercy. 1478 01:52:06.960 --> 01:52:08.840 You too are going to America leaving me all alone. 1479 01:52:28.400 --> 01:52:30.080 I'm incomplete without you. 1480 01:52:40.560 --> 01:52:42.480 I thought you'd never say it. 1481 01:52:50.600 --> 01:52:51.640 Hey, it's-- 1482 01:52:55.120 --> 01:52:56.720 -Roshan! -Brother Roshan! 1483 01:53:01.240 --> 01:53:03.840 Balls of wimp! You've been messing with us for days. 1484 01:53:04.400 --> 01:53:06.000 -Hit him! -Let him go! 1485 01:53:10.720 --> 01:53:12.280 Hit him! 1486 01:53:16.560 --> 01:53:17.880 Hit him! 1487 01:53:23.680 --> 01:53:25.080 Don't hit him! 1488 01:53:26.760 --> 01:53:27.880 Don't hit him! 1489 01:53:27.960 --> 01:53:29.480 He was just kidding. 1490 01:53:29.760 --> 01:53:30.880 Don't hit him! 1491 01:53:31.160 --> 01:53:32.480 He isn't the Black Monkey. 1492 01:53:32.560 --> 01:53:34.280 I have its hair! 1493 01:53:39.520 --> 01:53:41.360 Hey, listen! 1494 01:54:27.560 --> 01:54:28.760 You disgraced us. 1495 01:54:28.840 --> 01:54:33.000 -Father, stop them! -Shut up! 1496 01:54:33.280 --> 01:54:35.680 Jaigopal, beat him to a pulp! 1497 01:54:35.920 --> 01:54:37.240 Hit him. 1498 01:54:40.800 --> 01:54:44.240 You scumbag. You wretch! 1499 01:54:45.960 --> 01:54:47.800 Don't hit him. 1500 01:54:48.400 --> 01:54:51.200 He has troubled all of us! 1501 01:54:51.760 --> 01:54:53.720 Hit him! 1502 01:54:56.600 --> 01:54:57.880 The Black Monkey. 1503 01:54:59.000 --> 01:55:00.640 He isn't the Black Monkey. 1504 01:55:00.720 --> 01:55:02.880 You can't be the Black Monkey just by wearing a two-penny suit. 1505 01:55:02.960 --> 01:55:04.360 How is it possible? 1506 01:55:05.800 --> 01:55:08.200 Here is the Black Monkey's hair. 1507 01:55:08.560 --> 01:55:13.160 Shanibaba will fix everything, okay? 1508 01:55:16.560 --> 01:55:19.240 The Black Monkey. 1509 01:55:38.400 --> 01:55:39.520 Roshan. 1510 01:56:04.280 --> 01:56:05.440 You killed him? 1511 01:56:08.720 --> 01:56:09.920 Bravo! 1512 01:56:10.720 --> 01:56:15.520 You would've killed each other if he hadn't posed as the Black Monkey. 1513 01:56:33.640 --> 01:56:36.640 The Black Monkey is laughing at us. 1514 01:56:40.520 --> 01:56:41.720 It isn't dead. 1515 01:56:45.880 --> 01:56:47.240 It resides within us. 1516 01:56:49.160 --> 01:56:51.720 In some dark corner. 1517 01:56:53.920 --> 01:56:55.240 He's laughing at us. 1518 01:57:08.120 --> 01:57:11.280 The Black Monkey killed Roshan. 1519 01:57:20.800 --> 01:57:24.400 He pretended to be the monkey out of his love for us. 1520 01:57:25.480 --> 01:57:27.000 Out of his love for Bittu. 1521 01:57:35.960 --> 01:57:37.200 Call an ambulance! 1522 01:58:15.800 --> 01:58:17.640 Mamdu is just like his father. 1523 01:58:18.760 --> 01:58:20.600 Too much sugar in his sweets. 1524 01:58:20.920 --> 01:58:24.480 Grandad! Why bother how sweet the sweets are? 1525 01:58:27.720 --> 01:58:30.120 We Delhi folk didn't treat you right. 1526 01:58:35.680 --> 01:58:38.120 They're all good at heart. 1527 01:58:38.240 --> 01:58:41.240 No, the devil is perched on their shoulders. 1528 01:58:42.760 --> 01:58:44.400 Not the devil, a monkey. 1529 01:58:56.520 --> 01:58:58.640 My Black Monkey stayed within me. 1530 01:59:05.360 --> 01:59:07.120 If only I could apologize to your mother. 1531 01:59:11.560 --> 01:59:12.720 Do it now. 1532 01:59:17.880 --> 01:59:19.520 Call her! Hold on. 1533 01:59:30.720 --> 01:59:35.560 Cracks blemish the line of my destiny 1534 01:59:35.640 --> 01:59:42.800 Repair my fate, Oh Master 1535 01:59:42.880 --> 01:59:47.760 I bow at your door My being erased and then remade 1536 01:59:47.840 --> 01:59:54.800 Repair my fate, Oh Master 1537 01:59:55.560 --> 01:59:58.680 -Be careful. -Start the car! 1538 01:59:59.880 --> 02:00:01.720 What's wrong? 1539 02:00:02.480 --> 02:00:04.360 -Give it a push. -What's wrong with the car? 1540 02:00:04.440 --> 02:00:05.520 Come on. 1541 02:00:05.680 --> 02:00:06.840 Come on. 1542 02:00:09.240 --> 02:00:10.920 Please move aside. 1543 02:00:13.840 --> 02:00:14.640 Give me the injection. 1544 02:00:18.920 --> 02:00:20.280 Roshan! 1545 02:00:30.280 --> 02:00:31.680 Roshan! 1546 02:00:31.960 --> 02:00:33.640 Roshan! 1547 02:00:39.320 --> 02:00:40.400 Do something, doctor. 1548 02:00:40.480 --> 02:00:43.440 -Roshan! -What're you doing? Stop it! 1549 02:00:46.280 --> 02:00:47.760 Roshan! 1550 02:01:04.080 --> 02:01:05.440 We'll meet again. 1551 02:01:09.640 --> 02:01:12.360 -He's back. Roshan's conscious. -Grandma. 1552 02:01:17.440 --> 02:01:18.680 Grandma. 1553 02:01:26.320 --> 02:01:28.640 Hail Lord Hanuman! 1554 02:01:48.720 --> 02:01:53.400 "Who can ever wish to leave Delhi's lanes?" 1555 02:02:36.640 --> 02:02:38.440 Gobar was so right. 1556 02:02:40.400 --> 02:02:44.680 The Black Monkey or something like that is within all of us. 1557 02:02:46.320 --> 02:02:49.880 Whenever there is anger and hatred... 1558 02:02:50.920 --> 02:02:53.080 the monkey becomes more powerful. 1559 02:02:54.280 --> 02:02:57.760 And then we start using it to our own advantage. 1560 02:02:59.360 --> 02:03:01.760 But instead of destroying the Black Monkey within us... 1561 02:03:02.480 --> 02:03:03.880 we kill each other. 1562 02:03:12.240 --> 02:03:14.560 The Black Monkey turned to ashes like the demon Ravana. 1563 02:03:17.000 --> 02:03:18.320 As for me... 1564 02:03:20.280 --> 02:03:21.600 I came back home.