1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Cresci a andar de skate.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Ainda ando de skate. Mas é estranho,
porque agora estou nos meus 30.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
É estranho porque, passo horas,
debaixo de uma ponte numa zona de skate,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
e quando olho em volta
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
percebo que estou rodeado
por um monte
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
de rapazes de 14 anos.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON
APRESENTA
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Só eu e um monte de miúdos...
Quase todos sem t-shirt.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Pronto?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Os miúdos estão sempre a filmar-se
uns aos outros a fazer manobras.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Às vezes, põem-me a mim
a filmá-los a fazer manobras.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Para ser honesto, o meu telefone
está cheio de vídeos de miúdos de 14 anos.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
A picar brócolos, a picar brócolos...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Reparei que os skaters fazem uma cena,
quando se magoam,
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
nunca o admitem.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Podem ter sangue a jorrar da cara,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
e o amigo aproxima-se e pergunta:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Credo, meu, o que se passou? Estás bem?"
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
E eles respondem: "Está tudo bem.
Só me apetece de repente ir para dentro."
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
Está tudo bem, meu.
Podes admitir que te magoaste.
23
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Tive sorte quando era miúdo, sabem?
Não era demasiado bom a andar de skate.
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
E a certa altura,
passámos por tempos difíceis.
25
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
E cada vez que ia andar de skate,
a minha mãe dizia:
26
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Por favor, não te magoes hoje.
Não temos seguro."
27
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Mas eu gostava disso,
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
porque os meus amigos desafiavam:
"Hoje, tens de sair
29
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
do half-pipe
mais alto do parque de skate."
30
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
E eu respondia: "Eu bem queria, meu,
mas infelizmente, não tenho seguro."
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Muito fixe.
32
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Vamos a isto.
33
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Esta noite, sob estas luzes,
vou esforçar-me
34
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Demasiado velho para angústia
E este estúpido brilho no olho
35
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Desespero
36
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Por aprovação,
Mascarado de vontade de entreter
37
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Sinto-me louco, sinto-me tão chato
38
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
E quando a coisa aperta
Perco toda a integridade
39
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Esta noite
40
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Sob estas luzes
41
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
E tenho um brilho estúpido no olho
42
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Sim, vou esforçar-me
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Por ti,
44
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Eu vou
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Vou esforçar-me muito
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Vou esforçar-me muito
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Vou esforçar-me muito
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Por ti, vou esforçar-me muito
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Sempre.
50
00:03:33,380 --> 00:03:37,300
Esforçar-me por manter
Pensamentos criminais subliminares
51
00:03:37,426 --> 00:03:39,885
De se infiltrarem no meu cérebro
52
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Se houver silêncio
Imitar Sir Michael Caine
53
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Pessoal, o menino Wayne
Só quer ver o mundo a arder
54
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Só quer ver o Mundo a arder
55
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
A minha ex. disse-me que sou mais fixe
quando estou doente
56
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
E, sinto-me tão doente
Não aguento, quero gritar
57
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Quero gritar!
58
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Não podemos ignorar o aviso
Não se pode ignorar o aviso
59
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Quando masco pastilha elástica
Ponho o pacote inteiro na boca
60
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Ou não consigo sentir o sabor
Quando brinco com crianças
61
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Muitas vezes envolvo-me demasiado
62
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
E deixo-os passados dos carretos
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Porque me esforço
64
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Esforço-me muito por ti
65
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Esforço-me sempre muito
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Quando eu era jovem
67
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Falei como o Tom Green
Por um ano inteiro.
68
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Enquanto ambos os meus pais
estavam na reabilitação
69
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Acho, que dou o meu melhor
70
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Nunca se lida com coisas
Que são reais
71
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
A minha ex. disse-me,
que sou mais fixe quando estou doente.
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Uma salva de palmas para a banda, malta.
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Crescemos juntos no Alabama.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Conhecemo-nos quase toda a nossa vida.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Aquele ali é o meu melhor amigo, Jeramy.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Aquele ali é o meu melhor amigo, Clay.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
E este aqui é o meu melhor amigo, Budd.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Na verdade, o Budd não cresceu no Alabama.
Nós não crescemos com ele.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Ele é da Califórnia.
É um elitista do litoral.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Só conheço este homem há 18 anos.
É, o raio de um estranho, para mim
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
e não sei porque está no palco esta noite.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Considero-te um dos meus amigos
mais chegados.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Isso magoa.
- Vai-te lixar.
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Odeio-te.
- Está bem.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
E pessoal, batam palmas.
Para o meu irmão mais velho, o Johnny.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Ele é enorme. É enorme.
Olhem para ele. É enorme.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Pá, queria tanto, que isto soasse fixe.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Eu faço tudo ao meu alcance para ser fixe.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Tento comprar as roupas certas
e ouvir a música certa.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Seria tão fixe,
ser o tipo mais fixe de sempre.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
O estilo mais fixe de tipo que existe,
é um tipo "LOL".
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Não sei se conhecem esta variedade.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Um tipo "LOL" é um tipo
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
para quem mandamos a coisa mais engraçada
que vimos em toda a nossa vida.
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
E passadas seis semanas...
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
... ele responde: "LOL".
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Que é praticamente o mesmo que dizer:
"Não me interessa se vives ou morres".
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
É um tipo fixe.
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
É esse o estilo de tipo que quero ser.
Mas eu não sou assim.
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Enviem-me algo que seja mesmo engraçado,
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
eu não respondo: "LOL".
Eu já vou estar
102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
à vossa porta
e vão ouvir-me do lado de fora...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Porque algumas pessoas
só querem ver o mundo arder.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
É a segunda vez que imito
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
o Michael Caine esta noite.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Não sei. Não importa se parece martelado.
É muito divertido fazê-lo.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
A sério, só acho piada que,
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
seja uma citação
de O Cavaleiro das Trevas,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
um dos maiores filmes já feitos,
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
realizado por Christopher Nolan,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
um dos realizadores
mais poderosos que há,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
e ele não foi capaz de dizer
ao Michael Caine,
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Ouve, Michael Caine, estava a pensar
se talvez pudesses refazer aquela frase,
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
porque queríamos usá-la no trailer,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
e ninguém percebe
o que raio estás a dizer."
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
E tudo o que o Michael Caine
conseguiu dizer foi...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Certo, acho que vou ter de viver com isso.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Acho que é bastante óbvio
que sou muito bom em imitações.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Basicamente consigo fazer
a imitação de qualquer pessoa.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Só com o vosso primeiro nome
e o que fazem
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
e imito-vos na perfeição.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Gostaria de fazer isso esta noite,
se não se importarem.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Importa-se que o imite a si? Certo.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Só preciso de saber o seu primeiro nome
e a sua profissão.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Faço uma imitação perfeita.
126
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Chamo-me Ian, e sou escritor.
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
O meu nome é Ian, sou escritor.
128
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Desculpa, Ian, soas a irritante.
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Acho que é bastante óbvio
que fui criado por viciados.
130
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Mas tudo bem. Infelizmente,
a minha mãe bebeu até morrer.
131
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Mas, decidi que vou dar o nome dela
à minha primeira filha.
132
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Sim, vou chamá-la Al-Anon.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Posso falar contigo ali?
- Sim.
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Aquilo não foi bom, certo?
- Pois.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Conseguimos fazer melhor?
- Sim. Vou melhorar.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Vamos lá.
- Certo.
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Certo, doravante, vou ser melhor.
138
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Quando se é criado por um viciado
há dois destinos possíveis.
139
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Ou se tornam num mistério,
140
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
fixe e impenetrável
ou num idiota com voz irritante.
141
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
E vou deixá-los decidir
qual dos dois eu sou.
142
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Esta é a minha imitação de...
143
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
... um músico popular sério
cuja harmónica está
144
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
um pouco afastada dele.
145
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Bem, não preciso de imitar.
Acabei de o explicar bastante bem.
146
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Na minha mente, sou um tipo fixolas
De queixo duro e olhos de foge que te fodo
147
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Que ganhava uma corrida se quisesse
Mas não me está a apetecer
148
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Nunca me sinto só quando estou sozinho
A viver numa casa pós-moderna minimalista
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Os meus amigos fixes
deixam-me passar à frente nas filas
150
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
E sou um, sou um, sou um tipo muito fixe
Vamos lá!
151
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
A ver o Buffalo '66
152
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Vestido como o River Phoenix
153
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac e Wim Wenders
Na Times Square com o David Byrne
154
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Será que os mortos morrem mesmo
Se ainda nos enervarem
155
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Escrevi um livro sobre como ir à merda
156
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
E não tenho medo de fazer humor negro
Como em Pânico em Needle Park
157
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Mas sou uma estrelinha brilhante
Quando estou no meu quarto
158
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Uma lagartinha num casulo
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
E não me importo,
mas ainda te vou perguntar
160
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Eu vou, eu vou, como eles vão!
161
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Sou excêntrico ou serei só um parvalhão?
162
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
A fumar e a dizer merdas
Para o ar
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Tens de te fazer de parvo
Para enganar o parvo
164
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Que pensa estar a fazer de ti parvo
165
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Na minha cabeça,
Tu queres-me de volta
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Porque sou o único
Que te consegue fazer rir
167
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Vou para ti com tudo
Até me dares o crédito que mereço
168
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Sou um, sou um tipo bastante fixe
É verdade
169
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Força, Clay!
170
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Ultimamente noto,
Que digo quando estou triste
171
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Não haver nada no passado
Que quisesse mudar
172
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Não me partiste o coração
Querida, não sinto a tua falta
173
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
É verdade, é verdade
174
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Eu sempre quis, ser alguém, sabem?
175
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Quando era miúdo,
fiz parte de um coro de Natal,
176
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
e ficava no limite da bancada,
177
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
e quando chegávamos ao fim do espetáculo
e cantávamos: "Dorme em paz, ó Jesus."
178
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
E depois saltava para fora da bancada
e cantava: "E muito mais."
179
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
O professor dizia: "Mas que diabo?"
180
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
E eu respondia "Quero ser a estrela."
181
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Porque sentia tanta inveja dos miúdos
que conseguiam ser estrelas.
182
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Lembro-me da primeira vez que a minha mãe,
183
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
me mostrou um videoclipe da banda Hanson.
184
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
E lembro-me de estar sentado e reagir:
"Quero que esses miúdos morram, mãe.
185
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Quero-os mortos, mãe.
186
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Quero-os mortos. Quero que morram
de forma violenta, mãe."
187
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Mas, na verdade, só tinha inveja deles.
188
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Porque são uns miúdos com bom ar
189
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
e sabem cantar que nem rouxinóis. E...
190
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Eu queria ser assim. Percebem?
Eu queria ser dessa forma.
191
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
O Johnny tem um filho chamado Ronin.
Ele é um ótimo pai.
192
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Ele tem um filho que...
Percebem... ele está no primeiro ciclo.
193
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
E é um miúdo fixe,
194
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
mas às vezes temo que seja como eu,
195
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
como quando eu era miúdo, sabem?
196
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
E então, sempre que volto ao Alabama
e olho para ele,
197
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
Olho para ele, um pouco
como o Forrest Gump
198
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
olha para o filho no fim do filme.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Sabem, quando ele diz...
200
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Ele é como eu?"
201
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
E a Jenny diz logo: "Não, ele é normal."
202
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Parte estranha do filme,
reviravolta estranha.
203
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Não acho que ele vá ser como eu,
porque ele consegue,
204
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
expressar-se de uma forma
como eu nunca consegui,
205
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
porque eu queria
que todos gostassem de mim.
206
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Por exemplo, estivemos no 98.º aniversário
do nosso avô,
207
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
e um bando de velhos
estavam a cantar-lhe os parabéns.
208
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
E o Ronin aproxima-se
do Johnny e de mim e diz...
209
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Estou aborrecido."
210
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
E depois, lentamente apontou para todos...
e disse "Todos aqui estão aborrecidos."
211
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
E quando eu tinha cinco anos,
o Johnny festejou os anos num restaurante.
212
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
E não queria que eu fosse.
213
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Ele estava no 2.º Ciclo
e queria que os seus
214
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
amigos do 2.º Ciclo fossem.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
E seria estranho
para um miúdo de cinco anos ir,
216
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
porque provavelmente queriam
treinar dizer palavrões ou algo assim.
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Não se pode fazer isso com uma criança...
É verdade.
218
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Miúdos do 2.º Ciclo,
têm de treinar palavrões.
219
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Ainda não o sabem fazer bem.
220
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
É verdade, vão ouvir um bando de miúdos
do 2.º Ciclo a falar.
221
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Os palavrões deles
ainda não fazem sentido.
222
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
É do tipo: "Meu, se a minha mãe
não me deixa passar a noite fora,
223
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
vou vomitar para uma chávena
e enfiar-lha na rata."
224
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Ouvi alguém dizê-lo.
225
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
A sério. Não, eles queriam falar assim.
Não me queriam lá,
226
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
mas o meu pai disse:
227
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Pá, deixa lá o teu irmãozinho ir."
228
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Então, eu lá fui,
e estava sentado em frente ao meu irmão
229
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
e todos os seus amigos fixes, e, sabem,
230
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
eles ficaram simplesmente a olhar-me...
231
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Enquanto o chef grelhava umas coisas.
232
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
E o chef nota que sou o elo mais fraco.
233
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
E como que olha para mim e faz...
234
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Do género...
235
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
O chef grelha um camarão
e atira-o direto para a minha boca.
236
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Eu apanho-o facilmente.
237
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
E o meu irmão e os colegas ficam do tipo:
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"É a coisa mais fixe que já vi."
239
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
E eu: "Vamos nessa.
Chef, pode continuar a mandar.
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Vamos lá!"
O chef continua a grelhar camarão
241
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
e a atirar os malandros para a minha boca.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Eu apanho-os de qualquer forma.
243
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
E a cada camarão,
o meu irmão amava-me cada vez mais.
244
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
E recordo-me depois,
do 10.º ou 11.º camarão,
245
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
o meu pai dizer ao chef:
"Tenha lá calma com o camarão, pá."
246
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
E eu: "Não, mais um, chef, mais um."
247
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
O chef grelha o camarão,
atira-o para a minha boca, eu apanho-o,
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
começo a mastigar, tento engolir,
mas não consigo,
249
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
vomito, por cima da chapa
que começa a cozinhar o meu vómito.
250
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
E cheirava mal.
251
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Arruinei o aniversário do meu irmão
essa noite,
252
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
porque queria que ele me amasse.
253
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Não consegui dizer ao chef para parar,
porque ele estava a fazer,
254
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
um ótimo trabalho.
255
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Ainda não consigo dizer
às pessoas para pararem.
256
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Sempre que recebo uma massagem,
257
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
é demasiado bruta e tenho frio.
258
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Nunca me vão ouvir queixar.
259
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
ESTE TIPO ESTÁ A DIVERTIR-SE MESMO
260
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Sabem, depois de toda essa situação,
261
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
eu e o meu irmão
tornamo-nos melhores amigos.
262
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
E o Johnny, ele passou por...
Passou por um tempo difícil.
263
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Por volta, do oitavo ano, talvez,
264
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
em que ele parou de comunicar
e começou a ladrar a toda a hora.
265
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
E os meus pais ficaram todos preocupados,
266
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
levaram-no para ser testado
e cenas dessas,
267
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
porque ele ladrou
provavelmente por um ano inteiro.
268
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Eu diria que dizia seis palavras por dia.
De resto, eram só latidos.
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Então, levaram-no a um monte de pessoas
para ser examinado
270
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
em relação a Tourette e autismo
e todo o tipo de coisas.
271
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
E eventualmente levaram-no simplesmente
a um terapeuta licenciado.
272
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
E o terapeuta perguntou:
"Johnny, diz-me, porque ladras?"
273
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
E ele respondeu: "Porque faz
o meu irmãozinho rir-se muito."
274
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
É este o tipo de homem
que este gajo aqui é.
275
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Ali está um verdadeiro amigo.
276
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Sabem quem são umas amigas do caralho?
As asinhas de frango.
277
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Sigam o meu raciocínio.
278
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
As asinhas de frango,
são péssimas amigas, certo?
279
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Sei isso por esta razão.
Porque a piza é a maior.
280
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Já na década de 80
ou quando a piza foi inventada.
281
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
A piza dominava, não era?
282
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
A piza é comida em restaurantes.
É entregue.
283
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
E uma piza virou-se
para as outras pizas e disse:
284
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Sabem que mais? Estamos na maior, malta.
285
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
E eu gostaria de ajudar alguém agora
286
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
por causa de todo o nosso sucesso.
287
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Temos tempo. Temos dinheiro.
Vamos ajudar alguém."
288
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
E outra piza respondeu: "Sim,
sabes de quem gosto mesmo?
289
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Sou uma enorme fã das asinhas de frango."
290
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Então, a piza acrescentou
as asinhas ao menu.
291
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
E então, sempre que se encomenda piza.
292
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
seja no restaurante ou entregue,
293
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
temos sempre a opção
das asinhas de frango.
294
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
E as asinhas começam a dar nas vistas,
a ganhar apreciadores.
295
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Crescem tanto,
que podem lançar-se sozinhas,
296
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
começar a sua própria cena, sabem?
297
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
As asinhas abrem assim
o seu próprio restaurante.
298
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Mas quem têm para acompanhamento?
299
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
De certeza que não é a piza, digo já.
300
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
A piza não está presente
num restaurante de asinhas de frango.
301
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Quem é que as asinhas convidam?
302
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
O raio das batatas fritas.
303
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
As filhas da mãe.
304
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Não só as asinhas de frango
são más amigas,
305
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
as asinhas também são idiotas. Porque,
sabem que mais, asinhas de frango?
306
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
As batatas não são vossas amigas.
As batatas são amigas do hambúrguer.
307
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Certo, obrigado por seguirem...
o meu raciocínio.
308
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
HOOTERS
ASINHAS CAMARÃO HAMBÚRGER
309
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Tivemos tanta sorte, sabem, conhecemo-nos
310
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
há tanto tempo e realmente
nunca fizemos novos amigos
311
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
exceto aquele pequeno caralho.
312
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Adoro-vos.
- Como é...
313
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Nunca fizemos novos amigos.
314
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Nós tentávamos, como que avaliávamos
novos amigos
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Talvez vocês já o tenham feito.
316
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Alguma vez estiveram com um amigo novo
que diz "pu" em vez de "peido"?
317
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
É tipo: "Pá, já vais em duas
318
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
depois de apertares o nariz
quando saltaste para a piscina.
319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Quando o Jeramy se mudou para L.A.,
deixei-o viver no meu carro.
320
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Bem, por um momento
viveu no meu apartamento,
321
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
depois teve problemas com o meu senhorio,
então tive de o deixar viver no meu carro.
322
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
E foi bom, ele saía do trabalho
323
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
procurava onde o meu carro estava
e dormia.
324
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Foi bastante bom.
325
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Mas uma noite, recebi uma rapariga,
e por volta das 5h00,
326
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
tive de a levar a casa.
E lá fomos, a conduzir, a conduzir...
327
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
E pelo espelho retrovisor ela vê...
328
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ela solta um grito de cortar a respiração.
329
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
E eu digo: "Está tudo bem!
Ele só vive no meu carro!"
330
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Eu e o Johnny vivíamos em Birmingham.
331
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
E quando eu tinha dez anos,
mudámo-nos para Gulf Shares, no Alabama,
332
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
que é uma vila da treta junto à praia
333
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
no Golfo do México.
334
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Na verdade, o Jeramy foi o primeiro amigo
que conheci lá.
335
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
E, sabem como é,
estava a caminhar pela praia,
336
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
Tinha 11 anos,
e vi o Jeramy a mexer num cinzeiro
337
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
a tentar encontrar um cigarro
que não tivesse sido demasiado fumado,
338
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
para poder dar umas passas.
339
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
E eu disse: "Está tudo, pá?
E ele respondeu: "Está tudo, pá?"
340
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Chamo-me Jeramy, e aquela adolescente
que ali está é a Sally.
341
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
e o namorado dela é o Nick.
E a Sally deixa o Nick fazer anal."
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
E fiquei a pensar: "O que é Anal?"
343
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
O QUE É ANAL?
344
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Fui para casa e disse:
"Johnny, o que é anal?"
345
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Tudo isto para dizer
que se cresce muito rápido
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
quando se cresce
numa vila da treta junto à praia.
347
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Crescemos muito rápido, certo?
348
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Tanta conversa sobre cigarros.
349
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, atira-me um, pá.
Atira-me um cigarro, meu.
350
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Obrigado.
351
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Tens isqueiro?
352
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Vamos, Jer.
353
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Vamos, pá.
354
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Que se foda.
355
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Fico todo maluco com esta merda. Adoro.
356
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Gosto de ficar maluco.
357
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Quando era adolescente
358
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Levei a minha miúda à praia
359
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
E beijámo-nos sob uma manta
Enquanto o sol se punha
360
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Dá-me um sonzinho, mano.
361
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Ela chupou-me o pescoço
362
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
E eu toquei nos seios dela
363
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Depois a mão dela subiu
Pelos meus calções Billabong.
364
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Ou talvez fossem Volcom
365
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
A melhor noite da minha vida
366
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Eu disse que ela me fez cócegas na virilha
367
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Disse-lhe: "És selvagem"
368
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Ela disse: "Ainda não viste nada"
369
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Ela começou a roçar
370
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
O meu pénis e testículos e afins
371
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
E eu vim-me imediatamente
372
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Olhei para os seus lindos olhos
373
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
E prontamente pedi desculpa
374
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Ela disse: "Como assim? Porquê?"
375
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Foi nesse momento que percebi
376
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Que podia ver as suas duas mãos
377
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Levantei a manta e corri
378
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
O pequeno caranguejo na areia
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Um caranguejo coberto de nhanha
380
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Caranguejo coberto de nhanha
Caranguejo coberto da minha nhanha
381
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Tinhas isqueiro todo este tempo?
382
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Era um caranguejo fêmea, já agora.
383
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Como é que sabes?
- Como?
384
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Como é que sabes?
385
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Porque tinha um bikini vestido.
386
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Sou um macho beta.
387
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Sou um macho beta dos pés à cabeça.
Quem me dera ser um macho alfa.
388
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Seria ótimo, um velho grandalhão.
Como um... Não sei.
389
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
A conduzir uma carrinha
com uma bebida energética,
390
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
a fazer: "Hobba, hobba" ou algo assim.
391
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Hobba, hobba".
Sabem, coisas de macho alfa.
392
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Era tão fixe.
393
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Já agora, cada vez que vejo um macho alfa,
394
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
a beber uma dessas bebidas energéticas
da Monster,
395
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
Penso: "Está com soninho."
396
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Que fofo.
397
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Macho beta,
sou um macho beta dos pés à cabeça.
398
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
E a coisa mais beta de todos os tempos,
399
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
na outra noite tive um sonho molhado
em que eu estava a bater uma.
400
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Não estava na marmelada
com a Carmen Electra, nada disso...
401
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Nem sequer estava no marmelanço
com um caranguejo.
402
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Estava só a masturbar-me
do início ao fim no meu quartinho escuro.
403
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Não sou um tipo esperto,
mas tenho montes de pensamentos.
404
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Acho que saio ao meu pai.
405
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
O meu pai
é bastante inteligente emocionalmente.
406
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Mas, sofre um pouco a nível do cérebro.
407
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Quando eu era um miúdo pequenino,
408
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
lembro-me que me levou a ver
o filme Toy Story,
409
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
e recordo-me de passados dez minutos
de o filme começar,
410
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
o meu pai dizer para si mesmo:
"É um desenho animado."
411
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Precisou de dez minutos. Dez minutos!
412
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Perguntei-lhe recentemente sobre isso,
e ele respondeu:
413
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Claro que me lembro disso, pá!"
414
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
"Nunca tinha visto nada assim antes!"
415
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
"Sabia que os brinquedos eram claramente
desenho animado, mas no início,
416
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
tudo o que se vê são pernas humanas,
e parecem reais!"
417
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Uma vez, no Natal, o meu pai deu-me
um CD dos Maiores Êxitos do Neil Diamond.
418
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
E disse: "Pá, só pensei que,
419
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
no Natal passado tinhas falado
sobre o Neil Diamond,
420
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
então lembrei-me de te comprar esse CD."
421
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
E eu: "Não sei,
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
talvez tenha falado dele no Natal passado
423
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
porque no Natal passado me deste
o CD dos Maiores Êxitos de Neil Diamond."
424
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Não é tudo culpa...
425
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Quem sai aos seus, não degenera,
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
porque há muito tempo,
427
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
fui ver o filme
O Estranho Caso de Benjamin Button,
428
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
mas entrei acidentalmente
429
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
no filme Milk com Sean Penn.
430
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Demorou-me 45 minutos a perceber:
431
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Não me parece
que o bebé velho vá aparecer."
432
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Muito estúpido.
433
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
É fixe, no entanto, ser do Alabama.
434
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Quando pensamos em super-heróis, sabem,
435
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
como Nova Iorque tem o Homem Aranha,
Detroit tem o Robocop
436
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
L.A. tem o Iron Man, mas o Alabama
tem o melhor super-herói de todos.
437
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Temos o Forrest Gump.
438
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Muita gente não pensa nele como super,
mas ele é definitivamente super.
439
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Os poderes dele são correr mesmo rápido,
440
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
e pode afetar a história
de forma tocante e cativante.
441
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
As pessoas não pensam nisso.
Não pensam sobre isso.
442
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Quando eu era miúdo,
queria ser mordido
443
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
por um parolo radioativo
para me tornar no Forrest Gump.
444
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
O que se passa?
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Tens alguma coisa para mim, Jer?
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Também tens opinião?
447
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Ora bem, o Jeramy escreveu...
448
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
... "nem toda a carne
vem de animais terrestres."
449
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
"Deviam chamar ao peixe, carne do mar."
450
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Bastante bom.
451
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Não, não sou inteligente.
452
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
A primeira vez que comprei preservativos
tinha 15 anos,
453
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
comprei um pacote de 48.
454
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Sabem como é deprimente no dia a seguir
a terminar o ensino secundário
455
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
deitar fora 47 preservativos?
456
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Não nos sentimos bem.
457
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Metíamo-nos em problemas
quando éramos miúdos,
458
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
e acho que era por termos Wi-Fi lento.
459
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Dava por mim a pensar,
460
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
vai demorar oito horas
a descarregar o Road Trip - Sem Regras.
461
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Acho que vou cortar a bicicleta
do meu vizinho ao meio.
462
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
BICICLETA
463
00:31:54,454 --> 00:31:56,539
Tenho a certeza de que a única razão
464
00:31:56,540 --> 00:31:57,998
para a nossa mãe tentar comprar
465
00:31:57,999 --> 00:32:02,628
oxicodona que chegasse para um ano
de um site, foi por ter de esperar
466
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
que "Soak up the Sun"
da Sheryl Crow descarregasse.
467
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Não consigo levar a polícia a sério
porque cresci numa vila pequena
468
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
e a nossa vila era tão pequena
469
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
que certos polícias paravam a minha mãe
só para a convidarem para sair.
470
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Então cada vez que vejo
luzes a piscar atrás de mim,
471
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
me mandam encostar
e caminham para o meu carro,
472
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
penso: "Merda, mais um polícia gay
prestes a convidar-me para sair."
473
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Não, como os meus pais
estavam sempre a fazer merda
474
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
a fazer das deles, nós podíamos fazer
o que quiséssemos.
475
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Tipo, andávamos de bicicleta pela vila
a fazer cenas à miúdos de Stranger Things.
476
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Na verdade, nem sei porque os dou
como referência. Não é verdade de todo.
477
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Se tudo o que acontecia
aos miúdos de Stranger Things num dia
478
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
me acontecesse durante toda a minha vida,
479
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
eu matava-me...
480
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Como é que é, Mike?
Temos de ir salvar a Eleven,
481
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
porque o Mundo Invertido está de regresso?
482
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Não, Mike, não vou saltar na bicicleta
e ajudar.
483
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Vou para casa, e vou acabar comigo mesmo.
484
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Porque não está a ficar mais fácil, Mike.
Eles só vão continuar a vir, Mike.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Devia haver um episódio final
desse programa
486
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
em que todos aqueles miúdos
vão ao armário de armas dos pais...
487
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
... agarram numa arma,
põe-na nas suas bocas,
488
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
e apertam a merda do gatilho.
489
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
E esse episódio devia, com bom motivo,
ser chamado de "Normal Things".
490
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Todo vocês apoiam suicídio infantil.
491
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Fixe. No Alabama, há muitas merdas sérias
que querem dizer,
492
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
mas não as conseguem dizer
numa forma que não seja engraçada.
493
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
A sério, os cartazes antiaborto
na vila estão escritos em Comic Sans.
494
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTO
495
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
UM MORRE, UM SOFRE...
UMA VIDA DE ARREPENDIMENTO E SOFRIMENTO!
496
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Querem fazer uma declaração,
mas são demasiado tolinhos.
497
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
É só isso.
498
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Tínhamos montes de turistas na nossa vila.
499
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
E uma das coisas que faziam era procurar
caranguejos-da-areia na praia
500
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
à noite com lanternas.
501
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Tipicamente em família, iam pela praia
à procura de caranguejo-da-areia.
502
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Para cima e para baixo.
503
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
E o Clay teve a ideia
de nos revezarmos à noite,
504
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
de cara para baixo, junto à costa
505
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
como se déssemos à costa
quando eles se aproximassem.
506
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Era normalmente um pai e dois miúdos.
507
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Eles aproximavam-se de nós,
e nessa altura,
508
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
apontavam a lanterna para...
509
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Bem, apontavam a lanterna
para uma criança morta.
510
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
E dava para ouvir, fora da água,
o pai a dizer:
511
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Meninos, voltem para dentro."
512
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Eles corriam de volta,
e eventualmente o pai tocava-nos,
513
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
e mal ele nos tocasse,
gritávamos e corríamos.
514
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Foi incrível. Foi muito engraçado.
515
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Mas agora que estou mais velho
e penso sobre isso, arrependo-me.
516
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Arrependo-me totalmente de fazer aquilo,
517
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
porque aqueles miúdos
viveram toda a sua vida.
518
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Agora têm cerca de 30 anos,
519
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
e passaram toda a vida
a contar aos amigos:
520
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Sabem, quando éramos miúdos,
descobrimos uma criança morta na praia.
521
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Corremos de volta para casa,
completamente traumatizados,
522
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
e o nosso pai, sendo um bom pai,
523
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
tentou acalmar-nos dizendo para não
nos preocuparmos, que era uma partida."
524
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Arrependo-me totalmente.
525
00:35:44,392 --> 00:35:46,602
É normal. Arrependo-me de imensas coisas.
Todos os dias.
526
00:35:46,603 --> 00:35:48,855
Arrependo-me de fazer o que estou a fazer,
neste momento.
527
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Acho que é bom ser consumido
por arrependimentos
528
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
a cada momento. É bom.
529
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Mostra que temos autoconsciência.
530
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Cada vez que conheci alguém que disse
531
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
não ter arrependimentos,
tornou-se a pior pessoa que já conheci.
532
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Devia haver um quarto em cada festa
533
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Onde nos pudéssemos sentar e ver um filme
534
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Mas faço figura de parvo
Mal abro a boca
535
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Se me pudesse dar uma tareia
E rebentar-me todo
536
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Um, dois, três, quatro.
537
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Sabes que estás na fossa
Quando só pensas sobre o passado
538
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
A romantizar os dias
Quando eras demasiado pobre para terapia
539
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Calejado demais para ser sentimental.
540
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Autorreferencial ou existencial.
541
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Pessoas que dizem não ter arrependimentos
Provavelmente fizeram merdas do pior
542
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
É o mais provável, provável
543
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Síndrome de impostor é uma merda
Pá, quando segues numa nova direção
544
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Todos sabem dançar
Se ninguém prestar atenção
545
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Não é suposta a introspeção
Só quero sentir-me em baixo
546
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
- Doutor não me faça esforçar
- Olha o que fizeste seu palerma
547
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Pessoas que dizem não ter arrependimentos
Provavelmente fizeram merdas do pior
548
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
É o mais provável, provável
Gosto de fazer imitações
549
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Esqueci o som da minha voz
550
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Todos os emails que escrevi
Acabaram em ponto de exclamação
551
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Sempre igual, embora anedótico
552
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Passaram 15 minutos
Desde que pedi desculpa
553
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Dá-lhe, Johnny!
554
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Foda-se!
555
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Pessoas que dizem não ter arrependimentos
Provavelmente fizeram merdas do pior
556
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
É o mais provável, provável
557
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Pessoas que dizem não ter arrependimentos
Provavelmente fizeram merdas do pior
558
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
É o mais provável, provável
559
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Tenho um oceano de vergonha
A sabedoria de um cachorrinho
560
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Um cão a nadar contra as ondas
De aparência feliz, porém, com sorte
561
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Bom espetáculo malta, sou o Corn-holio,
preciso de papel higiénico para o rabo.
562
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Como estão todos por aí, esta noite?
563
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Só preciso de papel higiénico
para o meu rabo. Porque sou o Corn-holio.
564
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Tentei pensar, no que me fez o que sou.
565
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Tenho andado a tentar perceber isso
desde sempre,
566
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
e penso que tudo se resume
a uma noite da minha vida,
567
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
que aconteceu quando nos tínhamos acabado
de mudar para esta nova vila,
568
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Gulf Shores, certo?
Ainda não conhecia ninguém.
569
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
O meu pai tinha ido embora.
Fiquei muito triste.
570
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
E a minha mãe tinha-se metido em apuros,
então também teve de deixar de beber.
571
00:39:36,958 --> 00:39:39,793
Nessa noite, eu estava mesmo triste,
e a mãe estava a tentar deitar-me,
572
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
e ela fazia algo quando eu estava triste,
573
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
em que desenhava nas minhas costas,
574
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
E dizia algo do género:
575
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"O 'X' marca o lugar com ponto, ponto,
ponto e uma barra, barra, barra,
576
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
e um grande ponto de interrogação.
577
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Arrepios para cima, arrepios para baixo,
arrepios por todo o lado.
578
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Sopra uma brisa.
579
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
e dá-se um abraço."
580
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
E mesmo quando ia dizer abraço,
começou a ter uma convulsão.
581
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
E caiu em cima de mim
e começou a ter espasmos.
582
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
E depois mordeu a língua.
583
00:40:17,957 --> 00:40:19,416
Estava a sofrer de abstinência,
584
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
caiu no chão e continuou a convulsar.
585
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Pensei que fosse morrer.
586
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Mas um pouco depois, voltou a si.
Olhou para mim,
587
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
e perguntou: "O que aconteceu?"
588
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
E eu: "Não posso ter
um momento de sossego?"
589
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Depois liguei aos meus avós
que a vieram buscar,
590
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
e eles simplesmente
deixaram-me a mim e ao Johnny lá.
591
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
E, foi isso. Lembro-me de ficar sentado
na minha cama ensanguentada...
592
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
... a pensar que era a aquilo que
os Blink-182 se referiam quando cantavam
593
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Acho que crescer é isto."
594
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
É isto.
595
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Eu meio que sabia que,
o que ela estava a passar
596
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
seria pior do que quer que fosse
que eu estava a passar.
597
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Então eu não quis nunca
ser um problema ou obrigação.
598
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Acima de tudo,
eu queria ser uma distração para ela.
599
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Mas ela desapareceu por uns tempos,
e eu e o Johnny acabámos,
600
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
a viver com diferentes membros da família
601
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
ou, a dormir nos sofás destes tipos.
602
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Foi estranho.
603
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Era viver como se uma tempestade
nos fosse despedaçar a qualquer momento,
604
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
e tínhamos de estar prontos
para pegar em tudo e mudar-nos.
605
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
E não ajudava porque temos tempestades
a sério de onde nós somos.
606
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Há furacões.
607
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Então, é como se fosse a dobrar, percebem?
608
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Mas eu via o lado positivo,
609
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
tipo... a maior parte
das pessoas não sabe,
610
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
mas depois de furacões,
algo fixe acontece,
611
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
recebemos tesouro do furacão.
612
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Uma vez, caiu o letreiro da Waffle House
no meu quintal.
613
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Eu espetei aquele menino no telhado.
E disse: "Têm todos de vir cá.
614
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Vai ser como numa Waffle House a sério."
615
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Foi incrível.
616
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Estávamos todos a passar por coisas
enquanto miúdos,
617
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
e não tínhamos de falar sobre elas.
618
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Sabem, estes são os meus melhores amigos.
Nós simplesmente compreendemo-nos.
619
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
E porque quereríamos falar disso?
620
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Porque arruinaríamos nós o nosso sábado
de disparar foguetes a sanitas portáteis?
621
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Podíamos pressenti-lo, sabem?
622
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
O Clay conseguia sentir se havia algo
de errado comigo e diria algo como:
623
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Meu, sabes que mais? Descobri uma forma
de roubar tiras de frango
624
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
da lixeira atrás de um Walmart."
625
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
E íamos fazer isso,
e todos os nossos problemas se resolviam.
626
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Tenho tanta sorte em ter estes tipos.
627
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Há uma entrevista com o Jake Phelps,
o editor da revista Trasher.
628
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Ele descreve um grupo de skaters
de São Francisco a atacar uma colina
629
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
nevoeiro adentro
como um bando de derradeiros manos.
630
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
O que é poético, sabem?
631
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
E olho para os meus amigos aqui,
esta noite
632
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
o meu derradeiro bando de manos.
633
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Crescemos juntos, o que é uma aventura.
Pudemos crescer juntos.
634
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Especialmente com o Jeramy.
635
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
O Jeramy é literalmente viciado
em ser atropelado por carros.
636
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Mas conseguimos, pá.
637
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Vamos ficar bem.
Os meus derradeiros manos.
638
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Exceto que não estamos a atacar uma colina
nevoeiro adentro.
639
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Estamos só a andar de skate
em algo menos inclinado
640
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
debaixo de uma ponte
com um bando de miúdos sem t-shirt.
641
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Até recentemente, como que deixei
as decisões dos meus pais
642
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
ditarem quase tudo o que fiz, sabem?
643
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Como que pensei, por muito tempo
que eu era um produto deles,
644
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
mas na realidade,
sou um produto dos meus amigos,
645
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
e senti-me cuidado por causa deles.
646
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Sabem... eu nunca bebi nem outras coisas
porque tinha medo
647
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
depois de ver o que aconteceu à minha mãe.
648
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Mas agora sinto, que sei
quem sou verdadeiramente, e...
649
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Estou aqui, esta noite,
para vos contar que comecei a beber.
650
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
É incrível.
651
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Sim.
652
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
É mesmo fixe.
653
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Estou a contar viciar-me em algo este ano.
654
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Contem com isso.
655
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Crianças, ainda são jovens
656
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Na areia, sob o sol
657
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
A fazer um castelo, ou pilhas de areia
658
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
A cavar um fosso para manter os maus longe
659
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Um dia, a vossa dor vai ser
660
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Como uma manta que carregam
661
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Uma estrela a quem vão pedir desejos
662
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Um sentimento que vão enterrar
663
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
E o defletor do peso
É a vossa roupinha fixe
664
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Um par de botas de dar porrada
E um casaco de cabedal
665
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Porque é que ainda estás a usar
O cinto de brilhantes da tua mãe?
666
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
É o melhor dia da vossa vida
Ou o pior que já se sentiram
667
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
E em tempos de incerteza
Não há nada acima de vós
668
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Só criticam o trabalho
De todos os que invejam
669
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
E anseiam pela calamidade
Que esperam esquecer.
670
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Tão envolvidos num sonho acordado
Que nunca vão ver
671
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Que o estão a viver
672
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Velho Buzz e Junebug
673
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Ainda se estão a divertir?
674
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Uma concha como janela
Com vista para o mar
675
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Um palco para fazer sapateado eternamente
676
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Parece que desperdiçaram o vosso tempo
A tentar fazer algo profundo
677
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
E viram a vossa bola
Bater no poste e ir para fora
678
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Todas as coisas que não vão tentar
Por medo de quererem demasiado
679
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Queimaram as pestanas todas
A tentarem fazer as merdas pela calada.
680
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
E mitificam o lugar
De onde vêm
681
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Imitam as pessoas
Nas quais esperam tornar-se
682
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Mas não vão por aí a agir
Como se ninguém vos apoiasse
683
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
O vosso irmão está a ladrar-vos
684
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
A tentar fazer-vos rir
685
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Então, o tempo há de vir
686
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Não há um momento de ouro
687
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
O vosso castelo vai ruir
e os vossos ombros vão-se queimar
688
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Sabes, pá.
Não tens de te esforçar tanto sempre
689
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Então enfia os dedos na praia
690
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
O protetor solar a arder nas vistas
691
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Embrulha o gesso num saco do lixo
692
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Flutua até ao horizonte
693
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Vais sentir-te
694
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Vais sentir-te o mais perdido
No caminho que souberes de cor.
695
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Mas não é divertido
696
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Não é divertido fazer castelos de areia?
697
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Só para
698
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Os desfazer
699
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Merda.
700
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Esqueci-me, certo, isto é estranho...
Quando vinha para cá,
701
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
alguém me entregou uma carta.
702
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
É estranho, mas vou simplesmente lê-la.
703
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Alguém me entregou isto mal entrei,
704
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
o que eu achei estranho, mas vamos lá.
705
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Caro Whit, também sou do sul,
e só queria dizer
706
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
que a tua comédia me inspirou
a tentar a comédia eu mesmo.
707
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Também cresci com uma mãe alcoólica.
708
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Ela faleceu há cinco anos."
709
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Foda-se.
710
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Ver o teu número de stand up ajudou-me
711
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
a superar um dos momentos mais difíceis
da minha vida.
712
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Sei que provavelmente é fatela,
mas escrevi uma piada
713
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
que queria que ouvisses
porque me inspiras tanto."
714
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Certo.
715
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Porque é que as raparigas andam sempre
com umas garrafas de água gigantes?
716
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
As garrafas de água estão a ficar maiores,
malta, e as raparigas adoram-nas.
717
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Basicamente, estas pegas andam
com banheiras com palhinhas.
718
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Seria de esperar que estas pegas nojentas
tivessem bíceps maiores que o The Rock.
719
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Abre a tua própria lata de picles
sua pega porca.
720
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Obrigado por me inspirares
a fazer comédia."
721
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Certo.
722
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Quando a minha mãe deixou a reabilitação,
foi dos melhores momentos da minha vida.
723
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Nessa altura, eu tinha ido para a escola,
conhecido os meus amigos,
724
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
e eu fazia anos, e a minha mãe
deixou-me convidar os meus amigos
725
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
a dormir lá para ver filmes
no meu aniversário.
726
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
E estávamos todos lá
a ver filmes com a minha mãe,
727
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
e ela adormeceu.
728
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Mal a minha mãe
fechou a porta do quarto dela.
729
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
O Jeramy diz: "Pá, devíamos ver
o canal Spice."
730
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Para os que não sabem...
731
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
732
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Para os que não sabem,
733
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
o canal Spice é como um canal de porno.
734
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Tem de ser pago.
735
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
E eu respondi:
"Meu, nunca dá nada no canal Spice.
736
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
aparece tudo distorcido."
737
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
E ele: "Põe no canal Spice, por favor!
738
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Por amor de Deus!
Eu preciso! Preciso do Spice!"
739
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Ele precisava de Spice, não sei.
740
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice é bom?
- Spice é bom.
741
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Então eu concordei.
Pronto. Vou para o canal Spice.
742
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
E nesse dia, no meu 11.º aniversário,
743
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
o canal Spice deu perfeito
como a luz do dia.
744
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Sem brincadeira. E é só porno
de um monte de mulheres
745
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
a lamberem-se num beco.
746
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Muito fixe. Então, eu e os meus amigos
fizemos o que todos os miúdos fazem
747
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
quando algo bom acontece, ou seja, isto.
748
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Isso mesmo, malta. Ainda conseguimos.
749
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Estamos todos a fazer isso,
e eu faço o que um bom amigo faz,
750
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
fui ao armário do corredor,
buscar um monte de mantas,
751
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
e digo: "Esta é a tua manta
para te masturbares por baixo,
752
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
e esta é a tua manta para te masturbares.
Eis a tua manta." O Johnny não estava lá.
753
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
O Johnny devia andar a passear
na sua carrinha
754
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
com a namorada a ouvir Deftones.
755
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Então, os meus amigos todos excitados,
mal podiam esperar por se masturbar.
756
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Recordo-me de ouvir
o abrir de velcro mais alto
757
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
de calções de banho que podem imaginar.
758
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Puro...
759
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Estão todos mortos por começar, e eu:
"Alto, amigos."
760
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Antes de começarmos
a masturbar-nos juntos.
761
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
Tenho de ver se a minha mãe está a dormir
762
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
porque não quero que ela entre aqui
763
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
enquanto nos estamos a masturbar juntos
no meu 11.º aniversário.
764
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Podia ser estranho para ela.
765
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Então, vou até à porta da minha mãe.
766
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Eles estão todos sentados assim, certo?
767
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Assim.
768
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
E a porta da minha mãe é por aqui.
A TV aqui. Entro.
769
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Abro a porta muito silenciosamente,
e espreito,
770
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
e olho à minha volta.
771
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
E olho para a esquerda, e vejo aquele,
772
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
aquele brilho da TV e penso:
"Certo, interessante."
773
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Mais um pouco, e vejo que o que está a dar
na TV da minha mãe é a pornografia
774
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
das mulheres a lamberem-se no beco.
775
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Mas que raio?"
776
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
E pensei para mim mesmo: "Certo,
talvez a minha mãe tenha adormecido
777
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
e rolado por cima do comando
mudando para este canal,
778
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
e depois, acidentalmente,
rolou sobre o telefone,
779
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
e em modo sonâmbulo
deu a sua informação de cartão de crédito
780
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
e comprou o canal Spice por esta noite."
781
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Então, entro mais um pouco,
782
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
e vejo que a minha mãe
está totalmente acordada.
783
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
E que a minha mãe tem a sua própria manta.
784
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Então... fechei a porta
muito silenciosamente...
785
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
e repousei a cabeça contra ela e pensei...
786
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Tinha passado por muito naquele ano.
787
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Visto muitas coisas
que não era suposto ver.
788
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Estávamos todos a passar por coisas.
789
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Tinha mudado muito na nossa vida,
e estávamos todos solitários
790
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
e a aprender como estar neste novo lugar,
nesta nova vida.
791
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Senti-me mal pela minha mãe.
792
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Caminhei de volta ao sofá.
793
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Sentei-me com os meus amigos.
794
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
E abri os meus calções.
795
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Os meus amigos estão a sorrir excitados.
796
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Eu dou-lhes luz verde,
para começar a masturbação.
797
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
A melhor noite da vida do Jeramy.
798
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
E... Também me começo a masturbar.
799
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Olhei ao redor
para aquelas caras sorridentes.
800
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
E tenho bastante certeza
que naquela noite...
801
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
... todos os meus amigos, pensaram
que me estava a masturbar com eles.
802
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Estava a masturbar-me com a minha mãe.
803
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Obrigado.
804
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Obrigado. E, não se preocupem comigo.
805
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Eu estou bem. Estou ótimo. Só tenho
uma vontade súbita de ir para dentro.
806
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Quão sortudo pode um tipo ser
807
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Encontrei amigos idiotas como eu
808
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
As minhas lágrimas dissolvem-se no mar
809
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Batem nas ondas de memórias
810
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Bem, a minha casa foi parar à baía
811
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Todos a achávamos uma porcaria
812
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
E o Johnny arranjou uma camioneta
813
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
E fugimos para Birmingham
814
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Vai buscar a camioneta
Johnny, sinto vontade de ir
815
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Vem, para a estrada
E mantém esse desejo de morte
816
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Porque eu não quero atravessar
As dunas brancas sem o meu derradeiro
817
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
O meu derradeiro bando de manos
818
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Então, o Jer desistiu da escola,
e foi-se embora
819
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Trabalha à noite na Waffle House
820
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Apostou o salário no vermelho
821
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Teve de voltar para casa outra vez
822
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
É esse o problema de ganhar
823
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Tem-se algo para perder
824
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
E crescer não sabe tão bem
825
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Se não nos lixarmos antes
826
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Vai buscar a camioneta
Johnny, sinto vontade de ir
827
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Vem, para a estrada
E mantém esse desejo de morte
828
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Porque eu nem sei
Como cantar os Blues sem o meu derradeiro
829
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
O meu derradeiro bando de manos
830
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
E somos demasiado cínicos para rezar
831
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Demasiado acelerados para meditar
832
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
A rolar por aqui e por ali
833
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Uns ratos da praia a levantar voo
834
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Vai buscar a camioneta
Johnny, sinto vontade de ir
835
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Vem, para a estrada
E mantém esse desejo de morte
836
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Porque eu nunca conseguiria passar
Pelo que passei sem o meu derradeiro
837
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
O meu derradeiro bando de manos
838
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Derradeiro bando de manos
839
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Derradeiro bando de manos
840
01:00:41,179 --> 01:00:42,429
O FIM
841
01:00:42,430 --> 01:00:43,890
Legendas: Domingos Teixeira