1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Sono cresciuto andando in skate.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Sì, vado ancora in skate.
Però è strano, perché ho più di 30 anni.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
È strano perché sto per ore sotto
un ponte dove fanno skate,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
mi guardo intorno
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
e mi rendo conto
che passo il tempo con un mucchio
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
di ragazzini di 14 anni.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON
PRESENTA
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Solo io e un mucchio di ragazzini,
di solito senza maglietta.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Pronto?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Questi skater si filmano a vicenda
mentre fanno trick e cose varie.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
A volte mi chiedono di filmarli
mentre fanno dei trick.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Devo essere onesto, ho la galleria
piena zeppa di ragazzini di 14 anni.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Taglio i broccoli, taglio i brocco...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Ho notato che gli skater hanno questa
cosa che quando si fanno male,
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
non lo ammettono.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Possono avere la faccia che gronda sangue,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
poi arriva un amico e chiede:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Oh, mio Dio, cos'è successo, bello?
Stai bene?"
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
E loro sono tipo: "Sto benone, ho solo
un bisogno improvviso di andare dentro."
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Cioè, tranquillo, amico.
Va bene ammettere che ti sei fatto male.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Ehi, ehi.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Da ragazzino ero fortunato.
Non ero molto bravo con lo skate.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
C'era un periodo in cui
non ce la passavamo bene.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Ogni volta che andavo a fare skate,
mia madre mi diceva:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Ti prego, non farti male oggi.
Non abbiamo l'assicurazione."
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Ma mi piaceva,
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
perché i miei amici mi dicevano:
"Oggi devi saltare
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
dalla rampa più alta dello skate park."
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
E io: "Vorrei tanto, amico,
ma purtroppo non ho l'assicurazione."
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Figo, figo.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Andiamo.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Oh, stanotte
Sotto queste luci ci proverò
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Troppo vecchio per le paranoie
E per questa stupida luce negli occhi
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Oh, disperata
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Ricerca di approvazione mascherata
Da voglia di intrattenere
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Mi sento impazzire, mi sento patetico
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
E quando il gioco si fa duro
Perdo la mia dignità
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Stanotte
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Sotto queste luci
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
E ho questa stupida luce negli occhi
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Sì, ci proverò
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Per te, lo farò
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Ci proverò davvero
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Ci proverò davvero
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Ci proverò davvero
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Per te, ci proverò davvero
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Sempre. Oh!
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
I tentativi resteranno crimini subliminali
I pensieri assillano la mia mente
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Se cala il silenzio, fai l'imitazione
Di Sir Michael Caine
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Certi uomini, Signor Wayne
Vogliono solo vedere il mondo bruciare
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Vogliono solo vedere il mondo bruciare
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Oh! La mia ex mi ha detto
Che sono bollente quando ho la febbre
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
E mi sento così malridotto
Non riesco a trattenermi, voglio urlare
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Voglio urlare!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Non possiamo ignorare l'avvertimento
Non possiamo ignorarlo
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Quando mastico il chewing gum
Mi metto in bocca un pacchetto intero
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Altrimenti non sento il sapore
Quando gioco coi ragazzini
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Spesso esagero un po'
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
E li spavento a morte
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Perché ci provo
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Per te ci provo davvero
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Ci provo davvero, sempre
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Oh! Quando ero giovane
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Ho parlato come Tom Green
Per un anno intero
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Mentre i miei erano in riabilitazione
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Faccio del mio meglio, credo
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Non affronti mai davvero
Le cose che sono reali
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
La mia ex mi ha detto
Che sono bollente quando ho la febbre
71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
WHITMER THOMAS: AMICI ALLO SBANDO
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Un bell'applauso per la mia band.
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Siamo cresciuti tutti in Alabama.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Ci conosciamo praticamente
da tutta la vita.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Quello lì è il mio migliore amico, Jeramy.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Quello lì è il mio migliore amico, Clay.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Quello è il mio migliore amico,
Budd, proprio qui.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Anzi, Budd non è cresciuto in Alabama.
Non siamo cresciuti con lui.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Lui è californiano.
È un elitario della costa.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Lo conosco da soli 18 anni.
Praticamente è un cazzo di estraneo,
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
e non so che ci faccia stasera sul palco.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Ti considero uno dei miei
amici più stretti.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Mi ferisce.
- Fanculo.
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Ti odio.
- Va bene.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Su, fategli un grosso applauso.
Il mio fratellone, Johnny.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
È enorme. È enorme.
Guardatelo, è enorme.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Cavolo, voglio davvero essere figo.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Faccio tutto ciò che è
in mio potere per essere figo.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Cerco di comprare i vestiti giusti
e di ascoltare la musica giusta.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Sarebbe così figo essere
la persona più figa che c'è.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Il tipo più figo che esista è il tipo LOL.
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Non so se sapete che tipo di persona è.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Un tipo LOL è uno a cui scrivi
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
della cosa più divertente che
tu abbia mai visto in vita tua.
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
E sei settimane dopo...
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
risponde: "LOL".
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Che è tipo dire:
"Non mi interessa se vivi o muori".
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Che tipo figo.
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Quello è il tipo di persona che
voglio essere, ma non lo sono.
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Se mi mandi
qualcosa di davvero divertente,
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
non rispondo con "LOL".
102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Sono già fuori casa tua che faccio...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Perché certi uomini
vogliono solo vedere il mondo bruciare.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Era la seconda imitazione
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
di Michael Caine che ho fatto stasera.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Non lo so. Fa niente che è scontato.
È troppo divertente.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Davvero, lo trovo divertente.
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Questa è una citazione
da Il Cavaliere Oscuro,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
uno dei più grandi film mai girati,
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
diretto da Christopher Nolan,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
che è uno dei più influenti
registi al mondo,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
e non ha avuto il coraggio
di dire a Michael Caine:
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Ehi, Michael Caine, mi chiedevo
se potesse rifare quella battuta,
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
perché vorremmo usarla nel trailer,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
ma nessuno capisce
che diavolo sta dicendo."
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
E Michael Caine è riuscito solo a dire...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Ok, mi sa che
dovrò semplicemente conviverci.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Credo che sia chiaro che
sono molto bravo a fare le imitazioni.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Posso imitare praticamente chiunque.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Mi basta solo sapere il tuo nome
e che lavoro fai,
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
e farò una perfetta imitazione di te.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Mi piacerebbe farlo, se per voi va bene.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Va bene se faccio
la tua imitazione? Ok.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Mi basta solo
il tuo nome e la tua professione.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Farò un'imitazione perfetta.
126
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Mi chiamo Ian e sono uno scrittore.
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Scusa, Ian, ma sei proprio fastidioso.
128
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Penso sia abbastanza chiaro
che sono stato cresciuto da tossici.
129
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Ma va bene, davvero. Purtroppo,
mia madre ha bevuto fino a morire.
130
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Ma ho pensato di chiamare
mio figlio in suo onore.
131
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Sì, chiamerò il mio primogenito Al-Anon.
132
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Posso parlarti un momento?
- Sì.
133
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Non era buona, ok?
- Già.
134
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Possiamo fare di meglio?
- Sì. Sì, farò di meglio.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Impegniamoci.
- Ok. Va bene.
136
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Ok, da ora in poi farò un lavoro migliore.
137
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Quando vieni cresciuto da dei tossici
può finire in due modi.
138
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
O diventi figo,
139
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
misterioso e impenetrabile,
o diventi un cretino squittente.
140
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Lascerò decidere a voi quale dei due sono.
141
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Questa è la mia imitazione di un...
142
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
vero musicista folk che ha l'armonica
143
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
un po' troppo lontana da lui.
144
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
In realtà, non c'è bisogno di farla.
L'ho spiegata alla perfezione.
145
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Nella mia testa, sono un figo
Col mento a culo e lo sguardo da "scopami"
146
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Che vincerebbe una corsa se volesse
Ma proprio non mi va
147
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Non sono mai solo quando sono da solo
Nella mia casa postmoderna e minimal
148
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
I miei amici famosi
Mi fanno saltare la fila
149
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
E sono, sono, sono un tipo figo
Diamoci dentro!
150
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Guardo Buffalo '66
151
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Vesto come River Phoenix
152
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac e Wim Wenders
Times Square e David Byrne
153
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
E i morti sono morti per davvero
Se ti fanno ancora incazzare?
154
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Ho scritto il libro su come perdersi
155
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
E non ho paura di essere un po' dark
Come Panico a Needle Park
156
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Ma sono una stellina lucente
Quando sono nella mia stanza
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Una farfallina in un bozzolo
158
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
E non m'importa
Ma te lo chiederò ancora
159
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Lo faccio, lo faccio, come gli altri!
160
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Sono eccentrico o solo stronzo?
161
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Fumo siga e sparo cazzate
Nel blu selvaggio
162
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Devi essere un folle
Per ingannare il folle
163
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Che crede di ingannarti
164
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Nella mia mente mi rivuoi
165
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Perché sono il solo
Che sa farti ridere
166
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Odierò la tua arte
Finché non farai i complimenti alla mia
167
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
E sono, sono, sono un tipo figo
Esatto, ehi
168
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Dacci dentro, Clay!
169
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Ultimamente mi accorgo
Che ti dico quando sono giù
170
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Non c'è nulla nel mio passato
Che vorrei cancellare
171
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Non mi hai spezzato il cuore
Piccola, non mi manchi
172
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
È vero, è vero, è vero
173
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Sapete, ho sempre
voluto essere qualcosa.
174
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Tipo, quando ero bambino,
ero nel coro di Natale,
175
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
e stavo in piedi
sul bordo dei gradoni,
176
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
arrivavamo alla fine dello spettacolo,
e facevamo: "Sleep in heavenly peace".
177
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Poi saltavo giù dal gradone
e facevo: "And many more".
178
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
E la maestra: "Ma che cavolo?"
179
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
E io: "Voglio essere la star".
180
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Perché ero davvero invidioso
di chi faceva la star.
181
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Ricordo la prima volta che mia madre
182
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
mi ha mostrato un video
musicale della band Hanson.
183
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Ricordo che stavo seduto e ho detto:
"Voglio quei ragazzini morti, mamma.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Li voglio fottutamente morti, mamma.
185
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Li voglio morti.
Li voglio morti di morte violenta, mamma."
186
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Ma la verità è che ero solo invidioso.
187
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Perché sembrano proprio ragazzi fighi,
188
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
e sanno tutti cantare
come le California Raisins. E...
189
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
E volevo essere come loro.
Capito? Volevo essere così.
190
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny ha un figlio di nome Ronin.
È un ottimo papà.
191
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Ha un figlio che va alle elementari.
192
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
È un tipo a posto,
193
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
ma a volte mi preoccupo che sia come me,
194
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
come me da ragazzino, capito?
195
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Così, ogni volta che
torno in Alabama e lo guardo,
196
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
lo guardo un po' come Forrest Gump
197
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
guarda suo figlio alla fine del film.
198
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Sapete, quando è tipo...
199
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"È come me?"
200
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
E Jenny risponde:
"No, cazzo, lui è normale".
201
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Una parte strana del film,
una svolta strana.
202
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Non credo che sarà come me,
perché lui sa
203
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
farsi valere in un modo
che per me era impossibile,
204
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
perché io volevo piacere a tutti.
205
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Tipo che eravamo al novantottesimo
compleanno di nostro nonno,
206
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
e un mucchio di vecchiacci
gli stava cantando tanti auguri.
207
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
E Ronin si avvicina
a me e a Johnny e dice:
208
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Mi annoio."
209
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
E poi ha indicato lentamente tutti quanti.
Fa: "Qui si stanno annoiando tutti".
210
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Quando avevo cinque anni, Johnny
festeggiò il compleanno da Benihana.
211
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
E non mi voleva alla festa.
212
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Andava alle medie e voleva invitare
213
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
tutti i suoi amici delle medie.
214
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Era strano che ci andasse
anche un bambino di cinque anni,
215
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
perché probabilmente volevano tipo
esercitarsi a dire parolacce.
216
00:15:56,122 --> 00:15:58,123
Non puoi farlo con un bambino...
Davvero.
217
00:15:58,124 --> 00:16:00,000
Alle medie devono
imparare a dire parolacce.
218
00:16:00,001 --> 00:16:01,627
Non sanno ancora farlo come si deve.
219
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
È vero, provate a sentire
parlare dei ragazzini delle medie.
220
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Le loro parolacce
hanno margine di miglioramento.
221
00:16:08,509 --> 00:16:11,511
Dicono cose tipo: "Amico, se mia madre
non mi fa rimanere a dormire stasera,
222
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
rutto in un bicchiere e
glielo in infilo nella patata."
223
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
L’ho sentito per davvero.
224
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Giuro. No, volevano proprio farlo.
Non mi volevano lì,
225
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
ma mio padre era tipo:
226
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Dai, lascia venire tuo fratello."
227
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Alla fine ci vado, e sono seduto lì
di fronte a mio fratello
228
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
e ai suoi amici fighi,
229
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
e mi guardano...
230
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Mentre lo chef sta
grigliando un sacco di cose.
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
E lo chef si accorge
che sono un pesce fuor d'acqua.
232
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Mi guarda ed è tipo...
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Tipo...
234
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Lo shref griglia un gambero
e me lo lancia in bocca.
235
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
E lo prendo al volo, con facilità.
236
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
E mio fratello e
tutti i suoi amici mi guardano tipo:
237
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"È la cosa più figa mai vista."
238
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
E io: "Sono pronto. Chef, falli volare.
239
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Andiamo, amico".
Lo chef continua a grigliare gamberetti
240
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
e a lanciarmeli in bocca.
241
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Io lì prendo a destra e sinistra.
242
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
E a ogni gamberetto, mio fratello
mi voleva sempre più bene.
243
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
E ricordo che dopo
il decimo o l'undicesimo gamberetto,
244
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
mio padre disse allo chef:
"Ehi, amico, vacci piano coi gamberetti".
245
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
E io: " No, no, un altro, Chef,
un altro. L'ultimo".
246
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Lo chef griglia un gamberetto,
me lo lancia in bocca e lo prendo,
247
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
inizio a masticare,
provo a ingoiare e non ci riesco,
248
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
vomito su tutto il tavolo
e lui inizia a cucinare il mio vomito.
249
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
E aveva un pessimo odore.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Quella sera rovinai
il compleanno di mio fratello,
251
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
perché volevo che mi volesse bene.
252
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Non potevo dire allo chef di fermarsi,
perché stava facendo davvero
253
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
un ottimo lavoro.
254
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Anche ora non riesco
a dire alle persone di fermarsi.
255
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Tipo, ogni volta
che mi fanno un massaggio,
256
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
è troppo forte e ho freddo.
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Ma non mi sentirai lamentarmi.
258
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
QUESTO TIZIO CI STA PROVANDO DAVVERO
259
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Ecco, dopo tutta quella storia,
260
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
io e il mio fratellone
siamo diventati migliori amici.
261
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Ricordo che Johnny passò
un brutto periodo. Un brutto periodo.
262
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Credo che fosse in terza media
263
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
quando smise di parlare
e abbaiava solamente.
264
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Mia madre e mio padre
erano preoccupati
265
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
e lo portarono
a farsi visitare e roba simile,
266
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
perché abbaiò
per tipo un anno di fila.
267
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Direi che diceva sei parole al giorno,
dopodiché abbaiava e basta.
268
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Un mucchio di dottori diversi
gli fecero i test
269
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
per la Tourette e l'autismo
e tutte queste stronzate.
270
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
E poi alla fine lo portano
da uno psicologo vero e proprio.
271
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
E lo psicologo fa:
"Johnny, dimmi, perché abbai?"
272
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
E lui: "Perché fa ridere
tantissimo il mio fratellino".
273
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Ecco che tipo di persona
è quest'uomo.
274
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Quello è un vero amico.
275
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Sapete chi è un pessimo amico?
Le Buffalo wings.
276
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Ascoltatemi un attimo.
277
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Le Buffalo wings
sono delle pessime amiche, ok?
278
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Ecco come lo so.
Perché la pizza spacca di brutto.
279
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Sin da quando la pizza fu inventata
negli anni '80, o quando è stato.
280
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
La pizza spacca, ok?
281
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
La pizza si mangia al ristorante.
Viene consegnata a domicilio.
282
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Una pizza parla con altre pizze e fa tipo:
283
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Sapete una cosa?
Stiamo davvero spaccando.
284
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
E mi piacerebbe poter aiutare
qualcun altro là fuori
285
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
visto il successo che abbiamo.
286
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Abbiamo il tempo. Abbiamo i soldi.
Aiutiamo qualcuno."
287
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
E le altre pizze:
"Sì, sì, sai chi mi piace davvero?
288
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Sono un ammiratore delle Buffalo wings."
289
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Quindi la pizza mette
le Buffalo wings sul menù.
290
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
E ora, ogni volta che ordini la pizza,
291
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
che sia al ristorante o a domicilio,
292
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
c'è sempre l'opzione delle Buffalo wings.
293
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Così le Buffalo wings iniziano ad avere
successo e ad avere una grossa fan base.
294
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Stanno diventando così popolari,
che potrebbero andare per conto loro,
295
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
iniziare una cosa tutta loro, capito?
296
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Così le Buffalo wings
aprono il loro ristorante.
297
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
E chi hanno come contorno?
298
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Sicuro come la morte, non la pizza,
ve lo dico io.
299
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
La pizza non si trova da nessuna parte
in un ristorante di Buffalo wings.
300
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Chi si portano dietro le Buffalo wings?
301
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Le cazzo di patatine fritte.
302
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Brutte stronze.
303
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Non solo le Buffalo wings
sono delle pessime amiche,
304
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
ma sono anche delle cretine.
Indovinate perché, Buffalo wings?
305
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Le patatine fritte non sono vostre amiche,
sono amiche degli hamburger.
306
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Ok, vi ringrazio...
per avermi seguito nel ragionamento.
307
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
HOOTERS
ALETTE GAMBERETTI HAMBURGER
308
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Siamo davvero fortunati. Ci conosciamo
309
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
da così tanto tempo
da non avere stretto altre amicizie
310
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
a parte quello strano stronzetto di là.
311
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Ti voglio bene.
- Come...
312
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Non ci siamo fatti nuovi amici.
313
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Abbiamo provato tipo
a selezionare nuovi amici.
314
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Forse qualcuno di voi l'ha fatto.
315
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Siete mai usciti con un nuovo amico
che dice puzzetta invece di scorreggia?
316
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
È tipo: "Amico, è il secondo strike
317
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
dopo che ti sei tappato il naso
tuffandoti in piscina."
318
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Appena Jeramy si è trasferito a L.A.,
l'ho lasciato dormire nella mia auto.
319
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Per un po' ha vissuto
nel mio appartamento,
320
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
ma poi ha avuto problemi col mio padrone
di casa e ha dovuto dormire in auto.
321
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
Ed era bello, staccava dal lavoro
322
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
e andava a cercare la mia auto
e andava a dormire.
323
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Era forte.
324
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Ma una sera avevo una ragazza a casa,
e verso le cinque del mattino,
325
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
ho dovuto riportarla a casa.
E stavamo guidando, e guidando.
326
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
E dallo specchietto retrovisore vede...
327
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Ha lanciato un urlo
da far gelare il sangue.
328
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
E ho dovuto dirle:
"Tranquilla! Vive nella mia auto!"
329
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Io e Johnny abitavamo a Birmingham.
330
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
E poi, quando avevo dieci anni, ci siamo
trasferiti a Gulf Shores, in Alabama,
331
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
che è tipo un paesino
di mare da quattro soldi
332
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
sul Golfo del Messico.
333
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy in realtà è stato il primo amico
che ho conosciuto laggiù.
334
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Stavo camminando in spiaggia,
335
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
avevo 11 anni, e vedo Jeramy
che scava in un posacenere
336
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
alla ricerca di una sigaretta
che non era stata fumata fino in fondo,
337
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
così da potersi fare due tiri.
338
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
E gli dico: "Come va, bello?"
E lui: "Come va, amico?"
339
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Il mio nome è Jeramy,
e quella ragazza laggiù è Sally,
340
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
e il suo ragazzo è Nick.
E Sally e Nick lo fanno da dietro."
341
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
E io: "Cos'è Dadietro?"
342
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
COS'È DADIETRO?
343
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Torno a casa e chiedo:
"Johnny, cos'è Dadietro?"
344
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Comunque, quello che cerco di dire
è che cresci molto in fretta
345
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
quando cresci
in una squallida città sul mare.
346
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Si cresce alla svelta, ok?
347
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Tutto questo parlare di sigarette.
348
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, dammi una sigaretta.
Lanciami una sigaretta, bello.
349
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Grazie.
350
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Hai da accendere?
351
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Forza, Jer.
352
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Andiamo, amico.
353
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Al diavolo.
354
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Questo sì che ti dà una botta.
Mi piace.
355
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Mi piace l'effetto che fa.
356
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Quando ero ragazzo
357
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Portai la mia ragazza in spiaggia
358
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Ci baciammo sotto una coperta
Mentre il sole tramontava
359
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Dammi qualcosa, fratello
360
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Mi succhiò il collo
361
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
E io le toccai il seno
362
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Poi la sua mano risalì
Lungo i miei calzoncini da surf Billabong
363
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
O forse erano Volcom
364
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Questa è la notte migliore della mia vita
365
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Iniziò a toccarmi la coscia con le dita
366
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Le dissi: "Sei selvaggia"
367
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Lei mi disse: "Non ho nemmeno iniziato"
368
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Iniziò a sfiorarmi
369
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
L’asta, le palle e il perineo
370
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
E venni subito
371
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
La guardai nei suoi occhi bellissimi
372
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
E chiesi profondamente scusa
373
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Lei disse: "Per cosa? Perché?"
374
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
E in quel momento capii
375
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Che potevo vedere entrambe le sue mani
376
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Sollevai la coperta e corsi via
377
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Il più piccolo granchio che ci sia
378
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Un granchio coperto dal mio sperma
379
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Granchio coperto di sperma
Granchio coperto dal mio sperma
380
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Avevi l'accendino fin dall'inizio?
381
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Oh, cavolo.
Quello era un granchio femmina, comunque.
382
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Come lo sai?
- Cosa?
383
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Come lo sai?
384
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Perché aveva un bikini con i laccetti.
385
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Sono un maschio beta.
386
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Sono un maschio beta in tutto e per tutto.
Vorrei tanto essere un maschio alfa.
387
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Sarebbe fantastico, tipo un omone,
tipo un... non lo so.
388
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Che guida il suo camion
bevendo un energy drink,
389
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
facendo: "Hobba hobba",
o qualcosa del genere.
390
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Hobba hobba".
Roba da maschi alfa.
391
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Quanto sarebbe figo.
392
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Comunque, ogni volta
che vedo un maschio alfa,
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
tipo mentre beve uno di quegli
enormi energy drink Monster,
394
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
penso sempre: "Oh, ha sonno".
395
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Che dolce.
396
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Maschio beta, maschio beta,
sono un maschio beta in tutto e per tutto.
397
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
E la cosa più beta di sempre
398
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
mi è successa l'altra notte quando
ho sognato che mi stavo masturbando.
399
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Non me la stavo facendo
con Carmen Electra, niente di simile...
400
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Non me la facevo nemmeno con un granchio.
401
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Mi stavo solo segando fino in fondo
nella mia stanzetta buia.
402
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Non sono un tipo intelligente,
ma penso molto.
403
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Avrò preso da mio padre.
404
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Mio padre ha una grande
intelligenza emotiva.
405
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Ma, sapete, non è proprio
una cima, a livello di cervello.
406
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Quando ero piccolissimo,
407
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
ricordo che mi portò a vedere Toy Story,
408
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
e ricordo che dopo dieci minuti di film,
409
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
sento mio padre che dice:
"Oh, ma è un cartone animato".
410
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Gli ci sono voluti dieci minuti.
Dieci minuti!
411
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Gliel'ho chiesto di recente
e lui mi ha detto:
412
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Certo che me lo ricordo, cavolo!"
413
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
"Non avevo mai visto
nulla di simile prima!"
414
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
"Sapevo che i giocattoli erano
dei cartoni animati, ma all'inizio
415
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
si vedono solo gambe umane
e quelle sembravano vere!"
416
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Una volta mio padre, per Natale, mi
regalò un CD coi successi di Neil Diamond.
417
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Mi disse: "Sai, pensavo una cosa.
418
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
Ricordo che lo scorso Natale
parlavi di Neil Diamond,
419
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
così ti ho preso
il CD coi suoi più grandi successi."
420
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
E io: "Non lo so,
421
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
forse lo scorso Natale parlavo di lui
422
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
perché lo scorso Natale mi hai regalato
il CD coi suoi più grandi successi.”
423
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Non puoi biasimarlo per...
424
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Sapete, la mela non cade mai
lontana dall'albero.
425
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
Un po' di tempo fa
426
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
sono andato a vedere
Il curioso caso di Benjamin Button
427
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
ma per sbaglio sono entrato
428
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
nella sala del film su Harvey Milk
con protagonista Sean Penn.
429
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Ci ho messo 45 minuti prima di dire:
430
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Non credo che quel
bambino vecchio si farà vedere."
431
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Stupido come una capra.
432
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Però è figo essere dell'Alabama.
433
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Tipo quando si pensa ai supereroi,
434
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
New York ha Spider-Man,
Detroit ha Robocop,
435
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
L.A. ha Iron Man, ma l'Alabama
ha il migliore supereroe di tutti.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Noi abbiamo Forrest Gump.
437
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Molte persone non lo considerano
super, ma lo è sicuramente.
438
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Ha il potere di correre super veloce,
439
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
e può influenzare la storia in modi
affascinanti e a volte commoventi.
440
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
La gente non ci pensa.
La gente non pensa a quelle cose.
441
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Quando ero piccolo, volevo essere morso
442
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
da un campagnolo radioattivo
così da diventare Forrest Gump.
443
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Che c'è?
444
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Hai qualcosa per me, Jer?
445
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Hai anche tu qualcosa da dire?
446
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Ok, Jeramy scrive...
447
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"non tutti i frutti di mare
vengono dal mare."
448
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
"Dovrebbero chiamare i frutti di mare
frutti di acqua."
449
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Niente male.
450
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
No, no, no,
Non sono una cima, davvero.
451
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
La prima volta che ho comprato
dei preservativi, avevo 15 anni.
452
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
Comprai un pacco da 48.
453
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Sapete quant'è deprimente,
nel giorno del diploma,
454
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
gettare via 47 preservativi?
455
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Non ci si sente bene.
456
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Da piccoli ci cacciavamo spesso nei guai,
457
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
e credo che fosse perché
avevamo un Wi-Fi lento.
458
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Ero tipo:
459
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
"Merda, ci vogliono otto ore
per scaricare Road Trip.
460
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Quasi quasi vado a
tagliare in due la bici del vicino."
461
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
BICICLETTA
462
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Sono certo che nostra madre provò
a ordinare una scorta per un anno...
463
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
di OxyContin da OxyContin.com
perché stava aspettando
464
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
che finisse di scaricare "Soak Up the Sun"
di Sheryl Crow.
465
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Non riesco a prendere sul serio
i poliziotti perché sono cresciuto
466
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
in una città così piccola
467
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
che certi poliziotti fermavano
mia madre solo per chiederle di uscire.
468
00:32:21,773 --> 00:32:24,608
Ora, ogni volta che
vedo i lampeggianti dietro di me
469
00:32:24,609 --> 00:32:26,694
e un poliziotto si avvicina
dopo avermi fermato,
470
00:32:26,695 --> 00:32:30,657
penso: "Oh, merda, un altro poliziotto gay
che vuole chiedermi di uscire".
471
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
No, perché i nostri genitori
erano sempre occupati
472
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
a fare le loro cose,
e potevamo fare quello che volevamo.
473
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Tipo, andavamo in giro per la città
a fare cazzate alla Stranger Things.
474
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
In realtà, non so perché li ho presi
come riferimento. Non è affatto vero.
475
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
La quantità di cose che è successa ai
bambini di Stranger Things in un giorno,
476
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
a me è successa
nel corso di tutta la vita.
477
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
Mi sarei ammazzato, cazzo.
478
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Cos'hai detto, Mike?
Dobbiamo andare a salvare Undici,
479
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
perché il Sottosopra sta arrivando?
480
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
No, Mike, non salto
sulla mia bici per venire ad aiutare.
481
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Vado a casa e mi ammazzo, cazzo.
482
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Perché le cose non miglioreranno, Mike.
Continueranno ad arrivare, Mike.
483
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Dovrebbe esserci
un episodio finale di quella serie
484
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
dove quei ragazzi vanno
nell'armadio delle armi dei genitori...
485
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
afferrano la cazzo di pistola,
se la mettono in bocca,
486
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
e premono il cazzo di grilletto.
487
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
E l'episodio finale dovrebbe
giustamente chiamarsi “Normal Things".
488
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Vedo che siete
a favore del suicidio infantile.
489
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Forte. L'Alabama ha un sacco
di cose serie di cui vuole parlare,
490
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
ma non riescono a farlo
in un modo che non sia divertente.
491
00:33:57,285 --> 00:34:00,079
Tipo, e sono serio, i cartelli pro-vita
492
00:34:00,080 --> 00:34:02,623
nella nostra città
sono scritti in Comic Sans.
493
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
ABORTO
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
UN MORTO, UNO CHE SOFFRE...
UNA VITA DI RIMPIANTI E DOLORE!
495
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Vogliono lanciare un messaggio,
ma sono solo un po' troppo buffi.
496
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Tutto qui.
497
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Avevamo un sacco di turisti in città.
498
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Una delle cose che facevano di più,
era cercare i granchi della sabbia
499
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
con la torcia di notte.
500
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Di solito, era sempre una famiglia che
cercava i granchi della sabbia sulla riva.
501
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Avanti e indietro.
502
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
E a Clay venne l'idea
di alternarci di notte,
503
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
di metterci a faccia in giù sulla riva,
504
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
come se fossimo stati trasportati dalle
onde, mentre si avvicinavano.
505
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Di solito erano sempre
un papà con due figli.
506
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Si avvicinavano a noi,
507
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
ci illuminavano con la torcia...
508
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Puntavano la torcia su un bambino morto.
509
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
E sentivamo il papà
fuori dall'acqua che diceva:
510
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Bambini, tornate in stanza."
511
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Correvano via, e a un certo
punto il papà ci toccava,
512
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
e appena ci toccava,
facevamo... e scappavamo.
513
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Era fantastico.
Era davvero molto divertente.
514
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Ma ora sto invecchiando,
ci penso e mi pento.
515
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Mi pento davvero di averlo fatto,
516
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
perché quei ragazzi hanno
vissuto tutta la vita con quella cosa.
517
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Adesso hanno 30 anni,
518
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
e hanno vissuto tutta
la loro vita dicendo ai loro amici:
519
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Sai, quando eravamo piccoli,
abbiamo trovato un bambino morto a riva.
520
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Siamo corsi in stanza,
completamente traumatizzati,
521
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
e nostro padre, essendo premuroso,
522
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
provò a calmarci dicendo di non
preoccuparci perché era solo uno scherzo."
523
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Me ne pento davvero.
524
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Va tutto bene. Mi pento di molte cose.
Ogni giorno mi pento di averlo fatto.
525
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Penso che faccia bene
essere consumati dal rimorso
526
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
in ogni singolo momento. Fa bene.
527
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Dimostra che hai
un minimo di autoconsapevolezza, ok?
528
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Ogni volta che ho incontrato
qualcuno che ha detto
529
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
"nessun rimorso", era la persona
peggiore mai incontrata in vita mia.
530
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Dovrebbe esserci una stanza ad ogni festa
531
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Dove puoi sederti e guardare un film
532
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Ma mi rendo ridicolo
Non appena apro la bocca
533
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Se potessi prendermi a calci in culo
Mi metterei al tappeto da solo
534
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Uno, due, tre, quattro.
535
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Sai di essere bloccato
Quando pensi solo al passato
536
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Romanticizzando i giorni quando
Eri troppo al verde per lo psicologo
537
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Voglio essere troppo disilluso
Per essere sentimentale
538
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Autoreferenziale o esistenziale
539
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
La gente che dice "nessun rimorso"
Probabilmente ha fatto cose terribili
540
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Molto probabilmente, probabilmente
541
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
La sindrome dell'impostore è una merda
Cavolo, quando cerchi di andare avanti
542
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Tutti sanno ballare
Quando non guarda nessuno
543
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Non sono fatto per l'introspezione
Voglio solo rotolarmi nella terra
544
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Dottore, non mi faccia lavorare
Guarda cos'hai fatto, stronzetto
545
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
La gente che dice "nessun rimorso"
Probabilmente ha fatto cose terribili
546
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Molto probabilmente, probabilmente
Mi piace fare le imitazioni
547
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Ho dimenticato il suono della mia voce
548
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Ogni e-mail che ho mai mandato
Finisce col punto esclamativo
549
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Mi vergogno profondamente
Con gli occhi sgranati e adorante
550
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Sono un idiota da 15 minuti
Da quando ho chiesto scusa
551
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
A te, Johnny!
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Cazzo!
553
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
La gente che dice "nessun rimorso"
Probabilmente ha fatto cose terribili
554
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Molto probabilmente, probabilmente
555
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
La gente che dice "nessun rimorso"
Probabilmente ha fatto cose terribili
556
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Molto probabilmente, probabilmente
557
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Sono un oceano di vergogna
La saggezza di un cucciolo
558
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Un cane che nuota contro le onde
Spensierato e felice
559
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Buon spettacolo a tutti, sono Cornholio,
ho bisogno di carta igienica per il culo.
560
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Come ve la state passando?
561
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Mi serve solo della carta igienica
per il culo. Perché sono Cornholio.
562
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Ho cercato di capire
cosa mi rende ciò che sono.
563
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Cerco di capirlo da sempre,
564
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
e ho ristretto il campo
a un'unica notte della mia vita,
565
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
quella in cui ci eravamo
appena trasferiti in una nuova città,
566
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
a Gulf Shores, ricordate?
Non conoscevo ancora nessuno.
567
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Mio padre se n'era appena andato.
Ero davvero triste.
568
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
E mia madre si era cacciata nei guai,
quindi aveva dovuto smettere di bere.
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Quella notte ero molto triste
e mia madre cercava di mettermi a letto,
570
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
e faceva una cosa quando ero triste.
571
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
Mi accarezzava la schiena
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
e diceva una filastrocca che faceva:
573
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"La X segna il posto con un punto, punto,
punto e un tratto, tratto, tratto
574
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
e un grosso punto interrogativo.
575
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
I brividi salgono, i brividi scendono,
i brividi vanno da tutte le parti.
576
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Un soffio lieve.
577
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
E una stretta breve."
578
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
E quando disse "breve",
le venne una crisi epilettica.
579
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Mi cadde addosso e iniziò
ad avere le convulsioni.
580
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
E si recise la lingua con un morso.
581
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Perché era in crisi d'astinenza,
582
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
e cadde a terra con le convulsioni.
583
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Pensavo che stesse per morire.
584
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Ma dopo un po' si riprese, mi guardò
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
e disse: "Cos'è successo?"
586
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
E io: "Mi lasci un momento da solo?"
587
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Poi chiamai i miei nonni
che vennero a prenderla,
588
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
lasciando lì me e Johnny.
589
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Già, andò così. Ricordo che
ero seduto sul letto insanguinato...
590
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
pensando che i Blink-182 parlavano
di questo quando cantavano:
591
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"I guess this is growing up."
592
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
È proprio questo.
593
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Più o meno sapevo che
quello che stava passando mia madre
594
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
era molto peggio di qualsiasi cosa
che avrei affrontato io.
595
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Perciò non ho mai voluto essere
un problema o un peso.
596
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Semmai, per lei
volevo essere una distrazione.
597
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Ma lei mancò per un po',
e io e Johnny finimmo
598
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
col vivere da parenti a caso
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
o a dormire sul divano
di alcuni di loro.
600
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Era strano.
601
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Era un po' come vivere sapendo
che una tempesta stava per arrivare,
602
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
e dovevi essere pronto
a prendere e andartene.
603
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
E non aiutava, perché ci sono
tempeste vere da dove veniamo.
604
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Ci sono uragani.
605
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Insomma, era una doppia mazzata,
mi spiego?
606
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Ma cercavo sempre il lato positivo,
607
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
e molte persone non lo sanno,
608
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
ma dopo gli uragani,
succede qualcosa di figo,
609
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
cioè che trovi il tesoro dell'uragano.
610
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Una volta mi sono ritrovato un'insegna
di Waffle House in giardino.
611
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
L'ho piazzata subito sul mio tetto.
E ho detto: "Dovete venire tutti.
612
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
È come andare veramente
da Waffle House."
613
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
È stato forte, cavolo.
614
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Tutti noi avevamo
problemi da bambini,
615
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
e non c'era nemmeno
bisogno di parlarne.
616
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Sono i miei migliori amici,
Ci capivamo l'un l'altro.
617
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
E perché dovevamo parlarne?
618
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Perché avremmo dovuto rovinarci il sabato
a sparare petardi contro un bagno chimico?
619
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Lo percepivamo.
620
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Clay percepiva che c'era
qualcosa che mi turbava e diceva:
621
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Amico, indovina un po'? Ho capito
come rubare i filetti di pollo
622
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
dai bidoni dietro Walmart."
623
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Poi lo facevamo e tutti
i nostri problemi venivano risolti.
624
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Sono così fortunato ad avere loro.
625
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
C'è questa intervista a Jake Phelps,
il direttore della rivista Thrasher.
626
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Descrive un gruppo di skater che scende
a bomba per i colli di San Francisco
627
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
nella nebbia,
come degli amici allo sbando.
628
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Lo trovo poetico, capite?
629
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
È così che vedo i miei amici qui presenti:
630
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
i miei amici allo sbando.
631
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Siamo cresciuti insieme, che viaggio.
Abbiamo potuto crescere insieme.
632
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Specialmente con Jeramy.
633
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy ha letteralmente l'abbonamento
all'essere investito dalle auto.
634
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Ma ce l'abbiamo fatta, amico.
635
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Andrà tutto bene.
I miei amici allo sbando.
636
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Tranne che non scendiamo a bomba
nella nebbia o cose simili.
637
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Andiamo solo in skate in modo tranquillo
638
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
sotto un ponte con
un mucchio di ragazzi senza maglietta.
639
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Fino a poco tempo fa, ho un po'
lasciato che le decisioni dei miei
640
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
delineassero praticamente
tutto ciò che ho fatto.
641
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Per tutto questo tempo ho pensato
di essere il prodotto delle loro scelte,
642
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
ma in realtà, sono il prodotto
delle scelte dei miei amici,
643
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
e mi sono sentito
davvero protetto grazie a loro.
644
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Per esempio, non ho mai bevuto
perché avevo paura
645
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
dopo aver visto cos'era
successo a mia madre.
646
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Ma ora sento di sapere chi sono e...
647
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Sono qui stasera per dire
a tutti voi che ho iniziato a bere.
648
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
È fantastico.
649
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Già.
650
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Davvero forte.
651
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Spero di diventare dipendente
di qualcosa quest'anno.
652
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
State a vedere.
653
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Ragazzi, siete ancora giovani
654
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Sulla sabbia al sole
655
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Costruendo un castello sempre più alto
656
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Scavando un fossato
Per tenere lontani i cattivi
657
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Un giorno il tuo dolore sarà
658
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Come una coperta che porti con te
659
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Una stella a cui affiderai i desideri
660
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Un sentimento da seppellire
661
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
E il deflettore di pesantezza
È quel tuo completino così figo
662
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Un paio di stivali da duro
E un giubbotto di pelle
663
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Perché porti ancora
La cintura di strass di tua madre?
664
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
È il più bel giorno della tua vita
O il momento peggiore mai vissuto
665
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
E nei momenti di incertezza
Non sei al di sopra di nulla
666
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Critichi solo il lavoro
Di coloro che invidi
667
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
E desideri la calamità
Che speri di dimenticare
668
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Così perso in un sogno a occhi aperti
Che non si realizzerà mai
669
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Lo stai vivendo
670
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Old Buzz e Junebug
671
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Ti stai ancora divertendo?
672
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Una conchiglia come finestra
Con vista sul mare
673
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Un palco per ballare il tip tap
All'infinito
674
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Sembra che abbia perso tempo
Cercando di fare qualcosa di profondo
675
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
E hai guardato la tua palla
Rimbalzare sul palo e finire fuori
676
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Tutte quelle cose che non proverai
Per paura di volere troppo
677
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Ti sei spazzato via le ciglia
Per provare a scuoterti di dosso i casini
678
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
E trasformi in mito
Il posto da cui vieni
679
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Impersoni le persone
Che speri di diventare
680
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Ma non comportarti
Come se nessuno ti coprisse le spalle
681
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Tuo fratello ti abbaia contro
682
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Nel tentativo di farti ridere
683
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
E così, arriverà la marea
684
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Non ce n'è una dorata
685
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Il tuo castello crollerà
E le tue spalle bruceranno
686
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Ci vediamo, amico
Non devi provarci sempre così intensamente
687
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Quindi immergi quei piedi in acqua
688
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
La crema solare ti brucia gli occhi
689
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Avvolgi il gesso in una busta
690
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Galleggia nell'orizzonte
691
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Ti sentirai
692
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Ti sentirai perso
Sulla strada che conosci a memoria
693
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Ma non è divertente?
694
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Non è divertente
Costruire castelli di sabbia?
695
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Solo per buttarli
696
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Giù
697
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Oh, merda.
698
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Ok, mi ero dimenticato, questa è strana...
Quando sono entrato,
699
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
qualcuno mi ha dato una lettera.
700
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
È strano, ma la leggo comunque.
701
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Qualcuno me l'ha data
appena sono entrato,
702
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
e ho pensato che fosse strano,
ma ok, ci siamo.
703
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Caro Whit, anch'io vengo dal sud,
e volevo solo dirti
704
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
che la tua comicità mi ha ispirato
a fare comicità io stesso.
705
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Anch'io sono cresciuto
con una madre alcolizzata.
706
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Già. Se n'è andata cinque anni fa."
707
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Porca miseria.
708
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"I tuoi spettacoli mi hanno aiutato
709
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
ad attraversare uno dei
peggiori periodi della mia vita.
710
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Probabilmente è pessima,
ma ho scritto una battuta
711
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
che volevo che ascoltassi
perché mi ispiri molto."
712
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Va bene.
713
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Perché le ragazze se ne vanno in giro
con queste bottiglie d'acqua enormi?
714
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Le bottiglie d'acqua stanno diventando
enormi, amici, e le donne le adorano.
715
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
In pratica, queste stronze vanno in giro
con una vasca da bagno con la cannuccia.
716
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Penseresti che queste luride stronze
abbiano bicipiti più grandi di The Rock.
717
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Apriti da sola il dannato barattolo
di cetriolini, brutta scrofa.
718
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Grazie per aver ispirato la mia comicità."
719
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Va bene.
720
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Dopo la riabilitazione di mia madre,
ho avuto uno dei miei periodi migliori.
721
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Ormai andavo già a scuola,
avevo conosciuto i miei amici,
722
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
ed era il mio compleanno, così mia madre
mi fece invitare i miei amici a casa
723
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
per guardare dei film
per la mia festa di compleanno.
724
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Eravamo seduti insieme
a guardare film nella mia stanza,
725
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
e lei era andata a dormire.
726
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Appena mia madre ha chiuso
la porta della sua stanza da letto,
727
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Jeramy fa: "Amico,
dovremmo girare su Spice Channel".
728
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Per chi non lo sa...
729
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
730
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Per chi non lo sa...
731
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spice Channel è tipo
un canale porno, Canale 59.
732
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
È a pagamento.
733
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
E io: "Amico, non c'è
mai nulla su Spice Channel.
734
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Si vedono solo interferenze."
735
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
E lui:
"Metti su Spice Channel, ti prego!
736
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Ti prego, Dio, ti supplico!
Ne ho bisogno! Mi serve Spice!"
737
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Gli serviva Spice, non so che dire.
738
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice è bello?
- Spice è bello.
739
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
E gli dico di sì. Va bene.
Metto su Spice Channel.
740
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
E quel giorno,
il mio undicesimo compleanno,
741
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Spice Channel si vede
chiaro come il sole.
742
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Non scherzo. Ed era un porno con
un mucchio di donne che ci davano dentro
743
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
tra loro in un vicolo.
744
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Forte. Quindi io e i miei amici
facciamo quello che fanno i ragazzini
745
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
quando succede qualcosa di bello,
che è questo.
746
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Alla grande, belli.
Ci sappiamo ancora fare.
747
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Facevamo tutti così,
e io faccio ciò che fanno i buoni amici,
748
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
ovvero vado nell'armadio dell'ingresso
a prendere un po' di coperte,
749
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
e faccio: "Ecco la tua coperta
dove nasconderti per masturbarti,
750
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
una coperta sotto cui masturbarti a te.
Ecco la tua coperta". Johnny non c'era.
751
00:52:37,655 --> 00:52:39,572
Probabilmente Johnny
era in giro col suo furgone
752
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
e ascoltava i Deftones con la sua ragazza.
753
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Comunque, tutti i miei amici sono
emozionati e non vedono l'ora di venire.
754
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Ricordo ancora il più forte rumore
di velcro di pantaloncini
755
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
che abbia mai sentito.
756
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Tipo...
757
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Scalpitano e io faccio:
"Un attimo, ragazzi.
758
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Prima di iniziare a tirarci il collo,
759
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
devo essere sicuro che
mia madre stia dormendo,
760
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
perché non voglio che entri qui
761
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
mentre ci masturbiamo insieme
per il mio undicesimo compleanno.
762
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Potrebbe trovarlo strano."
763
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Mi avvicino alla porta di mia madre.
764
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Stavano tutti seduti così, ok?
765
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Questi sono loro.
766
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
La porta della stanza di mia madre è qui.
E qui c'è la TV. Entro.
767
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Apro uno spiraglio silenziosamente,
sbircio dentro,
768
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
e guardo in giro.
769
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Guardo sulla sinistra e vedo
770
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
il tremolio della TV,
e penso: "Ok, interessante".
771
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Infilo leggermente dentro la testa
e vedo la TV di mia madre sul porno
772
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
delle donne che ci danno dentro
tra loro in un vicolo.
773
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Ma che diamine?"
774
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
E penso: "Ok, forse si è addormentata,
775
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
e girandosi ha premuto
i tasti del telecomando,
776
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
e per sbaglio si è girata sul telefono,
777
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
e ha dettato i dati della carta di credito
mentre parlava nel sonno,
778
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
e ha pagato Spice Channel per la notte."
779
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Infilo la testa un po' più dentro,
780
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
e vedo che mia madre è sveglia.
781
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
E mia madre ha una coperta tutta sua.
782
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Quindi...
chiudo la porta molto lentamente...
783
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
ci appoggio la testa e penso...
784
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
di averne passate tante quell'anno.
785
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Avevo visto molte cose
che non avrei dovuto vedere.
786
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Ce la stavamo passando tutti un po' male.
787
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Abbiamo dovuto cambiare vita
radicalmente ed eravamo tutti così soli,
788
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
e dovevamo imparare a vivere in
quel posto nuovo, una nuova vita.
789
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Mi sono sentito male per mia madre.
790
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Sono tornato al divano.
791
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Mi sono seduto coi miei amici.
792
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
E ho aperto il velcro
dei miei pantaloncini.
793
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
I miei amici sorridevano eccitati.
794
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
E gli ho dato il via libera:
"Iniziate a masturbarvi".
795
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
È stata la notte migliore
della vita di Jeramy.
796
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
E poi...
ho iniziato anch'io a masturbarmi.
797
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Ho guardato quelle facce
sorridenti attorno a me.
798
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
E sono certo che quella notte...
799
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
tutti i miei amici hanno pensato
che mi stessi masturbando con loro.
800
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Ma io mi stavo masturbando con mia madre.
801
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Grazie.
802
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Grazie. Grazie.
E non preoccupatevi per me.
803
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Sto bene. Sto bene. Davvero. Ho solo
un bisogno urgente di andare dentro.
804
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Beh, quanto può essere fortunato un uomo?
805
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Ho trovato degli amici idioti quanto me
806
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Le mie lacrime spariscono nel mare
807
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Travolte dalle onde agitate dei ricordi
808
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Beh, la mia casa è volata nella baia
809
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Tanto non ci piaceva nemmeno
810
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
E Johnny si è comprato un furgone
811
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
E siamo scappati a Birmingham
812
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Beh, prendi il furgone, amico
Johnny, mi prudono le mani
813
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Dai, mettiamoci in strada
Teniamoci stretto quel desiderio di morte
814
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Perché non voglio attraversare
Quelle dune di sabbia bianca senza i miei
815
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
I miei amici allo sbando
816
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Così Jer ha lasciato la scuola e la città
817
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Fa il turno di notte da Waffle House
818
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Ha puntato la paga sul rosso
819
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
È dovuto ritornare a casa
820
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
È questo il problema quando si vince
821
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Devi avere qualcosa da perdere
822
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
E riprendersi non è così bello
823
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Se non sei mai stato fregato
824
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Beh, prendi il furgone, amico
Johnny, mi prudono le mani
825
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Dai, mettiamoci in strada
Teniamoci stretto quel desiderio di morte
826
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Perché non so proprio
Cantare blues senza i miei
827
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
I miei amici allo sbando
828
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
E siamo troppo cinici per pregare
829
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
E troppo feriti per meditare
830
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Andando alla deriva poco alla volta
831
00:59:43,914 --> 00:59:49,252
Dei ragazzi da spiaggia
Che volano nella notte
832
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Beh, prendi il furgone, amico
Johnny, mi prudono le mani
833
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Dai, mettiamoci in strada
Teniamoci stretto quel desiderio di morte
834
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Perché non avrei potuto sopportare
Quello che ho sopportato senza i miei
835
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
I miei amici allo sbando
836
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
I miei amici allo sbando
837
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
I miei amici allo sbando
838
01:00:41,179 --> 01:00:42,304
FINE
839
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Sottotitoli: Massimo Marzo