1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Odraščal sem na skejtu. 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,351 Ja, še vedno skejtam. Je pa čudno, ker sem star že čez 30. 5 00:00:18,310 --> 00:00:22,648 Čudno je zato, ker ure in ure skejtam pod mostom, 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,482 ko pa pogledam naokoli, 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,527 ugotovim, da se družim s kupom 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,153 14-letnih fantov. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,404 TIM ROBINSON PREDSTAVLJA 10 00:00:30,405 --> 00:00:34,743 Samo jaz in kup mladih fantov, navadno brez majic. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,327 Pripravljen? 12 00:00:36,328 --> 00:00:39,414 Skejterji se vedno snemajo, ko jim uspe kak trik. 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,042 Včasih prosijo mene, naj jih posnamem med triki. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,630 Če sem iskren, je v moji galeriji polno slik 14-letnih fantov. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,842 Sekljam brokoli... 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,179 Opazil sem, da skejterji to naredijo vsakič, ko se poškodujejo. 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,472 Nočejo priznati, da jih boli. 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 Lahko jim kri curlja po obrazu, 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 pa če jih kolega vpraša: 20 00:01:00,519 --> 00:01:03,187 "Stari, kaj se je zgodilo? Si v redu?" 21 00:01:03,188 --> 00:01:07,317 bodo rekli: "Ja, v redu sem. Samo naenkrat sem dobil potrebo, da grem noter." 22 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 Saj je v redu, stari. Lahko priznaš, da te boli. 23 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Hej, hej. 24 00:01:14,825 --> 00:01:18,369 Ko sem bil mulc, sem imel srečo. Nisem bil ravno dober skejter. 25 00:01:18,370 --> 00:01:20,955 Potem pa so prišli težki časi. 26 00:01:20,956 --> 00:01:23,457 In vsakič, ko sem šel skejtat, je mama rekla: 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,545 "Prosim, danes se ne poškoduj. Nimamo zdravstvenega zavarovanja." 28 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 A mi je bilo všeč, 29 00:01:30,674 --> 00:01:33,384 ker ko so prijatelji rekli: "Danes se moraš spustiti 30 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 z vrha najvišje rampe v skejtparku," 31 00:01:36,888 --> 00:01:40,601 sem lahko rekel: "Z veseljem bi, stari, a žal nimam zavarovanja." 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Res je kul. 33 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Gremo. 34 00:02:20,974 --> 00:02:26,897 O, nocoj se bom v soju teh luči potrudil. 35 00:02:29,733 --> 00:02:36,323 Prestar za mladostni gnev in to trapasto iskrico v očeh. 36 00:02:38,950 --> 00:02:42,286 O, obupana potreba 37 00:02:42,287 --> 00:02:47,167 po potrditvi, preoblečena v željo, da vas zabavam. 38 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 Kot da norim, kot popoln bedak se zdim. 39 00:02:52,255 --> 00:02:57,134 In ko se sfiži, vsa načela izgubim. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,261 Nocoj 41 00:02:58,970 --> 00:03:01,222 v soju teh luči 42 00:03:01,223 --> 00:03:05,477 s to trapasto iskrico v očeh. 43 00:03:05,602 --> 00:03:08,229 Ja, potrudil se bom 44 00:03:08,230 --> 00:03:11,566 za vas. 45 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Res se bom potrudil, 46 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 res se bom potrudil, 47 00:03:22,953 --> 00:03:25,455 res se bom potrudil, 48 00:03:26,039 --> 00:03:29,793 res se bom potrudil. 49 00:03:30,544 --> 00:03:33,379 Vedno. Ja! 50 00:03:33,380 --> 00:03:39,885 Vsak trud se zdi kot zločin, skrite misli mi polzijo v um. 51 00:03:39,886 --> 00:03:44,181 Če zavlada tišina, oponašaj sira Michaela Caina. 52 00:03:44,182 --> 00:03:48,018 Nekateri, gospod Wayne, bi radi le opazovali, kako svet gori. 53 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Le opazovali, kako svet gori. 54 00:03:50,772 --> 00:03:55,109 O! Bivša mi je rekla, da sem bolj kul, ko sem bolan. 55 00:03:55,110 --> 00:04:00,741 In zdaj sem res bolan. Ne morem si pomagati, hočem kričati. 56 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Hočem kričati! 57 00:04:04,077 --> 00:04:08,998 Tega dvoma ne moremo potlačiti, ne moremo potlačiti. 58 00:04:08,999 --> 00:04:15,796 Ko žvečim žvečilne, si v usta zbašem celo vrečko, 59 00:04:15,797 --> 00:04:19,884 sicer sploh ne čutim okusa. Ko se igram z otroki, 60 00:04:19,885 --> 00:04:24,430 pri šalah pogosto pretiravam 61 00:04:24,431 --> 00:04:30,353 in jih čisto prestrašim, 62 00:04:30,896 --> 00:04:34,565 ker se trudim, 63 00:04:34,566 --> 00:04:39,028 zate se res trudim, 64 00:04:39,029 --> 00:04:43,742 za vas se zelo trudim. 65 00:04:44,659 --> 00:04:46,869 O! Ko sem bil mlad, 66 00:04:46,870 --> 00:04:51,540 sem celo leto govoril kot Tom Green, 67 00:04:51,541 --> 00:04:55,419 medtem ko sta bila starša na odvajanju. 68 00:04:55,420 --> 00:04:58,088 Mislim, da dam vse od sebe. 69 00:04:58,089 --> 00:05:02,927 Z resničnimi stvarmi se nikoli zares ne spopadeš. 70 00:05:02,928 --> 00:05:06,765 Bivša mi je rekla, da sem bolj kul, ko sem bolan. 71 00:05:15,065 --> 00:05:21,153 WHITMER THOMAS: KLAPA PRIJATELJEV 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Zaploskajte mojemu bendu! 73 00:05:32,123 --> 00:05:35,084 Skupaj smo odraščali v Alabami. 74 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Poznamo se praktično vse življenje. 75 00:05:36,837 --> 00:05:39,339 Tamle je moj najboljši prijatelj Jeramy. 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 Tamle je moj najboljši prijatelj Clay. 77 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 Tole pa je moj najboljši prijatelj Budd. 78 00:05:49,057 --> 00:05:52,852 V bistvu Budd ni odraščal v Alabami. Z njim nismo odraščali. 79 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Iz Kalifornije je. Obalni elitist. 80 00:05:57,774 --> 00:06:02,361 Poznam ga šele 18 let. Zame je praktično popoln tujec 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,573 in ne vem, kaj nocoj počne tu na odru. 82 00:06:05,407 --> 00:06:08,200 Jaz te imam za enega svojih najbližjih prijateljev. 83 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 - To boli. - Jebi se. 84 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 - Sovražim te. - Prav. 85 00:06:13,748 --> 00:06:18,086 Zdaj pa zaploskajte njemu. Moj starejši brat Johnny. 86 00:06:22,299 --> 00:06:26,094 Ogromen je. Poglejte ga. Ogromen je. 87 00:06:30,974 --> 00:06:34,728 Človek, res, res bi rad bil kul. 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,939 Naredim vse, kar je v moji moči, da bi bil kul. 89 00:06:38,940 --> 00:06:42,234 Kupujem prava oblačila in poslušam pravo glasbo. 90 00:06:42,235 --> 00:06:45,030 Tako kul bi bilo, če bi bil najbolj kul tip vseh časov. 91 00:06:46,740 --> 00:06:49,868 Najbolj kul tip od vseh je LOL tip. 92 00:06:50,952 --> 00:06:53,078 Ne vem, če veste, o čem govorim. 93 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 LOL tip je oseba, 94 00:06:54,706 --> 00:06:58,084 ki ji pošlješ najbolj smešno stvar, ki si jo videl v življenju. 95 00:06:58,877 --> 00:07:01,087 Šest tednov pozneje 96 00:07:03,298 --> 00:07:05,884 pa ti odgovori: "LOL." 97 00:07:06,927 --> 00:07:10,972 Kar je približno isto, kot če bi rekel: "Vseeno mi je, ali živiš ali umreš." 98 00:07:12,098 --> 00:07:13,767 To je kul tip. 99 00:07:14,517 --> 00:07:17,645 Takšen bi rad bil, a nisem tak. 100 00:07:17,646 --> 00:07:20,064 Če mi pošlješ nekaj, kar je dejansko smešno, 101 00:07:20,065 --> 00:07:22,066 ne bom napisal "LOL", ampak bom že 102 00:07:22,067 --> 00:07:24,277 pred tvojimi vrati in boš slišal... 103 00:07:31,326 --> 00:07:33,828 Ker nekateri samo želijo gledati, kako svet gori. 104 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 To je bilo že drugič nocoj, da sem oponašal 105 00:07:42,337 --> 00:07:43,880 Michaela Caina. 106 00:07:46,049 --> 00:07:49,427 Vseeno mi je, če je zlajnano. Meni je res smešno. 107 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 Smešno je, 108 00:07:52,889 --> 00:07:55,933 da je to citat iz Viteza teme, 109 00:07:55,934 --> 00:07:58,185 enega največjih filmov vseh časov, 110 00:07:58,186 --> 00:07:59,728 ki ga je režiral Christopher Nolan, 111 00:07:59,729 --> 00:08:02,606 eden najvplivnejših režiserjev na svetu, 112 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 pa vseeno ni upal reči Michaelu Cainu: 113 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 "Michael Caine, bi lahko mogoče še enkrat posnel ta stavek? 114 00:08:11,700 --> 00:08:15,077 Radi bi ga uporabili v napovedniku, 115 00:08:15,078 --> 00:08:17,205 pa nihče ne razume, kaj za vraga govoriš." 116 00:08:19,082 --> 00:08:21,334 Michael Caine pa je iz sebe spravil le... 117 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 Očitno se bom moral s tem sprijazniti. 118 00:08:32,012 --> 00:08:35,598 Mislim, da je očitno, da odlično oponašam ljudi. 119 00:08:38,977 --> 00:08:41,562 Oponašam lahko praktično kogar koli. 120 00:08:41,563 --> 00:08:44,231 Povejte mi svoje ime in kaj delate, 121 00:08:44,232 --> 00:08:46,275 pa lahko zvenim natanko kot vi. 122 00:08:46,276 --> 00:08:48,903 To bi nocoj rad poskusil, če se strinjate. 123 00:08:50,572 --> 00:08:54,033 Lahko vas oponašam? Prav. 124 00:08:54,034 --> 00:08:57,911 Povejte mi le svoje ime in kaj delate. 125 00:08:57,912 --> 00:08:59,496 Zvenel bom natanko kot vi. 126 00:08:59,497 --> 00:09:03,043 Ime mi je Ian in sem pisatelj. 127 00:09:07,881 --> 00:09:09,632 Oprosti, Ian, ampak zveniš nadležno. 128 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Mislim, da je očitno, da so me vzgajali odvisniki. 129 00:09:18,433 --> 00:09:22,853 Ampak nič hudega. Žal se je mama zapila do smrti. 130 00:09:22,854 --> 00:09:27,775 Zato sem se odločil, da bom prvega otroka poimenoval po njej. 131 00:09:27,776 --> 00:09:30,570 Ja, ime mu bo Al-Anon. 132 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 - Lahko prideš sem? - Ja. 133 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 - To ni bilo dobro, kajne? - Ja. 134 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 - Zmoreva bolje? - Ja. Zmorem. 135 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 - Pa dajva. - Prav. 136 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Prav, od zdaj naprej se bom bolj potrudil. 137 00:09:56,346 --> 00:09:58,806 Ko odraščaš ob odvisniku, greš v eno od dveh smeri. 138 00:09:58,807 --> 00:09:59,973 Ali postaneš kul tip, 139 00:09:59,974 --> 00:10:03,895 nedostopen skrivnostnež, ali pa cvileč mali bedak. 140 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 Sami presodite, kaj od tega sem. 141 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 Takole oponašam 142 00:10:14,155 --> 00:10:18,158 resnega folk glasbenika, ki ima orglice samo 143 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 malce predaleč od ust. 144 00:10:23,414 --> 00:10:26,209 Pravzaprav mi ni treba. Kar dobro sem razložil. 145 00:10:35,135 --> 00:10:42,100 V svoji glavi sem res kul tip, z ritjo namesto brade in potrebnimi očmi. 146 00:10:42,392 --> 00:10:48,148 Na dirki bi zmagal, če bi mi bilo mar, ampak se mi ne ljubi. 147 00:10:49,357 --> 00:10:55,947 Ko sem sam, nikoli nisem osamljen. V minimalističnem postmodernem domu živim, 148 00:10:56,739 --> 00:10:59,658 slavni prijatelji me spustijo mimo vrste 149 00:10:59,659 --> 00:11:03,955 in jaz sem res kul tip. Res je! 150 00:11:10,920 --> 00:11:14,299 Gledam film Buffalo ’66, 151 00:11:14,924 --> 00:11:18,177 oblačim se kot River Phoenix, 152 00:11:18,178 --> 00:11:24,684 Kerouac in Wim Wenders, Times Square in David Byrne. 153 00:11:24,809 --> 00:11:28,854 In ali mrtvi res umrejo, če ti še vedno grejo na živce? 154 00:11:28,855 --> 00:11:32,316 O tem, kako se izgubiš, sem napisal knjigo. 155 00:11:32,317 --> 00:11:38,864 Ni me strah pokazati temačne plati, kot panika v Needle Parku, 156 00:11:38,865 --> 00:11:43,327 a v svoji sobi sem zvezdica, ki žari, 157 00:11:43,328 --> 00:11:46,538 metuljček, ki še v bubi spi. 158 00:11:46,539 --> 00:11:50,250 In ni mi mar, a vseeno vprašam te. 159 00:11:50,251 --> 00:11:54,672 Da, da, da, rečem da. 160 00:12:01,012 --> 00:12:04,473 Sem ekscentrik ali samo kreten? 161 00:12:04,474 --> 00:12:08,727 Vlečem čike in nakladam v širno modrino. 162 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Moraš biti norec, da preslepiš norca, 163 00:12:11,898 --> 00:12:16,360 ki misli, da za nos vleče te. 164 00:12:16,361 --> 00:12:19,196 v svojih mislih vem, da me hočeš nazaj, 165 00:12:19,197 --> 00:12:22,909 ker te lahko le jaz nasmejim. 166 00:12:23,034 --> 00:12:26,411 Na ves glas se bom smejal, dokler ne pohvališ mojega smeha. 167 00:12:26,412 --> 00:12:30,541 Jaz sem, jaz sem, jaz sem res kul tip. Tako je, hej! 168 00:12:36,881 --> 00:12:37,924 Daj, Clay! 169 00:12:46,474 --> 00:12:50,060 Zadnje čase se zavedam, kdaj sem potrt. 170 00:12:50,061 --> 00:12:53,397 Ničesar iz preteklosti ne bi hotel spremeniti. 171 00:12:53,398 --> 00:12:57,402 Nisi mi strla srca, ljubica, ne pogrešam te. 172 00:12:57,860 --> 00:13:02,824 Res je, res je, res je. Res je, res. 173 00:13:09,038 --> 00:13:11,873 Vedno sem hotel biti pomemben, veste? 174 00:13:11,874 --> 00:13:14,584 Ko sem bil majhen, sem pel v božičnem zboru. 175 00:13:14,585 --> 00:13:16,336 Stal sem na robu podesta 176 00:13:16,337 --> 00:13:21,633 in ko smo prišli do konca nastopa, smo zapeli: "Spi v nebeškem miru." 177 00:13:21,634 --> 00:13:26,055 Potem pa sem skočil s podesta in dodal: "Pa še na mnoga leta!" 178 00:13:28,558 --> 00:13:30,017 Učiteljica me je noro gledala. 179 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Rekel sem ji, da hočem biti zvezda. 180 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Ker sem bil neznansko ljubosumen na otroke, ki jim je uspelo. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,484 Spomnim se, ko mi je mama 182 00:13:39,485 --> 00:13:43,364 prvič pokazala videospot skupine Hanson. 183 00:13:43,865 --> 00:13:48,536 Samo sedel sem tam in govoril: "Mama, hočem, da ti prekleti mulci umrejo. 184 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 Hočem, da umrejo, mama. 185 00:13:51,706 --> 00:13:55,460 Hočem, da umrejo. Da umrejo nasilne smrti." 186 00:13:56,753 --> 00:13:59,213 V resnici pa sem jim bil samo nevoščljiv. 187 00:13:59,922 --> 00:14:02,632 Ker so bili res kul mulci 188 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 in vsi so peli kot tiste pojoče rozine. 189 00:14:07,305 --> 00:14:11,601 In jaz sem hotel biti kot oni. 190 00:14:12,685 --> 00:14:16,439 Johnny ima sina Ronina. Odličen oče je. 191 00:14:20,860 --> 00:14:24,696 Njegov sin je še otrok in hodi v osnovno šolo. 192 00:14:24,697 --> 00:14:26,990 In kul mulc je, 193 00:14:26,991 --> 00:14:30,786 ampak včasih me skrbi, da je tak kot jaz, 194 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 ko sem bil otrok. 195 00:14:33,331 --> 00:14:36,709 Zato ga vsakič, ko se vrnem v Alabamo, 196 00:14:37,251 --> 00:14:39,586 gledam tako, kot Forrest Gump 197 00:14:39,587 --> 00:14:41,923 na koncu filma gleda svojega sina. 198 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 Saj veste, ko... 199 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 "Je tak kot jaz?" 200 00:14:57,313 --> 00:15:00,066 Jenny pa: "Ne, normalen je, prekleto." 201 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 Čuden del filma in čuden preobrat. 202 00:15:06,531 --> 00:15:08,990 Mislim, da ne bo tak kot jaz, 203 00:15:08,991 --> 00:15:11,535 ker zna povedati svoje mnenje, česar jaz nikoli nisem znal, 204 00:15:11,536 --> 00:15:13,328 ker sem hotel biti vsem všeč. 205 00:15:13,329 --> 00:15:16,623 Bili smo na praznovanju dedkovega 98. rojstnega dne 206 00:15:16,624 --> 00:15:19,793 in kup starih prdcev mu je pel za rojstni dan. 207 00:15:19,794 --> 00:15:22,672 Ronan je prišel do mene in Johnnyja in rekel: 208 00:15:24,298 --> 00:15:25,383 "Dolgčas mi je." 209 00:15:27,677 --> 00:15:33,558 Potem je počasi pokazal na vse in rekel: "Vsem tukaj je dolgčas." 210 00:15:37,520 --> 00:15:43,151 Ko sem bil star pet let, je Johnny praznoval v Benihani. 211 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 Ni hotel, da grem zraven. 212 00:15:45,695 --> 00:15:47,737 Hodil je v srednjo šolo in hotel je povabiti 213 00:15:47,738 --> 00:15:49,489 vse svoje prijatelje. 214 00:15:49,490 --> 00:15:52,159 Čudno je bilo, da bi šel zraven petletnik, 215 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 ker so verjetno hoteli preklinjati ali kaj podobnega. 216 00:15:56,122 --> 00:15:58,165 Tega ne moreš pred petlet... In res je. 217 00:15:58,166 --> 00:15:59,958 Mulci teh let morajo vaditi preklinjanje. 218 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Ne znajo še pravilno preklinjati. 219 00:16:02,670 --> 00:16:05,464 Res je. Poslušajte kdaj, kako govorijo mulci pri teh letih. 220 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 Njihove kletvice še nimajo smisla. 221 00:16:08,593 --> 00:16:11,511 "Stari, če mi mama nocoj ne dovoli prespati pri tebi, 222 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 bom rignil v kozarec in ji ga porinil v muco." 223 00:16:16,476 --> 00:16:17,560 Slišal sem nekoga to reči. 224 00:16:18,603 --> 00:16:22,063 Resno, hoteli so tako govoriti. Niso me hoteli zraven, 225 00:16:22,064 --> 00:16:23,273 ampak oče je rekel: 226 00:16:23,274 --> 00:16:24,858 "Daj, pusti bratca zraven." 227 00:16:24,859 --> 00:16:27,861 Torej, sedel sem nasproti brata 228 00:16:27,862 --> 00:16:30,197 in vseh njegovih kul prijateljev, 229 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 ki so me gledali nekako tako... 230 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Kuhar pa je na žaru pekel vse mogoče. 231 00:16:34,994 --> 00:16:37,370 Opazil je, da ne spadam mednje. 232 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 Pogledal me je nekako takole... 233 00:16:40,166 --> 00:16:41,250 Takole... 234 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Spekel je kozico in mi jo vrgel naravnost v usta. 235 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Brez težav sem jo ujel. 236 00:16:47,715 --> 00:16:49,926 Brat in prijatelji pa so me pogledali, kot da si mislijo: 237 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 "To je najbolj kul stvar vseh časov." 238 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 Jaz pa: "Sprejeli so me. Mojster, kar tako naprej. 239 00:16:57,517 --> 00:17:00,268 Dajmo, stari." On pa je kar pekel kozice 240 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 in mi jih metal naravnost v usta. 241 00:17:02,063 --> 00:17:04,064 Lovil sem eno za drugo. 242 00:17:04,065 --> 00:17:08,653 Z vsako kozico me je imel brat raje. 243 00:17:10,238 --> 00:17:12,948 Po deseti ali enajsti kozici pa je oče rekel kuharju: 244 00:17:12,949 --> 00:17:16,869 "Malo se umiri s temi kozicami." 245 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Jaz pa: "Ne, ne, še eno. Samo še eno." 246 00:17:22,625 --> 00:17:26,836 Spekel je kozico in mi jo vrgel v usta. Spet sem jo ujel, 247 00:17:26,837 --> 00:17:29,422 jo začel žvečiti in poskusil pogoltniti, pa ni šlo. 248 00:17:29,423 --> 00:17:33,678 Pobruhal sem vso mizo, bruhanje pa je začelo cvrčati. 249 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 In grozno je smrdelo. 250 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 Tisti večer sem bratu uničil rojstni dan, 251 00:17:41,644 --> 00:17:43,563 ker sem hotel, da bi me imel rad. 252 00:17:46,524 --> 00:17:49,442 Kuharju nisem mogel reči, naj neha, ker je svoje delo opravljal 253 00:17:49,443 --> 00:17:50,695 zares dobro. 254 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Še vedno ne znam ljudem reči, naj nehajo. 255 00:17:53,573 --> 00:17:55,865 Vsakič, ko grem na masažo, 256 00:17:55,866 --> 00:17:57,618 je premočna in me zebe. 257 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Ampak ne bom črhnil niti besede. 258 00:18:01,664 --> 00:18:03,248 TIP PA RES NIMA ZAVOR 259 00:18:03,249 --> 00:18:05,125 Po vsem tem 260 00:18:05,126 --> 00:18:07,669 sva z bratom postala najboljša prijatelja. 261 00:18:07,670 --> 00:18:12,341 Johnny je zatem preživljal zares težko obdobje. 262 00:18:13,426 --> 00:18:15,302 Mislim, da je bil v osmem razredu, 263 00:18:15,303 --> 00:18:19,640 ko je nehal govoriti in ves čas samo lajal. 264 00:18:20,516 --> 00:18:23,518 Mamo in očeta je zaskrbelo, 265 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 zato sta ga peljala na preiskave, 266 00:18:25,771 --> 00:18:29,566 ker je celo leto samo lajal. 267 00:18:29,567 --> 00:18:34,238 Na dan je mogoče rekel šest besed. Sicer pa je samo lajal. 268 00:18:37,908 --> 00:18:40,660 Vozila sta ga k različnim specialistom, 269 00:18:40,661 --> 00:18:43,913 da bi ga testirali za Tourettov sindrom, avtizem in vse mogoče. 270 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 Nazadnje pa sta ga peljala k pravemu pravcatemu terapevtu. 271 00:18:47,293 --> 00:18:51,463 Terapevt ga je vprašal: "Johnny, povej mi, zakaj lajaš?" 272 00:18:51,464 --> 00:18:55,843 "Ker se moj mali bratec temu zelo smeji." 273 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Takšen človek je tale tip tukaj. 274 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 To je pravi prijatelj. 275 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 Veste, kdo pa je prekleto slab prijatelj? Buffalo perutničke. 276 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 Naj vam razložim. 277 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 Buffalo perutničke so obupne prijateljice. 278 00:19:27,458 --> 00:19:30,794 Povedal bom, zakaj. Pica namreč raztura. 279 00:19:30,795 --> 00:19:34,297 To je bilo v 80. letih, oziroma kadar koli so pač pico izumili. 280 00:19:34,298 --> 00:19:36,676 Pica je bila povsod. 281 00:19:37,385 --> 00:19:41,513 Stregli so jo v restavracijah in dostavljali na dom. 282 00:19:41,514 --> 00:19:43,556 Potem pa pica drugim picam reče: 283 00:19:43,557 --> 00:19:45,517 "Veste, kaj? Kar dobro nam gre. 284 00:19:45,518 --> 00:19:48,144 Zdaj bi rada zaradi vsega našega uspeha 285 00:19:48,145 --> 00:19:49,604 pomagala še komu. 286 00:19:49,605 --> 00:19:52,816 Imamo čas in denar. Pomagajmo komu." 287 00:19:52,817 --> 00:19:55,568 Druga pica pa reče: "Veste, koga imam res rada? 288 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Obožujem buffalo perutničke." 289 00:19:58,739 --> 00:20:02,325 Tako pica doda buffalo perutničke na meni. 290 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 Zdaj imaš vsakič, ko naročiš pico, 291 00:20:05,079 --> 00:20:07,205 bodisi v restavraciji ali na dom, 292 00:20:07,206 --> 00:20:09,708 možnost naročiti tudi buffalo perutničke. 293 00:20:09,709 --> 00:20:14,255 Potem buffalo perutničke postanejo pravi hit. 294 00:20:17,425 --> 00:20:20,260 Postanejo tako znane, da bi lahko šle na svoje 295 00:20:20,261 --> 00:20:22,178 in odprle svoj lokal. 296 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 Zato buffalo perutničke odprejo svojo restavracijo. 297 00:20:26,142 --> 00:20:28,018 Kaj pa ponudijo za prilogo? 298 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Pice že ne, to vam zagotavljam. 299 00:20:33,524 --> 00:20:37,153 V lokalu z buffalo perutničkami nikjer ni pice. 300 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 Koga torej vzamejo s sabo? 301 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 Klinčev pomfri. 302 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Izdajalske kuzle. 303 00:20:50,666 --> 00:20:52,877 Buffalo perutničke niso samo slabe prijateljice, 304 00:20:53,419 --> 00:20:58,090 ampak so tudi prekleto neumne. Ker veste kaj, perutničke? 305 00:20:58,632 --> 00:21:03,429 Pomfri ni vaš prijatelj. Pomfri se druži z burgerji. 306 00:21:15,399 --> 00:21:19,403 Hvala, da ste šli z mano skozi to. 307 00:21:20,488 --> 00:21:23,323 HOOTERS PERUTNIČKE, KOZICE, BURGERJI 308 00:21:23,324 --> 00:21:25,992 Res smo imeli srečo. Poznamo se že tako dolgo 309 00:21:25,993 --> 00:21:30,246 in pravzaprav nikoli nismo sklepali novih prijateljstev, 310 00:21:30,247 --> 00:21:33,334 razen s tem malim čudnim pizdunom tamle. 311 00:21:35,503 --> 00:21:36,837 - Rad te imam. - Kako... 312 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Nismo imeli drugih prijateljev. 313 00:21:42,802 --> 00:21:45,386 Smo pa poskušali. Imeli smo jih na preizkušnji. 314 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Morda to počnete tudi vi. 315 00:21:46,806 --> 00:21:50,601 Ste se kdaj družili z nekom, ki namesto "prdnil sem" reče "spustil sem vetrc"? 316 00:21:54,772 --> 00:21:56,272 "Kolega, to je že tvoj drugi minus, 317 00:21:56,273 --> 00:21:59,026 potem ko si se pri skoku v bazen držal za nos." 318 00:22:02,947 --> 00:22:06,659 Ko se je Jeramy preselil v Los Angeles, sem mu dovolil živeti v svojem avtu. 319 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 No, na začetku je živel z mano v stanovanju, 320 00:22:13,749 --> 00:22:17,378 potem pa se je sprl z najemodajalcem, zato sem ga preselil v avto. 321 00:22:18,712 --> 00:22:20,338 Prav fino je bilo. Po službi 322 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 je na parkirišču poiskal moj avto in šel spat. 323 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Fino je bilo. 324 00:22:26,387 --> 00:22:29,472 Enkrat pa sem imel pri sebi punco in okoli petih zjutraj 325 00:22:29,473 --> 00:22:33,018 sem jo moral odpeljati domov. Nekaj časa se voziva, 326 00:22:34,436 --> 00:22:37,106 potem pa v vzvratnem ogledalu zagleda... 327 00:22:40,150 --> 00:22:42,361 Tako je zakričala, da sem dobil kurjo polt. 328 00:22:42,945 --> 00:22:46,824 Jaz pa: "Vse je v redu! Samo v mojem avtu živi!" 329 00:22:51,871 --> 00:22:53,872 Z Johnnyjem sva živela v Birminghamu. 330 00:22:53,873 --> 00:22:58,251 Ko sem bil star deset let, smo se preselili v Gulf Shores v Alabami, 331 00:22:58,252 --> 00:23:01,379 majhno obmorsko mestece, polno smeti, 332 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 ob Mehiškem zalivu. 333 00:23:02,882 --> 00:23:06,009 Jeramy je bil v bistvu moj prvi prijatelj tam. 334 00:23:06,010 --> 00:23:08,387 Nekoč sem hodil po plaži, 335 00:23:08,512 --> 00:23:11,514 star sem bil 11 let, in zagledal Jeramyja, kako brska po pepelniku, 336 00:23:11,515 --> 00:23:14,183 da bi našel na pol pokajen čik 337 00:23:14,184 --> 00:23:16,145 in iz njega potegnil še par dimov. 338 00:23:17,688 --> 00:23:21,065 Rekel sem: "Kaj dogaja, stari?" On pa: "Kaj dogaja?" 339 00:23:21,066 --> 00:23:24,903 "Jaz sem Jeramy. Tista najstnica tam je Sally, 340 00:23:24,904 --> 00:23:29,575 njen fant pa je Nick. Sally Nicku pusti, da analno." 341 00:23:34,288 --> 00:23:36,122 Jaz pa: "Kaj je danalno?" 342 00:23:36,123 --> 00:23:38,207 KAJ JE DANALNO? 343 00:23:38,208 --> 00:23:41,211 Ko sem šel domov, sem ga vprašal to. 344 00:23:46,425 --> 00:23:49,177 Skratka, povedati hočem, da prekleto hitro odrasteš, 345 00:23:49,178 --> 00:23:51,763 če odraščaš v obmorskem mestu, polnem smeti. 346 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Res hitro odrasteš. 347 00:23:55,684 --> 00:23:57,144 Po vsem tem govorjenju o čikih... 348 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Jeramy, vrzi mi čik, stari. Daj mi en čik, kolega. 349 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 Hvala. 350 00:24:10,866 --> 00:24:11,909 Imaš vžigalnik? 351 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 Daj no, Jer. 352 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 Daj no, stari. 353 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Jebeš to. 354 00:24:28,050 --> 00:24:30,886 Tole kar zadane. Všeč mi je. 355 00:24:32,763 --> 00:24:33,973 Ta občutek mi je všeč. 356 00:24:37,184 --> 00:24:38,978 Ko sem bil najstnik, 357 00:24:40,854 --> 00:24:43,232 sem punco peljal na plažo, 358 00:24:45,401 --> 00:24:50,863 pod odejo sva se poljubljala, ko je sonce zahajalo. 359 00:24:50,864 --> 00:24:52,199 Pokaži, kaj znaš, brat. 360 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Sesala mi je vrat, 361 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 jaz pa sem jo prijel za prsi. 362 00:25:02,918 --> 00:25:07,798 Nato je z roko segla v moje kopalne hlače Billabong. 363 00:25:08,841 --> 00:25:11,217 Morda pa so bile Volcomove. 364 00:25:11,218 --> 00:25:15,847 "To je najlepša noč mojega življenja," 365 00:25:15,848 --> 00:25:20,143 sem ji rekel, ko me je žgečkala po notranji strani stegna. 366 00:25:20,144 --> 00:25:24,856 Rekel sem: "Ti si divja." 367 00:25:24,857 --> 00:25:28,651 Ona pa: "Nisem še niti začela." 368 00:25:28,652 --> 00:25:31,780 Začela me je nežno božati 369 00:25:33,407 --> 00:25:36,744 po tiču, jajcih in presredku 370 00:25:37,494 --> 00:25:42,207 in takoj mi je prišlo. 371 00:25:46,628 --> 00:25:51,049 Pogledal sem jo v njene lepe oči 372 00:25:51,050 --> 00:25:55,970 in se ji opravičeval. 373 00:25:55,971 --> 00:25:59,558 Rekla je: "Za kaj? Za kaj?" 374 00:25:59,683 --> 00:26:04,103 Takrat sem opazil, 375 00:26:04,104 --> 00:26:08,733 da vidim obe njeni roki. 376 00:26:08,734 --> 00:26:12,945 Dvignil sem odejo in ven je zbežal 377 00:26:12,946 --> 00:26:18,118 majhen peščeni rakec, 378 00:26:23,040 --> 00:26:25,958 rakec z mojo spermo. 379 00:26:25,959 --> 00:26:41,391 Posperman rakec, rakec z mojo spermo. 380 00:26:48,732 --> 00:26:50,359 Ves čas si imel vžigalnik? 381 00:26:52,945 --> 00:26:56,323 Stari. Mimogrede, tisti rakec je bil samička. 382 00:26:58,075 --> 00:27:00,451 - Kako veš? - Kaj? 383 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Kako veš? 384 00:27:01,745 --> 00:27:03,539 Ker je nosila bikini s tangicami. 385 00:27:05,499 --> 00:27:07,084 Jaz sem beta samec. 386 00:27:09,002 --> 00:27:12,713 Beta samec od glave do peta. Želim si, da bi bil alfa samec. 387 00:27:12,714 --> 00:27:17,010 To bi bilo krasno. Bil bi velik, možat tip. Ne vem. 388 00:27:17,761 --> 00:27:19,846 Vozil bi se s poltovornjakom in energijsko pijačo 389 00:27:19,847 --> 00:27:22,558 in tulil "hoba, hoba," ali nekaj podobnega. 390 00:27:25,727 --> 00:27:29,022 "Hoba, hoba." Kar pač govori alfa moški. 391 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 To bi bilo res kul. 392 00:27:32,067 --> 00:27:33,901 Vsakič, ko vidim kakšnega alfa samca, 393 00:27:33,902 --> 00:27:36,988 ki pije eno tistih ogromnih pločevink Monsterja, 394 00:27:36,989 --> 00:27:39,074 si mislim: "O, zaspan je." 395 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Kako prisrčno. 396 00:27:43,954 --> 00:27:46,957 Beta samec, beta samec, beta samec od glave do peta. 397 00:27:47,958 --> 00:27:50,751 Najbolj beta stvar vseh časov pa je, 398 00:27:50,752 --> 00:27:54,506 da sem pred kratkim imel mokre sanje, v katerih sem si ga drkal. 399 00:27:58,969 --> 00:28:01,554 Nisem se dajal dol s Carmen Electro ali kaj podobnega. 400 00:28:01,555 --> 00:28:03,515 Niti z rakcem se nisem dajal dol. 401 00:28:04,766 --> 00:28:10,105 Samo drkal sem, dokler mi ni prišlo, v svoji mali temni sobi. 402 00:28:13,192 --> 00:28:16,945 Nisem pameten, a veliko razmišljam. 403 00:28:21,783 --> 00:28:23,284 To imam po očetu. 404 00:28:23,285 --> 00:28:26,872 Moj oče je zelo čustveno inteligenten. 405 00:28:27,372 --> 00:28:30,751 Ampak pri pameti malo peša. 406 00:28:31,627 --> 00:28:33,461 Ko sem bil še čisto majhen, 407 00:28:33,462 --> 00:28:35,963 me je peljal gledat Svet igrač. 408 00:28:35,964 --> 00:28:38,633 Spomnim se, da je kakšnih deset minut po začetku 409 00:28:38,634 --> 00:28:43,055 sam pri sebi rekel: "Aha, to je risanka." 410 00:28:46,475 --> 00:28:49,853 Potreboval je 10 minut! 411 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Pred kratkim sem ga vprašal o tem in je rekel: 412 00:28:53,607 --> 00:28:55,566 "Seveda se tega spomnim!" 413 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 "Česa takega še nikoli nisem videl!" 414 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 "Jasno mi je bilo, da so igrače risane, ampak sprva 415 00:29:03,367 --> 00:29:06,411 vidiš samo človeške noge, ki so videti prave!" 416 00:29:10,749 --> 00:29:16,713 Nekoč mi je oče za božič kupil CD največjih uspešnic Neila Diamonda. 417 00:29:17,464 --> 00:29:20,424 Rekel je: "Spomnil sem se, 418 00:29:20,425 --> 00:29:23,803 da si prejšnji božič govoril o Neilu Diamondu, 419 00:29:23,804 --> 00:29:25,972 zato sem ti kupil CD njegovih največjih uspešnic." 420 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 Jaz pa: "Ne vem, 421 00:29:27,140 --> 00:29:28,933 mogoče sem prejšnji božič govoril o njem, 422 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 ker si mi takrat kupil enak CD največjih uspešnic." 423 00:29:36,149 --> 00:29:37,233 Ne moreš mu zameriti... 424 00:29:37,234 --> 00:29:39,694 Jabolko pač ne pade daleč od drevesa, 425 00:29:39,695 --> 00:29:41,320 saj sem pred leti 426 00:29:41,321 --> 00:29:45,117 šel gledat film Nenavaden primer Benjamina Buttona, 427 00:29:46,118 --> 00:29:47,368 a sem po nesreči zavil 428 00:29:47,369 --> 00:29:50,330 v dvorano, kjer so predvajali film Milk s Seanom Pennom. 429 00:29:51,456 --> 00:29:53,916 Šele po 45 minutah sem si rekel: 430 00:29:53,917 --> 00:29:56,295 "Mislim, da starega dojenčka ne bo." 431 00:29:58,130 --> 00:29:59,631 Res sem neumen. 432 00:30:00,257 --> 00:30:02,091 Je pa kul biti iz Alabame. 433 00:30:02,092 --> 00:30:05,636 Ko pomislite na superjunake, 434 00:30:05,637 --> 00:30:09,640 ima New York Spider-Mana, Detroit Robocopa, 435 00:30:09,641 --> 00:30:13,644 Los Angeles Iron Mana, Alabama pa najboljšega od vseh. 436 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Mi imamo Forresta Gumpa. 437 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Mnogi ga nimajo za superjunaka, ampak je zagotovo super. 438 00:30:20,027 --> 00:30:23,112 Njegova moč je, da lahko zelo hitro teče 439 00:30:23,113 --> 00:30:28,327 in na očarljive, včasih ganljive načine vpliva na zgodovino. 440 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Ljudje na to ne pomislijo. Res ne. 441 00:30:32,456 --> 00:30:34,290 Ko sem bil majhen, sem hotel, da me ugrizne 442 00:30:34,291 --> 00:30:37,919 radioaktivni kmetavzar, da bi postal Forrest Gump. 443 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Kaj je? 444 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 Imaš kaj zame, Jer? 445 00:30:49,473 --> 00:30:51,016 Ti bi tudi kaj povedal? 446 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 Prav, Jeramy je napisal: 447 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 "Vsi morski sadeži niso iz morja." 448 00:31:03,403 --> 00:31:05,947 "Morali bi jim reči vodni sadeži." 449 00:31:13,330 --> 00:31:14,498 Ta je kar dobra. 450 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Ne, ne, nisem brihten. Nisem brihten. 451 00:31:19,252 --> 00:31:22,755 Ko sem pri 15 letih prvič kupoval kondome, 452 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 sem kupil paket z 48 kondomi. 453 00:31:26,551 --> 00:31:30,429 Veste, kako žalostno je, da moraš na dan mature 454 00:31:30,430 --> 00:31:33,225 vreči stran 47 kondomov? 455 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 Slab občutek je. 456 00:31:36,561 --> 00:31:39,021 Kot otroci smo pogosto zašli v težave. 457 00:31:39,022 --> 00:31:41,608 Mislim, da zato, ker smo vsi imeli počasen internet. 458 00:31:43,110 --> 00:31:44,193 Rekel sem si: 459 00:31:44,194 --> 00:31:47,739 "Sranje, film Izlet se bo prenašal osem ur." 460 00:31:48,448 --> 00:31:51,075 Vmes grem sosedu prežagat kolo. 461 00:31:51,076 --> 00:31:53,578 KOLO 462 00:31:54,371 --> 00:31:57,957 Prepričan sem, da je mama skušala prek OxyContin.com naročiti 463 00:31:57,958 --> 00:32:02,628 celoletno zalogo OxyContina samo zato, ker je čakala, 464 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 da se prenese "Soak Up the Sun" od Sheryl Crow. 465 00:32:09,177 --> 00:32:13,389 Policistov ne morem jemati resno, ker sem odraščal v majhnem mestu. 466 00:32:13,390 --> 00:32:15,599 Naše mesto je bilo tako majhno, 467 00:32:15,600 --> 00:32:20,730 da so nekateri policisti ustavljali mamo samo zato, da bi jo povabili na zmenek. 468 00:32:21,773 --> 00:32:24,692 Zato vsakič, ko za sabo zagledam utripajoče luči 469 00:32:24,693 --> 00:32:26,652 in policist pristopi k avtu, pomislim: 470 00:32:26,653 --> 00:32:30,657 "Sranje, še en gej policist me bo povabil na zmenek." 471 00:32:35,078 --> 00:32:37,288 Ker sta starša vedno nekam šla, 472 00:32:37,289 --> 00:32:40,166 smo mi lahko počeli, kar smo hoteli. 473 00:32:40,167 --> 00:32:43,837 S kolesi smo se vozili po mestu kot mulci iz Stranger Things. 474 00:32:45,297 --> 00:32:48,841 Pravzaprav ne vem, zakaj sem jih dal za primer. To sploh ni res. 475 00:32:48,842 --> 00:32:52,970 Če bi se mi v vsem življenju zgodilo toliko stvari, 476 00:32:52,971 --> 00:32:56,140 kot se tistim mulcem v enem samem dnevu, 477 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 bi se ubil. 478 00:33:00,604 --> 00:33:04,523 Kaj praviš, Mike? Rešiti moramo Eleven, 479 00:33:04,524 --> 00:33:06,902 ker se vrača narobe svet? 480 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 Ne, Mike, ne bom sedel na kolo in vam pomagal. 481 00:33:10,906 --> 00:33:14,075 Šel bom domov in se ubil. 482 00:33:14,784 --> 00:33:19,414 Ker ne bo postalo nič lažje, Mike. Ves čas bodo prihajali. 483 00:33:21,416 --> 00:33:23,918 Serija bi morala imeti še eno zadnjo epizodo, 484 00:33:23,919 --> 00:33:27,422 v kateri vsi mulci odprejo omaro z orožjem svojih staršev, 485 00:33:28,590 --> 00:33:32,176 vzamejo klinčevo pištolo, si jo stlačijo v usta 486 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 in pritisnejo sprožilec. 487 00:33:34,971 --> 00:33:40,101 Ta zadnja epizoda bi povsem upravičeno imela naslov "Normal Things". 488 00:33:44,689 --> 00:33:46,650 Vsi podpirate samomore otrok. 489 00:33:48,568 --> 00:33:52,738 Kul. Alabama želi povedati veliko resnih stvari, 490 00:33:52,739 --> 00:33:56,326 a jih ne zna povedati tako, da ne bi izpadle smešno. 491 00:33:57,285 --> 00:34:02,623 Resno, napisi proti splavu v našem mestu so v pisavi Comic Sans. 492 00:34:02,624 --> 00:34:03,999 SPLAV 493 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 EDEN UMRE, DRUGI TRPI... ŽIVLJENJE OBŽALOVANJA IN ŽALOSTI! 494 00:34:07,337 --> 00:34:10,840 Želijo poslati resno sporočilo, a vse izpade malce preveč trapasto. 495 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 To je vse. 496 00:34:14,469 --> 00:34:17,054 V naše mesto je prihajalo veliko turistov. 497 00:34:17,055 --> 00:34:20,933 Ena njihovih glavnih aktivnosti je bilo nočno iskanje peščenih rakcev 498 00:34:20,934 --> 00:34:22,184 po plaži s svetilkami. 499 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Navadno jih je ob obali iskala cela družina. 500 00:34:25,397 --> 00:34:26,480 Hodili so gor in dol. 501 00:34:26,481 --> 00:34:31,735 Clay pa se je domislil, da bi se ponoči izmenično 502 00:34:31,736 --> 00:34:34,947 ulegli ob obali z obrazom navzdol 503 00:34:34,948 --> 00:34:38,535 in pustili, da nas valovi naplavijo, ko se turisti približajo. 504 00:34:39,828 --> 00:34:42,955 Navadno je šlo za očete z otroki. 505 00:34:42,956 --> 00:34:45,165 Približali so se nam, 506 00:34:45,166 --> 00:34:47,251 potem pa s svetilko posvetili na... 507 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Posvetili so na mrtvega otroka. 508 00:34:51,047 --> 00:34:53,799 Nato si ob vodi zaslišal očeta: 509 00:34:53,800 --> 00:34:55,635 "Otroci, vrnite se v apartma." 510 00:34:57,012 --> 00:34:59,847 Otroci so zbežali, nato pa se te je oče dotaknil 511 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 in takoj zatem si zavpil in zbežal. 512 00:35:04,019 --> 00:35:07,272 Bilo je zakon. Res, res smešno. 513 00:35:08,815 --> 00:35:11,860 Zdaj pa sem starejši in ko pomislim na to, mi je žal. 514 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Iskreno in globoko obžalujem, da smo to počeli, 515 00:35:15,989 --> 00:35:20,576 ker so ti otroci vse življenje... 516 00:35:20,577 --> 00:35:22,411 Zdaj so stari že 30 let 517 00:35:22,412 --> 00:35:25,331 in vse življenje prijateljem govorijo: 518 00:35:25,332 --> 00:35:29,377 "Ko smo bili otroci, smo na obali našli mrtvega otroka. 519 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Pretreseni smo stekli nazaj v apartma, 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,132 oče pa nas je kot dober oče 521 00:35:35,133 --> 00:35:39,763 skušal pomiriti in rekel, da je bila le potegavščina. 522 00:35:42,515 --> 00:35:43,558 Res mi je žal. 523 00:35:44,392 --> 00:35:48,855 Saj je v redu. Marsikaj obžalujem. Vsak dan obžalujem, da počnem tole. 524 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Mislim, da je dobro, če te obžalovanje razjeda 525 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 vsak trenutek, ko si buden. Dobro je. 526 00:35:55,028 --> 00:35:57,863 To kaže, da premoreš nekaj samozavedanja. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,240 Vsak človek, ki mi je kdaj rekel: 528 00:36:00,241 --> 00:36:03,787 "Ničesar ne obžalujem," je bil najslabši človek vseh časov. 529 00:36:05,330 --> 00:36:10,125 Na vsaki zabavi bi morala biti soba, 530 00:36:10,126 --> 00:36:15,089 kjer lahko samo sediš in gledaš film. 531 00:36:15,090 --> 00:36:20,095 A jaz se osmešim, čim odprem usta. 532 00:36:20,261 --> 00:36:26,059 Ko bi se le lahko brcnil v rit in se spravil v nezavest. 533 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 En, dva, tri, štiri 534 00:36:36,111 --> 00:36:41,031 Veš, da si obtičal, ko misliš le še na preteklost. 535 00:36:41,032 --> 00:36:45,411 Idealiziraš čase, ko si bil prereven za terapevta. 536 00:36:45,412 --> 00:36:49,957 Rad bi bil preveč zagrenjen, da bi bil sentimentalen, 537 00:36:49,958 --> 00:36:55,004 da bi govoril le o sebi ali bil eksistencialen. 538 00:36:59,634 --> 00:37:04,680 Kdor pravi, da ničesar ne obžaluje, je verjetno naredil kaj hudo sfukanega. 539 00:37:04,681 --> 00:37:08,476 Verjetno, verjetno. 540 00:37:10,437 --> 00:37:15,607 Sindrom prevaranta te pošteno zjebe, ko ubereš novo smer. 541 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 Vsak zna plesati, če ga nihče ne gleda. 542 00:37:19,696 --> 00:37:24,616 Nisem za poglabljanje vase, le po blatu bi se valjal. 543 00:37:24,617 --> 00:37:28,954 Doktor, ne sili me delati na sebi. Poglej, kaj si naredil, ti mali kreten. 544 00:37:28,955 --> 00:37:33,668 Doktor, ne sili me delati na sebi. Poglej, kaj si naredil, mali kreten. 545 00:37:36,004 --> 00:37:41,133 Kdor pravi, da ničesar ne obžaluje, je najbrž naredil kaj hudo sfukanega. 546 00:37:41,134 --> 00:37:47,389 Verjetno, verjetno. Rad oponašam ljudi. 547 00:37:47,390 --> 00:37:49,683 Pozabil sem, kako zveni moj glas. 548 00:37:49,684 --> 00:37:54,438 Vsak mejl, ki sem ga kdaj poslal, se konča s samimi klicaji. 549 00:37:54,439 --> 00:37:58,776 Neznansko me je sram. Ves naiven in očaran. 550 00:37:58,777 --> 00:38:03,490 Minilo je že celih 15 minut, odkar sem rekel "oprosti". 551 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 Dajmo, Johnny! 552 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 Prekleto! 553 00:38:26,387 --> 00:38:31,475 Kdor pravi, da ničesar ne obžaluje, je verjetno naredil kaj hudo sfukanega. 554 00:38:31,476 --> 00:38:35,646 Verjetno, verjetno. 555 00:38:35,647 --> 00:38:40,527 Kdor pravi, da ničesar ne obžaluje, je verjetno naredil kaj hudo sfukanega. 556 00:38:40,652 --> 00:38:44,823 Verjetno, verjetno. 557 00:38:46,199 --> 00:38:51,537 V meni je ocean sramu in modrost malega kužka. 558 00:38:51,538 --> 00:38:56,626 Kot pes, ki se bori z valovi. A je videti brezskrben. 559 00:39:04,384 --> 00:39:08,929 Odličen nastop! Jaz sem Cornholio. Rabim papir za svojo ritno luknjo. 560 00:39:08,930 --> 00:39:10,889 Kako ste kaj nocoj? 561 00:39:10,890 --> 00:39:14,477 Rabim malo toaletnega papirja za ritno luknjo, saj sem Cornholio. 562 00:39:15,728 --> 00:39:18,605 Razmišljal sem, kaj me je oblikovalo v takšno osebo. 563 00:39:18,606 --> 00:39:20,566 To skušam ugotoviti že vse življenje 564 00:39:20,567 --> 00:39:24,320 in mislim, da je bila vsega kriva ena noč. 565 00:39:24,863 --> 00:39:27,656 Ravno smo se preselili v novo mesto, 566 00:39:27,657 --> 00:39:30,450 v Gulf Shores. Nikogar še nisem poznal. 567 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 Oče nas je zapustil. Bil sem zelo žalosten. 568 00:39:32,704 --> 00:39:36,165 Mama pa je zašla v težave, zato je morala nehati piti. 569 00:39:36,833 --> 00:39:39,793 Tisti večer sem bil zelo žalosten, ko me je spravljala spat. 570 00:39:39,794 --> 00:39:41,628 Ko sem bil žalosten, je vedno naredila tole: 571 00:39:41,629 --> 00:39:43,046 s prstom mi je risala po hrbtu 572 00:39:43,047 --> 00:39:45,465 in govorila: 573 00:39:45,466 --> 00:39:51,805 "X označuje kraj, pika, pika, pika, črta, črta, črta 574 00:39:51,806 --> 00:39:54,434 in en velik vprašaj. 575 00:39:54,976 --> 00:40:01,106 Mravljinci gor, mravljinci dol, mravljinci vse naokrog. 576 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 Nežna sapica 577 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 in močan stisk." 578 00:40:04,527 --> 00:40:07,196 In ravno ko je rekla "stisk", je dobila napad. 579 00:40:10,241 --> 00:40:13,744 Padla je name in se začela tresti. 580 00:40:13,745 --> 00:40:15,496 Nato si je odgriznila jezik. 581 00:40:17,999 --> 00:40:19,416 Ker je imela abstinenčno krizo, 582 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 je padla po tleh in se tresla. 583 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 Mislil sem, da umira. 584 00:40:22,420 --> 00:40:26,173 Čez nekaj časa je prišla k sebi, me pogledala 585 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 in vprašala: "Kaj se je zgodilo?" 586 00:40:29,719 --> 00:40:33,097 Jaz pa: "A ne morem imeti niti enega lepega trenutka?" 587 00:40:37,060 --> 00:40:39,937 Potem sem poklical stare starše in so prišli ponjo. 588 00:40:39,938 --> 00:40:42,148 Mene in Johnnyja pa so pustili tam. 589 00:40:43,483 --> 00:40:47,236 In to je bilo to. Sedel sem na svoji krvavi postelji 590 00:40:49,322 --> 00:40:55,827 in si mislil: "O tem so torej peli Blink-182 v verzu: 591 00:40:55,828 --> 00:40:57,789 'Očitno je to odraščanje.'" 592 00:40:58,623 --> 00:41:00,291 To je bilo to. 593 00:41:02,585 --> 00:41:05,003 Nekako sem vedel, da je vse, kar prestaja mama, 594 00:41:05,004 --> 00:41:08,298 veliko hujše od vsega, kar bo doletelo mene. 595 00:41:08,299 --> 00:41:11,468 Zato nikoli nisem hotel biti težava ali breme. 596 00:41:11,469 --> 00:41:14,347 Hotel sem ji kvečjemu pomagati, da pozabi na vse skupaj. 597 00:41:15,098 --> 00:41:19,226 A nekaj časa je ni bilo, zato sva z Johnnyjem 598 00:41:19,227 --> 00:41:21,436 živela pri raznih sorodnikih 599 00:41:21,437 --> 00:41:23,982 ali spala na njihovih kavčih. 600 00:41:25,274 --> 00:41:26,692 Bilo je čudno. 601 00:41:26,693 --> 00:41:31,989 Kot bi ves čas živel v pričakovanju, da se bo nad tabo razbesnela nevihta, 602 00:41:31,990 --> 00:41:34,408 in moraš biti pripravljen, da spakiraš in greš. 603 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Ni pa pomagalo, da imamo tam, od koder prihajamo, tudi prave nevihte. 604 00:41:37,328 --> 00:41:38,996 Orkane. 605 00:41:38,997 --> 00:41:39,998 MOBILE, PENSACOLA 606 00:41:40,123 --> 00:41:42,624 Tako te doleti kar dvakrat. 607 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 A vedno sem našel v vsem nekaj dobrega. 608 00:41:44,377 --> 00:41:47,713 Marsikdo namreč ne ve, 609 00:41:47,714 --> 00:41:50,340 da se po orkanu zgodi nekaj zanimivega: 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 orkani prinašajo zaklade. 611 00:41:54,012 --> 00:41:57,640 Nekoč mi je na dvorišče prinesel kar cel napis Waffle House. 612 00:41:58,349 --> 00:42:01,268 Namestil sem ga na streho in rekel: "Morate priti na obisk. 613 00:42:01,269 --> 00:42:03,604 Kot bi šli v pravi Waffle House." 614 00:42:05,356 --> 00:42:06,815 Bilo je krasno. 615 00:42:06,816 --> 00:42:08,900 Vsak od nas je kot otrok prestajal svoj pekel 616 00:42:08,901 --> 00:42:10,694 in nismo se zares pogovarjali o tem. 617 00:42:10,695 --> 00:42:14,781 To so moji najboljši prijatelji. Vedno smo se razumeli brez besed. 618 00:42:14,782 --> 00:42:16,533 Zakaj bi se o tem pogovarjali? 619 00:42:16,534 --> 00:42:20,747 Zakaj bi si pokvarili soboto, ko smo obstreljevali kemični WC? 620 00:42:21,581 --> 00:42:23,248 Sranje. 621 00:42:23,249 --> 00:42:24,541 Čutili smo, da je nekaj narobe. 622 00:42:24,542 --> 00:42:27,962 Clay je začutil, da se z mano nekaj dogaja, in rekel: 623 00:42:28,087 --> 00:42:31,715 "Stari, veš kaj? Ugotovil sem, kako ukrasti piščančje trakce 624 00:42:31,716 --> 00:42:33,425 iz smeti za Walmartom." 625 00:42:33,426 --> 00:42:36,762 Potem sva to naredila in vse najine težave so izginile. 626 00:42:36,763 --> 00:42:39,057 Srečen sem, da jih imam. 627 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 Jake Phelps, urednik revije Thrasher, je v nekem intervjuju 628 00:42:48,858 --> 00:42:52,861 skupino skejterjev, ki v San Franciscu drvi po klancu 629 00:42:52,862 --> 00:42:56,199 v meglo, opisal kot "druščino tipov na poti v pogubo." 630 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 To se mi zdi zelo poetično. 631 00:43:00,036 --> 00:43:02,662 Tako nocoj gledam tudi na svoje prijatelje na odru. 632 00:43:02,663 --> 00:43:04,373 So druščina tipov na poti v pogubo. 633 00:43:05,166 --> 00:43:09,337 Skupaj smo odraščali, kar je noro. Imeli smo srečo, da smo odraščali skupaj. 634 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 Še posebej z Jeramyjem. 635 00:43:11,422 --> 00:43:14,967 Jeramy je dobesedno zasvojen s tem, da ga povozi avtomobil. 636 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Ampak uspelo nam je. 637 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 V redu bomo. Moja druščina tipov na poti v pogubo. 638 00:43:24,143 --> 00:43:26,895 Le da mi ne drvimo po klancu v meglo. 639 00:43:26,896 --> 00:43:29,564 Samo na izi skejtamo pod mostom 640 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 s kopico fantov brez majic. 641 00:43:36,072 --> 00:43:39,074 Do nedavnega sem dovolil, da so odločitve mojih staršev 642 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 določale skoraj vse, kar sem počel. 643 00:43:43,371 --> 00:43:47,207 Dolgo sem mislil, da sem rezultat njunih odločitev, 644 00:43:47,208 --> 00:43:49,709 v resnici pa sem rezultat svojih prijateljev. 645 00:43:49,710 --> 00:43:52,255 Zaradi njih sem vedno čutil, da nekdo skrbi zame. 646 00:43:53,923 --> 00:43:59,469 Nikoli nisem pil ali kaj podobnega, ker me je bilo strah, 647 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 da bi končal kot mama. 648 00:44:02,640 --> 00:44:04,892 Zdaj pa se mi zdi, da res vem, kdo sem, in... 649 00:44:06,477 --> 00:44:12,275 Nocoj vam z veseljem sporočam, da sem začel piti. 650 00:44:18,698 --> 00:44:19,699 Zakon je. 651 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 Ja. 652 00:44:23,661 --> 00:44:24,871 Res je kul. 653 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Upam, da bom letos od nečesa postal odvisen. 654 00:44:29,041 --> 00:44:30,126 Samo počakajte. 655 00:44:45,224 --> 00:44:47,727 Otroci, mladi ste še. 656 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 V pesku pod soncem 657 00:44:54,483 --> 00:44:58,654 gradite gradove visoko v nebo, 658 00:44:59,739 --> 00:45:04,535 kopljete jarek, da vas ne doseže zlo. 659 00:45:07,747 --> 00:45:10,041 Nekoč bo tvoja žalost 660 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 kot odeja, ki jo nosiš s seboj, 661 00:45:17,548 --> 00:45:21,886 kot zvezda, ob kateri si nekaj zaželiš, 662 00:45:22,887 --> 00:45:26,724 kot občutek, ki ga v sebi zadušiš. 663 00:45:30,645 --> 00:45:35,024 Ščit pred vso to težo je tvoja kul oprava, 664 00:45:35,691 --> 00:45:40,154 škornji za brcanje riti in usnjena jakna. 665 00:45:40,404 --> 00:45:45,576 Zakaj še vedno nosiš mamin pas z bleščečimi kamenčki? 666 00:45:46,160 --> 00:45:51,040 To je najlepši dan tvojega življenja ali najhujši občutek doslej, 667 00:45:53,960 --> 00:45:58,631 ko ne veš, kaj bo, ti nič ni izpod časti, 668 00:45:59,257 --> 00:46:03,927 kritiziraš le delo tistih, ki jim zavidaš, 669 00:46:03,928 --> 00:46:08,849 hrepeniš po katastrofi, ki bi jo najraje pozabil. 670 00:46:09,183 --> 00:46:12,353 Tako zatopljen si v sanjarjenje, da niti ne opaziš, 671 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 da sanje živiš. 672 00:46:20,194 --> 00:46:22,655 Stari Buzz in Junebug, 673 00:46:24,657 --> 00:46:26,993 se še vedno zabavata? 674 00:46:28,577 --> 00:46:32,957 Školjka namesto okna s pogledom na morje, 675 00:46:33,541 --> 00:46:37,420 oder, kjer bi večno plesal step. 676 00:46:40,548 --> 00:46:45,720 Videti je, da si zapravil ves čas, ko si skušal ustvariti nekaj globokega 677 00:46:46,262 --> 00:46:51,016 in gledal, kako se ti žoga od vratnice odbije v avt. 678 00:46:51,017 --> 00:46:56,022 Vse, česar si ne upaš poskusiti, ker se bojiš, da bi si preveč želel. 679 00:46:56,647 --> 00:47:01,360 Vse trepalnice so ti odletele, ko si skušal iz sebe stresti vso navlako. 680 00:47:03,863 --> 00:47:09,160 In kraj, od koder prihajaš, spreminjaš v mit, 681 00:47:09,368 --> 00:47:14,040 posnemaš ljudi, ki jim želiš postati podoben. 682 00:47:14,957 --> 00:47:19,211 A nikar se ne obnašaj, kot da ti nihče ne krije hrbta. 683 00:47:19,754 --> 00:47:22,298 Tvoj brat laja nate, 684 00:47:24,133 --> 00:47:26,218 da bi te nasmejal. 685 00:47:30,681 --> 00:47:33,184 In plima bo prišla, 686 00:47:35,269 --> 00:47:37,396 nobenega izbranca ni, 687 00:47:39,023 --> 00:47:43,486 tvoj grad se bo sesul in sonce ti bo opeklo ramena. 688 00:47:46,614 --> 00:47:51,994 Poslušaj, stari, ni se ti treba ves čas tako truditi. 689 00:48:02,421 --> 00:48:05,257 Zato namoči prste v morje, 690 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 sončna krema te peče v očeh, 691 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 mavec ovij v vrečo za smeti, 692 00:48:17,728 --> 00:48:20,147 odplavaj proti obzorju. 693 00:48:24,193 --> 00:48:26,153 Počutil se boš 694 00:48:27,321 --> 00:48:33,994 najbolj izgubljen na poti, ki jo poznaš na pamet. 695 00:48:34,495 --> 00:48:36,705 A ni zabavno? 696 00:48:37,957 --> 00:48:41,127 Ni zabavno graditi gradov iz peska? 697 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 Samo zato, da jih 698 00:48:50,594 --> 00:48:51,720 podreš. 699 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 O, sranje. 700 00:49:03,941 --> 00:49:07,902 Pozabil sem. To je malce čudno. Ko sem prišel sem, 701 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 mi je nekdo izročil pismo. 702 00:49:12,491 --> 00:49:14,869 To je čudno, ampak ga bom kar prebral. 703 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Nekdo mi ga je dal takoj ob prihodu, 704 00:49:17,705 --> 00:49:19,914 kar se mi je zdelo čudno, ampak dajmo. 705 00:49:19,915 --> 00:49:24,919 "Dragi Whit, tudi jaz prihajam z juga in želel sem ti povedati, 706 00:49:24,920 --> 00:49:28,466 da me je tvoja komedija navdihnila, da se tudi sam preizkusim v njej. 707 00:49:33,429 --> 00:49:35,723 Tudi jaz sem odraščal z mamo alkoholičarko. 708 00:49:36,515 --> 00:49:40,895 Ja. Umrla je pred petimi leti." 709 00:49:41,520 --> 00:49:42,521 Prekleto. 710 00:49:43,189 --> 00:49:44,814 "Tvoji standup nastopi 711 00:49:44,815 --> 00:49:47,568 so mi pomagali prebroditi eno najtežjih obdobij v mojem življenju. 712 00:49:49,737 --> 00:49:51,863 Vem, da je verjetno bedna, ampak napisal sem šalo, 713 00:49:51,864 --> 00:49:54,909 ki bi ti jo rad povedal, ker si mi velik navdih." 714 00:49:56,535 --> 00:49:57,536 V redu. 715 00:49:58,287 --> 00:50:02,374 "Zakaj ženske vedno vlačijo s sabo te ogromne flaše za vodo? 716 00:50:04,460 --> 00:50:08,464 Flaše so vedno večje, ženske pa jih obožujejo. 717 00:50:11,550 --> 00:50:15,971 Te kuzle v bistvu s sabo nosijo kopalno kad s slamico. 718 00:50:20,184 --> 00:50:24,563 Človek bi mislil, da imajo te umazane kuzle večje bicepse kot The Rock. 719 00:50:26,524 --> 00:50:29,860 Sama si odpri kozarec, ti debela prasica. 720 00:50:32,530 --> 00:50:35,491 Hvala, ker si me navdihnil, da sem poskusil s komedijo." 721 00:50:44,124 --> 00:50:45,417 Prav. 722 00:50:51,840 --> 00:50:55,343 Ko se je mama vrnila z odvajanja, sem preživljal eno najlepših obdobij. 723 00:50:55,344 --> 00:50:58,429 Takrat sem že hodil v šolo in spoznal prijatelje, 724 00:50:58,430 --> 00:51:01,724 poleg tega pa sem imel rojstni dan, zato mi je mama dovolila, 725 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 da prijatelji pridejo k meni gledat filme. 726 00:51:04,144 --> 00:51:06,479 Vsi smo z mamo gledali filme, 727 00:51:06,480 --> 00:51:07,939 potem pa je šla spat. 728 00:51:07,940 --> 00:51:11,359 Takoj ko je zaprla vrata spalnice, 729 00:51:11,360 --> 00:51:15,614 je Jeramy rekel: "Stari, preklopi na Spice Channel." 730 00:51:16,657 --> 00:51:18,492 Za tiste, ki ne veste... 731 00:51:20,995 --> 00:51:22,079 Jeramy... 732 00:51:23,622 --> 00:51:24,706 Za tiste, ki ne veste, 733 00:51:24,707 --> 00:51:28,085 Spice Channel je bil porno kanal na programu 59. 734 00:51:29,003 --> 00:51:30,086 Moral si ga plačati. 735 00:51:30,087 --> 00:51:32,213 Rekel sem mu, da na Spice Channelu nikoli nič ni. 736 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Slika je vedno razmazana. 737 00:51:33,841 --> 00:51:36,593 On pa: "Prosim, preklopi na Spice Channel! 738 00:51:36,594 --> 00:51:41,890 Prosim, bog, prosim! Potrebujem Spice!" 739 00:51:44,143 --> 00:51:45,935 Potreboval je Spice. Ne vem. 740 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 - Spice je fajn? - Spice je fajn. 741 00:51:50,107 --> 00:51:53,234 Vdal sem se. Preklopil sem na Spice Channel. 742 00:51:53,235 --> 00:51:56,154 In tistega dne, na moj 11. rojstni dan, 743 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 je bila slika na Spice Channelu kristalno jasna. 744 00:52:00,075 --> 00:52:03,536 Resno. Predvajali so pornič, v katerem se je kup žensk 745 00:52:03,537 --> 00:52:04,997 v neki uličici oralno zadovoljeval. 746 00:52:05,914 --> 00:52:10,793 Kul zadeva. S prijatelji smo naredili, kar pač naredijo mulci, 747 00:52:10,794 --> 00:52:12,921 ko se zgodi nekaj dobrega. Tole. 748 00:52:17,926 --> 00:52:20,638 Dobro vam gre, fantje. Še vedno znamo. 749 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 Vsi smo to počeli, jaz pa sem kot dober prijatelj 750 00:52:26,518 --> 00:52:29,228 šel do omare na hodniku in vzel kup odej. 751 00:52:29,229 --> 00:52:32,023 "Tukaj imaš odejo, pod katero lahko drkaš, 752 00:52:32,024 --> 00:52:36,403 tudi ti dobiš odejo za drkanje. Izvoli." Johnnyja ni bilo zraven. 753 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Verjetno se je s punco vozil naokoli v kombiju 754 00:52:39,573 --> 00:52:41,742 in poslušal Deftones. 755 00:52:43,952 --> 00:52:48,332 Torej, prijatelji so bili tako vzhičeni, da so komaj čakali, da začnejo drkati. 756 00:52:48,916 --> 00:52:52,251 Jasno se spomnim najglasnejšega odpiranja ježkov 757 00:52:52,252 --> 00:52:53,962 na kopalnih hlačah vseh časov. 758 00:52:54,588 --> 00:52:55,589 Samo... 759 00:52:59,677 --> 00:53:01,761 Vsi so že pripravljeni, jaz pa: "Počakajte, fantje. 760 00:53:01,762 --> 00:53:03,846 Preden začnemo vsi drkati, 761 00:53:03,847 --> 00:53:05,848 moram preveriti, ali mama spi, 762 00:53:05,849 --> 00:53:08,142 ker nočem, da pride sem, 763 00:53:08,143 --> 00:53:11,562 medtem ko vsi skupaj drkamo na moj 11. rojstni dan. 764 00:53:11,563 --> 00:53:13,190 To bi ji bilo mogoče čudno." 765 00:53:16,777 --> 00:53:18,361 Zato grem do maminih vrat. 766 00:53:18,362 --> 00:53:20,655 Vsi sedijo nekako takole. 767 00:53:20,656 --> 00:53:21,739 To so oni. 768 00:53:21,740 --> 00:53:24,784 Mamina vrata so približno tukaj, TV pa tukaj. Grem noter. 769 00:53:24,785 --> 00:53:27,787 Čisto potiho priprem vrata in pokukam noter. 770 00:53:27,788 --> 00:53:28,913 Ozrem se naokoli. 771 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 Pogledam na levo in vidimo samo 772 00:53:32,459 --> 00:53:35,838 utripanje televizorja. Mislim si: "Prav, zanimivo." 773 00:53:36,338 --> 00:53:41,968 Glavo pomolim še malo dlje in na maminem TV-ju zagledam pornič 774 00:53:41,969 --> 00:53:44,847 z ženskami, ki se med seboj zadovoljujejo v neki uličici. 775 00:53:51,729 --> 00:53:52,730 "Kaj za vraga?" 776 00:54:01,655 --> 00:54:06,409 Pomislil sem: "Prav, mogoče je mama zaspala, 777 00:54:06,410 --> 00:54:09,203 se prevalila na daljinec in preklopila na ta kanal, 778 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 potem pa se po nesreči prevalila še na telefon 779 00:54:11,165 --> 00:54:15,042 in v spanju vanj povedala podatke svoje kreditne kartice 780 00:54:15,043 --> 00:54:17,713 in za tisti večer kupila Spice Channel." 781 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Glavo pomolim še malo dlje 782 00:54:21,216 --> 00:54:26,555 in vidim, da je mama povsem budna. 783 00:54:28,348 --> 00:54:31,143 Tudi mama ima svojo odejo. 784 00:54:36,023 --> 00:54:41,111 Zato čisto potiho zaprem vrata... 785 00:54:42,446 --> 00:54:45,115 Naslonim glavo nanje in pomislim... 786 00:54:47,993 --> 00:54:50,454 Tistega leta sem prestal veliko. 787 00:54:53,957 --> 00:54:56,877 Videl sem marsikaj, česar ne bi smel videti. 788 00:55:00,088 --> 00:55:02,049 Vsem nam je bilo težko. 789 00:55:03,425 --> 00:55:06,344 Veliko se je spremenilo in vsi smo bili osamljeni 790 00:55:06,345 --> 00:55:10,599 in se privajali na novi kraj in novo življenje. 791 00:55:12,267 --> 00:55:13,936 Mama se mi je zasmilila. 792 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Vrnil sem se do kavča. 793 00:55:18,148 --> 00:55:19,650 Sedel sem k prijateljem. 794 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Odprl sem ježka na kopalkah. 795 00:55:33,789 --> 00:55:36,750 Prijatelji se vsi navdušeno smehljajo. 796 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 Dam jim znak, da lahko začnejo drkati. 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,848 To je bil najlepši večer Jeramyjevega življenja. 798 00:55:57,688 --> 00:56:01,441 Potem začnem še jaz. 799 00:56:05,779 --> 00:56:08,490 Ozrem se po vseh nasmejanih obrazih. 800 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 In zdi se mi, da so takrat 801 00:56:16,415 --> 00:56:20,627 vsi prijatelji mislili, da drkam z njimi. 802 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Drkal sem s svojo mamo. 803 00:56:42,691 --> 00:56:43,692 Hvala. 804 00:56:46,111 --> 00:56:50,407 Hvala. Hvala. Ne skrbite zame. 805 00:56:52,200 --> 00:56:58,040 Čisto v redu sem. Samo naenkrat sem dobil potrebo, da grem noter. 806 00:57:18,352 --> 00:57:21,938 Kako veliko srečo imam. 807 00:57:21,939 --> 00:57:26,484 Našel sem norce, kot sem sam. 808 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Solze se mi zlijejo z morjem, 809 00:57:30,197 --> 00:57:36,203 spomini me premetavajo z valovi, 810 00:57:43,085 --> 00:57:47,297 hišo nam je odpihnilo v zaliv. 811 00:57:47,589 --> 00:57:51,384 Tako ali tako nam ni bila všeč. 812 00:57:51,385 --> 00:57:55,471 Johnny si je nabavil kombi 813 00:57:55,472 --> 00:58:00,143 in pobegnili smo v Birmingham. 814 00:58:04,064 --> 00:58:08,275 Pripelji kombi, Johnny, spet me vleče stran. 815 00:58:08,276 --> 00:58:12,655 podajmo se na pot, naj nas žene želja po pogubi, 816 00:58:12,656 --> 00:58:18,537 ker čez bele peščene sipine ne grem brez svoje 817 00:58:18,662 --> 00:58:22,457 druščine tipov na poti v pogubo. 818 00:58:28,380 --> 00:58:33,051 Jer je pustil šolo in zapustil mesto. 819 00:58:33,427 --> 00:58:37,722 Ponoči je delal v Waffle Housu. 820 00:58:37,723 --> 00:58:41,851 Vso plačo je stavil na rdečo 821 00:58:41,852 --> 00:58:46,522 in se moral spet vrniti domov. 822 00:58:46,523 --> 00:58:49,525 To je težava pri zmagah. 823 00:58:49,526 --> 00:58:54,238 Nekaj moraš imeti, da lahko izgubiš. 824 00:58:54,239 --> 00:58:58,325 Vzpon ni nikoli tako sladek, 825 00:58:58,326 --> 00:59:02,664 če te prej niso dobro sfukali. 826 00:59:06,334 --> 00:59:10,838 Pripelji kombi, Johnny, spet me vleče stran. 827 00:59:10,839 --> 00:59:14,800 Podajmo se na pot, naj nas žene želja po pogubi, 828 00:59:14,801 --> 00:59:20,891 ker brez svoje druščine niti bluza ne znam peti, 829 00:59:21,016 --> 00:59:24,895 svoje druščine tipov na poti v pogubo. 830 00:59:31,651 --> 00:59:35,697 Preveč cinični za molitev 831 00:59:35,822 --> 00:59:39,909 in preveč napeti, da bi meditirali. 832 00:59:39,910 --> 00:59:43,913 Le kotalimo se skozi čas. 833 00:59:43,914 --> 00:59:48,001 Podgane s plaže, ki drvijo v noč. 834 00:59:52,172 --> 00:59:56,550 Pripelji kombi, Johnny, spet me vleče stran. 835 00:59:56,551 --> 01:00:01,097 Podajmo se na pot, naj nas žene želja po pogubi. 836 01:00:01,098 --> 01:00:06,895 Ker brez svoje druščine vsega tega ne bi prestal, 837 01:00:07,020 --> 01:00:10,607 svoje druščine tipov na poti v pogubo. 838 01:00:11,650 --> 01:00:14,569 Svoje druščine tipov na poti v pogubo. 839 01:00:16,196 --> 01:00:22,077 Svoje druščine tipov na poti v pogubo. 840 01:00:41,179 --> 01:00:42,263 KONEC 841 01:00:42,264 --> 01:00:43,890 Prevedel: Janek Sadovsky