1 00:00:02,000 --> 00:00:03,156 ..then keep sitting in the car the entire night. 2 00:00:04,328 --> 00:00:07,422 lf you want, shall l send a coffee for you? 3 00:00:10,701 --> 00:00:12,328 No, there is no need for that. 4 00:00:14,438 --> 00:00:17,874 You go home, l am leaving. 5 00:00:19,377 --> 00:00:20,435 You go. 6 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 7 00:00:37,128 --> 00:00:40,222 Yes Kabir - Where are you, Shivam? - What's going on in the club? 8 00:00:40,298 --> 00:00:42,459 Ronnie is here. 9 00:00:42,767 --> 00:00:44,462 No l don't want to talk to Ronnie. 10 00:00:45,870 --> 00:00:46,928 Tell him that.. 11 00:00:47,872 --> 00:00:49,134 You scoundrel! 12 00:00:49,907 --> 00:00:51,966 Hello, hello.. are you alright? Shivam.. 13 00:00:55,179 --> 00:00:56,737 Hello Shivam. ls there any problem? 14 00:00:56,814 --> 00:00:58,281 No, a car.. 15 00:00:59,750 --> 00:01:05,245 Car? Shivam, what are you talking? Shivam.. 16 00:01:06,490 --> 00:01:08,082 l will call you later. 17 00:01:35,052 --> 00:01:36,781 No Reema, l have come all the way here.. 18 00:01:36,854 --> 00:01:39,049 ..from Pakistan, just to take you back! 19 00:01:39,790 --> 00:01:41,951 For the sake of Allah, let's go from here. 20 00:01:42,026 --> 00:01:44,790 Bilal, when Malik sir brought me here from Bangkok.. 21 00:01:44,862 --> 00:01:47,922 ..then l made a compromise with life. 22 00:01:53,170 --> 00:01:55,070 Now l am just his slave.. 23 00:01:55,373 --> 00:01:57,000 ..l don't dream about freedom anymore. 24 00:01:58,075 --> 00:02:00,509 Reema you are advancing towards hell.. 25 00:02:00,578 --> 00:02:02,443 ..and l will not let that happen Reema. 26 00:02:02,813 --> 00:02:07,079 Listen to me let's go back to our country Reema. 27 00:02:07,151 --> 00:02:09,813 Why don't you understand, l cannot risk your life.. 28 00:02:09,887 --> 00:02:13,414 ..for my freedom. 29 00:02:14,158 --> 00:02:15,819 And if Malik's men see you here, then.. 30 00:02:15,893 --> 00:02:17,087 Then he will kill me, isn't it? 31 00:02:17,895 --> 00:02:20,329 But l cannot see you enslaved here Reema. 32 00:02:20,564 --> 00:02:22,930 But Bilal.. - Those people.. 33 00:02:23,000 --> 00:02:26,561 Listen to me, we only have tonight Reema. 34 00:02:27,505 --> 00:02:29,405 Today even Shivam is not keeping a watch on you. 35 00:02:30,107 --> 00:02:33,565 l.. l.. l have booked two tickets for Lahore, Reema. 36 00:02:34,045 --> 00:02:35,569 Don't worry about me Reema. 37 00:02:36,047 --> 00:02:38,015 Just pack your bags, and come with me. 38 00:02:42,086 --> 00:02:43,110 No, not more than that.. 39 00:02:43,187 --> 00:02:45,246 ..we are going to finish it within 4 months. 40 00:02:45,322 --> 00:02:46,482 Wonderful. - Thank you. 41 00:02:48,426 --> 00:02:50,860 Tell me Shivam. - Sir you were right.. 42 00:02:50,928 --> 00:02:52,862 ..there is someone in her life. 43 00:02:54,365 --> 00:02:56,856 Sir, his name is Bilal and he is with Reema right now.. 44 00:02:56,934 --> 00:02:59,232 ..in Reema's house. 45 00:02:59,870 --> 00:03:01,861 They are planning to go to Pakistan tonight, sir. 46 00:03:01,939 --> 00:03:02,997 Kill her. 47 00:03:04,542 --> 00:03:05,600 What sir. 48 00:03:10,448 --> 00:03:11,506 Kill her. 49 00:03:14,085 --> 00:03:15,143 Yes sir. 50 00:03:45,649 --> 00:03:46,911 Reema! Reema, open the door.. 51 00:03:46,984 --> 00:03:49,282 ..it is almost time for the flight. 52 00:03:50,087 --> 00:03:51,486 Reema, we might be late.. 53 00:04:00,531 --> 00:04:01,657 No! No! 54 00:04:01,732 --> 00:04:04,667 No! No! No! 55 00:04:04,735 --> 00:04:06,464 No, leave her. - Bilal. - Go! 56 00:04:09,340 --> 00:04:10,398 Shivam! 57 00:04:14,345 --> 00:04:15,471 No Shivam! 58 00:04:16,680 --> 00:04:18,341 Shivam, no please leave him! 59 00:04:18,415 --> 00:04:19,473 Leave him. 60 00:04:21,352 --> 00:04:22,410 Shivam! 61 00:04:24,688 --> 00:04:27,680 Shivam, please Shivam! 62 00:04:32,463 --> 00:04:34,693 Please leave him! 63 00:04:38,269 --> 00:04:39,327 Please Shivam! 64 00:04:39,403 --> 00:04:40,461 Shivam no! 65 00:04:40,538 --> 00:04:41,698 No Shivam, please leave him! 66 00:04:43,073 --> 00:04:44,631 lt is all my fault! 67 00:04:44,708 --> 00:04:46,073 Let him go! 68 00:04:49,446 --> 00:04:53,610 Please listen to me, for the sake of Allah. 69 00:04:55,986 --> 00:04:57,385 For Gods sake. 70 00:04:59,356 --> 00:05:02,484 Please! Please let him go! 71 00:05:03,394 --> 00:05:04,452 Please Shivam! 72 00:05:08,265 --> 00:05:09,562 You want to kill, don't you! 73 00:05:10,668 --> 00:05:11,726 Kill me! 74 00:05:12,169 --> 00:05:13,227 Kill me! 75 00:05:14,171 --> 00:05:16,731 But you cannot force me like this! 76 00:05:17,408 --> 00:05:19,467 l don't want this life of slavery! 77 00:05:21,278 --> 00:05:23,542 lt is my right to be free! 78 00:05:25,382 --> 00:05:27,680 You cannot snatch my right from me! 79 00:05:28,352 --> 00:05:29,717 Leave me. 80 00:05:30,621 --> 00:05:33,021 lt is my right to be free! 81 00:05:33,090 --> 00:05:34,387 Please Shivam, please. 82 00:05:35,025 --> 00:05:36,424 For Gods sake. 83 00:05:36,493 --> 00:05:37,721 Spare us, let us go! 84 00:05:41,365 --> 00:05:42,457 Please. 85 00:05:45,469 --> 00:05:46,731 Let him go! 86 00:05:48,505 --> 00:05:50,029 'No matter, set this bird free.. 87 00:05:50,107 --> 00:05:52,769 ..Allah will shower his grace on you.' 88 00:05:53,444 --> 00:05:55,344 Shivam, please Shivam! 89 00:05:56,580 --> 00:05:58,172 For the sake of Allah! 90 00:05:58,716 --> 00:06:01,048 'lf you don't believe me, then free these birds.. 91 00:06:01,118 --> 00:06:04,053 ..and when Allah will shower his grace on you.. 92 00:06:04,121 --> 00:06:06,146 ..and your soul will find peace.. 93 00:06:06,223 --> 00:06:07,781 ..then you will start believing it.' 94 00:06:10,127 --> 00:06:11,719 For Gods sake. 95 00:06:13,564 --> 00:06:14,792 Please, spare us! 96 00:06:27,611 --> 00:06:31,570 For Gods sake. Please, spare us! Spare us! 97 00:07:52,696 --> 00:07:53,754 Hello. 98 00:08:00,170 --> 00:08:01,228 Hello. 99 00:08:09,513 --> 00:08:11,811 Why didn't you kill her? 100 00:08:12,249 --> 00:08:13,682 Why couldn't you fire? 101 00:08:14,518 --> 00:08:15,576 Tell me. Tell me. 102 00:08:20,257 --> 00:08:28,824 l don't know l fired 6 bullets from the distance of 6 feet. 103 00:08:40,778 --> 00:08:41,836 But not one hit her. 104 00:08:46,283 --> 00:08:48,217 l don't know how l missed my aim. 105 00:08:48,552 --> 00:08:50,520 My hands did not work. 106 00:08:51,755 --> 00:08:54,553 Like.. like it was some miracle. 107 00:08:55,826 --> 00:08:59,785 l don't believe it that you are saying all this. 108 00:09:00,297 --> 00:09:01,355 You are an atheist, aren't you? 109 00:09:01,432 --> 00:09:03,798 Since when did you start believing in all these things? 110 00:09:05,302 --> 00:09:06,360 You are talking nonsense. 111 00:09:06,837 --> 00:09:08,236 You couldn't fire, as if the Lord descended himself.. 112 00:09:08,305 --> 00:09:10,933 ..and saved her, isn't it. 113 00:09:11,775 --> 00:09:14,243 Shivam the truth is that you didn't want to kill her. 114 00:09:15,312 --> 00:09:17,473 Now because of her, both of us will die. 115 00:09:18,315 --> 00:09:20,249 Malik will not spare both of us. 116 00:09:20,317 --> 00:09:21,841 Now you tell me what we should do. 117 00:09:23,587 --> 00:09:24,645 Tell me. 118 00:09:34,598 --> 00:09:35,997 This is my bank account number. 119 00:09:39,336 --> 00:09:40,826 There are 8 lakh dollars in it. 120 00:09:42,339 --> 00:09:44,739 Withdraw it as soon as possible. 121 00:09:45,342 --> 00:09:46,832 We are going back to lndia in the first flight. 122 00:09:48,278 --> 00:09:51,770 Back, that means we will have to run again. 123 00:09:53,350 --> 00:09:55,875 Three years ago we fled from our country and came here. 124 00:09:56,620 --> 00:09:58,349 We were doing fine here. 125 00:09:58,422 --> 00:10:00,287 We have got a chance to earn good money.. 126 00:10:00,357 --> 00:10:01,688 ..and you are asking me to go back. 127 00:10:02,359 --> 00:10:05,294 Why Shivam, why should we lock horns with Malik sir.. 128 00:10:05,362 --> 00:10:07,592 ..for a Pakistani girl. 129 00:10:08,632 --> 00:10:09,690 We are not going anywhere! 130 00:10:10,367 --> 00:10:12,995 And we will not risk our life for some girl. 131 00:10:13,370 --> 00:10:14,496 Do you understand? 132 00:10:15,973 --> 00:10:17,372 l will kill her right now! 133 00:10:19,843 --> 00:10:22,937 l will take all the decisions in our friendship, and not you. 134 00:10:23,647 --> 00:10:25,911 Will you do what l am asking you to? 135 00:10:26,717 --> 00:10:28,810 Will you do it? 136 00:10:33,323 --> 00:10:34,984 lf you want l can even give my life for you. 137 00:10:46,670 --> 00:10:49,332 l will reach the airport in two hours with the passport.. 138 00:10:49,406 --> 00:10:51,340 ..you reach the airport too with the money. 139 00:11:30,447 --> 00:11:31,505 Where is Shivam? 140 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 Why are you surprised to see Kabir with me? 141 00:12:39,983 --> 00:12:42,451 He is just your friend.. 142 00:12:42,519 --> 00:12:46,512 ..you meant to me more than my son. 143 00:12:49,926 --> 00:12:52,190 l had asked you to kill Reema. 144 00:12:53,964 --> 00:12:55,022 She is alive. 145 00:12:55,799 --> 00:13:00,463 What has happened between us Shivam.. 146 00:13:00,537 --> 00:13:04,530 ..that today you are standing against me! 147 00:13:06,977 --> 00:13:10,469 Do you know Shivam, the river that flows near the villages.. 148 00:13:10,547 --> 00:13:13,948 ..sometimes enters the villages too during the rains. 149 00:13:16,053 --> 00:13:19,489 But then we don't change the direction of the river.. 150 00:13:19,556 --> 00:13:23,219 ..but we wait, for the storm to die down. 151 00:13:26,129 --> 00:13:27,824 l will give you one more chance. 152 00:13:28,999 --> 00:13:31,490 The work that you have left incomplete.. 153 00:13:31,568 --> 00:13:33,559 ..complete it. 154 00:13:35,839 --> 00:13:37,067 No sir. 155 00:13:47,017 --> 00:13:48,245 l cannot do this. 156 00:13:56,059 --> 00:13:58,050 Now you will kill Reema. 157 00:14:01,531 --> 00:14:06,730 You will kill Reema, only you. 158 00:14:13,043 --> 00:14:17,002 Make him suffer until he doesn't realise his mistake. 159 00:14:33,163 --> 00:14:36,132 A man progresses with the decisions that he takes. 160 00:14:37,200 --> 00:14:38,292 You did the right thing. 161 00:14:39,903 --> 00:14:42,303 You'll surely achieve something one day if you remain the same way. 162 00:15:28,251 --> 00:15:29,343 Can l come in? 163 00:16:25,742 --> 00:16:26,868 Ronnie. 164 00:16:30,280 --> 00:16:31,338 Ronnie! 165 00:16:34,017 --> 00:16:41,423 Ronnie, No! Stop! 166 00:16:46,363 --> 00:16:48,923 Ronnie, No! Stop! Ronnie! 167 00:17:05,715 --> 00:17:06,773 Do you know Gini? 168 00:17:10,053 --> 00:17:11,179 My bitch (Female dog). 169 00:17:17,928 --> 00:17:24,060 Once l thought of adopting a pet dog. 170 00:17:26,069 --> 00:17:27,263 l went to the market. 171 00:17:29,139 --> 00:17:31,403 There were many good dogs, of high breed. 172 00:17:36,746 --> 00:17:38,475 But l did not like anyone. 173 00:17:42,819 --> 00:17:46,755 Suddenly my eyes fell on a bitch (Female dog) in the corner.. 174 00:17:46,823 --> 00:17:49,815 ..she was very weak, dirty and puny. 175 00:17:51,361 --> 00:17:52,487 l liked her. 176 00:17:53,830 --> 00:17:59,826 The shopkeeper told me, don't take her. 177 00:18:01,271 --> 00:18:02,329 She is ill. 178 00:18:04,107 --> 00:18:05,165 She will die. 179 00:18:07,777 --> 00:18:11,304 l didn't listen, l brought her home. 180 00:18:13,316 --> 00:18:21,121 l gave her a bath, brought her up took care of her. 181 00:18:23,860 --> 00:18:28,991 Gini and your story is exactly the same. 182 00:18:33,403 --> 00:18:36,531 There is only one difference. 183 00:18:38,875 --> 00:18:42,276 She turned out to be loyal. 184 00:19:16,312 --> 00:19:18,177 Congratulations. 185 00:19:20,383 --> 00:19:21,441 Congratulations. 186 00:19:25,288 --> 00:19:27,347 You even defeated death Shivam. 187 00:19:32,395 --> 00:19:33,919 But l can't understand.. 188 00:19:33,997 --> 00:19:38,297 ..has your life increased or your pain. 189 00:19:40,203 --> 00:19:42,865 Come here, dig another hole. 190 00:19:43,940 --> 00:19:45,601 Let's give him a bath. 191 00:19:46,409 --> 00:19:49,936 Before burying the corpse, we will have to give him a bath. 192 00:20:19,242 --> 00:20:21,642 A gift for you, dad has sent it. 193 00:20:21,911 --> 00:20:23,640 Open it, open it. 194 00:20:32,388 --> 00:20:38,088 You have lost your pride but not your ego. 195 00:20:45,602 --> 00:20:46,660 Here. 196 00:20:48,271 --> 00:20:52,002 Call and apologise to Malik sir. 197 00:20:53,510 --> 00:20:55,944 You are a very fortunate guy.. 198 00:20:56,012 --> 00:20:58,503 ..you have got another chance. 199 00:21:00,283 --> 00:21:04,083 Do what Malik sir has asked you to, kill Reema. 200 00:21:06,489 --> 00:21:09,014 You have ten minutes. 201 00:21:34,317 --> 00:21:35,409 l know him. 202 00:21:38,588 --> 00:21:39,646 He will not apologize. 203 00:21:42,659 --> 00:21:45,355 After ten minutes, kill him. 204 00:21:48,331 --> 00:21:52,165 l am sorry sir. 205 00:22:01,511 --> 00:22:02,569 Yes sir. Sir.. 206 00:22:07,617 --> 00:22:08,675 l am sorry sir.l don't believe this. 207 00:22:10,353 --> 00:22:11,411 You apologised. 208 00:22:13,523 --> 00:22:16,014 When your life is at stake.. 209 00:22:16,092 --> 00:22:19,391 ..then the principles of life change. 210 00:22:22,365 --> 00:22:23,764 Yes sir, yes sir. 211 00:22:40,383 --> 00:22:41,441 Yes dad.. 212 00:23:59,128 --> 00:24:00,186 Kill him! 213 00:26:00,416 --> 00:26:01,542 Dad. 214 00:26:02,585 --> 00:26:03,745 Dad. 215 00:26:05,588 --> 00:26:06,646 Uncle Rajan has come. 216 00:26:25,875 --> 00:26:29,572 So.. l heard that Shivam has fled. 217 00:26:34,617 --> 00:26:35,675 Stop him! Catch him! 218 00:26:38,688 --> 00:26:39,746 l don't believe this. 219 00:26:41,624 --> 00:26:43,285 lf you would have handed this work to me.. 220 00:26:43,359 --> 00:26:45,725 ..then he would have been dead by now. 221 00:26:46,829 --> 00:26:54,565 Because of him, you took up enmity with your own kin. 222 00:26:57,306 --> 00:27:00,537 All your cleverness has failed. 223 00:27:04,847 --> 00:27:06,041 The child is right. 224 00:27:12,922 --> 00:27:15,049 l don't know how to recognise a person. 225 00:27:18,394 --> 00:27:19,588 l am tired baba. 226 00:27:23,666 --> 00:27:26,066 Now l can't handle this business alone. 227 00:27:30,406 --> 00:27:31,998 l want your support. 228 00:27:33,676 --> 00:27:36,338 ln return, money, partnership.. 229 00:27:36,412 --> 00:27:38,972 ..l will give you all that you want. 230 00:27:42,351 --> 00:27:44,012 Just bring Shivam to me. 231 00:27:45,821 --> 00:27:49,848 Bring him to me. Alive. 232 00:27:52,561 --> 00:27:54,859 l want to kill him myself. 233 00:28:11,981 --> 00:28:13,448 Shivam is already dead. 234 00:28:15,017 --> 00:28:17,850 Only his last rites are to be performed. 235 00:28:19,722 --> 00:28:23,920 Now only the Lord can save him in Hong Kong. 236 00:29:31,794 --> 00:29:33,455 Don't get up, don't get up, don't get up.. 237 00:29:33,529 --> 00:29:35,861 ..keep lying. 238 00:29:36,799 --> 00:29:41,827 Whatever happened, you are safe here. Keep lying. 239 00:30:19,575 --> 00:30:23,705 Why didn't l believe you? 240 00:30:23,779 --> 00:30:28,580 Why did l stay away from you? 241 00:30:28,651 --> 00:30:33,247 Life kept committing atrocities on me. 242 00:30:33,522 --> 00:30:37,720 You are the one that has given me shelter. 243 00:30:37,793 --> 00:30:47,225 The relation between you and me is very old. 244 00:30:47,536 --> 00:30:56,808 The relation between you and me is very old. 245 00:31:00,149 --> 00:31:01,207 Where is he? 246 00:31:03,552 --> 00:31:04,610 Where is he? 247 00:31:06,622 --> 00:31:10,786 Look, my men will find that boy sooner or later. 248 00:31:11,627 --> 00:31:13,288 lt will be better for you that you tell me. 249 00:31:17,900 --> 00:31:22,303 Your silence will be your biggest enmity. 250 00:31:24,907 --> 00:31:26,568 l will take you back to the same place.. 251 00:31:26,642 --> 00:31:29,110 ..from where l had bought you. 252 00:31:31,046 --> 00:31:32,809 That's the right place for you. 253 00:31:35,117 --> 00:31:37,085 You will never fall short of lovers there. 254 00:31:37,586 --> 00:31:41,579 You will look for one, but you will find many.. 255 00:31:41,657 --> 00:31:45,593 ..and they will use you so many times.. 256 00:31:45,661 --> 00:31:48,129 ..that you will never ever think of falling in love again. 257 00:31:50,099 --> 00:31:53,330 From now on you just wait for that day. 258 00:32:08,150 --> 00:32:11,608 'l was telling Allah to make you believe.. 259 00:32:11,687 --> 00:32:14,622 ..to make you a believer from an atheist.' 260 00:32:14,957 --> 00:32:17,619 'No matter in what form and way you believe in him.. 261 00:32:17,693 --> 00:32:19,957 ..but do believe in him.' 262 00:32:22,965 --> 00:32:27,368 'l want us to be together even after we are dead, in heaven.' 263 00:32:27,703 --> 00:32:29,637 'And only those people stay together in heaven.. 264 00:32:29,705 --> 00:32:31,036 ..who believe in God.' 265 00:32:47,189 --> 00:32:55,028 What is this suffering? What is this punishment? 266 00:32:56,165 --> 00:33:04,869 Why did l think of you today? 267 00:33:04,940 --> 00:33:09,274 My days are restless, restless are my nights. 268 00:33:09,345 --> 00:33:13,873 Tell me what l should do. 269 00:33:14,116 --> 00:33:23,252 My feet are my chains, free me from myself. 270 00:33:23,325 --> 00:33:32,290 The relation between you and me is very old. 271 00:33:32,368 --> 00:33:41,436 The relation between you and me is very old. 272 00:33:41,777 --> 00:33:51,152 The relation between you and me is very old. 273 00:34:01,063 --> 00:34:10,267 The relation between you and me is very old. 274 00:34:23,285 --> 00:34:25,753 You will leave for lndia today evening.. 275 00:34:25,821 --> 00:34:28,415 ..l have made all the arrangements. 276 00:34:29,224 --> 00:34:31,749 We have a monk that has a shipping company.. 277 00:34:31,827 --> 00:34:34,489 ..he will take you to Kolkata. 278 00:34:35,297 --> 00:34:36,491 Without the passport. 279 00:34:37,833 --> 00:34:39,824 You don't worry, everything will be fine. 280 00:34:43,105 --> 00:34:44,163 What are you thinking? 281 00:34:47,109 --> 00:34:48,770 These people, just to help people in their sorrows and pains.. 282 00:34:48,844 --> 00:34:51,438 ..had given up salvation and nirvana. 283 00:34:55,851 --> 00:35:01,517 And me, who is running from here to save my life. 284 00:35:04,793 --> 00:35:06,055 How long can l run? 285 00:35:08,797 --> 00:35:10,788 How long will l carry on with this useless.. 286 00:35:10,866 --> 00:35:12,527 ..and disrespected life. 287 00:35:17,139 --> 00:35:18,538 What will l do with such a life? 288 00:35:20,142 --> 00:35:21,803 l will become the slave of some other Malik.. 289 00:35:21,877 --> 00:35:23,538 ..and follow his orders, that's all. 290 00:35:28,817 --> 00:35:32,810 Do you know Sood.. when Aliyah's father.. 291 00:35:32,888 --> 00:35:36,824 ..had pointed the gun at me, then l moved from the way.. 292 00:35:36,892 --> 00:35:41,556 ..to save my life. 293 00:35:44,333 --> 00:35:46,358 l survived but she did not. 294 00:35:48,170 --> 00:35:49,569 And l just kept watching. 295 00:35:53,308 --> 00:35:54,366 l am doing the same thing today. 296 00:35:56,178 --> 00:35:58,908 l am hiding like cowards, l am running. 297 00:36:01,517 --> 00:36:02,916 How long will l keep running? 298 00:36:04,419 --> 00:36:05,579 Where will l run off to, Sood. 299 00:36:08,190 --> 00:36:09,851 There is no place in the world.. 300 00:36:09,925 --> 00:36:11,859 ..where her voice does not follow me. 301 00:36:18,367 --> 00:36:21,530 l have decided Sood, l will not go back to lndia. 302 00:36:21,937 --> 00:36:24,929 l will not go. 303 00:36:27,209 --> 00:36:28,870 Shivam, if you stay here then Malik's men.. 304 00:36:28,944 --> 00:36:30,002 ..will seek you out and kill you. 305 00:36:31,480 --> 00:36:32,879 Because of the fear of death.. 306 00:36:32,948 --> 00:36:34,210 ..l had died even before my death. 307 00:36:38,887 --> 00:36:40,878 l have seen death from very close.. 308 00:36:40,956 --> 00:36:42,890 ..you will have to die for someone.. 309 00:36:42,958 --> 00:36:44,949 ..to make this life useful. 310 00:36:46,962 --> 00:36:49,294 l will not die without uniting Reema and Bilal. 311 00:36:51,466 --> 00:36:54,560 This slave will be free only when he will set them free. 312 00:37:55,030 --> 00:37:56,088 Come on, sit inside. 313 00:37:58,300 --> 00:38:00,564 Bilal, sit inside. 314 00:38:04,306 --> 00:38:06,501 Get him! 315 00:38:08,043 --> 00:38:10,477 Don't let him go! Don't let him go! Bilal, stop! 316 00:38:27,329 --> 00:38:29,729 Bilal, stop! You scoundrel! Stop. 317 00:38:47,549 --> 00:38:48,607 Get him! 318 00:39:22,551 --> 00:39:26,544 What are you thinking? Kill me. 319 00:39:30,392 --> 00:39:31,450 Shoot. 320 00:39:41,136 --> 00:39:43,696 These hands haven't changed as much as you have Kabir. 321 00:39:48,143 --> 00:39:49,735 Even if l wanted to, l cannot shoot you. 322 00:39:58,153 --> 00:40:02,214 Free me from this life, shoot me. 323 00:40:04,760 --> 00:40:08,821 l have broken our friendship, shoot. 324 00:40:10,432 --> 00:40:12,093 l will take all the decisions in our friendship.. 325 00:40:12,167 --> 00:40:14,465 ..and not you, do you understand! 326 00:40:16,104 --> 00:40:19,835 And l say that you will live and you will help me. 327 00:40:21,176 --> 00:40:23,110 Take this boy to Siddharth Sood's temple.. 328 00:40:23,178 --> 00:40:24,236 ..and wait for me there. 329 00:40:24,312 --> 00:40:26,712 l will bring Reema there, did you understand. 330 00:40:31,453 --> 00:40:33,853 Kabir tell me, you will do it. 331 00:40:37,793 --> 00:40:40,261 l can even give my life for you. 332 00:40:51,807 --> 00:40:52,865 Trying to act smart. 333 00:40:55,143 --> 00:40:56,201 You always cry. 334 00:40:59,214 --> 00:41:00,272 Come on, go from here. 335 00:41:01,483 --> 00:41:03,678 Where is Reema? 336 00:41:05,487 --> 00:41:08,422 Only Rajan and Munna knows that. 337 00:42:14,556 --> 00:42:16,217 Go away. Go away. - Boss. 338 00:42:28,236 --> 00:42:29,703 l have not come here to kill you. 339 00:42:33,775 --> 00:42:35,743 Just tell me where is Reema. 340 00:42:37,245 --> 00:42:38,712 l will quietly go from here. 341 00:42:41,316 --> 00:42:42,510 The decision is yours. 342 00:42:45,787 --> 00:42:46,845 What is this? 343 00:42:50,592 --> 00:42:51,991 What is this Reema? 344 00:42:54,262 --> 00:42:57,720 My brother is ready to ruin his life for her. 345 00:42:57,799 --> 00:42:59,892 You are ready to die for her. 346 00:43:01,603 --> 00:43:02,968 What is this Reema? 347 00:43:03,805 --> 00:43:05,602 ls she better than these girls? 348 00:43:08,276 --> 00:43:13,270 You do one thing, l will tell you where she is.. 349 00:43:13,348 --> 00:43:17,284 ..bring her, bring her here. 350 00:43:17,352 --> 00:43:18,842 Bring her here! 351 00:43:19,821 --> 00:43:21,015 l will test her. 352 00:43:22,891 --> 00:43:25,416 You too, Kim will test her too. 353 00:43:25,961 --> 00:43:28,828 l will make entire Hong Kong test her. 354 00:43:37,973 --> 00:43:39,031 Don't kill me. 355 00:43:40,642 --> 00:43:43,042 l don't know anything, Munna knows where she is. 356 00:43:43,378 --> 00:43:44,709 Don't kill me. 357 00:43:45,647 --> 00:43:46,705 Give a call to Munna. 358 00:43:47,382 --> 00:43:50,977 You scoundrel, don't trouble me. l am reaching there. 359 00:43:52,988 --> 00:43:54,387 Tell me now. l've reached here. 360 00:43:54,589 --> 00:43:55,647 Where are you? 361 00:43:56,458 --> 00:43:59,655 l had told you to leave my father and come to me. 362 00:44:00,395 --> 00:44:02,590 l am standing here in the parking lot, where are you? 363 00:44:14,409 --> 00:44:15,603 Go from here. 364 00:44:22,417 --> 00:44:26,353 You won't regret it but even then l will tell you.. 365 00:44:26,421 --> 00:44:28,616 ..l have killed your father. 366 00:44:34,562 --> 00:44:38,692 You should go, to shoulder the pyre of your father. 367 00:44:40,702 --> 00:44:42,897 You want to go, don't you? 368 00:44:44,372 --> 00:44:47,432 But before that tell me, where has Malik kept Rema. 369 00:44:56,051 --> 00:44:58,451 ln Malik uncle's house in Macau. 370 00:45:10,465 --> 00:45:11,523 Thank you. 371 00:45:23,078 --> 00:45:24,136 l am in the house! 372 00:45:31,086 --> 00:45:33,020 You made a very big mistake. 373 00:45:33,421 --> 00:45:35,821 You made a very big mistake by locking horns with me. 374 00:45:40,562 --> 00:45:44,430 Malik uncle wants to keep you alive.. 375 00:45:46,501 --> 00:45:48,560 ..but l am about to kill you. 376 00:45:54,109 --> 00:45:57,704 My name is free and l am funky. Yeah. 377 00:46:01,049 --> 00:46:03,517 Before dying, would you like to hear a secret? 378 00:46:03,785 --> 00:46:05,047 Would you like to hear it? 379 00:46:06,521 --> 00:46:09,718 Your Reema is in Malik uncle's Chungking mansion. 380 00:46:11,126 --> 00:46:12,787 And there she is being sold. 381 00:46:13,862 --> 00:46:15,454 And all of them, one after another.. 382 00:46:15,530 --> 00:46:18,465 ..one after another, one after another.. 383 00:46:18,533 --> 00:46:19,727 ..are going to rape her. 384 00:46:23,605 --> 00:46:25,596 Okay, time is up ready to die. 385 00:46:25,673 --> 00:46:26,731 Thank you. 386 00:46:27,542 --> 00:46:28,600 Thank you. 387 00:47:08,583 --> 00:47:09,641 Hello. 388 00:47:10,718 --> 00:47:12,242 Hello Shivam, all the arrangements have been made. 389 00:47:12,587 --> 00:47:13,645 Yes. 390 00:47:13,721 --> 00:47:15,985 Kabir has handed over both the passports to me. 391 00:47:16,191 --> 00:47:17,522 Now you direct me. 392 00:47:18,660 --> 00:47:20,525 Reach the Hong Kong docks for now.. 393 00:47:20,595 --> 00:47:23,120 ..l will reach there along with Reema. 394 00:47:24,199 --> 00:47:27,259 Shivam, they will kill you Shivam! 395 00:47:27,735 --> 00:47:30,863 Nothing will happen to me, listen to me. 396 00:47:32,607 --> 00:47:36,543 l promise you, that you will celebrate ld.. 397 00:47:36,611 --> 00:47:37,737 ..in your own country. 398 00:47:38,680 --> 00:47:40,204 No Shivam don't go there, Shivam don't.. 399 00:47:41,149 --> 00:47:42,207 Shivam, where are you? 400 00:47:42,617 --> 00:47:46,883 Hello, hello. 401 00:48:21,256 --> 00:48:23,053 Please keep me alive for some more time. 402 00:48:26,661 --> 00:48:28,060 Give me some more life. 403 00:48:33,935 --> 00:48:39,737 Not for me, but for those who believe in you. 404 00:48:43,278 --> 00:48:44,745 l have committed many sins.. 405 00:48:49,684 --> 00:48:52,346 ..give me one chance to repent for it. 406 00:49:08,169 --> 00:49:16,099 The person inside me is saying. 407 00:49:17,712 --> 00:49:27,144 lt is time to repay your debts. 408 00:49:27,221 --> 00:49:31,817 My eyes are filled with tears, my breath hurts. 409 00:49:31,893 --> 00:49:36,387 My wounds have become fresh again. 410 00:49:36,731 --> 00:49:41,191 ln my loneliness and in all my sagas. 411 00:49:41,269 --> 00:49:46,002 You were always with me. 412 00:49:46,074 --> 00:49:54,743 The relation between you and me is very old. 413 00:49:54,816 --> 00:50:04,088 The relation between you and me is very old. 414 00:50:04,759 --> 00:50:13,360 The relation between you and me is very old. 415 00:50:14,168 --> 00:50:23,099 The relation between you and me is very old. 416 00:50:33,221 --> 00:50:42,289 The relation between.. you and me is very old. 417 00:50:46,067 --> 00:50:47,193 Lower the guns! 418 00:50:47,268 --> 00:50:48,326 Down! Down! 419 00:51:00,214 --> 00:51:09,987 Well done, you did reach here after all.. for this girl. 420 00:51:13,327 --> 00:51:16,387 So, what are your intentions? 421 00:51:18,099 --> 00:51:20,829 Malik sir, let them go. - Or else. 422 00:51:25,106 --> 00:51:27,506 You will kill me! You will kill me! 423 00:51:32,847 --> 00:51:35,782 l didn't understand one thing Shivam.. 424 00:51:35,850 --> 00:51:39,786 ..l treated you worse than animals. 425 00:51:40,855 --> 00:51:43,517 But you tolerated it all, for this girl! 426 00:51:45,293 --> 00:51:49,525 You killed my brother you killed Munna, for this girl! 427 00:51:53,134 --> 00:51:55,466 But you didn't answer one of my questions. 428 00:51:56,871 --> 00:51:57,929 Why? Why? 429 00:52:01,409 --> 00:52:03,536 Why didn't you kill this girl? 430 00:52:09,150 --> 00:52:14,816 The voices, that keep echoing in my ears.. 431 00:52:14,889 --> 00:52:19,883 ..a face that always appears in front of my eyes. 432 00:52:22,163 --> 00:52:23,892 She was my peace. 433 00:52:25,233 --> 00:52:27,827 She had said set the birds free.. 434 00:52:27,902 --> 00:52:31,360 ..and Allah will shower his grace on you. 435 00:52:32,306 --> 00:52:33,830 She had said, setting a helpless free.. 436 00:52:33,908 --> 00:52:36,570 ..means setting humanity free. 437 00:52:38,913 --> 00:52:43,850 Today l have got the chance, to follow what she said.. 438 00:52:43,918 --> 00:52:46,853 ..to change. 439 00:52:48,189 --> 00:52:51,852 Malik sir, those who cannot fulfil their own dreams.. 440 00:52:51,926 --> 00:52:54,520 ..they try to fulfil the dreams of others. 441 00:52:57,198 --> 00:52:58,859 But you will not understand that. 442 00:53:03,137 --> 00:53:05,867 You are doing this because, you want to do a good deed.. 443 00:53:05,940 --> 00:53:08,932 ..before you die! 444 00:53:09,010 --> 00:53:14,539 You feel, that your Allah will shower his grace on you. 445 00:53:15,216 --> 00:53:17,411 Lord will give you place in heaven! 446 00:53:17,485 --> 00:53:19,180 Rubbish! 447 00:53:22,290 --> 00:53:24,520 Malik sir, l don't want a place in heaven. 448 00:53:25,893 --> 00:53:28,191 l have just come to save this girl from hell. 449 00:53:30,898 --> 00:53:38,498 l have chosen death myself, for you and for me. 450 00:54:39,634 --> 00:54:41,534 Come on Shivam, you go! 451 00:54:41,602 --> 00:54:43,297 You go, Bilal is waiting for you on the docks. 452 00:54:43,371 --> 00:54:45,305 You go! Shivam, go! 453 00:54:45,373 --> 00:54:46,635 Kabir.. Kabir come with me! 454 00:55:41,462 --> 00:55:44,090 Shivam! Shivam! Shivam! 455 00:55:45,533 --> 00:55:47,023 Shivam, come on Shivam! 456 00:55:47,101 --> 00:55:48,534 Shivam, come on let's get out of here. 457 00:55:48,602 --> 00:55:53,505 When l start firing, start running towards the boat. 458 00:55:53,574 --> 00:55:55,371 No Shivam! 459 00:55:56,377 --> 00:56:00,507 l cannot bear the burden of this aimless life anymore. 460 00:56:05,119 --> 00:56:07,383 For me, death is my destination. 461 00:56:10,658 --> 00:56:12,717 Wait.. take this. 462 00:56:22,536 --> 00:56:25,266 Reema, thank you for setting me free. 463 00:56:26,407 --> 00:56:27,465 Thank you. 464 00:56:30,611 --> 00:56:31,669 Go. 465 00:56:33,581 --> 00:56:34,639 Go. 466 00:56:34,715 --> 00:56:35,773 Go. 467 00:56:36,417 --> 00:56:38,282 Take her away! Take her away! 468 00:56:38,619 --> 00:56:42,817 No. no! 469 00:56:44,425 --> 00:56:51,627 No! No! - Go! Shivam.. No! 470 00:57:00,708 --> 00:57:02,835 Come on! - Shivam! 471 00:57:09,183 --> 00:57:17,113 Now lsha have to disappear.. 472 00:57:17,191 --> 00:57:26,657 ..from this scene.. 473 00:57:26,734 --> 00:57:36,370 The path on which my companion is waiting. 474 00:57:36,444 --> 00:57:46,217 l have to attain those paths. 475 00:57:46,287 --> 00:57:54,387 So come again trouble me. 476 00:57:55,229 --> 00:58:04,900 So come again and make me cry. 477 00:58:05,239 --> 00:58:13,169 Come back again, come back again, come back again. 478 00:58:13,247 --> 00:58:22,918 Come back again, come back again, come back again. 479 00:58:41,542 --> 00:58:45,205 And in this way, that vagabond sacrificed his life.. 480 00:58:45,279 --> 00:58:47,543 ..to set me free. 481 00:58:49,283 --> 00:58:53,219 Today l have come here so that we can set them free.. 482 00:58:53,287 --> 00:58:57,951 ..who are enslaved against their will. 483 00:58:59,293 --> 00:59:03,559 Whose screams and shrieks are heard by no one! 484 00:59:07,568 --> 00:59:09,627 Because now they can be set free. 485 00:59:12,640 --> 00:59:14,437 Freedom is our right. 486 01:00:01,622 --> 01:00:05,023 Why didn't l believe you? 487 01:00:05,359 --> 01:00:09,352 Why did l stay away from you? 488 01:00:09,430 --> 01:00:13,025 Life kept committing atrocities on me. 489 01:00:13,367 --> 01:00:17,428 You are the one that has given me shelter. 490 01:00:17,504 --> 01:00:25,036 The relation between you and me is very old. 491 01:00:25,312 --> 01:00:32,980 The relation between you and me is very old. 492 01:00:33,387 --> 01:00:41,055 The relation between you and me is very old. 493 01:00:50,671 --> 01:00:57,008 What is this suffering? What is this punishment? 494 01:00:57,411 --> 01:01:04,817 Why did l think of you today? 495 01:01:04,885 --> 01:01:09,413 My days are restless, restless are my nights. 496 01:01:09,490 --> 01:01:13,426 Tell me what l should do. 497 01:01:13,494 --> 01:01:21,367 My feet are my chains, free me from myself. 498 01:01:21,435 --> 01:01:28,967 The relation between you and me is very old. 499 01:01:29,710 --> 01:01:37,116 The relation between you and me is very old. 500 01:01:45,459 --> 01:01:53,127 The person inside me is saying. 501 01:01:53,400 --> 01:02:01,136 lt is time to repay your debts. 502 01:02:01,408 --> 01:02:05,469 My eyes are filled with tears, my breath hurts. 503 01:02:05,546 --> 01:02:09,141 My wounds have become fresh again. 504 01:02:09,750 --> 01:02:13,151 ln my loneliness and in all my sagas. 505 01:02:13,754 --> 01:02:17,485 You were always with me. 506 01:02:17,558 --> 01:02:25,090 The relation between you and me is very old. 507 01:02:25,165 --> 01:02:33,163 The relation between you and me is very old. 508 01:02:33,440 --> 01:02:38,901 The relation between you and me is very old. 509 01:02:39,305 --> 01:03:39,853 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn