1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Eu cresci andando de skate.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
E eu ainda ando. Mas é estranho,
porque já tenho mais de 30 anos.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
É estranho porque fico no point do skate,
embaixo da ponte, por horas,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
olho em volta,
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
e percebo que estou andando com um monte
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,071
de moleques de 14 anos.
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Só eu e um monte de moleques...
Geralmente, moleques sem camisa.
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Prontos?
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Os skatistas que sempre se filmam
fazendo manobras e tal.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Às vezes me pedem
para filmá-los fazendo as manobras.
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Sinceramente, minha câmera está cheia
de fotos de meninos de 14 anos.
14
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Picotando brócolis, picotando...
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Percebi que skatistas têm uma mania
que fazem sempre que se machucam,
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
mas que não admitem.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Tipo, pode ter sangue jorrando pelo rosto,
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
o amigo chega e fala:
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Meu Deus, cara.
O que aconteceu? Você tá bem?"
20
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
E eles respondem: "Tô de boa.
Só senti vontade de entrar com tudo."
21
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
Tá tudo bem, amigão.
Pode admitir que está machucado.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Mas quando era criança eu era sortudo.
Eu não era muito bom como skatista.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Alguns momentos foram difíceis.
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
E toda vez que eu ia andar de skate,
minha mãe dizia:
25
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Por favor, não se machuque.
Não temos plano de saúde."
26
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Mas eu gostava disso,
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
porque meus amigos diziam:
"Hoje, você precisa descer
28
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
o halfpipe mais alto do skate park."
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
E eu dizia: "Até queria, mas infelizmente,
não tenho plano de saúde."
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Maneiro, maneiro.
31
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Vamos nessa.
32
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Hoje à noite, embaixo das luzes
Eu vou tentar
33
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Velho demais para angústias
E para esse brilho bobo em meu olhar
34
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Ah, desespero
35
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Por aprovação mascarada
De prontidão para entreter
36
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Me sinto louco
Me sinto um idiota
37
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
E quando a situação aperta
Aí perco toda a minha integridade
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Hoje à noite
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Embaixo das luzes
40
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
E tenho esse brilho bobo
Em meu olhar
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Sim, eu vou tentar
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Por você, eu vou
43
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Eu vou tentar muito
44
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Eu vou tentar muito
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Eu vou tentar muito
46
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Por você
Eu vou tentar muito
47
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
E sempre!
48
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Insistir ainda será um crime subliminar
Pensamentos invadem o meu cérebro
49
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Se estiver quieto
Imite o Sir Michael Caine
50
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Tem gente, Mestre Wayne
Que só quer ver o mundo queimar
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Só querem ver o mundo queimar
52
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Minha ex me falou
Que sou mais legal quando estou doente
53
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
E eu me sinto doente
Não consigo evitar, quero gritar
54
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Eu quero gritar!
55
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Não podemos ignorar a ressalva
Não podemos ignorar a ressalva
56
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Quando masco chiclete
Eu boto o pacote inteiro na boca
57
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Ou eu não poderia provar
Enquanto brinco com crianças
58
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Eu costumo ir longe demais na piada
59
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Eu os assusto pra caralho
60
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Porque eu tento
61
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Eu tento muito por vocês
62
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Eu tento muito sempre
63
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Quando era jovem
64
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Eu falei como Tom Green
Por um ano inteiro
65
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Enquanto meus pais estavam na reabilitação
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Eu acho que faço o meu melhor
67
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Você nunca lida
Com as coisas que são reais
68
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Minha ex me falou
Que sou mais legal quando estou doente
69
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
WHITMER THOMAS: O ÚLTIMO BONDE DOS PARÇAS
70
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Aplausos para minha banda, pessoal.
71
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Todos crescemos juntos em Alabama.
72
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Nos conhecemos da vida toda.
73
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Esse é o meu melhor amigo, Jeramy.
74
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Esse é o meu melhor amigo, Clay.
75
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
E esse é o meu melhor amigo, Budd.
76
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Na verdade, Budd não cresceu no Alabama.
Não crescemos com ele.
77
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Ele é da Califórnia.
É um elitista da costa.
78
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Eu só o conheço há 18 anos.
Ele é basicamente um estranho,
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
e não sei
o que está fazendo no palco hoje.
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Eu o considero
um dos meus melhores amigos.
81
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Isso magoa.
- Vá se foder.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Eu te odeio.
- Certo.
83
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
E galera, uma salva de palmas.
Meu irmão mais velho, Johnny.
84
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Ele é enorme.
Olhem para ele. Ele é enorme.
85
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Cara, eu quero muito mesmo ser maneiro.
86
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Como faço com tudo que tenho em meu poder.
87
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Tento comprar as roupas certas
e ouvir as músicas certas.
88
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Seria tão legal ser o cara mais maneiro.
89
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
O tipo de cara mais maneiro,
é o cara KKKK.
90
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Não sei se conhecem esse tipo de cara.
91
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Um cara KKKK é aquele
92
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
em que você envia a coisa
mais engraçada que já viu na vida.
93
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
E depois de seis semanas...
94
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
ele responde: "KKKK".
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
O que é o mesmo que responder:
"Tô nem aí se você tá vivo ou morto."
96
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Isso é um cara maneiro.
97
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
É o tipo de cara que quero ser,
mas não sou assim.
98
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Se me enviar algo realmente engraçado,
99
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
não diria "KKKK", eu já estaria
100
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
na sua porta
e você me ouviria lá fora, fazendo...
101
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Porque algumas pessoas
só querem ver o mundo queimar.
102
00:07:40,043 --> 00:07:43,880
É a segunda vez que imito
o Michael Caine hoje.
103
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Não sei. Não me importo se for meio tosco.
É muito divertido.
104
00:07:51,554 --> 00:07:55,933
Acho engraçado que é uma fala
de Batman: O Cavaleiro das Trevas,
105
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
e é um dos maiores filmes já feitos,
106
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
dirigido por Christopher Nolan,
107
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
um dos diretores
mais poderosos que existe,
108
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
e ele não teve coragem
de dizer ao Michael Caine:
109
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Ei, Michael Caine, eu estava pensando
se poderia refazer a fala,
110
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
porque queremos usá-la no trailer,
111
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
e ninguém entende
o que caralhos você tá falando."
112
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
E tudo o que Michael Caine
conseguiu esboçar foi...
113
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Tá, acho que vou ter que viver com isso.
114
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Acho que ficou claro
que sou muito bom com imitações.
115
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Consigo imitar qualquer um.
116
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
É só perguntar seu primeiro nome
e o seu trabalho,
117
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
e farei uma imitação perfeita de você.
118
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Eu gostaria de fazer isso hoje,
se for tudo bem.
119
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Tudo bem se eu o imitar?
120
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Só preciso do primeiro nome
e o seu trabalho.
121
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
A imitação será perfeita.
122
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Meu nome é Ian e sou escritor.
123
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Foi mal, Ian. Você parece chato, cara.
124
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Acho que está claro
que fui criado por viciados.
125
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Mas tá tudo bem.
Infelizmente, minha mãe bebeu até morrer.
126
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Mas acho que vou dar o nome dela
ao meu primeiro filho para homenageá-la.
127
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Vou chamar meu primeiro filho de Al-Anôn.
128
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Posso falar com você ali?
- Tá.
129
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Não foi bom, né?
- É.
130
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Podemos fazer melhor?
- Tá, eu farei melhor.
131
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Então bora.
- Tá.
132
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Daqui em diante,
eu farei um trabalho melhor.
133
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Somos oito ou oitenta,
quando criados por viciados.
134
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Ou nos tornamos maneiros,
135
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
um mistério impenetrável,
ou viramos um idiota.
136
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Vou deixar que decidam qual deles eu sou.
137
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Esta é a minha imitação de um...
138
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
um músico de folk bem sério,
139
00:10:16,491 --> 00:10:20,328
cuja gaita está só um pouquinho
longe demais dele.
140
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Na verdade, eu nem preciso fazer.
Já expliquei muito bem.
141
00:10:35,135 --> 00:10:38,095
Na minha cabeça
Sou um cara maneiro
142
00:10:38,096 --> 00:10:42,100
Com uma bunda no queixo
E olhar sedutor
143
00:10:42,392 --> 00:10:45,310
Que venceria uma corrida
Se eu me importasse
144
00:10:45,311 --> 00:10:48,148
Mas não tô nem aí
145
00:10:49,357 --> 00:10:52,526
Eu nunca me sinto só
Quando estou sozinho
146
00:10:52,527 --> 00:10:55,947
Vivendo na minha casa
Pós-moderna e minimalista
147
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Meus amigos famosos
Me deixam passar na frente
148
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
E eu sou, eu sou, eu sou um cara maneiro
Bora lá!
149
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Assistindo Buffalo '66
150
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Me vestindo como River Phoenix
151
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac e Wim Wenders
Times Square e David Byrne
152
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
E os mortos morrem mesmo
Se ainda conseguem te tirar do sério?
153
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Eu escrevi o livro sobre como se perder
154
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
E não tenho medo de ser sombrio
Como no filme Os Viciados
155
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Mas sou uma estrelinha
Quando estou no meu quarto
156
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Um bebê borboleta em seu casulo
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Tô nem aí
Mas ainda assim, eu pergunto
158
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Eu pergunto, eu pergunto, eu pergunto
Como eles perguntam!
159
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Eu sou excêntrico ou apenas um babaca?
160
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Fumando e falando merda
Em direção a imensidão azul
161
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
É preciso ser um tolo
Para enganar o tolo
162
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Que pensa que está enganando você
163
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Na minha mente
Você me quer de volta
164
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Pois sou o único
Que pode fazê-la rir
165
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Vou odiar sua arte
Até você elogiar a minha
166
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Eu sou, eu sou, eu sou um cara maneiro
É isso aí, ei
167
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Manda ver, Clay!
168
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Ultimamente tenho percebido
Quando estou triste
169
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Não há nada no passado
Que eu queira desfazer
170
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Você não partiu meu coração
Baby, eu não sinto sua falta
171
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
É verdade, é verdade, é verdade
É verdade, é verdade
172
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Eu sempre quis ser alguma coisa, sabe?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Quando era criança,
eu era do coral de Natal,
174
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
e ficava bem na ponta do tablado,
175
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
e no final da apresentação,
cantávamos: "Dorme em paz, ó Jesus",
176
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
e então eu ia bem na ponta do tablado
e cantava: "E muitos mais".
177
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Meu professor: "O que foi isso?"
178
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Eu dizia: "Eu quero ser uma estrela."
179
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Porque eu tinha inveja das crianças
que eram estrelas.
180
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Lembro quando minha mãe
181
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
me mostrou um clipe da banda Hanson.
182
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
E lembro de estar sentado, dizendo:
"Eu quero esses moleques mortos, mãe.
183
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Quero eles mortos.
184
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Quero que morram.
Quero que tenham uma morte violenta, mãe."
185
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Na verdade eu só tinha inveja deles.
186
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Porque eram garotos maneiros,
187
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
e que cantavam
como o California Raisins. E...
188
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
E eu queria ser assim.
Queria ser como eles.
189
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny tem um filho chamado Ronin.
Ele é um ótimo pai.
190
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Ele tem um filho
que está no ensino fundamental.
191
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Ele é um garoto maneiro,
192
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
mas às vezes me preocupo
que ele seja como eu,
193
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
como eu era quando criança.
194
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Então toda vez que volto ao Alabama,
eu olho para ele.
195
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
Eu olho como o Forrest Gump
196
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
olha para o filho dele no final do filme.
197
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Sabe, quando ele fica...
198
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Ele é como eu?"
199
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
E a Jenny diz: "Não, ele é normal, porra."
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
É uma parte esquisita do filme,
bem estranha.
201
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Não acho que ele será como eu,
porque ele pode
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
falar como eu jamais pude,
203
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
porque eu queria
que todos gostassem de mim.
204
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Estávamos no aniversário
de 98 anos do nosso avô,
205
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
e um monte de velhotes
cantavam parabéns para ele.
206
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
E Ronin chega até mim e Johnny, e fala:
207
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Que tédio."
208
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
E aí ele apontou para todos e disse:
"Todo mundo aqui tá entediado."
209
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Quando eu tinha cinco anos,
Johnny fez o aniversário no Benihana.
210
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
E ele não queria que eu fosse.
211
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Ele estava no fundamental II
e queria todos
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
os coleguinhas na festa.
213
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
E era estranho
ter um moleque de cinco anos,
214
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
porque estariam praticando
palavrões e qualquer coisa.
215
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Não dá pra fazer isso com...
E é verdade.
216
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
Crianças precisam treinar os palavrões.
Elas não sabem falar direito.
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Escutem um monte de crianças falando.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Os xingamentos não fazem sentido.
219
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Elas falam: "Cara, se minha mãe
não me deixar dormir aqui,
220
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
eu vou arrotar numa xícara
e enfiar na periquita dela."
221
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Já ouvi dizerem isso.
222
00:16:18,603 --> 00:16:19,811
Já ouvi.
223
00:16:19,812 --> 00:16:23,273
Não me queriam lá,
mas meu pai disse:
224
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Cara, deixa seu irmão ir."
225
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Aí eu pude ir.
Estava ali com meu irmão
226
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
e todos seus amigos maneiros,
227
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
e eles me olhavam assim...
228
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Enquanto o chef
grelhava umas merdas na mesa.
229
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
E o chef percebeu
que eu era o peixe fora d'água.
230
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Ele olhou para mim e foi, tipo...
231
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Tipo...
232
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Ele grelhou um camarão
e jogou na minha boca.
233
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
E eu peguei facinho.
234
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Meu irmão e todos os amigos
me olharam e disseram:
235
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
"É a coisa mais maneira que já vi."
236
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
Eu pensei: "Eu consegui.
Chef, continue mandando.
237
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Bora lá, cara."
E ele grelhava o camarão
238
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
e jogava os safados na minha boca.
239
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Eu pegava pela esquerda e direita.
240
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
E a cada camarão,
meu irmão me amava um pouco mais.
241
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
E lembro que após o 10º ou 11º camarão,
242
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
meu pai falou para o chef:
"Cara, vamos maneirar no camarão."
243
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
E eu dizia: "Não, não. Mais um, chef.
Manda mais um."
244
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Ele grelha o camarão,
joga na minha boca, e eu pego assim.
245
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
Mastigo, tento engolir, mas não consigo.
246
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Eu vomitei pela mesa toda,
e meu vômito começou a cozinhar!
247
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
E tinha um cheiro horrível.
248
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Eu arruinei o aniversário
do meu irmão naquela noite,
249
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
porque eu queria que ele me amasse.
250
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Não podia mandar o chef parar,
porque ele estava
251
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
mandando muito bem.
252
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Ainda não consigo
mandar as pessoas pararem.
253
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Tipo, quando vou fazer massagem,
254
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
é muito forte e fico com frio.
255
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Eu que não vou falar nada.
256
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
ESSE CARA TÁ INDO COM TUDO
257
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Após toda a situação,
258
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
eu e meu irmão
nos tornamos melhores amigos.
259
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
E o Johnny passou por uma fase difícil.
Uma fase difícil.
260
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Tipo, na oitava série,
261
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
ele parou de se comunicar
e passou a latir o tempo todo.
262
00:18:20,516 --> 00:18:23,101
Minha mãe e meu pai estavam preocupados.
263
00:18:23,102 --> 00:18:25,770
Levaram ele para fazes uns testes,
264
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
porque ele estava latindo há um ano.
265
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Ele falava seis palavras por dia.
Depois, ele latia.
266
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Então levaram ele a várias pessoas
para ser testado
267
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
para Síndrome de Tourette,
autismo e todo tipo de merda.
268
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Então levaram ele
para um terapeuta de verdade.
269
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
E o terapeuta perguntou:
"Johnny, diga, por que você late?"
270
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
E ele solta: "Porque faz
meu irmãozinho rir pra caramba."
271
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Esse é o tipo de homem que ele é.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
É um bom amigo.
273
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Sabe quem é um mau amigo?
Buffalo wings.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Me acompanhem nessa.
275
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Buffalo wings é um mau amigo, tá legal?
276
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Eis como eu sei. Porque a pizza arrasa.
277
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Foi nos anos 1980,
ou seja lá quando a pizza foi inventada.
278
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
A pizza arrasa, tá?
279
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pizza é comida em restaurantes.
É entregue em casa.
280
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
E a pizza, falando com outras pizzas:
281
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Querem saber?
Estamos arrasando, gente.
282
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
E eu queria ajudar alguém agora,
283
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
por causa de todo o nosso sucesso.
284
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Temos tempo. Temos dinheiro.
Vamos ajudar alguém."
285
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
E a outra pizza diz:
"É. Sabe de quem eu gosto?
286
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Sou fã de Buffalo wings."
287
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
A pizza lança Buffalo wings no cardápio.
288
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
E agora, sempre que pedir pizza,
289
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
seja no restaurante ou na entrega,
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
sempre terá opção de Buffalo wings.
291
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
E aí o Buffalo wings começa a aparecer,
criando uma grande base de fãs.
292
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Estão tão grandes,
que talvez criem independência,
293
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
e comecem o próprio negócio.
294
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Aí o Buffalo wings
abre o próprio restaurante.
295
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Mas o que eles têm de acompanhamento?
296
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Com certeza não é pizza, isso eu garanto.
297
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Não há pizza
em um restaurante de Buffalo wings.
298
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
E o que vem com Buffalo wings?
299
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
A porra da batata frita.
300
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Filho da puta.
301
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Buffalo wings não é só um mau amigo,
302
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
é também um idiota.
Porque adivinhe só, Buffalo wings?
303
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Batata frita não é sua amiga.
Ela é amiga do hambúrguer!
304
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Certo. Valeu por me acompanharem nisso.
305
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
HOOTERS
FRANGO, CAMARÃO E HAMBÚRGUERES
306
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Somos tão sortudos, nós nos conhecemos
307
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
por tanto tempo
e não fizemos novas amizades,
308
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
além daquele puto bem ali.
309
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Eu te amo.
- Como...
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Nunca fizemos novas amizades.
311
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Já tentamos,
meio que filtrávamos os novos amigos.
312
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Talvez já tenham feito isso.
313
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Já saíram com um amigo novo
que fala "soltar pum" em vez de "peidar"?
314
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Tipo: "Cara, já é a segunda mancada
315
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
depois de apertar o nariz
para pular na piscina."
316
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Quando Jeramy se mudou para LA,
deixei ele morando no meu carro.
317
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Ele morou no meu apartamento
por um segundo,
318
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
mas ele teve problemas com meu senhorio,
aí deixei ele morando no meu carro.
319
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
E era legal, ele saía do trabalho,
320
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
procurava onde meu carro tava estacionado
e ia dormir.
321
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Era bem legal.
322
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Mas em uma noite, eu tava com uma garota
lá pelas 5h da manhã,
323
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
e tinha que levar ela em casa.
Estávamos dirigindo, dirigindo, dirigindo.
324
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
E no espelho retrovisor, ela viu...
325
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ela soltou um grito aterrorizante.
326
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Aí eu tive que contar:
"Tá tudo bem! Ele mora no meu carro."
327
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Eu e Johnny morávamos em Birmingham.
328
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
E quando eu tinha dez anos,
nos mudamos para Gulf Shores, Alabama,
329
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
que é meio
uma cidadezinha de praia meio fuleira
330
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
no Golfo do México.
331
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy foi o primeiro amigo
que conheci lá.
332
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Estava andando pela praia,
333
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
aos 11 anos,
e vejo Jeramy revirando um cinzeiro,
334
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
tentando encontrar um cigarro
que não havia sido tão fumado,
335
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
para ele dar umas tragadas.
336
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Eu falei: "E aí, cara?"
Ele falou: "Fala, mano."
337
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Meu nome é Jeramy,
e aquela adolescente é a Sally,
338
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
e o namorado dela é o Nick.
E Sally faz anal com o Nick."
339
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
E eu falei: "O que é Fazanal?"
340
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
O QUE É
FAZANAL?
341
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Voltei pra casa e perguntei:
"Johnny, o que é Fazanal?"
342
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Estou falando tudo isso
para enfatizar como crescemos rápido
343
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
quando moramos
em uma cidadezinha de praia fuleira.
344
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Crescemos rápido, ok?
345
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Esse papo todo de cigarros.
346
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, passa um cigarro, cara.
Passa o cigarro, mano.
347
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Valeu.
348
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Tem isqueiro?
349
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Bora, Jer.
350
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Anda, cara.
351
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Foda-se.
352
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Dá um barato legal. Gostei.
353
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Gostei do barato.
354
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Quando era adolescente
355
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Levei minha mina à praia
356
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
E nos beijamos sob o cobertor
Enquanto o sol se punha
357
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Manda aí, mano
358
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Ela chupou meu pescoço
359
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
E toquei nos peitos dela
360
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Aí a mão dela deslizou
No meu short Billabong
361
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Ou talvez fosse Volcom
362
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
É a melhor noite da minha vida
363
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Falei que ela alisou a minha coxa
364
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Eu falei:
"Você é selvagem"
365
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Ela disse:
"Eu nem comecei ainda"
366
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Ela começou a roçar
367
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
No meu pau
Minhas bolas e períneo
368
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
E rapidinho eu gozei
369
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Eu a olhei em seus belos olhos
370
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
E me desculpei profundamente
371
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Ela disse:
"Pelo o quê? Por quê?"
372
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Naquele momento
Eu percebi
373
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Que conseguia ver as mãos dela
374
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Levantei o cobertor e corri
375
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
O caranguejinho mais pitico
376
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Um caranguejo coberto pela minha porra
377
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Caranguejo coberto de porra
Caranguejo coberto pela minha porra
378
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Você tinha um isqueiro esse tempo todo?
379
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Cara... Era uma carangueja, a propósito.
380
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Como sabe?
- O quê?
381
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Como sabe?
382
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Porque ela tava de biquíni.
383
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Eu sou um macho beta.
384
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Eu sou mesmo um macho beta, cara.
Quem dera eu fosse um alfa.
385
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Seria ótimo, tipo um velhote grandão.
Tipo um... sei lá.
386
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Dirigindo o caminhão tomando energético,
387
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
só falando: "Uga-uga!", ou sei lá.
388
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Uga-uga!" Bem coisa de macho alfa.
389
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Seria tão maneiro.
390
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
A propósito,
toda vez que vejo um macho alfa
391
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
bebendo um energético Monster,
392
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
eu penso: "Ele tá com soninho."
393
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Que fofo.
394
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Macho beta, macho beta.
Eu sou mesmo um macho beta.
395
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
E o momento mais beta possível,
396
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
na outra noite eu tive um sonho molhado
onde eu batia uma punheta.
397
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Eu não tava pegando a Carmen Electra,
nem nada...
398
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Eu não tava nem pegando a carangueja.
399
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Eu só tava batendo punheta até o fim
no meu quarto escuro.
400
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Não sou inteligente,
mas tenho muitos pensamentos.
401
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Acho que puxei meu pai.
402
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Meu pai tem muita inteligência emocional.
403
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Mas ele sofre um pouco
na parte intelectual.
404
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Quando eu era bem pequeno,
405
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
lembro quando ele me levou
para assistir Toy Story,
406
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
e lembro que após dez minutos de filme,
407
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
meu pai fala para si mesmo:
"Ah, é animação."
408
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Levou dez minutos para ele perceber.
Dez minutos!
409
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Eu perguntei a ele recentemente,
e ele disse:
410
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Claro que eu lembro, cara!
411
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Nunca vi nada do tipo antes!
412
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Eu sabia que os brinquedos eram animação,
mas de primeira,
413
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
tudo que vimos eram pernas humanas
e pareciam de verdade!"
414
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Uma vez, meu pai me deu um CD de Natal
com os melhores hits do Neil Diamond.
415
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
E ele disse: "Cara, eu só pensei...
416
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
Eu lembro do último Natal,
em que você falava do Neil Diamond,
417
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
e pensei em te dar
o CD com os melhores hits."
418
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
E eu disse: "Sei lá,
419
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
talvez eu tenha falado no último Natal
420
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
porque no último Natal você me deu o CD
com os melhores hits do Neil Diamond."
421
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Não é culpa...
422
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Mas filho de peixe, peixinho é.
423
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
Porque, muito tempo atrás,
424
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
fui assistir ao filme
O Curioso Caso de Benjamin Button,
425
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
mas sem querer entrei
426
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
no filme do Harvey Milk,
estrelado pelo Sean Penn.
427
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Levei 45 minutos antes de pensar:
428
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Não acho
que aquele bebê velho vá aparecer."
429
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Burro pra cacete.
430
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Mas é legal ser do Alabama.
431
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Quando pensamos em super-heróis,
432
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
tipo, Nova York tem o Homem-Aranha,
Detroit tem o Robocop,
433
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
LA tem o Homem de Ferro, mas o Alabama
tem o melhor super-herói de todos.
434
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Temos o Forrest Gump.
435
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Muitos não o veem como super-herói,
mas ele é.
436
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Seus poderes são correr muito rápido,
437
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
e afetar a história com charme
e maneiras comoventes.
438
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
As pessoas não pensam nisso.
Elas não pensam.
439
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Quando era criança,
eu queria ser mordido
440
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
por um caipira radioativo
para me transformar no Forrest Gump.
441
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
E aí?
442
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Tem algo para mim, Jer?
443
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Tem alguma ideia aí também?
444
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Tá, Jeramy escreveu...
445
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Nem todo peixe
ou frutos do mar vem do mar.
446
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Tinham que chamar de comida d'água."
447
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Essa foi boa.
448
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Não, eu não sou inteligente.
449
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Na primeira vez
que comprei camisinhas, aos 15 anos,
450
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
eu comprei um pacote com 48 unidades.
451
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Sabe como é deprimente
chegar na sua formatura do ensino médio
452
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
e jogar fora 47 camisinhas?
453
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Não é legal.
454
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Nos metemos
em muitas encrencas quando crianças,
455
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
e acho que é culpa do Wi-Fi lento.
456
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Eu pensava:
457
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
"Merda. Vai levar oito horas
para baixar Caindo na Estrada.
458
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Acho que vou partir ao meio
a bicicleta do vizinho."
459
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
BICICLETA
460
00:31:54,371 --> 00:31:57,164
Tenho certeza de que a única razão
pra nossa mãe pedir
461
00:31:57,165 --> 00:32:02,628
um ano de OxyContin pelo site,
era porque ela estava esperando
462
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
terminar de baixar
"Soak Up the Sun" da Sheryl Crown.
463
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Não consigo levar a polícia a sério
porque eu cresci em uma cidade pequena.
464
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
E a nossa cidade era tão pequena,
465
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
que tiras específicos paravam a minha mãe
só para chamá-la para sair.
466
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
E agora,
toda vez que vejo as luzes atrás de mim,
467
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
eu paro o carro e vejo ele vindo até mim,
468
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
eu penso: "Merda, outro tira gay
prestes a me chamar pra sair."
469
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Como nossos pais estavam sempre por aí,
470
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
fazendo suas coisas,
nós podíamos fazer de tudo.
471
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Andávamos de bicicleta pela cidade,
fazendo coisas de Stranger Things.
472
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Não sei por que usei isso como referência.
Não é verdade.
473
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Se a quantidade de coisas que aconteceram
às crianças de Stranger Things em um dia
474
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
acontecessem comigo
no decorrer de toda a minha vida,
475
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
eu me mataria.
476
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
Como é, Mike? Temos que salvar a Onze,
477
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
porque o Mundo Invertido está voltando?
478
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Não, Mike.
Eu não vou pular na bicicleta e ajudar.
479
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Eu vou para casa e me matar!
480
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Porque não ficará mais fácil, Mike.
Eles vão continuar vindo!
481
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Deveria ter
um episódio final daquela série,
482
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
onde todas as crianças
vão até o armário de armas dos pais...
483
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
pegam a porra da arma, colocam na boca
484
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
e puxam a porra do gatilho.
485
00:33:34,971 --> 00:33:39,016
E esse último episódio
deveria ser justificadamente chamado
486
00:33:39,017 --> 00:33:40,101
de "Coisas Normais".
487
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Todos vocês apoiam o suicídio infantil.
488
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Legal. O Alabama
tem muita coisa séria para dizer,
489
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
mas não conseguem dizer
sem não parecer engraçado.
490
00:33:57,285 --> 00:33:58,702
Sem zoeira,
491
00:33:58,703 --> 00:34:02,623
os outdoors pró-vida na nossa cidade
são escritos em Comic Sans.
492
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTO
493
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
UM MORTO, UMA MÁGOA...
UMA VIDA DE ARREPENDIMENTO & PESAR!
494
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Eles querem passar uma imagem séria,
mas são bobos demais para isso.
495
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
É só isso.
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Tivemos vários turistas
indo à nossa cidade.
497
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
E uma das coisas que faziam
era procurar por caranguejos na praia
498
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
à noite com lanternas.
499
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Geralmente é uma família na beira da praia
procurando por caranguejos.
500
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
De cima a baixo.
501
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
E Clay teve uma ideia
de nos revezarmos à noite,
502
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
deitados de bruços na beira da praia,
503
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
sendo arrastados pela água
conforme eles se aproximavam.
504
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Geralmente, era um pai e duas crianças.
505
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Eles andavam até nós,
506
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
iluminando com as lanternas.
507
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Eles iluminavam
o corpo de uma criança morta.
508
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
E dava para ouvir,
além da água, o pai dizer:
509
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Crianças, voltem ao condomínio."
510
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Elas corriam e o pai vinha nos tocar.
511
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
E assim que o pai nos tocava,
a gente gritava e corria.
512
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Era da hora. Era muito engraçado.
513
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Mas agora que estou mais velho,
eu penso e me arrependo.
514
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Eu me arrependo completamente,
515
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
porque aquelas crianças
tiveram uma vida inteira.
516
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Elas devem ter 30 anos agora,
517
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
e passaram a vida inteira
contando aos amigos:
518
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Quando éramos crianças,
vimos uma criança morta na praia.
519
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Voltamos correndo,
completamente traumatizados.
520
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
E o nosso pai, sendo bonzinho,
521
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
tentou nos acalmar, dizendo:
'Relaxem, era só uma pegadinha.'"
522
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Eu me arrependo.
523
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Eu me arrependo de muita merda.
Todo dia. Já tô arrependido disso aqui.
524
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Acho que é bom
ser consumido pelo arrependimento
525
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
em todo momento. É bom.
526
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Demonstra que temos autoconsciência, né?
527
00:35:57,864 --> 00:36:01,076
Toda vez que alguém me diz:
"Sem arrependimentos",
528
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
já é a pior pessoa que conheci na vida.
529
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Deveria haver um cômodo em toda festa
530
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Onde a gente pode sentar
E assistir a um filme
531
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Mas sou um tolo
Assim que abro a boca
532
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Se eu pudesse me dar uma surra
Eu me apagava
533
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Um, dois, três, quatro!
534
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Você sabe que está estagnado
Quando só pensa no passado
535
00:36:41,032 --> 00:36:43,200
Romantizando os dias
536
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
Em que estava muito falido
Para um terapeuta
537
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Quero ser cínico demais
Para cair em sentimentalismo
538
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Autorreferencial ou existencial
539
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Pessoas que dizem: "Sem arrependimentos"
Com certeza são as que mais fizeram merda
540
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Com certeza
541
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
A síndrome do impostor é foda, cara
Quando você toma um rumo novo
542
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Todos podem dançar
Sem ninguém prestar atenção
543
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Não nasci para reflexão
Só quero rolar no chão
544
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Doutor, me bota no trabalho, não
Olha o que você fez, babacão
545
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Pessoas que dizem: "Sem arrependimentos"
Com certeza são as que mais fizeram merda
546
00:37:41,134 --> 00:37:45,180
Com certeza
547
00:37:45,305 --> 00:37:49,683
Eu curto fazer imitações
Esqueci como é a minha voz
548
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Cada e-mail que enviei
Termina com exclamações
549
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Tudo vai por água abaixo
De olhos arregalados e adorável
550
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Faz 15 minutos
Desde que pedi desculpas
551
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Manda ver, Johnny!
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Porra!
553
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Pessoas que dizem: "Sem arrependimentos"
Com certeza são as que mais fizeram merda
554
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Com certeza
555
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Pessoas que dizem: "Sem arrependimentos"
Com certeza são as que mais fizeram merda
556
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Com certeza
557
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Tenho um oceano de vergonha
A sabedoria de um filhotinho
558
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Um cão nadando contra as ondas
Felizão da vida
559
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Bom show, pessoal. Eu sou Cornholio.
Quero papel higiênico pro meu rabo.
560
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Como todos estão?
561
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Preciso de papel higiênico pro meu rabo.
Porque sou o Cornholio.
562
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Tentei pensar
o que me fez tornar o que sou.
563
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Há tempos tento descobrir,
564
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
e acho que consegui reduzir
para uma noite da minha vida,
565
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
que foi quando nos mudamos
para uma cidade nova,
566
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
em Gulf Shores, certo?
Eu não conhecia ninguém ainda.
567
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Meu pai tinha vazado.
Eu tava muito triste.
568
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
E minha mãe teve alguns problemas
e teve que parar de beber.
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Naquela noite, eu tava muito triste,
e minha mãe me colocava para dormir,
570
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
e ela fazia uma coisa
quando eu estava triste
571
00:39:41,629 --> 00:39:45,465
Ela desenhava nas minhas costas,
dizendo uma coisinha:
572
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"O X marca o lugar com ponto, ponto, ponto
e traço, traço, traço,
573
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
e um grande ponto de interrogação.
574
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
O arrepio sobe, desce, vai pra todo lado.
575
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Dá um soprinho.
576
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
E um abracinho."
577
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
E assim que ela disse "abracinho",
ela teve uma convulsão.
578
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Ela caiu em cima de mim, convulsionando.
579
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Aí ela mordeu a língua.
580
00:40:17,999 --> 00:40:21,084
Porque ela tava em abstinência,
aí ela caiu no chão e continuou.
581
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Achei que tava morrendo.
582
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Mas depois de um tempo,
ela só olhou para mim
583
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
e disse: "O que rolou?"
584
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
E pensei:
"Não dá pra ter um minuto de paz?"
585
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Aí liguei para os meus avós,
que vieram e a levaram,
586
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
e eu e Johnny fomos deixados para trás.
587
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
E foi isso. Lembro de sentar
na minha cama ensanguentada...
588
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
pensando: "Foi isso que o Blink-182
quis dizer quando eles cantavam:
589
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
'Acho que isso é crescer.'"
590
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Era isso.
591
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Eu sabia
que o que minha mãe tava passando,
592
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
era bem pior
do que eu eventualmente passaria.
593
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Eu não queria
ser um problema ou obrigação.
594
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Pelo contrário,
eu queria ser uma distração para ela.
595
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Mas ela ficou fora por um tempo,
e eu e Johnny fomos
596
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
morar com familiares aleatórios
597
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
ou dormíamos nos sofás desses caras.
598
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Era estranho.
599
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Era viver como se uma tempestade
fosse te arrebentar a qualquer momento,
600
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
preparando para pegar tudo e vazar.
601
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
E não ajudava, porque
nossa cidade tem tempestades de verdade.
602
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Tem furacões.
603
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Era como um combo de azar, sabem?
604
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Mas eu sempre via o lado bom.
605
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
Tipo, muitas pessoas não sabem,
606
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
mas depois dos furacões,
acontece algo maneiro,
607
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
que é o tesouro dos furacões.
608
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Uma vez, caiu um letreiro da Waffle House
no meu quintal.
609
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Eu botei no meu telhado.
E falei: "Venham ver.
610
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
É como entrar na verdadeira Waffle House!"
611
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Era ótimo, cara.
612
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Estávamos passando
por um inferno quando crianças,
613
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
e não precisávamos falar a respeito.
614
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Eram os meus melhores amigos.
Entendíamos uns aos outros.
615
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Pra que tocar no assunto?
616
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Pra que estragar o nosso sábado
de atirar rojão em banheiro químico?
617
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Podíamos sentir, sabem?
618
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay sentia que tinha
algo errado comigo e falava:
619
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Mano, adivinha?
Descobri como roubar tiras de frango
620
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
do lixão atrás do Walmart."
621
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Fazíamos isso e todos
os nossos problemas estavam resolvidos.
622
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Tenho tanta sorte de ter esses caras.
623
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Há uma entrevista com Jake Phelps,
editor da revista Thrasher.
624
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Ele descreveu um grupo de skatistas
em São Francisco descendo a ladeira
625
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
em meio à névoa
como o último bonde dos parças.
626
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Eu achei tão poético.
627
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Eu olhei para meus amigos que estão aqui,
628
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
o meu último bonde dos parças.
629
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Crescemos juntos, o que é uma loucura.
Tivemos o privilégio de crescer juntos.
630
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Especialmente com Jeramy.
631
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy é viciado
em ser atropelado por carros.
632
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Mas conseguimos, cara.
633
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Vamos ficar bem. Meu último bonde.
634
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Mas não estamos descendo ladeira
em meio à névoa nem nada.
635
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Só estamos andando de skate
de baixo impacto
636
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
embaixo da ponte
com um monte de moleques sem camisa.
637
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Até recentemente,
eu deixei as decisões dos meus pais
638
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
ditarem quase tudo que já fiz, sabem?
639
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Por muito tempo,
eu achei que fosse fruto deles,
640
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
mas, na realidade,
sou fruto dos meus amigos,
641
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
e me senti tão acolhido por causa deles.
642
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Sabem, tipo... Eu nunca bebi por medo
643
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
depois de ver o que rolou com minha mãe.
644
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Mas agora sinto que sei quem eu sou, e...
645
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
estou aqui nesta noite
para contar a vocês que comecei a beber.
646
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
É incrível.
647
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
É.
648
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
É muito maneiro.
649
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Espero ficar viciado em algo nesse ano.
650
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
É só esperarem.
651
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Crianças, vocês ainda são jovens
652
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Na areia sob o sol
653
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Construam um castelo bem alto
654
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Cavando um fosso
Para afastar os bandidos
655
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Um dia
O seu luto será
656
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Como carregar um cobertor
657
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Uma estrela
Para um pedido realizar
658
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Um sentimento para enterrar
659
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
E o defletor de todo esse peso
É esse seu visual descolado
660
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
É um par de coturnos
E uma jaqueta de couro
661
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Por que ainda tá usando
O cinto de strass da sua mãe?
662
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
É o melhor dia da sua vida
Ou o pior que já sentiu
663
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
E em tempos de incerteza
Não há nada abaixo de você
664
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Você só critica o trabalho
De todos que você inveja
665
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
E você anseia pela calamidade
Que espera esquecer
666
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Tão preso em um sonho
Que nunca irá perceber
667
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Que está vivendo nele.
668
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Velho Buzz e Junebug
669
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Ainda estão se divertindo?
670
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Uma concha como janela
Com vista para o mar
671
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Um palco para infinitamente sapatear
672
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Parece que perdeu todo seu tempo
Tentando criar algo profundo
673
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
E você assistiu sua bola
Bater na trave e desviar
674
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Todas as coisas que não irá tentar
Por medo de muito desejar
675
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Você soprou todos os seus cílios
Tentando esquecer suas merdas
676
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Você mitifica o lugar de onde veio
677
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Você imita pessoas
Que sonha um dia se tornar
678
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Mas não finja
Como se ninguém te apoiasse
679
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Seu irmão late para você
680
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Tentando te fazer rir
681
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
E assim
A maré virá
682
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Não existe o caminho perfeito
683
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Seu castelo irá ruir
E seus ombros irão arder
684
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Se liga, cara
Não precisa tentar tanto o tempo todo
685
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Então afunde os pés na areia
686
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
O protetor solar arde em seus olhos
687
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Cubra seu castelo com um saco de lixo
688
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Flutue em direção ao horizonte
689
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Você se sentirá
690
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Você se sentirá perdido
Na estrada que conhece de cor
691
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Mas não é divertido
692
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Não é divertido
Construir castelos de areia?
693
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Só para tudo
694
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Destruir
695
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Que merda.
696
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Eu esqueci. Tá, isso é um estranho...
Quando cheguei aqui,
697
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
alguém me deu uma carta.
698
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
É estranho, mas eu vou ler.
699
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Alguém me deu isso quando eu cheguei,
700
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
o que achei estranho, mas bora lá.
701
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Caro Whit, também sou do Sul,
e eu só queria dizer
702
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
que a sua comédia
me inspirou a tentar ser comediante.
703
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Também cresci com mãe alcoólatra.
704
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
É. Ela faleceu há cinco anos."
705
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Que merda.
706
00:49:43,189 --> 00:49:44,606
"Assistir ao seu stand-up
707
00:49:44,607 --> 00:49:47,568
me ajudou a passar pelos momentos
mais difíceis da minha vida.
708
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Sei que é tosco, mas escrevi uma piada
709
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
que queria que ouvisse
por ter me inspirado tanto."
710
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Por que as minas sempre andam
com uma garrafa de água gigante?
711
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Quanto maior a garrafa,
mais as minas amam.
712
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
As vadias estão carregando
uma banheira com um canudinho.
713
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
É de se pensar que as vadias imundas
tivessem bíceps maiores do que The Rock.
714
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Abra você mesma o seu pote de picles,
sua vadia porca.
715
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Valeu por me inspirar a ser comediante."
716
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Quando minha mãe saiu da reabilitação,
foram os melhores momentos da minha vida.
717
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Eu estava indo à escola, tinha amigos,
718
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
e era meu aniversário,
então minha mãe deixou meus amigos virem
719
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
para assistir a uns filmes
na minha festa de aniversário.
720
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Estávamos sentados,
assistindo a filmes com a minha mãe,
721
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
aí ela foi dormir.
722
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Assim que minha mãe
fechou a porta do quarto,
723
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
o Jeramy solta:
"Cara, coloca no Spice Channel."
724
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Para quem não sabe...
725
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
726
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Para quem não sabe,
727
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
o Spice Channel
era como um canal pornô, o canal 59.
728
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
É de aluguel.
729
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Eu disse: "Não tem nada no Spice Channel.
730
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Só passa chuvisco."
731
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
E ele:
"Coloca no Spice Channel, por favor!
732
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Por favor, Deus, por favor!
Eu preciso disso! Preciso do Spice!"
733
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Ele precisava do Spice, sei lá.
734
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice é da hora.
- É da hora.
735
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Eu deixei e coloquei no Spice Channel.
736
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
E neste dia,
no meu aniversário de 11 anos,
737
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
o Spice Channel surgiu totalmente nítido.
738
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Sem zoeira. Era um pornô
com um bando de mulheres se pegando
739
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
em um beco.
740
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Foi bem legal. Então eu e meus amigos
fizemos o que toda molecada faz
741
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
quando algo bom acontece, que é isso.
742
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Mandaram bem, pessoal. Ainda somos bons.
743
00:52:23,599 --> 00:52:26,517
Estávamos todos dançando,
e eu fiz algo de bom amigo,
744
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
que foi ir até o armário
e pegar vários cobertores,
745
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
e falei: "Toma o cobertor pra punheta,
746
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
e você também, toma o cobertor de punheta.
Olha o cobertor." Johnny não tava lá.
747
00:52:37,696 --> 00:52:41,742
Johnny devia estar dirigindo sua van
com a namorada, ouvindo aos Deftones.
748
00:52:43,952 --> 00:52:45,286
Enfim...
749
00:52:45,287 --> 00:52:48,332
meus amigos estavam todos excitados,
doidos para punhetarem.
750
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Eu lembro claramente
do mais barulhento abrir de velcro
751
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
de short surfistinha que já ouvi.
752
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Foi só...
753
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Todos estavam pilhados, e eu disse:
"Esperem aí.
754
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Antes de começarmos a punhetagem,
755
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
tenho que garantir
que minha mãe esteja dormindo,
756
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
porque não quero ela entrando aqui
757
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
enquanto estamos punhetando
no meu aniversário de 11 anos.
758
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Ela pode achar estranho."
759
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Aí eu fui até a porta dela.
760
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Todos estavam sentados assim.
761
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
São eles.
762
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
A porta da minha mãe ficava aqui.
A TV aqui. Eu entrei.
763
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Eu abri a porta de mansinho
e dei uma espiada,
764
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
uma olhadinha em volta.
765
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Aí eu olho para a esquerda e vejo
766
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
o brilho da TV piscando,
e pensei: "Ok, interessante."
767
00:53:36,338 --> 00:53:41,217
Eu enfiei a cabeça um pouco mais,
e vejo que na TV da minha mãe
768
00:53:41,218 --> 00:53:44,847
estava passando o pornô
das mulheres se pegando no beco.
769
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Que porra é essa?"
770
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
E pensei comigo mesmo:
"Tá, talvez a mamãe caiu no sono,
771
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
rolou por cima do controle,
aí ela entrou no canal,
772
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
e acidentalmente rolou em cima do celular,
773
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
e falou dormindo
o número do cartão de crédito,
774
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
e alugou o Spice Channel
para a noite inteira."
775
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Aí eu enfiei a cabeça um pouco mais,
776
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
e vejo minha mãe bem acordada.
777
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
E minha mãe tinha o próprio cobertor.
778
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Aí... eu fechei a porta lentamente...
779
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
coloquei a cabeça contra a porta e
pensei...
780
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Eu passei por um bocado naquele ano.
781
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Vi muitas coisas que não era para ver.
782
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Todos passamos por isso.
783
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Tivemos uma grande mudança de vida
e estávamos solitários,
784
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
aprendendo a lidar
com o novo lugar e a nova vida.
785
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Eu me senti mal pela minha mãe.
786
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Eu voltei para o sofá.
787
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Sentei com meus amigos.
788
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
E abri o velcro do meu short.
789
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Meus amigos sorriam, excitados.
790
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Eu dei o sinal pra começar a punhetagem.
791
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Foi a melhor noite da vida do Jeramy.
792
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
E querem saber?
Eu também comecei a punhetar.
793
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Olhei em volta
para todos os rostos sorridentes.
794
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
E tenho certeza que naquela noite...
795
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
todos os meus amigos
achavam que eu estava punhetando com eles.
796
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Eu estava punhetando com a minha mãe.
797
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Obrigado.
798
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Obrigado. Obrigado.
Sabem, não se preocupem comigo.
799
00:56:52,200 --> 00:56:54,953
Eu tô ok. Eu tô de boa.
800
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
Só senti vontade de entrar com tudo.
801
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Como pode um cara ser tão sortudo?
802
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Achei amigos tão burros quanto eu
803
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Minhas lágrimas são dissolvidas no mar
804
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Partidas por ondas de lembranças
805
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Minha casa voou para a baía
806
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
De qualquer jeito
Nem gostávamos dela
807
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Johnny conseguiu uma van
808
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
E fugimos para Birmingham
809
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Pegue a van, mano
Johnny, eu tô com coceira
810
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Bora pegar a estrada
Guarde o desejo de morte para depois
811
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Porque não quero passar
Pelas dunas de areia sem o meu bonde
812
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
O último bonde dos parças
813
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Aí o Jer largou a escola
E vazou da cidade
814
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Ele trabalhou à noite no Waffle House
815
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Ele perdeu todo o salário em apostas
816
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Teve que voltar para casa
817
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
É o problema de vencer
818
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
É preciso ter algo a perder
819
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
E o que virá pela frente
Não parece tão bom
820
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Se você nunca levou um tombo
821
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Pegue a van, mano
Johnny, eu tô com coceira
822
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Bora pegar a estrada
Guarde o desejo de morte para depois
823
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Porque eu nem sei
Como cantar o blues sem o meu bonde
824
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
O último bonde dos parças
825
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
E somos muito cínicos para rezar
826
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
E agitados demais para meditar
827
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Só levando a vida
Aos trancos e barrancos
828
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Somos ratos de praia voando pela noite
829
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Pegue a van, mano
Johnny, eu tô com coceira
830
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Bora pegar a estrada
Guarde o desejo de morte para depois
831
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Porque eu jamais poderia passar
Pelo que passei sem o meu bonde
832
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
O último bonde dos parças
833
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
O último bonde dos parças
834
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
O último bonde dos parças
835
01:00:41,179 --> 01:00:44,014
FIM
836
01:00:44,015 --> 01:00:46,017
Legendas: Jacqueline Gomes