1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Jeg vokste opp med skateboard.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Jeg skater fortsatt.
Det er rart, for jeg er i 30-åra.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Det er rart fordi jeg bare skater
under en bro i noen timer,
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
og jeg ser meg rundt og innser
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,071
at jeg henger med en gjeng
14 år gamle gutter.
8
00:00:29,988 --> 00:00:34,743
Bare meg og en gjeng unge...
vanligvis toppløse unge gutter.
9
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Klar?
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Disse skatergutta vil alltid filme
hverandre gjøre triks og sånt.
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Noen ganger får de meg til
å filme triksene deres.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
For å være ærlig, er kameraet mitt
fullt av 14 år gamle gutter.
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Kapper brokkoli, kapper brokk...
14
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Jeg merket at skatergutter har
en greie de gjør når de blir skadet,
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
altså, de innrømmer det ikke.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
De kan ha blod rennende ned fjeset,
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
og kompisen kommer til dem og sier,
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Herregud, hva skjedde? Går det bra?"
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Og de svarer, "Alt er bra.
Jeg måtte bare plutselig inn en tur."
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Det går bra, kompis.
Du kan innrømme at det gjør vondt.
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Hei.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Jeg var heldig som gutt.
Jeg var ikke for flink til å skate.
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
På et punkt, hadde vi det vanskelig.
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Så hver gang jeg skulle skate,
kom mamma og bare,
25
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Vær så snill ikke skad deg i dag.
Vi har ikke forsikring."
26
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Men jeg liker det.
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
For vennene mine ville si noe som,
"I dag må du komme inn
28
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
fra den høyeste halfpipen
i skateparken."
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Og jeg kunne si, "Jeg skulle ønske,
men jeg ikke forsikring."
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Ganske kult, ganske kult.
31
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Kom igjen.
32
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Åh, i kveld, under disse lysene
Vil jeg prøve
33
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
For gammel for angst
Og dette dumme glimtet i øyet
34
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Åh, desperasjon
35
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Godkjennelse maskert
Som villighet til å underholde
36
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Jeg føler meg gal
Jeg føler meg teit
37
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
Og når ting blir vanskelig
Vel, jeg mister all integritet
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
I kveld
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Under disse lysene
40
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
Og jeg har dette dumme glimtet
I øyet
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Ja, jeg vil prøve
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
For deg, vil jeg
43
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Jeg vil prøve veldig hardt
44
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Jeg vil prøve veldig hardt
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Jeg vil prøve veldig hardt
46
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
For deg, vil jeg prøve veldig hardt
47
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Alltid. Åh!
48
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Å prøve er kriminelt subliminalt
Tanker, kryper i hjernen min
49
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Hvis det er stille gjør en imitasjon
Av Sir Michael Caine
50
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Folk, Master Wayne
Vil bare se verden brenne
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Vil bare se verden brenne
52
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Åh! Eksen min fortalte meg
At jeg er kulere når jeg er syk
53
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Og jeg føler meg så død
Jeg kan ikke stoppe, jeg vil skrike
54
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Jeg vil skrike!
55
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Vi kan ikke knuse forbeholdet
Kan ikke knuse forbeholdet
56
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Når jeg tygger tyggis
Tar jeg hele posen i munnen om gangen
57
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Ellers kan jeg ikke smake det
Når jeg leker med barn
58
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Drar jeg det ofte for langt
59
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Og friker dem ut
60
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Fordi jeg prøver
61
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Jeg prøver veldig hardt for deg
62
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Jeg prøver alltid veldig hardt
63
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Åh! Når jeg var ung
64
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Snakket jeg som Tom Green
I ett helt år
65
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Når foreldrene mine var på rehab
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Jeg prøver, jeg gjør mitt beste
67
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Du håndterer aldri noe
Det er ekte
68
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Eksen min fortalte meg
At jeg er kulere når jeg er syk
69
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Gi bandet mitt en applaus.
70
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Vi vokste opp i Alabama sammen.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Vi har kjent hverandre hele livet.
72
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Det er min beste venn, Jeramy.
73
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Det er min beste venn, Clay.
74
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Og dette er min beste venn, Budd.
75
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Budd vokste ikke opp i Alabama.
Vi vokste ikke opp med ham.
76
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Han er fra California.
Han er en elitist fra kysten.
77
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Jeg har bare kjent ham i 18 år.
Han er praktisk talt en fremmed,
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
og jeg vet ikke hva han gjør
på scenen i kveld.
79
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Jeg anser deg som en av
mine nærmeste venner.
80
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Det sårer.
- Faen ta deg.
81
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Jeg hater deg.
- Okay.
82
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Og alle sammen, la ham høre det.
Storebroren min, Johnny.
83
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Han er svær. Se på ham. Han er svær.
84
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Jeg ville så gjerne være kul.
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Jeg gjør alt i min makt
for å være kul, mann.
86
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Jeg prøver å kjøpe riktige klær
og høre på rett musikk.
87
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Det ville vært så kult
å bare være den kuleste fyren.
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Den kuleste typen fyr som finnes,
er en LOL-fyr.
89
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Jeg vet ikke om dere vet om dette.
90
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
En LOL-fyr er en du
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
tekster det morsomste
du har sett i hele ditt liv.
92
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Og så seks uker senere...
93
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
svarer han, "LOL."
94
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Som er det samme som å si, "Jeg bryr
meg ikke om du lever eller dør."
95
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Det er en kul fyr.
96
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Det er den typen fyr jeg vil være,
men det er ikke meg.
97
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Hvis du tekster meg noe
som faktisk er morsomt,
98
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
så svarer jeg ikke "LOL",
jeg er allerede
99
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
på dørstokken din
og du kan høre meg ute...
100
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Fordi noen folk
vil bare se verden brenne.
101
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Det er andre gangen
jeg har gjort en imitasjon
102
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
av Michael Caine i kveld.
103
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Jeg bryr meg ikke om det er kjedelig.
Det er morsomt.
104
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Jeg synes det er morsomt.
105
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Det er et sitat fra The Dark Knight,
106
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
og det er en av de største filmene
som er skapt,
107
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
regissert av Christopher Nolan,
108
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
en av de mektigste regissørene,
109
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
og han klarte ikke å si
til Michael Caine,
110
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Hei, Michael Caine, jeg lurte på
om du kunne ta den setningen på nytt,
111
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
fordi vi vil bruke den i traileren,
112
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
og ingen vet hva faen du sier."
113
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Og så var alt Michael Caine klarte...
114
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Okay, jeg får bare leve med det.
115
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Jeg tror det er ganske tydelig
at jeg er flink på imitasjoner.
116
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Jeg kan gjøre en imitasjon
av hvem som helst.
117
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Alt jeg trenger er fornavnet ditt
og å vite hva slags jobb du har,
118
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
og jeg kan gjøre
en perfekt imitasjon av deg.
119
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Så jeg vil gjerne gjøre det i kveld,
hvis det er greit.
120
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Er det greit om jeg gjør en imitasjon
av deg? Okay.
121
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Alt jeg må vite er fornavnet ditt
og jobben din.
122
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Jeg tar en perfekt imitasjon.
123
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Jeg heter Ian, og jeg er skribent.
124
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Jeg heter Ian, jeg er skribent.
125
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Beklager, Ian,
du høres irriterende ut.
126
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Jeg tror det er ganske tydelig
at jeg ble oppdratt av avhengige.
127
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Men det er greit.
Moren min drakk seg selv til døde.
128
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Men jeg ville navngi
mitt første barn i hennes ære.
129
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Jeg skal kalle
mitt første barn Al-Anon.
130
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Kan jeg snakke med deg der borte?
- Ja.
131
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Det var ikke bra, sant?
- Ja.
132
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Vi kunne gjort bedre?
- Ja, jeg kan gjøre det bedre.
133
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- La oss gjøre det.
- Okay.
134
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Fra her og ut,
skal jeg gjøre en bedre jobb.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Det er to veier å gå
når man er oppdratt av avhengige.
136
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Du blir enten et kult,
137
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
uinntrengelig mysterie, eller
så blir du en pipete liten dust.
138
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Jeg lar dere bestemme
hvilken av de to jeg er.
139
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Dette er min imitasjon av en...
140
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
seriøs folkemusiker
med et munnspill som bare
141
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
er litt for langt unna.
142
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Eller, jeg trenger ikke å gjøre det.
Jeg forklarte det ganske bra.
143
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
I hodet mitt er jeg en nokså kul fyr
Men en rumpehake og ta-meg-øyne
144
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Som hadde vunnet et løp om jeg ville
Men jeg føler ikke for det
145
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Jeg er aldri ensom når jeg er alene
Jeg bor i mitt minimale moderne hjem
146
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Mine kjente venner lar meg snike
147
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Og jeg er en nokså kul fyr
Okay da!
148
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Ser på Buffalo '66
149
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Kledd som River Phoenix
150
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac og Wim Wenders
Times Square og David Byrne
151
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Dør virkelig de døde
Hvis de fremdeles gjør deg sint
152
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Jeg skrev en bok om å bli fortapt
153
00:11:32,317 --> 00:11:36,278
Og jeg er ikke redd
For å bli litt mørk
154
00:11:36,279 --> 00:11:38,864
Som Panikk i Needle Park
155
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Men jeg er en skinnende liten stjerne
Når jeg er på rommet mitt
156
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
En babysommerfugl i en kokong
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Og jeg bryr meg ikke
Men jeg spør deg likevel
158
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør som dem!
159
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Er jeg eksentrisk eller bare en dust?
160
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Røyker sigg og slenger dritt
Ut i det blå
161
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Du må være tosk for å lure tosken
162
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Som tenker at de lurer deg
163
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
I hodet mitt vil du ha meg tilbake
164
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Fordi jeg er den eneste
Som kan få deg til å le
165
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Jeg hater kunsten din
Til du komplimenterer min
166
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Jeg er en, er en nokså kul fyr
Det stemmer, hei
167
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Kom igjen, Clay!
168
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
I det siste innser jeg
Når jeg føler meg nedfor
169
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Det er ingenting i fortiden
Jeg vil gjøre om
170
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Du knuste ikke hjertet mitt
Kjære, jeg savner ikke deg
171
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Det er sant
172
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Jeg har alltid hatt lyst til
å bli noe, sant?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Da jeg var barn var jeg i julekoret,
174
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
og jeg stod på kanten av oppgangen,
175
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
og vi kom til slutten av showet,
og sang, "Sov i himmelsk fred".
176
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Og så hoppet jeg av kanten av benken
og sang, "Og mange flere".
177
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Læreren sa, "Hva søren?"
178
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Og jeg sa, "Jeg vil være stjernen."
179
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Fordi jeg var så sjalu på barna
som fikk være stjernen.
180
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Jeg husker første gangen moren min
181
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
viste meg en musikkvideo
fra bandet Hanson.
182
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Og jeg husker jeg satt der og tenkte,
"Jeg vil at de barna skal dø, mamma.
183
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Jeg vil at de skal dø, mamma.
184
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Jeg vil at de skal dø.
Jeg ønsker dem en voldelig død."
185
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Men sannheten er
at jeg bare var sjalu.
186
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Fordi de så skikkelig kule ut,
187
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
og de kan synge
som California Raisins. Og...
188
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Og jeg ville være sånn.
189
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny har en sønn som heter Ronin.
Han er en flott pappa.
190
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Han har en sønn.
Han går på barneskolen.
191
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Og han er en kul unge,
192
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
men noen ganger bekymrer jeg meg
for at han er som meg,
193
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
hvordan jeg var som barn.
194
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Så hver gang jeg er tilbake
i Alabama og ser på ham,
195
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
ser jeg på ham
litt som hvordan Forrest Gump
196
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
ser på sønnen sin
på slutten av filmen.
197
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Når han...
198
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Er han som meg?"
199
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Og Jenny bare,
"Nei, han er faen meg normal."
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Merkelig del av den filmen,
merkelig tvist.
201
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Jeg tror ikke han blir som meg,
fordi han kan
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
snakke på en måte jeg aldri kunne,
203
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
fordi jeg ville være godt likt.
204
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Vi var i bestefar sitt 98-årslag,
205
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
og en gjeng med gamle jævler
sang "Gratulerer med dagen" til ham.
206
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Og Ronin kommer opp til meg og Johnny
og sier...
207
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Jeg kjeder meg."
208
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Og så peker han på alle. Han sier,
"Alle her kjeder seg."
209
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Og da jeg var fem år gammel,
feiret Johnny bursdag på Benihana,
210
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
og han ville ikke la meg dra.
211
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Han gikk på ungdomsskolen
og ville at alle hans
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
ungdomsskolevenner skulle dra.
213
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Og det var rart
for en femåring å være der,
214
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
fordi de ville sikkert
øve seg på å banne eller noe sånt.
215
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Kan ikke gjøre det med en fem...
Det er sant.
216
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Ungdomsskolebarn må øve på å banne.
217
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
De vet ikke hvordan
de banner riktig enda.
218
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Det er sant, gå og hør på en gjeng
ungdomsskoleunger snakke.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Banningen passer ikke helt enda.
220
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
De sier ting som, "Hvis mamma
ikke lar meg overnatte i kveld,
221
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
skal jeg rape i en kopp
og dytte den i fitta hennes."
222
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Jeg hørte noen si det.
223
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Helt sant. De ville gjøre det.
De ville ikke ha meg der,
224
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
men pappa sa,
225
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"La lillebroren din bli med."
226
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Så jeg drar, og jeg sitter der
overfor broren min
227
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
og alle de kule kompisene hans,
228
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
og de ser på meg som...
229
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Mens kokken griller opp masse greier.
230
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Og kokken legger merke til
at jeg er litt utenfor.
231
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Så sjefen ser på meg, og han bare...
232
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Bare...
233
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Kokken griller en reke,
og sender den mot munnen min.
234
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Jeg fanger den så lett.
235
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Og broren min
og kompisene hans ser på meg,
236
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"Det er det kuleste jeg har sett."
237
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
Og jeg bare, "Jeg er inne.
Kokk, bare fortsett.
238
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Kom igjen."
Kokken fortsetter å grille reker
239
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
og sender dem til meg.
240
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Jeg fanger dem til høyre og venstre.
241
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Og med hver reke,
elsker broren min meg litt mer.
242
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Og jeg husker etter den
tiende eller ellevte reka,
243
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
sier faren min til kokken,
"Ro ned på rekene."
244
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
Og jeg sier, "Nei, en til."
245
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Kokken griller en reke, sender den,
og jeg fanger den lett,
246
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
begynner å tygge,
prøver å svelge, og jeg klarer ikke.
247
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Jeg kaster opp, over hele bordet,
og oppkastet mitt stekes.
248
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Og det luktet ille.
249
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Jeg ødela storebroren min sin bursdag
den kvelden,
250
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
fordi jeg ville
at han skulle elske meg.
251
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Kunne ikke be kokken om å stoppe,
fordi han gjorde en virkelig,
252
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
virkelig god jobb.
253
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Jeg kan fortsatt ikke be folk stoppe.
254
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Hver gang jeg har fått en massasje,
255
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
er det for hardt, og jeg fryser.
256
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Du får ikke høre noe fra meg.
257
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
DENNE FYREN GÅR FOR DET
258
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Etter hele den situasjonen,
259
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
ble jeg og storebroren min
bestevenner.
260
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Johnny hadde det litt vanskelig.
261
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
I åttende klasse, kanskje,
262
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
hvor han sluttet å kommunisere
og bare bjeffet hele tiden.
263
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Og mamma og pappa var bekymret
264
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
og de tok han med for å bli testet,
265
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
fordi han bjeffet i et år på rad.
266
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Jeg vil gjette på seks ord om dagen.
Alt annet var bjeff.
267
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Så de tar ham med til
masse forskjellige folk for tester
268
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
for Tourettes og autisme
og alt mulig rart.
269
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Og etterhvert tar de ham med
til en ærlig terapeut.
270
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Og terapeuten sier, "Johnny,
kan du si meg, hvorfor bjeffer du?"
271
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Og han sier, "Fordi det får
broren min til å le skikkelig høyt."
272
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Det er den typen mann denne fyren er.
273
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Det er en god venn, det der.
274
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Vet dere hvem som er en dårlig venn?
Kyllingvinger.
275
00:19:20,910 --> 00:19:22,161
Bli med meg her.
276
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Kyllingvinger er en forferdelig venn.
277
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Dette er hvordan jeg vet det.
Fordi pizza, de dreper det.
278
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Det er tilbake på 80-tallet
eller når enn pizza ble oppfunnet.
279
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Pizza er over alt, sant?
280
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Pizza blir spist på restaurant,
det blir levert hjem.
281
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Og pizza snakker
med de andre pizzaene, og sier,
282
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Vet du hva? Vi er over alt, dere...
283
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
Og jeg vil gjerne
hjelpe noen der ute nå
284
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
på grunn av all suksessen vår.
285
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Vi har tid. Vi har penger.
La oss hjelpe noen."
286
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Og en annen pizza sier,
"Ja, vet du hvem jeg liker?
287
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Jeg er en stor fan av kyllingvinger."
288
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Så pizza kaster kyllingvinger
over på menyen.
289
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Så hver gang du kjøper pizza,
290
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
uansett om det er
på en restaurant eller levert,
291
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
kan du alltid velge kyllingvinger.
292
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Og så tar kyllingvinger av,
og får en svær fanskare.
293
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Det blir så stort,
at de må ut på egen hånd,
294
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
starte sin egen greie, ikke sant?
295
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Kyllingvinger går
og starter sin egen restaurant.
296
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Men hva har de på siden?
297
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Det er ikke pizza, det kan jeg si.
298
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pizza er ingen steder
i en restaurant med kyllingvinger.
299
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Hva tar kyllingvingene med seg?
300
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Jævla pommes frites.
301
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Din lille dritt.
302
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Ikke bare er kyllingvinger
en dårlig venn,
303
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
kyllingvinger er en jævla idiot.
Fordi gjett hva, kyllingvinger?
304
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Pommes frites er ikke din venn.
Pommes frites er burger sin venn.
305
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Takk for at dere ble med meg dit.
306
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Vi har vært så heldige
at vi har kjent hverandre
307
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
så lenge og vi har ikke
fått oss nye venner.
308
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
Annet enn denne rare jævelen der.
309
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Glad i deg.
- Hvordan...
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Vi har aldri fått nye venner.
311
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Vi kunne prøve, vi testet nye venner.
312
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Kanskje dere har gjort dette.
313
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Har dere hengt ut med en ny venn
som sier fjert i stedet for promp?
314
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
"Kompis, du har én sjanse igjen
315
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
etter at du holdt deg for nesa
da du hoppet i bassenget."
316
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Da Jeramy flyttet til Los Angeles,
lot jeg ham bo i bilen min.
317
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Han bodde i leiligheten min,
318
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
så fikk han problemer med huseieren,
så jeg fikk ham til å bo i bilen min.
319
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
Det var fint, han kom hjem fra jobb
320
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
og fant hvor enn bilen min
var parkert, og så la han seg.
321
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Det var ganske fint.
322
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Men en kveld hadde jeg jentebesøk,
og klokken fem om morgenen
323
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
måtte jeg kjøre henne hjem.
Og vi kjørte, kjørte, kjørte.
324
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Og så i bakspeilet så hun bare...
325
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Hun slipper ut et skingrende skrik.
326
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Og jeg måtte bare,
"Det går bra! Han bor i bilen min!"
327
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Så jeg og Johnny bodde i Birmingham.
328
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Og da jeg var ti år gammel,
flyttet vi til Gulf Shores, Alabama.
329
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
som er en liten strandsøppellandsby
330
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
ved Mexicogolfen.
331
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy var faktisk den første vennen
jeg møtte der nede.
332
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Og jeg vandrer rundt stranda,
333
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
jeg er elleve år, og jeg ser Jeramy
grave gjennom et askebeger
334
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
for å prøve å finne en sigarett
som ikke hadde blitt røyket for mye,
335
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
så han kunne få et par drag.
336
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Og jeg sier, "Hva skjer, dude?"
Og han sier, "Hva skjer, mann?
337
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Jeg heter Jeramy,
og tenåringsjenta der borte er Sally,
338
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
og kjæresten hennes er Nick.
Og Sally lar Nick gjøre anal."
339
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
Og jeg svarte, "Hva er Gjøranal?"
340
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
HVA ER GJØRANL?
341
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Jeg dro hjem, og spurte,
"Johnny, hva er Gjøranal?"
342
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Jeg bare sier alt det
for å si at du vokser opp fort
343
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
når du vokser opp
i en strandsøppellandsby.
344
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Du vokser opp så fort.
345
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
All den praten om sigaretter.
346
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, fiks en sigg til meg.
Kast en sigg til meg.
347
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Takk.
348
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Har du en lighter?
349
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Kom igjen, Jer.
350
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Kom igjen.
351
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Faen ta.
352
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Blir skikkelig høy av det.
Jeg liker det.
353
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Jeg liker den følelsen.
354
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Da jeg var tenåring
355
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Tok jeg med jenta mi til stranda
356
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Og vi kysset under et pledd
Mens solen gikk ned
357
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Gi meg noe, bror
358
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Hun sugde på halsen min
359
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Og jeg tok på puppene hennes
360
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Så snek hånden hennes seg opp
Billlabong-skateshortsen min
361
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Eller kanskje de var Volcom
362
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Det er den beste kvelden i mitt liv
363
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Sa jeg, hun kilte innsiden av låret
364
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Jeg sa "Du er vill"
365
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Hun sa "Jeg har ikke startet enda"
366
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Hun begynte å klå
367
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Skaftet mitt og ballene og perineum
368
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Og jeg kom med en gang
369
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Jeg så på hennes pene øyne
370
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Og unnskyldte heftig
371
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Og hun sa, "For hva? Hvorfor?"
372
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
I det øyeblikket innså jeg
373
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
At jeg kunne se begge hendene hennes
374
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Jeg løftet opp pleddet og jeg løp
375
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Den minste lille sandkrabben
376
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
En krabbe dekt i sæd
377
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Krabbe dekt i sæd
Krabbe dekt i min sæd
378
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Hadde du en lighter hele tiden?
379
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Wow.
Det var en jentekrabbe, forresten.
380
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Hvordan vet du det?
- Hva?
381
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Hvordan vet du det?
382
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Fordi hun hadde på en string bikini.
383
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Jeg er en betamann.
384
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Jeg er en betamann tvers igjennom.
Jeg skulle ønske jeg var en alfa.
385
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Det hadde vært flott, en svær
gammel mann. Som en... Jeg vet ikke.
386
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Kjører lastebilen rundt
med en energidrikk,
387
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
og bare sier, "Hobba hobba,"
eller noe sånt.
388
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Hobba hobba."
Du vet, alfamanngreier.
389
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Det hadde vært så kult.
390
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Forresten,
hver gang jeg ser en alfamann
391
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
drikke en stor Monster-energidrikke,
392
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
tenker jeg, "Åh, han er trøtt."
393
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Det er søtt.
394
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Betamann, betamann.
Jeg er en betamann tvers igjennom.
395
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Og det mest beta i verden,
396
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
her en natt hadde jeg en våt drøm
hvor jeg runket.
397
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Jeg var ikke med Carmen Electra,
ingenting sånt...
398
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Jeg var ikke med en krabbe engang.
399
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Jeg bare runket meg ferdig
i det mørke lille rommet mitt.
400
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Jeg er ikke en smart mann,
men jeg har mange tanker.
401
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Jeg tror jeg har det fra pappa.
402
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Altså, pappa er veldig
følelsesmessig intelligent.
403
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Men, du vet, han lider litt
hjernemessig.
404
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Da jeg var kjempeliten,
405
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
husker jeg at han tok meg med
for å se Toy Story,
406
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
og jeg husker at
rundt ti minutter inn i filmen
407
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
sier faren min til seg selv,
"Åh, dette er en tegnefilm."
408
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Det tok ham ti minutter!
409
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Jeg spurte ham om det nylig,
og han bare,
410
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Selvfølgelig husker jeg det!
411
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Jeg hadde aldri sett noe sånt før!
412
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Jeg visste at lekene var tegnet,
men i begynnelsen
413
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
kan du bare se menneskelige ben,
og de ser ekte ut!"
414
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
En gang, til jul, kjøpte faren min
en Neil Diamond Greatest Hits CD.
415
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Og han sier, "Jeg trodde bare
416
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
jeg husker forrige jul
at du snakket om Neil Diamond,
417
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
så jeg tenkte jeg skulle gi deg
Greatest Hits CD-en."
418
00:29:25,973 --> 00:29:28,933
Jeg bare, "Kanskje jeg
snakket om ham forrige jul
419
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
fordi forrige jul ga du meg
Neil Diamond Greatest Hits CD-en."
420
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Du kan ikke klandre ham...
421
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Eplet faller ikke langt fra stammen,
422
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
fordi for lenge siden
423
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
så jeg filmen Den fantastiske
historien om Benjamin Button,
424
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
men ved et uhell,
425
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
gikk jeg til Harvey Milk-filmen
med Sean Penn.
426
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Det tok meg 45 minutter
før jeg tenkte,
427
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Jeg tror ikke
den gamle babyen dukker opp."
428
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Dum som faen.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Det er kult da, å være fra Alabama.
430
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Som når du tenker på superhelter,
431
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
New York har Spider-Man,
Detroit har Robocop,
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
LA har Iron Man, men Alabama
har den beste superhelten av alle.
433
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Vi har Forrest Gump.
434
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Mange folk tenker ikke på ham
som super, men det er han.
435
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Styrkene hans er å løpe veldig raskt,
436
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
og han kan påvirke historien på
sjarmerende og varmende vis.
437
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Folk tenker ikke på det.
438
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Da jeg var liten ville jeg bli bitt
439
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
av en radioaktiv bondetamp
så jeg kunne bli Forrest Gump en dag.
440
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Hva skjer?
441
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Har du noe til meg, Jer?
442
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Har du en tanke du også?
443
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Okay, Jeramy skriver...
444
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Ikke all sjømat kommer fra sjøen."
445
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
"De burde kalle sjømat vannmat."
446
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Det er ganske bra.
447
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Nei. Jeg er ikke smart.
448
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Første gangen jeg kjøpte kondomer,
da jeg var 15 år gammel,
449
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
kjøpte jeg en pakke med 48 stykker.
450
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Vet du hvor deprimerende det er
å gå ut av videregående,
451
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
å måtte kaste 47 kondomer?
452
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Det føles ikke bra.
453
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Vi fikk mye problemer som barn,
454
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
og jeg tror det er fordi
vi hadde tregt internett.
455
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Jeg tenkte
456
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
det tar åtte timer
før Road Trip er ferdig lastet ned.
457
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Så jeg får vel gå
og kappe sykkelen til naboen i to.
458
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
SYKKEL
459
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Jeg tror at den eneste grunnen til at
mamma prøvde å bestille et år verdt
460
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
med OxyContin fra OxyContin.com
er fordi hun ventet
461
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
på at "Soak Up the Sun"
av Sheryl Crow skulle laste ferdig.
462
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Jeg kan ikke ta politimenn seriøst
fordi jeg vokste opp i en liten by
463
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
og byen var så liten
464
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
at noen politimenn stoppet mamma
kun for å be henne med ut.
465
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Og nå, hver gang
jeg ser lysene bak meg,
466
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
jeg blir stoppet,
og han går opp til bilen min,
467
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
tenker jeg, "Pokker, enda en homo
politimann som skal be meg med ut."
468
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Siden foreldrene våre
alltid tullet rundt
469
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
og gjorde sin egen greie,
kunne vi gjøre hva enn vi ville.
470
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Vi kjørte rundt på syklene våre
og gjorde Stranger Things- greier.
471
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Jeg vet ikke hvorfor jeg bruker dem
som referanse. Det stemmer ikke.
472
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Hvis alt det som skjedde med de
Stranger Things- barna på en dag
473
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
hadde skjedd med meg
igjennom hele livet mitt,
474
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
hadde jeg drept meg selv.
475
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Hva er det, Mike?
Vi må dra og redde Eleven,
476
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
fordi Upside Down-verdenen
kommer tilbake?
477
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Nei, Mike, jeg skal ikke hoppe
på sykkelen min og hjelpe til.
478
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Jeg skal reise hjem,
og jeg skal drepe meg selv.
479
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Fordi det blir ikke lettere, Mike.
De bare fortsetter å komme, Mike.
480
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Det skulle vært
en siste episode av den serien
481
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
hvor alle de ungene
går til foreldrenes våpenskap...
482
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
tar tak i en jævla pistol,
stapper den i kjeften,
483
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
og trykker på den jævla avtrekkeren.
484
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
Og den siste episoden skulle
selvfølgelig het "Normale ting".
485
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Alle dere støtter selvmord hos barn.
486
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Kult. Alabama har mye
seriøst de vil si,
487
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
men de klarer ikke si det
på en måte som ikke er morsom.
488
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Helt ærlig, antiabortskiltene
hjemme er skrevet med Comic Sans.
489
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORT
490
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
EN DØD, EN SKADET...
ET LIV MED ANGER OG SORG!
491
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
De vil sette et standpunkt,
men de er bare litt for teite.
492
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Det er alt.
493
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Vi hadde mange turister i byen vår.
494
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Og en av hovedtingene de gjorde
var å se etter sandkrabber på stranda
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
hele natta med lommelykter.
496
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Det var typisk sett en familie
på kysten som så etter strandkrabber.
497
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
De gikk opp og ned.
498
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Og Clay kom på en idé
om at vi skulle bytte på om kvelden,
499
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
og bare ligge med ansiktet ned,
500
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
og skylles opp på stranda
når de nærmet seg.
501
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
På den måten, det var ofte
en far og et par unger, sant.
502
00:34:42,956 --> 00:34:47,251
De gikk opp til oss
og lyste med lommelykta på...
503
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
De lyste lommelykta på et dødt barn.
504
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Og du kunne høre faren si,
505
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Barn, gå tilbake til leiligheten."
506
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Så de løp, og til slutt
kom faren til å ta på deg,
507
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
og så fort han tok på deg...
Og løp.
508
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Det var kult.
Det var skikkelig morsomt.
509
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Men nå som jeg er eldre
tenker jeg på det og jeg angrer.
510
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Jeg fullt og helt angrer på det,
511
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
fordi de barna har levd hele livet.
512
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
De er 30 år gamle nå,
513
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
og de har levd hele livet,
fortalt vennene sine,
514
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Da vi var barn,
oppdaget vi et dødt barn ved kysten.
515
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Vi løp tilbake til leiligheten,
helt traumatiserte,
516
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
og faren vår, snill som han var,
517
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
prøvde å roe oss ned ved å si,
slapp av, det var bare en spøk."
518
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Jeg angrer så hardt.
519
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Det går fint. Jeg angrer på masse.
Hver dag, angrer jeg på dette her.
520
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Jeg tror det er bra
å være overveldet av anger
521
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
i hvert eneste våkne øyeblikk.
Det er bra.
522
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Det viser at du har selvinnsikt,
ikke sant?
523
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Hver gang jeg har møtt noen som sier
524
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
at de ikke angrer, er det den verste
personen jeg har møtt i mitt liv.
525
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Det skulle vært et rom på hver fest
526
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Hvor du kan sitte og se en film
527
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Men jeg viser at jeg er en dust
Øyeblikket jeg åpner munnen min
528
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Hvis jeg kunne banke meg selv
Ville jeg slått meg bevisstløs
529
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
En, to, tre, fire.
530
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Du vet du er i en rutine
Når alt du tenker på er fortiden
531
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Romantiserer dagene
Når du var for blakk for terapi
532
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Jeg vil være for sliten
til å være sentimental
533
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Selvrefererende eller eksistensiell
534
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Folk som sier de ikke angrer
Har antageligvis gjort noe fælt
535
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Antageligvis
536
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Impostersyndrom er jævlig
Når du går i en ny retning
537
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Alle kan danse
Når ingen følger med
538
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Er ikke ment for introspeksjon
Vil bare rulle rundt i møkka
539
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Doktor ikke la meg jobbe
Se hva du gjorde din lille dritt
540
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Folk som sier de ikke angrer
Har antageligvis gjort noe fælt
541
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Antageligvis Jeg liker å gjøre imitasjoner
542
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Jeg glemte lyden av stemmen min
543
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Hver epost jeg har sendt
Slutter med utropstegn
544
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Jeg er så flau
Vidøyd og elskverdig
545
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Det har gått 15 minutter
Siden jeg sa beklager
546
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Okay, Johnny!
547
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Faen!
548
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Folk som ikke angrer
Har antageligvis gjort noe fælt
549
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Antageligvis
550
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Folk som ikke angrer
Har antageligvis gjort noe fælt
551
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Antageligvis
552
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Jeg har et hav av skam
Visdommen til en valp
553
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Hundesvømmer mot bølgene
Lykkelig og bekymringsløs
554
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Bra show, jeg er Cornholio, jeg
trenger dopapir til rasshølet mitt.
555
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Hvordan går det med alle der ute?
556
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Jeg trenger bare dopapir til ræva mi.
Fordi jeg er Cornholio
557
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Jeg prøvde å tenke på
hva som gjorde meg til meg,
558
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
jeg har prøvd på det i en evighet
559
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
og jeg tror jeg har begrenset det
til en kveld i livet mitt,
560
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
som var da vi hadde flyttet
til en ny by,
561
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Gulf Shores. Jeg kjente ingen enda.
562
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Pappa hadde dratt.
Jeg var skikkelig trist.
563
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Og mamma hadde havnet i trøbbel
så hun måtte slutte å drikke.
564
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Og den kvelden var jeg trist,
og mamma prøvde å legge meg,
565
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
og hun gjorde noe når jeg var trist,
566
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
hvor hun strøk meg på ryggen,
567
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
og hun sa en liten greie, hun sa,
568
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"X markerer flekken
med punktum og bindestrek,
569
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
og et svært spørsmålstegn.
570
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Frysninger går opp, frysninger
går ned, frysninger over alt.
571
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Gi en bris.
572
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Og en skvis."
573
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Og akkurat da hun sa skvis,
fikk hun et anfall.
574
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Og hun falt oppå meg
og begynte å spenne seg.
575
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Og så bet hun av tungen sin.
576
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Fordi hun hadde abstinenser,
577
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
og falt på bakken, og spente seg.
578
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Jeg trodde hun var døende.
579
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Etter en liten stund var hun tilbake,
og hun bare kikket opp på meg,
580
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
og sa, "Hva skjedde?"
581
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Og jeg bare,
"Kan jeg ikke få et øyeblikk?"
582
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Så jeg ringte besteforeldrene mine
og de kom og hentet henne,
583
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
og så lot de bare
meg og Johnny være igjen der.
584
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Og det var det. Jeg husker at jeg
bare satt i den blodige senga...
585
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
Jeg tenkte at det var dette Blink-182
snakket om når de sang,
586
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"I guess this is growing up."
587
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Det er dette.
588
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Jeg visste på en måte
at det mamma gikk igjennom
589
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
var mye verre enn det jeg skulle
ende opp med å gå igjennom.
590
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Så jeg ville aldri være
et problem eller en forpliktelse.
591
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Om noe, ville jeg
være en distraksjon for henne.
592
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Men hun var borte lenge,
så jeg og Johnny bare endte opp
593
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
med å bo hos tilfeldige
familiemedlemmer
594
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
eller sove på en av disse gutta
sine sofaer.
595
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Det var merkelig.
596
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Det var litt som at himmelen kunne
åpne seg over deg når som helst,
597
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
og du måtte bare være klar
for å pakke sammen og flytte.
598
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Det hjalp ikke fordi det var
virkelige stormer der vi kom fra.
599
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Det er orkaner.
600
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Så det blir litt dobbelt trøbbel.
601
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Men jeg fant alltid noe positivt,
602
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
som... Mange folk vet ikke dette,
603
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
men etter en orkan,
skjer det noe kult,
604
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
som er at du får orkanskatter.
605
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
En gang fant jeg et helt
Waffle House-skilt i hagen min.
606
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Jeg festet den på taket.
Jeg bare, "Dere må komme hit.
607
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Det kommer til å bli som
en ekte Waffle House."
608
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Det var supert.
609
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Vi gikk alle gjennom
en form for helvete som barn,
610
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
og vi trengte ikke egentlig
å snakke om det.
611
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Dette er mine beste venner.
Vi bare forstod hverandre på et vis.
612
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Og hvorfor skulle vi snakket om det?
613
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Hvorfor skulle vi ødelagt en lørdag
hvor vi skyter ildkuler på en utedo?
614
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Vi kunne merke det.
615
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay kunne merke at noe hadde skjedd
med meg, og han bare,
616
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Gjett hva? Jeg fant ut hvordan
man stjeler kyllingvinger
617
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
fra søpla bak Walmart."
618
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Og så gjorde vi det,
og alle problemene var løst.
619
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Jeg er så heldig som har disse gutta.
620
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Det er et intervju med Jake Phelps,
redaktøren av Thrasher- magasinet.
621
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Han beskriver en gjeng med skatere
i San Fransisco som kjører ned bakken
622
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
inn i tåka som
en terminal gjeng med gutter.
623
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Som jeg syntes er så poetisk.
624
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Og jeg ser på vennene mine
her oppe i kveld på den måten,
625
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
min terminale gjeng med gutter.
626
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Vi vokste opp i lag, som er en reise.
Vi har fått vokse opp sammen.
627
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Spesielt med Jeramy.
628
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy er bokstavelig talt avhengig
av å bli påkjørt av biler.
629
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Men vi klarte det.
630
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Vi kommer til å få det bra.
Min terminale gjeng.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Bortsett fra at vi ikke ruller
ned i tåka eller noe.
632
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Vi bare skater noe lettvint
633
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
under en bro
med en gjeng unggutter i baris.
634
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Frem til nå nylig, lot jeg
beslutningene til foreldrene mine
635
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
påvirke omtrent alt
jeg noen gang har gjort.
636
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Jeg trodde veldig lenge
at jeg var et produkt av dem,
637
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
men egentlig er jeg
et produkt av vennene mine.
638
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
og jeg føler meg så tatt vare på
på grunn av dem.
639
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Jeg drakk aldri
eller noe sånt fordi jeg var redd
640
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
etter å ha sett
hva som skjedde med mamma.
641
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Men jeg føler at
jeg vet hvem jeg er nå, og...
642
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Jeg er her for å si til alle dere
at jeg har begynt å drikke.
643
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Det er helt topp.
644
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Ja.
645
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Det er skikkelig kult.
646
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Jeg håper jeg blir avhengig
av noe i år.
647
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Bare vent.
648
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Barn, dere er fremdeles unge
649
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
På sanden i sola
650
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Lager et slott og stabler det høyt
651
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Graver en vollgrav
For å holde de onde unna
652
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
En dag vil sorgen din være
653
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Som et teppe du bærer
654
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
En stjerne du ønsker på
655
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
En følelse du må begrave
656
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Og det som løfter tyngden
Er det lille kule antrekket ditt
657
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Det er et par med støvler
Og en skinnjakke
658
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Hvorfor bruker du fremdeles
Moren din sitt strassbelte?
659
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Det er den beste dagen i livet ditt
Eller den verste du har kjent
660
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Og i usikre tider
Er du ikke for god for noe
661
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Du bare kritiserer arbeidet
Til alle du er sjalu på
662
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Og du lengter etter galskapen
Du hadde håpet å glemme
663
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Så fanget i en dagdrøm
Du vil aldri se
664
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Du lever den
665
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Old Buzz og Junebug
666
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Har du det fremdeles gøy?
667
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Et skjell som vindu
Med utsikt over havet
668
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
En scene for å danse til evigheten
669
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Ser ut som du kastet bort tiden din
Ved å prøve å lage noe dypt
670
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Og du så på ballen din
Gå stang ut
671
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Alle tingene du ikke prøver
I frykt over å ville ha for mye
672
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Du blåste bort alle øyevippene
Prøvde å riste løs dritten
673
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Og du mytologiserer dette stedet
Du kommer fra
674
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Du imiterer folk
Du hadde håpet å bli
675
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Men ikke fortsett å late som
At ingen passer på deg
676
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Broren din bjeffer til deg
677
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Prøver å få deg til å le
678
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Og så vil høyvannet komme
679
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Det er ingen gylden en
680
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Slottet ditt forfaller
Og skuldrene dine brenner
681
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Ser du, mann
Du må ikke prøve så hardt hele tiden
682
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Så dypp tærne i vannet
683
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Solkrem stikker i øynene
684
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Pakk gipsen i en søppelpose
685
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Flyt inn i horisonten
686
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Du vil føle
687
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Du vil føle deg mest fortapt
På veien du kjenner utenat
688
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Men er det ikke morsomt
689
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Er det ikke gøy å bygge sandslott?
690
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Bare for å rive dem
691
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
I stykker
692
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Oi, faen.
693
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Jeg glemte. Dette er rart...
Da jeg gikk inn her,
694
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
ga noen meg et brev.
695
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Dette er rart,
men jeg skal bare lese det.
696
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Noen ga meg dette
akkurat da jeg gikk inn,
697
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
som jeg syntes var merkelig,
men vi kjører på.
698
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Kjære Whit, jeg er også fra sør,
og jeg ville bare si
699
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
at komikken din har inspirert meg
til å prøve komedie selv.
700
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Jeg vokste opp med en alkoholiker
som mor, jeg også.
701
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Ja. Hun gikk bort for fem år siden."
702
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Fy faen.
703
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Å se på standupen din
har hjulpet meg
704
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
gjennom en av de vanskeligste
periodene i livet mitt.
705
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Jeg vet det sikkert er teit,
men jeg skrev en vits
706
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
som jeg ville du skulle høre
fordi du inspirerer meg så mye."
707
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Okay.
708
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Hvorfor bærer alltid jenter
rundt på disse svære vannflaskene?
709
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Vannflaskene blir større, folkens,
og jentene elsker dem.
710
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
I praksis bærer disse kjærringene
rundt på et badekar med sugerør i.
711
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Du skulle tro disse møkkete damene
hadde større biceps enn The Rock.
712
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Åpne ditt eget glass med sylteagurk,
din purke.
713
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Takk for at du inspirerte meg
til å prøve komedie."
714
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Okay.
715
00:50:51,840 --> 00:50:53,216
Etter at mor kom ut av behandling,
716
00:50:53,217 --> 00:50:55,343
var det en av de beste tidene
i livet mitt.
717
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Innen da, hadde jeg gått på skolen,
møtt vennene mine,
718
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
og det var bursdagen min,
så mamma lot meg ha venner på besøk
719
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
for å se filmer for å feire.
720
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Og vi sitter der og ser på filmer
med mamma
721
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
og hun går og legger seg.
722
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Så fort mamma lukker soveromsdøra,
723
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
sier Jeramy,
"Vi burde se på Spice Channel."
724
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
For de som ikke vet...
725
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
726
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Hvis dere ikke vet det,
727
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spice Channel er en pornokanal,
kanal 59.
728
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Du må leie den.
729
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Og jeg bare, "Det er aldri noe
på Spice Channel.
730
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Det er bare kornete."
731
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Og han sier,
"Gå til Spice Channel, vær så snill!
732
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Gud, vær så snill!
Jeg trenger det! Jeg trenger Spice!»
733
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Han trengte Spice, jeg visste ikke.
734
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice er bra?
- Spice er bra.
735
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Så jeg sier ja. Greit.
Jeg går til Spice Channel.
736
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Og på denne dagen,
min ellevte bursdag,
737
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
blir Spice Channel klar som dagen.
738
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Seriøst. Og det er bare porno
med en gjeng damer som går ned
739
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
på hverandre i en sidegate.
740
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Ganske kult. Så jeg og kompisene mine
gjør det alle små unger gjør
741
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
når noe bra skjer, som er dette.
742
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Ser bra ut, folkens.
Vi har det fremdeles.
743
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Vi gjør alle det,
og jeg gjør det en god venn gjør,
744
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
jeg går ut til skapet i gangen,
tar tak i masse tepper,
745
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
og sier, "Her er teppet ditt
så du kan runke under,
746
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
og du får et teppe å runke under.
Her er teppet ditt." Johnny var ute.
747
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Johnny kjørte sikkert
rundt i vanen sin
748
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
med dama si og hørte på Deftones.
749
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Uansett, så alle gutta er så spent,
de gleder seg til å runke.
750
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Jeg husker distinkt at jeg hører
den høyeste lyden av borrelås
751
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
som åpnes på shorts
du noen gang har hørt.
752
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Bare...
753
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Alle er klare, og jeg sier,
"Vent litt.
754
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Før vi runker sammen,
755
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
må jeg sjekke at mamma sover,
756
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
jeg vil ikke at hun skal komme inn
757
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
mens vi runker på elleveårsdagen min.
758
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Det hadde vært rart for henne."
759
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Så jeg går til døra til mamma.
760
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Alle sitter sånn her.
761
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Det er dem.
762
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Og mammas dør er her.
Og TV-en her. Jeg går inn.
763
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Jeg åpner døra veldig stille,
og kikker inn,
764
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
og jeg ser meg rundt.
765
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Og jeg ser til venstre, og jeg ser
766
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
et lys på TV-en,
så jeg bare, "Okay, interessant."
767
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Jeg stikker hodet litt lenger inn,
og ser at på TV-en er pornoen
768
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
med alle damene som går ned
på hverandre i sidegaten.
769
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Hva pokker?"
770
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Og jeg tenkte til meg selv,
"Kanskje mamma sovnet,
771
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
og så rullet hun på fjernkontrollen,
og så kom hun dit,
772
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
og så rullet hun på telefonen sin,
773
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
og så snakket hun i søvne
for å få betalt,
774
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
og så leide hun
Spice Channel for kvelden."
775
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Så jeg stikker hodet enda lenger inn,
776
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
og jeg ser at mamma er lys våken.
777
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Og mamma har et eget teppe.
778
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Så forsiktig lukker jeg døren...
779
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
Lener hodet mitt mot den,
og jeg tenker...
780
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Jeg har vært igjennom mye det året.
781
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Jeg har sett mye
jeg ikke skulle sett.
782
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Vi gikk alle igjennom det.
783
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Vi måtte gjøre store endringer
i livet og vi var alle ensomme
784
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
og lærte hvordan man skulle være
på denne nye plassen, det nye livet.
785
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Jeg syntes synd på mamma.
786
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Jeg gikk tilbake til sofaen.
787
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Jeg satt med kompisene mine.
788
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Og jeg åpnet shortsen.
789
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Gutta smiler, spent.
790
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Jeg sa det var klart, begynn å runke.
791
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Det var den beste kvelden
i Jeramys liv.
792
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Og dere... Jeg runket jeg også.
793
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Jeg kikket rundt rommet
på alle disse smilende ansiktene.
794
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Og jeg er ganske sikker
på at den kvelden...
795
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
alle vennene mine,
trodde at jeg runket med dem.
796
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Jeg runket med mamma.
797
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Tusen takk.
798
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Tusen takk.
Og dere, ikke bekymre dere for meg.
799
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Jeg har det bra.
Jeg vil bare gå inn litt.
800
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Hvor heldig kan en fyr være
801
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Jeg fant venner like dumme som meg
802
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Tårene mine løses opp i havet
803
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Truffet med bølger av minner
804
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Vel, huset mitt ble blåst ut i havet
805
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Vi likte oss ikke der uansett
806
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Og Johnny fikk seg en van
807
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Og vi rømte til Birmingham
808
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Vel, få vanen, mann
Johnny, jeg klør
809
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
La oss ta til veien
Og holde på det dødsønsket
810
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
For jeg vil ikke gå igjennom dem
Hvite sanddyner uten min terminale
811
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Min terminale gjeng med gutter
812
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Så slutta Jer på skolen
Og forlot byen
813
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Jobber kveld på Waffle House
814
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Han la lønnslippen på rødt
815
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Måtte flytte hjem igjen
816
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Det er problemet med å vinne
817
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Du må ha noe å tape
818
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Å komme opp føles ikke så bra
819
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Du har aldri blitt føkka
820
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Vel, hent vanen, mann
Johnny, jeg klør
821
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
La oss ta til veien
Og holde fast i dødsønsket
822
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
For jeg vet ikke hvordan
Man synger blues uten min terminale
823
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Min terminale gjeng med gutter
824
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Og vi er for kyniske til å be
825
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Og for oppspilte til å meditere
826
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Bare ruller gjennom det
Om og om igjen
827
00:59:43,914 --> 00:59:49,294
Noen strandrotter
Flyr inn i nattehimmelen
828
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Vel, hent vanen, mann
Johnny, jeg klør
829
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
La oss ta til veien
Og holde fast i dødsønsket
830
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
For jeg kunne aldri gått igjennom
Det jeg har gjort uten min terminale
831
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Min terminale gjeng med gutter
832
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Terminale gjeng med gutter
833
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Terminale gjeng med gutter
834
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
SLUTT
835
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Tekst: Christine Skapalen Fredrikstad