1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Odrastao sam vozeći skejt.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Da, još uvek ga vozim.
Ali čudno je, jer sam u tridesetim.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Čudno je, jer satima
stojim na mestu za vožnju ispod mosta,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
pa se osvrnem oko sebe
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
i shvatim da visim s gomilom
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
četrnaestogodišnjih dečaka.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON
PREDSTAVLJA
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Samo ja i gomila dečkića,
obično nagih do pojasa.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Spreman?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Ti mali skejteri stalno se snimaju
kako izvode trikove i ta sranja.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Ponekad mene nagovore
da ih snimam kako izvode trikove.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Iskreno, galerija mi je krcata
snimcima četrnaestogodišnjaka.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Seckamo brokoli, seckamo brokoli.
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Primetio sam nešto kod mladih
skejtera - ako se povrede,
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
nikada to neće priznati.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Može krv da mu se sliva niz lice,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
i drugar će mu prići i reći:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Bože, ortak, šta ti se desilo?
Jesi li dobro?”
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
A on će: "Super mi je, samo sam
osetio iznenadnu potrebu da uđem unutra.”
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Kao, u redu je, druže.
Možeš da priznaš da te boli.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Hej, hej.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Imao sam sreće kao klinac.
Nisam bio preterano dobar skejter.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
U jednom trenutku,
zadesila su nas teška vremena.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
A onda, kad god bih išao
da vozim skejt, mama bi rekla:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Molim te, nemoj danas
da se povrediš, nemamo osiguranje.”
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Ali meni se to dopalo,
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
jer, kad bi mi drugari rekli:
"Danas moraš da se spustiš
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
s najvišeg halfpajpa u skejt parku.”
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Odgovorio bih: "Kamo sreće da mogu,
čoveče, ali nažalost, nemam osiguranje.”
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Baš kul, baš kul.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Idemo!
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Večeras, pod ovim svetlima
Sve od sebe dajem
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Prestar za bunt
U očima s glupim sjajem
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Očajnički vapaj
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Da me vole svi
Maskiran u želju da vas zabavim
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Tako sam lud
I tako jadan
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
A kad mi lađe potonu
Ja prodam veru za večeru
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Večeras
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Pod ovim svetlima
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
Imam taj glupi sjaj u očima
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Da, pokušaću
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Za tebe, hoću
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Potrudiću se žestoko
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Potrudiću se žestoko
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Potrudiću se žestoko
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Za tebe, potrudiću se žestoko
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Uvek
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Zločin ostaće taj trud
Odasvud iz podsvesti misli naviru
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Ako nastane tišina
Ti skini ser Majkla Kejna:
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
"Ljudi, gospodaru Vejne,
Samo žele da gledaju kako gori svet”
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Samo žele da gledaju kako svet gori
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Bivša mi je rekla da sam
Više kul kad sam bolestan
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
A ja se tako grozno osećam
Da vrištao bih
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Ja vrištao bih!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Ne možemo tu sumnju zgaziti
Ne možemo je zgaziti
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Kad žvaćem žvaku
Celu kutiju u usta odmah stavim
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Inače joj ukus osetiti neću
Kad s decom ja se igram
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Često se previše uživim
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Pa ih skroz isprepadam
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Jer se trudim
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Baš se trudim za tebe
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Uvek se baš jako trudim
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Kad sam bio klinac
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Pričao sam kao Tom Grin
Jednu godinu celu
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Dok su mi roditelji
Bili na odvikavanju
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Valjda dajem sve od sebe
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Nikada ne rešavaš
Ono što se stvarno dešava
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Bivša mi je rekla
Da sam više kul kad sam bolestan
71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
VITMER TOMAS: KOBNA EKIPA
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Aplauz za moj bend, narode!
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Svi smo odrasli zajedno u Alabami.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Znamo se praktično ceo život.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Ono tamo je
moj najbolji prijatelj Džerami.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Ono tamo je moj najbolji prijatelj Klej.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
A ovo ovde je moj najbolji prijatelj Bad.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
U stvari, Bad nije odrastao u Alabami.
Nismo odrasli s njim.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
On je iz Kalifornije.
Pripadnik je obalske elite.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Ovog čoveka znam tek 18 godina.
Za mene je on praktično jebeni stranac,
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
nemam pojma šta on
večeras radi na bini.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Smatram te jednim
od najbližih prijatelja.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
To boli.
- Jebi se.
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Mrzim te.
- Dobro.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
I narode, neka čuje.
Moj stariji brat, Džoni.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Ogroman je. Ogroman.
Pogledajte ga. Ogroman je.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Čoveče, ja zaista baš želim da budem kul.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Dajem sve od sebe da budem kul, čoveče.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Trudim se da kupujem pravu odeću
i da slušam pravu muziku.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Bilo bi tako kul
biti nenadmašno kul.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
A takav lik je LOL lik.
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Ne znam da li znate kakav je to lik.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
LOL lik je lik kome napišete
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
u poruci nešto najsmešnije
što ste u životu videli.
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
A onda, šest nedelja kasnije...
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
on vam odgovori: "LOL”.
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Što je isto kao da kaže:
"Zabole me tačno da li si živ ili mrtav.”
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
To je kul lik.
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
To je lik kakav bih želeo da budem,
ali, čoveče, nisam to ja.
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Ako mi pošalješ
nešto zaista smešno,
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
neću samo napisati "LOL”,
nego ću već biti
102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
na tvom pragu
i čućeš me napolju kako...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Jer neki ljudi samo žele
da vide svet kako gori.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Ovo je drugi put večeras
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
kako imitiram Majkla Kejna.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Ne znam. Nije me briga da li je izlizano.
Meni je urnebesno.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Stvarno mi je smešno
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
to što je to citat
iz "Mračnog viteza”,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
jednog od najvećih filmova svih vremena.
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
Režirao ga je Kristofer Nolan,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
jedan od najmoćnijih
režisera koji postoje,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
a nije imao petlju da kaže
Majklu Kejnu:
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Hej, Majkle Kejne,
možemo li da snimimo ponovo tu repliku,
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
pošto smo hteli
da je koristimo u trejleru,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
a niko nema pojma
šta si jebeno rekao.”
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
A Majkl Kejn je uspeo da kaže samo...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Dobro, valjda ću živeti s tim.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Mislim da je sasvim jasno
da mi imitacije odlično idu.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Mogu da imitiram praktično bilo koga.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Samo treba da mi kažete ime i zanimanje
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
i izvešću savršenu imitaciju.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Voleo bih da to večeras izvedem,
ako se slažete.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Smem li tebe da imitiram? Dobro.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Samo mi reci kako se zoveš
i šta si po zanimanju.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Savršeno ću te imitirati.
126
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Ja sam Ijan, pisac.
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Zovem se Ijan, ja sam pisac!
128
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Izvini, Ijane, zvučiš iritantno.
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Mislim da je sasvim jasno
da su me odgajili zavisnici.
130
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Ali to je u redu, u redu je.
Nažalost, mama mi se ubila od pića.
131
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Ali rešio sam da svom prvom
detetu dam ime u njenu čast.
132
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Da, prvom detetu ću dati ime Alkostop.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Možemo li da popričamo?
- Da?
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
To nije bilo dobro, zar ne?
- Da.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Možemo li mi to bolje?
- Da. Da, biću bolji.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Hajdemo.
- Važi.
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Dobro, odsad pa nadalje,
biću bolji.
138
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Kad te odgaja zavisnik,
odeš u jednu ili drugu krajnost.
139
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Ili postaneš kul,
140
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
nedokučiva misterija,
ili piskavi mali kreten.
141
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Na vama je da odlučite
kojoj kategoriji pripadam.
142
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Ovo je moja imitacija
143
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
ozbiljnog folk-muzičara
čija usna harmonika je
144
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
malo previše daleko postavljena.
145
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
U stvari, neću je ni izvoditi.
Baš sam je lepo objasnio.
146
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Strava sam lik ja u umu svom
S rupicom na bradi i seksi pogledom
147
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Pobedio bih u trci bez truda imalo
Samo nije meni do toga stalo
148
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Nikad nisam usamljen kada sam sam
U svom minimalističkom domu ja obitavam
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Slavni prijatelji puštaju me
Preko reda da se utrpam
150
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
I ja sam, ja sam, ja sam sasvim kul lik
Idemo sad!
151
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Gledam "Bafalo 66”
152
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Oblačim se kao River Feniks
153
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Keruak i Vim Venders
Tajms Skver i Dejvid Bern
154
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
I da li mrtvi stvarno umru
Ako ti i dalje na živce idu
155
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Napisao sam knjigu
O tome kako da se izgubiš
156
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Ne plašim se ja malo mraka
A panika me hvata usred Nidl Parka
157
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Ali sjajna sam zvezdica
Kad sam u svojoj sobi
158
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Beba leptira u čauri
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
I nije me briga, ali opet ću te pitati
160
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Da, da, radim isto što i oni!
161
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Jesam li ekscentričan ili samo kreten?
162
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Dok cepam cigare i gluposti pričam
U divljem plaventilu
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Moraš biti luda da bi prevario ludu
164
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Koja misli da vara tebe
165
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
U mojoj glavi ti želiš da se vratim
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Jer sam jedini
Koji može da te nasmeje
167
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Vređaću ti umetnost
Dok moju ne pohvališ
168
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Ja sam prilično kul lik
Tako je, hej
169
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Udri, Kleju!
170
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Odnedavno shvatam da lažem
Da čak i kad sam tužan kažem
171
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Nema u prošlosti ničeg
Što bih promeniti želeo
172
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Nisi mi slomila srce
Dušo, ne nedostaješ mi
173
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
To je istina, istina je, istina
174
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Uvek sam želeo
da postanem neko i nešto, znate?
175
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Kad sam bio mali,
pevao sam u božićnom horu,
176
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
pa bih stajao na ivici platforme
177
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
i došli bismo do kraja nastupa,
pa smo pevali: "U nebeskom miru spavaj”.
178
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Ja bih tad skočio sa ivice platforme
i otpevao: "I još mnogo godina”.
179
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Nastavnica bi se pitala: "Šta?”
180
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
A ja sam bio u fazonu:
"Hoću da budem zvezda. ”
181
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Jer sam bio užasno ljubomoran
na klince koji su bili zvezde.
182
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Sećam se kad mi je mama prvi put
183
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
pokazala muzički spot
benda "Hanson”.
184
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
I sećam se da sam rekao:
"Hoću da ti jebeni klinci umru, mama.”
185
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Želim da jebeno umru, mama.
186
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Želim da umru.
Želim da umru nasilnom smrću, mama.
187
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Ali istina je
da sam samo bio ljubomoran na njih.
188
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Zato što su to klinci
koji su stvarno kul izgledali,
189
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
a pevali su kao "California Raisins”. I...
190
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
I ja sam želeo da budem takav. Znate?
Želeo sam da budem takav.
191
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Džoni ima sina Ronina.
On je sjajan tata.
192
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Njegov sin je klinac,
još je u osnovnoj školi.
193
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
I on je kul klinac,
194
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
ali ponekad se zabrinem
da je poput mene,
195
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
da je nalik na mene u detinjstvu, znate?
196
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Svaki put kad se vratim
u Alabamu i pogledam ga,
197
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
gledam ga otprilike
onako kako Forest Gamp
198
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
gleda svog sina na kraju filma.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Znate, kad je kao...
200
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Je l' on kao ja?”
201
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
A Dženi je u fazonu:
"Ne, on je jebeno normalan.”
202
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Čudan deo filma, čudan obrt.
203
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Ne mislim da će on
biti poput mene, jer ume
204
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
da se zauzme za sebe
kako ja nikad nisam mogao,
205
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
zato što sam ja želeo da me svi vole.
206
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Kao kad smo bili na proslavi
98. rođendana našeg dede,
207
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
pa mu je gomila matorih prdonja
pevala rođendansku pesmu.
208
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ronin je prišao Džoniju i meni i rekao:
209
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Dosadno mi je.”
210
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
A onda je polako prstima pokazao na sve.
Kaže: "Svima ovde je dosadno.”
211
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
A kad sam ja imao pet godina,
Džoni je slavio rođendan u Benihani.
212
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Nije želeo da i ja idem.
213
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Bio je u višim razredima osnovne
i hteo je
214
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
da svi njegovi drugari iz škole idu.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Bilo je čudno
da petogodišnjak bude tamo,
216
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
jer su verovatno želeli
da vežbaju psovanje ili šta već.
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Ne možeš to sa petogodišnjakom...
I to je istina.
218
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Klinci u tom dobu
moraju da vežbaju psovanje.
219
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Ne znaju oni još kako se to radi.
220
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Istina je, poslušajte ih
malo kako pričaju.
221
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Njihove psovke još nisu sasvim na mestu.
222
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
U fazonu su: "Batice, ako mi keva
ne dozvoli da prespavam,
223
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
ima da povratim u šolju
i nabijem joj to u pičku.”
224
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Čuo sam to jednom.
225
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Jesam. Oni su hteli to da rade.
Nisu mene želeli tamo,
226
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
ali tata je rekao:
227
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Čoveče, samo pusti
malog brata da ide.”
228
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Tako da sam otišao
i seo sam preko puta brata
229
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
i svih njegovih kul ortaka.
230
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Gledali su me kao...
231
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Dok kuvar peče na roštilju gomilu sranja.
232
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
I kuvar primećuje
da sam levo smetalo.
233
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
I pogleda me u fazonu...
234
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Kao...
235
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Kuvar tu ispeče škampa
i ubaci ga u moja usta.
236
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
A ja ga uhvatim s lakoćom.
237
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Moj brat i svi njegovi ortaci
gledaju me kao:
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"U životu nisam video nešto tako kul.”
239
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
A ja ću na to: "Upao sam.
Kuvaru, samo ih ređaj.
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Idemo, čoveče.”
Kuvar samo griluje te škampe
241
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
i ubacuje ih meni u usta.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Ja ih hvatam i levo i desno.
243
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
A sa svakim škampom,
brat me je sve više voleo.
244
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Sećam se da je
nakon desetog ili 11. škampa,
245
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
tata rekao kuvaru
da malo ohladi sa škampima.
246
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
A ja sam ga nagovarao: "Ne, ne,
još jedan, samo još jedan. Još jedan.”
247
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Kuvar je ispekao škampa,
ubacio mi ga u usta, ja sam ga uhvatio,
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
počeo da ga žvaćem, probao
da ga progutam, nisam uspeo.
249
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Povratio sam svud po stolu,
i moja povraćka je počela da se prži.
250
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Užasno je smrdelo.
251
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Upropastio sam rođendan
svom bratu te večeri,
252
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
zato što sam hteo da me voli.
253
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Nisam mogao da kažem kuvaru
da prestane, jer je radio stvarno,
254
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
stvarno dobar posao.
255
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Još uvek ne umem
da kažem ljudima da stanu.
256
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Svaki put kad sam išao na masažu,
257
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
bilo mi je prejako
i smrzavao sam se.
258
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Nećete od mene ništa čuti.
259
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
OVAJ TIP SE BAŠ UŽIVEO
260
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Nakon cele te situacije,
261
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
brat i ja smo postali
najbolji prijatelji, znate?
262
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Za Džonija je nastao težak period,
rekao bih. Težak period.
263
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Negde u osmom razredu
264
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
prestao je da komunicira
i samo je počeo da laje sve vreme.
265
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Roditelji su bili zabrinuti,
266
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
vodili su ga na testove
i svakakva sranja,
267
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
jer je lajao skoro čitavu godinu.
268
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Rekao bi šest reči na dan, otprilike.
Osim toga, samo je lajao.
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Pa su ga vodili kod različitih
ljudi na testiranja,
270
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
za Turetov, autizam
i raznorazna sranja.
271
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
A onda su ga na kraju
samo odveli kod pravog terapeuta.
272
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
I on ga je pitao:
"Džoni, reci mi, zašto laješ?”
273
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
A on će: "Zato što se moj mali
brat tome strašno smeje.”
274
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Takav je to čovek.
275
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
To je dobar prijatelj.
276
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Znate ko je užasno loš prijatelj?
Bafalo krilca.
277
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Da vam objasnim.
278
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Bafalo krilca su užasan prijatelj, jelda?
279
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Evo kako znam.
Jer pica je rasturala.
280
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Tamo osamdesetih,
ili kad god da je već izmišljena.
281
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pica je rasturala, čujte.
282
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Jeli su je po restoranima.
Raznosili su je.
283
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Pica je pričala s drugim picama, kao:
284
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Znate šta?
Ljudi, mi rasturamo.
285
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
I volela bih da pomognemo još nekome
286
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
zbog ovolikog našeg uspeha.
287
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Imamo vreme. Imamo novac.
Hajde da pomognemo nekome.”
288
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
I druga pica se složila:
"Da. Znate koga ja jako volim?
289
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Obožavam bafalo krilca.”
290
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
I tako pica ubaci bafalo krilca na meni.
291
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
I sad svaki put kad kupiš picu,
292
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
u restoranu ili kad ti je dostave,
293
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
uvek imaš i bafalo krilca kao opciju.
294
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Tako su bafalo krilca
počela da grade ogromnu bazu obožavatelja.
295
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Toliko su postala značajna
da su mogla i sama da nastupe,
296
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
da započnu nešto svoje, znate?
297
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Bafalo krilca osnuju vlastiti restoran.
298
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Ali koga su uzeli kao prilog?
299
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Sasvim sigurno ne picu,
toliko ću vam reći.
300
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pice nema nigde
u njihovim restoranima.
301
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Koga su bafalo krilca povela sa sobom?
302
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Jebeni pomfrit.
303
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Gadovi jedni.
304
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Ne samo što su
bafalo krilca loš prijatelj,
305
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
već su i idiot.
Jer, pogodite šta, bafalo krilca?
306
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Pomfrit nije vaš prijatelj.
Pomfrit je prijatelj burgera.
307
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Hvala vam što ste me ispratili.
308
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
HUTERS
KRILCA ŠKAMPI BURGERI
309
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Imali smo toliko sreće
što se znamo
310
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
toliko dugo,
a nismo nikad stekli nove prijatelje,
311
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
osim onog čudnog kretena tamo.
312
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Volim te.
- Kako...
313
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Nismo stekli nove prijatelje.
314
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Pokušavali smo, na neki način
smo procenjivali nove prijatelje.
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Možda ste i vi to radili.
316
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Jeste li bili s nekim novim prijateljem
koji kaže "golub” umesto "prdež”?
317
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Kao: "Druže, ovo ti je druga lična,
318
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
nakon što si držao
zapušen nos kad si skakao u bazen.”
319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Kad je Džerami tek došao u LA,
pustio sam ga da živi u mom autu.
320
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Živeo je na trenutak
u mom stanu,
321
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
ali je onda stao na žulj mom stanodavcu,
pa sam morao da ga pustim da živi u autu.
322
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
I bilo je lepo,
došao bi s posla,
323
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
našao gde sam parkirao auto
i otišao bi da spava.
324
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Bilo je vrlo lepo.
325
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Ali jednom mi je došla devojka
i oko pet ujutro,
326
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
morao sam da je vodim kući.
I tako smo se vozili i vozili...
327
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
A onda je u retrovizoru videla...
328
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ispustila je vrisak
od kog se ledi krv u žilama.
329
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Rekoh joj: "U redu je,
on samo živi u mom autu!”
330
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Džoni i ja smo živeli u Berminghamu.
331
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Kad sam imao deset godina,
preselili smo se u Galf Šors, u Alabami,
332
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
što je kao malo vašarsko mesto na plaži
333
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
u Meksičkom zalivu.
334
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Džerami je prvi prijatelj
kog sam tamo upoznao.
335
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Znate, šetao sam po plaži,
336
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
imao sam 11 godina i video sam
kako Džerami kopa po pepeljari
337
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
ne bi li našao opušak
koji nije popušen do kraja,
338
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
da može da povuče par dimova.
339
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Ja mu kažem: "Šta ima, druže?”
A on će meni: "Šta ima, čoveče?
340
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Ja sam Džerami,
a ona tamo tinejdžerka je Sali,
341
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
a njen dečko je Nik.
A Sali Niku daje anal.”
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
A ja sam se pitao: "Šta je Dajanal?”
343
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
ŠTA JE DAJANAL?
344
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Otišao sam kući i pitao
Džonija šta je to "dajanal”.
345
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Nego, kažem to sve samo da bih
istakao kako se brzo odraste
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
kad odrastate u vašarskom
mestašcu na plaži.
347
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Jako brzo odrastete.
348
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Sve te priče o cigareti.
349
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Džerami, daj mi pljugu, čoveče.
Dodaj mi pljugu, ortak.
350
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Hvala.
351
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Imaš li upaljač?
352
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Hajde, Džer.
353
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Daj, čoveče.
354
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Jebi ga.
355
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Ovo me baš radi. Sviđa mi se.
356
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Volim taj rad.
357
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Tinejdžer dok sam bio
358
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Na plažu sam curu poveo
359
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Pod ćebetom smo se ljubili
Dok je sunce zalazilo
360
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Daj mi nešto, brate
361
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Vrat mi je sisala
362
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
A ja sam joj grudi dirao
363
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Onda se njena ruka
Popela uz moj bilabong šorts
364
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Ili možda beše volkom
365
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Bila je to najbolja noć
U životu mom
366
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Rekoh, zagolicala mi je
Unutrašnjost butine
367
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Rekoh joj da je luda
368
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
A ona reče da još ni počela nije
369
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Počela je da mi prelazi
370
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Preko kite, jaja i međunožja
371
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
I ja odmah sam svršio
372
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Pogledah je u oči lepe
373
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
I beskrajno sam se izvinjavao
374
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Reče: "Zbog čega? Zašto?”
375
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
I tog trena, shvatio sam
376
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Da sam video obe njene ruke
377
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Podigao sam ćebe i pobegao
378
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Najmanji peščani rak
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Rak mojom svršotinom oblepljen
380
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Rak prekriven svršotinom
Rak prekriven mojom svršotinom
381
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Imao si upaljač sve vreme?
382
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Čoveče!
Inače, to je bila ženka raka.
383
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
Kako znaš?
- Šta?
384
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Kako znaš?
385
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Jer je nosila bikini s tangama.
386
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Ja sam beta muškarac.
387
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Ja sam beta muškarac jedan kroz jedan,
čoveče. Voleo bih da sam alfa.
388
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
To bi bilo sjajno, kao veliki matorac.
Kao... Ne znam.
389
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Neki što vozika kamionet
i pije energetsko piće,
390
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
i govori: "Opa mačko”, ili šta već.
391
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Opa mačko”, znaš,
tipično za alfa mužjake.
392
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
To bi bilo tako kul.
393
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Uzgred, kad god
vidim alfa mužjaka
394
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
kako pije neko od onih
monster energetskih pića,
395
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
pomislim kako je pospan.
396
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
To je slatko.
397
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Beta muškarac, beta muškarac.
Ja sam beta muškarac jedan kroz jedan.
398
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
A najveći beta potez svih vremena,
399
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
pre neko veče imao sam vlažan san,
drkao sam.
400
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
I nisam bio sa Karmen Elektrom,
ništa slično,
401
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
nisam čak bio ni s rakom.
402
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Samo sam drkao do kraja
u svom mračnom sobičku.
403
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Nisam pametan,
ali imam mnogo misli.
404
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Mislim da mi je to od tate.
405
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
On je vrlo emocionalno inteligentan.
406
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Ali pati malo na polju moždanih vijuga.
407
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Kao, kad sam bio baš jako mali,
408
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
sećam se da me je vodio
da gledam film "Priča o igračkama”,
409
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
i sećam se da je nakon
desetak minuta od početka
410
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
rekao sam sebi:
"A, pa ovo je crtać.”
411
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Trebalo mu je deset minuta.
Deset minuta!
412
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Pitao sam ga za to nedavno, kaže:
413
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Naravno da se sećam, druže!
414
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Nikada nisam video ništa slično!
415
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Znao sam da su igračke,
očigledno, crtać, ali isprva
416
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
sve što vidiš su ljudske noge,
a one izgledaju stvarno!”
417
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Jednom mi je tata za Božić kupio
CD "Najveći hitovi Nila Dajmonda”.
418
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
I kaže: "Druže, setio sam se,
419
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
prošlog Božića si pričao
o Nilu Dajmondu,
420
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
pa sam mislio da ti kupim
njegove najveće hitove.”
421
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
Rekoh: "Ne znam,
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
možda sam pričao o njemu
prošlog Božića
423
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
zato što si mi prošlog Božića
kupio CD "Najveći hitovi Nila Dajmonda”.
424
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Ne možeš da ga kriviš...
425
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Znate, ne pada iver daleko od klade,
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
jer sam davno
427
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
išao da pogledam film
"Neobični slučaj Bendžamina Batona”,
428
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
ali sam slučajno otišao
429
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
na film Harvija Milka
sa Šonom Penom.
430
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Trebalo mi je 45 minuta da skontam:
431
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Misim da se ona
stara beba neće pojaviti.”
432
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Glup sam ko ponoć.
433
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Ali kul je biti iz Alabame.
434
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Kad pomisliš na superheroje,
435
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
Njujork ima Spajdermena,
Detroit Robokapa,
436
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
LA ima Ajronmena,
ali Alabama ima najboljeg superjunaka.
437
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Mi imamo Foresta Gampa.
438
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Mnogi ne misle da je on super,
ali bez sumnje je super.
439
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Njegova moć je to
što može jako brzo da trči,
440
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
i to što može da menja istoriju
na šarmantan i ponekad dirljiv način.
441
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Ljudi ne misle o tome.
Ne misle o tome.
442
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Kao dete,
hteo sam da me ugrize
443
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
radioaktivna seljačina,
pa da jednog dana postanem Forest Gamp.
444
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Šta kažeš?
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Imaš nešto za mene, Džer?
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
I ti si nešto razmišljao?
447
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Dobro, Džerami piše:
448
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Ne dolaze svi morski plodovi iz mora.
449
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Plodove mora treba da zovu
plodovima vode.”
450
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Nije loše.
451
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ne, ne, ne.
Nisam ja pametan, nisam.
452
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Prvi put kad sam kupio kondome
imao sam 15 godina,
453
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
kupio sam pakovanje od 48 komada.
454
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Znate li koliko je depresivno
kad na dan mature
455
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
bacite 47 kondoma?
456
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Ne bude vam dobro.
457
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Mi smo kao klinci
često upadali u nevolje,
458
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
a mislim da je sve to zato
što smo imali spor vaj-faj.
459
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Rekao bih:
460
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
"Sranje, trebaće osam sati
da skinem "Brucoše u frci”.
461
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Idem do komšije
da mu presečem bicikl napola.”
462
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
BICIKL
463
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Siguran sam da je mama pokušala
da naruči godišnju zalihu
464
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
oksikodona sa sajta oksikodon.com
zato što je čekala
465
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
da skine "Soak Up the Sun” Šeril Krou.
466
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Ne mogu ozbiljno da shvatim pandure,
jer sam živeo u malom mestu,
467
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
i to toliko malom
468
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
da su izvesni panduri zaustavljali moju
mamu samo da bi je pozvali na sastanak.
469
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
I sad svaki put kad vidim rotaciju iza,
470
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
pa me zaustave i priđu mom autu,
471
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
pomislim: "Sranje, još jedan
gej pandur hoće da me zove na sudar.”
472
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Pošto su se naši roditelji
večito zajebavali naokolo
473
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
i radili svoje,
mi smo mogli da radimo šta hoćemo.
474
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Vozili smo bicikle po gradu i izvodili
sranja kao klinci iz "Čudnijih stvari”.
475
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
U stvari, ne znam zašto sam napravio
to poređenje. To uopšte nije tačno.
476
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Da mi se količina stvari koja se
desila tim klincima u jednom danu
477
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
dogodi tokom celog života,
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
jebeš mi sve, ubio bih se.
479
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Šta kažeš, Majk?
Moramo da spasemo Jedanaesticu,
480
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
jer se Naopaki svet vraća?
481
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Ne, Majk, neću
da skočim na bajs i pomognem,
482
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
idem kući da se jebeno ubijem.
483
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Zato što ne postaje ništa lakše, Majk.
Samo će nastaviti da dolaze.
484
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Trebalo bi da u poslednjoj epizodi serije
485
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
svi ti klinci odu u plakar sa oružjem
svojih roditelja,
486
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
zgrabe jebeni pištolj,
stave ga u usta
487
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
i povuku jebeni okidač.
488
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
A ta poslednja epizoda bi se
opravdano zvala "Normalne stvari”.
489
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Svi vi podržavate samoubistva dece.
490
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Kul. Alabama ima
mnogo ozbiljnih sranja koje želi da kaže,
491
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
ali ne može da kaže tako
da to ne bude smešno.
492
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Bez šale, natpisi prolajfera u našem
rodnom gradu ispisani su komik sansom.
493
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTUS
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
JEDAN MRTAV, DRUGI SKRHAN...
ŽIVOT PUN KAJANJA I TUGE!
495
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Hteli su da pošalju poruku,
ali su naprosto malo previše šašavi.
496
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
To je sve.
497
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Imamo mnogo turista
koji nam dolaze u grad.
498
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Najviše vole da traže
peščane rakove na plaži
499
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
noću, pomoću baterijske lampe.
500
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Obično cela porodica na plaži
traži peščane rakove.
501
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Šetaju gore-dole.
502
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Klej se dosetio ideje
da se smenjujemo noću
503
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
i da ležimo potrbuške na obali
504
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
i da nas talasi izbacuju
dok nam oni budu prilazili.
505
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Obično su u grupi bili
tata i dva-tri deteta.
506
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Došli bi do nas,
a onda bi, znate,
507
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
baterijskom lampom obasjali...
508
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Obasjali bi lampom mrtvo dete.
509
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
I mogli biste čuti iz vode tatu:
510
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Deco, vraćajte se u apartman.”
511
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Oni bi otrčali, a na kraju bi
vas tata pipnuo,
512
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
a čim bi to uradio,
povikali biste i otrčali.
513
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Bilo je strava.
Bilo je zaista jako smešno.
514
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Ali sad kako sam stariji,
razmišljam o tome i kajem se.
515
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
U potpunosti se kajem
što smo to radili,
516
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
jer ti klinci su proživeli ceo život.
517
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Sad imaju 30 godina,
518
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
i čitav život su govorili prijateljima:
519
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Znate, kad smo bili klinci,
pronašli smo mrtvo dete na obali.
520
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Otrčali smo u apartman,
potpuno traumatizovani,
521
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
a naš tata, pošto je tako dobar,
522
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
pokušao je da nas smiri
govoreći da je to bila samo neslana šala.”
523
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Baš se kajem.
524
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
U redu je. Kajem se ja zbog mnogo toga.
Svakog dana. Kajem se i što ovo radim.
525
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Mislim da je dobro biti
potpuno obuzet kajanjem
526
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
svakog bogovetnog trena. Dobro je.
527
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Dobro je, pokazuje
da imaš neku samosvest, zar ne?
528
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Svaki put kada bih upoznao
nekoga ko kaže
529
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
da se ni zbog čega ne kaje, bila je
to najgora osoba koju sam sreo.
530
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Na svakoj žurci treba da postoji soba
531
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Gde možeš samo da sediš i gledaš film
532
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Ali ja budalu od sebe napravim
Istog trena kad usta otvorim
533
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Ako bih mogao da se šutnem u dupe
I samog sebe da onesvestim
534
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Jedan, dva, tri, četiri.
535
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Znaš da si u kolotečinu upao
Kad samo o prošlosti razmišljaš
536
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Idealizuješ dane
Kad si bio previše švorc za terapeuta
537
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Hteo bih da sam previše ogorčen
Da bih bio sentimentalan
538
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Auto-referentan ili egzistencijalan
539
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Ljudi koji kažu da se ni zbog čega ne kaju
Verovatno su napravili žešća sranja
540
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Najverovatnije, verovatno
541
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Sindrom uljeza je živa muka
Čoveče, kad se krećeš u novom smeru
542
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Svako može da pleše
Dok niko ne obraća pažnju
543
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Nisam stvoren za introspekciju,
Samo bih da se u blatu valjam
544
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Doco, ne teraj me da nešto radim
Gle šta uradi, kretenu mali
545
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Ljudi koji kažu da se ni zbog čega ne kaju
Verovatno su napravili žešća sranja
546
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Najverovatnije, verovatno
Volim da imitiram
547
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Zvuk vlastitog glasa zaboravio sam
548
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Svaki imejl koji sam poslao
Završava se uzvičnicima
549
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Neizmerno me je sram
Širom otvorenih očiju, pun divljenja
550
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Prošlo je punih 15 minuta
Otkako sam rekao da mi je žao
551
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
To, Džoni!
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Jebote!
553
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Ljudi koji kažu da se ni zbog čega ne kaju
Verovatno su napravili žešća sranja
554
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Najverovatnije, verovatno
555
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Ljudi koji kažu da se ni zbog čega ne kaju
Verovatno su napravili žešća sranja
556
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Najverovatnije, verovatno
557
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Imam okean sramote
Mudrost jednog štenca
558
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Pas koji se bori protiv talasa
Izgleda srećno bez premca
559
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Sjajan nastup, ljudi. Ja sam Kornholio,
treba mi toalet-papir za moj šupak.
560
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Kako ste mi svi večeras?
561
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Samo mi treba toalet-papir
za moj šupak. Jer ja sam Kornholio.
562
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Pokušao sam da skapiram
šta je to što me je učinilo ovakvim.
563
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Pokušavam to da skontam
čitavu večnost,
564
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
i mislim da sam sve sveo
na jednu noć u mom životu,
565
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
baš kad smo se doselili
u ovaj novi gradić,
566
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Galf Šors, jelda?
Nisam još nikog poznavao.
567
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Tata je otišao.
Bio sam jako tužan.
568
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
A mama je upala u neke probleme,
pa je morala da prestane da pije.
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Te noći, bio sam jako tužan
i mama je htela da me uspava,
570
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
a kad god sam bio tužan,
571
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
prelazila bi mi prstima po leđima,
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
i govorila bi ono svoje:
573
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"Iks obeležava mesto,
pa tačka, tačka, tačka i crta, crta, crta,
574
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
a na kraju ide veliki znak pitanja.
575
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Trnci gore, trnci dole,
trnci idu svuda, svuda.
576
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Duneš vetrić.
577
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Pa ga stisneš.”
578
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
I baš kad je rekla "stisneš”,
doživela je napad.
579
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
I pala je na mene
i počela da se trese.
580
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
A onda je odgrizla sebi jezik.
581
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Jer je počela da krizira,
582
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
pa je pala i počela da se trese.
583
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Mislio sam da umire.
584
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Ali nakon nekog vremena, došla je
sebi i samo me je pogledala,
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
kao: "Šta se desilo?”
586
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Pomislio sam:
"Zar ne mogu samo jedan trenutak da imam?”
587
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Ali ne, onda sam pozvao dedu i babu
i oni su došli po nju,
588
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
a mene i Džonija su samo ostavili tamo.
589
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
I to je bilo to. Sećam se kako
sam sedeo u krvavom krevetu,
590
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
misleći kako je ovo sigurno
ono o čemu peva "Blink-182”:
591
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Valjda je ovo odrastanje.”
592
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
To je ovo.
593
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Znao sam da je ono kroz
šta moja mama prolazi
594
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
mnogo gore od svega
kroz šta ću ja proći.
595
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Pa nisam hteo
da joj budem problem ili obaveza.
596
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Ako je već trebalo da budem nešto,
hteo sam da joj budem razonoda.
597
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Ali nije je bilo neko vreme,
pa smo Džoni i ja na kraju
598
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
živeli sa različitim
članovima porodice,
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
ili bismo spavali
kod ovih likova na kauču.
600
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Bilo je čudno.
601
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Bilo je kao da živiš znajući
da će oluja svakog časa da te zadesi,
602
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
pa moraš da budeš spreman
da ustaneš i da kreneš.
603
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
A nije pomoglo ni to što smo
kod nas imali i prave oluje.
604
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Bilo je uragana.
605
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Znači, to je kao dvostruki maler.
606
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Ali ja bih uvek našao nešto dobro,
607
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
kao... mnogi ljudi to ne znaju,
608
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
ali nakon uragana
desi se nešto kul,
609
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
imate uragansko blago.
610
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Jednom mi je tako sleteo u dvorište
čitav znak za "Kuću vafla”.
611
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Stavio sam ga na krov i povikao:
"Morate da dođete!
612
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Isto je kao u pravoj 'Kući vafla'.”
613
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Bilo je sjajno, čoveče.
614
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Svi smo prolazili kroz
nekakav pakao kao deca
615
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
i nismo morali da pričamo o tome.
616
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
To su mi najbolji prijatelji.
Samo smo se razumeli.
617
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
A zašto bismo i pričali?
618
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Zašto bismo upropastili subotnje rešetanje
pokretnog toaleta rimskim svećama?
619
00:42:21,622 --> 00:42:23,248
Sranje!
620
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Mogli smo to da osetimo.
621
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Klej bi osetio da sa mnom
nešto nije u redu, pa bi rekao:
622
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Druže, znaš šta? Skontao sam
kako da ukrademo piletinu
623
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
iz kontejnera iza samoposluge.”
624
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
I onda bismo to radili
i svi naši problemi bili bi rešeni.
625
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Tako sam srećan što imam ove ljude.
626
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Džejk Felps, urednik časopisa
"Trešer” dao je jedan intervju.
627
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Opisao je grupu skejtera iz
San Franciska kako juri niz padinu
628
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
i nestaje u magli
kao doživotnu ekipu ortaka.
629
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Mislim da je to baš poetično.
630
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
I ja na svoje prijatelje
ovde tako gledam,
631
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
kao na moju doživotnu ekipu ortaka.
632
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Odrasli smo zajedno, što je ludo.
Uspeli smo da odrastemo zajedno.
633
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Pogotovo sa Džeramijem.
634
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Džerami je doslovno navučen
na to da ga automobili gaze.
635
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Ali uspeli smo, čoveče.
636
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Bićemo mi dobro.
Moja doživotna ekipa.
637
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Samo što mi ne jurimo
niz padinu u maglu niti bilo šta.
638
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Mi samo lagano vozimo skejt
639
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
ispod mosta
s gomilom dečkića bez majica.
640
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Do nedavno, dozvolio sam
da odluke mojih roditelja
641
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
diktiraju praktično sve
što sam ikada uradio.
642
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Dugo sam mislio da sam ja
njihov proizvod,
643
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
a u stvari sam proizvod
mojih prijatelja,
644
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
i osećam se tako zbrinuto zbog njih.
645
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Znate, nikada nisam pio
ni bilo šta, jer sam se plašio
646
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
kad sam video
šta se desilo mojoj mami.
647
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Ali sad osećam da zaista
znam ko sam i...
648
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
ovde sam da vam svima večeras
kažem da sam počeo da pijem.
649
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Strava je.
650
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Da.
651
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Baš je kul.
652
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Nadam se da ću se
ove godine navući na nešto.
653
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Samo čekajte.
654
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Deco, još ste mladi
655
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Na pesku, na suncu
656
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Pravite kulu, visoko je dižete
657
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Kopate šanac da oterate loše momke
658
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Jednog dana, vaša tuga biće
659
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Poput pokrivača koji nosite
660
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Zvezda pod kojom zaželite želju
661
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Osećaj koji ćete zakopati
662
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
A ono što vas od težine brani
Jeste vaša kul kombinacija
663
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Par opasnih čizama
I jakna od kože
664
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Zašto još nosiš
Mamin kaiš sa cirkonima?
665
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Ovo je najbolji dan tvog života
Ili najgori koji si doživeo
666
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
A u neizvesnim vremenima
Ništa ti ispod časti nije
667
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Kritikuješ samo rad
Onih na koje si ljubomoran
668
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
I čezneš za nesrećom
Koju se nadaš da ćeš zaboraviti
669
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Tako izgubljen u sanjarenju
Nikad nećeš videti
670
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Da ga živiš
671
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Stari Baze i Džunbag
672
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Da li se još uvek zabavljate?
673
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Školjka umesto prozora
S pogledom na more
674
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Pozornica za stepovanje u večnost
675
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Izgleda da si protraćio vreme
U pokušaju da stvoriš nešto duboko
676
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
I gledao si kako ti se lopta
Odbija od stative u aut
677
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Sve one stvari koje nećeš da probaš
Iz straha da ne poželiš previše
678
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Bez trepavica si svih ostao
U pokušaju da se dokažeš
679
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
I praviš mit od mesta
Iz koga potičeš
680
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Imitiraš ljude
U koje ćeš, nadaš se, izrasti
681
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Ali ne ponašaj se
Kao da ti niko ne čuva leđa
682
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Tvoj brat laje na tebe
683
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Ne bi li te nasmejao
684
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
I tako, plima će doći
685
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Nema onog zlatnog
686
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Zamak tvoj će se srušiti
Ramena će ti izgoreti
687
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Vidiš, čoveče
Ne moraš se uvek toliko truditi
688
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Zato umoči prstiće u plićak
689
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Krema za sunčanje peče ti oči
690
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Zamotaj gips u kesu za smeće
691
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Otplovi ka horizontu
692
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Osetićeš...
693
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Osetićeš se najizgubljenije
Na putu koji znaš napamet
694
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Ali nije li zabavno
695
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Nije li zabavno graditi
dvorce od peska?
696
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Samo da ih razoriš
697
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Skroz
698
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Sranje.
699
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Zaboravio sam, ovo je čudno...
Kad sam ušao ovde,
700
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
neko mi je dao pismo.
701
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Ovo je čudno, ali pročitaću ga.
702
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Neko mi je ovo dao kad sam ušao,
703
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
pomislio sam kako je to čudno, ali idemo.
704
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Dragi Vite, i ja sam s juga
i samo hoću da ti kažem
705
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
da me je tvoja komedija
inspirisala da se i sam okušam u komediji.
706
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
I ja sam odrastao
sa majkom alkoholičarkom.
707
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Da. Umrla je pre pet godina.”
708
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Jebem ti.
709
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Tvoj stendap mi je pomogao
710
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
da prebrodim neke
od najtežih trenutaka u životu.
711
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Znam da je verovatno trulo,
ali napisao sam šalu
712
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
koju želim da čuješ
zato što si moje veliko nadahnuće.”
713
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Dobro.
714
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Zašto devojke večito vugle
one ogromne flaše vode?
715
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Flaše vode su sve veće, ljudi,
a devojke ih obožavaju.
716
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
U suštini, te kučke vukljače
naokolo kadu sa slamčicom.
717
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Pomislio bi čovek da prljave kučke
imaju bicepse veće od Roka.
718
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Otvori sama sebi teglu s
krastavcima, krmačo.
719
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Hvala ti što si me inspirisao
da se bavim komedijom.”
720
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Dobro.
721
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Kad je moja mama izašla sa odvikavanja,
to su mi bili najbolji trenuci u životu.
722
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Tad sam već bio u školi,
upoznao prijatelje,
723
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
a bio mi je i rođendan,
pa mi je mama dozvolila da mi dođu drugari
724
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
da gledamo filmove
za moju proslavu rođendana.
725
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Svi smo sedeli tamo
i gledali filmove s mojom mamom,
726
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
a onda je ona otišla na spavanje.
727
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Čim je mama zatvorila vrata spavaće sobe,
728
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Džerami je rekao: "Batice,
treba da prebacimo na Spajs kanal.”
729
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Za one koji ne znaju...
730
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Džerami...
731
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Za one koji ne znaju,
732
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spajs kanal je kao porno kanal,
Kanal 59.
733
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Moraš da ga iznajmiš.
734
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Rekao sam mu kako nikad ništa
ne puštaju na Spajsu.
735
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Uvek se samo sneg vidi.
736
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
A on će: "Idi na Spajs kanal, molim te!
737
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Molim te! Bože, molim te!
Treba mi ovo! Treba mi Spajs!”
738
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Trebao mu je Spajs, ne znam.
739
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Spajs je fin?
- Spajs je fin.
740
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Pristao sam. Dobro.
Otišao sam na Spajs kanal.
741
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
I tog dana, na moj 11. rođendan,
742
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Spajs kanal je bio čist kao suza.
743
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Bez šale. Bio je to pornić
s gomilom žena
744
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
koje ližu jedna drugu u uličici.
745
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Prilično kul. Pa smo moji ortaci i ja
radili ono što rade klinci
746
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
kad se nešto dobro desi,
znači ovo...
747
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Dobro izgledamo, momci.
Još uvek mi to možemo.
748
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Svi to radimo,
i ja uradim ono što rade dobri ortaci,
749
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
otrčim do plakara u hodniku
i donesem gomilu ćebadi,
750
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
i kažem: "Evo ti ćebe
da možeš ispod da ga izdrkaš,
751
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
evo i tebi ćebe da izdrkaš.
Evo ti ćebe.” Džoni nije bio tamo.
752
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Džoni se verovatno
vozio u kombiju
753
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
sa svojom devojkom
i slušao "Deftonse”.
754
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Uglavnom, svi moji drugari su bili jako
uzbuđeni, jedva su čekali da izdrkaju.
755
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Tačno se sećam najglasnijeg
otkopčavanja čičak-trake
756
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
sa bermuda koje možete zamisliti.
757
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Samo...
758
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Svi su jedva čekali i ja im kažem:
"Čekajte, momci.
759
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Pre nego što svi
počnemo zajedno da drkamo,
760
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
moram da proverim
da li mi mama spava,
761
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
jer ne želim da uđe ovde
762
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
dok svi drkamo zajedno
na mom 11. rođendanu.
763
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
To bi joj možda bilo čudno.”
764
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Otišao sam do maminih vrata.
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Oni svi sede ovako...
766
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
To su oni.
767
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
A mamina vrata su tu.
TV je tu. Ja upadam.
768
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Otškrinuo sam vrata tiho
i zavirio unutra,
769
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
pa se osvrnuo naokolo.
770
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Pogledao sam ulevo
i video
771
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
kako treperi TV.
"Zanimljivo”, rekoh.
772
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Malo sam približio glavu
i video na maminom TV-u pornić
773
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
sa onim ženama
koje ližu jedna drugu u uličici.
774
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Šta, koji moj?”
775
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Pomislio sam: "Možda je mama zaspala,
776
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
pa se prevrnula i pritisnula daljinski,
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
a onda se slučajno otkotrljala
do telefona
778
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
i u snu izdiktirala
broj kartice u telefon,
779
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
pa je iznajmila Spajs kanal za to veče. ”
780
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Pa sam još malo zavirio
781
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
i video da je mama potpuno budna.
782
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
A i moja mama ima svoje ćebe.
783
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Zato sam vrlo tiho zatvorio vrata,
784
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
stavio sam glavu naspram njih
i pomislio...
785
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
kako sam te godine svašta prošao.
786
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Video sam mnogo toga što nije trebalo.
787
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Svi smo prolazili kroz teške trenutke.
788
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Morali smo da donesemo veliku
promenu u životu i bili smo usamljeni
789
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
i učili smo kako da postojimo
na tom novom mestu, u novom životu.
790
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Bilo mi je krivo zbog mame.
791
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Otišao sam nazad do kauča.
792
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Seo sam sa drugarima.
793
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
I otkopčao svoje bermude.
794
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Moji ortaci su se smešili, uzbuđeni.
795
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Dao sam im odobrenje
da počnu s drkanjem.
796
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Džeramiju je to bila
najbolja noć u životu.
797
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
I znate, i ja sam počeo da drkam.
798
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Gledao sam po sobi
u sva ta nasmešena lica.
799
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
I prilično sam siguran da su te noći
800
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
svi moji drugari mislili
da sam drkao s njima.
801
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
A u stvari sam drkao s mojom mamom.
802
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Hvala vam.
803
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Hvala vam. Hvala.
I ne brinite za mene.
804
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Ja sam dobro. U redu sam. Samo sam
osetio iznenadnu potrebu da uđem unutra.
805
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Koliki srećnik čovek može da bude
806
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Našao sam ortake glupe koliko i ja
807
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Moji strahovi u moru su se rastopili
808
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Pod udarcima divljih talasa uspomena
809
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Kuću mi je oduvao vetar
810
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Ali ionako nam se ovde nije sviđalo
811
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
A Džoni je sebi kombi kupio
812
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
A onda smo pobegli u Bermingham
813
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Pa uzmi kombi, čoveče
Džoni, svrbe me tabani
814
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Krenimo na put
Drži se te želje za smrću
815
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Jer ne želim da prolazim
Kroz bele peščane dine bez moje doživotne
816
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Moje doživotne ekipe ortaka
817
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
I tako, Džer je napustio školu
i otišao iz grada
818
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Radi noćnu u Kući vafla
819
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Stavio je platu na crveno
820
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Pa je morao opet kući da se vrati
821
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
To je problem sa pobeđivanjem
822
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Moraš imati šta da izgubiš
823
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
A uspon ne prija toliko
824
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Ako te život nikad nije sjebao
825
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Pa uzmi kombi, čoveče
Džoni, svrbe me tabani
826
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Krenimo na put,
Drži se te želje za smrću
827
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Jer čak i ne znam
Kako da pevam bluz bez moje doživotne
828
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Moje doživotne ekipe ortaka
829
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Previše smo cinični
Da bismo se molili
830
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
I previše iznervirani
Da bismo meditirali
831
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Samo se kotrljamo kroz vreme
832
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Klinci s plaže što lete u noć
833
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Pa uzmi kombi, čoveče
Džoni, svrbe me tabani
834
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Krenimo na put,
Drži se te želje za smrću
835
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Jer ne mogu da prolazim
Kroz sve što sam prošao bez moje doživotne
836
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Moje doživotne ekipe ortaka
837
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Doživotna ekipa ortaka
838
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Doživotna ekipa ortaka
839
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
KRAJ
840
01:00:42,222 --> 01:00:43,890
Prevod titlova: Milica Bezdan