1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Jag växte upp med skateboardåkning.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Jag håller på än. Lite konstigt ändå,
jag är ju i 30-årsåldern.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Knepigt, för jag kan hålla till på
en skateplats under en bro, i timmar,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
se mig omkring och
7
00:00:24,483 --> 00:00:29,029
inse att jag hänger med
ett gäng 14-åriga killar.
8
00:00:30,322 --> 00:00:34,743
Bara jag och ett gäng unga grabbar...
vanligtvis är de utan tröjor också.
9
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Klar?
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
De här grabbarna filmar jämt varandra
när de gör trick och så.
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Ibland ber de mig filma dem
när de gör trick.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Ärligt, min kamera är proppfull
med 14-åriga killar.
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Hackar broccoli, hackar brocc...
14
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Jag har märkt att de gör en grej
när de gör illa sig,
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
som de inte erkänner.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Det kan ha blod rinnandes i ansiktet,
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
och deras kompis går fram
och säger:
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Herregud mannen, vad hände?
Är du okej?"
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
De svarar, "Jag mår bra. Jag fick
bara en plötslig lust att gå in."
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Det är lugnt, kompis.
Du får erkänna att du har ont.
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Hej, hej.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Jag hade tur som barn. Jag var inte
särskilt bra på skateboard.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Under en period hade vi det
tungt ekonomiskt.
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Varje gång jag skulle iväg och skejta
sa mamma:
25
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Snälla, skada dig inte idag.
Vi har ingen försäkring."
26
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Men jag gillade det,
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
för mina vänner sa:
"Idag ska du släppa in
28
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
från den högsta half-pipen i parken."
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Jag sa: "önskar jag kunde,
men tyvärr, jag är inte försäkrad."
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Rätt coolt, rätt coolt.
31
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Nu kör vi.
32
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Åh, ikväll under dessa ljus,
gör jag ett försök
33
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
För gammal för ångest
Och den dumma lilla glimten i ögat
34
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Åh, desperation
35
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
För godkännande maskerat
som villighet att underhålla
36
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Jag känner mig galen,
jag känner mig så menlös
37
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
Och när det blir tufft,
ja, jag förlorar all integritet
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Ikväll
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
I det här skenet
40
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
Och jag har den här
dumma lilla glimten i ögat
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Ja, jag ska försöka
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
För din skull, ska jag
43
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
ska jag göra mitt bästa
44
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
ska jag göra mitt bästa
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
ska jag göra mitt bästa
46
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
För din skull,
ska jag göra mitt bästa
47
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Alltid. Åh!
48
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Att försöka förblir kriminellt
fördolda tankar kryper in i hjärnan.
49
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Om det är tyst, imitera
Sir Michael Caine
50
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Människor, Master Wayne...
Vill bara se världen brinna
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Vill bara se världen brinna
52
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Åh! Mitt ex sa att
jag är coolare när jag är sjuk
53
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Och jag känner mig så sjuk att jag
inte kan hjälpa det, jag vill skrika
54
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Jag vill skrika!
55
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Vi kan inte krossa förbehållet
kan inte krossa förbehållet
56
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
När jag tuggar tuggummi
stoppar jag in allt på en gång
57
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Annars smakar det inget
När jag leker med barn
58
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Lever jag mig in lite för mycket
59
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Och skrämmer livet ur dem
60
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
För jag ska försöka
61
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
göra mitt bästa för dig
62
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
försöker alltid göra mitt bästa
63
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Åh! När jag var ung
64
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
pratade jag som Tom Green
Under ett helt år
65
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Medan mina föräldrar var på rehab
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
antar jag, jag gör mitt bästa
67
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Du hanterar aldrig riktigt
sådant som är verkligt
68
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Mitt ex sa till mig
jag är coolare när jag är sjuk
69
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
En applåd för mitt band.
70
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Vi växte upp i Alabama allihop.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Vi har känt varandra
nästan hela livet.
72
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Det där är min bästa vän Jeramy.
73
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Det där är min bästa vän, Clay.
74
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Och det där är min bästa vän, Budd.
75
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Budd växte faktiskt inte upp i
Alabama. Vi växte inte upp med honom.
76
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Han kommer från Kalifornien.
Han är kustelitist.
77
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Jag har bara känt honom i 18 år.
Han är nästan en främling för mig,
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
och jag fattar inte
varför han är på scenen ikväll.
79
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Jag räknar dig som
en av mina närmsta vänner.
80
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Det sårade mig.
- Lägg av.
81
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Jag hatar dig.
- Okej.
82
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Ge även en applåd för
min storebror Johnny.
83
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Han är enorm. Se på honom.
Han är enorm.
84
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Jag vill verkligen vara cool.
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Jag gör allt jag kan
för att vara cool.
86
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Försöker köpa rätt kläder
och lyssna på rätt musik.
87
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Det vore så häftigt
att vara den coolaste snubben.
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Den coolaste snubbe som finns
är en LOL-typ.
89
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Vet inte om ni känner till den typen.
90
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
En LOL-typ är den som du
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
textar det absolut roligaste du
någonsin sett.
92
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Och sex veckor senare...
93
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
svarar han: "LOL."
94
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Ungefär detsamma som: "Jag bryr
mig inte om du lever eller dör."
95
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Det är en cool typ.
96
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Det är en sån typ jag skulle vilja
vara, men nä, jag är inte sån.
97
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Textar du mig något
som faktiskt är roligt,
98
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
svarar jag inte "LOL" då är jag redan
99
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
utanför din dörr
och du kommer att höra mig...
100
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Vissa män vill bara
se världen brinna.
101
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Det var andra gången jag härmade
102
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
Michael Caine ikväll.
103
00:07:46,091 --> 00:07:47,967
Jag struntar i
om det var amatörmässigt.
104
00:07:47,968 --> 00:07:49,427
Det är jättekul att göra så.
105
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Jag tycker det är roligt att
106
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
det är ett citat från
The Dark Knight,
107
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
och det är en av de största
filmer som gjorts,
108
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
regisserad av Christopher Nolan,
109
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
som är en av de
mäktigaste regissörer som finns,
110
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
och han tordes inte
säga till Michael Caine:
111
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Du, Michael Caine, jag undrar om
du kanske kan göra om den repliken,
112
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
för vi vill använda den i trailern,
113
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
och ingen fattar vad fan du säger."
114
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Allt Michael Caine
klarade att göra var...
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Jag får väl leva med det helt enkelt.
116
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Det är väl rätt uppenbart att
jag är jätteduktig på att imitera.
117
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Jag kan i stort sett
imitera vem som helst.
118
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Jag behöver bara veta vad du heter
och vad du jobbar med
119
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
så kan jag göra
en perfekt imitation av dig.
120
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Jag skulle vilja göra det ikväll,
om det går bra.
121
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Får jag göra en imitation av dig?
Okej.
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Jag behöver veta ditt förnamn
och vad du jobbar med.
123
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Så gör jag en perfekt imitation.
124
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Jag heter Ian och jag är författare.
125
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Lessen, Ian, du låter irriterande.
126
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Det är nog rätt uppenbart
att jag uppfostrades av missbrukare.
127
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Det är okej.
Tyvärr söp min mamma ihjäl sig.
128
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Jag tänkte jag skulle döpa mitt
första barn till hennes ära.
129
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Japp, mitt första barn
kommer heta Al-Anon.
130
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Får jag snacka lite med dig?
- Ja.
131
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Det där var inte bra, eller hur?
- Nej.
132
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Vi kan bättre?
- Ja. Jag ska bättra mig.
133
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Då gör vi så.
- Okej.
134
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Okej, från och med nu
ska jag göra ett bättre jobb.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Man blir en av två saker
när man uppfostrats av missbrukare.
136
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Antingen blir man ett coolt,
137
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
ogenomträngligt mysterium,
eller en pipig liten fåntratt.
138
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Ni får avgöra vilken av dem jag är.
139
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Det här är min imitation av en...
140
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
seriös folkmusiker vars munspel
141
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
är lite för långt ifrån honom.
142
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Jag behöver inte ens göra det.
Jag förklarade nyss rätt bra.
143
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
I mitt tycke är jag rätt cool
med röv till haka och sängkammarblick
144
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Skulle vinna tävlingen om jag brydde
mig, men jag ids inte
145
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Är aldrig ensam när jag är själv, bor
i mitt minimalistiska postmoderna hem
146
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Mina kända vänner
lät mig gå före i kön
147
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Och jag är, jag är, jag är en
riktigt cool typ, eller hur!
148
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Tittar på Buffalo '66
149
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Klär mig som River Phoenix
150
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac och Wim Wenders
Times Square och David Byrne
151
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Och dör de döda verkligen
Om de fortfarande gör dig förbannad
152
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Jag skrev boken om hur
man tappar bort sig
153
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Är inte rädd för att bli lite mörk
Som paniken i Needle Park
154
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Men jag är en ljus liten stjärna
När jag är i mitt eget rum
155
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
En fjärilslarv i en kokong
156
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Och jag bryr mig inte,
men frågar ändå
157
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
ja, ja, ja, jag frågar ändå
158
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Är jag excentrisk eller
bara en skitstövel?
159
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Röker cig och snackar skit
Ut i det vilda blå
160
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Man måste vara en dåre
för att lura en dåre
161
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Vem tror att de lurar dig
162
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
I mina tankar vill du ha mig tillbaka
163
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
För jag är den enda
Som kan få dig att skratta
164
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Jag hatar din konst
Tills du ger mig en komplimang
165
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Jag är en rätt cool typ
Så är det
166
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Släpp loss, Clay!
167
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
På sistone har jag insett att jag
berättar när jag deppar
168
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Det finns inget i det förflutna
som jag vill ha ogjort
169
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Du krossade inte mitt hjärta
Baby, jag saknar dig inte
170
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Det är sant, det är sant
det är sant, det är sant
171
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Jag har alltid velat bli något.
172
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Som när jag var liten,
var jag med i julkören,
173
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
och stod på kanten av läktaren,
174
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
och i slutet på uppträdandet
sjöng vi "Oss är en frälsare född."
175
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Då hoppade jag ner från läktaren
och "Leva uti hundrade år."
176
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Läraren undrade: "Vad fasen?"
177
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Och jag typ:
"Jag vill vara stjärnan."
178
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Jag var så avundsjuk på barn
som fick vara stjärnan.
179
00:13:37,275 --> 00:13:41,320
Jag minns första gången
mamma visade en musikvideo
180
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
av bandet Hanson.
181
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Minns att jag satt där och sa:
"Jag vill att de ungarna dör, mamma.
182
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Jag vill att dom fan dör, mamma.
183
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Jag vill att de dör.
Och dör en våldsam död, mamma."
184
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Men sanningen är
att jag bara var avundsjuk på dem.
185
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
För de är ungdomar som ser coola ut,
186
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
och de kan sjunga svängigt, souligt
och med mörk, len röst. Och...
187
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Jag ville vara som dem.
Jag ville också vara sån.
188
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny har en son som heter Ronin.
Han är en jättebra far.
189
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Han har en son som... han är ett barn
han går i lågstadiet.
190
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Han är en cool unge,
191
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
men ibland oroar jag mig
att han är som jag,
192
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
som jag var när jag var liten.
193
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Varenda gång jag åker till Alabama
och ser honom,
194
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
ser jag honom som Forrest Gump
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
ser på sin son i slutet av filmen.
196
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Ni vet, när han typ...
197
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Är han som jag?"
198
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Och Jenny typ:
"Nej, han är fan normal."
199
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Konstig del av filmen,
konstig vändning.
200
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Jag tror inte han blir som jag,
för han kan säga ifrån,
201
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
på ett sätt som jag aldrig kunnat,
202
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
för jag ville bli omtyckt av alla.
203
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Som när vi var på
morfars 98-årsfirande
204
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
och ett gäng gamlingar
sjöng ja må han leva.
205
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ronin kommer till mig och Johnny
och han säger...
206
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Jag är uttråkad."
207
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Så pekar han långsamt på alla.
Och säger: "Alla här är uttråkade."
208
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
När jag var fem år gammal,
firade Johnny födelsedag på Benihana.
209
00:15:44,318 --> 00:15:45,777
Han ville inte att jag skulle komma.
210
00:15:45,778 --> 00:15:47,737
Han gick i mellanstadiet
och ville ha alla sina
211
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
klasskompisar där.
212
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Det vore märkligt för
en femåring att komma
213
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
för de ville troligen
öva på att svära.
214
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Det går inte med en femåring...
Och det är sant.
215
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Barn i mellanstadiet
måste öva på att svära.
216
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
De vet inte hur man gör det än.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Det är sant, lyssna på
ett gäng mellanstadieelever.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Deras svordomar stämmer inte än.
219
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
De säger typ: "Om morsan inte låter
mig sova över inatt,
220
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
ska jag rapa i en kopp
och trycka in i fittan."
221
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Jag hörde nån säga det.
222
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Jag hörde. De ville göra det.
De ville inte ha mig där,
223
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
men pappa sa:
224
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Du, kom igen,
låt lillebror följa med."
225
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Så jag får gå dit, och jag sitter
mitt emot min bror
226
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
och alla hans coola vänner och
227
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
de typ kollar på mig som...
228
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Medan kocken grillar grejer.
229
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Kocken noterar att
jag är den som är udda.
230
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Kocken tittar på mig och gör...
231
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Typ...
232
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Kocken grillar en räka
och kastar den rätt i min mun.
233
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Jag fångar den lätt.
234
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Brorsan och hans vänner
tittar på mig typ,
235
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"Det var det coolaste
jag nånsin sett."
236
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
Jag tänker: "Jag är inne.
Fortsätt kasta dem, kocken.
237
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Kör på, mannen."
Kocken fortsätter grilla räkor
238
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
och kastar rakt i truten på mig.
239
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Jag fångar alla, superenkelt.
240
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Min brorsa älskade mig lite mer
med varje fångad räka.
241
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Jag minns,
typ efter räka 10 eller 11,
242
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
sa pappa till kocken:
"Lugna dig med räkorna, kompis."
243
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
Jag sa, "Nej, en till, kocken,
en till. En till."
244
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Kocken grillar en räka,
kastar den och jag fångar enkelt,
245
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
börjar tugga den,
försöker svälja, det går inte,
246
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
jag kräks över hela stekytan,
och min spya börjar värmas upp.
247
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Det luktade illa.
248
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Jag förstörde min storebrors
födelsedag den kvällen,
249
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
för att jag ville
att han skulle älska mig.
250
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Jag kunde inte be kocken sluta
för han gjorde ett väldigt,
251
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
väldigt bra jobb.
252
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Jag kan fortfarande
inte be folk sluta.
253
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Varje gång jag fått massage,
254
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
är det för hårt och jag fryser.
255
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Jag kommer inte säga något.
256
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
KILLEN KÖR STENHÅRT
257
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Efter hela den episoden,
258
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
blev min bror och jag bästa vänner.
259
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Johnny råkade i lite svårigheter.
260
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Ungefär i åttan,
261
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
slutade han kommunicera
och började skälla hela tiden.
262
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Mamma och pappa var oroade och de
263
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
fick honom utredd,
264
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
eftersom han skällde
hela tiden i ungefär ett års tid.
265
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Han sa kanske sex ord per dag.
Resten skällde han.
266
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
De tog med honom till flera olika
personer för att få honom utredd
267
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
för Tourettes och autism och sånt.
268
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Till sist tog de med honom till en
Blå terapi-terapeut.
269
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Terapeuten sa:
"Berätta varför du skäller, Johnny?"
270
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Och han svarade: "För det får min
lillebror att storskratta."
271
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Sån är han, killen där.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Det är en god vän det.
273
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Vet ni vilka som är usla vänner?
Buffalo wings.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Häng med nu.
275
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Buffalo wings är en usel vän, okej?
276
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Så här vet jag det:
Pizza, de är vinnarna.
277
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
För länge sen, på 80-talet
eller när nu pizza uppfanns.
278
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pizza är vinnaren, okej?
279
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pizza äts på restauranger.
Det blir hemkört.
280
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Pizza, snackar med andra pizzor typ,
281
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Vet ni vad? Vi är bäst, hörni.
282
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
Jag skulle vilja hjälpa
någon annan nu
283
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
eftersom vi är så framgångsrika.
284
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Vi har tid. Vi har pengar.
Vi hjälper någon."
285
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Så svarar en annan pizza:
"Ja, vet du vem jag gillar?
286
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Jag älskar Buffalo wings."
287
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Så pizza kastar in
Buffalo wings på menyn.
288
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Och nu, varenda gång man köper pizza,
289
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
oavsett om det är på restaurang
eller hemkört,
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
får man alltid valet Buffalo wings.
291
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Så börjar Buffalo wings få egna fans,
en stor grupp fans.
292
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
De blir så stora
att de kanske måste gå en egen väg,
293
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
påbörja sin egen grej, okej?
294
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Buffalo wings
öppnar egen restaurang.
295
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Men vad har de som tillval?
296
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
De har fan inte pizza,
så mycket kan jag säga.
297
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pizza finns inte i närheten
av en Buffalo wing-restaurang.
298
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Vem tar Buffalo wings med?
299
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Några sketna pommes frites.
300
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Din jävel.
301
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Inte nog att Buffalo wings
är en dålig vän,
302
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
Buffalo wings är en idiot också.
Gissa varför, Buffalo wings?
303
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Pommes frites är inte din vän.
Pommes frites är burgarens vän.
304
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Tack för att
ni hängde med mig på den.
305
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Vi har sån tur,
vi har känt varandra så länge
306
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
att vi aldrig fått nya vänner
307
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
förutom den där lilla konstiga typen.
308
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Jag älskar dig.
- Hur...
309
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Vi har inte fått nya vänner.
310
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Vi försökte, vi liksom
utvärderade nya vänner.
311
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Några av er kanske gjort detta.
312
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Har ni hängt med nån som säger
prutta istället för fisa?
313
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Det är typ: "Kompis, du har fått
314
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
din andra varning efter att hållit
för näsan vid hopp i poolen."
315
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
När Jeramy flyttade till L.A.
fick han bo i min bil.
316
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Han fick bo i min lägenhet ett tag,
317
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
sen fick han problem med min
hyresvärd, så han fick bo i min bil.
318
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
Det var bra, han slutade jobbet
319
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
och letade reda på min bil,
var den nu var, och somnade.
320
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Det var rätt bra.
321
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
En kväll hade jag tjejbesök
och runt kl 5.00
322
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
skulle jag skjutsa hem henne.
Vi körde och körde.
323
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Sen i backspegeln såg hon...
324
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Hon skrek så blodet isade sig.
325
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Sen var jag tvungen att säga:
"Ingen fara! Han bor bara i min bil!"
326
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Johnny och jag bodde i Birmingham.
327
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
När jag var tio år, flyttade vi
ner till Gulf Shores, Alabama,
328
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
vilket är en liten skräpstad
vid stranden
329
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
vid Mexikanska golfen.
330
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy var faktiskt den första
vän jag lärde känna där.
331
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Jag går runt på stranden,
332
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
som 11-åring och får
syn på Jeramy som gräver i en askkopp
333
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
för att hitta en cigarett
som knappt var rökt,
334
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
så han kunde få dra ett par bloss.
335
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Jag sa: "Läget, kompis?"
Han sa: "Läget, mannen?"
336
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Jag heter Jeramy,
tonårstjejen där borta heter Sally,
337
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
och hennes pojkvän Nick.
Sally låter Nick göra analt."
338
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
Jag sa: "Vad är Göranalt?"
339
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
VAD ÄR
GÖRANALT?
340
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Jag gick hem och sa:
"Johnny, vad är Göranalt?"
341
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Jag nämner det bara för att
säga att man växer upp fort som fan
342
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
när man växer upp i en
skräpstad vid stranden.
343
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Man växer upp väldigt fort, okej?
344
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Allt snack om cigaretten.
345
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, ge mig en cigg, mannen.
Kasta hit en cigg.
346
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Tack.
347
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Har du en tändare?
348
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Skynda på, Jer.
349
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Kom igen, mannen.
350
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Skit samma.
351
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Jag får ett rus av det där.
Gillar det.
352
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Gillar ruset.
353
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
När jag var tonåring
354
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
tog jag tjejen till stranden
355
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Vi kysstes under filten
Medan solen gick ner
356
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Ge mig något, brorsan
357
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Hon slickade min hals
358
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Jag rörde hennes bröst
359
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Hennes hand smög upp
i mina Billabong-surfshorts
360
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Eller om de var Volcom
361
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Det är bästa kvällen i mitt liv
362
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Jag sa hon kittlade mitt innerlår
363
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Jag sa: "Du är vild"
364
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Hon sa: "Jag har inte ens börjat än"
365
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Hon började smeka
366
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Min lem, kulor och mellangård
367
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Och jag kom omedelbart
368
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Jag såg in i hennes fina ögon
369
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Och bad så mycket om ursäkt
370
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Hon sa: "För vad? Varför?"
371
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
I det ögonblicket insåg jag
372
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Att jag kunde se båda hennes händer
373
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Jag lyfte upp filten och sprang
374
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Den minsta lilla sandkrabban
375
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Krabba täckt av min sats
376
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Krabba täckt av sats
Krabba täckt av min sats
377
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Hade du en tändare ändå?
378
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Jösses.
Det var en tjejkrabba, förresten.
379
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Hur vet du det?
- Va?
380
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Hur vet du det?
381
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Hon bar en stringbikini.
382
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Jag är en betahanne.
383
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Betahanne rakt igenom.
Önskar jag vore alfahanne.
384
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Det vore toppen, som en stor gammal
kille. Som en... Jag vet inte.
385
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Köra runt i sin lastbil
med en energidryck,
386
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
och bara: "Hobba hobba,"
eller nåt.
387
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Hobba hobba."
Såna där alfahanne-grejer, ni vet.
388
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Det vore så coolt.
389
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Förresten, varje gång
jag ser en alfahanne,
390
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
som dricker en sån där
Monster energidryck,
391
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
tänker jag: "Åh, han är sömnig."
392
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Vad gulligt.
393
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Betahanne, betahanne,
jag är helt och hållet en betahanne.
394
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Det största betadraget av alla,
395
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
härom natten hade jag en våt dröm
där jag runkade.
396
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Jag hånglade inte med Carmen Electra,
inget sånt,
397
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Jag hånglade inte ens med en krabba.
398
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Jag bara runkade tills jag kom
i mitt mörka lilla rum.
399
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Jag är ingen smart kille,
men jag tänker mycket.
400
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Jag tror jag får det från pappa.
401
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Han är väldigt
emotionellt intelligent.
402
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Men, han saknar en del i hjärnspelet.
403
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Som när jag var pytteliten
404
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
minns jag att han tog mig
med för att se filmen Toy Story,
405
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
och jag kommer ihåg
typ tio minuter in i filmen,
406
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
säger pappa för sig själv:
"Jaha, det är en tecknad film."
407
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Det tog tio minuter för honom.
Tio minuter!
408
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Jag frågade honom om det nyligen
och han sa:
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Klart jag minns det, grabben!"
410
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
"Jag har aldrig sett
nåt liknande förr!"
411
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
"Jag visste att leksakerna var
tecknade, men i början,
412
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
ser man bara mänskliga ben,
och de såg verkliga ut!"
413
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Jag fick en cd med Neil Diamond
Greatest Hits, i julklapp av pappa.
414
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Han sa:
"Grabben, jag minns förra julen
415
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
att du pratade om Neil Diamond,
så jag tänkte att
416
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
jag ger dig cd:n
med hans Greatest Hits."
417
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
Jag sa: "Jag vet inte,
418
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
jag kanske pratade om
Neil Diamond då
419
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
eftersom du gav mig hans cd
med Greatest Hits förra julen."
420
00:29:35,983 --> 00:29:37,316
Man kan inte anklaga honom för...
421
00:29:37,317 --> 00:29:39,694
Men, äpplet faller inte
långt från trädet,
422
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
för länge sedan,
423
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
skulle jag kolla på filmen
Benjamin Buttons otroliga liv,
424
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
men jag råkade av misstag gå
425
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
in på Harvey Milk-filmen
med Sean Penn i huvudrollen.
426
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Det tog mig 45 minuter innan jag typ:
427
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Jag tror inte den där
gamla babyn kommer dyka upp."
428
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Dum som fan.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Det är coolt ändå,
att vara från Alabama.
430
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Som när man tänker på superhjältar,
431
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
har New York Spider-Man,
Detroit har Robocop,
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
LA har Iron Man, men Alabama
har bästa superhjälten av alla.
433
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Vi har Forrest Gump.
434
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Många tänker inte på honom
som super, men det är han absolut.
435
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Hans kraft är
att han kan springa riktigt fort,
436
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
och han kan påverka historien på
charmiga, ibland hjärtevärmande sätt.
437
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Folk tänker inte på det.
De tänker inte på det.
438
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
När jag var liten ville jag bli biten
439
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
av en radioaktiv bondlurk
så jag kunde bli Forrest Gump en dag.
440
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Vad?
441
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Har du något åt mig, Jer?
442
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Så du har också en tanke?
443
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Okej, Jeramy skriver...
444
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"all fisk och skaldjur
kommer inte från havet."
445
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
"Det borde heta vattenmat istället."
446
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Det var rätt bra.
447
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Nej, nej, nej.
Jag är inte begåvad.
448
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Första gången jag köpte
kondomer var jag 15 år
449
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
och jag köpte ett 48-pack.
450
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Fattar ni hur deprimerande det är
att samma dag man går ut gymnasiet,
451
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
måsta kasta 47 kondomer?
452
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Det känns inte bra.
453
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Vi hamnade ofta i trubbel som barn
454
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
och jag tror det berodde
på att vi hade långsamt wifi.
455
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Jag tänkte,
456
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
fasen, det kommer ta åtta timmar
att ladda ner Road Trip.
457
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Jag tror jag får gå
och såga sönder grannens cykel.
458
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
CYKEL
459
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Enda skälet till att mor
försökte beställa ett års förbrukning
460
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
av OxyContin från OxyContin.com
berodde på att hon väntade
461
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
på att "Soak Up the Sun"
av Sheryl Crow skulle laddas ner.
462
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Jag kan inte ta poliser på allvar,
för jag växte upp i en liten stad
463
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
och vår stad var så liten
464
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
att vissa poliser stoppade mamma
bara för att be henne om en dejt.
465
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Varje gång jag ser
deras blinkande ljus bakom mig,
466
00:32:24,693 --> 00:32:26,735
och jag stannar vid vägkanten
och han går mot min bil
467
00:32:26,736 --> 00:32:30,657
och jag typ: "Fan, ännu en gay snut
som vill be mig om en dejt."
468
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Våra föräldrar höll alltid på
469
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
med sitt eget skit,
så vi kunde göra vad vi ville.
470
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Vi cyklade runt i stan och gjorde
skit som ungarna i Stranger Things.
471
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Jag vet inte varför jag använder
dem som referens. Det är inte sant.
472
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Om samma mängd grejer som hände
Stranger Things- ungarna på en dag,
473
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
skulle hända mig under hela mitt liv,
474
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
skulle jag ta livet av mig.
475
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Vad är det, Mike?
Måste vi rädda Elva,
476
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
för att Upp och ner-världen
kommer tillbaka?
477
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Nej, Mike, jag hoppar
inte upp på cykeln och hjälper till.
478
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Jag tänker åka hem
och fan ta livet av mig.
479
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
För det blir inte lättare, Mike.
De fortsätter bara komma, Mike.
480
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Det borde finnas ett avslutande
avsnitt i den serien
481
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
där alla ungarna
går till sina föräldrars vapenskåp...
482
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
tar deras jävla vapen,
stoppar i munnen
483
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
och trycker av.
484
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
Det sista avsnittet borde, med rätta,
heta "Normal Things."
485
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Ni stöttar självmord för barn.
486
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Coolt. Alabama har mycket
allvarliga saker att säga,
487
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
men de kan inte säga det
utan att det låter roligt.
488
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Skämt åsido, skyltarna för pro-life
är skrivet i Comic Sans.
489
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORT
490
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
EN DÖD, EN SÅRAD...
ETT LIV AV ÅNGER & SORG
491
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
De vill göra ett uttalande,
men är lite för löjliga.
492
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Det är det enda.
493
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Vi hade många turister
som kom till vår stad.
494
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
De brukade huvudsakligen leta
efter sandkrabbor på stranden
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
på natten, med ficklampor.
496
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Vanligtvis en familj,
som letade efter strandkrabbor.
497
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
De gick fram och tillbaka.
498
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Clay kom på idén att
vi skulle turas om på natten,
499
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
att ligga med huvudet
neråt i vattenbrynet
500
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
och liksom spolas upp
när de närmade sig.
501
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Det var oftast en pappa
och ett par barn.
502
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
De gick närmare oss och så
503
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
lös deras ficklampa på...
504
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
De skulle lysa på ett dött barn
med ficklampan.
505
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Man kunde höra pappan säga:
506
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Barn, gå tillbaka till lägenheten."
507
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
De sprang iväg och till slut
brukade pappan peta på dig,
508
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
och när pappan rörde dig,
skrek du... och sprang iväg.
509
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Det var jättekul.
Riktigt, riktigt roligt.
510
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Nu när jag är äldre
och tänker på det, ångrar jag det.
511
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Jag ångrar det helt och hållet,
512
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
för de där barnen
har levt hela livet,
513
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
de är nu runt 30 år gamla,
514
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
och de har levt hela livet
och berättat för sina vänner:
515
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Vet du, när vi var barn,
upptäckte vi ett dött barn vid havet.
516
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Vi sprang tillbaka till stugan
helt traumatiserade,
517
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
och vår snälla pappa,
518
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
försökte lugna oss med att säga:
ingen fara, det var bara på skoj."
519
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Jag ångrar det jättemycket.
520
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Jag ångrar mycket. Varenda
dag ångrar jag att jag gör det här.
521
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Jag tycker det är bra
att vara uppslukad av ånger
522
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
i varje vaket ögonblick. Det är bra.
523
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Det visar att man har
lite självmedvetenhet, okej?
524
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Varje gång jag träffat någon
som säger:
525
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
"inget att ångra", är det den
värsta person jag någonsin träffat.
526
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Det borde finnas
ett rum på varje fest
527
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Där man kan sitta och se en film
528
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Men jag gör bort mig
Sekunden jag öppnar truten min
529
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Om jag kunde spöa upp mig själv
Och slå mig medvetslös
530
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Ett, två, tre, fyra.
531
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Du vet att du har kört fast
När du bara tänker på det förflutna
532
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Romantisera dagarna då du var
för pank för att vara en terapeut
533
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Jag vill vara för blasé
för att vara sentimental
534
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Självrefererande eller existentiell
535
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Folk som säger inget att ångra
Har troligtvis gjort en massa skit
536
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Troligtvis, troligtvis
537
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Bluffsyndromet är fan inte nådigt
När man ställer in siktet ny riktning
538
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Alla kan dansa
När ingen ser på
539
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Är inte gjord för självrannsakan
Vill bara rulla runt i leran
540
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Doktorn tvinga mig inte att jobba
Se vad du gjorde din lilla skit
541
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Folk som säger inget att ångra
Har troligtvis gjort en massa skit
542
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Troligtvis, troligtvis
gillar jag att göra imitationer
543
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Jag glömde hur min egen röst lät
544
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Varje mejl jag nånsin skickat
Avslutas med utropstecken
545
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Jag skäms rejält
Störögd och beundrande
546
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Varit en dåre 15 minuter
Sen jag sa förlåt
547
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Kör hårt, Johnny!
548
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Fan!
549
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Folk som säger inget att ångra
Har troligtvis gjort en massa skit
550
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Troligtvis, troligtvis
551
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Folk som säger inget att ångra
Har troligtvis gjort en massa skit
552
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Troligtvis, troligtvis
553
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Jag har oceaner av skam
Visheten hos en valp
554
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Hund som kämpar mot vågorna
Ser obekymrad ut
555
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Bra show, hörni. Jag är Cornholio,
jag behöver toapapper till röven.
556
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Hur mår alla här ikväll?
557
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Behöver bara lite toapapper till
röven. För jag är Cornholio.
558
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Jag försökte tänka på vad
som gjorde mig till den jag är.
559
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Jag har försökt luska ut det
hur länge som helst,
560
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
jag tror jag har kokat ner det
till en kväll i mitt liv,
561
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
och det var när vi nyss
flyttat till en ny stad,
562
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Gulf Shores.
Jag hade inte lärt känna någon än.
563
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Min pappa hade stuckit.
Jag var väldigt ledsen.
564
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Mamma hade råkat ut för trubbel,
så hon var tvungen att sluta dricka.
565
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Den kvällen var jag jätteledsen
och mamma försökte lägga mig
566
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
hon brukade göra en sak
när jag var ledsen,
567
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
då hon brukade rita med fingret
568
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
på min rygg och säga
den här ramsan:
569
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"X visar platsen med en punkt, punkt,
punkt och streck, streck, streck,
570
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
och ett stort frågetecken.
571
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Rysningar går upp, rysningar går ner,
rysningar går överallt.
572
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Andas ut.
573
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Och kläm till."
574
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Precis när hon sa kläm till,
fick hon ett anfall.
575
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Hon föll över mig och började krampa.
576
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Sen bet hon av sig tungan.
577
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Hon hade fått abstinensbesvär,
578
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
hon föll på golvet
och fortsatte krampa.
579
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Jag trodde hon höll på dö.
580
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Efter ett tag kvicknade hon till
och tittade upp på mig
581
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
och sa: "Vad hände?"
582
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Jag typ:
"Kan jag inte bara få ett ögonblick?"
583
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Nej, då ringde jag morföräldrarna
och de hämtade henne,
584
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
och så lämnade de Johnny och mig där.
585
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Ja, det var det. Minns att jag
satt i min blodiga säng...
586
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
och tänkte, jaha, det måste varit det
här Blink-182 menade när de sjöng:
587
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Det är väl så här
det är att bli stor."
588
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Det var det.
589
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Jag visste på sätt och vis
att det mamma genomled
590
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
var mycket värre än
vad jag skulle komma att genomgå.
591
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Jag ville aldrig vara ett problem
eller ett åtagande.
592
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Om något, ville jag vara
en distraktion för henne.
593
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Men hon var borta ett tag,
och Johnny och jag bodde hos
594
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
olika familjemedlemmar
595
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
eller sov på soffan hos dem.
596
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Det var konstigt.
597
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Som att leva med att ett oväder
kunde bryta ut ovanför dig när
598
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
som helst och man var tvungen
att jämt vara redo att flytta.
599
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Det hjälpte inte eftersom det
finns riktiga stormar där vi bodde.
600
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Det finns orkaner.
601
00:41:40,081 --> 00:41:42,624
Det blir liksom dubbla motgångar,
fattar ni?
602
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Men jag hittade alltid en ljusglimt,
603
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
som, många vet inte om det här,
604
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
men efter orkanerna,
händer något coolt,
605
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
vilket är att man får orkan-skatt.
606
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
En gång fick jag en hel skylt
från Waffle House på gården.
607
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Den drog jag upp på taket.
Jag tänkte: "Japp, alla måste komma.
608
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Det blir som
ett riktigt Waffle House."
609
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Det var toppen.
610
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Vi genomled allihop
nån form av elände som barn,
611
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
och vi behövde inte snacka om det.
612
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Det här är mina bästa vänner.
Vi förstod varandra ändå.
613
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Varför skulle vi snacka om det?
614
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Varför skulle vi förstöra vår lördag
när vi sköt fyrverkerier på ett dass?
615
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Vi kunde känna det.
616
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay kunde känna att något pågick
inom mig och han sa:
617
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Gissa vad? Jag vet hur
man snor kycklingfilé
618
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
från soporna bakom Walmart."
619
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Då gjorde vi det
och alla våra problem var lösta.
620
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Jag har sån tur
som har de här killarna.
621
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Det finns en intervju med Jake Phelps
chefredaktör för tidningen Thrasher.
622
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Han beskriver en grupp skejtare
i San Francisco som dundrar nerför
623
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
en backe, in i dimman som ett gäng
dödsföraktande grabbar.
624
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Det är poetiskt, tycker jag.
625
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Jag ser på mina vänner
här ikväll, på samma sätt,
626
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
mitt gäng dödsföraktande grabbar.
627
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Vi har vuxit upp ihop, häftigt.
Vi har fått växa upp tillsammans.
628
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Särskilt med Jeramy.
629
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy är bokstavligen beroende
av att bli överkörd av bilar.
630
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Men vi klarade oss, mannen.
631
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Det kommer gå bra för oss.
Mitt dödsföraktande gäng.
632
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Förutom att vi inte dundrar nerför
en backe i dimma eller så.
633
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Vi glider mest runt i lugnt tempo
634
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
under en bro
med ett gäng pojkar utan tröjor.
635
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Tills nyligen,
lät jag mina föräldrars beslut
636
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
diktera nästan allt
jag någonsin gjort.
637
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Jag tänkte i det längsta
att jag var deras produkt,
638
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
men egentligen
är jag en produkt av mina vänner,
639
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
och jag har känt mig
så omhändertagen tack vare dem.
640
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Jag drack aldrig något
eftersom jag var rädd
641
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
efter att ha sett allt
som hände med mamma.
642
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Men jag känner att
jag verkligen vet vem jag är nu...
643
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Jag är här ikväll för att säga till
er alla att jag har börjat dricka.
644
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Det är häftigt.
645
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Ja.
646
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Det är jättecoolt.
647
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Hoppas jag blir
beroende av något i år.
648
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Vänta ni bara.
649
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Barn, ni är ännu unga
650
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
På sanden i solen
651
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Bygger ett slott och staplar högt
652
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Gräver en vallgrav för
att hålla skurkarna borta
653
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
En dag kommer din sorg att vara
654
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Som en filt du bär
655
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
En stjärna du kommer önska på
656
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
En känsla du kommer begrava
657
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Och tyngdens avböjare
Är din coola lilla outfit
658
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Det är ett par skitstövlar
Och en skinnjacka
659
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Varför har du fortfarande din
Mammas strassbälte på dig?
660
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Det är den bästa dagen i ditt liv
Eller det värsta du någonsin känt
661
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Och i tider av osäkerhet
Finns det inget du är för fin för
662
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Du kritiserar bara arbetet
Hos alla du är avundsjuk på
663
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Och du längtar efter den katastrof
Som du hoppas få glömma
664
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Så fångad i en dagdröm
Du kommer aldrig att se
665
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Du lever i det
666
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Gamla Buzz och Junebug
667
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Har ni fortfarande roligt?
668
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Ett skal till fönster
Med utsikt över havet
669
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
En scen för att steppa i oändlighet
670
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Det verkar som att du slösat all din
Tid på att försöka skapa något djupt
671
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Och du såg din boll träffa
Målstolpen utanför planen
672
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Alla saker du inte provar
av rädsla för att vilja ha för mycket
673
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Du viftade av dig ögonfransarna
När du försökte dansa loss
674
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Och du mytologiserar platsen
Där du kommer ifrån
675
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Du imiterar de människor
Du hoppas bli
676
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Men låtsas inte som om
Ingen annan står bakom dig
677
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Din bror skäller på dig
678
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Försöker få dig att skratta
679
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Och så, kommer tidvattnet
680
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Det finns ingen som är perfekt
681
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Ditt slott kommer att falla sönder
Och dina axlar kommer att brinna
682
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Du förstår, mannen. Du behöver inte
försöka så hårt hela tiden
683
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Så doppa tårna i vattenbrynet
684
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Solkrämen svider i ögonen
685
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Linda in ditt gips i en soppåse
686
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Flyta mot horisonten
687
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Du kommer att känna
688
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Du kommer att känna dig mest vilsen
På vägen du kan utantill
689
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Men visst är det kul
690
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Är det inte skoj att bygga sandslott?
691
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Bara för att riva
692
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Ner dem
693
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Oj, fan.
694
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Jag glömde, det här är konstigt...
När jag kom in hit,
695
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
gav någon mig ett brev.
696
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Det här är konstigt,
men jag ska läsa det.
697
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Någon gav mig det här
när jag kom in,
698
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
vilket jag tyckte var märkligt,
men nu kör vi.
699
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Kära Wit, jag kommer också
söderifrån och ville bara säga
700
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
att din komedi har inspirerat mig
att prova ståuppkomedi själv.
701
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Jag växte också upp
med en alkoholiserad mamma.
702
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Ja. Hon dog för fem år sedan."
703
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Jävla skit.
704
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Att se dig göra standup
har hjälpt mig
705
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
att ta mig igenom en av
mitt livs värsta stunder.
706
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Det är nog är töntigt
men jag skrev ett skämt
707
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
som jag ville du skulle höra
eftersom du inspirerat mig så mycket.
708
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Okej.
709
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Varför bär tjejer alltid omkring
på jättestora vattenflaskor?
710
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Vattenflaskorna blir större
och tjejerna älskar dem.
711
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
De där kärringarna släpar typ runt
på ett badkar med ett sugrör i.
712
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Man kunde tro att bitcharna skulle
ha större biceps än The Rock.
713
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Öppna din egen jäkla glasburk,
din jävla bitch.
714
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Tack för att du inspirerar
mig att göra komedi."
715
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Okej.
716
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
När mamma kommit ut från rehab
var det mitt livs bästa tid.
717
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Då hade jag gått i skolan,
träffat mina vänner,
718
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
och det var min födelsedag,
så mamma lät mig ha vänner på besök
719
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
för att se film på mitt kalas.
720
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Vi alla satt där och såg film
tillsammans med mamma,
721
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
och sen går hon och lägger sig.
722
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Så fort mamma stänger sovrumsdörren,
723
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
säger Jeramy: "Hörni, vi borde kolla
Spice Channel."
724
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
För alla er som inte vet...
725
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
726
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
För er som inte vet,
727
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
är Spice Channel
som porrkanalen, Channel 59.
728
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Man måste hyra den.
729
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Jag sa: "Det finns typ aldrig
nått på Spice Channel.
730
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Det brusar bara."
731
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Och han svarar:
"Byt till Spice Channel, snälla!
732
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Snälla, Gud, snälla!
Jag behöver det! Jag behöver Spice!"
733
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Han behövde Spice, jag vet inte.
734
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice är trevligt?
- Spice är trevligt.
735
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Så jag gör som han vill.
Jag byter till Spice Channel.
736
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Denna dag, min 11-årsdag,
737
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
ses Spice Channel tydligt.
738
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Jag skämtar inte. Det är porr
med ett gäng tjejer som slickar
739
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
varandra i en gränd.
740
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Rätt coolt. Så jag och mina vänner
gör vad alla små barn gör
741
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
när något bra händer,
vilket är följande.
742
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Ser bra ut, hörni. Vi har det än.
743
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Vi gör så allihopa,
och jag vad goda vänner gör,
744
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
vilket är att gå till hallgarderoben
hämtar några filtar,
745
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
och säger: "Här har du en
filt att runka under och
746
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
du får en filt att runka under."
Johnny var inte där.
747
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Johnny körde antagligen
runt i sin van
748
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
med sin tjej och
lyssnade på Deftones.
749
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Hur som helst, vännerna är exalterade
otåliga att få runka.
750
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Jag minns tydligt att jag hörde
det kraftigaste ljudet av upprivna
751
00:52:52,252 --> 00:52:54,254
kardborreband från ett par shorts
man någonsin hört.
752
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Bara...
753
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
De är alla taggade till tusen, jag
säger: "Vänta.
754
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Innan vi börjar runka tillsammans,
755
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
måste jag kolla att mamma sover,
756
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
för jag vill inte
att hon ska komma hit
757
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
medan vi runkar ihop
på min 11-årsdag.
758
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Det kan nog bli obekvämt för henne."
759
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Så jag går till mammas dörr.
760
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Alla sitter så här, okej?
761
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Där är de.
762
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Mammas dörr är här.
Där är tv:n. Jag går in.
763
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Jag gläntar tyst på dörren
kikar in i rummet
764
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
och tittar runt.
765
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Jag kollar åt vänster,
och ser som ett
766
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
det flimrar på tv:n,
jag tänker: "Okej, intressant."
767
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Jag stoppar in huvudet lite längre
och jag ser, på mammas tv, porren
768
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
där alla kvinnor slickar
varandra i gränden.
769
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Vad fasen?"
770
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Jag tänkte för mig själv:
"Okej, mamma kanske somnade,
771
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
och rullade över fjärrkontrollen,
råkade få in den kanalen,
772
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
sen råkade hon rulla på sin mobil,
773
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
talade in kreditkortsinformationen
i telefonen i sömnen,
774
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
och sen hyrde hon
Spice Channel för kvällen."
775
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Jag sticker in huvudet lite längre,
776
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
och ser att mamma är klarvaken.
777
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Och mamma har en egen filt.
778
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Så, jag stänger försiktigt dörren...
779
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
lutar huvudet mot den och tänker...
780
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Jag hade gått igenom mycket det året.
781
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Hade sett många saker som det
inte var meningen att jag skulle se.
782
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Vi gick alla igenom det
på sätt och vis.
783
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Vi var tvungna att göra en stor
livsförändring och kände oss ensamma
784
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
och lära oss att finna oss till rätta
på den nya platsen, i det nya livet.
785
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Jag tyckte synd om min mamma.
786
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Gick tillbaka till soffan.
787
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Satte mig med mina vänner.
788
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
och jag slet upp
kardborren på mina shorts.
789
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Mina vänner, ler och är taggade.
790
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Jag säger varsågod, börja runka.
791
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Det är bästa kvällen i Jeramys liv.
792
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Och vet ni... Jag börjar också runka.
793
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Jag kollade runt i rummet
på alla leende ansikten.
794
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Jag är rätt säker på
att den kvällen...
795
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
trodde alla mina vänner
att jag runkade med dem.
796
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Jag runkade med min mamma.
797
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Tack ska ni ha.
798
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Tack. Och oroa er inte för mig.
799
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Jag är okej. Jag mår bra.
Fick bara en plötslig lust att gå in.
800
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Alltså, hur lyckligt lottad
kan en kille va
801
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Jag hittade några kompisar
lika dumma som ja
802
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Mina tårar upplöses i havet
803
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Drabbad av minnenas stormiga vågor
804
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Jaha, mitt hus blåste ut i bukten
805
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Vi trivdes inte där i alla fall
806
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Och Johnny skaffade sig en skåpbil
807
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Och vi flydde till Birmingham
808
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Hämta skåpbilen, mannen.
Johnny, jag är ivrig
809
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Nu drar vi och håller fast
vid den där dödslängtan
810
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
För jag vill inte gå igenom
de vita sanddynerna utan min
811
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Mitt gäng dödsföraktande grabbar
812
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Och så slutade Jer skolan
och lämnade stan
813
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Jobbnätter på Waffle House
814
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Han spelade bort sin lön på rött
815
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Tvungen att flytta hem igen
816
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Det är nackdelen med att vinna
817
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Man måste ha något att förlora
818
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Det känns bättre att
klättra från botten
819
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Om man aldrig blivit blåst
820
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Hämta skåpbilen, mannen.
Johnny, jag är ivrig
821
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Nu drar vi och håller fast
vid den där dödslängtan
822
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
För jag vet inte ens hur man
sjunger blues utan mitt gäng
823
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Mitt gäng dödsföraktande grabbar
824
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Och vi är för cyniska för att be
825
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Och för uppjagad för att meditera
826
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Bara ta det lite som det kommer
827
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Några strandråttor flyger i natten
828
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Hämta skåpbilen, mannen.
Johnny, jag är ivrig
829
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Nu drar vi och håller fast
vid den där dödslängtan
830
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
För jag skulle aldrig klarat mig
igenom det jag gjort, utan mitt gäng
831
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Mitt gäng dödsföraktande grabbar
832
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Mitt gäng dödsföraktande grabbar
833
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Mitt gäng dödsföraktande grabbar
834
01:00:41,888 --> 01:00:43,890
Undertexter: Helen Sjödin