1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Gamin, je faisais du skate.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
J'en fais encore. C'est bizarre,
maintenant que je suis trentenaire.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
C'est bizarre, parce que je passe
des heures dans un spot, sous un pont,
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
je regarde autour de moi
et je me rends compte
7
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
que je traîne avec des ados de 14 ans.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
TIM ROBINSON
PRÉSENTE
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Je suis seul avec de jeunes hommes,
souvent torse nu.
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Prêt ?
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Ces skaters se filment toujours
en train de faire des figures.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Parfois, ils me demandent
de filmer leurs figures.
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Pour être honnête, ma galerie
est remplie d'ados de 14 ans.
14
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Tous les skaters font la même chose
quand ils se font mal,
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,597
ils refusent de l'admettre.
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,891
Même s'ils pissent le sang
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
et que leur pote demande :
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Mec, qu'est-ce que t'as fait ? Ça va ?"
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
Ils disent : "Ça va super. Mais là,
j'ai un besoin soudain de rentrer."
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
C'est bon, mec.
Tu peux admettre que t'as mal.
21
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
J'étais chanceux, petit.
J'étais pas très doué pour le skate.
22
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
On a traversé une période difficile.
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Quand j'allais faire du skate,
mais mère disait :
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Ne te blesse pas.
On n'a pas d'assurance.'"
25
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Ça m'arrangeait.
26
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
Quand mes potes disaient :
"Aujourd'hui, tu te lances
27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
depuis la rampe
la plus haute du skate park."
28
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
Et je disais : "J'adorerais, mec,
malheureusement, j'ai pas d'assurance.
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Plutôt cool.
30
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
C'est parti.
31
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Oh, ce soir, sous les projecteurs
Je vais faire un effort
32
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
Trop vieux pour cette angoisse
33
00:02:31,985 --> 00:02:36,323
Et cette petite étincelle débile
Dans mon regard
34
00:02:38,950 --> 00:02:42,204
Oh, ce désespoir
D'obtenir une approbation
35
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Déguisé en volonté de divertir
36
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
J'ai l'impression d'être fou
Je me sens tellement nul
37
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
Et quand ça se complique
Je perds toute mon intégrité
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Ce soir
39
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Sous les projecteurs
40
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
J'ai cette petite étincelle débile
Dans mon regard
41
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Oui, je vais faire un effort
42
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Pour vous, je vais le faire
43
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Je vais faire un gros effort
44
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Je vais faire un gros effort
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Je vais faire un gros effort
46
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Pour vous, je vais faire un gros effort
47
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Toujours.
48
00:03:33,380 --> 00:03:36,590
Essayer restera criminel
49
00:03:36,591 --> 00:03:39,885
Des pensées subliminales
S'immiscent dans mon esprit
50
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Si c'est silencieux
Imite Sir Michael Caine
51
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Certains, monsieur Wayne
Ne rêvent que de voir le monde brûler
52
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Ne rêvent que de voir le monde brûler
53
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Mon ex m'a dit
Que je suis plus cool quand je suis malade
54
00:03:55,110 --> 00:03:57,988
Je me sens tellement malade
55
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Je ne peux pas m'en empêcher
Je veux hurler
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Je veux hurler !
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
On ne peut pas ignorer cet avertissement
Je ne peux pas ignorer cet avertissement
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Quand je mache du chewing-gum
Je mets le paquet entier dans ma bouche
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,340
Sinon, je ne sens rien
60
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Quand je joue avec des enfants
61
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Souvent, je vais trop loin
62
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
Et je leur fais trop peur
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Parce que je fais des efforts
64
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Je fais de gros efforts pour vous
65
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Je fais toujours de gros efforts
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Quand j'étais jeune
67
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
J'ai parlé comme Tom Green
Pendant une année entière
68
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Pendant que mes deux parents
Étaient en cure de désintox
69
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
J'imagine que je fais de mon mieux
70
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
On ne gère jamais vraiment
Les choses réelles
71
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Mon ex m'a dit
Que je suis plus cool quand je suis malade
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
On applaudit bien fort mon groupe.
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
On a grandi ensemble dans l'Alabama.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
On se connaît depuis toujours.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Ça, c'est mon meilleur ami Jeramy.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Ça, c'est mon meilleur ami Clay.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Et ça, c'est mon meilleur ami Budd.
78
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
En fait, Budd
n'a pas grandi dans l'Alabama.
79
00:05:51,518 --> 00:05:53,018
On n'a pas grandi ensemble.
80
00:05:53,019 --> 00:05:56,064
Il vient de Californie.
C'est un élitiste de la côte.
81
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
On se connaît depuis seulement 18 ans.
C'est quasiment un inconnu.
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Je sais pas ce qu'il fout sur scène.
83
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Je te considère
comme un de mes meilleurs amis.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
- C'est blessant.
- Va te faire foutre.
85
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Je te déteste.
- D'accord.
86
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Faites du bruit pour mon grand frère,
Johnny.
87
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Il est énorme. Regardez-le, il est énorme.
88
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
J'aimerais vraiment, vraiment être cool.
89
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Je fais tout ce que je peux
pour être cool.
90
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
J'essaie d'acheter les bonnes fringues,
d'écouter la bonne musique.
91
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Ça doit être cool
d'être le mec le plus cool.
92
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Les mecs les plus cools, c'est les LOL.
93
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Je sais pas si vous les connaissez.
94
00:06:53,079 --> 00:06:55,372
Un LOL c'est le mec à qui tu envoies
95
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
le truc le plus drôle que t'as jamais vu.
96
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Et six semaines plus tard...
97
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
il répond : "LOL."
98
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
C'est comme dire : "Tu pourrais crever
et j'en aurais rien à faire."
99
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Ça, c'est un mec cool.
100
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
J'aimerais être comme ça,
mais c'est pas moi.
101
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Si tu m'envoies un truc vraiment drôle,
102
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
je dis pas "LOL", je suis déjà
103
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
devant chez toi, et tu m'entends faire...
104
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
"Certains ne rêvent
que de voir le monde brûler."
105
00:07:40,043 --> 00:07:43,880
C'est la deuxième fois
que j'imite Michael Caine, ce soir.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Je m'en fous si c'est facile.
C'est super drôle.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Je trouve ça drôle.
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
C'est une citation de The Dark Knight,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,102
un des plus gros films jamais sorti,
110
00:07:58,103 --> 00:07:59,728
réalisé par Christopher Nolan,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
qui est un des plus grands réalisateurs,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
et il a pas réussi
à dire à Michael Caine :
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Michael, est-ce que
tu pourrais refaire cette réplique ?
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
On voudrait l'utiliser
dans la bande-annonce,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
et personne comprend ce que tu dis."
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Et Michael Caine n'avait que...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
OK, je crois que je vais en rester là.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Il est assez évident
que je suis super fort en imitations.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Je peux imiter n'importe qui.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
J'ai besoin d'un prénom et d'un métier
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
et je t'imite à la perfection.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
J'aimerais faire ça, ce soir,
si vous le permettez.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Est-ce que je peux t'imiter ? OK.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
J'ai besoin
de ton prénom et de ton métier.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Je vais t'imiter parfaitement.
126
00:08:59,497 --> 00:09:03,168
Je m'appelle Ian, je suis écrivain.
127
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Désolé, Ian, t'as l'air chiant.
128
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Ça se voit que j'ai été élevé
par des alcooliques.
129
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
C'est pas grave.
Malheureusement, ma mère en est morte.
130
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Mais je vais nommer
mon premier enfant en son honneur.
131
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Mon premier enfant s'appellera Al-Anon.
132
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
- Je peux te parler.
- Oui.
133
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
- C'était pas drôle, hein ?
- Ouais.
134
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- On peut faire mieux ?
- Je vais faire mieux.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- On fait ça.
- D'accord.
136
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
À partir de maintenant,
je vais faire mieux.
137
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Quand on est élevé par des alcooliques,
138
00:09:58,807 --> 00:10:01,475
on devient
soit une personne cool et mystérieuse,
139
00:10:01,476 --> 00:10:03,895
soit un petit con à la voix stridente.
140
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Je vous laisse décider lequel je suis.
141
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Voici mon imitation d'un...
142
00:10:14,155 --> 00:10:18,117
musicien folk sérieux dont l'harmonica
143
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
est juste un peu trop éloigné.
144
00:10:23,414 --> 00:10:26,334
En fait, pas besoin de le faire,
j'ai plutôt bien expliqué.
145
00:10:35,135 --> 00:10:37,761
Dans ma tête, je suis un mec plutôt cool
146
00:10:37,762 --> 00:10:42,100
Avec un cul à la place du menton
Et des yeux aguicheurs
147
00:10:42,392 --> 00:10:45,477
Je gagnerais la course
si j'en avais quelque chose à foutre
148
00:10:45,478 --> 00:10:48,148
Mais j'ai pas envie
149
00:10:49,357 --> 00:10:52,484
Je me sens jamais solitaire
Quand je suis seul
150
00:10:52,485 --> 00:10:55,947
Je vis dans ma maison
Minimaliste et postmoderne
151
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Mes amis célèbres
Me laissent doubler dans la queue
152
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Et je suis, je suis un mec plutôt cool
Allez !
153
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Je regarde Buffalo '66
154
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Je m'habille comme River Phoenix
155
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Kerouac et Wim Wenders
Times Square et David Byrne
156
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Est-ce que les défunts sont vraiment morts
S'ils continuent à vous faire chier ?
157
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
J'ai écrit le manuel
Pour apprendre à se perdre
158
00:11:32,317 --> 00:11:35,569
Et j'ai pas peur d'être un peu sombre
159
00:11:35,570 --> 00:11:38,864
Comme dans Panique à Needle Park
160
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Mais je suis une petite étoile qui brille
Quand je suis dans ma chambre
161
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Un bébé papillon dans son cocon
162
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Et je m'en fiche
Mais je te demande quand même
163
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Oui, oui, oui, je le dis
164
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Est-ce que je suis excentrique
Ou juste un enfoiré ?
165
00:12:04,474 --> 00:12:06,516
J'enchaîne les clopes
Je raconte de la merde
166
00:12:06,517 --> 00:12:08,727
Dans le bleu sauvage
167
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Il faut être un trompeur
Pour tromper le trompeur
168
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Qui croit qu'il vous trompe
169
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Dans ma tête, tu veux me récupérer
170
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Parce que je suis le seul à te faire rire
171
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Je vais détester ton art
Jusqu'à ce que tu me complimentes
172
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Je suis, je suis un mec plutôt cool
C'est ça !
173
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
À toi, Clay !
174
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Dernièrement, j'ai remarqué
Que je parle quand je vais mal
175
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Il n'y a rien dans le passé
Que j'aimerais annuler
176
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Tu ne m'as pas brisé le cœur
Chérie, tu ne me manques pas
177
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
178
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un.
179
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Quand j'étais petit,
j'étais dans la chorale de Noël,
180
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
au bord de l'estrade
181
00:13:16,337 --> 00:13:18,714
et à la fin du spectacle, on chantait :
182
00:13:18,715 --> 00:13:21,633
"C'est l'amour infini."
183
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Je sautais de l'estrade et je faisais :
"Et bien plus encore !"
184
00:13:28,391 --> 00:13:30,017
Le prof se disait : "Quoi ?"
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Et je faisais : "Je veux être la star."
186
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
J'étais tellement jaloux
des enfants qui étaient la star.
187
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Je me souviens quand ma mère
188
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
m'a montré un clip du groupe Hanson.
189
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Je me rappelle avoir dit : "Je veux
que ces putain d’enfants meurent, Maman.
190
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
"Je veux qu'ils crèvent.
191
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Je veux qu'ils meurent
dans d'atroces souffrances."
192
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
En vrai, j'étais juste jaloux.
193
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Parce qu'ils étaient trop stylés
194
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
et ils chantaient
comme les California Raisins.
195
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Je voulais être comme eux.
Je voulais être comme ça.
196
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Johnny a un fils qui s'appelle Ronin.
C'est un très bon père.
197
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Il a un fils qui... il est petit,
il est à l'école élémentaire.
198
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Et c'est un enfant cool,
199
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
mais parfois,
j'ai peur qu'il soit comme moi,
200
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
comme j'étais quand j'étais enfant.
201
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
À chaque fois que je rentre
dans l'Alabama, je le regarde,
202
00:14:37,251 --> 00:14:41,923
un peu comme quand Forest Gump
regarde son fils à la fin du film.
203
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Quand il fait...
204
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Il est comme moi ?"
205
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Et Jenny dit :
"Non, il est normal, putain."
206
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Bizarre, cette partie du film.
207
00:15:06,531 --> 00:15:08,532
Je pense pas qu'il sera comme moi,
208
00:15:08,533 --> 00:15:11,535
parce qu'il s'exprime
mieux que je ne l'aie jamais pu,
209
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
parce que je voulais qu'on m'aime.
210
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
On était aux 98 ans de notre grand-père
211
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
et plein de vieux
lui chantaient Joyeux anniversaire.
212
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Et Ronin vient nous voir,
avec Johnny, et nous dit :
213
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Je m'ennuie."
214
00:15:27,385 --> 00:15:30,637
Ensuite, il a pointé
tout le monde du doigt et a dit :
215
00:15:30,638 --> 00:15:33,558
"Tout le monde ici s'ennuie."
216
00:15:37,520 --> 00:15:40,313
Quand j'avais genre, cinq ans,
217
00:15:40,314 --> 00:15:43,151
Johnny a fêté
son anniversaire au Benihana.
218
00:15:44,152 --> 00:15:46,528
Il voulait pas que je vienne.
Il était au collège
219
00:15:46,529 --> 00:15:49,489
et il voulait y aller
avec ses amis du collège.
220
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Et c'était bizarre
d'inviter un gamin de cinq ans,
221
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
parce qu'ils voulaient s'entraîner
à dire de gros mots, j'imagine.
222
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
On peut faire ça... Et c'est vrai.
223
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
Les collégiens doivent s'entraîner.
Ils savent pas encore faire.
224
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
C'est vrai. Écoutez des collégiens parler.
225
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Leurs gros mots sont pas encore au point.
226
00:16:08,468 --> 00:16:11,219
Ils disent : "Mec,
si ma mère me laisse pas rester,
227
00:16:11,220 --> 00:16:14,182
je vais roter dans une tasse
et lui foutre dans la chatte."
228
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
J'ai déjà entendu.
229
00:16:18,644 --> 00:16:19,811
C'est vrai.
230
00:16:19,812 --> 00:16:21,646
C'est ça qu'ils voulaient faire.
231
00:16:21,647 --> 00:16:24,858
Ils voulaient pas de moi,
mais mon père a insisté.
232
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Donc j'y vais
et je suis assis en face de mon frère
233
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
et de tous ses potes super cools,
234
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
et ils me regardent, genre...
235
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Pendant que le chef
fait griller des trucs.
236
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Et le chef remarque que je suis à l'écart.
237
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Et il me regarde et fait...
238
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Il fait...
239
00:16:42,376 --> 00:16:45,128
Il grille une crevette
et me la lance dans la bouche.
240
00:16:45,129 --> 00:16:46,756
Je l’attrape facilement.
241
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Et mon frère et ses potes
me regardent, genre...
242
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"C'est le truc le plus cool."
243
00:16:54,805 --> 00:16:58,558
Et je me dis : "C'est bon.
Chef, envoie. On enchaîne !"
244
00:16:58,559 --> 00:17:02,062
Le chef continue à griller
des crevettes et à me les lancer.
245
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Je les attrape de tous les côtés.
246
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Et à chaque crevette,
mon frère m'aime un peu plus.
247
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Et au bout de dix ou onze crevettes,
248
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
mon père dit au chef :
"Mec, doucement sur les crevettes."
249
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
Et j'étais genre :
"Non, chef, encore une. Une dernière."
250
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Le chef grille une crevette,
me l'envoie dans la bouche, je l'attrape,
251
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
je commence à mâcher,
et impossible d'avaler.
252
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Je vomis partout sur la table
et mon vomi commence à cuire.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,931
Ça puait !
254
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Ce soir-là,
j'ai gâché l'anniversaire de mon frère,
255
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
parce que je voulais qu'il m'aime.
256
00:17:46,524 --> 00:17:48,567
J'ai pas pu dire au chef d'arrêter,
257
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
parce qu'il faisait un super boulot.
258
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Je ne sais pas dire stop.
259
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
À chaque fois que je me fais masser,
260
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
c'est trop fort et j'ai froid.
261
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Mais je l'ouvre pas.
262
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
CE MEC DONNE TOUT
263
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Après toute cette situation,
264
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
avec mon frère,
on est devenus meilleurs amis.
265
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Et Johnny a connu une période difficile.
266
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
À peu près en quatrième, je dirais.
267
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
Il a arrêté de communiquer
et il a commencé à aboyer.
268
00:18:21,309 --> 00:18:22,976
Mes parents étaient inquiets,
269
00:18:22,977 --> 00:18:25,770
ils lui ont fait passer des examens,
270
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
parce qu'il a aboyé
pendant au moins un an.
271
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Il prononçait environ six mots par jour,
et sinon, il aboyait.
272
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Ils l'ont emmené passer plusieurs tests
273
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
pour le syndrome de la Tourette,
l'autisme, tous ces trucs.
274
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Finalement, ils l'ont emmené
chez un psy pur et dur.
275
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Et le psy demande :
"Johnny, pourquoi tu aboies ?"
276
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
Il répond : "Parce que
ça fait trop rire mon petit frère."
277
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Voilà le genre d'homme qu'il est.
278
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Ça, c'est un bon ami.
279
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Vous savez qui est un putain
de mauvais ami ? Les Buffalo wings.
280
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Laissez-moi expliquer.
281
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Les Buffalo wings
sont d'horribles amies, OK ?
282
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Voilà pourquoi. La pizza, elle a la cote.
283
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
On est dans les années 80
quand la pizza a été inventée.
284
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
La pizza a la cote, d'accord ?
285
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
La pizza se mange au restaurant.
La pizza se fait livrer.
286
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
Une pizza discute
avec une autre pizza et fait :
287
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Tu sais quoi ? On gère.
288
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
J'aimerais bien aider
quelqu'un qui a besoin d'aide
289
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
puisqu'on a autant de succès.
290
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
On a le temps. On a l'argent.
Aidons quelqu'un."
291
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
Et l'autre pizza fait :
"Grave, tu sais qui j'adore ?
292
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
J'adore les Buffalo wings."
293
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
Donc, la pizza rajoute
les Buffalo wings sur le menu.
294
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Maintenant, dès que tu manges une pizza,
295
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
dans un resto ou en livraison,
296
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
t'as toujours la possibilité
de prendre des wings.
297
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
Et les Buffalo wings ont du succès,
298
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
elles gagnent de nombreux fans.
299
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
À tel point qu'elles ont besoin
de leur propre espace,
300
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
de se lancer en solo, vous voyez ?
301
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Donc, les Buffalo wings
ouvrent leur propre restaurant.
302
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Et qui est leur accompagnement ?
303
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
C'est clairement pas la pizza,
ça, je vous le garantis.
304
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Pas l'ombre d'une pizza
dans un restaurant de Buffalo wings.
305
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Qui est-ce que
les Buffalo wings invitent ?
306
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Ces putains de frites.
307
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Les enfoirées.
308
00:20:50,583 --> 00:20:53,418
Non seulement les Buffalo wings
sont de mauvaises amies,
309
00:20:53,419 --> 00:20:55,795
les Buffalo wings
sont des putains d'idiotes.
310
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
Devinez quoi, les Buffalo wings ?
311
00:20:58,674 --> 00:21:01,134
Les frites ne sont pas vos amies.
312
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
Les frites sont les amies du burger.
313
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Voilà, merci de m'avoir tenu compagnie.
314
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
WINGS CREVETTES BURGERS
315
00:21:23,324 --> 00:21:27,327
On a de la chance.
On se connaît depuis tellement longtemps
316
00:21:27,328 --> 00:21:30,246
et on s'est jamais fait de nouveaux amis.
317
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
À part ce mec bizarre, là-bas.
318
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Je t'aime.
- Comment...
319
00:21:41,467 --> 00:21:45,386
On s'est jamais fait d'autres amis.
On les rejetait.
320
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Peut-être que vous aussi.
321
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Vous avez déjà traîné avec un nouvel ami
qui dit "prouter" au lieu de "péter" ?
322
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Mec, deuxième avertissement
323
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
après t'être pincé le nez
pour sauter dans la piscine.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Quand Jeramy a emménagé à L.A.,
je l'ai laissé vivre dans ma voiture.
325
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Il a vécu chez moi un moment,
326
00:22:13,749 --> 00:22:15,750
mais il a eu des problèmes
avec le proprio,
327
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
donc je lui ai laissé ma voiture.
328
00:22:18,629 --> 00:22:20,338
C'était sympa, il sortait du travail,
329
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
il retrouvait où elle était garée
et il se couchait.
330
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
C'était plutôt sympa.
331
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Un soir, une fille vient chez moi,
et vers cinq heures,
332
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
je dois la ramener chez elle.
On conduit, on conduit...
333
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Et dans le rétroviseur, elle voit...
334
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
Elle a poussé un hurlement.
335
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Et j'ai dû dire :
"C'est rien ! Il vit dans ma voiture !"
336
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Johnny et moi vivions à Birmingham.
337
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Quand j'avais dix ans,
on est partis à Gulf Shores, Alabama,
338
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
qui est une petite ville balnéaire
un peu craignos
339
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
dans le Golfe du Mexique.
340
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Jeramy a été mon premier ami, là-bas.
341
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Je me promène sur la plage,
342
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
j'ai onze ans, je vois Jeramy
qui fouille dans un cendrier
343
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
pour essayer de trouver
une cigarette pas terminée,
344
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
pour en tirer quelques taffes.
345
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Je fais : "Ça va, mec ?"
Et il fait : "Ça va, mec ?"
346
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
"Je m'appelle Jeramy,
l'ado, là-bas, c'est Sally,
347
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
son copain s'appelle Nick.
Ensemble, ils font de l'anal."
348
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
Et je fais : "C'est quoi, Delanal ?"
349
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
C'EST QUOI, DELANAL ?
350
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Je rentre et je dis à Johnny :
"C'est quoi, Delanal ?"
351
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Tout ça pour dire qu'on grandit hyper vite
352
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
dans une ville balnéaire un peu craignos.
353
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
On grandit super vite, vous voyez ?
354
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
En parlant de cigarettes.
355
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Jeramy, file-moi une clope.
Jettes-en une, mec.
356
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Merci.
357
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
T'as du feu ?
358
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Allez, Jer.
359
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Allez, mec.
360
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Tant pis.
361
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Ça monte à la tête. J'aime bien.
362
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
J'aime bien ça.
363
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Quand j'étais ado
364
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
J'ai emmené ma copine à la plage
365
00:24:45,401 --> 00:24:48,778
On s'est embrassé sous une couverture
366
00:24:48,779 --> 00:24:50,863
Pendant le coucher de soleil
367
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Vas-y, frère
368
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Elle m'a sucé le cou
369
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Et j'ai touché ses seins
370
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Puis sa main a glissé
Sous mon short de surf Billabong
371
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Ou c'était peut-être un Volcom
372
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
"C'est le plus beau jour de ma vie"
373
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
J'ai dit pendant
Qu'elle me caressait la cuisse
374
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
J'ai dit "Tu es folle"
375
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Elle a dit "J'ai même pas commencé encore"
376
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Elle a commencé à effleurer
377
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Ma queue et mes couilles
378
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Et j'ai immédiatement joui
379
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Je l'ai regardée dans ses beaux yeux
380
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
Et je me suis excusé
381
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Elle a dit "Pourquoi ?"
382
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Et à ce moment, j'ai compris
383
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Que je voyais ses deux mains
384
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
J'ai soulevé la couverture
Et je me suis enfui
385
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Un tout petit crabe des sables
386
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Un crabe recouvert de mon sperme
387
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Un crabe plein de sperme
Un crabe recouvert de mon sperme
388
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
T'avais du feu, en fait ?
389
00:26:52,861 --> 00:26:54,028
Putain.
390
00:26:54,029 --> 00:26:56,323
C'était une femelle crabe, au fait.
391
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Comment tu sais ?
- Quoi ?
392
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Comment tu sais ?
393
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Elle portait un petit bikini.
394
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Je suis un homme bêta.
395
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Je suis totalement un homme bêta.
J'aimerais être un homme alpha.
396
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Ce serait super, être un mec baraqué.
Comme... je sais pas.
397
00:27:17,761 --> 00:27:20,681
Dans son camion avec une boisson
énergisante, en faisant...
398
00:27:21,890 --> 00:27:22,933
Je sais pas...
399
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
Vous savez, des trucs d'homme alpha.
400
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Ça serait trop cool.
401
00:27:32,067 --> 00:27:36,988
À chaque fois que je vois un alpha boire
une grosse cannette de Monster Energy,
402
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
je me dis : "Oh, il a sommeil."
403
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Trop mignon.
404
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Un homme bêta...
Je suis absolument un homme bêta.
405
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Et le truc le plus bêta,
406
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
c'est que l'autre jour, j'ai fait
un rêve érotique où je me branlais.
407
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Je couchais pas
avec Carmen Electra ou quoi...
408
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Je couchais même pas avec un crabe.
409
00:28:04,766 --> 00:28:07,603
Je me branlais
410
00:28:08,312 --> 00:28:10,105
dans ma petite chambre sombre.
411
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Je suis pas intelligent,
mais je pense beaucoup.
412
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Je tiens ça de mon père.
413
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Mon père a beaucoup
d'intelligence émotionnelle.
414
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Mais son cerveau a un peu du mal.
415
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Quand j'étais tout petit,
416
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
il m'a emmené voir Toy Story
417
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
et au bout de dix minutes de film,
418
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
je l'ai entendu marmonner :
"Oh, c'est un dessin animé."
419
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Ça lui a pris dix minutes. Dix minutes !
420
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
Je lui en ai parlé,
récemment, et il a dit :
421
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Bien sûr que je m'en souviens !
422
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
J'avais jamais vu ça avant !
423
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Je savais que les jouets
étaient animés, mais, au début,
424
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
on voit des jambes d'humain
et elles avaient l'air vraies !"
425
00:29:10,749 --> 00:29:14,418
Une fois, à Noël, mon père m'a offert
426
00:29:14,419 --> 00:29:16,797
un CD best-of de Neil Diamond.
427
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
Il fait : "J'ai pensé à ça,
428
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
parce que l'année dernière,
tu parlais de Neil Diamond,
429
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
donc j'ai pris un best-of."
430
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
Et je réponds :
431
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
"J'en parlais l'année dernière
432
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
parce que tu m'as offert un best-of
de Neil Diamond pour Noël."
433
00:29:36,066 --> 00:29:37,233
C'est pas sa faute...
434
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Mais les chiens ne font pas des chats,
435
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
parce qu'il y a longtemps,
436
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
je suis allé voir ce film,
L'Étrange Histoire de Benjamin Button,
437
00:29:46,076 --> 00:29:47,368
mais je me suis trompé
438
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
et je suis allé voir
Harvey Milk avec Sean Penn.
439
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
J'ai mis 45 minutes à me dire :
440
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Je crois pas
qu'on va voir le vieux bébé."
441
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Complètement débile.
442
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
C'est sympa, d'être originaire d'Alabama.
443
00:30:03,719 --> 00:30:05,636
Quand on pense aux superhéros,
444
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
New York a Spider-Man, Detroit a Robocop,
445
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
L.A. a Iron Man, mais l'Alabama
a le meilleur des superhéros.
446
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
On a Forrest Gump.
447
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Beaucoup de gens le considèrent pas
comme un superhéros, mais si.
448
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Ses pouvoirs sont : courir très vite
449
00:30:23,113 --> 00:30:25,656
et influer sur le cours de l'histoire
450
00:30:25,657 --> 00:30:28,410
de manière charmante et parfois touchante.
451
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Les gens n'y pensent pas.
On n'y pense pas.
452
00:30:32,456 --> 00:30:36,000
Quand j'étais petit, je voulais
être mordu par un plouc radioactif
453
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
pour me transformer en Forrest Gump.
454
00:30:42,007 --> 00:30:43,091
Qu'est-ce qu'il y a ?
455
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
T'as quelque chose pour moi ?
456
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
T'as pensé à quelque chose ?
457
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Bon, Jeramy a écrit...
458
00:30:56,646 --> 00:30:59,358
"Tous les fruits de mer
ne viennent pas de la mer.
459
00:31:03,403 --> 00:31:06,073
"Ils devraient s'appeler
des fruits d'eau."
460
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
C'est pas mal.
461
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Non, non, non.
Je suis loin d'être brillant.
462
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
J'ai acheté des capotes
pour la première fois à 15 ans
463
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
et j'ai acheté une boîte de 48.
464
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Vous savez à quel point
c'est déprimant de finir le lycée
465
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
et de jeter 47 capotes ?
466
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
C'est terrible.
467
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
On faisait beaucoup de bêtises, petits,
468
00:31:39,022 --> 00:31:41,775
et je pense que c'est parce que
le Wi-Fi était lent.
469
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Je me disais :
470
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
"Merde, j'en ai pour huit heures
à télécharger Road Trip.
471
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Je vais aller couper
le vélo du voisin en deux."
472
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
VÉLO
473
00:31:54,371 --> 00:31:56,539
Je pense que notre mère a essayé
474
00:31:56,540 --> 00:32:00,794
d'acheter un an d'OxyContin
sur OxyContin.com
475
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
juste parce qu'elle téléchargeait
"Soak Up the Sun" de Sheryl Crow.
476
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
J'arrive pas
à prendre les flics au sérieux
477
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
parce que j'ai grandi
dans une petite ville.
478
00:32:13,515 --> 00:32:15,599
Elle était tellement petite
479
00:32:15,600 --> 00:32:18,936
que certains flics arrêtaient ma mère
sur le bord de la route
480
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
pour l'inviter à sortir.
481
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Maintenant, à chaque fois
que je vois les gyrophares,
482
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
je m'arrête, le flic vient vers moi,
483
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
je me dis : "Merde, encore
un flic gay qui veut sortir avec moi."
484
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
Comme nos parents
étaient toujours à droite et à gauche
485
00:32:38,373 --> 00:32:40,166
on faisait ce qu'on voulait.
486
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
On faisait du vélo en ville
comme les gosses de Stranger Things.
487
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Non, mauvais exemple.
C'est pas vrai du tout.
488
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
S'il m'arrivait autant de choses
dans toute ma vie
489
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
qu'aux gosses de Stranger Things
en une seule journée,
490
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
je me foutrais en l'air.
491
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Quoi, Mike ? Il faut sauver Onze
492
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
parce que le monde à l'envers revient ?
493
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Non, Mike, je vais pas
prendre mon vélo et t'aider.
494
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Je vais rentrer
et je vais me foutre en l'air.
495
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Ça va pas s'améliorer, Mike.
Ils ne s'arrêteront jamais, Mike.
496
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Il devrait y avoir un épisode final
497
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
où tous les gosses fouillent
dans le coffre à flingue de leurs parents,
498
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
prennent le flingue,
le mettent dans leur bouche,
499
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
et appuient sur la détente.
500
00:33:34,971 --> 00:33:37,306
Et ce dernier épisode devrait
501
00:33:37,307 --> 00:33:40,101
s'appeler, à juste titre, "Normal Things."
502
00:33:44,689 --> 00:33:46,858
Vous encouragez tous le suicide d'enfants.
503
00:33:48,401 --> 00:33:49,360
Cool.
504
00:33:49,361 --> 00:33:52,738
Les habitants d'Alabama
ont beaucoup de choses sérieuses à dire,
505
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
mais ils n'arrivent pas
à le dire sans que ce soit drôle.
506
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Sérieusement, les panneaux pro-vie
507
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
de notre ville sont écrits en Comic Sans.
508
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
AVORTEMENT
509
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
UN MORT, UNE VICTIME...
UNE VIE DE REGRET ET DE CHAGRIN !
510
00:34:07,337 --> 00:34:11,049
Ils veulent faire passer un message,
mais ils sont un tout petit peu cons.
511
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
C'est tout.
512
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Il y avait beaucoup
de touristes dans notre ville.
513
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Et leur activité principale
était de chercher des crabes dans le sable
514
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
la nuit, avec des lampes.
515
00:34:22,185 --> 00:34:26,480
Des familles faisaient des allers-retours
sur la plage en cherchant des crabes.
516
00:34:26,481 --> 00:34:29,108
Clay a une idée :
517
00:34:29,109 --> 00:34:31,735
chacun notre tour, la nuit,
518
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
on s'allongeait au bord de l'eau
519
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
et on se laissait échouer
quand ils arrivaient.
520
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
En général,
c'était un père avec des enfants.
521
00:34:42,956 --> 00:34:47,251
Ils s'approchaient de nous,
et nous éclairaient...
522
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Ils éclairaient un cadavre d'enfant.
523
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
Et on entendait le père dire :
524
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Les enfants, rentrez à l'appart."
525
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Ils partaient en courant,
ensuite, le père s'approchait,
526
00:34:59,848 --> 00:35:03,059
et quand il nous touchait,
on faisait "Bouh !" et on se sauvait.
527
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
C'était super.
C'était vraiment trop drôle.
528
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Maintenant que j'ai grandi,
j'y repense et je regrette.
529
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Je regrette entièrement,
530
00:35:15,989 --> 00:35:20,451
parce que ces gosses
ont vécu toute leur vie...
531
00:35:20,452 --> 00:35:22,411
Maintenant, ils doivent avoir 30 ans,
532
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
ils ont passé leur vie
à dire à leurs amis :
533
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Quand on était petits, on a découvert
un enfant mort sur la plage.
534
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
On est rentrés à l'appart
complètement traumatisés,
535
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
et notre père, pour être gentil,
536
00:35:35,133 --> 00:35:37,384
nous a rassuré en disant :
537
00:35:37,385 --> 00:35:39,763
Vous inquiétez pas,
c'était juste une blague."
538
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Je regrette.
539
00:35:44,392 --> 00:35:47,144
Je regrette plein de choses,
tous les jours.
540
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
Je regrette d'être ici, actuellement.
541
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Je pense que c'est une bonne chose
d'être rongé par les regrets
542
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
à chaque instant de la journée.
543
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Ça montre une certaine
conscience de soi-même, non ?
544
00:35:57,864 --> 00:36:01,450
À chaque fois que je rencontre
quelqu'un qui dit "pas de regrets,"
545
00:36:01,451 --> 00:36:03,995
c'est la pire personne
que j'aie jamais rencontrée.
546
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Pendant chaque fête
Il devrait y avoir une pièce
547
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Ou tu peux te poser et regarder un film
548
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Mais je me ridiculise
Dès que j'ouvre la bouche
549
00:36:20,261 --> 00:36:22,931
Si seulement je pouvais
Me mettre une raclée
550
00:36:23,056 --> 00:36:26,142
Et m'assommer moi-même
551
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Un, deux, trois, quatre.
552
00:36:36,069 --> 00:36:38,404
Tu sais que t'es coincé dans une routine
553
00:36:38,405 --> 00:36:41,031
Quand tu ne penses qu’au passé
554
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Que tu idéalises l’époque
Où t'étais trop fauché pour voir un psy
555
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Je veux être trop blasé
Pour être sentimental
556
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Autoréférentiel ou existentiel
557
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Ceux qui disent n’avoir aucun regret
558
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Ont probablement fait
Des trucs qui craignent
559
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Très probablement, probablement
560
00:37:10,395 --> 00:37:12,813
Le syndrome de l’imposteur
Est une saloperie
561
00:37:12,814 --> 00:37:15,607
Quand tu prends une nouvelle direction
562
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Tout le monde peut danser
Sans que personne n’y prête attention
563
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Je suis pas fait pour l’introspection
J’ai juste envie de me rouler dans la boue
564
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Docteur, ne me fais pas bosser
Regarde ce que t’as fait, abruti
565
00:37:36,004 --> 00:37:38,631
Ceux qui disent n’avoir aucun regret
566
00:37:38,798 --> 00:37:41,133
Ont probablement fait
Des trucs qui craignent
567
00:37:41,134 --> 00:37:45,053
Très probablement, probablement
568
00:37:45,054 --> 00:37:47,389
J'aime faire des imitations
569
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
J’ai oublié le son de ma voix
570
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Tous les e-mails que j’ai jamais envoyés
Se terminent par des points d’exclamation
571
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
J’ai vraiment honte
Les yeux écarquillés et admiratifs
572
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Ça fait déjà 15 minutes
Que je me suis pas excusé
573
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Allez, Johnny !
574
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Putain !
575
00:38:26,304 --> 00:38:28,972
Ceux qui disent n’avoir aucun regret
576
00:38:28,973 --> 00:38:31,475
Ont probablement fait
Des trucs qui craignent
577
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Très probablement, probablement
578
00:38:35,647 --> 00:38:38,357
Ceux qui disent n’avoir aucun regret
579
00:38:38,358 --> 00:38:40,651
Ont probablement fait
Des trucs qui craignent
580
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Très probablement, probablement
581
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
J'ai en moi un océan de honte
La sagesse d'un chiot
582
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Un chien qui lutte contre les vagues
L'air insouciant et joyeux
583
00:39:04,300 --> 00:39:06,426
Bon spectacle à tous, je suis Cornholio,
584
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
j'ai besoin de papier toilette
pour mon trou du cul.
585
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Comment ça va, tout le monde ?
586
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
J'ai besoin de papier toilette
pour mon trou du cul. Je suis Cornholio.
587
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
J'ai essayé de déterminer
ce qui m'a construit.
588
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
J'essaie de déterminer ça
depuis toujours
589
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
et je pense que ça se résume
à un soir dans ma vie.
590
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
C'était juste après le déménagement,
591
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
à Gulf Shores, vous savez ?
Je connaissais personne.
592
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Mon père était parti. J'étais très triste.
593
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Et ma mère avait eu des ennuis,
elle était obligée d'arrêter de boire.
594
00:39:36,708 --> 00:39:39,793
Ce soir-là, j'étais triste,
ma mère essayait de m'endormir,
595
00:39:39,794 --> 00:39:43,046
et quand j'étais triste,
elle me caressait le dos,
596
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
en faisant ce truc :
597
00:39:45,466 --> 00:39:49,511
"X désigne l'endroit,
avec trois petits points,
598
00:39:49,512 --> 00:39:51,805
et trois petits traits,
599
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
et un gros point d'interrogation.
600
00:39:54,976 --> 00:39:58,437
Frissons vers le haut,
frissons vers le bas.
601
00:39:58,438 --> 00:40:01,106
Frissons tout partout.
602
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Une petite brise.
603
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Et une pression."
604
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Et en disant "pression,"
elle a fait une crise.
605
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Elle est tombée sur moi
et a commencé à convulser.
606
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Et elle s'est mordu la langue.
607
00:40:17,999 --> 00:40:19,458
Elle était en plein sevrage.
608
00:40:19,459 --> 00:40:22,544
Elle est tombée en convulsant.
J'ai cru qu'elle allait mourir.
609
00:40:22,545 --> 00:40:26,173
Au bout d'un moment,
elle s'est relevée, et m'a regardé,
610
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
et m'a dit : "Il s'est passé quoi ?"
611
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Et j'étais, genre : "Je peux pas
être tranquille deux minutes ?"
612
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
J'ai appelé mes grands-parents
qui sont venus la chercher
613
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
et ils m'ont laissé là avec Johnny.
614
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
C'est tout. Je me rappelle
d'être dans mon lit plein de sang...
615
00:40:49,280 --> 00:40:50,864
et de penser :
616
00:40:50,865 --> 00:40:55,827
"C'est de ça que parlaient
Blink-182 quand ils ont chanté
617
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
'J'imagine que c'est ça, grandir.'"
618
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
C'est ça.
619
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Je savais que ce que vivait ma mère
620
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
était bien pire que ce que j'allais vivre.
621
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Je ne voulais pas
être un problème ni une contrainte.
622
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Au contraire,
je voulais être une distraction.
623
00:41:15,098 --> 00:41:16,933
Mais elle est partie un moment
624
00:41:17,475 --> 00:41:21,436
et Johnny et moi avons vécu
chez différents membres de la famille,
625
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
ou sur le canapé de ces gars-là.
626
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
C'était bizarre.
627
00:41:26,693 --> 00:41:28,402
C'était comme si
628
00:41:28,403 --> 00:41:31,989
une tempête menaçait
de s'abattre sur vous à tout moment
629
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
et qu'il fallait être prêt à partir.
630
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
En plus, il y avait
de vraies tempêtes dans la région.
631
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Des ouragans.
632
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
C'est un peu la double peine, hein ?
633
00:41:42,625 --> 00:41:45,127
Mais je voyais le bon côté des choses,
634
00:41:45,128 --> 00:41:47,713
beaucoup ne le savent pas,
635
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
mais après un ouragan,
il y a un truc cool,
636
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
ce sont les trésors d'ouragan.
637
00:41:54,012 --> 00:41:57,724
Une fois, le panneau géant Waffle House
a atterri dans mon jardin.
638
00:41:58,307 --> 00:41:59,933
Je l'ai mis sur le toit et :
639
00:41:59,934 --> 00:42:03,521
"Venez. C'est comme le vrai Waffle House."
640
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
C'était génial.
641
00:42:06,816 --> 00:42:10,694
On traversait tous une version de l'enfer,
petits, et on n'en parlait pas.
642
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Ce sont mes meilleurs amis.
On se comprenait.
643
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Et pourquoi en parler ?
644
00:42:16,534 --> 00:42:18,118
Pourquoi gâcher notre samedi
645
00:42:18,119 --> 00:42:21,122
à tirer des feux d'artifice
dans des toilettes de chantier ?
646
00:42:23,249 --> 00:42:27,962
Clay sentait qu'il se passait
quelque chose dans ma vie, et il faisait :
647
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Mec, devine quoi ? J'ai trouvé
comment voler des tenders
648
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
dans la poubelle du Walmart."
649
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
On faisait ça
et tous nos problèmes s'envolaient.
650
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
J'ai de la chance de les avoir.
651
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Jake Phelps, le rédacteur du magazine
Thrasher, a donné une interview.
652
00:42:48,858 --> 00:42:52,027
Il décrit un groupe
de skaters à San Francisco
653
00:42:52,028 --> 00:42:54,237
qui dévalent une colline
dans le brouillard
654
00:42:54,238 --> 00:42:56,157
comme une bande incurable de potes.
655
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Je trouve ça poétique, non ?
656
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
Et je regarde mes amis,
comme ça, ce soir,
657
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
ma bande incurable de potes.
658
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
On a eu la chance
de grandir ensemble, ce qui est fou.
659
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Surtout avec Jeramy.
660
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Jeramy est accro
à se faire renverser par des voitures.
661
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Mais on s'en est sorti.
662
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Tout ira bien. Ma bande incurable.
663
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Sauf qu'on dévale pas
une colline dans le brouillard.
664
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
On skate un truc
doux pour les articulations,
665
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
sous un pont, avec des ados torse nu.
666
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Jusqu'à récemment, j'ai laissé
les décisions de mes parents
667
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
dicter tout ce que j'ai fait, dans ma vie.
668
00:43:43,329 --> 00:43:47,040
J'ai toujours cru que
c'était eux qui m'avaient construit,
669
00:43:47,041 --> 00:43:49,918
mais, en réalité,
ce sont mes amis qui m'ont construit,
670
00:43:49,919 --> 00:43:52,255
ce sont eux qui ont pris soin de moi.
671
00:43:53,923 --> 00:43:55,465
Vous savez...
672
00:43:55,466 --> 00:43:59,469
j'ai jamais bu parce que j'avais peur
673
00:43:59,470 --> 00:44:01,639
après avoir vu
ce qui est arrivé à ma mère.
674
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Mais maintenant, je sais qui je suis...
675
00:44:06,477 --> 00:44:10,230
J'aimerais vous annoncer, à vous tous,
676
00:44:10,231 --> 00:44:12,275
ce soir, que j'ai commencé à boire.
677
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
C'est super.
678
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Ouais.
679
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
C'est vraiment cool.
680
00:44:25,663 --> 00:44:28,166
J'espère devenir accro
à quelque chose cette année.
681
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Vous allez voir.
682
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Les enfants, vous êtes encore jeunes
683
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
Sur le sable, sous le soleil
684
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Construisant un château
Le plus haut possible
685
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Creuser une douve
Pour éloigner les méchants
686
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Un jour, ton deuil sera
687
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Une couverture que tu garderas avec toi
688
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Une étoile à laquelle tu prieras
689
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Une émotion que tu enfouiras
690
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Et ce qui allège ton fardeau
C'est ta petite tenue stylée
691
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
C'est une paire de bottes qui en jettent
Et une veste en cuir
692
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Pourquoi tu portes encore
La ceinture à strass de ta mère ?
693
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
C'est le plus beau jour de ta vie
Ou le pire que tu aies jamais vécu
694
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
En ces temps d'incertitude
Rien n'est exclu
695
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Tu ne critiques le travail
Que de ceux dont tu es jaloux
696
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Tu aspires à cette calamité
Que tu espères oublier
697
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Absorbé par une rêverie
Que tu ne verras jamais
698
00:46:13,729 --> 00:46:15,398
Tu es en train de la vivre
699
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Old Buzz et Junebug
700
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Est-ce que tu t'amuses toujours ?
701
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Une coquille en guise de fenêtre
Avec vue sur la mer
702
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Une scène
Pour faire des claquettes à l’infini
703
00:46:40,548 --> 00:46:43,175
On dirait que tu as perdu tout ton temps
704
00:46:43,718 --> 00:46:45,845
À essayer de créer
Quelque chose de profond
705
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
Et tu as regardé ton ballon
Rebondir sur le poteau avant de sortir
706
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Toutes ces choses que tu ne tenteras pas
De peur d’en vouloir trop
707
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Tu as soufflé tous tes cils
En essayant de te secouer
708
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Et tu idéalises l'endroit
Où tu as grandi
709
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Tu imites les gens
Que tu espères devenir
710
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Mais ne fais pas comme si
Personne n’était là pour toi
711
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Ton frère t’aboie dessus
712
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Pour essayer de te faire rire
713
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Et alors, la marée va monter
714
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
La perfection n'existe pas
715
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Ton château s'effondrera
Et tes épaules grilleront
716
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Tu vois, t'as pas besoin de te donner
Autant de mal tout le temps
717
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Alors, trempe tes orteils dans l'eau
718
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
La crème solaire te pique les yeux
719
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Enveloppe ton plâtre dans un sac poubelle
720
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Flotte jusqu'à l'horizon
721
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Tu sentiras
722
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Tu te sentiras complètement perdu
Sur cette route que tu connais par cœur
723
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Mais n'est-ce pas marrant ?
724
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
N'est-ce pas marrant
De construire des châteaux de sable ?
725
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Juste pour les...
726
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Démolir
727
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Merde.
728
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
J'ai oublié... C'est bizarre.
Quand je suis arrivé,
729
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
quelqu'un m'a donné une lettre.
730
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
C'est bizarre, mais je vais la lire.
731
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Quelqu'un m'a tendu ça
quand je suis arrivé,
732
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
j'ai trouvé ça bizarre, mais allez.
733
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Cher Whit, je viens moi aussi du sud,
et je voulais juste te dire
734
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
"que ton humour m'a donné envie
de me lancer dans l'humour, moi aussi.
735
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
"J'ai aussi grandi
avec une mère alcoolique."
736
00:49:36,432 --> 00:49:37,391
Ouais.
737
00:49:37,933 --> 00:49:40,895
"Elle est morte il y a cinq ans."
738
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Putain de merde.
739
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Regarder ton spectacle m'a aidé
740
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
"à surmonter l'une des périodes
les plus difficiles de ma vie.
741
00:49:49,612 --> 00:49:51,863
"Elle est surement nulle,
mais j'ai écrit une blague.
742
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
"Je voulais que tu l'entendes,
car tu m'inspires beaucoup."
743
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
D'accord.
744
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Pourquoi les filles se trimballent
avec d’énormes gourdes ?
745
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
"Les gourdes sont de plus en plus grosses
et les filles adorent.
746
00:50:11,592 --> 00:50:14,844
"En gros, ces connes
se promènent en tenant une baignoire
747
00:50:14,845 --> 00:50:16,347
"avec une paille dedans.
748
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
"On pourrait croire que ces sales connes
ont des biceps plus gros que The Rock.
749
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
"Ouvre ton foutu bocal de cornichons
toi-même, espèce de gloutonne.
750
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
"Merci de m'avoir inspiré
à écrire de l'humour."
751
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
D'accord.
752
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Quand ma mère est sortie de désintox,
c'était la meilleure période de ma vie.
753
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
J'allais à l'école,
je m'étais fait des amis,
754
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
c'était mon anniversaire
et ma mère m'avait laissé les inviter
755
00:51:01,725 --> 00:51:04,102
pour regarder des films.
756
00:51:04,103 --> 00:51:06,479
On était là, à regarder
des films avec ma mère,
757
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
et elle est allée se coucher.
758
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Dès que ma mère
a fermé la porte de sa chambre,
759
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Jeramy a dit :
"Mec, mets la chaîne Spice."
760
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Pour ceux qui ne savent pas...
761
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Jeramy...
762
00:51:23,622 --> 00:51:28,085
La chaîne Spice
est une chaîne de porno, la 59.
763
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Elle est payante.
764
00:51:30,087 --> 00:51:33,840
Je fais : "Il y a jamais rien sur Spice.
C'est crypté."
765
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
Et il fait : "Mets Spice, s'il te plaît !
766
00:51:36,594 --> 00:51:38,761
"Je t'en supplie !
767
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
J'en ai besoin !"
768
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Il en avait besoin, bref.
769
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice, c'est super ?
- Spice, c'est super.
770
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Donc, j'accepte. Je mets la chaîne Spice.
771
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Et ce jour-là, le jour de mes onze ans,
772
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
la chaîne Spice nous apparaît
aussi claire que l'eau de roche.
773
00:52:00,034 --> 00:52:01,242
Je rigole pas.
774
00:52:01,243 --> 00:52:05,039
C'est un porno avec des femmes
qui se font des cunis dans une allée.
775
00:52:05,831 --> 00:52:06,873
Sympa.
776
00:52:06,874 --> 00:52:10,793
Moi et mes potes,
on fait ce truc que font les enfants
777
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
quand ils sont contents, c'est à dire...
778
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Bravo, les mecs. On n'a rien perdu.
779
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
On fait tous ça,
et comme je suis un bon ami,
780
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
je vais chercher
des couvertures dans le placard,
781
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
et je fais : "Tiens,
une couverture pour te branler,
782
00:52:32,024 --> 00:52:35,526
"tiens, branle-toi dessous.
Tiens, ta couverture."
783
00:52:35,527 --> 00:52:36,403
Johnny était pas là.
784
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Johnny était surement dans son van
785
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
avec sa copine
en train d'écouter Deftones.
786
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Bref, mes potes sont tout excités,
ils ont hâte de se branler.
787
00:52:48,916 --> 00:52:51,417
Je me rappelle avoir entendu
788
00:52:51,418 --> 00:52:54,088
le scratch de short
le plus bruyant de ma vie.
789
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Ça a fait...
790
00:52:59,468 --> 00:53:01,761
Ils sont prêts et je dis :
"Attendez !
791
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
"Avant qu'on se branle tous ensemble,
792
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
je dois vérifier que ma mère dort,
793
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
parce que je veux pas qu'elle débarque
794
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
pendant qu'on se branle
tous ensemble le jour de mes onze ans.
795
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Ça lui ferait bizarre."
796
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Je m'approche de sa chambre.
797
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Ils sont tous assis, comme ça.
798
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Ça, c'est eux.
799
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
La porte de ma mère est là,
la TV est là. J'entre.
800
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
J'entrouvre la porte tout doucement,
je jette un œil
801
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
et j'observe.
802
00:53:28,914 --> 00:53:30,748
Je regarde à gauche
803
00:53:30,749 --> 00:53:34,752
et je vois la lumière de la TV.
804
00:53:34,753 --> 00:53:35,838
Intéressant.
805
00:53:36,338 --> 00:53:41,175
Je passe la tête un peu plus loin
et sur la TV de ma mère,
806
00:53:41,176 --> 00:53:44,847
le porno avec les femmes
qui se font des cunis dans l'allée.
807
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
"C'est quoi, ce bordel ?"
808
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Je me suis dit :
"Bon, ma mère s'est endormie,
809
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
elle a roulé sur la télécommande,
a mis cette chaîne,
810
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
puis elle a roulé sur son téléphone,
811
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
et a donné son numéro de carte
en parlant dans son sommeil,
812
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
et elle a payé la chaîne Spice
pour la soirée."
813
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Je passe encore un peu plus la tête
814
00:54:21,216 --> 00:54:22,967
et je vois
815
00:54:22,968 --> 00:54:26,555
que ma mère ne dort absolument pas.
816
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Et ma mère a sa propre couverture.
817
00:54:36,023 --> 00:54:37,565
Alors,
818
00:54:37,566 --> 00:54:41,111
je ferme la porte tout doucement...
819
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
j'appuie ma tête contre la porte
et je me dis...
820
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
J'ai eu une année difficile.
821
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
J'ai vu beaucoup de choses
que j'aurais pas dû voir.
822
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Ça a été difficile pour nous tous.
823
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
C'était beaucoup de changement,
on se sentait seuls,
824
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
on s'habituait à ce nouvel endroit,
cette nouvelle vie.
825
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
J'étais désolé pour ma mère.
826
00:55:15,896 --> 00:55:17,523
Je suis retourné sur le canapé.
827
00:55:18,148 --> 00:55:19,942
Je me suis assis avec mes potes.
828
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Et j'ai décroché
le scratch de mon short.
829
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Mes potes ont le sourire,
ils sont tout contents.
830
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Je leur donne le feu vert pour se branler.
831
00:55:48,804 --> 00:55:51,265
C'est le plus beau jour
de la vie de Jeramy.
832
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
Et... je commence à me branler.
833
00:56:05,696 --> 00:56:08,657
Je regardais autour de moi,
je voyais ces visages souriants.
834
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
Et je crois que ce soir-là...
835
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
tous mes potes
ont cru que je me branlais avec eux.
836
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Je me branlais avec ma mère.
837
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Merci.
838
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Merci. Merci. Vous inquiétez pas pour moi.
839
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
Ça va. Je vais bien.
840
00:56:54,411 --> 00:56:58,040
Ça va super.
Mais j'ai un besoin soudain de rentrer.
841
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Comment peut-on avoir autant de chance
842
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
J'ai trouvé des potes aussi bêtes que moi
843
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Mes larmes se sont diluées dans la mer
844
00:57:30,197 --> 00:57:35,035
Balayées par les vagues
Tumultueuses des souvenirs
845
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Notre maison s'est envolée dans la baie
846
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
De toute façon, on aimait pas le quartier
847
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Et Johnny s'est dégoté un van
848
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
Et on s'est enfuis à Birmingham
849
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Va chercher le van, mec
Johnny, ça me démange
850
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Prenons la route
Et gardons ce goût du risque
851
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Parce que je veux pas marcher
Dans les dunes blanches sans ma bande
852
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Ma bande incurable de potes
853
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Alors Jer a abandonné l'école
Et a quitté la ville
854
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Il a passé ses soirées
À travailler à Waffle House
855
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Son compte en banque était dans le rouge
856
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Il a dû rentrer chez ses parents
857
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
C'est le problème quand on gagne
858
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Il faut avoir quelque chose à perdre
859
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Et réussir n'est pas si satisfaisant
860
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Quand on a pas été dans la merde
861
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Va chercher le van, mec
Johnny, ça me démange
862
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Prenons la route
Et gardons ce goût du risque
863
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Je ne saurais pas chanter le blues
Sans ma bande
864
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Ma bande incurable de potes
865
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Et on est trop cyniques pour aller prier
866
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
Et trop agités pour méditer
867
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
On se laisse porter par le courant
868
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Des rats des plages
S'envolant dans la nuit
869
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Va chercher le van, mec
Johnny, ça me démange
870
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Prenons la route
Et gardons ce goût du risque
871
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Je n'aurais jamais pu
M'en sortir sans ma bande
872
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Ma bande incurable de potes
873
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Ma bande incurable de potes
874
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Ma bande incurable de potes
875
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
FIN
876
01:00:42,389 --> 01:00:43,890
Sous-titres : Soline Perdrizet