L\|f؛zPRt+8uهDS6uw.yw)> Zu6Ab]F/,uGlvW{ {d4g-HUsۂ .a8Y/$}DUJN0/ PV%xlNVȱłݖBpHCE8<,gC4 u4mhK}vLGR&qK|1uMĒ[;gV= aP(&c`>*}d66(iKd> 8m%B&_r`cuv?\ j*=+&~@ɶRς>=91"{oՊ%v@a拇oM1i4 Il :LoY `W6(l9hhB8rZԝW$6C)`-vt,'cSk XS050|;(XKz!Yco6n:b.LtjGm4!|0u? lozRߺ*jyȗk$Y:}(91j\_/_WQeVwph~h𦋖 4y:{VĹw cj$<#Fۃ ۅ䣚qxͼo`T*rTHg!S:L55*|dZLM9ڌҬuJ˜W-;|<*&vS\uMA 6OZdaŇFƆ_$WMuSx0@JWྒ$AJJQ`i60#簽{n PVe_,}(04] u=aٶn[V>(/@rJM}ѦGM$.2K8}Qݡ2v3MͳΑ VV[2@IV`BaRXԓޡm+)tpCIx|dp8Θ#DysbQ77H6fN`~w\dC9Ь! bv/$Dzv9uPiE kK(9Gk;1p.z=mCmRԚ52+'J?ά`0uYlH ?d.N+4L&,9*D(Ϡ:#1Z_*Lmd#Lɐ@X "z;#w ]OX)R5p'+V ȐL}TbT!P QF}3"NUs$3MPC.hg&jvρ}T 'yDjR*K>2)K2s"$gVyDK:t{{ݦ:.QV\:29Td A_juS :.u#L(r3_2kײ⊵0!}~#՞<0c]?~D8OxZe|b ,@bf 'ԩ`ۨwĿ.Uۊ Dw&M۾mLEY]eB@dL\(0}pП *ӳ&HUIbL y×s4 melF a"2a*l9pi᫘ b|gM@c8Js XwEA(b q U`癞M.+l7u`uaHl%q5F7)ŻA(hǚj¡bvB(ɉMJΥdi 0 > ă^)6Kho:{,f,ѹ,LS2ʴIVk!riXVUynL 2&\pd*U|I\ .foͭm2XA.CCo0fsHmm#DŽ7$մJ^jD,?Ix/4&^Ĥ Q1lh!9F/_k;^+E7QnG}[$"vg ǘc\0R[  TJGdkZ#~}3ċF<; '۽,.5 wn'xxQ \5ަc`K)m0._ڃ;@̈́#́18Մ+T{ILc.E\||- Ữ;z@ pt~zD_t@Vgoٸ)~4C珀\__!7:ΖKdTA{WbK$H# =r@5| 2_ɇ; wbQ}c.-"kF \U4}8OFC)ޔD?[ɴj_HqsD>1l<ԭ|B@CzֶM?SsƗ0]-Q3\Z778Ӛkos &B.dň1.=>fe[ƌqi2k d.)lhDJ); w)յN>_?VO>p_thudm~iU,3 #i{†^|ٚ+M @ -"%_ЮASn=;!U;VKhGdI'yzwARl,i‚ /J1UQ=3lXyXhZlgXyh77;.Y5?YmAZvsG[;M [lXܰ6SGE̦>O=cXNG~prLN#f Ը6^}"P´Z/{:^㬜$+_ڼNX%O~0.-&wl([ѺUE$}5N 3-i^pഇ59Ƴ씉$67[""'0U*E19؃!Z0 U'5G}iqt\u_IB#8;3H Tk@rw %WS9Fvʕ%(,(49q(32fMC CqsB B,>Ϳ[MPkόՠzv">{_@CO2njgJ$՚)_Sp?;gq}(ҤRɲlU]Kۗ~E!Oe3M4{&T-̱.gBqvŸVޜC^>[(?YҡȌ^ 7È|6S|;/L_2|:%SlQ@/ >k[hlwojHV)χx1aNRDB.ޕ%Z{FBX/mBG e> U vˏ)' ijŃb]\\8i, O]Ԧӎ^rabAb/Ĕ/$Y"QD"a:ʆў]E`Y Q2t?We;D} .z v ͼ!dg2gA&T6 Ai^' y4hc4T!ϙۢ2f:|&޺/<98 ;@'izяH kB;'I;$(.O%Bx܅8K;2J#|@I8 ?3YVݑ%j`FJ,B1|?ޑA}<ت f23 7GPAQeN[;dK]~Ws͈%`a&p6z/m0bs`r#QӪ? K G?@ɲ^{؋>}63ʶ^`+l^Dh`ˣYKt{1i14%W$ɡ?O%P n~C/9D Kg.+xZ׃9?؂G&rxdl >Aj/,T%Y>IK^'R1}9z]ؐc=# }_18~HA](ÍIKDcV D،oeu/6F<;'Vm!b^l0D"8rߕ@%w Bx'`R;]euՇsD4 :Ls90y aE9ɾwVdskjżWIA^E:hF#fr2AbQ|d]b"}^6v,\";],g{ NF jʾ| &s_ {VhN=ڇ$&넉dz]tX\lLhuL $7@Z@Yl~"/vvV{=& [оbď$U"auY{P]aZJXtvN:.>˝&L,g+w|\u+FYS4G© r_Sc5FsJro9+Lꘗؑ߾gHϏvX-2m`]|rd=ݲ.|+ vnhͰrsriUbѴ^{>}Ji=|L856F@(aWʄ˗?Ra簘Od pwN~\l `}m2 i DR3:d)r#55r:`ne ʨ^s÷Jq//s]OWk,-iUQ*; '+b~GM]Q]g _!JaC2Qcf*UNb`AL[ y? G߁KiIRM<'+8]P4 dѨ(Sf#~ntлY%Qf{Te\V`|̵XSOˏ+]?9F\ŃUTzJ>tXft }ve]h˯2EwDA^~ v61+_]Q CS$Wan}_G }j(mխv6 /oUGS娃jgEڇAKԍQbW]ag0цca1(pK{[$?"Ki'vΥUaeS_#zSψkTAk*@2?zJxQKvh TH ,YZ[p0@@zj6P7@BٖaV r>GJ Rթ+&Pj\V?9uʃ% a-%b?#C-Y'}x5yV]~; p#Sk hOфƒe}ypYN]1vQh?Ú\hU]u;].2LzɎnw)|B?'vSi#GBʯ~ ]A{֢lpu;y䤏q@-ǚa= <X`Ά2UK! NXh,=iYA>_XFHw,} >m`UR?ZZF*Y=H"$Vo;G6ޭf0JA. vi%.ܳf ,P͚#RB * fmr8?AEǫC5.1?_6$C,Cb}ʞvX*ֲ~@QnGlpOF`-ųmnoZ@щoV.#n3xYW#jBc3Y] gdIy/׋Uտj5ʴ݃1,i,Gl+ Pj ;E9͓Ͻ|a`'F&;?ʼGYyZI Ə++$G}X:Ok66/r{k&-MN呰0 0$@$$R Qg /t9Ȉd젦i GI=ZC]C{,zD&ܩZYFIdNl9 4)'G0ह{B㰋ivU*-(K /F*O0.]$c} 5R-1k&{l/ \7|t)S:)G)-Pg-5SR^PBaYB՝? YNc4!8Ɩh4 Wn;AY5-Ԛ^G& ;ۡhXH5RSb,7NZG$^.A_bǩc[~YAm@6iZgOʹX|\HWP-mWl6&uJ܁i76CJc\8 H_*ѡzpVˬ4kA޲D2E1|@`fN:?^uR"4_0Tc U6f*W&UED%E%"Ot=}k8Oii _W]k=H-ڴ %J(Bsw+ z&4Uy@(Rᬜ%~>>{&Vo%s^8TriOk,EMD 2󎩰4AJf9n)7Up,-C,Z_5v=s*-7I+4uL`KipqNu-A XbG5[a-6 ĝH"tu@;N3Ǔ6z==w̢Pr 1/:uv}Y2+Q=mU}fvPq=YyKa"Kul8b z㲤)w'jAaE i5Nq_Eֵ7U .7ōԱ734=!6,ھwu M %~;{2 z @yapKTԏiXmCz H['Rk{f13 2Bo}|vRsAmn#0!<"~ g,PAO{3̺n͙TS 1 [p͞,E@ "Iq/v V&ҼWZ)42lSQ^CMDԱv`ZIP DUt)]eN{أx+l"S1z3ڠi!F* *+A#hƖj;iı眫A= !fMx&O& TCJ"YnY =MYѯ]*PYB~\<ВkQPoUr?桯~U!v}7LWZ7Ki; ۢh7hA{ \$$&38&, 79bfH6)؀p5 \2xڠv]q[c$ˋdoL0n,'k܋ٗtcP<ymÈ$-E:hƌH:Cğ 7T0_)'D,wB@E, KQ?32}l"7DmQb^yCO*֥nϤ˝dхwO3j7,>$) ߆IJt~?kdQ+'FC-^Y>P뜊fxqiP$⾬u@nallvsEj =-}=r tTK,TEj[i( &w8&=_/6{ϙCЕv$r_<>BozlZr,뗜Iű㲪; $9!⪻|wzlG5nߒ|;HO2m>S0VvE{ c=@4_$jz!`Ōsį =1(LTLtEakw]$)Edd}-#f-^j;SDytN x _}i"V Kby%u,'/biU ?j*Xv  >3b7K#:!)XȖxP.ܓ3K59* ūj3-Mϧgn 5}gW`g"#t_6 6ci^+QiӂWsK z+òP`l ݦRQsQ{R;n&,A2z~@T\nSįiSѼn!(Z;ퟆ a4eSu=:b'NK`0dh4..f(MZe^7TsAz!},ڦ3$>:vqABJ,7ZA+PZ9^[ÈZs2 3 !;>awr8ykPL TMp k4q+w--&ꏄveȱWwe>{z:?I8Pax5f giaxY[bj$y\K fy8>,3&1ymy-%q_Q%X`Xr3lhXg{$TVlww>-l8Fbt٘ o'g6x|ъ^&jL E|yRN1aD!P!J/aͦUL65|3g>$77IH%F^*q:-C RӣGn0c*:]f=!2&d~ o2FtB.QI &A a|pd~Nbf/Mt@\379Yt w.@i|Ii™[v]oLxN,;L2 \~+m樓$hԂA\Ԡ_sQ~Us Hڍm\.KAeZs:,vt"}m+|-y$ҢEҝp//oہ[ɈO6=M\9I.v]JwѥƍS (]beKL\OkU?h so ޖT Myh3wf̖f)Um @mʤ2\tJ1q}lk2y5:VTP. 7vø;fF"Kn|ddoэ[G9Qۢ>zM8vfD:w׭ [Y<>WzVjY}~R݈̠H^/ڇ Tt f%n7qB`In [*~`WM(tn8 )-LjϷ\~R>rZʥzN@Lah8E*O={]L&/ZA|XdzZ'VEҪ^aS@]r mc [Re bSd Ab5)kTxqDfP@ '|S\q%? ZNG)_5M ,%>"\[e"@ AmüI~O? */R0nWZݥ[/%4@AIs&i`ɭր|9SK( t?$PȒ]1wL2#A$HXeQ݆DR;$ JnBE{gsՍ{wV Jhfx!NN>SMבQR"uhsaj~.ȓM=f;m2f׿ؔts bp]_$yF)|p Lddn7~rɍ헶dvR #w ÷XB(NOuB =Z>hoULsj t5A ꢘbN A L 贻\aof,#I/CN1wyI>_,aLbyLﮋjD H?BwaWc?nd}G#8~t9ś9_7Utn8\3C3#F9P^ʬk!#d$*.Ђ_=K2#J, B>-rY譺%Tp撬tq8o7TkQˀ :kpsZ<)!\OvG?slHWS<0)*´kUOӒ7Y!NӰ[aIA'OncE5 Y+?Caئ>KLc h#چNTkڸϸOl$ldNm |_&sq 쉶fw1 ߈H+WLiPTfi 9%xCoJ>'`AiZ{g$ fFί۔gܙ;: ptªrAҗ4lu׳:Ā.n_H٘;uƘi3PSA(6|̖{72p:abkD<X9ܓ}x8:I(ȴ#1`!#ILou9~z$UMd@ Xѝ dE^m[9Yoc#)rP:P}W. I~>M룳Kf=A6%f(XpZfR9xm7S tJiȻ`j3byL,ZJT7خ qoUz1ﮂhʝc7,48rdyD3Wp8S cfqn^/"z@69=mdƈ7A9#S!4_bbl~Tű~'fyD)~nMޓ;,Ĝ&fEWC|dbI^^W=y\ʥ ],o  v4z G ev;Ȋ/zWe.;6u6J"CZH9bH7J~#_k4pa6-Ǧ+劽X@),K%VO#U8b5*T7:6 & >(-Fv8iWa.jw`u˟8j@A)'=c[Ҩ*q rH@n7+{ݑpufuQ]/AwV6jk[hj=x@(^fMC -?3^F(Z^Y^l~'A(oqa- -fI#{"p̈́rpO%1*pkzGj3ETyi,P콍oGhP>9:Q+{?Qj:6B:gć?B6]yVڪQH+[@ l9"F*qݬ[~ C'4 $('hEyV 'Q[C8i`Taщ?dvttAtYrCfcFִF,OxjGp_oag}ݱ;-|NG'Pv;GL|8עCYC-WLUUn1lq5' t)dM)͔Aie@T:Ƀ *k&?'‚Hһl ?Št OHs8\x2͛ $Gn)#˴*jB*6wQBjbu'H@vb$Lj4 gAl085$  pǚhj7@oW/ߞi"U&>E:ʩq\"jgH4h_#tqT{45FCF\0S2̣ AVk !*C+J8r&Y[Ejݗ)w~i2 {J3­[4J*:sJN4*غ_ҥ+⠔+)Ȋ(ܷ + VNNbhazA0ޣ,n{rBƗJ\Y=ӀF\L;_2j{5 A6KoK[y#wus`>i濩t}+ngn4sJ":#U-'sX3F {ãψN2ύM@9_@f`BIƭ`Ex h`xw0ݫ) ^8ޙC95@ńhN) ͥ;PUۍˬ_6 qe;8;0NET/|]qŽR=%N Z9;x|I8qOrm&* 'v6/> wNy o+S4=121R5Ürхг"1Nv[Y=?0x}DnLɹE*UPdzP7bϸs$beo9^RnͲqh>L10lEU?a6Sc9[@OCw6%[#@:{p0Lsc<}Y*0+# 1@ Ę*Q`Tzo1/hIEۜOm:*D^Vdl¨TM@=C1(Ǹҧ]'mht:zCO} 54G[Y\ӡY_9E{~)4>y'K{7u":\AY$w傛Uխ=+!X.ߦb\L8 YhE_;>~oU\?h 0nJI:ܦe'bYYuϝ6ae$N$¯o:Dt,*uY(ݼ/V[ $oy䜱:NNv돥͎Htl90yՓ(AIUo;:Y:@So=;]=^QŮ-5ʏgpDD!Q=9D8cixqH)5Ab+1mNs6T]4è"Ӵ]fI3}ٯόkQFu9f5Y.kUXc\+#;ZS,iEatG[;Ղ,5Cr(1t6%pMsfݲxb pQCI4ENtzyPD%xv̿pl?ꕵṢ+̉[~¨.B} R]\$Ӄ&?/\%R 44{\Ge8IvSV))1騳 pHf}Z?C)7B!nN&d6T%֩b 4A(r0eFua?]LYm^ ST-ͷ-_K׉_+x3I ކ% qw (U8.щ„yp+U+`o.LNuo EahP"q7LX*>=㐵/W~d.C!G,yko{AL goFRi_ܔuZ`}Ϣ\)l DqQ VQ!4^щ$lUdLJ`cV.k7w/m[*p +x0.^ASܣJk8eq`ip XFTJ훵S-9uNhG (RM4fa,C^}^+kKLĴCQ}LFZ|>N/[kN z{*,c1{|xh)mM?+zR8bQUӠ3 tpeQ ns:^cyGotF 0>C\ʕGg&P&amqv88% wU`"D k[|t/HpSj櫉QV% @}%| &BmGux{ :^5GFn:Q kx2 y ^iN5s}{ʡL܉R?=F=gUc9_g/_@61Ww 1~ ~s *?KX!6 zTsNu@۝qOk6lvq =;6[x8TgCᙅɶMHJ{3fTSbۉ$OK9ғH.1@ *`2BڌCump DCϽloZpYO@c7-r;''$І/^醗m=>0\#v[+9 U5>*-72Z B&R0O(sݩKTmg!S3 ܦdjI~}6UOA1-/qY~-nICJJxbF;(yjbI|ڗމWV,Sɤk_V!O$+əY'.p_kp(t|5LRquOAX=JT/K/[Nq:$WG(#I5Rnq‰~zH_6HVɫn5D7dRns|InmpZWn8^Se}Y %,ve;-GyP.F뉪WvIy{EBMBҨ"\;MlOtmX ;Q^+|qb'{gb+ܟ&ؔskЭsh)F']r :eT9rD)x"4X[(3F_sϟCC,|@?BGW5ƿ8ͩ ()kXhH#SsTwΫ*_6 H-eieMc^b`S6>B)HW֯D$)9%ɼE߮(+;~,¯Ck{(HDw")$H o8YC*M6>}gbnO|V43r "ګRE%}BU*Iy T>@/>u+tfЊl xRΈ3(~/ ŕadJTimB$ղ\hl_Ze9g έ K%~BlˢlvWǮWQvJ:aV:q,7w|xy1]{Pء*o?fRt(شc\hīp<2dzRM:ͱ86hqCtKAĶ~ ,ު&v=ڬ^D魨1έXPX X*8b27*ȶfnb9STl j.WsKQ)qr9N|$M1!)e:fmݖlE.R[br[^U32.:U_ gt]KgPğ) fq@QAKv1>&r1V92ˆWgPAk h2(XEG>9ӽ*fWC{mb[TgG\nK?*(c̛=Ja+Nfǯ)2&kd֪JPƈL//R 7 eQaFd5@gZ"8r7Ka(YTܯnmGLI~Y*JŻaQW](!c OFc)J X1ᯏ5`mOKiszqw%’%L/y3)1OHQjt{&Ddz%d$jkJX'ùvc2\XCQIGCPWkz}-dj c0˰74i]/zx+HayT(a`x"i|]`[g-p2Z+zW'w~m ijcaDNO&0Pgx8 # Sk N`s1`>DA*S&-n(j71Q` H,Wʉ-k`,h!N&yGDpy_F a5)e\d2MnTqזw1YE˘ HDEӹKl6PԸ5m.%?~}=@0^09lbQgܗ})mfa?[VIٽ$7Na|;$/F32 H$/6^;o? ECm[u'!hJ&ĭK07OӬaR%\:wq*۩7zڴ:J˹;CJFت\ E=/S";aRGNbiafDiǑpSR/" +Zt5K =fhb-]R2Pwԅ"Qۍ31 A]0%/N@j'`-ueM,A^RZv$(UYw9o5 "j.gg ) s61V\oa2} : ]Z5GQ.Ey*X<|Bjh+5[#uG`PWx1FsP\dK&^kji7vy"ĴtAo*:P8lMu kX<Ax1Dh2h_<ƃPzō'.d6;;IVjHDAQ`⋲7%̓9*:o>ƾ*7+̵ZD&>_Vs.wib$H=Y g@W.;N+4#7ޒ/OӔ֤vV ]"tVI>D> s.{1y%0WAd3w+)G#IM}qxpװ p?P-ݲu` Y%dIKyu|B "6gmrj}՛7]&k1_@I=o-} ~u OV6ƹ %rDKc- 2Ecka, 3Pê"`aAw>gØ1[ ƴUVr̐fF lm:ULp w3vQdy'#x$&E.uSWޑ8FrbiZc9m@al:%. צS ֣&N@V|{YSAw]۷)hUR2*Bd!,JRm]݉l2a`T0<}g5+K݀GHQ.8lR 7>.5ILbk fWx|؍ 'GE>h#x%"wT21!0)X6Q?(52m$mw7g99Q|Pӎ̔ sg4;.Vgj-_km/[˓NAk A,d{&ᨨ*`~xpn1/-,t93!0 ځ 8S'=537p^`rTZؘ<1[iNvݵ,L3?e벭w&Hܰ*5h6?+$q w@]x.|C8\]_c92<(ʺWQ棱=fO4:#^2 ﵿX[FE&-SrW-E ˤ@47m!ګ6OI\q)BreuJQ6A+4X"-|Q@,pm$:BTx`{6sb1o#=ðL&[:7rg4ǒTa+,z&G[2( 71]s_sUs4)^`d1VVm&OYxҮ_<(%`a'//Mg# 6{ƪ׀^lTCgLmŀX=kB3.A\^ \X% ShT`Y>)8 sTl;+ށ,Bӗ>^ATײR!^EмB{`O/7qOTٓ524qF%a#3Fr,<aJq~B+o ;A^[)|N|I6~kݨ$P>bKDz3Půkn_]<`с2ً,(&,z~M_i[[txDX']L ,lYr~BV84{hޢ{ u<;5SDH:hk h- q:UfInv)]{=Kc{~PqqxV;y¾x7јFTx3HHL'a2J5DQK9@ 5hyķ– FoИKUhuœktPd,L4k+1HLI! mޟ)6dm%֤#f7Ⱦv0>\60g':" MTS=m楑|Q d(؉D>ҏFӓR>dԛsݮ6ϰefLvG#6l4&oomtQAޕJ0G4,$Xs\b,K.7] i(Z lDo9ΑJ[)UC* R$h̋9t$+ ?SӚIڼo ,yb4G_sa5Rw{oE&Ewtv>skm ow{bW?~(E6i! PɟWp9b.n=R3Q1Is  =}Lk߉\ƛ>SPM fwXS{熒XRbҋB$)NV1F㥰[~ (~B, my _nNy&]YKe9h!` IJ'9Yc:BHxJubv1 Âg o+h˻cԩϱҽ٫1a3 y^<V1}5ݙ'> %SH?$qJDH @bߢn.J'GD#ˋܗ ҽjP}CYN*;,Z1It :`5"` G{QPRa/"R;u١RnIb?m tqɵ '68.~(0ap>wO2D L.kn-u >xTiwqK_^rܿ KC^mw"Tr3wj[ÎGK rq=)6dl+KXN Kl29?]Sp [g81Uc Qf{]"_S'E5cp”}8P{I BpV4 (Ʌ>ϱ!Xj?*AfR^t8a\ wf{;~%{"'gLP4 l ag+ڞ~?3?æM} B}gP4ᐋVU?$Q%NUHW%>Sg@b0ˀ=S9P1r>#0 Rkt5c }[ɶѐ J!>|t(y)Rr0"Q>""JY1|to& :eXS\g">TDZC#KGv9\KFiS4AMG,|7{n'Z oۜ>ş^8xxw[Uǿ5.EGV2hq2!wf ܗM7}Ofm7)`aiVd!Vspxs8& IyK[r{N{r"$" x+:}:dŮzɖO#93d8mݧc;V.IE *,wzqI)] ItnBk~04,aDӉl| m{SI9mz6ﵷY~w@mZ(q"QZ)G<ܖ|/S/*;K`KBUPJv[e? E<z,CY,).SyEpHKϋ6BpRA㉭A52_:biǥS@%|@V\LB &FLXF#0Qس8衞>|?~x)ǘT ~?ojh[s9Pe|B#lB&;1:=?@!K#6d?ƚEФS,nҽI>b.[(s$o+D$cpc Y4~6e Jp?[D Ha4{qX 6Wb՟ڛ\ZNsi۽ N cj "%Ur2WRum([B6 m#dm44q.1yHH`#ʎz6&O#+x Iour[: W2=lN+{*WE!:$l(D.z|$3ޖ## %Z''[ر%E3˾'$Z$)<&S6NTջPH-ۄ_$ v:#x9;VzIV" sɅ&QD_ {DʋA_n3;P2Uڝ=7mȉX>3,EWjkz;jS13,Z.5ͅ+c̫\._;Pqv Z_0[4V™*U&T'S(@ HpYj"$ĸ,MrOy)ɟwtC ;%KLLaK (޻9{Ypu|evk]"@?+g)ʱ-ďǮl`Z`HF+jBrWa5EhJZg_#BvGLJn"(+6d2 Z]IV&_AU#-'D"D#3yVU9"Ь 飁AwJFעƚKXԂZ9\R/!ץ3ӫćI_2JэM٣olklZÂ9ԭ3inUGOD"ġ2 oGD_iw;@o"b>۝A 3{elrcF(oiS јija$qܾ#2 ʉ3F(uoMG[urMuȊ=y̋eD< eϥO|gO|a++,FhrU9pv j˭Ĺlc0=ް-\5D ONw5J,.J$_aYã "^gCljAۍ=lEZ=!صyTs(mO5Hi@\|dUY|L Jkw\Q[rY5fCQ^"Kzb(qɴD&4msJɫkqgR@RH؅Ss Ggg+#60BD4EjD˩:B*vh }E: fLw&k"#Wn=~@H]$y]0E(NSI5%%2wtj-SNJoik]w,2lZ$jj $dS;{fNA0. tv㱍ވ{RP&$ؠĘuEH\`a`'6I۔1>!n"!(#47}&]$Gіq^y7O(38LfB7 巪d~UCA3mU8Vph, EfYCrƐjt{(^a`49nU9ƪ@|nema{iXD4wLIS,WLg _ThM0Nث[tK Yn$#b$lkQrMHϋv لԞem*o3Zʨi9vf-A_<'b2$U̟-t+Zj#h\uKr;%#LV lY6(ʧ>4aq~F ABPBv$Gf5mOnmx&iZN9+p0ժB885We ,Jk3?>_EsyWTAL C Gڟz^E\"Ŷ*oGYn̄t!-ѨQŀW=|$n}:^:n8q%(CUm )3g2'IEYH-ZkG/crr9XE@MxuK&jsgdz {G_}Nl*x/?YB%^2| gҽ0~sC@g˙?_u:a&n_)yAjCLvn5"WgC`LPbi( y`@W(ؘ9mGC*Tv<sܲ*K2k$?󑶌s0>\uףK3F_:\ULxB@$ZS{Ŭ*P9Ƴ=4v |Os|dzP Wwi wDYiCsTݯ+{=tΘ^kZ1{xiQrOA+XrѸ֠UEi7[yΊ~n=&e^A= XU"ihST5p0XJȏ#]CLj?UjM'4IzA }7zEv+㍞rK=^ 5g8SʥxHy/fx*pBǔUJvnj~ee7/|aO[@ꎴMVȖԘ6QڢzfEɻXa-%D Vy) x0N&hcW` IiJɎ^fs3x[q[.+W+m*SSmwQ7-Y4'nm%eeh3+bYNf\ f㣅rbVݶ$D5"** O҉ZP(lB=f}buQtJ[m{@i'd{+@񮴺YB>E|z؊oMhc.t?,pLcyc̃&LN(s_yKPG[p/LS wvIDf{ 4G%8|YPxX`oƽU&n~@i0f;\Όˣ+if[ҜdCZ,k!YOxJ AՇKMYk]Y+7#Dd 7".֧U:*TU.%0RD!S?_Ɉt|xPʍ2wO ͻR72xc!g>!X2lw8=2-Vd5;ԾWiwqq/Z .aO8exU8QiOyYkM\V˖@?;4Q7-! )3FF8aj;×EanѼmui;7C1\VȜ.Fe29Ms0J| qB"<͗V@9-!ӯ?Ge TE&QQҬXt6ąß|j`̔ &ߌ:] Fnվ ``|@y=qvbzJ,+=ڰXɭHEfۏݒ֘% Y:} C$>2BD]7 CLu/=t/$*@=pGZ"9'cT-yF+&)[=\ae&Th*#f$|i=#Qo7L 1X5|Fqg"3z*l{oVT2썗9ȐS)AIe O E+ωAi `*E7px ?^ `8ؾۂN^c˳ρ)f4/}r|f?l YSɄ&X0,gqX `hm~=DV#ͷbNH C526HwΎ Z?lĨ*\ (%>V°!g0nBb_cv8'/J:i֧2is ˩]{o Gmp83qxm{%oZ17+잤fO)?yq9QїNFymwSqxZD=c䐓M,M>%4B̲;7l'4{.D1jfղ9(9GjJ|i=\jK~mX *<\z:LƵ=8ԇ)|E2ցRt^GT{ƯN "NCZiոo ߆SFa UAYa6XC ,vQm/@&섗!7_#&DC순.rf6uybJFJHR0̂y71o{a>t?K&dae-K8=(P`$D]gzTkHU~_{9DG NV]C9p` e P[OX5VJ+dV8j0y AZ@ϡ곖!>PGs!7dz<`ݼrKuR>c嚯šI 2J)@8l{%Hȡ##;|} r)"nXiQlTupe$\@P֝ڋ΁IbGMg=r4[v<$U=e wpDs,:aKm5mb=90'!f>2Wwx$8c9[|' lXN٧Vdm?Gs7#!bW8ΏMeMCب(4ح΂Z2'pz5?K*spTK7[.D+;dc O;=Tq AB)^ݰ9bJFNSƳG,2=+OBG3V|J4 N@Ę? WipsFrNT|Z4J}F'ao!L Peo :l f0 Vi1+YǤcT֖b[J (sXuqZIeЖw+k-Cu#^NuTH@Jpaz$?~W!k D#Aڟ "6& }yfRǝ ϯz5Þ 5NX"S'0z'kAS˕FRwz1T4 rloV?xySѬ1Lfq[]^ NgR? ۔LjE R;1\29:#d'Lі !3DNÖ˩~h'\O7cŏ6o/{rZ'LZFAa&Vل+=::0^l"yt.w9r 9_uC^)] 8Q\-Jmu36Q,{Es E a>\A=ryS5et)CtqLNSm+)77Gf_6ޅ:0ll$xц]X/?(m]CU"9mWt/M%tB]vs >': "5o=BnUart;+(Z/YKZ(볇 cD=/ac,dA^Y:+NkRi]ЯG|Tѐ{U 'EWp mտ㞅5vX&\QRc!Lh|`Y;*\nO>oLj5'gyCFʃ{] };a RGӺ&:`Q8:WPN鶴VН_*JPf;6d|=iB^w!l^GG|frtˀцAV^Hke2S }ft\Ǿ3fh!|1!jzWwхFa![3̓?OoUR5>q(Nˉ8G[XQIs>8=z.p6~U1nٸ#2VN/:xcE#ۈ 5'&qt gYz^` *$cZ|Ⱦ\VAҐF]7T|BE]$ 9Ч#YB8 V .hg=v,@wئRm@c/~Lu %U`^*ca*YkFP9eqHhL3Gș&LǕy P9σ&T/޾c-ЅBl芘 nrn 'ɵOC?j͝z.iQLQ9As)bU(TC k859ࡉ/:ߒU\I m0hBQ_o'|G)zφ X;\K< 0+Gi7&Ayc?<^ͦ\-Xþ^KOj( it8<"}$؇p\Y G>^u mZ('x \TS@Rt4aleZeZwF[݊Oos'̮[t#9~SW5w /g7\qj ã#Cv0hvNmSU&iMbVԊJpRt$X}Kqݜ0PKtC%0,:b[9|BMo}_E#{f~˜65e)7Jxt#H &8Oݰ?@!`:%+fh 2ٿ@@-N{dU_Jof0?Do쎱K>ѺCp*q @('-#j8W%ط]L$V eѓJDeW홪'Nÿ,z5Xޔ4IĊg1j@aBS+ Rhxr S_O 6_1B@@.zS7󣴧Fڊv.?ĝ^ܦPH4VG{@jŘ3e#H-ѿ*f2guDXI5YZ C"9# OrP_ 4&\{>dCO"7QO1-4M3ZyNǺϩ13ô[X+;<1Y:*{,6C؀"h~"$Ktj c]qq ƙjތ9bb*A8IÕ8$3l 36q*IwkN蚲o:Z&D\}):LC҃G7\yZ !&6.䡠}I\ٞgnk }_J-r.$vDH=TifipHV9=OVCjIumu'Mƫj8@TܮQ󞊵^8ET1K &pjD!|2[MOv\wo1a̱\>7x`Gr96T Mb}\6y"hgeŒ?(FX[]"/viq`4ڌ~ٽ8Ѷ1a6XdlBcTLK/CM̝Q:8HB2E"f>@$cS Hb46?Gk6d\,Pw20ow?H@B 0ƧbYP&p+{H: ߜ/}:XQzhչH'g_~ 'uHau=#jسhX YRy] IД0uϐw$t?δRucVixUA3vo˂j78@y(*$8 gJ)oxYo;`*c^Gcia[6˔"E`ܩJ"!5[>OKGe+ š 99NT ʀF;(b䤱Q|Q2>IP_ia2j)=H阛ˇ@C{ߏߥ 6;C}bA}4RF O՞<9)WZY82Jw. hrV4k D$@E?ZP5V|i*>[hN1ءBUʩN{nuGٸ(j(t9vl0ym i&0Bz%Wv^|08%PyO W%Bo n07]Ƶ"YwެsJ8$ԏĻbf{GB'y/@o%- 1\vSs#Rؤ`%n.XFwGd?Mu+*K:Hz6RtSN·_VhtٰjcLz\YH UE ?!d 0GY{SF*5u Y~$(e&>G:uj{5 XG#O碾XVe31~iēlF bHZe Q09M4c_ {젩 jy|dfho>?[HrY+lc; ^q;V_D{34p qY`i@EfxMe瓸Mۢb.9 CTC1Ԡ>OE25kO@)x hӇU hNpgMon׳6KSa`)$/@FNr)r+TO@2ʚC97bԿ5-!YQ,j ZA3)Ϋt[9ԖHΘ\oZ9b!-u&쳤Nji3|2 쿷c% xn|m)փ]尤4;Ԧ =;Y[Z0F5-]SXtȧ}ddٯ_X5.pR߀%kr{C ~NByR>H^aˢu:BAF+TV+!^pLyAz!'@Ƴ>bxLo; F5&Jɉ@I&?J)wq J227n:] 034o٩}e68oM'?B[Ad7zNo'z̿&@<kOn w!pMcO%׊Ļ:{! 02aGgp`I0EfM՟P(Bޚu(݃PT=2 +.o@efƋ"$lͧ4kE&&L(1R<KJYH n4u672ݓ;2"͓+g'ETʬfň]mD,Ư9 -unygwSU`XWE٨[Z_p !r#ˈY]VC ϧ]!f]3;̀wM>22 $Ïy.W]UAfT4#urݾY 2ddy#Fyo J>:[:E"\eA8s'Ā\+bl،Gm*e~<AT{_#蘆 F&3Yg3Z{(]^ >XÉna9_V>re+cem>iYp'_ǣ+K?}1:;!Qzenf ;}aM>$lwmsSC&r[*`ZL3ap >6Q*1HNwKX#Dv_$\?rT mi`~~6U:0`[N~=ۆHĨCh(%lWKJj2E$Z.yqsUXǕ"LMQ׮%WSiS<٢4ƟLƪ,3+s|1 U`(?Щ,)# IWW(TNՉIE]~hx 8rg\CsH̜W XT`U:Vuޣ@N6O 59`mQd7B*A>r' H| t0hF+sVS0п!r[7!#s`9OC*ދpsEN6kmFIlY]jz /hmoU9DU.jLrP)Z큃Zcûf3*< o-6y./,S8<: bFp%1*vds0gT USőn6xǺٰrB90S6K-`Ibn4.q}#ݭˏjhYty qŴK%+ݓ" Н>`Vdu:Ƞ8pm J`#)49#7on~3~nfM4Z- ,o4U1NpԗX?o$`Q/.c,x}=yXSzL14z"屖4RxK΅z}`UEK -p#'h~=&fk\;^0}bs<0ho,RH%~~BWif 8eTf)/ 9wSs]~aUu&uFUݥ{D Iwj@XUk,m-Kf%[^>1\*<}%C'ӟu] G5TBsgPKr(Av7  !؝TVF.J!pS}JCH?YE@~5> rd‰X'UthWTgP4G)zNVCwUj"'&5/OrO !.$7f|&m#K*,Ԏ1mzz[~n3%ex){j%&VI !ͅUKk%*O*Pc&hj w5/;~W? 4b%G$ '+s=NXfj~~PmԜD Ž19,35~HnӺ_jPk\*r%TwyRs#7mO ]fٳ$!3`\N۰C ȐC3R54ʋ%\c~֯Ֆ Lh~oW_t@"*ûjRc"iĀ ߚO364L?pD_vv5[u.Yl!Uc q;":.dA /580(ޖ33aJydJE .9{GU}b%d 6N0yOְ|`A iP_^#fY飫'dLqxwWrDWxO՗E&ᨻ3{$ f'חgo/#"(.(L]x dҖmÒG_ar_Rmw:Ls&Vs߸.)4;MOV׫}t\#]ʝ0??]\i|FFvkI>+98٥a)0TB4cUopB˽0jW>%Ii|svVs-UY`ĝ!DP:_z4FoJGyvF<5{О`fß8*"C 0xH? S9BDs:x%h.ճNn&foxB/Pã=pԸ iE_r<7pciPubM7\G4!L(V/&wk{SYG<յ@͔Z"=F3ȉaR3?oRS:Ym v1^j͕Uk~G'+EvQaͥ)U}lQKіI9 gX8 >g5P&>6/%/[Y t)h>q48D43 hp=?s+(&f/JhW-wsqTϪ(rp'WNW9#-3*&* xeoe3':̹}鷊+|BGm>;!Rc-Hi ܈g;TvOb ]{ۋ魺 !_4@4oU:Մ;M=5ok$tgl(}&\R֜@{mFe|0]q¼\'YDF67{;]Vꍩy3 d^Ą47.uGTmי'obR E gX?O>L CΨ0L*;6킯+1U 5#DwayB8qy=z!S܈_hypz-Epܣ>SoKn]=ٙwwm3j%2& eSGM=rQ|Ca=Nf.R`yˎXs4cGۆiD/F},բe=kj͉prK>Fުϳ ruPI/aY^|9F5plXl ܴn;E%–,o]6ul XpH\cI x.( >cGb XξԸw `#]ۦoÿH"D k CแFֻ8p'\GUg 6cKE_s(U0ME=!XB?(=fkG/5x&~q4.; + ؞ޏU!R3U2|p랺A")K#\'uDf),)ƕW>5d&C}EMUDxUG6$@aKi^ Gv0 T 5¾iXAh'QiDor[Vw"Zk\kKqrwvc)<ru; ň5P ]U23aÄٙoFYO@ B<b(EzvXi"dŎY37vHZ:7$/xTkL͉･M+tFxMɈHSytu[ylŊĀ?Eg 640TWRFT8j~ur%vd }Rv."g+ePGZzF krКBV5%]懣HowJ\s9 &$.=XN{Cճo]NWF)?QRG1xmc[¢V\FxBy"kn@]9W=)iaR5u}`b0q ܱ 5=2:M-:aw:DRۿűNj@= 65@xÈuFJF|dx.+h- ^gۚQzáS".2ܒU l+mrݝNݭo K\#oL=DybLϱ,F!$3мA&AsYA;nE "OdRd$4qEEWG>y'PMZ=wyw2E - |Dxĕpl- M~ch+ez>-Fr5%X xP,A&Jw-ndUJ 4YdzO $^B&QX?-􌐜|fIN@~>(iW(W}ۚޛKo 4nH>[2=u6 d^;6Xi/9 >E03$3yy<A̠LBlD [`( EXyr*=b"Ԭ/lc%pH4JXd!K#B"UJGn%YX:Syk#%{QڐΏp\]|\DpMz(Π4wT_]zA )K~[TsTUϞ3^|&Xs$ 0v:?6`%)2,n uރ,K?ؕ+ p1>*m* UY$vytlP^mUhOe.Sa%E?rF0/~vèY1V Cog |ON퀂:quY=z'_X%VN}GHZ 6 " 01:01:41,664 We agree with your decision 644 01:01:43,082 --> 01:01:46,335 Let us know when and where we are going 645 01:01:55,301 --> 01:01:58,179 ''And you guys were rejoicing at your idea, weren't you?'' 646 01:01:59,138 --> 01:02:00,764 See what happened? 647 01:02:01,223 --> 01:02:04,810 How were we to know that they so badly want to come to our houses... 648 01:02:05,227 --> 01:02:07,145 that they'd even agree to live separately? 649 01:02:25,912 --> 01:02:33,544 ''O Sun, who has spread this gloomy sunshine in my rosegarden?'' 650 01:02:42,177 --> 01:02:48,391 ''Why the darkness of loneliness...?'' 651 01:03:00,361 --> 01:03:03,322 ''What did you seek? And what did you get...?'' 652 01:03:03,781 --> 01:03:05,657 ''think hard, O Guardian'' 653 01:03:19,587 --> 01:03:22,381 ''God is our Guardian...'' 654 01:03:23,173 --> 01:03:25,384 ''only God is our Protector'' 655 01:03:45,485 --> 01:03:47,779 ''You're still here, Karan? Who'll get a cab? Go on'' 656 01:03:49,322 --> 01:03:53,117 Will you hurry up a bit? - l can't shut the bag 657 01:03:53,493 --> 01:03:56,162 ''l can't understand why you travel with so much of luggage, Priya'' 658 01:03:56,496 --> 01:04:00,624 Don't fight. Go on. l'll see 659 01:04:16,222 --> 01:04:17,932 Want me to fix the tie? 660 01:04:21,518 --> 01:04:25,272 l'm not going to wear the tie. Never again 661 01:04:56,342 --> 01:04:58,803 Listen... come here 662 01:05:10,563 --> 01:05:14,275 l won't be there with you 663 01:05:16,569 --> 01:05:18,529 Take your medicines on time 664 01:05:20,364 --> 01:05:22,991 You have an allergy to frozen foods 665 01:05:24,243 --> 01:05:25,911 Don't forget 666 01:05:27,537 --> 01:05:29,539 Ram Avtar says... 667 01:05:31,666 --> 01:05:35,211 if the rudraksh remains near your heart... 668 01:05:38,589 --> 01:05:40,549 your blood pressure will be normal 669 01:05:43,594 --> 01:05:45,554 ''You are the one who's closest to my heart, Pooja'' 670 01:05:47,264 --> 01:05:51,142 There's no room for a rudraksh or anything else 671 01:05:53,144 --> 01:05:54,896 You will never improve 672 01:05:56,689 --> 01:06:00,401 ''Yes, l will never improve. Never'' 673 01:06:01,652 --> 01:06:04,821 ''Where are Mom and Dad? - lnside, romancing'' 674 01:06:05,572 --> 01:06:08,366 Mom and Dad! Hurry up! We're getting late 675 01:06:28,635 --> 01:06:35,600 ''Who has lit the fire of sorrow...?'' 676 01:06:38,644 --> 01:06:43,399 ''my fields are rendered wastelands'' 677 01:06:44,399 --> 01:06:50,947 ''From a thriving garden of life...'' 678 01:06:51,698 --> 01:06:56,244 ''rises a sandstorm'' 679 01:06:58,537 --> 01:07:01,332 ''What did you sow? What did you reap...?'' 680 01:07:01,707 --> 01:07:03,917 ''think about it, Caretaker'' 681 01:07:17,680 --> 01:07:20,349 ''Only God is our Protector today'' 682 01:07:20,766 --> 01:07:23,435 ''He's our only Caretaker'' 683 01:07:41,493 --> 01:07:42,911 ''Must say, Raju'' 684 01:07:44,454 --> 01:07:48,667 Nice way you're repaid me for a friendship and love of 40 years 685 01:07:49,709 --> 01:07:51,461 What had you said to me? 686 01:07:52,462 --> 01:07:54,964 ''That we're friends as youngsters, we will not part even as old men'' 687 01:07:55,882 --> 01:08:00,052 ''So what happened now? Where is your friendship, love...'' 688 01:08:00,553 --> 01:08:03,263 ''affection and loyalty...? - Ram Avtar, listen to me...'' 689 01:08:03,722 --> 01:08:07,976 l don't want to listen to anything. You're a cheat of the first order 690 01:08:08,810 --> 01:08:12,689 ''Without even a word to me, you're breaking all relationships?'' 691 01:08:14,607 --> 01:08:18,778 Breaking relations? With you and this house? 692 01:08:19,403 --> 01:08:21,405 This is the house where l brought my wife 693 01:08:21,780 --> 01:08:23,490 This is where my children were born and brought up 694 01:08:23,907 --> 01:08:26,910 Will l break relations with it? No way 695 01:08:28,537 --> 01:08:31,289 l have very fond memories with you and this house 696 01:08:31,748 --> 01:08:33,833 How can l severe ties with them? 697 01:08:34,751 --> 01:08:35,668 Tell me 698 01:08:41,757 --> 01:08:42,966 Here you are 699 01:08:45,761 --> 01:08:47,387 What will l do with it? 700 01:08:47,763 --> 01:08:49,889 What will l do with the keys? 701 01:08:50,890 --> 01:08:54,394 Must l erase your memories and find a new tenant? 702 01:08:55,812 --> 01:08:59,523 No tenant is ever going to live here. This is your house 703 01:09:01,025 --> 01:09:02,776 And yours it will always be 704 01:09:08,782 --> 01:09:11,242 ''l must leave now, brother'' 705 01:09:41,645 --> 01:09:46,525 l'll take the dogs with me. l can't see them stay apart and suffer 706 01:09:55,741 --> 01:09:58,119 ''Stay with Karan. And don't bother him, okay?'' 707 01:10:13,883 --> 01:10:15,176 Mama... 708 01:10:16,636 --> 01:10:19,472 our taxi's over there 709 01:11:29,786 --> 01:11:31,454 How much? - 80 bucks 710 01:12:01,592 --> 01:12:04,053 ''What will l say? When we got there, we were told...'' 711 01:12:04,428 --> 01:12:07,348 that Sanju's father has retired. He has neither a place to stay... 712 01:12:07,765 --> 01:12:10,309 nor any money. What could l do? l had to bring him along 713 01:12:11,768 --> 01:12:13,311 Tell me about yourself 714 01:12:13,812 --> 01:12:17,357 ''Please don't suspect our children's intentions'' 715 01:12:18,483 --> 01:12:20,276 ''Please don't break their heart'' 716 01:12:20,735 --> 01:12:23,487 ''l place you under oath'' 717 01:12:27,491 --> 01:12:29,451 Let's go to our room! - Our room? 718 01:12:29,743 --> 01:12:33,455 ''Yes, your room and mine. C'mon!'' 719 01:12:37,667 --> 01:12:39,419 ''Hello, sir. - Hello, Lalita bai'' 720 01:12:39,752 --> 01:12:41,004 ''Come on in, Mom'' 721 01:12:42,755 --> 01:12:43,673 l'll be right back 722 01:12:43,965 --> 01:12:46,467 ''Hello, madam. - Hello. ls everything okay?'' 723 01:12:48,510 --> 01:12:52,222 ''Lalita-bai, take Mom's luggage to Payal's room'' 724 01:12:53,849 --> 01:12:55,850 l can't share my room with anyone 725 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 ''Payal, she's your grandmother. - So what?'' 726 01:13:00,563 --> 01:13:03,316 l don't want to compromise my privacy at any cost 727 01:13:07,820 --> 01:13:12,366 ''This girl won't even let me into her room for a long time, Mummy'' 728 01:13:12,783 --> 01:13:16,369 What are you getting at? ls Mom going to live in the hall? 729 01:13:17,579 --> 01:13:20,123 ''Don't be upset, son. l'll manage anywhere'' 730 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 Just find a place to keep my luggage 731 01:13:22,792 --> 01:13:25,419 ''Lalita, keep her luggage in your room'' 732 01:13:25,753 --> 01:13:28,005 And spread a new bedsheet on the bed 733 01:13:28,380 --> 01:13:32,759 ln my room? - Yes. You can sleep in the kitchen 734 01:13:35,554 --> 01:13:39,432 ''Who does she think she is? With the luggage in my room, where will l go?'' 735 01:13:39,807 --> 01:13:42,059 ''At this rate, l'm going to move out soon'' 736 01:13:56,990 --> 01:14:00,493 ''Where do l keep your glasses, grandpa? - Oh yes, give that to me'' 737 01:14:00,910 --> 01:14:04,497 And what is this? - lt's a typewriter 738 01:14:04,955 --> 01:14:09,043 Why've you brought the typewriter? You can type on my computer instead 739 01:14:09,460 --> 01:14:13,422 ''This is the typewriter your grandma gifted to me, my son'' 740 01:14:13,797 --> 01:14:16,549 She asked me to write to her. But l never had the opportunity 741 01:14:16,925 --> 01:14:19,219 ''Neither was l separated from her, nor did l ever write to her'' 742 01:14:19,636 --> 01:14:26,016 ''But now, l'm going to type out a letter to your grandma'' 743 01:14:28,102 --> 01:14:32,230 ''Grandpa, you love grandma very much, don't you?'' 744 01:14:32,606 --> 01:14:36,484 ''Sure, l do. - And she loves you a lot too?'' 745 01:14:36,860 --> 01:14:39,153 She loves me just too much 746 01:14:39,654 --> 01:14:45,618 ''l'll give you so much of love, you will never miss grandma!'' 747 01:14:52,708 --> 01:14:57,879 ''Yes, son. l can only think of your grandma now'' 748 01:15:21,067 --> 01:15:23,027 ''Dinner is served, Sanju'' 749 01:15:31,952 --> 01:15:35,413 ''Papa-ji, that's Sanju's place. Please sit on the other chair'' 750 01:15:48,634 --> 01:15:50,761 ''Mummy, that chair is for the head of the family'' 751 01:15:51,094 --> 01:15:54,347 ''And grandpa is the head! - That's true, my son'' 752 01:15:54,764 --> 01:15:58,476 But the one who sits there has a lot of work to do 753 01:15:58,768 --> 01:16:01,521 ''Passing around the dishes, looking into everyone's plate'' 754 01:16:01,854 --> 01:16:04,649 ''Let your Papa do that, not me'' 755 01:16:12,030 --> 01:16:15,575 ''Where were you, Reena? l called your office'' 756 01:16:15,992 --> 01:16:17,952 l was very busy. Was it something important? 757 01:16:18,328 --> 01:16:21,414 Nothing important. l thought we'd have a Chinese meal together 758 01:16:21,789 --> 01:16:25,376 ''Tomorrow. Right now, eat what l've made'' 759 01:16:28,128 --> 01:16:30,339 ''Stop it now, Sanju. You've done enough work'' 760 01:16:30,756 --> 01:16:32,632 ''A bit more, darling. - No'' 761 01:16:33,008 --> 01:16:34,926 l've got to wake up early. Come on 762 01:16:36,970 --> 01:16:38,930 Come on! 763 01:16:41,724 --> 01:16:42,725 Let's go 764 01:16:43,309 --> 01:16:45,102 You want me to come running to you? 765 01:16:45,728 --> 01:16:46,729 Listen son... 766 01:16:48,147 --> 01:16:49,940 The telephone...? 767 01:16:51,984 --> 01:16:53,276 could l... 768 01:16:54,986 --> 01:16:56,321 use it...? 769 01:16:59,574 --> 01:17:01,325 to talk to your mother 770 01:17:11,126 --> 01:17:14,463 ''And where is your pillow? - Mine?'' 771 01:17:15,005 --> 01:17:16,756 ''Here it is'' 772 01:18:29,740 --> 01:18:33,618 l've been waiting for your call. Did you reach home safely? 773 01:18:34,828 --> 01:18:36,830 This is the first time l'm not with you... 774 01:18:37,205 --> 01:18:40,208 l can't go to sleep without you. l'm missing you very much 775 01:18:40,500 --> 01:18:42,043 How are you? 776 01:18:44,045 --> 01:18:46,422 ''Why don't you speak? Say something, please'' 777 01:18:48,132 --> 01:18:50,884 ''You and l are separated...'' 778 01:18:52,260 --> 01:18:54,137 ''what has life come to?'' 779 01:19:15,740 --> 01:19:17,826 ''You and l are separated...'' 780 01:19:20,870 --> 01:19:23,247 ''what has life come to?'' 781 01:19:25,916 --> 01:19:30,546 ''You are the only one l see everywhere l cast a glance, my love'' 782 01:19:41,305 --> 01:19:46,435 ''l get no sleep... l miss you badly'' 783 01:19:47,061 --> 01:19:51,106 ''l can't live without you anymore'' 784 01:19:57,320 --> 01:19:59,489 ''You and l are separated...'' 785 01:20:02,200 --> 01:20:05,578 ''what has life come to?'' 786 01:20:28,307 --> 01:20:31,393 ''lt's as if Time has come to a standstill'' 787 01:20:32,269 --> 01:20:35,230 ''There's gloom everywhere'' 788 01:20:37,273 --> 01:20:39,234 ''l pine for you...'' 789 01:20:40,026 --> 01:20:42,361 ''l'm lonely in body, thirsting in soul'' 790 01:20:45,281 --> 01:20:49,243 ''Not even for a moment...'' 791 01:20:50,285 --> 01:20:54,414 ''why won't your face fade away from my eyes?'' 792 01:20:58,334 --> 01:21:02,463 ''Days and nights do go by...'' 793 01:21:03,464 --> 01:21:07,676 ''a lonely life, just won't go by'' 794 01:21:18,311 --> 01:21:22,899 ''l can't say a word to you, even if l wish to...'' 795 01:21:23,274 --> 01:21:28,237 ''what anguish do l suffer?'' 796 01:21:34,034 --> 01:21:36,453 ''You and l are separated...'' 797 01:21:39,122 --> 01:21:41,833 ''what has life come to?'' 798 01:21:52,175 --> 01:21:55,428 Okay then... bye 799 01:21:59,140 --> 01:22:00,892 Don't forget to write 800 01:22:03,436 --> 01:22:07,773 ''Whenever l hear footsteps...'' 801 01:22:08,857 --> 01:22:13,278 ''l feel as if you have arrived'' 802 01:22:16,364 --> 01:22:20,910 ''Like a whiff of fresh air...'' 803 01:22:21,452 --> 01:22:26,415 ''you have lent fragrance to my breath'' 804 01:22:36,424 --> 01:22:41,345 ''Those were the days when we were always together...'' 805 01:22:41,763 --> 01:22:46,392 ''and there is so much of distance between us now'' 806 01:22:52,189 --> 01:22:55,358 ''You and l are separated...'' 807 01:22:57,318 --> 01:23:00,363 ''what has life come to?'' 808 01:23:50,492 --> 01:23:53,662 ''Good dogs don't bite good folks, son'' 809 01:23:54,496 --> 01:23:58,875 ''l'm glad you stopped him, mota bhai... He kept chasing me like mad'' 810 01:23:59,209 --> 01:24:02,461 But why was it chasing you? - He was making me jog 811 01:24:03,296 --> 01:24:06,215 That dog came in my wife's dowry. lt's from my in-laws' place 812 01:24:06,590 --> 01:24:10,219 And l thought it wanted to bite you. - That's my wife's job 813 01:24:10,636 --> 01:24:12,721 He only makes me run 814 01:24:14,139 --> 01:24:16,057 But l'm surprised he stopped at your voice 815 01:24:16,516 --> 01:24:18,852 ''Yes, l have two dogs too. Tiger and Pinky'' 816 01:24:19,227 --> 01:24:23,481 l also take them for a stroll. - l see. You've just arrived in Delhi? 817 01:24:24,190 --> 01:24:26,484 ''Yes, l came only yesterday to stay with my son'' 818 01:24:26,817 --> 01:24:29,278 See that building there...? Urvashi...? That's the one 819 01:24:29,653 --> 01:24:32,197 Whose flat in Urvashi? - Sanjay... Sanjay Malhotra 820 01:24:32,572 --> 01:24:36,826 ''Third floor? So you're Sanjay's father? - Yes, do you know him?'' 821 01:24:37,243 --> 01:24:39,162 ''Of course. He has a son, Rahul'' 822 01:24:39,495 --> 01:24:42,290 Very sweet kid. He comes to my music cafe 823 01:24:42,582 --> 01:24:44,875 Music cafe...? - Behind Urvashi... 824 01:24:45,251 --> 01:24:48,462 Archie's Music Cafe. lt's mine. - l see 825 01:24:49,546 --> 01:24:53,300 ''lt's two in one. Listen to the music and drink coffee, if you wish to'' 826 01:24:54,259 --> 01:24:56,177 ''Actually, it's three in one. - Three in one?'' 827 01:24:56,553 --> 01:24:59,138 ''ln the ''hole'' inside, there's a library. Read whatever book you want to'' 828 01:24:59,639 --> 01:25:02,266 ''You mean, one has to get into a hole to read?'' 829 01:25:02,642 --> 01:25:06,770 ''No! Not ''hole''... a big ''hole''. 20 by 20'' 830 01:25:09,606 --> 01:25:13,276 Hall! l see! So you're a Gujarati? 831 01:25:13,652 --> 01:25:16,988 ''But my wife's Hindi speaking. - Two in one again, l see'' 832 01:25:17,655 --> 01:25:20,241 ''Mota bhai... comic punch, eh?'' 833 01:25:21,284 --> 01:25:24,453 Why do you call me Mota bhai. Do l look mota (mota=fat) ? 834 01:25:25,371 --> 01:25:31,918 ''Not fat... in Gujarati, mota bhai means elder brother. Out of respect'' 835 01:25:32,336 --> 01:25:34,671 What is your name? - Hemantbhai Patel 836 01:25:35,755 --> 01:25:38,174 ''Yes, l'm leaving. He's going to make me run'' 837 01:25:38,591 --> 01:25:42,178 You must come to my music cafe and drink the coffee my wife makes 838 01:25:42,595 --> 01:25:44,347 First class coffee 839 01:25:45,347 --> 01:25:47,808 l only drink the tea my wife brews... 840 01:25:48,600 --> 01:25:49,852 l mean... 841 01:25:51,395 --> 01:25:52,354 l used to 842 01:25:52,729 --> 01:25:57,609 ''For the first time, l am not serving you tea today'' 843 01:26:21,464 --> 01:26:25,259 Here you are with the newspaper and Sanju's been screaming for it 844 01:26:25,676 --> 01:26:28,095 You'll remain at home all day. You can read it later 845 01:26:41,649 --> 01:26:45,194 Kiran... where are you? 846 01:26:45,653 --> 01:26:48,947 What is the matter? - Am l not getting any tea? 847 01:26:49,656 --> 01:26:52,409 l knew this was coming. - What is coming? 848 01:26:52,743 --> 01:26:55,829 ''You know, the maid has run away after Mummy arrived?'' 849 01:26:56,371 --> 01:26:58,039 She has run away? 850 01:26:58,456 --> 01:27:01,417 What has Mama to do with the maid running away? 851 01:27:01,751 --> 01:27:05,087 You don't know how spoilt the servants are nowadays 852 01:27:05,504 --> 01:27:07,256 She refused to sleep in the kitchen! 853 01:27:08,716 --> 01:27:11,260 Why are you quiet? l'm not getting up early to make tea for everybody 854 01:27:11,718 --> 01:27:14,262 ''Let her make the tea for herself. - Don't be upset, Kiran'' 855 01:27:14,638 --> 01:27:16,097 l'm here 856 01:27:17,640 --> 01:27:19,601 l'm in the habit of working 857 01:27:20,393 --> 01:27:24,605 l used to make the tea for your Papa. Now l'll make it for my children 858 01:27:33,738 --> 01:27:36,199 Reena! Hurry up! 859 01:27:37,742 --> 01:27:39,744 l'll be delayed again because of you! - What can l do? 860 01:27:40,161 --> 01:27:42,788 There's an extra man's work to do l've got to cook for your father... 861 01:27:43,164 --> 01:27:47,710 ''iron his clothes, get Rahul ready, and there's no one to help'' 862 01:27:54,716 --> 01:27:55,967 ''Bye, my child'' 863 01:28:22,742 --> 01:28:27,037 ''Mummy, l'm leaving for the kitty party. Cook whatever you want to for yourself'' 864 01:28:27,746 --> 01:28:29,373 But Payal... - She has already left 865 01:28:29,748 --> 01:28:32,084 She'll return only in the evening after her dance classes. Bye 866 01:28:43,761 --> 01:28:44,845 Mota bhai! 867 01:28:48,766 --> 01:28:50,225 Come on! 868 01:28:52,352 --> 01:28:56,439 ''Welcome, mota bhai! This is my music cafe'' 869 01:28:56,773 --> 01:28:58,525 Come on inside 870 01:29:00,818 --> 01:29:02,403 The music cafe... see? 871 01:29:03,863 --> 01:29:05,322 Shanti... 872 01:29:06,824 --> 01:29:09,785 take care of your dowry 873 01:29:10,118 --> 01:29:13,163 l'm coming... and you're always picking on him 874 01:29:13,538 --> 01:29:16,041 What is it? Why've you been yelling? - The dog's been barking... 875 01:29:16,458 --> 01:29:18,376 and she says l'm yelling! This is Rahul's grandpa 876 01:29:18,793 --> 01:29:22,004 ''l told you that l met him in the garden. Mota-bhai, this is my wife'' 877 01:29:22,713 --> 01:29:23,965 Namaste. - Namaste 878 01:29:26,800 --> 01:29:29,428 ''Forgive me, you dropped your lemons because of me'' 879 01:29:29,803 --> 01:29:33,223 You speak very good Hindi. - Please don't embarrass me 880 01:29:33,557 --> 01:29:36,476 ''Things will fall, mota bhai. But she broke some eggs the other day'' 881 01:29:36,851 --> 01:29:41,230 ''She's not just my wife, she's my life! My better-half'' 882 01:29:41,606 --> 01:29:44,400 Please be seated. l'll get some great coffee for you 883 01:29:44,817 --> 01:29:46,777 Could l have some tea instead? 884 01:29:47,611 --> 01:29:50,364 At least try the coffee l make 885 01:29:50,864 --> 01:29:53,450 He wants tea. So get him tea. And make it nicely 886 01:29:53,867 --> 01:29:56,536 ''The other day you made tea and the customer said, ''Wonderful soup'' 887 01:29:58,872 --> 01:30:00,832 How would a monkey know the stage is bent? 888 01:30:01,874 --> 01:30:06,337 ''God! lf you must use proverbs in Hindi, at least get them properly'' 889 01:30:06,754 --> 01:30:10,007 ''Why do you mix them up? - No, l always use single terms'' 890 01:30:10,674 --> 01:30:14,302 ''Lies! You decide this, mota bhai. You are Hindi speaking, aren't you?'' 891 01:30:14,678 --> 01:30:17,639 ''The one he used just now, wasn't it a mix of two proverbs?'' 892 01:30:17,972 --> 01:30:20,475 Two. - Two? How? 893 01:30:20,892 --> 01:30:23,269 ''How would a monkey know the taste of ginger'' 894 01:30:24,562 --> 01:30:26,564 ''The one who can't dance blames the dance floor'' 895 01:30:26,981 --> 01:30:30,692 l mixed up ginger and dance floor. - Hear that? Okay? 896 01:30:31,693 --> 01:30:33,653 l'll get you some nice tea now 897 01:30:34,446 --> 01:30:36,656 The lemons! She left them here! 898 01:30:37,032 --> 01:30:39,701 Great! You have indeed a cheerful place here 899 01:30:40,118 --> 01:30:43,371 lsn't it? Earlier we pined for a child 900 01:30:43,746 --> 01:30:45,581 And now there are so many boys and girls around 901 01:30:45,956 --> 01:30:48,208 ''We don't have a child, you see'' 902 01:30:49,960 --> 01:30:51,712 Hey kids... come here 903 01:30:56,091 --> 01:30:59,594 This is the kid party. And this is Mr Raj Malhotra 904 01:30:59,969 --> 01:31:01,929 He's like my elder brother. Please be seated 905 01:31:02,513 --> 01:31:05,933 ''This is Kapil. ln London, his father...'' 906 01:31:06,976 --> 01:31:07,434 has a publication. And that's Nili 907 01:31:10,562 --> 01:31:12,439 She's fair of skin but calls herself nili (blue) 908 01:31:27,161 --> 01:31:30,038 ''Kiran... - She has gone out somewhere, son'' 909 01:31:30,664 --> 01:31:33,625 She must've told you where she's going? - No 910 01:31:34,709 --> 01:31:36,044 She must be coming 911 01:31:36,711 --> 01:31:39,047 ''May l say something, son?'' 912 01:31:41,799 --> 01:31:44,051 You must keep a track of these things... 913 01:31:44,343 --> 01:31:47,680 ''where your wife is, where your daughter is'' 914 01:31:47,805 --> 01:31:51,058 Your Papa always took care of these things 915 01:31:51,725 --> 01:31:56,479 ''That was interference on his part, Mom. lt was his dominating nature'' 916 01:32:01,692 --> 01:32:05,112 Every human being must have the right to lead the life he wants to 917 01:32:05,738 --> 01:32:08,699 But there's need for order in the family 918 01:32:09,074 --> 01:32:14,663 lt's your job. Your Papa always kept the family under control 919 01:32:14,871 --> 01:32:16,664 He maintained a certain amount of discipline 920 01:32:16,873 --> 01:32:21,085 He kept the family together. - Not so much discipline... 921 01:32:21,711 --> 01:32:25,673 as to start interfering in each other's lives and ruining their freedom 922 01:32:26,715 --> 01:32:30,052 Whatever he did was for our own well-being 923 01:32:30,719 --> 01:32:32,054 lt was only his love 924 01:32:33,722 --> 01:32:38,017 ''When love crosses its limits, it becomes suffocating, Mom'' 925 01:32:39,936 --> 01:32:43,105 ''You mean, our love for you was stifling you?'' 926 01:32:44,190 --> 01:32:48,110 Why're you getting into this argument? You're here as a guest for a few days 927 01:32:48,277 --> 01:32:50,154 So behave like a guest 928 01:32:54,783 --> 01:32:56,910 l came here because l thought it was my house 929 01:32:57,786 --> 01:33:01,164 But you have turned your mother into a guest 930 01:33:19,305 --> 01:33:20,639 Haven't you gone to sleep? 931 01:33:21,307 --> 01:33:24,268 ''l couldn't go to sleep, but what are you upto? lt's 2 in the morning'' 932 01:33:25,310 --> 01:33:28,897 ''l have a presentation of a new project at the office tomorrow, dad'' 933 01:33:30,273 --> 01:33:32,525 ''So l'll have to complete my work, won't l?'' 934 01:33:40,282 --> 01:33:41,659 ''Not your cup of tea, dad'' 935 01:33:42,284 --> 01:33:46,246 Why not? This is what l've been doing for the last forty years 936 01:33:46,872 --> 01:33:51,084 How can you compare your petty 9 to 5 job... 937 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 with the workload of a multinational like ours? 938 01:33:55,838 --> 01:34:01,719 ''ln your days, there wasn't any competition nor any tension'' 939 01:34:03,345 --> 01:34:06,348 But we've got to keep up all nights to survive 940 01:34:06,515 --> 01:34:10,352 So you think things were very easy for us? 941 01:34:11,394 --> 01:34:15,648 ''That we had no tension in our lives? Of course, there was the tension'' 942 01:34:16,315 --> 01:34:19,944 ''But despite that, we gave the best of our output to our work...'' 943 01:34:21,320 --> 01:34:23,697 ''we worked hard for a living, earned respect...'' 944 01:34:24,323 --> 01:34:27,617 l brought up four sons to lead a life with their heads held high 945 01:34:28,869 --> 01:34:31,704 ''Yes, dad. But you will have to admit, dad...'' 946 01:34:32,330 --> 01:34:36,292 ''that your sons had the ability, the skill and the talent...'' 947 01:34:36,501 --> 01:34:40,337 with which they paved a way for themselves and achieved their goals 948 01:34:40,671 --> 01:34:42,756 ''And built this house. That's not all, dad'' 949 01:34:43,007 --> 01:34:46,009 ''With my presence, l have also secured my future...'' 950 01:34:47,386 --> 01:34:50,347 so that l don't have to beg before anyone when l grow old 951 01:34:54,058 --> 01:34:57,311 ''What happened, dad? Why're you looking at me like that?'' 952 01:35:00,439 --> 01:35:03,359 ''You have to agree, whatever we are today, it's on our own steam'' 953 01:35:03,525 --> 01:35:05,944 ''ln any case, what have you done for us?'' 954 01:35:18,956 --> 01:35:22,251 ''that your sons had the ability, the skill and the talent...'' 955 01:35:22,376 --> 01:35:25,754 ''with which they paved a way for themselves and achieved their goals'' 956 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 ''And built this house. That's not all, dad'' 957 01:35:28,423 --> 01:35:31,342 ''With my presence, l have also secured my future...'' 958 01:35:31,593 --> 01:35:34,387 ''so that l don't have to beg before anyone when l grow old'' 959 01:35:38,724 --> 01:35:40,392 True... 960 01:35:44,438 --> 01:35:46,398 what have we done for them? 961 01:35:53,446 --> 01:35:55,823 lf we have fed you children... 962 01:35:55,948 --> 01:36:00,870 and ourselves gone to bed on a hungry stomach... 963 01:36:00,995 --> 01:36:02,871 what have we done for you? 964 01:36:09,002 --> 01:36:11,880 lf we have killed every little desire we had... 965 01:36:14,424 --> 01:36:16,384 to fulfill all your... 966 01:36:18,427 --> 01:36:21,180 ''to fulfill all your needs, what have we done for you?'' 967 01:36:25,434 --> 01:36:30,397 lf we have sacrificed our present for your future... 968 01:36:33,149 --> 01:36:34,817 what have we... 969 01:36:36,486 --> 01:36:37,862 still done for you? 970 01:36:46,495 --> 01:36:48,455 We have done nothing for anyone 971 01:36:55,503 --> 01:36:57,463 Nothing at all 972 01:37:06,555 --> 01:37:11,476 ''Walking in your footsteps when we were taking the vows, l thought...'' 973 01:37:11,851 --> 01:37:13,478 ''l was your shadow'' 974 01:37:14,520 --> 01:37:16,439 ''But you took my hand and said...'' 975 01:37:17,523 --> 01:37:20,860 ''you are not my shadow, you are my better half...'' 976 01:37:21,527 --> 01:37:23,487 ''my companion for life'' 977 01:37:25,530 --> 01:37:29,868 ''Separated from you, l feel so incomplete'' 978 01:37:30,535 --> 01:37:32,495 ''Neither is it the same 7 in the morning anymore...'' 979 01:37:33,037 --> 01:37:34,872 ''nor is it 5:30 of the old times'' 980 01:37:35,498 --> 01:37:38,876 ''Nor even do l find the tea any sweet without you'' 981 01:38:09,613 --> 01:38:11,948 What happened? - ls everything all right? 982 01:38:12,073 --> 01:38:17,495 Oh yes. l received a letter from my wife and couldn't stop my tears 983 01:38:18,537 --> 01:38:21,916 ''For the first time in 40 years, we have been separated from each other'' 984 01:38:23,542 --> 01:38:25,544 See? He's missing sister-in-law 985 01:38:28,839 --> 01:38:31,925 See how he misses his wife. And look at you! 986 01:38:32,133 --> 01:38:35,553 ''That's not true, darling. l shed tears too, when l'm separated from you'' 987 01:38:35,762 --> 01:38:38,180 Really? - Tears of joy! 988 01:38:39,098 --> 01:38:40,975 Stop joking and learn something from him 989 01:38:42,601 --> 01:38:45,979 Uncle Raj can miss his wife and cry even after 40 years of marriage 990 01:38:46,271 --> 01:38:48,565 Will you also miss me like this? 991 01:38:48,940 --> 01:38:51,568 ''Now look, children. lf your love is true...'' 992 01:38:51,776 --> 01:38:55,613 it remains fresh and attractive till you breathe your very last 993 01:38:55,780 --> 01:38:59,992 ''After listening to you, the kids have forgotten about Romeo Juliet...'' 994 01:39:00,659 --> 01:39:03,287 and become your fans. - Oh yes. And they must too 995 01:39:03,662 --> 01:39:07,999 All the legendary lovers died pining for their beloveds 996 01:39:08,625 --> 01:39:13,963 But our mota bhai has been living with his beloved for 40 years 997 01:39:16,132 --> 01:39:17,842 The world ought to know about this love story 998 01:39:18,592 --> 01:39:20,970 ''You ought to write, Uncle. - Yes! Why don't you write?'' 999 01:39:25,641 --> 01:39:30,020 ''Write about it, mota bhai... - But l'm not a writer. l can't write!'' 1000 01:39:31,646 --> 01:39:34,023 At least try... try! 1001 01:40:09,347 --> 01:40:11,349 ''The world ought to know about this love story'' 1002 01:40:11,724 --> 01:40:16,104 ''You ought to write, Uncle. - Yes! Why don't you write?'' 1003 01:40:18,731 --> 01:40:22,693 ''Write about it, mota bhai... - You must! You must'' 1004 01:40:56,807 --> 01:41:01,228 ''Times of the past, l think of...'' 1005 01:41:01,854 --> 01:41:05,232 ''whenever l'm alone'' 1006 01:41:10,111 --> 01:41:14,115 ''Silence speaks to me...'' 1007 01:41:15,074 --> 01:41:19,120 ''and l cry, away from prying eyes'' 1008 01:41:22,373 --> 01:41:27,169 ''lt's ages since l have smiled'' 1009 01:41:35,301 --> 01:41:38,763 ''Tears are now my lot'' 1010 01:41:45,602 --> 01:41:48,230 ''You and l are separated...'' 1011 01:41:51,191 --> 01:41:54,235 ''what has life come to?'' 1012 01:41:56,237 --> 01:42:01,200 ''You are the only one l see, everywhere l cast a glance, my love'' 1013 01:42:03,869 --> 01:42:08,290 ''Sleep eludes me, l can't stop thinking about you'' 1014 01:42:16,839 --> 01:42:20,217 ''Without you, l cannot live anymore'' 1015 01:42:50,954 --> 01:42:53,539 THE CARETAKER 1016 01:43:23,567 --> 01:43:27,320 ''Payal, you're late again today?'' 1017 01:43:33,076 --> 01:43:34,702 What happened? Why're you yelling? 1018 01:43:35,328 --> 01:43:39,290 ''Make it clear to your mother, daddy. Ask her not to play mummy with me!'' 1019 01:43:39,582 --> 01:43:41,292 She keeps taunting me and intruding... 1020 01:43:43,460 --> 01:43:45,921 ''Payal, my child... - Please be quiet'' 1021 01:43:46,088 --> 01:43:48,965 And please stop interfering in my personal life. Okay? 1022 01:43:50,175 --> 01:43:52,927 Why're you targetting my poor daughter? 1023 01:43:53,136 --> 01:43:54,929 Payal is my daughter too... - Mama! 1024 01:43:55,638 --> 01:43:57,640 We have enough troubles in our lives already 1025 01:43:57,765 --> 01:43:59,350 Why're you creating more problems? 1026 01:43:59,600 --> 01:44:01,602 l say it because there ought not to be anymore problems 1027 01:44:02,978 --> 01:44:05,397 Payal is a girl... - Times have changed 1028 01:44:06,023 --> 01:44:07,983 There's no difference between men and women 1029 01:44:08,191 --> 01:44:10,151 Times never change for a woman 1030 01:44:12,028 --> 01:44:15,907 ''lt was my duty to caution you, and l did'' 1031 01:44:16,449 --> 01:44:31,337 We know our duties! l beg you... don't say anything to Payal again! 1032 01:44:53,024 --> 01:44:55,985 ''Sanju... wake up, please'' 1033 01:44:56,569 --> 01:44:59,447 What happened? - You can drink and go to sleep 1034 01:44:59,572 --> 01:45:03,450 But what about me? Papa has hit upon a new ruse to disturb me 1035 01:45:04,076 --> 01:45:06,453 ''Go and ask him to stop making that noise, please'' 1036 01:45:06,578 --> 01:45:09,414 l've got to get up early and do the chores. l need to sleep 1037 01:45:20,049 --> 01:45:22,384 Dad... what are you doing in the middle of the night? 1038 01:45:23,052 --> 01:45:25,679 l couldn't go to sleep. So l thought... 1039 01:45:26,054 --> 01:45:28,014 ''You get less sleep at this age anyway, dad'' 1040 01:45:28,181 --> 01:45:30,392 But that doesn't mean you won't let the others sleep 1041 01:45:31,559 --> 01:45:34,437 At least think about Reena. She's the first to wake up... 1042 01:45:34,562 --> 01:45:36,439 get Rahul ready and cook for all of us 1043 01:45:37,565 --> 01:45:41,443 Please... it would be nice if you could think about her 1044 01:45:53,079 --> 01:45:55,081 God! He's going to get me killed someday! 1045 01:45:58,084 --> 01:46:00,085 ''Preetam! - Yes, brother-in-law?'' 1046 01:46:00,336 --> 01:46:02,463 ''Come here, pipsqueak! - Coming'' 1047 01:46:03,130 --> 01:46:07,092 Didn't l ask you to write the accounts? - That's what l have done 1048 01:46:07,300 --> 01:46:09,135 ls this the accounts or a love-letter? 1049 01:46:09,219 --> 01:46:13,431 l will write just as much as l can! - You know nothing... nothing! 1050 01:46:13,598 --> 01:46:15,433 Why're you yelling at him? 1051 01:46:16,058 --> 01:46:19,437 ''Look at him. He's scolding me! - Why're you scolding my Jittu, Hemant?'' 1052 01:46:19,854 --> 01:46:23,023 Your Jittu's going to drive me bankrupt some day! 1053 01:46:23,607 --> 01:46:26,443 ls this the accounts or the will of a pauper? 1054 01:46:26,860 --> 01:46:30,447 Where does he find the time? The poor chap is busy all day 1055 01:46:30,613 --> 01:46:33,241 How will he find the time? He keeps hovering around the girls' tables! 1056 01:46:36,119 --> 01:46:37,536 See? Wasn't he flying? 1057 01:46:38,162 --> 01:46:40,539 Who'll write the accounts now? - Let me write it 1058 01:46:41,165 --> 01:46:43,083 l will! Mota bhai will 1059 01:46:44,793 --> 01:46:47,129 You will keep the accounts? - Why? Can't l ? 1060 01:46:47,254 --> 01:46:50,757 ''l'm your mota bhai, after all. - True... but on one condition'' 1061 01:46:51,174 --> 01:46:55,136 You will quietly accept whatever l put in your pocket 1062 01:46:55,303 --> 01:46:58,139 ''No, that's not happening. lmpossible. - No...?'' 1063 01:46:58,472 --> 01:47:01,517 So this is not happening either. Let me go to prison 1064 01:47:01,684 --> 01:47:04,102 Makes no difference. - All right. You win. l lose 1065 01:47:07,731 --> 01:47:10,567 A typewriter? - Yes 1066 01:47:10,734 --> 01:47:13,069 l started writing at the children's behest the other day 1067 01:47:13,486 --> 01:47:17,531 But l can't bring about the mood at home. lf you don't mind the noise... 1068 01:47:18,157 --> 01:47:21,118 How can you say such a thing? 1069 01:47:21,368 --> 01:47:24,121 Do you think l call you mota bhai only for effect? 1070 01:47:24,246 --> 01:47:27,541 lt comes from the depths of my heart. Sit wherever you want to 1071 01:47:28,583 --> 01:47:30,543 ''ls that place okay? - Sure, go ahead'' 1072 01:47:30,627 --> 01:47:33,129 Anywhere you wish to. - lt's all yours 1073 01:47:33,838 --> 01:47:39,510 Keep punching away at the typewriter. lt's as melodious as our music anyway 1074 01:47:40,219 --> 01:47:44,139 l'll get you some tea. - Please add a dash of ginger 1075 01:47:45,224 --> 01:47:47,184 Wow! That's one step worse! 1076 01:47:47,309 --> 01:47:49,561 lt isn't worse... it's for the better! 1077 01:47:53,523 --> 01:47:59,570 ''She doesn't know, l deliberately make mistakes in the proverbs'' 1078 01:48:00,446 --> 01:48:05,617 ''Whenever she corrects me, there's a lovely glow on her face'' 1079 01:48:06,243 --> 01:48:10,205 ''For that glow, l can make mistakes all my life, mota bhai'' 1080 01:48:11,247 --> 01:48:12,874 Coming... l'll be back 1081 01:48:15,209 --> 01:48:17,128 ''You're lucky, Hemant bhai...'' 1082 01:48:18,713 --> 01:48:22,549 your wife is with you to correct you 1083 01:48:25,385 --> 01:48:30,557 ''Pooja, l think of your smiling face...'' 1084 01:48:31,224 --> 01:48:33,226 ''even as l try to get on with my live'' 1085 01:48:34,268 --> 01:48:36,229 ''But your letter has made me cry'' 1086 01:48:37,897 --> 01:48:40,900 ''l do miss you...'' 1087 01:48:41,734 --> 01:48:44,194 ''but God has given me some very good friends here'' 1088 01:48:44,903 --> 01:48:48,198 ''The husband and wife run a cafe'' 1089 01:48:48,782 --> 01:48:51,201 ''l spend the day with them'' 1090 01:48:51,785 --> 01:48:57,665 ''But when it's time to go home, my feet refuse to move'' 1091 01:48:59,291 --> 01:49:02,252 ''My heart just doesn't feel like going there'' 1092 01:49:03,295 --> 01:49:06,673 ''After all, home is where the heart is'' 1093 01:49:07,299 --> 01:49:11,636 ''And my heart is with you... thousands of miles away'' 1094 01:49:12,971 --> 01:49:17,600 ''What else will l write to you? We wanted to have our children's love...'' 1095 01:49:18,267 --> 01:49:20,227 ''but we have lost our own love'' 1096 01:49:27,275 --> 01:49:30,653 ''Papa, buy me a new pair of shoes. This pair is so old'' 1097 01:49:31,780 --> 01:49:34,240 ''All right, l'll buy a pair for you. - Today!'' 1098 01:49:35,616 --> 01:49:37,243 ''Hurry up, Rahul'' 1099 01:49:42,289 --> 01:49:45,292 ''Reena, l've given Rahul 1500 rupees for a pair of shoes. Check the size'' 1100 01:50:11,399 --> 01:50:14,027 Your Mummy's love-letter. - From grandma! 1101 01:50:15,361 --> 01:50:17,321 Grandma's letter! 1102 01:50:21,700 --> 01:50:23,911 Trouble-time 1103 01:50:25,370 --> 01:50:28,331 ''The glasses have broken. - Sorry, grandpa'' 1104 01:50:28,748 --> 01:50:32,335 ''lt's okay, son. l'll tell your Papa and he'll have it fixed'' 1105 01:50:36,422 --> 01:50:40,843 ''Sanju, my glasses have broken. Will you have it fixed please?'' 1106 01:50:40,926 --> 01:50:45,806 ''l want to read your Mother's letter. - lt isn't possible this month, dad'' 1107 01:50:46,473 --> 01:50:49,434 ''End of the month, you see. We're short of cash'' 1108 01:50:51,478 --> 01:50:54,439 ''But next month, l'll surely have it fixed. l promise'' 1109 01:50:56,482 --> 01:50:58,818 ''Rahul, hurry up. We're getting late'' 1110 01:51:11,496 --> 01:51:14,791 Shanti darling! What have you cooked? That's a lovely aroma 1111 01:51:14,957 --> 01:51:18,836 ''You needn't be so happy. lt's not for you, lt's for mota bhai'' 1112 01:51:19,253 --> 01:51:21,422 Welcome... how are you? - l'm okay 1113 01:51:21,880 --> 01:51:23,841 ''l have a bit of a bother for you, Hemant-bhai'' 1114 01:51:23,966 --> 01:51:26,843 Yes? - l've received a letter from Pooja 1115 01:51:27,761 --> 01:51:32,432 My glasses broke today and they can't be fixed immediately 1116 01:51:32,557 --> 01:51:35,810 ''But l must read this letter at once Will you read it for me, please?'' 1117 01:51:35,977 --> 01:51:38,854 What's the big deal ? Come on 1118 01:51:49,489 --> 01:51:52,867 What happened? - lt's in Hindi 1119 01:51:53,493 --> 01:51:55,453 But never mind. When will my wife help? 1120 01:51:57,788 --> 01:52:00,457 lt's in Hindi! - Coming 1121 01:52:02,710 --> 01:52:05,003 lt's a letter from his wife. How can l read it? 1122 01:52:05,170 --> 01:52:07,923 Stop acting funny. Mota bhai's so restless... read it 1123 01:52:08,548 --> 01:52:11,509 Now tell me something. Will you also read my letter as...? 1124 01:52:11,843 --> 01:52:17,139 ''No, may God never separate you... He mustn't ever do this to you'' 1125 01:52:18,974 --> 01:52:19,975 Read it 1126 01:52:23,312 --> 01:52:28,859 ''You always say that l make you cry with my letters'' 1127 01:52:29,651 --> 01:52:32,237 ''But you made me cry this time'' 1128 01:52:32,529 --> 01:52:35,531 ''Why did you write that you have lost your love?'' 1129 01:52:36,491 --> 01:52:40,452 ''As long as you and l are alive, how can our love ever be lost?'' 1130 01:52:41,161 --> 01:52:42,538 ''Never'' 1131 01:52:49,586 --> 01:52:52,964 ''Know what? l hope you won't laugh'' 1132 01:52:54,090 --> 01:52:56,968 ''Earlier, whenever l used to get ready before the mirror...'' 1133 01:52:58,010 --> 01:53:00,971 ''l always felt as if you were watching me...'' 1134 01:53:01,597 --> 01:53:05,934 ''saying, ''The kohl looks very nice in your eyes, Pooja'' 1135 01:53:06,601 --> 01:53:08,937 ''A blue-coloured sari looks lovely on you'' 1136 01:53:12,607 --> 01:53:16,152 ''To be honest, l don't feel like dressing up anymore'' 1137 01:53:17,570 --> 01:53:19,947 ''Whom will l dress for?'' 1138 01:53:22,074 --> 01:53:23,575 ''Who will look at me?'' 1139 01:53:27,579 --> 01:53:30,957 ''No, mota bhai... l can't read anymore'' 1140 01:53:33,835 --> 01:53:37,171 ''When your glasses are fixed, you can read it on your own'' 1141 01:54:06,698 --> 01:54:10,618 ''Hey! Who brought this? Daddy? - No, l brought it'' 1142 01:54:10,785 --> 01:54:12,996 Where did you get the money from? 1143 01:54:13,121 --> 01:54:14,956 Dad had given me money for a pair of shoes 1144 01:54:15,123 --> 01:54:16,958 But l can manage with these for another two months 1145 01:54:17,583 --> 01:54:19,543 ''You've got to read grandma's letter, isn't it?'' 1146 01:54:19,752 --> 01:54:21,253 So go ahead. Don't feel shy! 1147 01:54:26,633 --> 01:54:30,595 ''Away from you, l feel as if l'm standing at a place...'' 1148 01:54:31,179 --> 01:54:33,139 ...that is plunged in darkness 1149 01:54:33,640 --> 01:54:36,642 ''There was neither a soothing voice, Nor your comforting arms...'' 1150 01:54:36,851 --> 01:54:39,645 Nor even sleep... There was only anticipation 1151 01:54:40,062 --> 01:54:42,272 You are lying to me? You're trying to cheat me? 1152 01:54:42,690 --> 01:54:44,650 One slap and you'll straighten out! 1153 01:54:44,733 --> 01:54:47,652 ''ls this what you have learnt? Next time you do this, l'll break your legs!'' 1154 01:54:47,778 --> 01:54:50,030 ''What happened, daughter-in-law? - Please don't interfere'' 1155 01:54:50,155 --> 01:54:54,033 He has got spoilt because of you. He has started lying and cheating 1156 01:54:54,200 --> 01:54:56,661 He spent the money of his shoes on your glasses today 1157 01:54:56,994 --> 01:54:59,663 ''Soon, he'll sell household stuff for some need of yours'' 1158 01:55:01,707 --> 01:55:02,624 Come with me! 1159 01:55:21,392 --> 01:55:23,644 ''l have a small problem, brother. - What happened?'' 1160 01:55:23,727 --> 01:55:28,064 l brought those dogs here... and they've run away today 1161 01:55:28,732 --> 01:55:31,901 So what should l do? Must l inform mom and dad or...? 1162 01:55:32,735 --> 01:55:35,071 Why make an issue out of something so trivial? 1163 01:55:35,196 --> 01:55:38,074 And where will they go anyway? They've got to come back home 1164 01:56:04,765 --> 01:56:07,184 What's all this for? 1165 01:56:07,809 --> 01:56:10,562 ''Today's a special day, Uncle. lt's Valentine's Day'' 1166 01:56:10,812 --> 01:56:13,690 ''What's that? - Let me explain, mota bhai'' 1167 01:56:14,232 --> 01:56:19,695 ''On Valentine's Day, boys lie to girls that ''l love you'' 1168 01:56:19,904 --> 01:56:22,698 What rubbish! - Why're you getting angry? 1169 01:56:22,906 --> 01:56:25,075 You're not my girlfriend. You're my wife already 1170 01:56:27,744 --> 01:56:29,746 The boy sinks with the life! 1171 01:56:30,747 --> 01:56:32,749 ''That life is saved, means millions are earned...'' 1172 01:56:33,458 --> 01:56:35,376 ''and the mole sinks the ship'' 1173 01:56:36,627 --> 01:56:38,129 You ought to call aunty today. - No 1174 01:56:38,295 --> 01:56:39,713 ''Oh yes, you must!'' 1175 01:56:50,807 --> 01:56:53,268 ''What's Pooja, Pooja...? Say something more'' 1176 01:56:53,476 --> 01:56:55,478 What...? - Anything! 1177 01:56:59,982 --> 01:57:04,194 ''Look at you! For 40 years, l've been only your Valentine'' 1178 01:57:04,820 --> 01:57:09,199 ''That's not happening. l asked you in English, so reply to me in English'' 1179 01:57:58,369 --> 01:58:01,247 ''They're blowing again...'' 1180 01:58:05,000 --> 01:58:07,961 ''the winds of love are blowing again'' 1181 01:58:11,965 --> 01:58:14,801 ''They're blowing again...'' 1182 01:58:15,259 --> 01:58:18,179 ''the winds of love are blowing again'' 1183 01:58:42,910 --> 01:58:47,873 ''l have a crazy heart...'' 1184 01:58:49,958 --> 01:58:52,877 ''it looks for my beloved in every lane and street'' 1185 01:58:53,419 --> 01:58:56,297 ''They're blowing again...'' 1186 01:58:56,422 --> 01:58:59,300 ''the winds of love are blowing again'' 1187 01:59:36,959 --> 01:59:39,920 ''Shirins, Lailas...'' 1188 01:59:40,629 --> 01:59:43,298 ''Majnus and Chhailas...'' 1189 01:59:54,976 --> 01:59:57,937 ''be he a lover or king...'' 1190 01:59:58,312 --> 02:00:01,357 ''the excitement of love grips every heart'' 1191 02:00:02,024 --> 02:00:04,943 ''They're blowing again...'' 1192 02:00:05,068 --> 02:00:08,405 ''the winds of love are blowing again'' 1193 02:00:45,939 --> 02:00:48,441 ''l shall forever love you...'' 1194 02:00:49,109 --> 02:00:52,070 ''not for a moment can l forget you'' 1195 02:01:03,622 --> 02:01:06,500 ''ln love with you, l have spent my days...'' 1196 02:01:06,625 --> 02:01:09,502 ''my heart has longed for you'' 1197 02:01:10,545 --> 02:01:13,423 ''They're blowing again...'' 1198 02:01:13,590 --> 02:01:16,467 ''the winds of love are blowing again'' 1199 02:02:13,644 --> 02:02:16,021 What's the venue? Resort or Retreat? 1200 02:02:19,066 --> 02:02:23,028 ''Where are you going all alone? That too, dressed like this?'' 1201 02:02:23,653 --> 02:02:28,324 So you've taunted me again? You'll never give up your stunts! 1202 02:02:28,658 --> 02:02:29,784 You've ruined my mood! 1203 02:02:42,003 --> 02:02:44,673 ''There's mischief, there's charm...'' 1204 02:02:45,215 --> 02:02:48,092 ''there is the high of youthfulness'' 1205 02:02:49,761 --> 02:02:52,096 ''Come into my arms...'' 1206 02:02:52,763 --> 02:02:55,724 ''and see how l have been pining'' 1207 02:02:56,016 --> 02:02:59,102 ''They're blowing again...'' 1208 02:02:59,228 --> 02:03:02,105 ''the winds of love are blowing again'' 1209 02:03:02,981 --> 02:03:06,109 ''My crazy heart...'' 1210 02:03:09,737 --> 02:03:13,115 ''looks for my beloved in every lane and street'' 1211 02:03:40,766 --> 02:03:46,104 First you set my blood on fire by wearing those skimpy dresses... 1212 02:03:47,855 --> 02:03:49,524 you keep giving me those inviting looks... 1213 02:03:51,192 --> 02:03:54,445 and then you pretend to be the touch-me-nots 1214 02:03:57,781 --> 02:03:59,449 Old hag! 1215 02:04:07,582 --> 02:04:11,794 What did you think? She's a tramp? There's no one to take care of her? 1216 02:04:12,211 --> 02:04:14,130 You think you can get her into your clutches... 1217 02:04:14,255 --> 02:04:18,092 by giving her a ride in your car? You think you can do anything to her? 1218 02:04:18,759 --> 02:04:24,723 lf l see you around our house ever again or see you looking at Payal... 1219 02:04:24,931 --> 02:04:28,142 l'll gorge your eyes out! l'll have you sent to jail! 1220 02:04:28,518 --> 02:04:29,894 She's my daughter 1221 02:04:51,831 --> 02:04:55,793 This is the limit! lt's 3 and Payal hasn't returned yet 1222 02:04:56,877 --> 02:04:58,795 She's never so late 1223 02:04:59,171 --> 02:05:01,840 ''Did you try her mobile? - l did, it's switched off'' 1224 02:05:03,883 --> 02:05:05,802 There she is 1225 02:05:12,183 --> 02:05:13,184 ''Mummy, you...?'' 1226 02:05:13,392 --> 02:05:16,186 And Payal... - Actually Kiran... 1227 02:05:16,854 --> 02:05:20,190 l had heard about Valentine's Day. But since l am in Bombay... 1228 02:05:20,315 --> 02:05:22,817 l thought l'd check what it's really all about 1229 02:05:23,068 --> 02:05:25,487 l told Payal to take me out 1230 02:05:25,820 --> 02:05:27,989 ''But you should've looked at the time, Payal'' 1231 02:05:28,281 --> 02:05:33,202 ''lt's not her mistake, son. She wanted to return early'' 1232 02:05:33,869 --> 02:05:36,538 But l insisted that we enjoy for a little while more 1233 02:05:36,580 --> 02:05:39,249 ''Hear that? - This is amazing, Mama!'' 1234 02:05:39,875 --> 02:05:43,837 You're worried about enjoyment and it has ruined our sleep! 1235 02:05:44,045 --> 02:05:47,257 l told Kiran to go to bed. But how could she get any sleep? 1236 02:05:47,382 --> 02:05:51,219 ''She's a mother, after all. - Why would your mother worry about us?'' 1237 02:05:51,886 --> 02:05:54,221 She has only her fun to pursue 1238 02:05:54,472 --> 02:05:58,267 And you were lecturing me to keep my family under control! 1239 02:05:58,392 --> 02:06:00,894 So where's your discipline? 1240 02:06:01,061 --> 02:06:05,273 Neither is your mom worried about her age nor the respect of this family 1241 02:06:10,945 --> 02:06:12,321 ''Come on, grandma'' 1242 02:06:30,421 --> 02:06:35,843 Grandma... l'm a very bad girl. l'm terrible 1243 02:06:36,927 --> 02:06:40,305 ''l always nursed contempt for you, But you gave me only love.'' 1244 02:06:40,972 --> 02:06:45,310 ''My child, you don't keep track of what you give and take in love'' 1245 02:06:46,686 --> 02:06:47,895 Love is to be given and l... 1246 02:06:51,983 --> 02:06:54,318 l love you very dearly 1247 02:07:08,456 --> 02:07:10,833 Here you are to enjoy the early dawn meal! 1248 02:07:11,500 --> 02:07:15,837 ''l've explained to you several times that this fast of ''Karva Chauth''...'' 1249 02:07:15,962 --> 02:07:19,841 is meant for women and you... - Listen... listen... 1250 02:07:19,966 --> 02:07:21,843 Why do you women observe this fast? 1251 02:07:22,468 --> 02:07:25,846 So that we can have our husbands for seven births 1252 02:07:25,930 --> 02:07:28,808 All right. And l observe this fast... 1253 02:07:29,934 --> 02:07:34,438 so that you will meet me every time l am born 1254 02:07:37,482 --> 02:07:39,442 ''l won't improve, l know'' 1255 02:07:41,027 --> 02:07:43,821 ''Here you are, mota bhai. Tea with a dash of ginger'' 1256 02:07:44,030 --> 02:07:45,865 ''No, sis. l'm fasting today'' 1257 02:07:46,032 --> 02:07:47,867 l'll have something only after l've seen the Moon 1258 02:07:48,492 --> 02:07:51,870 Today's my fast too. Karva Chauth. - Mine too 1259 02:07:52,204 --> 02:07:54,873 Yours...? You too...? - Yes 1260 02:07:55,499 --> 02:08:00,336 For sister-in-law...? Hemant... 1261 02:08:03,548 --> 02:08:05,508 ''l'm dying of hunger, Sanju'' 1262 02:08:05,841 --> 02:08:08,928 ''Don't talk of dying, love... let's go and eat'' 1263 02:08:09,553 --> 02:08:11,930 But you said we were going out! l haven't cooked anything 1264 02:08:12,014 --> 02:08:13,891 Don't be angry. Let's go out 1265 02:08:15,600 --> 02:08:16,852 What will grandpa eat? 1266 02:08:18,186 --> 02:08:21,648 ''Whenever he returns after nine, he already eats at the cafe'' 1267 02:08:24,901 --> 02:08:27,486 ''The Moon is out, mota-bhai. l've done my ritual...'' 1268 02:08:27,653 --> 02:08:29,488 so take a look at the Moon and l'll serve the dinner 1269 02:08:29,697 --> 02:08:33,909 ''No, Shanti-behn. Pooja must be trying to telephone me at home'' 1270 02:08:34,034 --> 02:08:35,911 Let me first talk to her. l'll eat later 1271 02:08:42,834 --> 02:08:46,837 My respects! - May we always be there for each other 1272 02:08:47,963 --> 02:08:49,757 ''You saw the Moon? - Yes, l did'' 1273 02:08:50,591 --> 02:08:51,967 Did you drink some water? 1274 02:08:58,265 --> 02:08:59,682 What are you looking at? 1275 02:08:59,891 --> 02:09:01,809 ''You look at your Moon, l'll look at mine'' 1276 02:09:02,101 --> 02:09:04,103 ''And hurry up, please. My throat's drying of thirst'' 1277 02:09:04,896 --> 02:09:07,231 How can l drink any water unless l've seen my Moon? 1278 02:09:08,691 --> 02:09:12,361 ''This year, l just didn't get to see my Moon'' 1279 02:09:13,612 --> 02:09:15,530 Will you only keep talking? 1280 02:09:18,867 --> 02:09:21,911 lmagine l'm with you 1281 02:09:23,579 --> 02:09:25,957 Go on. Have some water 1282 02:09:26,582 --> 02:09:27,958 All right. Hold on 1283 02:09:35,590 --> 02:09:37,259 l've had water 1284 02:09:41,012 --> 02:09:43,556 l've had some too 1285 02:09:44,015 --> 02:09:46,726 Now have something to eat 1286 02:09:47,601 --> 02:09:48,978 Wait 1287 02:10:36,730 --> 02:10:39,858 What a plate-full of food! 1288 02:10:40,733 --> 02:10:42,485 What has your daughter-in-law prepared today? 1289 02:10:42,735 --> 02:10:49,116 ''What's this...? Potatoes. Cauliflower, peas and cottage cheese'' 1290 02:10:52,744 --> 02:10:56,706 And this is yogurt raita and laddoos 1291 02:10:58,500 --> 02:11:00,460 There are jalebis and puris too! 1292 02:11:01,169 --> 02:11:07,133 Let me break a piece of puri and put it in my mouth 1293 02:11:11,512 --> 02:11:13,180 Fantastic! 1294 02:11:15,724 --> 02:11:17,142 Excellent food! 1295 02:11:19,728 --> 02:11:23,147 You can't even tell a lie 1296 02:11:28,777 --> 02:11:30,112 You will never improve 1297 02:11:32,781 --> 02:11:33,865 Never 1298 02:11:55,510 --> 02:11:57,179 ''Excuse me, sir... - Yes?'' 1299 02:11:57,345 --> 02:11:59,180 Your mother is here. May l send her in? 1300 02:12:02,350 --> 02:12:04,811 ''No, serve her some tea. l'll be coming out'' 1301 02:12:07,980 --> 02:12:11,859 How often have l told you not to bring family fights into my office? 1302 02:12:12,067 --> 02:12:15,779 And that's just what has happened. What's Mama doing here? 1303 02:12:15,946 --> 02:12:17,405 l'm sick of all this! 1304 02:12:17,656 --> 02:12:19,366 ''l'll have a word with her, okay?'' 1305 02:12:27,373 --> 02:12:30,167 l know it. There must be something cooking between mother and son 1306 02:12:33,795 --> 02:12:35,797 They must be badmouthing me 1307 02:12:39,843 --> 02:12:41,803 ''Kiran, l had not gone there to badmouth you'' 1308 02:12:41,886 --> 02:12:46,265 Don't try to act innocent What do you want...? 1309 02:12:46,390 --> 02:12:49,268 Why're you bent on ruining the peace and happiness of my family? 1310 02:12:49,393 --> 02:12:52,813 ''That's just what l come to ask, leaving all my work in the office'' 1311 02:12:53,021 --> 02:12:56,858 ''lf you had any doubts, couldn't you have waited for me to come back home?'' 1312 02:12:56,983 --> 02:12:59,235 Where was the need to come to my office? 1313 02:12:59,903 --> 02:13:02,155 l've asked you a question. Answer me 1314 02:13:02,280 --> 02:13:03,322 Why don't you speak? 1315 02:13:03,906 --> 02:13:06,242 lt was the mother in me that took me there 1316 02:13:08,285 --> 02:13:13,248 This almond halwa... you have always loved it 1317 02:13:14,875 --> 02:13:18,837 ''On every birthday of yours, l have prepared it for you'' 1318 02:13:21,214 --> 02:13:24,842 And today is your birthday 1319 02:13:26,886 --> 02:13:31,849 ''l prepared the halwa this morning, but you left early for the office'' 1320 02:13:32,891 --> 02:13:35,268 l thought l'd go after you 1321 02:13:36,895 --> 02:13:41,858 How was l to know that my love would prove to be my crime? 1322 02:13:43,276 --> 02:13:47,238 So you want to prove that only you remember his birthday? 1323 02:13:47,405 --> 02:13:50,240 l had made all the arrangements to give him a surprise 1324 02:13:50,616 --> 02:13:53,243 But you've ruined all my efforts! 1325 02:13:55,954 --> 02:13:58,915 ''You've made her cry, haven't you? Are you happy now?'' 1326 02:14:00,959 --> 02:14:03,294 You can see her crying... 1327 02:14:03,961 --> 02:14:09,341 ''but your mother's tears, her love and affection...?'' 1328 02:14:09,967 --> 02:14:11,927 can't you see anything of that at all? 1329 02:14:14,304 --> 02:14:18,266 There's no point in asking you this question 1330 02:14:18,892 --> 02:14:22,270 Because you have forgotten that you are my son 1331 02:14:24,188 --> 02:14:28,275 But l will always remember that l am your mother 1332 02:14:34,323 --> 02:14:36,658 ''Sister-in-law, Karan here. - Yes, Karan?'' 1333 02:14:36,950 --> 02:14:38,952 ''ls Rohit there? - Yes, one moment'' 1334 02:14:39,035 --> 02:14:40,411 lt's a call from Karan 1335 02:14:45,374 --> 02:14:46,959 ''Yes, Karan? What's up?'' 1336 02:14:47,084 --> 02:14:51,964 ''What else, brother? l called to remind you that six months are up'' 1337 02:14:52,131 --> 02:14:54,758 lt's our turn now to welcome mom and dad 1338 02:14:55,967 --> 02:14:59,387 ''Karan, what are you reminding me for?'' 1339 02:15:02,098 --> 02:15:04,725 This is just what is causing fights in my family every day 1340 02:15:08,521 --> 02:15:11,482 Pooja...? - You? My respects 1341 02:15:12,525 --> 02:15:15,444 How are you? You've called after so many days 1342 02:15:15,778 --> 02:15:17,863 ''You're keeping well, l hope? - Yes, l'm okay...'' 1343 02:15:17,946 --> 02:15:20,324 ''l was a bit ill for a few days, but l'm all right now'' 1344 02:15:20,949 --> 02:15:24,828 l know why you must've taken ill. You must've had something cold to drink... 1345 02:15:25,120 --> 02:15:27,705 and not taken care. You mustn't have taken your medicines 1346 02:15:27,789 --> 02:15:31,125 l've told you so often... - Won't you let me say something? 1347 02:15:31,542 --> 02:15:33,461 Now listen... 1348 02:15:33,794 --> 02:15:35,838 What's the day after tomorrow? - Our wedding anniversary 1349 02:15:36,005 --> 02:15:38,465 ''Yes, our wedding anniversary. Wouldn't you like to meet me?'' 1350 02:15:38,590 --> 02:15:40,884 Now listen carefully. l'll explain 1351 02:15:41,218 --> 02:15:44,471 You and l are leaving our respective places tomorrow 1352 02:15:44,679 --> 02:15:49,892 ''ln a matter of five minutes, our trains will cross the Vijaynagar Station'' 1353 02:15:50,518 --> 02:15:53,479 Whoever gets there first will get down and wait for the other 1354 02:15:53,854 --> 02:15:55,481 But... - No buts! 1355 02:15:55,689 --> 02:15:57,900 ''We're meeting the day after. Just wait for me, okay?'' 1356 02:16:19,336 --> 02:16:20,295 Grandpa... 1357 02:16:29,554 --> 02:16:31,514 May l say something? 1358 02:16:32,515 --> 02:16:33,933 ''Sure, go ahead, son'' 1359 02:16:34,558 --> 02:16:36,518 Don't come back here ever again 1360 02:17:00,999 --> 02:17:04,961 What's this? - A small gift for you 1361 02:17:23,061 --> 02:17:24,771 ''l must leave now, Hemant-bhai'' 1362 02:17:25,605 --> 02:17:27,774 ''lf it wasn't for you, what would l do with my loneliness?'' 1363 02:17:28,608 --> 02:17:31,193 Thank you... thank you very much 1364 02:17:31,611 --> 02:17:33,195 Don't say that 1365 02:17:35,489 --> 02:17:37,366 You're the one who says such things 1366 02:17:38,617 --> 02:17:42,746 You don't realise what you have given me. l found an elder brother 1367 02:17:43,413 --> 02:17:45,957 You know what that means? lt means shelter 1368 02:17:46,374 --> 02:17:49,210 ''And only he who does not have shelter, realises what it means'' 1369 02:17:50,670 --> 02:17:51,963 Here you are... 1370 02:17:52,463 --> 02:17:53,422 What...? - No way! 1371 02:17:53,672 --> 02:17:57,301 l know you're a proud man who will not accept any charity... 1372 02:17:57,676 --> 02:18:01,054 but this is your hard-earned money. You have maintained our accounts... 1373 02:18:01,430 --> 02:18:04,057 and this is the payment. Go away now... 1374 02:18:04,432 --> 02:18:07,185 ''or l won't let you go, if you stay another minute'' 1375 02:19:19,876 --> 02:19:23,213 People are watching... - Let them watch 1376 02:19:24,506 --> 02:19:26,132 What will they say? 1377 02:19:26,549 --> 02:19:29,177 ''They'll say, although we're old, our love is still going strong'' 1378 02:19:30,761 --> 02:19:37,184 ''Pooja, these six months without you were spent like six lifetimes'' 1379 02:19:38,894 --> 02:19:40,854 l had forgotten what it means to breathe 1380 02:19:43,690 --> 02:19:49,695 See? One look at you and my heart is beating again 1381 02:19:51,739 --> 02:19:53,949 You could teach them a lesson or two in playing with words 1382 02:19:54,366 --> 02:19:56,910 ''Not just words, about love too'' 1383 02:19:59,788 --> 02:20:01,748 Congratulations on our wedding anniversary 1384 02:20:02,624 --> 02:20:04,292 To you too 1385 02:20:04,626 --> 02:20:07,587 But l have nothing to give you today 1386 02:20:07,920 --> 02:20:10,590 ''You do, Pooja. Only you have it'' 1387 02:20:11,591 --> 02:20:16,345 Take back the oath that compelled us to live away from each other 1388 02:20:17,304 --> 02:20:21,600 ''Tied in the oath, we have suffered for six months. Release me of the oath'' 1389 02:20:23,893 --> 02:20:25,228 There you are 1390 02:20:26,646 --> 02:20:27,605 C'mon 1391 02:20:28,898 --> 02:20:32,360 Over there. The waiting room. - What will we do in the waiting room? 1392 02:20:32,735 --> 02:20:34,987 ''We'll leave our luggage there, go out for a walk...'' 1393 02:20:35,362 --> 02:20:37,281 and celebrate. - Celebrate? 1394 02:20:37,656 --> 02:20:42,202 You forget...? What does the sign say? - Vijaynagar 1395 02:20:42,577 --> 02:20:48,624 This is the city here we had started our lives together. C'mon 1396 02:20:49,917 --> 02:20:53,254 But our trains...? - We'll think about it later. Come 1397 02:20:57,857 --> 02:21:00,527 ''Karan, where have you been? l've been trying to reach you since this morning'' 1398 02:21:00,902 --> 02:21:05,072 But there was no trace of you! Has Mummy reached there? 1399 02:21:05,489 --> 02:21:08,451 Where has she come? l've been to the station thrice already 1400 02:21:08,868 --> 02:21:11,245 l don't know where she has gone. But has dad come there? 1401 02:21:11,578 --> 02:21:14,122 No. And that is why l'm so upset 1402 02:21:14,831 --> 02:21:17,792 l called Ajay and Sanjay's place. The two of them have left 1403 02:21:18,209 --> 02:21:20,920 l wonder where they've gone. They are really... 1404 02:21:21,254 --> 02:21:25,841 Forget it. Trouble avoided in my house for at least a day 1405 02:21:30,766 --> 02:21:33,102 ''Today you will wear a tie, won't you?'' 1406 02:21:35,729 --> 02:21:38,732 ''No, l will have it put on'' 1407 02:21:45,321 --> 02:21:46,948 ''For this very moment, l...'' 1408 02:22:44,918 --> 02:22:51,799 ''To the gardens you have brought the Spring...'' 1409 02:22:54,593 --> 02:22:59,598 ''the climes are no longer deprived'' 1410 02:23:00,807 --> 02:23:07,689 ''My search of many lifetimes ends here'' 1411 02:23:11,859 --> 02:23:16,822 ''Moments of separation are past'' 1412 02:23:17,948 --> 02:23:22,994 ''The Caretaker dreams dreams that were once shattered'' 1413 02:23:37,716 --> 02:23:42,637 ''God is the Caretaker...'' 1414 02:23:59,074 --> 02:24:00,492 ''Shanti, come on...'' 1415 02:24:04,663 --> 02:24:08,291 ''You're crying? - Yes, l'm crying'' 1416 02:24:08,708 --> 02:24:10,919 ''When you read this, you will also cry'' 1417 02:24:11,252 --> 02:24:13,045 What's written in that? 1418 02:24:13,629 --> 02:24:17,174 ''lt isn't written, Hemant. He has poured his heart out'' 1419 02:24:19,969 --> 02:24:25,682 ''To be honest, only a man who can starve for his wife, can write this...'' 1420 02:24:26,308 --> 02:24:28,518 a man who can fall ill thinking about her 1421 02:24:28,852 --> 02:24:30,645 Only he can write it 1422 02:24:36,567 --> 02:24:39,737 ''When you expect, you don't find love'' 1423 02:24:40,362 --> 02:24:43,198 When you get so much of it at a place you least expect it from... 1424 02:24:43,532 --> 02:24:46,493 you don't know how to handle it. - l must say something 1425 02:24:48,411 --> 02:24:50,330 One must never pin hopes on anyone 1426 02:24:51,372 --> 02:24:53,541 ''When hopes are dashed, it causes a lot of agony'' 1427 02:24:55,584 --> 02:24:58,087 True. So what now? 1428 02:24:59,588 --> 02:25:04,343 ''Let's go to the station, pick up our luggage and head for our destination'' 1429 02:25:04,760 --> 02:25:06,595 ''Yes, that's what we will do'' 1430 02:25:07,512 --> 02:25:09,597 ''Go to the station, pick up our luggage...'' 1431 02:25:10,890 --> 02:25:14,393 and head not for two different destinations. Only one 1432 02:25:17,563 --> 02:25:21,817 ''Except death, no power can separate us now'' 1433 02:25:22,359 --> 02:25:24,695 We will live together 1434 02:25:25,695 --> 02:25:27,572 But where will we go? 1435 02:25:28,406 --> 02:25:30,116 Wherever life takes us 1436 02:25:32,327 --> 02:25:34,162 ''Over there, right now'' 1437 02:25:36,539 --> 02:25:39,625 To have an ice-cream? - l've worn a tie after months 1438 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 So let me sweeten my tongue 1439 02:25:44,629 --> 02:25:46,923 l have a nice round cone 1440 02:25:54,680 --> 02:25:56,390 What are you looking at? 1441 02:25:57,475 --> 02:25:59,602 lt's a dream that was never fulfilled 1442 02:26:00,019 --> 02:26:03,272 When we had just got married... 1443 02:26:03,689 --> 02:26:08,276 l had dreams of owning a car. That l'd return from the office... 1444 02:26:08,693 --> 02:26:11,321 ''honking away at the gate, and you'd come running down...'' 1445 02:26:11,696 --> 02:26:16,075 ''l'd take you by the hand and we'd go on a long, long drive'' 1446 02:26:16,450 --> 02:26:19,912 That we'd stop somewhere and have some snacks and ice-creams... 1447 02:26:21,705 --> 02:26:25,167 but our dreams remained unfulfilled in trying to fulfill our childrens' 1448 02:26:25,625 --> 02:26:27,127 But never mind 1449 02:26:28,086 --> 02:26:30,004 What do you think of the car? - We don't want to buy it 1450 02:26:30,380 --> 02:26:32,340 We were only taking a look. - Sir. l'll give you its catalogue... 1451 02:26:32,757 --> 02:26:35,426 ''with the features. Please come. - l told you, mister'' 1452 02:26:35,801 --> 02:26:37,970 We don't want to buy a car. - Why not take a test drive? 1453 02:26:41,473 --> 02:26:43,433 ''Try it, sir. - How about it?'' 1454 02:27:12,543 --> 02:27:17,047 ''So what you think about the car, sir? - lt's a wonderful car'' 1455 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 lt's really very nice. - So let's go inside 1456 02:27:19,758 --> 02:27:23,095 l'll give you more information... - l have already told you 1457 02:27:23,428 --> 02:27:26,139 ''We don't wish to buy the car. Honestly, l can't buy it'' 1458 02:27:26,473 --> 02:27:31,185 ''A car is no big deal nowadays, sir. Think about it, and you have the keys'' 1459 02:27:31,561 --> 02:27:34,897 l'll try and arrange a loan for you... - You're forcing yourself on us! 1460 02:27:35,273 --> 02:27:39,526 ''l told you, we don't want the car. We don't have the money to buy it'' 1461 02:27:39,943 --> 02:27:43,572 ''ln that case, why did you sit in such an expensive car?'' 1462 02:27:43,947 --> 02:27:46,199 Get going... get lost! - Hey... what are you doing...? 1463 02:27:47,826 --> 02:27:51,371 ''What misbehaviour is this, mister...? - Father...'' 1464 02:27:55,833 --> 02:27:57,501 My son! You...? - My respects 1465 02:27:57,835 --> 02:27:59,295 When did you arrive? 1466 02:27:59,837 --> 02:28:01,088 One second 1467 02:28:02,005 --> 02:28:04,091 ''Alok, listen to me...'' 1468 02:28:05,842 --> 02:28:07,594 You know whom you just pushed? 1469 02:28:08,887 --> 02:28:11,931 ''lt was my father! - Let him go, my son'' 1470 02:28:19,730 --> 02:28:21,231 Where have the two of you been? 1471 02:28:21,607 --> 02:28:23,775 ''Ever since l've arrived in lndia, l made so many phone calls...'' 1472 02:28:24,151 --> 02:28:27,237 but they were not answered. l couldn't take it 1473 02:28:27,654 --> 02:28:30,281 ''So l went to your house, but l found it locked'' 1474 02:28:30,990 --> 02:28:34,827 Even Uncle's house was locked. l got terribly scared 1475 02:28:35,745 --> 02:28:38,080 l used to make a call every morning and evening... 1476 02:28:38,455 --> 02:28:42,626 and pray to God to take me to my father and my mother 1477 02:28:43,043 --> 02:28:46,504 God has listened to my prayers. You must come home with me 1478 02:28:46,922 --> 02:28:50,425 Someone's waiting for you - All right. Let's go 1479 02:29:02,186 --> 02:29:04,187 l'm coming... what is it? 1480 02:29:05,689 --> 02:29:08,191 The gods you worship every day... l've brought them with me 1481 02:29:13,696 --> 02:29:16,073 My respects. - May you be happy forever 1482 02:29:16,407 --> 02:29:19,118 You took so much of time to give me your blessings 1483 02:29:20,661 --> 02:29:23,372 We had everything here... but it still felt so incomplete 1484 02:29:24,915 --> 02:29:28,335 You have given me everything today. My family is complete 1485 02:29:31,337 --> 02:29:33,214 What? - The customary gift 1486 02:29:43,765 --> 02:29:45,267 ''Here you are, dear...'' 1487 02:29:45,642 --> 02:29:47,435 it's a customary gift. Keep it 1488 02:29:48,061 --> 02:29:50,522 Take it. lt's God's gift 1489 02:29:50,980 --> 02:29:53,274 Our parents are so irresponsible 1490 02:29:54,150 --> 02:29:58,279 We're worried sick and he's just not bothered about us 1491 02:29:58,654 --> 02:30:01,949 What is it with him...? He has nothing to do anyway 1492 02:30:02,741 --> 02:30:05,243 But we're employees. How long can we take days off like this? 1493 02:30:06,077 --> 02:30:09,873 Enough now. How long can we wait? They'll come back when they want to 1494 02:30:10,206 --> 02:30:12,166 ''Mother, father... dinner is ready'' 1495 02:30:12,959 --> 02:30:16,921 ''You ought to have called me, dear. l was doing nothing'' 1496 02:30:17,338 --> 02:30:19,715 Why must you work when your daughter-in-law is around? 1497 02:30:20,090 --> 02:30:21,341 Please sit down 1498 02:30:21,758 --> 02:30:24,136 ''Here, father. Please sit here'' 1499 02:30:24,761 --> 02:30:27,389 ''But that chair is meant for the head of the family, son'' 1500 02:30:27,764 --> 02:30:29,474 ''That's you, father'' 1501 02:30:29,974 --> 02:30:33,519 ''Papa, that's Sanju's chair. Please sit in the other chair'' 1502 02:30:37,773 --> 02:30:39,400 You are the pride of this family 1503 02:30:39,775 --> 02:30:42,611 This house and this chair have been waiting for you for four months 1504 02:30:42,986 --> 02:30:44,613 ''And you will sit here, mother'' 1505 02:30:44,988 --> 02:30:47,449 Because l can't bear to see the two of you sitting apart 1506 02:30:51,995 --> 02:30:56,957 ''No, Shanti. They haven't come to ask us where their parents are'' 1507 02:30:57,833 --> 02:31:01,295 They've only come to find out whether they're alive or dead! 1508 02:31:02,004 --> 02:31:04,673 ''lf they're dead, who will have them cremated?'' 1509 02:31:05,006 --> 02:31:08,426 ''And if they're unfortunately alive, who will have them treated!'' 1510 02:31:08,802 --> 02:31:10,970 Hemant-bhai... - Please! 1511 02:31:11,387 --> 02:31:16,684 Please don't call me bhai (brother ). Don't try to forge a relation with me 1512 02:31:17,143 --> 02:31:21,230 ''The one you shared a blood relation with, you drove to shed tears of blood'' 1513 02:31:21,688 --> 02:31:23,732 That poor man used to hide there and weep in misery 1514 02:31:24,149 --> 02:31:27,319 Listen to us... - Please go away 1515 02:31:28,820 --> 02:31:32,281 ''lf you weren't mota bhai's sons, l'd have had you thrown out'' 1516 02:31:34,033 --> 02:31:37,995 You have committed a sin by separating your parents at this age 1517 02:31:38,787 --> 02:31:42,332 ''Maybe God will forgive you for that, but Hemant never will'' 1518 02:31:43,750 --> 02:31:46,419 Remember... you have made your parents cry 1519 02:31:46,836 --> 02:31:49,047 ''One day, your children will make you weep'' 1520 02:32:06,980 --> 02:32:10,066 ''How they harassed mota bhai, Shanti'' 1521 02:32:12,193 --> 02:32:15,071 lf this is how children are... 1522 02:32:15,863 --> 02:32:22,703 l'm glad we don't have any children. We don't want any... we don't 1523 02:32:54,106 --> 02:32:57,818 Let all that be. We must set out immediately to look for mota bhai 1524 02:32:58,194 --> 02:33:00,863 ''That's all right, but where will we go?'' 1525 02:33:01,280 --> 02:33:03,824 One minute... maybe he has gone to his house 1526 02:33:04,199 --> 02:33:06,243 ''His house? - Yes, his old house'' 1527 02:33:06,576 --> 02:33:09,913 l saw the address in his file. - So where is the file? 1528 02:33:10,371 --> 02:33:12,498 Kapil and Nili took the file away to read the manuscripts 1529 02:33:12,915 --> 02:33:16,711 So ring them up and send for the file. - That isn't just a file anymore 1530 02:33:17,044 --> 02:33:18,003 Who's that? 1531 02:33:18,254 --> 02:33:20,756 lt's about to become a beautiful book 1532 02:33:21,131 --> 02:33:24,092 ''Uncle, this is my Papa. - Oh... hello'' 1533 02:33:35,102 --> 02:33:38,689 ''You are our father, our mother...'' 1534 02:33:39,148 --> 02:33:42,568 ''who else will l seek shelter in?'' 1535 02:33:48,281 --> 02:33:55,162 ''There is no one except You, Lord...'' 1536 02:33:56,205 --> 02:33:59,792 ''on whom l pin my hopes'' 1537 02:34:01,001 --> 02:34:05,172 ''Glory be to You, Lord'' 1538 02:34:15,222 --> 02:34:17,099 Father...? Mother...? 1539 02:34:19,184 --> 02:34:21,603 ''Are the two of you going out somewhere? - No, Arpita'' 1540 02:34:22,020 --> 02:34:23,814 lt's an old habit with father 1541 02:34:24,189 --> 02:34:27,150 ''He bathes and gets ready every morning. Right, father?'' 1542 02:34:27,942 --> 02:34:32,405 ''Yes, son. But it has to do with necessity today, not with my habit'' 1543 02:34:32,780 --> 02:34:35,157 ''lt's time for our train, son. - Train...?'' 1544 02:34:37,993 --> 02:34:39,745 ''Where are you going, father?'' 1545 02:34:41,997 --> 02:34:45,167 ''We're going home, son. - But this is your house too, father'' 1546 02:34:46,209 --> 02:34:50,171 ''Yes, father. l've always had a dream'' 1547 02:34:51,005 --> 02:34:54,508 Of a small house... where my parents are with me 1548 02:34:55,009 --> 02:34:58,721 l want to live the dream l could never fulfill till today 1549 02:35:02,057 --> 02:35:06,228 ''That will surely happen, son. But we've got to leave now'' 1550 02:35:07,270 --> 02:35:10,064 We've got to pick up the threads in life 1551 02:35:10,481 --> 02:35:14,944 ''Father... for a few days, please. Mother, please tell him'' 1552 02:35:16,195 --> 02:35:17,780 ''For a few days more, please?'' 1553 02:35:21,033 --> 02:35:22,826 ''l promise, l will be back'' 1554 02:35:24,036 --> 02:35:30,500 ''l too wish to stay with a son, who takes his father to be his god'' 1555 02:35:31,167 --> 02:35:34,879 lt isn't make believe. You are really my God... 1556 02:35:36,380 --> 02:35:40,050 who has come into my life as my father 1557 02:35:42,302 --> 02:35:47,891 You held the hand of a child no one in the world needed 1558 02:35:49,309 --> 02:35:53,229 Who neither had a name nor an identity... 1559 02:35:53,771 --> 02:35:57,233 he was like a lifeless stone on the streets 1560 02:35:58,943 --> 02:36:01,945 He would have been rendered to dust under trampling feet... 1561 02:36:02,321 --> 02:36:06,616 had you not kept a protective hand on his head 1562 02:36:07,117 --> 02:36:11,079 ''This life of mine is a gift from you, father'' 1563 02:36:13,331 --> 02:36:15,291 The life l lead today... 1564 02:36:17,126 --> 02:36:20,546 is indebted to you in every breath 1565 02:36:23,298 --> 02:36:28,386 ''Arpita, even in a hundred births, l will not be able...'' 1566 02:36:30,221 --> 02:36:31,931 to repay their debt 1567 02:36:32,348 --> 02:36:33,808 ''Enough, son... enough'' 1568 02:36:34,350 --> 02:36:36,977 No father. l know nothing else 1569 02:36:38,145 --> 02:36:39,855 You can't leave me and go away 1570 02:36:41,148 --> 02:36:44,901 ''l'm not leaving you, my son. lt's only for a few days'' 1571 02:36:45,318 --> 02:36:48,655 ''All right, father. l will not turn down anything you say'' 1572 02:36:49,239 --> 02:36:52,992 But you will have to listen to something l have to say 1573 02:36:53,409 --> 02:36:56,954 ''You will, won't you? - All right... what is it?'' 1574 02:37:00,165 --> 02:37:03,001 Your daughter-in-law and l have bought a small gift for you... 1575 02:37:03,377 --> 02:37:05,337 ''no, you will not refuse it, father'' 1576 02:37:06,296 --> 02:37:12,176 ''You promised you won't turn me down. Come with me... come, mother'' 1577 02:37:31,486 --> 02:37:32,695 Father... 1578 02:37:35,489 --> 02:37:37,408 what do you think of the gift? 1579 02:37:40,411 --> 02:37:44,790 My son... what have you done? 1580 02:37:45,165 --> 02:37:46,833 ''lt's nothing, father'' 1581 02:37:55,508 --> 02:37:59,094 ''May you live long, my son'' 1582 02:38:11,314 --> 02:38:12,440 Raju...? 1583 02:38:21,448 --> 02:38:24,826 They're here...? Come to me! 1584 02:38:29,080 --> 02:38:31,082 Brother Raju! - Ram Avtar! 1585 02:38:31,666 --> 02:38:34,794 lt's months since l've been waiting for you! 1586 02:38:36,504 --> 02:38:39,089 They've recognised me! - l knew it... 1587 02:38:39,506 --> 02:38:42,467 the king had to come back here from his exile 1588 02:38:43,010 --> 02:38:45,178 Go inside and take a look... 1589 02:38:45,595 --> 02:38:48,014 l've preserved your house and your memories as they were 1590 02:38:48,431 --> 02:38:51,517 All right. Look who's here - Sister-in-law! How have you been? 1591 02:38:51,851 --> 02:38:56,063 ''God is kind, brother. - Recognise me, Uncle...? Alok'' 1592 02:38:57,440 --> 02:38:58,524 My respects 1593 02:39:00,067 --> 02:39:02,986 But you were staying abroad! - He's here now... 1594 02:39:03,362 --> 02:39:06,489 ''and he has become a very big man! Touch his feet, daughter-in-law'' 1595 02:39:07,324 --> 02:39:08,324 My respects 1596 02:39:09,534 --> 02:39:10,994 ''Bless you, daughter-in-law'' 1597 02:39:11,327 --> 02:39:14,080 ''Go and rest, sister-in-law. l'll bring some tea for you'' 1598 02:39:14,455 --> 02:39:17,458 ''Come with me, my child. l'll show you your in-laws' house'' 1599 02:39:22,296 --> 02:39:25,507 ''You know what's the best part, Uncle? You haven't changed...'' 1600 02:39:25,882 --> 02:39:28,009 ''nor has this house, nor even the atmosphere in this house'' 1601 02:39:28,551 --> 02:39:32,180 ''And where have you changed, son? Though you're a bit taller'' 1602 02:39:32,555 --> 02:39:33,514 A bit 1603 02:39:37,393 --> 02:39:39,186 We're home at last 1604 02:39:40,437 --> 02:39:43,273 ''We are, but how are we going to manage it?'' 1605 02:39:44,524 --> 02:39:47,944 Do you trust me? - More than l trust myself 1606 02:39:48,403 --> 02:39:50,822 You love me? - More than you do yourself 1607 02:39:51,197 --> 02:39:53,157 So what's there to worry about? 1608 02:39:53,449 --> 02:39:56,118 ''When you're with me, l can win over the whole world'' 1609 02:39:56,619 --> 02:39:59,580 ''Come, let's step into the house. - Mota bhai...!'' 1610 02:40:03,625 --> 02:40:05,585 ''Hello, Shanti-behn. - Pooja, come here...'' 1611 02:40:05,961 --> 02:40:08,880 Hemant-bhai... my companion in lonely times 1612 02:40:09,797 --> 02:40:13,259 Now l know why mota bhai was so sad in your absence 1613 02:40:13,634 --> 02:40:16,804 ''The moment l saw her, l knew she was Pooja'' 1614 02:40:17,096 --> 02:40:20,182 ''ln ''Baghban'' he has so often spoken about her beauty that...'' 1615 02:40:20,599 --> 02:40:22,559 ''How would you know about ''Baghban''?'' 1616 02:40:24,186 --> 02:40:26,354 l see! So l left it at your place? 1617 02:40:26,730 --> 02:40:28,606 Wasn't it a nice thing that you forgot it there? 1618 02:40:28,940 --> 02:40:32,610 ''London's New Wave Publications had decided to publish it, mota-bhai!'' 1619 02:40:33,277 --> 02:40:35,279 What are you talking about? - Here's the advance 1620 02:40:35,613 --> 02:40:37,573 A cheque of a million rupees. - A million 1621 02:40:38,616 --> 02:40:39,700 A million...? 1622 02:40:40,367 --> 02:40:41,493 A million...? - Yes 1623 02:40:41,827 --> 02:40:44,579 Pooja! lt's a million! - A million 1624 02:40:44,996 --> 02:40:48,083 What's that about a million...? - My book is getting published! 1625 02:40:48,416 --> 02:40:49,584 Don't tell me! - Oh yes! 1626 02:40:59,677 --> 02:41:02,012 Have you read the news? 1627 02:41:02,471 --> 02:41:06,308 Dad's book has been acclaimed as a bestseller in the international market 1628 02:41:06,683 --> 02:41:08,685 Dad's rolling in millions! 1629 02:41:10,812 --> 02:41:12,855 We aren't getting a penny 1630 02:41:13,731 --> 02:41:15,691 All thanks to our elder brothers 1631 02:41:16,484 --> 02:41:19,111 Why? What wrong have we done to them? 1632 02:41:19,528 --> 02:41:20,904 The two of you must've done something 1633 02:41:21,321 --> 02:41:23,282 Which is why they went away instead of coming to us 1634 02:41:23,740 --> 02:41:26,576 This is no time to fight between ourselves! 1635 02:41:27,702 --> 02:41:32,790 This is the time to placate them. - We must go to Papa and placate him 1636 02:41:33,416 --> 02:41:35,167 Makes no difference 1637 02:41:35,668 --> 02:41:40,047 They won't agree. - Why not? We're their children 1638 02:41:40,672 --> 02:41:44,009 And no parents can be angry with their wards forever 1639 02:41:44,468 --> 02:41:46,469 We'll ask for their forgiveness if we have to 1640 02:41:46,720 --> 02:41:50,139 ''Yes, we'll fall at their feet, grovel before them...'' 1641 02:41:50,598 --> 02:41:52,308 let's see how they don't agree. - Right 1642 02:41:52,725 --> 02:41:55,686 We mustn't delay it anymore. We must go to them 1643 02:41:57,730 --> 02:42:00,983 Payal and Rahul! Get ready quickly. We're going to meet grandpa and grandma 1644 02:42:02,818 --> 02:42:06,363 You are all so disgusting! You're not going to them to apologise... 1645 02:42:06,780 --> 02:42:08,698 you're going to them for the money! 1646 02:42:09,741 --> 02:42:13,244 We've seen them being put to enough trouble. Not anymore 1647 02:42:13,744 --> 02:42:15,871 We are not going. Come Rahul 1648 02:42:28,550 --> 02:42:32,261 ''See the magic of your brimming rosegarden, Mr Malhotra?'' 1649 02:42:32,720 --> 02:42:36,348 ''lt's all thanks to the kids and you, Mr Varma'' 1650 02:42:36,766 --> 02:42:39,143 l didn't ever expect such a tremendous response 1651 02:42:39,476 --> 02:42:42,396 Response? The first edition has sold like hot cakes 1652 02:42:42,771 --> 02:42:46,733 The second one is in press. And this is all yours 1653 02:42:50,695 --> 02:42:53,406 What's this...? - Just keep collecting it 1654 02:42:53,781 --> 02:42:55,658 ''There's no saying how much more ''Baghban'' will make'' 1655 02:42:56,784 --> 02:43:01,413 We're holding a function next week in your honour 1656 02:43:01,747 --> 02:43:05,250 Do please attend. And bring your family along too 1657 02:43:16,719 --> 02:43:17,720 Over there? 1658 02:43:52,668 --> 02:43:57,506 ''Ladies and gentlemen, ''Baghban'' needs no introduction'' 1659 02:43:58,674 --> 02:44:02,135 That its author has been honoured with the Bookers' Prize... 1660 02:44:02,719 --> 02:44:06,097 speaks volume for its success 1661 02:44:08,850 --> 02:44:14,230 ''Before l ask Mr Malhotra to throw some light on ''Baghban''...'' 1662 02:44:14,897 --> 02:44:19,109 l would like his son to say a few words about his father 1663 02:44:21,653 --> 02:44:24,072 l therefore request to the stage... 1664 02:44:25,866 --> 02:44:27,826 Mr Alok Raj 1665 02:44:31,245 --> 02:44:32,830 Alok-ji... 1666 02:44:46,843 --> 02:44:50,597 You must've often heard people saying that no one has seen God 1667 02:44:51,514 --> 02:44:55,518 ''That it's a matter of devotion, faith and one's belief'' 1668 02:44:56,018 --> 02:44:59,647 But l can tell you that l have seen God 1669 02:45:01,899 --> 02:45:04,651 ''ln flesh and blood, smiling and laughing...'' 1670 02:45:05,026 --> 02:45:10,114 ''in every joy, in every sorrow, in every test and every situation'' 1671 02:45:11,949 --> 02:45:13,701 lt's none else... 1672 02:45:14,035 --> 02:45:15,911 than my father 1673 02:45:19,248 --> 02:45:23,502 l was an orphan. l had never seen my parents 1674 02:45:24,878 --> 02:45:27,380 Neither did l ever have their love 1675 02:45:29,257 --> 02:45:33,845 ''But l can tell you with confidence, that had they been here today...'' 1676 02:45:34,887 --> 02:45:38,641 they couldn't have given me so much of love and affection... 1677 02:45:39,016 --> 02:45:40,976 as l got from my father 1678 02:45:42,728 --> 02:45:44,688 l have got so much from my father... 1679 02:45:45,730 --> 02:45:47,691 that l can't ask him for anything more 1680 02:45:49,150 --> 02:45:51,569 But of God l seek one thing 1681 02:45:53,696 --> 02:46:01,954 ''ln His world, he must continue to make people like my father'' 1682 02:46:08,918 --> 02:46:12,922 That's it. l have nothing more to say 1683 02:46:15,758 --> 02:46:17,384 ''Please come here, father'' 1684 02:46:26,977 --> 02:46:28,686 Ladies and gentlemen... 1685 02:46:29,104 --> 02:46:32,440 l hope you won't believe all that you heard about me just now 1686 02:46:34,025 --> 02:46:37,111 Alok praises me so much only because he loves me very much 1687 02:46:38,654 --> 02:46:40,948 And he doesn't love me because l'm a very good human being... 1688 02:46:41,323 --> 02:46:43,617 or because l have several virtues. He loves me because... 1689 02:46:43,992 --> 02:46:45,952 he himself is a very nice boy 1690 02:46:47,954 --> 02:46:52,500 ''Actually, l am not a writer'' 1691 02:46:55,002 --> 02:46:57,796 Writers are those that plunge deep into the oceans of knowledge... 1692 02:46:58,130 --> 02:47:00,966 and come up with rare gems of literature 1693 02:47:03,218 --> 02:47:08,181 l have only written what life has taught me 1694 02:47:11,934 --> 02:47:17,815 ''Baghban'' is not about me or any other individual'' 1695 02:47:21,068 --> 02:47:26,364 lt's a book of the conflict arising between the days gone by... 1696 02:47:26,740 --> 02:47:29,284 and the days to come 1697 02:47:32,829 --> 02:47:38,792 lt's a book about the broken relations between two generations 1698 02:47:41,128 --> 02:47:47,050 lt's a book about the drooping shoulders... 1699 02:47:48,968 --> 02:47:53,681 on which some children had once sat to see the world 1700 02:47:55,975 --> 02:48:01,730 lt's a book about the trembling hands... 1701 02:48:04,149 --> 02:48:09,445 ''that once had held the hands of their children, as they taught them to walk'' 1702 02:48:11,989 --> 02:48:14,492 lt's a book about the parched lips... 1703 02:48:16,202 --> 02:48:18,078 that once sang lullabies 1704 02:48:21,123 --> 02:48:23,125 But which have now been silenced 1705 02:48:32,091 --> 02:48:33,718 Times have changed 1706 02:48:35,136 --> 02:48:36,929 Life has changed 1707 02:48:39,056 --> 02:48:41,391 lf people of my generation will recall... 1708 02:48:42,100 --> 02:48:45,562 we were always caught up ties and in relations that yielded nothing 1709 02:48:48,857 --> 02:48:50,817 Our father was God 1710 02:48:53,194 --> 02:48:55,488 At our mother's feet lay our heaven 1711 02:48:59,992 --> 02:49:01,160 And now... 1712 02:49:03,203 --> 02:49:05,163 now people have become very sensible 1713 02:49:08,249 --> 02:49:13,421 The new generation is very clever and practical 1714 02:49:17,133 --> 02:49:20,594 ''For them, every relation is like a ladder...'' 1715 02:49:21,011 --> 02:49:23,680 on which they will step to rise further in life 1716 02:49:26,183 --> 02:49:30,144 But when they have no use for the ladder anymore... 1717 02:49:31,938 --> 02:49:35,358 with the rest of the broken furniture in the house... 1718 02:49:37,193 --> 02:49:42,531 ''old vessels, old clothes and newspapers...'' 1719 02:49:44,991 --> 02:49:49,621 they are dumped in the attic 1720 02:49:54,292 --> 02:50:00,672 ''However, life does not take you up like a ladder'' 1721 02:50:04,968 --> 02:50:06,761 Life grows like a tree 1722 02:50:09,389 --> 02:50:15,478 Parents are not the steps on a ladder 1723 02:50:19,231 --> 02:50:23,860 Parents are the soul of one's life 1724 02:50:25,237 --> 02:50:29,199 ''However big the tree is, however green and filled it is...'' 1725 02:50:31,284 --> 02:50:34,495 ''it can't stand on its own, once its roots are hacked'' 1726 02:50:37,331 --> 02:50:40,584 ''With all humility and respect, l ask today...'' 1727 02:50:47,299 --> 02:50:49,467 the children for whose happiness... 1728 02:50:51,052 --> 02:50:57,016 a father spends every penny of his hard earned money with a smile... 1729 02:50:59,310 --> 02:51:04,272 ''those very children, when the father's eye-sight weakens...'' 1730 02:51:05,357 --> 02:51:08,318 why do they hesitate in giving them light ? 1731 02:51:13,156 --> 02:51:19,244 lf a father can help his son to take the first step in his life... 1732 02:51:20,287 --> 02:51:22,247 why can't the son... 1733 02:51:22,497 --> 02:51:28,044 give his father support when he's taking the last few steps of his life? 1734 02:51:30,338 --> 02:51:33,925 What crime is it of the parents who have devoted all their lives... 1735 02:51:34,342 --> 02:51:38,846 ''to their children, that they are given tears and loneliness?'' 1736 02:51:40,472 --> 02:51:42,766 lf they can't give us any love... 1737 02:51:43,141 --> 02:51:45,644 who gives them the right to snatch our love from us? 1738 02:51:46,228 --> 02:51:50,982 What do these children think? The parents God has united in love... 1739 02:51:51,357 --> 02:51:56,320 can they separate and force them to lead a life of misery and despair? 1740 02:51:57,488 --> 02:52:00,491 ls it for a day like this that man seeks children? 1741 02:52:03,410 --> 02:52:05,453 Children perhaps forget... 1742 02:52:07,330 --> 02:52:09,457 ''what is our present today, will be their present tomorrow'' 1743 02:52:11,459 --> 02:52:14,378 ''lf we are old today, they will also grow old someday'' 1744 02:52:15,421 --> 02:52:18,465 ''The questions we ask today, they will ask tomorrow'' 1745 02:52:22,135 --> 02:52:25,889 As for me... 1746 02:52:29,392 --> 02:52:31,602 please don't worry about me 1747 02:52:33,396 --> 02:52:38,150 Because if l am capable of bringing up my children... 1748 02:52:38,525 --> 02:52:42,362 helping them become able and independent... 1749 02:52:43,196 --> 02:52:45,365 l am capable of taking care of myself too 1750 02:52:46,283 --> 02:52:50,119 l feel no need to expect anything from anyone 1751 02:52:52,121 --> 02:52:55,041 Because l am very fortunate 1752 02:52:58,419 --> 02:53:00,379 l am fortunate... 1753 02:53:05,217 --> 02:53:10,179 because life has given me a companion... 1754 02:53:14,517 --> 02:53:18,187 walking with whom has made my path easier 1755 02:53:20,314 --> 02:53:24,693 Walking with whom my hardships were always blown away 1756 02:53:29,239 --> 02:53:32,158 And that companion is my wife 1757 02:53:40,207 --> 02:53:44,711 People often fall in love. However... 1758 02:53:48,381 --> 02:53:51,467 they don't express it as often as they should 1759 02:53:53,302 --> 02:53:55,471 l wouldn't want to make a mistake like that 1760 02:54:05,981 --> 02:54:07,148 Pooja... 1761 02:54:08,900 --> 02:54:10,944 l love you very much 1762 02:54:15,281 --> 02:54:16,657 Very much 1763 02:54:21,578 --> 02:54:24,456 ''Because you are, l am'' 1764 02:54:26,958 --> 02:54:28,960 And there's everything if we are together 1765 02:54:31,546 --> 02:54:35,758 ''Else, there's nothing. Nothing'' 1766 02:54:43,307 --> 02:54:47,185 That's all l had to say 1767 02:55:08,371 --> 02:55:10,999 Sorry... please forgive us 1768 02:55:11,416 --> 02:55:12,959 ''Please forgive us, dad'' 1769 02:55:19,506 --> 02:55:23,468 ''Sir, how would you react had ''Baghban'' ''been your personal experience?'' 1770 02:55:25,971 --> 02:55:28,473 ''Those children, who don't love their parents...'' 1771 02:55:30,266 --> 02:55:32,185 who don't give them shelter... 1772 02:55:32,977 --> 02:55:34,979 who don't respect them... 1773 02:55:36,355 --> 02:55:38,357 l'd never forgive them 1774 02:55:41,568 --> 02:55:43,528 l'd rather punish them 1775 02:55:45,572 --> 02:55:47,532 l'd disown them 1776 02:55:57,625 --> 02:56:02,546 A mother always forgives her children 1777 02:56:03,422 --> 02:56:05,590 Won't you forgive us? 1778 02:56:08,426 --> 02:56:14,932 ''Yes, as a mother l may perhaps forgive you'' 1779 02:56:16,392 --> 02:56:18,936 But as a wife... 1780 02:56:20,479 --> 02:56:23,565 l cannot forget the tears my husband has shed 1781 02:56:24,357 --> 02:56:27,569 And all of you are the ones who made them shed tears 1782 02:56:30,613 --> 02:56:36,410 l can't say anything about. But l have nothing to give you today 1783 02:56:37,453 --> 02:56:39,163 Not even forgiveness 1784 02:56:40,305 --> 02:57:40,507 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3wwm9 Help other users to choose the best subtitles