1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Crecí arriba de una patineta. 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,351 Todavía la uso. Aunque es raro porque ya pasé los 30. 5 00:00:18,310 --> 00:00:22,648 Es raro, porque puedo pasar horas patinando bajo un puente. 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,482 De pronto, miro alrededor 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,527 y me doy cuenta de que estoy ahí 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,153 con un montón de chicos de 14 años. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,404 TIM ROBINSON PRESENTA 10 00:00:30,405 --> 00:00:34,743 Solo yo y un montón de chicos... por lo general, sin camiseta. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,327 ¿Listo? 12 00:00:36,328 --> 00:00:39,414 Estos chicos siempre se graban haciendo trucos y demás. 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,042 A veces me piden que los grabe. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,630 La verdad, mi galería está llena de fotos de chicos de 14 años. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,842 Pico brócoli, pico bróco... 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,179 Noté que los skaters hacen algo cada vez que se lastiman: 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,472 no lo admiten. 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 Pueden tener la cara ensangrentada 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 y un amigo les dice: 20 00:01:00,519 --> 00:01:03,187 "Ay, ¿qué te pasó? ¿Estás bien?". 21 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 Y ellos: "Estoy perfecto. 22 00:01:04,982 --> 00:01:07,317 Solo me dieron ganas de entrar". 23 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 No pasa nada, amigo. Puedes admitir que te duele. 24 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Oye, oye. 25 00:01:14,825 --> 00:01:18,369 De niño tuve suerte. No era muy bueno con la patineta. 26 00:01:18,370 --> 00:01:20,955 En una época estuvimos mal de dinero. 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,457 Cada vez que salía a patinar, mi mamá me decía: 28 00:01:23,458 --> 00:01:26,545 "No te vayas a lastimar hoy. No tenemos seguro". 29 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 Pero a mí me encantaba, 30 00:01:30,674 --> 00:01:33,384 porque si mis amigos me decían: "Hoy tienes que lanzarte 31 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 por la rampa más alta del parque". 32 00:01:36,888 --> 00:01:40,601 Y yo: "Ojalá, amigo, pero no tengo seguro". 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,647 Muy bueno. Muy bueno. 34 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Hagámoslo. 35 00:02:20,974 --> 00:02:26,897 Oh, esta noche, bajo estas luces, lo intentaré. 36 00:02:29,733 --> 00:02:36,323 Ya estoy grande para tanta angustia y este estúpido brillo en los ojos. 37 00:02:38,950 --> 00:02:42,286 Oh, desesperación 38 00:02:42,287 --> 00:02:47,167 por conseguir aprobación, disfrazada de ganas de entretener. 39 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 Me siento loco, me siento patético. 40 00:02:52,255 --> 00:02:57,134 Y cuando todo se complica, pierdo la integridad. 41 00:02:57,135 --> 00:02:58,261 Esta noche, 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,222 bajo estas luces, 43 00:03:01,223 --> 00:03:05,477 con este estúpido brillo en los ojos. 44 00:03:05,602 --> 00:03:08,229 Sí, lo intentaré. 45 00:03:08,230 --> 00:03:11,566 Por ti, lo haré. 46 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Me esforzaré mucho. 47 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Me esforzaré mucho. 48 00:03:22,953 --> 00:03:25,455 Me esforzaré mucho. 49 00:03:26,039 --> 00:03:29,793 Por ti, me esforzaré mucho. 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,379 Siempre. ¡Oh! 51 00:03:33,380 --> 00:03:36,590 Intentarlo seguirá siendo un delito. 52 00:03:36,591 --> 00:03:39,885 Pensamientos subliminales se me cuelan en la cabeza. 53 00:03:39,886 --> 00:03:44,181 Si hay silencio, imita a sir Michael Caine. 54 00:03:44,182 --> 00:03:48,018 Es que el señor Wayne solo quiere ver el mundo arder. 55 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Solo quiere ver el mundo arder. 56 00:03:50,772 --> 00:03:55,109 ¡Oh! Mi ex me dijo que soy más genial cuando estoy enfermo. 57 00:03:55,110 --> 00:04:00,741 Y me siento tan enfermo que no dejo de gritar. 58 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 ¡Quiero gritar! 59 00:04:04,077 --> 00:04:08,998 No podemos obviar la salvedad. No se puede ignorar. 60 00:04:08,999 --> 00:04:15,796 Cuando mastico chicle, me meto todo el paquete en la boca. 61 00:04:15,797 --> 00:04:19,884 Si no, no le siento el sabor. Cuando juego con niños, 62 00:04:19,885 --> 00:04:24,430 me meto demasiado en el papel 63 00:04:24,431 --> 00:04:30,353 y les pego un susto de muerte. 64 00:04:30,896 --> 00:04:34,565 Porque lo intento. 65 00:04:34,566 --> 00:04:39,028 Por ti, me esfuerzo mucho. 66 00:04:39,029 --> 00:04:43,742 Siempre me esfuerzo mucho. 67 00:04:44,659 --> 00:04:46,869 ¡Oh! Cuando era joven, 68 00:04:46,870 --> 00:04:51,540 hablé como Tom Green durante un año entero, 69 00:04:51,541 --> 00:04:55,419 mientras mis padres estaban en rehabilitación. 70 00:04:55,420 --> 00:04:58,088 Supongo que hago lo que puedo. 71 00:04:58,089 --> 00:05:02,927 Nunca afrontas de verdad las cosas importantes. 72 00:05:02,928 --> 00:05:06,765 Mi ex me dijo que soy más genial cuando estoy enfermo. 73 00:05:15,065 --> 00:05:21,153 WHITMER THOMAS: LA BANDA TERMINAL DE LOS TIPOS 74 00:05:21,154 --> 00:05:22,906 Un aplauso para la banda. 75 00:05:32,123 --> 00:05:35,084 Crecimos juntos en Alabama. 76 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Nos conocemos casi de toda la vida. 77 00:05:36,837 --> 00:05:39,339 Aquel es mi mejor amigo, Jeramy. 78 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 Ese es mi mejor amigo, Clay. 79 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 Y este es mi mejor amigo, Budd. 80 00:05:49,057 --> 00:05:52,852 En realidad, Budd no creció en Alabama. No crecimos con él. 81 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Es de California. Es un elitista de la costa. 82 00:05:57,774 --> 00:06:02,361 Lo conozco desde hace solo 18 años. Es casi un completo desconocido, 83 00:06:02,362 --> 00:06:04,573 no sé qué hace esta noche en el escenario. 84 00:06:05,407 --> 00:06:08,200 Te considero uno de mis mejores amigos. 85 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 - Eso me dolió. - Vete al carajo. 86 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 - Te odio. - Bueno. 87 00:06:13,748 --> 00:06:18,086 Un aplauso para él. Mi hermano mayor, Johnny. 88 00:06:22,299 --> 00:06:26,094 Es enorme. Mírenlo. Es enorme. 89 00:06:30,974 --> 00:06:34,728 Vaya, en serio quiero ser genial. 90 00:06:36,062 --> 00:06:38,939 Hago todo lo posible para serlo. 91 00:06:38,940 --> 00:06:42,234 Trato de comprar la ropa adecuada y de escuchar la música adecuada. 92 00:06:42,235 --> 00:06:45,030 Me encantaría ser el tipo más genial de todos. 93 00:06:46,740 --> 00:06:49,868 El tipo de hombre más genial que existe es el tipo JAJAJA. 94 00:06:50,952 --> 00:06:53,078 No sé si conocen este estilo. 95 00:06:53,079 --> 00:06:55,372 Un tipo JAJAJA es ese al que le mandas 96 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 lo más gracioso que viste en toda tu vida, 97 00:06:58,877 --> 00:07:01,087 y seis semanas después... 98 00:07:03,298 --> 00:07:05,884 te responde: "JAJAJA". 99 00:07:06,927 --> 00:07:10,972 Que es casi lo mismo que decir: "Me da igual si vives o mueres". 100 00:07:12,098 --> 00:07:13,767 Ese sí es un tipo genial. 101 00:07:14,517 --> 00:07:17,645 Ese es el tipo de hombre que quiero ser, pero no soy así. 102 00:07:17,646 --> 00:07:20,064 Si me mandas algo que de verdad es gracioso, 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,565 no te responderé: "JAJAJA". 104 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Ya estaré en la puerta de tu casa y me oirás afuera haciendo... 105 00:07:31,326 --> 00:07:33,828 Porque hay gente que solo quiere ver el mundo arder. 106 00:07:40,043 --> 00:07:43,880 Es la segunda vez esta noche que imito a Michael Caine. 107 00:07:46,049 --> 00:07:49,427 No sé. Me da igual si es un recurso fácil. Es muy divertido hacerlo. 108 00:07:51,554 --> 00:07:55,933 Me parece gracioso que esa frase sea de El caballero de la noche, 109 00:07:55,934 --> 00:07:58,185 una de las películas más taquilleras de la historia, 110 00:07:58,186 --> 00:07:59,728 dirigida por Christopher Nolan, 111 00:07:59,729 --> 00:08:02,606 uno de los directores más poderosos que existen, 112 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 y que no fuera capaz a decirle a Michael Caine: 113 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 "Oye, Michael, ¿podrías repetir esa frase? 114 00:08:11,700 --> 00:08:15,077 Queremos usarla en el tráiler 115 00:08:15,078 --> 00:08:17,205 y nadie entiende un carajo lo que dices". 116 00:08:19,082 --> 00:08:21,334 Y lo único que Michael Caine logró articular fue... 117 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 Bueno, supongo que tendré que dejarla así. 118 00:08:32,012 --> 00:08:35,598 Creo que es bastante obvio que soy muy bueno imitando. 119 00:08:38,977 --> 00:08:41,562 Puedo imitar casi a cualquiera. 120 00:08:41,563 --> 00:08:44,231 Solo necesito saber tu nombre y a qué te dedicas, 121 00:08:44,232 --> 00:08:46,275 y te imitaré a la perfección. 122 00:08:46,276 --> 00:08:48,903 Me gustaría probarlo esta noche si les parece bien. 123 00:08:50,572 --> 00:08:54,033 ¿Te molestaría que te imitara? Bien. 124 00:08:54,034 --> 00:08:57,911 Dime tu nombre y a qué te dedicas. 125 00:08:57,912 --> 00:08:59,496 Haré una imitación perfecta. 126 00:08:59,497 --> 00:09:01,373 Soy Ian y soy escritor. 127 00:09:01,374 --> 00:09:03,043 Me llamo Ian, soy escritor. 128 00:09:07,881 --> 00:09:09,632 Perdón, Ian, pero pareces un pesado. 129 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Creo que queda bastante claro que me criaron adictos. 130 00:09:18,433 --> 00:09:22,853 Pero no pasa nada. Por desgracia, mi mamá murió por el alcohol. 131 00:09:22,854 --> 00:09:27,775 Pero pensé en nombrar a mi primer hijo en su honor. 132 00:09:27,776 --> 00:09:30,570 Sí. Lo llamaré Al-Anon. 133 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 - ¿Puedes venir un momento? - Sí. 134 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 - Eso no estuvo bien, ¿verdad? - No. 135 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 - ¿Podemos hacerlo mejor? - Sí. Por supuesto. 136 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 - Bien, adelante. - Sí. Está bien. 137 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Bueno, de ahora en adelante lo haré mejor. 138 00:09:56,346 --> 00:09:58,806 Cuando te cría un adicto, puedes acabar de dos formas. 139 00:09:58,807 --> 00:10:01,433 O te conviertes en alguien genial, misterioso e impenetrable 140 00:10:01,434 --> 00:10:03,895 o en un idiota chillón. 141 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 Ustedes decidan cuál de los dos soy. 142 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 Esta es mi imitación de... 143 00:10:14,155 --> 00:10:18,158 digamos, un músico de folk muy serio cuya armónica 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 está un poco lejos. 145 00:10:23,414 --> 00:10:26,209 En realidad, no hace falta. Ya lo expliqué bastante bien. 146 00:10:35,135 --> 00:10:38,178 En mi mente, soy un tipo genial, 147 00:10:38,179 --> 00:10:42,100 con barbilla de culo y mirada de "cógeme". 148 00:10:42,392 --> 00:10:48,148 Ganaría cualquier carrera si me importara, pero no tengo ganas. 149 00:10:49,357 --> 00:10:52,484 Nunca me siento solo cuando estoy solo, 150 00:10:52,485 --> 00:10:55,947 viviendo en mi casa minimalista y posmoderna. 151 00:10:56,739 --> 00:10:59,658 Mis amigos famosos me dejan colarme, 152 00:10:59,659 --> 00:11:03,955 y soy, soy, soy un tipo genial. ¡Eso es! 153 00:11:10,920 --> 00:11:14,299 Viendo Buffalo '66, 154 00:11:14,924 --> 00:11:18,177 vestido como River Phoenix. 155 00:11:18,178 --> 00:11:24,684 Kerouac y Wim Wenders, Times Square y David Byrne. 156 00:11:24,809 --> 00:11:28,854 ¿Acaso los muertos mueren de verdad si todavía te sacan de quicio? 157 00:11:28,855 --> 00:11:32,316 Escribí el manual para perderse. 158 00:11:32,317 --> 00:11:38,864 No me asusta ponerme turbio, como en Pánico en el parque. 159 00:11:38,865 --> 00:11:43,327 Pero soy una estrellita brillante cuando estoy en mi habitación, 160 00:11:43,328 --> 00:11:46,538 una mariposita en su capullo. 161 00:11:46,539 --> 00:11:50,250 No me importa, pero igual te lo preguntaré. 162 00:11:50,251 --> 00:11:54,672 Hago, hago, hago lo mismo que ellos. 163 00:12:01,012 --> 00:12:04,473 ¿Soy excéntrico o solo un imbécil? 164 00:12:04,474 --> 00:12:08,727 Fumando y hablando mierda bajo el cielo azul. 165 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Hay que ser tonto para engañar al tonto 166 00:12:11,898 --> 00:12:16,360 que cree que te engaña a ti. 167 00:12:16,361 --> 00:12:19,196 En mi mente, quieres que vuelva 168 00:12:19,197 --> 00:12:22,909 porque soy el único que puede hacerte reír. 169 00:12:23,034 --> 00:12:26,411 Criticaré tu arte hasta que elogies el mío. 170 00:12:26,412 --> 00:12:30,541 Soy, soy, soy un tipo genial. Así es. ¡Oye! 171 00:12:36,881 --> 00:12:37,924 ¡Vamos, Clay! 172 00:12:46,474 --> 00:12:50,060 Últimamente me doy cuenta, sé reconocer cuando estoy triste. 173 00:12:50,061 --> 00:12:53,397 No hay nada en el pasado que quisiera deshacer. 174 00:12:53,398 --> 00:12:57,402 No me rompiste el corazón. Cariño, no te extraño. 175 00:12:57,860 --> 00:13:02,824 Es verdad, es verdad, es verdad, es verdad, es verdad. 176 00:13:09,038 --> 00:13:11,873 Siempre he querido ser algo. 177 00:13:11,874 --> 00:13:14,584 Por ejemplo, cuando era pequeño, estaba en el coro de Navidad. 178 00:13:14,585 --> 00:13:16,336 Me paraba en el borde de la tarima 179 00:13:16,337 --> 00:13:21,633 y, al final de la actuación, cantábamos: "Duerme en paz celestial". 180 00:13:21,634 --> 00:13:26,055 Entonces yo saltaba de la tarima y decía: "¡Y que cumplas muchos más!". 181 00:13:28,474 --> 00:13:32,145 El profesor decía: "Pero ¿qué rayos...?", y yo respondía: "Quiero ser la estrella". 182 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Porque envidiaba mucho a los niños que lograban ser la estrella. 183 00:13:37,275 --> 00:13:40,444 Recuerdo la primera vez que mi mamá me mostró 184 00:13:40,445 --> 00:13:43,364 un video musical del grupo Hanson. 185 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 Recuerdo que le dije: 186 00:13:46,117 --> 00:13:48,536 "Quiero que esos putos chicos se mueran, mamá. 187 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 Quiero que se mueran, carajo. 188 00:13:51,706 --> 00:13:55,460 Quiero que mueran. Que tengan una muerte violenta". 189 00:13:56,753 --> 00:13:59,213 Pero la verdad es que solo los envidiaba. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,632 Porque se veían geniales 191 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 y cantaban como los California Raisins. Y... 192 00:14:07,305 --> 00:14:11,601 yo quería ser así. Quería ser como ellos. 193 00:14:12,685 --> 00:14:16,439 Johnny tiene un hijo llamado Ronin. Es un buen padre. 194 00:14:20,860 --> 00:14:24,696 Su hijo todavía es pequeño. Va a la escuela primaria. 195 00:14:24,697 --> 00:14:27,407 Es un chico genial. 196 00:14:27,408 --> 00:14:33,330 Pero a veces me preocupa que sea como yo era de niño. 197 00:14:33,331 --> 00:14:36,709 Cada vez que vuelvo a Alabama y lo miro, 198 00:14:37,251 --> 00:14:41,923 lo miro como Forrest Gump mira a su hijo al final de la película. 199 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 Ya saben, cuando hace... 200 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 "¿Él es como yo?". 201 00:14:57,313 --> 00:15:00,066 Y Jenny dice: "No, él es normal". 202 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 Un momento raro en la película, un giro extraño. 203 00:15:06,531 --> 00:15:09,950 No creo que vaya a ser como yo, porque sabe decir lo que piensa, 204 00:15:09,951 --> 00:15:11,535 algo que yo nunca pude hacer: 205 00:15:11,536 --> 00:15:13,328 yo quería caerles bien a todos. 206 00:15:13,329 --> 00:15:16,623 Estábamos festejando los 98 años de nuestro abuelo, 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,793 y un montón de viejos le cantaban el "Cumpleaños feliz". 208 00:15:19,794 --> 00:15:22,672 Ronin se nos acerca a Johnny y a mí, y dice... 209 00:15:24,298 --> 00:15:25,383 "Estoy aburrido". 210 00:15:27,677 --> 00:15:33,558 Después señaló a todos, despacio, y dijo: "Todos están aburridos". 211 00:15:37,520 --> 00:15:40,313 Pero cuando yo tenía unos cinco años, 212 00:15:40,314 --> 00:15:43,151 Johnny celebró su cumpleaños en Benihana. 213 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 No quería que yo fuera. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,737 Él estaba en secundaria 215 00:15:47,738 --> 00:15:49,489 y solo quería invitar a sus amigos. 216 00:15:49,490 --> 00:15:52,159 Era raro llevar a un niño de cinco años, 217 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 porque seguramente querían practicar palabrotas o algo así. 218 00:15:56,164 --> 00:15:57,956 No podían hacerlo con un niño... Y es verdad. 219 00:15:57,957 --> 00:16:00,333 Los chicos de secundaria tienen que practicar las palabrotas. 220 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 Aún no les salen bien. 221 00:16:02,670 --> 00:16:05,464 Escuchen hablar a un grupo de chicos de secundaria. 222 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 Sus insultos no tienen mucha lógica. 223 00:16:08,593 --> 00:16:11,553 "Amigo, si mi mamá no me deja quedarme a dormir, 224 00:16:11,554 --> 00:16:13,806 eructaré en un vaso y se lo meteré por la vagina". 225 00:16:16,476 --> 00:16:17,602 Se lo oí decir a alguien. 226 00:16:18,603 --> 00:16:22,063 Sí, lo oí. Eso era lo que querían hacer. No me querían allí, 227 00:16:22,064 --> 00:16:23,273 pero mi padre dijo: 228 00:16:23,274 --> 00:16:24,858 "Vamos, deja que vaya tu hermanito". 229 00:16:24,859 --> 00:16:27,861 Así que estaba sentado frente a mi hermano 230 00:16:27,862 --> 00:16:30,197 y todos sus amigos cool, 231 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 y todos me miraban así... 232 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Bueno, había un chef asando cosas. 233 00:16:34,994 --> 00:16:37,370 Él se dio cuenta de que yo era el raro del grupo. 234 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 Me miró e hizo un gesto como... 235 00:16:40,166 --> 00:16:41,250 Como... 236 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 El shref asó un camarón y me lo lanzó a la boca. 237 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Yo lo atrapé al vuelo como si nada. 238 00:16:47,715 --> 00:16:49,926 Mi hermano y sus amigos me miraron y dijeron: 239 00:16:50,510 --> 00:16:52,220 "Es lo más genial que vi en mi vida". 240 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 Y yo: "Estoy dentro. Siga, chef. 241 00:16:57,517 --> 00:17:00,268 ¡Vamos!". El chef seguía asando camarones 242 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 y lanzándomelos a la boca. 243 00:17:02,063 --> 00:17:04,064 Yo los atrapaba uno tras otro. 244 00:17:04,065 --> 00:17:08,653 Con cada camarón, mi hermano me quería un poquito más. 245 00:17:10,238 --> 00:17:12,948 Después del décimo o undécimo camarón, 246 00:17:12,949 --> 00:17:16,869 mi papá le dijo al chef: "Amigo, basta de camarones". 247 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Y yo: "No, uno más, chef, uno más. Uno más". 248 00:17:22,625 --> 00:17:26,836 El chef asó otro camarón, me lo lanzó y lo atrapé. 249 00:17:26,837 --> 00:17:29,422 Empecé a masticarlo, intenté tragarlo, no pude. 250 00:17:29,423 --> 00:17:33,678 Vomité sobre la plancha y el vómito empezó a cocinarse. 251 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Y sí que olía horrible. 252 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 Aquella noche arruiné el cumpleaños de mi hermano mayor, 253 00:17:41,644 --> 00:17:43,563 porque quería que me quisiera. 254 00:17:46,524 --> 00:17:50,695 No podía pedirle al chef que parara, porque lo estaba haciendo demasiado bien. 255 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Todavía no sé decirle a la gente que pare. 256 00:17:53,573 --> 00:17:55,865 Cada masaje que me han dado 257 00:17:55,866 --> 00:17:57,618 ha sido demasiado fuerte y he pasado frío. 258 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Pero jamás digo nada. 259 00:18:01,664 --> 00:18:03,248 ESTE TIPO SÍ SE ESFUERZA 260 00:18:03,249 --> 00:18:05,125 Después de todo aquello, 261 00:18:05,126 --> 00:18:07,669 mi hermano mayor y yo nos hicimos mejores amigos. 262 00:18:07,670 --> 00:18:12,341 Diría que Johnny pasó por una mala racha. 263 00:18:13,426 --> 00:18:15,302 Por ahí en octavo grado, 264 00:18:15,303 --> 00:18:19,640 dejó de comunicarse y se puso a ladrar todo el tiempo. 265 00:18:20,516 --> 00:18:23,101 Mis padres se preocuparon. 266 00:18:23,102 --> 00:18:25,770 Lo llevaron a que le hicieran pruebas y eso, 267 00:18:25,771 --> 00:18:29,566 porque se pasó ladrando como un año de corrido. 268 00:18:29,567 --> 00:18:34,238 Decía unas seis palabras al día. El resto eran ladridos. 269 00:18:37,908 --> 00:18:40,076 Lo llevaron con distintos especialistas 270 00:18:40,077 --> 00:18:43,913 para que lo evaluaran por Tourette, autismo y esas cosas. 271 00:18:43,914 --> 00:18:47,292 Hasta que al final lo llevaron con un terapeuta de verdad. 272 00:18:47,293 --> 00:18:51,463 El terapeuta le preguntó: "Johnny, ¿por qué ladras?". 273 00:18:51,464 --> 00:18:55,843 A lo que él respondió: "Porque hace reír mucho a mi hermanito". 274 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Ese es el tipo de persona que es. 275 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Es un buen amigo. 276 00:19:13,986 --> 00:19:18,240 ¿Saben quién es una pésima amiga? Las alitas de pollo. 277 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 Acompáñenme en esto. 278 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 Las alitas de pollo son unas amigas de mierda. 279 00:19:27,458 --> 00:19:30,794 Les diré cómo lo sé. A la pizza le iba de maravilla. 280 00:19:30,795 --> 00:19:34,297 Desde los 80 o cuando sea que inventaron la pizza. 281 00:19:34,298 --> 00:19:36,676 La pizza arrasaba. 282 00:19:37,385 --> 00:19:41,513 Se comía en restaurantes, se pedía a domicilio. 283 00:19:41,514 --> 00:19:43,556 Entonces, la pizza habló con las demás pizzas: 284 00:19:43,557 --> 00:19:45,517 "¿Saben qué? Nos está yendo increíble. 285 00:19:45,518 --> 00:19:49,604 Con todo este éxito, me gustaría ayudar a alguien más. 286 00:19:49,605 --> 00:19:52,816 Tenemos tiempo y dinero. Ayudemos a alguien". 287 00:19:52,817 --> 00:19:55,568 Y otra pizza dijo: "Sí, ¿saben quién me encanta? 288 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Soy muy fan de las alitas de pollo". 289 00:19:58,739 --> 00:20:02,325 Así que la pizza las sumó al menú. 290 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 Desde entonces, cada vez que pedías pizza, 291 00:20:05,079 --> 00:20:07,205 fuera en un restaurante o a domicilio, 292 00:20:07,206 --> 00:20:09,708 también podías pedir alitas de pollo. 293 00:20:09,709 --> 00:20:14,255 Las alitas empezaron a triunfar y consiguieron muchísimos seguidores. 294 00:20:17,425 --> 00:20:20,260 Les fue tan bien que decidieron independizarse 295 00:20:20,261 --> 00:20:22,178 y empezar su propio negocio. 296 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 Así que abrieron su restaurante. 297 00:20:26,142 --> 00:20:28,018 Pero ¿qué ofrecieron de acompañamiento? 298 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Pizza seguro que no, eso se los garantizo. 299 00:20:33,524 --> 00:20:37,153 En un restaurante de alitas de pollo no hay ni rastro de pizza. 300 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 ¿A quién invitaron las alitas de pollo? 301 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 A las putas papas fritas. 302 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Hijas de puta. 303 00:20:50,666 --> 00:20:52,877 Las alitas de pollo no solo son pésimas amigas, 304 00:20:53,419 --> 00:20:58,090 también son unas idiotas. Porque, ¿saben una cosa, alitas de pollo? 305 00:20:58,632 --> 00:21:03,429 Las papas fritas no son sus amigas. Son amigas de las hamburguesas. 306 00:21:15,399 --> 00:21:19,403 Bueno, gracias por acompañarme con esto. 307 00:21:20,488 --> 00:21:23,323 ALITAS CAMARONES HAMBURGUESAS 308 00:21:23,324 --> 00:21:27,285 Tuvimos mucha suerte. Nos conocemos desde hace muchísimo 309 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 y nunca hicimos amigos nuevos, 310 00:21:30,247 --> 00:21:33,334 salvo ese pendejito raro de ahí. 311 00:21:35,503 --> 00:21:36,837 - Te quiero. - ¿Cómo...? 312 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Nunca hacíamos nuevos amigos. 313 00:21:42,802 --> 00:21:45,386 Lo intentábamos, pero primero los poníamos a prueba. 314 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Quizás ustedes también hagan esto. 315 00:21:46,806 --> 00:21:50,601 ¿Alguna vez salieron con alguien nuevo que dice "gas" en vez de "pedo"? 316 00:21:54,772 --> 00:21:57,607 Es como: "Amigo, con taparte la nariz para tirarte a la piscina 317 00:21:57,608 --> 00:21:59,026 ya son dos faltas". 318 00:22:02,947 --> 00:22:06,659 Cuando Jeramy se mudó a Los Ángeles, lo dejé vivir en mi coche. 319 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Bueno, primero vivió en mi apartamento, 320 00:22:13,749 --> 00:22:17,378 pero tuvo problemas con el casero y acabó viviendo en mi coche. 321 00:22:18,712 --> 00:22:20,338 Y no estaba mal. Salía del trabajo, 322 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 buscaba dónde había dejado el coche y se iba a dormir. 323 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Era bastante práctico. 324 00:22:26,387 --> 00:22:29,472 Pero una noche invité a una chica y, cerca de las 5:00 a.m., 325 00:22:29,473 --> 00:22:33,018 tuve que llevarla a su casa. Así que íbamos en el auto... 326 00:22:34,436 --> 00:22:37,106 cuando por el retrovisor vio... 327 00:22:40,150 --> 00:22:42,361 y soltó un alarido. 328 00:22:42,945 --> 00:22:46,824 Tuve que decirle: "¡Tranquila! ¡Vive en mi auto!". 329 00:22:51,871 --> 00:22:53,872 Bueno, Johnny y yo vivíamos en Birmingham. 330 00:22:53,873 --> 00:22:58,251 Cuando yo tenía diez años, nos mudamos a Gulf Shores, Alabama, 331 00:22:58,252 --> 00:23:01,379 un pueblucho costero de mala muerte 332 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 sobre el Golfo de México. 333 00:23:02,882 --> 00:23:06,009 Jeramy fue el primer amigo que hice allí. 334 00:23:06,010 --> 00:23:08,469 Yo tenía 11 años y caminaba por la playa 335 00:23:08,470 --> 00:23:11,514 cuando vi a Jeramy hurgando en un cenicero 336 00:23:11,515 --> 00:23:14,183 en busca de algún cigarrillo 337 00:23:14,184 --> 00:23:16,145 que aún tuviera unas pitadas. 338 00:23:17,688 --> 00:23:21,065 Le dije: "¿Qué tal, amigo?". Y él: "¿Qué tal, viejo? 339 00:23:21,066 --> 00:23:24,903 Soy Jeramy. Aquella adolescente es Sally, 340 00:23:24,904 --> 00:23:29,575 su novio es Nick. Y Sally deja que él le dé por atrás". 341 00:23:34,288 --> 00:23:36,122 Y yo pensé: "¿Qué cosa le da por atrás?". 342 00:23:36,123 --> 00:23:38,207 ¿QUÉ COSA LE DA POR ATRÁS? 343 00:23:38,208 --> 00:23:41,211 Fui a casa y le pregunté a Johnny: "¿Qué es eso de dar por atrás?". 344 00:23:46,425 --> 00:23:49,177 En fin, lo que quiero decir es que maduras muy rápido 345 00:23:49,178 --> 00:23:51,763 al crecer en un pueblucho costero. 346 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Maduras rapidísimo. 347 00:23:55,684 --> 00:23:57,144 Y hablando de cigarrillos... 348 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Jeramy, pásame un cigarro, amigo. Tírame uno, compa. 349 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 Gracias. 350 00:24:10,866 --> 00:24:11,909 ¿Tienes encendedor? 351 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 Vamos, Jer. 352 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 Vamos, amigo. 353 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Al carajo. 354 00:24:28,050 --> 00:24:30,886 Pega fuerte. Me gusta. 355 00:24:32,763 --> 00:24:33,973 Me gusta esa sensación. 356 00:24:37,184 --> 00:24:38,978 Cuando era adolescente, 357 00:24:40,854 --> 00:24:43,232 llevé a mi chica a la playa. 358 00:24:45,401 --> 00:24:50,863 Nos besamos bajo una manta mientras se ponía el sol. 359 00:24:50,864 --> 00:24:52,199 Dame algo, hermano. 360 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Ella me chupó el cuello 361 00:24:58,288 --> 00:25:00,624 y yo le toqué los pechos. 362 00:25:02,918 --> 00:25:07,798 Luego deslizó la mano por mis bermudas Billabong. 363 00:25:08,841 --> 00:25:11,217 O tal vez eran Volcom. 364 00:25:11,218 --> 00:25:15,847 Esta es la mejor noche de mi vida. 365 00:25:15,848 --> 00:25:20,143 Me hizo cosquillas entre los muslos. 366 00:25:20,144 --> 00:25:24,856 Le dije: "Eres una fiera". 367 00:25:24,857 --> 00:25:28,651 Ella dijo: "Todavía no empecé". 368 00:25:28,652 --> 00:25:31,780 Empezó a rozarme 369 00:25:33,407 --> 00:25:36,744 el pito, las bolas y más allá. 370 00:25:37,494 --> 00:25:42,207 Y de inmediato acabé. 371 00:25:46,628 --> 00:25:51,049 La miré a sus ojos lindos 372 00:25:51,050 --> 00:25:55,970 y me disculpé una y otra vez. 373 00:25:55,971 --> 00:25:59,558 Ella dijo: "¿Qué? ¿Por qué?". 374 00:25:59,683 --> 00:26:04,103 En ese momento me enteré 375 00:26:04,104 --> 00:26:08,733 de que sus dos manos podía ver. 376 00:26:08,734 --> 00:26:12,945 Alcé la manta y alcancé a ver 377 00:26:12,946 --> 00:26:18,118 un cangrejito de arena correr. 378 00:26:23,040 --> 00:26:25,958 Un cangrejo cubierto de mi semen. 379 00:26:25,959 --> 00:26:41,391 Un cangrejo cubierto de semen. Un cangrejo cubierto de mi semen. 380 00:26:48,732 --> 00:26:50,359 ¿Siempre tuviste el encendedor? 381 00:26:52,945 --> 00:26:56,323 Ay, no. Por cierto, era una cangreja. 382 00:26:58,075 --> 00:27:00,451 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué? 383 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 ¿Cómo lo sabes? 384 00:27:01,745 --> 00:27:03,539 Porque llevaba un bikini diminuto. 385 00:27:05,499 --> 00:27:07,084 Soy un macho beta. 386 00:27:09,002 --> 00:27:12,713 Soy un macho beta de pura cepa. Ojalá fuera un macho alfa. 387 00:27:12,714 --> 00:27:17,010 Sería genial, ser un tipo grandote. Como... no sé. 388 00:27:17,761 --> 00:27:19,846 Conduciendo una camioneta con una bebida energética 389 00:27:19,847 --> 00:27:22,558 y diciendo: "Hoba, hoba" o algo así. 390 00:27:25,727 --> 00:27:29,022 "Hoba, hoba". Ya saben, cosas de macho alfa. 391 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 Sería genial. 392 00:27:32,067 --> 00:27:34,110 Por cierto, cada vez que veo a un macho alfa 393 00:27:34,111 --> 00:27:36,988 bebiéndose una lata enorme de Monster, 394 00:27:36,989 --> 00:27:39,074 pienso: "Ay, tiene sueño". 395 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Qué tierno. 396 00:27:43,954 --> 00:27:46,957 Macho beta, macho beta. Soy un macho beta de pies a cabeza. 397 00:27:47,958 --> 00:27:50,751 La jugada más beta de todos los tiempos: 398 00:27:50,752 --> 00:27:54,506 la otra noche tuve un sueño húmedo en el que me masturbaba. 399 00:27:58,969 --> 00:28:01,554 No estaba con Carmen Electra ni nada parecido. 400 00:28:01,555 --> 00:28:03,515 Ni siquiera estaba con una cangreja. 401 00:28:04,766 --> 00:28:07,644 Solo me masturbaba hasta acabar 402 00:28:08,437 --> 00:28:10,105 en mi cuartito oscuro. 403 00:28:13,192 --> 00:28:16,945 No soy muy listo, pero pienso muchas cosas. 404 00:28:21,783 --> 00:28:23,284 Creo que lo heredé de mi papá. 405 00:28:23,285 --> 00:28:26,872 Mi papá tiene mucha inteligencia emocional. 406 00:28:27,372 --> 00:28:30,751 Pero le cuesta un poquito razonar. 407 00:28:31,627 --> 00:28:33,628 Cuando yo era pequeño, 408 00:28:33,629 --> 00:28:35,963 me llevó a ver Toy Story. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,633 A los diez minutos de película, 410 00:28:38,634 --> 00:28:43,055 lo escuché decir para sí: "Ah, son dibujos animados". 411 00:28:46,475 --> 00:28:49,853 ¡Tardó diez minutos! ¡Diez minutos! 412 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Hace poco se lo pregunté y me dijo: 413 00:28:53,607 --> 00:28:55,566 "¡Claro que me acuerdo, viejo! 414 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 ¡Nunca había visto algo así! 415 00:28:58,820 --> 00:29:02,615 Sabía que los juguetes eran dibujos animados, 416 00:29:02,616 --> 00:29:06,411 pero al principio solo se veían piernas de personas ¡y parecían reales!". 417 00:29:10,749 --> 00:29:13,084 Una Navidad, 418 00:29:13,085 --> 00:29:16,713 mi papá me regaló un CD de grandes éxitos de Neil Diamond. 419 00:29:17,464 --> 00:29:20,424 Me dijo: "Amigo, se me ocurrió algo. 420 00:29:20,425 --> 00:29:23,803 Recuerdo que la Navidad pasada hablabas de Neil Diamond, 421 00:29:23,804 --> 00:29:25,972 así que decidí regalarte sus grandes éxitos". 422 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 Le dije: "No sé, 423 00:29:27,140 --> 00:29:28,933 quizá hablaba de Neil Diamond 424 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 porque la Navidad pasada me regalaste el mismo CD". 425 00:29:36,149 --> 00:29:37,275 No se lo puedes reprochar. 426 00:29:37,276 --> 00:29:39,694 De tal palo, tal astilla. 427 00:29:39,695 --> 00:29:41,320 Hace mucho tiempo 428 00:29:41,321 --> 00:29:45,117 fui a ver El curioso caso de Benjamin Button, 429 00:29:46,118 --> 00:29:50,330 pero entré por error a ver Milk, la película de Sean Penn. 430 00:29:51,456 --> 00:29:53,916 Pasaron 45 minutos antes de que pensara: 431 00:29:53,917 --> 00:29:56,295 "No creo que aparezca ese bebé viejo". 432 00:29:58,130 --> 00:29:59,631 Qué estúpido. 433 00:30:00,257 --> 00:30:02,091 Pero está bueno ser de Alabama. 434 00:30:02,092 --> 00:30:05,636 Cuando piensas en superhéroes, 435 00:30:05,637 --> 00:30:09,640 Nueva York tiene a Spider-Man, Detroit tiene a Robocop, 436 00:30:09,641 --> 00:30:11,350 Los Ángeles tiene a Iron Man, 437 00:30:11,351 --> 00:30:13,644 pero Alabama tiene al mejor de todos. 438 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Tenemos a Forrest Gump. 439 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Muchos no lo consideran un superhéroe, pero sin duda lo es. 440 00:30:20,027 --> 00:30:23,112 Sus poderes son correr rapidísimo 441 00:30:23,113 --> 00:30:26,574 e influir en la historia de formas encantadoras 442 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 y, a veces, conmovedoras. 443 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Nadie piensa en eso. A nadie se le ocurre. 444 00:30:32,456 --> 00:30:35,958 Cuando era niño, quería que me mordiera un campesino radiactivo 445 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 para convertirme en Forrest Gump algún día. 446 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 ¿Qué pasa? 447 00:30:45,344 --> 00:30:46,845 ¿Tienes algo para mí, Jer? 448 00:30:49,473 --> 00:30:51,016 ¿También tienes una reflexión? 449 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 Muy bien, Jeramy escribió: 450 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 "No todos los mariscos provienen del mar". 451 00:31:03,403 --> 00:31:05,947 "Deberían llamarlos 'agüiscos'". 452 00:31:13,330 --> 00:31:14,498 Eso está muy bien. 453 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 No. No soy muy listo. Para nada. 454 00:31:19,252 --> 00:31:22,755 La primera vez que compré condones, tenía 15 años, 455 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 compré un paquete de 48. 456 00:31:26,551 --> 00:31:30,429 ¿Saben lo deprimente que es tirar 47 condones 457 00:31:30,430 --> 00:31:33,225 en tu último día de secundaria? 458 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 No es una buena sensación. 459 00:31:36,561 --> 00:31:39,021 De niños nos metíamos en líos seguido. 460 00:31:39,022 --> 00:31:41,608 Creo que era porque teníamos un wifi lentísimo 461 00:31:43,110 --> 00:31:44,193 Yo pensaba: 462 00:31:44,194 --> 00:31:47,739 "Mierda, Viaje censurado tardará ocho horas en descargarse. 463 00:31:48,448 --> 00:31:51,075 Creo que iré a partir en dos la bicicleta del vecino". 464 00:31:51,076 --> 00:31:53,578 BICI 465 00:31:54,371 --> 00:31:56,539 Estoy casi seguro de que nuestra mamá 466 00:31:56,540 --> 00:32:02,628 intentó pedir OxyContin para todo un año en OxyContin.com solo porque esperaba 467 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 que se descargara "Soak Up the Sun", de Sheryl Crow. 468 00:32:09,177 --> 00:32:13,389 No puedo tomarme en serio a la policía porque crecí en un pueblo pequeño. 469 00:32:13,390 --> 00:32:15,599 Era tan pequeño 470 00:32:15,600 --> 00:32:20,730 que algunos policías detenían a mi mamá solo para invitarla a salir. 471 00:32:21,773 --> 00:32:24,692 Ahora, cada vez que veo luces detrás de mí, 472 00:32:24,693 --> 00:32:26,652 me detengo, el policía se acerca 473 00:32:26,653 --> 00:32:30,657 y pienso: "Mierda, otro policía gay me invitará a salir". 474 00:32:35,078 --> 00:32:38,205 Como nuestros padres siempre andaban en la suya, 475 00:32:38,206 --> 00:32:40,166 nosotros podíamos hacer lo que quisiéramos. 476 00:32:40,167 --> 00:32:41,750 Recorríamos el pueblo en bicicleta, 477 00:32:41,751 --> 00:32:43,837 haciendo cosas de los niños de Stranger Things. 478 00:32:45,297 --> 00:32:47,756 Aunque no sé por qué los uso como referencia. 479 00:32:47,757 --> 00:32:48,924 No se parecía en nada. 480 00:32:48,925 --> 00:32:52,970 Si todo lo que les pasó en un solo día 481 00:32:52,971 --> 00:32:56,140 me hubiera pasado durante toda mi vida, 482 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 ya me habría matado. 483 00:33:00,604 --> 00:33:04,523 ¿Qué dices, Mike? ¿Tenemos que ir a salvar a Once 484 00:33:04,524 --> 00:33:06,902 porque el Otro Lado está volviendo? 485 00:33:07,944 --> 00:33:10,905 No, Mike, no me subiré a la bici para ayudarte. 486 00:33:10,906 --> 00:33:14,075 Me iré a casa a suicidarme, carajo. 487 00:33:14,784 --> 00:33:19,414 Porque la cosa no mejorará, Mike. Seguirán apareciendo, Mike. 488 00:33:21,416 --> 00:33:25,211 Debería haber un episodio final en el que todos los chicos 489 00:33:25,212 --> 00:33:27,422 van al armario donde sus padres guardan las armas, 490 00:33:28,548 --> 00:33:32,176 sacan una, se la ponen en la boca 491 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 y jalan el puto gatillo. 492 00:33:34,971 --> 00:33:40,101 Ese episodio final debería llamarse, con toda justicia, "Normal Things". 493 00:33:44,689 --> 00:33:46,650 Veo que todos apoyan el suicidio infantil. 494 00:33:48,568 --> 00:33:52,738 Genial. En Alabama quieren hablar de muchos temas serios, 495 00:33:52,739 --> 00:33:56,326 pero no saben hacerlo sin que resulte cómico. 496 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 En serio: 497 00:33:58,662 --> 00:34:00,663 los carteles provida de nuestro pueblo 498 00:34:00,664 --> 00:34:02,623 estaban escritos en tipografía Comic Sans. 499 00:34:02,624 --> 00:34:03,999 ABORTO 500 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 ALGUIEN MUERE, ALGUIEN SUFRE... ¡UNA VIDA DE CULPA Y DOLOR! 501 00:34:07,337 --> 00:34:10,840 Querían transmitir un mensaje, pero eran un poquito tontos. 502 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 Eso es todo. 503 00:34:14,469 --> 00:34:17,054 Muchos turistas visitaban nuestro pueblo. 504 00:34:17,055 --> 00:34:20,933 Una de sus actividades favoritas era buscar cangrejos en la playa 505 00:34:20,934 --> 00:34:22,184 por la noche con linternas. 506 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Por lo general, había alguna familia buscándolos por la orilla. 507 00:34:25,397 --> 00:34:26,480 De aquí para allá. 508 00:34:26,481 --> 00:34:31,735 A Clay se le ocurrió que nos turnáramos 509 00:34:31,736 --> 00:34:34,947 para tumbarnos boca abajo en la orilla 510 00:34:34,948 --> 00:34:38,535 y dejáramos que las olas nos arrastraran cuando la familia se acercaba. 511 00:34:39,828 --> 00:34:42,955 Por lo general, era un padre con un par de hijos. 512 00:34:42,956 --> 00:34:45,165 Cuando se nos acercaban, 513 00:34:45,166 --> 00:34:47,251 nos alumbraban con la linterna y... 514 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Básicamente, veían a un niño muerto. 515 00:34:51,047 --> 00:34:53,799 Desde el agua se oía al padre decir: 516 00:34:53,800 --> 00:34:55,635 "Niños, vuelvan al apartamento". 517 00:34:57,012 --> 00:34:59,847 Los niños salían corriendo. Al final, el padre se animaba a tocarte. 518 00:34:59,848 --> 00:35:02,976 En cuanto lo hacía, gritabas... y salías corriendo. 519 00:35:04,019 --> 00:35:07,272 Era genial. Era divertidísimo. 520 00:35:08,815 --> 00:35:11,860 Ahora que soy mayor, lo pienso y me arrepiento. 521 00:35:13,069 --> 00:35:15,488 Me arrepiento por completo de haberlo hecho, 522 00:35:15,989 --> 00:35:20,576 porque esos niños pasaron toda la vida, 523 00:35:20,577 --> 00:35:22,411 ya tendrán como 30 años, 524 00:35:22,412 --> 00:35:25,331 contándoles a sus amigos: 525 00:35:25,332 --> 00:35:29,377 "Cuando éramos niños, encontramos a un niño muerto en la orilla. 526 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Volvimos corriendo al apartamento, completamente traumatizados, 527 00:35:33,465 --> 00:35:37,384 y nuestro papá, intentando tranquilizarnos 528 00:35:37,385 --> 00:35:39,763 nos dijo: 'No se preocupen, era una broma'". 529 00:35:42,515 --> 00:35:43,558 Me arrepiento muchísimo. 530 00:35:44,392 --> 00:35:47,102 No pasa nada. Me arrepiento de muchas cosas. 531 00:35:47,103 --> 00:35:48,855 Me arrepiento de estar haciendo esto ahora. 532 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Creo que es bueno sentirse consumido por el arrepentimiento 533 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 a cada instante. Es bueno. 534 00:35:55,028 --> 00:35:57,863 Demuestra que tienes autoconciencia. 535 00:35:57,864 --> 00:36:00,240 Cada vez que conozco a alguien que dice: 536 00:36:00,241 --> 00:36:03,787 "No me arrepiento de nada", resulta ser la peor persona que conozco. 537 00:36:05,330 --> 00:36:10,125 En cada fiesta debería haber 538 00:36:10,126 --> 00:36:15,089 una sala para sentarse a ver una película. 539 00:36:15,090 --> 00:36:20,095 Pero hago el ridículo en cuanto abro la boca. 540 00:36:20,261 --> 00:36:26,059 Si pudiera patearme el culo, me dejaría inconsciente... 541 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Uno, dos, tres, cuatro. 542 00:36:36,111 --> 00:36:41,031 Sabes que estás estancado cuando solo piensas en el pasado 543 00:36:41,032 --> 00:36:45,411 e idealizas aquellos días en que no podías pagar terapia. 544 00:36:45,412 --> 00:36:49,957 Quiero estar muy curtido para ponerme sentimental, 545 00:36:49,958 --> 00:36:55,004 autorreferencial o existencial. 546 00:36:59,634 --> 00:37:04,680 Quien dice no arrepentirse seguro hizo algo terrible. 547 00:37:04,681 --> 00:37:08,476 Seguro, seguro. 548 00:37:10,437 --> 00:37:15,607 El síndrome del impostor es cruel cuando tomas un nuevo rumbo. 549 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 Cualquiera sabe bailar cuando no hay nadie que lo mire. 550 00:37:19,696 --> 00:37:24,616 Esto no es para reflexionar. Solo quiero revolcarme en la tierra. 551 00:37:24,617 --> 00:37:33,668 Doctor, no me haga trabajar. Mire lo que hizo, váyase a cagar. 552 00:37:36,004 --> 00:37:41,133 Quien dice no arrepentirse seguro hizo algo terrible. 553 00:37:41,134 --> 00:37:47,389 Seguro, seguro. Me gusta mucho imitar. 554 00:37:47,390 --> 00:37:49,683 Aunque ya olvidé mi voz. 555 00:37:49,684 --> 00:37:54,438 Todos los correos que he enviado terminan con signos de exclamación. 556 00:37:54,439 --> 00:37:58,776 Muerto de vergüenza, asombrado y fascinado. 557 00:37:58,777 --> 00:38:03,490 Ya pasaron 15 minutos desde que pedí perdón. 558 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 ¡A ver, Johnny! 559 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 ¡Carajo! 560 00:38:26,387 --> 00:38:31,475 Quien dice no arrepentirse seguro hizo algo terrible. 561 00:38:31,476 --> 00:38:35,646 Seguro, seguro. 562 00:38:35,647 --> 00:38:40,527 Quien dice no arrepentirse seguro hizo algo terrible. 563 00:38:40,652 --> 00:38:44,823 Seguro, seguro. 564 00:38:46,199 --> 00:38:51,537 Tengo un océano de vergüenza y la sabiduría de un cachorro: 565 00:38:51,538 --> 00:38:56,626 un perro que chapotea en las olas, feliz y despreocupado. 566 00:39:04,384 --> 00:39:08,929 Disfruten el show, soy Cornholio. Quiero papel higiénico para el culo. 567 00:39:08,930 --> 00:39:10,889 ¿Cómo están esta noche? 568 00:39:10,890 --> 00:39:14,477 Solo quiero papel higiénico para el culo porque soy Cornholio. 569 00:39:15,728 --> 00:39:18,605 Traté de pensar qué fue lo que me hizo ser quien soy. 570 00:39:18,606 --> 00:39:20,566 Llevo toda la vida tratando de averiguarlo 571 00:39:20,567 --> 00:39:24,320 y creo que todo se reduce a una sola noche de mi vida. 572 00:39:24,863 --> 00:39:28,866 Acabábamos de mudarnos a este lugar nuevo, Gulf Shores. 573 00:39:28,867 --> 00:39:30,450 Todavía no conocía a nadie. 574 00:39:30,451 --> 00:39:32,703 Mi padre se había ido. Yo estaba muy triste. 575 00:39:32,704 --> 00:39:36,165 Mi madre se había metido en problemas y había tenido que dejar de beber. 576 00:39:36,833 --> 00:39:39,793 Esa noche, yo estaba muy triste y ella quería hacerme dormir. 577 00:39:39,794 --> 00:39:41,628 Cuando yo estaba triste, 578 00:39:41,629 --> 00:39:43,046 ella me acariciaba la espalda, 579 00:39:43,047 --> 00:39:45,465 como si trazara cosas, mientras decía: 580 00:39:45,466 --> 00:39:51,805 "Una equis marca el lugar, punto, punto, punto, raya, raya, raya 581 00:39:51,806 --> 00:39:54,434 y un gran signo de interrogación. 582 00:39:54,976 --> 00:40:01,106 Escalofríos arriba, escalofríos abajo, escalofríos por todos lados. 583 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 Un soplo de brisa... 584 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 y un apretón". 585 00:40:04,527 --> 00:40:07,196 Y justo cuando dijo "apretón", le dio una convulsión. 586 00:40:10,241 --> 00:40:13,744 Cayó sobre mí y empezó a convulsionar. 587 00:40:13,745 --> 00:40:15,496 Hasta se arrancó un pedazo de lengua. 588 00:40:17,999 --> 00:40:21,084 Era por el síndrome de abstinencia. Cayó al suelo y siguió convulsionando. 589 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 Pensé que se moría. 590 00:40:22,420 --> 00:40:26,173 Pero al rato volvió en sí, me miró 591 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 y preguntó: "¿Qué pasó?". 592 00:40:29,719 --> 00:40:33,097 Le dije: "¿Es que no puedo tener ni un momento de paz?". 593 00:40:37,060 --> 00:40:39,937 Bueno, no. Llamé a mis abuelos y vinieron a buscarla. 594 00:40:39,938 --> 00:40:42,148 Y nos dejaron a Johnny y a mí solos. 595 00:40:43,483 --> 00:40:47,236 Sí, eso fue todo. Recuerdo estar sentado en la cama llena de sangre... 596 00:40:49,322 --> 00:40:53,868 pensando: "De esto hablaba Blink-182 597 00:40:54,994 --> 00:40:57,789 cuando cantaba 'Supongo que esto es crecer'". 598 00:40:58,623 --> 00:41:00,291 Era esto. 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,003 En el fondo sabía que lo que le pasaba a mi mamá 600 00:41:05,004 --> 00:41:08,298 era mucho peor que lo que a mí me tocaría vivir. 601 00:41:08,299 --> 00:41:11,468 Por eso, nunca quise ser un problema ni una carga. 602 00:41:11,469 --> 00:41:14,347 Más bien, quería ser una distracción para ella. 603 00:41:15,098 --> 00:41:19,226 Pero ella estuvo fuera un tiempo, y Johnny y yo terminamos viviendo 604 00:41:19,227 --> 00:41:21,436 con parientes al azar 605 00:41:21,437 --> 00:41:23,982 o durmiendo en los sofás de estos tipos. 606 00:41:25,274 --> 00:41:26,692 Era raro. 607 00:41:26,693 --> 00:41:29,611 Era como vivir sabiendo que en cualquier momento 608 00:41:29,612 --> 00:41:31,989 podía desatarse una tormenta sobre nosotros 609 00:41:31,990 --> 00:41:34,408 y que debíamos estar listos para recoger todo e irnos. 610 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 No ayudaba que, de donde venimos, también haya tormentas de verdad. 611 00:41:37,328 --> 00:41:38,996 Hay huracanes. 612 00:41:38,997 --> 00:41:40,205 NUEVA ORLEANS MOBILE PENSACOLA 613 00:41:40,206 --> 00:41:42,624 Así que es como un doble golpe. 614 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 Pero yo siempre encontraba el lado positivo, 615 00:41:44,377 --> 00:41:47,713 como... Muchos no lo saben, 616 00:41:47,714 --> 00:41:50,340 pero después de los huracanes ocurre algo genial: 617 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 aparecen los tesoros del huracán. 618 00:41:54,012 --> 00:41:57,640 Una vez apareció un letrero entero de Waffle House en el jardín de mi casa. 619 00:41:58,349 --> 00:42:01,268 Lo planté en el tejado. Y les decía a todos: "Vengan. 620 00:42:01,269 --> 00:42:03,604 Es como estar en un Waffle House de verdad". 621 00:42:05,356 --> 00:42:06,815 Fue genial. 622 00:42:06,816 --> 00:42:08,900 De niños, todos teníamos dificultades, 623 00:42:08,901 --> 00:42:10,694 pero no hacía falta hablar del tema. 624 00:42:10,695 --> 00:42:14,781 Estos eran mis mejores amigos. Nos entendíamos. 625 00:42:14,782 --> 00:42:16,533 ¿Para qué hablarlo? 626 00:42:16,534 --> 00:42:20,747 ¿Por qué arruinar un sábado encendiendo bengalas en un baño portátil? 627 00:42:21,581 --> 00:42:23,248 ¡Ay, mierda! 628 00:42:23,249 --> 00:42:24,541 Lo percibíamos. 629 00:42:24,542 --> 00:42:27,962 Clay notaba que me pasaba algo y decía: 630 00:42:28,087 --> 00:42:31,715 "Amigo, ¿sabes una cosa? Descubrí cómo sacar tiras de pollo 631 00:42:31,716 --> 00:42:33,425 de la basura detrás de un Walmart". 632 00:42:33,426 --> 00:42:35,010 Entonces íbamos a hacerlo 633 00:42:35,011 --> 00:42:36,762 y todos nuestros problemas se solucionaban. 634 00:42:36,763 --> 00:42:39,057 Tengo mucha suerte de contar con ellos. 635 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 Hay una entrevista con Jake Phelps, el editor de la revista Thrasher. 636 00:42:48,858 --> 00:42:51,610 Describe a un grupo de skaters en San Francisco 637 00:42:51,611 --> 00:42:54,071 que bajan una colina entre la niebla a toda velocidad 638 00:42:54,072 --> 00:42:56,199 como una "banda terminal de tipos". 639 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Me parece muy poético. 640 00:43:00,036 --> 00:43:02,662 Y así veo a mis amigos aquí esta noche: 641 00:43:02,663 --> 00:43:04,373 mi banda terminal de tipos. 642 00:43:05,166 --> 00:43:09,337 Crecimos juntos, es una locura. Tuvimos la suerte de poder crecer. 643 00:43:10,254 --> 00:43:11,421 Sobre todo, con Jeramy. 644 00:43:11,422 --> 00:43:14,967 Jeramy es adicto a que lo atropellen. 645 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Pero lo logramos, amigo. 646 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 Vamos a estar bien. Mi banda terminal. 647 00:43:24,143 --> 00:43:26,895 Aunque no bajamos por una colina entre la niebla ni nada de eso. 648 00:43:26,896 --> 00:43:29,564 Solo patinamos sin arriesgarnos demasiado 649 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 bajo un puente, con un montón de chicos sin camiseta. 650 00:43:36,072 --> 00:43:39,074 Hasta hace poco, dejaba que las decisiones de mis padres 651 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 determinaran casi todo lo que hacía. 652 00:43:43,371 --> 00:43:47,207 Durante mucho tiempo pensé que yo era producto de ellos. 653 00:43:47,208 --> 00:43:49,709 Pero, en realidad, soy producto de mis amigos. 654 00:43:49,710 --> 00:43:52,255 Gracias a ellos, siempre me sentí cuidado. 655 00:43:53,923 --> 00:43:59,469 Nunca bebía ni nada parecido porque me daba miedo 656 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 después de ver lo que le pasó a mi mamá. 657 00:44:02,640 --> 00:44:04,892 Pero ahora siento que sé quién soy y... 658 00:44:06,477 --> 00:44:12,275 Esta noche vine a decirles que empecé a beber. 659 00:44:18,698 --> 00:44:19,699 Es increíble. 660 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 Sí. 661 00:44:23,661 --> 00:44:24,871 Es genial. 662 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Espero hacerme adicto a algo este año. 663 00:44:29,041 --> 00:44:30,126 Ya verán. 664 00:44:45,224 --> 00:44:47,727 Chicos, aún son jóvenes, 665 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 bajo el sol, en la arena, 666 00:44:54,483 --> 00:44:58,654 levantan un castillo cada vez más alto, 667 00:44:59,739 --> 00:45:04,535 cavan un foso para alejar a los malos. 668 00:45:07,747 --> 00:45:10,041 Un día, su dolor será 669 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 como una manta que cargan, 670 00:45:17,548 --> 00:45:21,886 una estrella a la que pedirán deseos, 671 00:45:22,887 --> 00:45:26,724 un sentimiento que enterrarán. 672 00:45:30,645 --> 00:45:35,024 Y para esquivar ese peso, tendrán su genial atuendo: 673 00:45:35,691 --> 00:45:40,154 un par de botas rudas y una chaqueta de cuero. 674 00:45:40,404 --> 00:45:45,576 ¿Por qué todavía usas el cinturón de brillos de tu mamá? 675 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Es el mejor día de tu vida 676 00:45:48,496 --> 00:45:51,040 o el peor dolor que hayas sentido jamás. 677 00:45:53,960 --> 00:45:58,631 En tiempos de incertidumbre, no hay nada que no hagas. 678 00:45:59,257 --> 00:46:03,927 Solo criticas el trabajo de quienes envidias. 679 00:46:03,928 --> 00:46:08,849 Y anhelas la tragedia que esperas olvidar. 680 00:46:09,183 --> 00:46:12,353 Tan perdido en tus fantasías que no verás 681 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 que ya las estás viviendo. 682 00:46:20,194 --> 00:46:22,655 Viejos Buzz y Junebug, 683 00:46:24,657 --> 00:46:26,993 ¿todavía se divierten? 684 00:46:28,577 --> 00:46:32,957 Una caracola como ventana con vistas al mar, 685 00:46:33,541 --> 00:46:37,420 un escenario para zapatear por toda la eternidad. 686 00:46:40,548 --> 00:46:45,720 Parece que perdiste el tiempo intentando crear algo profundo. 687 00:46:46,262 --> 00:46:51,016 Viste el balón rebotar en el poste y salir de la cancha. 688 00:46:51,017 --> 00:46:56,022 Todo lo que no probaste por miedo a querer demasiado. 689 00:46:56,647 --> 00:47:01,360 Te volaste las pestañas para llamar la atención. 690 00:47:03,863 --> 00:47:09,160 Conviertes en leyenda tu lugar de origen. 691 00:47:09,368 --> 00:47:14,040 Imitas a las personas en las que esperas convertirte. 692 00:47:14,957 --> 00:47:19,211 Pero no actúes como si nadie te apoyara. 693 00:47:19,754 --> 00:47:22,298 Tu hermano te ladra 694 00:47:24,133 --> 00:47:26,218 para hacerte reír. 695 00:47:30,681 --> 00:47:33,184 Y llegará la marea. 696 00:47:35,269 --> 00:47:37,396 No hay ningún chico dorado. 697 00:47:39,023 --> 00:47:43,486 Tu castillo se desmoronará y el sol te quemará. 698 00:47:46,614 --> 00:47:51,994 Mira, amigo, no hace falta que siempre te esfuerces tanto. 699 00:48:02,421 --> 00:48:05,257 Mójate los pies en la orilla 700 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 con el protector solar ardiendo en los ojos. 701 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 Envuélvete la escayola en una bolsa de basura 702 00:48:17,728 --> 00:48:20,147 y flota hacia el horizonte. 703 00:48:24,193 --> 00:48:26,153 Te sentirás, 704 00:48:27,321 --> 00:48:33,994 te sentirás más perdido en el camino que conoces de memoria. 705 00:48:34,495 --> 00:48:36,705 Pero ¿no es divertido? 706 00:48:37,957 --> 00:48:41,127 ¿No es divertido construir castillos de arena? 707 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 Solo para 708 00:48:50,594 --> 00:48:51,720 destrozarlos. 709 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 Carajo. 710 00:49:03,941 --> 00:49:06,860 Olvidé algo. Esto es raro. 711 00:49:06,861 --> 00:49:09,530 Alguien me dio una carta cuando entré. 712 00:49:12,491 --> 00:49:14,869 Es raro, pero voy a leerla. 713 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Me la dieron apenas entré. 714 00:49:17,705 --> 00:49:19,914 Me pareció extraño, pero aquí va: 715 00:49:19,915 --> 00:49:24,919 "Querido Whit: También soy del sur y quería decirte 716 00:49:24,920 --> 00:49:28,466 que tu comedia me inspiró a probar suerte en esto. 717 00:49:33,429 --> 00:49:35,723 Yo también crecí con una madre alcohólica. 718 00:49:36,515 --> 00:49:40,895 Sí. Murió hace cinco años". 719 00:49:41,520 --> 00:49:42,521 Mierda. 720 00:49:43,189 --> 00:49:44,814 "Ver tus monólogos me ayudó 721 00:49:44,815 --> 00:49:47,568 a superar una de las etapas más difíciles de mi vida. 722 00:49:49,737 --> 00:49:51,863 Quizá sea una estupidez, pero escribí un chiste 723 00:49:51,864 --> 00:49:54,909 que quería compartir contigo porque me inspiras muchísimo". 724 00:49:56,535 --> 00:49:57,536 Muy bien. 725 00:49:58,287 --> 00:50:02,374 "¿Por qué las chicas siempre cargan botellas de agua enormes? 726 00:50:04,460 --> 00:50:08,464 Las botellas son cada vez más grandes y las chicas las adoran. 727 00:50:11,550 --> 00:50:15,971 Estas perras prácticamente cargan una bañera con una pajilla. 728 00:50:20,184 --> 00:50:24,563 Uno diría que estas perras sucias tendrían bíceps más grandes que la Roca. 729 00:50:26,524 --> 00:50:29,860 Ábrete tu maldito bote de pepinillos, perra de mierda. 730 00:50:32,530 --> 00:50:35,491 Gracias por inspirarme a hacer comedia". 731 00:50:44,124 --> 00:50:45,417 Bueno. 732 00:50:51,840 --> 00:50:55,343 Cuando mi mamá se rehabilitó, viví una de las mejores épocas de mi vida. 733 00:50:55,344 --> 00:50:58,429 Ya había empezado la escuela y había conocido a mis amigos. 734 00:50:58,430 --> 00:51:01,724 Era mi cumpleaños, así que mi mamá me dejó invitar a mis amigos 735 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 para ver películas y celebrar. 736 00:51:04,144 --> 00:51:07,939 Nos quedamos viendo películas con ella hasta que se fue a dormir. 737 00:51:07,940 --> 00:51:11,359 Apenas cerró la puerta de la habitación, 738 00:51:11,360 --> 00:51:15,614 Jeramy dijo: "Pongamos el Spice Channel". 739 00:51:16,657 --> 00:51:18,492 Para quienes no lo saben... 740 00:51:20,995 --> 00:51:22,079 Jeramy... 741 00:51:23,622 --> 00:51:24,706 Para quienes no lo saben, 742 00:51:24,707 --> 00:51:28,085 el Spice Channel era el canal porno, el canal 59. 743 00:51:29,003 --> 00:51:30,086 Había que alquilarlo. 744 00:51:30,087 --> 00:51:32,213 Le dije: "En el Spice Channel nunca se ve nada. 745 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Solo hay interferencias". 746 00:51:33,841 --> 00:51:36,593 Él insistió: "¡Pon el Spice Channel, por favor! 747 00:51:36,594 --> 00:51:41,890 ¡Por favor, Dios, por favor! ¡Lo necesito! ¡Necesito Spice!". 748 00:51:44,143 --> 00:51:45,935 Necesitaba Spice, qué sé yo. 749 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 - ¿Spice está bien? - Spice está bien. 750 00:51:50,107 --> 00:51:53,234 Así que acepté. Bien. Puse el Spice Channel. 751 00:51:53,235 --> 00:51:56,154 Y justo aquel día, el día en que cumplía 11, 752 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 la señal del Spice Channel se veía clarísima. 753 00:52:00,075 --> 00:52:02,869 En serio. Era una película porno con varias mujeres 754 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 practicándose sexo oral en un callejón. 755 00:52:05,914 --> 00:52:10,793 Genial. Así que mis amigos y yo hicimos lo que hacen los niños 756 00:52:10,794 --> 00:52:12,921 cuando pasa algo bueno: esto. 757 00:52:17,926 --> 00:52:20,638 Qué bien, chicos. Todavía nos sale. 758 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 Todos hicimos eso, y yo hice lo que hace un buen amigo: 759 00:52:26,518 --> 00:52:29,228 fui al armario del pasillo, saqué un montón de mantas 760 00:52:29,229 --> 00:52:32,023 y dije: "Toma tu manta para masturbarte debajo. 761 00:52:32,024 --> 00:52:36,403 Tú también, toma la tuya. Y otra para ti". Johnny no estaba. 762 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Andaría por ahí en su furgoneta 763 00:52:39,573 --> 00:52:41,742 escuchando a Deftones con su novia. 764 00:52:43,952 --> 00:52:48,332 En fin, todos estaban entusiasmadísimos, no veían la hora de masturbarse. 765 00:52:48,916 --> 00:52:52,251 Recuerdo haber oído clarísimo el estruendo de velcro 766 00:52:52,252 --> 00:52:53,962 al abrir bermudas de baño. 767 00:52:54,588 --> 00:52:55,589 Fue como... 768 00:52:59,677 --> 00:53:01,761 Estaban listos para empezar, pero yo dije: "Esperen. 769 00:53:01,762 --> 00:53:03,846 Antes de que nos pongamos a pajearnos juntos, 770 00:53:03,847 --> 00:53:05,848 quiero asegurarme de que mi mamá esté dormida. 771 00:53:05,849 --> 00:53:08,142 No quiero que entre 772 00:53:08,143 --> 00:53:11,562 mientras nos pajeamos juntos el día que cumplo 11. 773 00:53:11,563 --> 00:53:13,190 Podría resultarle incómodo". 774 00:53:16,777 --> 00:53:20,655 Así que fui a la puerta de su habitación. Todos estaban sentados igual que ahora. 775 00:53:20,656 --> 00:53:21,739 Así. 776 00:53:21,740 --> 00:53:24,784 La puerta de mi mamá estaba aquí. La tele estaba aquí. Me acerqué. 777 00:53:24,785 --> 00:53:27,787 Abrí la puerta despacito para que no chirriara, 778 00:53:27,788 --> 00:53:28,913 y eché un vistazo dentro. 779 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 Miré alrededor y, a la izquierda, 780 00:53:32,459 --> 00:53:35,838 vi el resplandor de la televisión y pensé: "Qué interesante". 781 00:53:36,338 --> 00:53:41,968 Me asomé un poco más y vi que era el canal de porno 782 00:53:41,969 --> 00:53:44,847 con las mujeres practicándose sexo oral en el callejón. 783 00:53:51,729 --> 00:53:52,730 "¿Qué demonios?". 784 00:54:01,655 --> 00:54:06,409 Pensé: "Quizá mi mamá se quedó dormida, 785 00:54:06,410 --> 00:54:09,203 rodó sobre el control remoto y puso ese canal por accidente. 786 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 Después rodó sobre el teléfono, 787 00:54:11,165 --> 00:54:15,042 dijo dormida los datos de su tarjeta 788 00:54:15,043 --> 00:54:17,713 y alquiló el Spice Channel por toda la noche". 789 00:54:18,505 --> 00:54:21,215 Así que me asomé un poco más 790 00:54:21,216 --> 00:54:26,555 y vi que mi mamá estaba bien despierta. 791 00:54:28,348 --> 00:54:31,143 Y tenía su propia manta. 792 00:54:36,023 --> 00:54:41,111 Así que... cerré la puerta muy despacio, 793 00:54:42,446 --> 00:54:45,115 apoyé la cabeza contra ella y pensé... 794 00:54:47,993 --> 00:54:50,454 que ese año me habían pasado muchas cosas. 795 00:54:53,957 --> 00:54:56,877 Había visto cosas que no debía ver. 796 00:55:00,088 --> 00:55:02,049 Y a todos nos pasaba lo mismo. 797 00:55:03,425 --> 00:55:06,344 Habíamos hecho un gran cambio en nuestras vidas, nos sentíamos solos 798 00:55:06,345 --> 00:55:10,599 y estábamos aprendiendo a vivir en ese lugar, en esa nueva vida. 799 00:55:12,267 --> 00:55:13,936 Me dio pena mi mamá. 800 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Volví al sofá. 801 00:55:18,148 --> 00:55:19,650 Me senté con mis amigos. 802 00:55:22,611 --> 00:55:25,447 Y me abrí el velcro del bañador. 803 00:55:33,789 --> 00:55:36,750 Mis amigos sonreían, entusiasmados. 804 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 Les di la señal y empezaron a masturbarse. 805 00:55:48,929 --> 00:55:50,848 Fue la mejor noche de la vida de Jeramy. 806 00:55:57,688 --> 00:56:01,441 Y yo... también empecé. 807 00:56:05,779 --> 00:56:08,490 Miré alrededor, todas aquellas caras sonrientes. 808 00:56:12,953 --> 00:56:15,414 Y estoy casi seguro de que aquella noche... 809 00:56:16,415 --> 00:56:20,627 todos mis amigos creyeron que me estaba masturbando con ellos. 810 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Pero me estaba masturbando con mi mamá. 811 00:56:42,691 --> 00:56:43,692 Gracias. 812 00:56:46,111 --> 00:56:50,407 Gracias. No se preocupen por mí. 813 00:56:52,200 --> 00:56:54,870 Estoy bien. 814 00:56:55,454 --> 00:56:58,040 Solo me dieron ganas de entrar. 815 00:57:18,352 --> 00:57:21,938 Vaya, qué suerte la mía: 816 00:57:21,939 --> 00:57:26,484 hallar amigos tan tontos como yo. 817 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Mis lágrimas se pierden en el mar, 818 00:57:30,197 --> 00:57:36,203 golpeadas por recuerdos al pasar. 819 00:57:43,085 --> 00:57:47,297 Mi casa terminó volando a la bahía. 820 00:57:47,589 --> 00:57:51,384 Igual, vivir ahí no nos gustaba. 821 00:57:51,385 --> 00:57:55,471 Johnny consiguió una furgoneta 822 00:57:55,472 --> 00:58:00,143 y nos escapamos a Birmingham. 823 00:58:04,064 --> 00:58:08,275 Trae la furgoneta, Johnny, que me pica la ansiedad. 824 00:58:08,276 --> 00:58:12,655 Salgamos a la ruta sin soltar las ganas de morir. 825 00:58:12,656 --> 00:58:16,702 Porque no quiero cruzar esas dunas de arena blanca 826 00:58:16,827 --> 00:58:18,537 sin mi banda terminal, 827 00:58:18,662 --> 00:58:22,457 mi banda terminal de tipos. 828 00:58:28,380 --> 00:58:33,051 Jer dejó la escuela y se marchó del pueblo. 829 00:58:33,427 --> 00:58:37,722 Trabajaba de noche en Waffle House. 830 00:58:37,723 --> 00:58:41,851 Apostó su sueldo al rojo 831 00:58:41,852 --> 00:58:46,522 y con su familia tuvo que volver. 832 00:58:46,523 --> 00:58:49,525 Ese es el problema de ganar: 833 00:58:49,526 --> 00:58:54,238 debes tener algo que perder. 834 00:58:54,239 --> 00:58:58,325 Y salir adelante no sabe tan bien 835 00:58:58,326 --> 00:59:02,664 si nunca te jodieron. 836 00:59:06,334 --> 00:59:10,838 Trae la furgoneta, Johnny, que me pica la ansiedad. 837 00:59:10,839 --> 00:59:14,800 Salgamos a la ruta sin soltar las ganas de morir. 838 00:59:14,801 --> 00:59:20,891 Porque ni siquiera sé cantar el blues sin mi banda terminal, 839 00:59:21,016 --> 00:59:24,895 mi banda terminal de tipos. 840 00:59:31,651 --> 00:59:35,697 Somos muy cínicos para ir a rezar 841 00:59:35,822 --> 00:59:39,909 y estamos muy alterados para meditar. 842 00:59:39,910 --> 00:59:43,913 Vamos dando tumbos hacia el más allá, 843 00:59:43,914 --> 00:59:48,250 ratas de playa volando hacia la noche. 844 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 ¿Qué pasa? 845 00:59:52,172 --> 00:59:56,550 Trae la furgoneta, Johnny, que me pica la ansiedad. 846 00:59:56,551 --> 01:00:01,097 Salgamos a la ruta sin soltar las ganas de morir. 847 01:00:01,098 --> 01:00:06,895 Porque jamás habría superado lo que viví sin mi banda, 848 01:00:07,020 --> 01:00:10,607 mi banda terminal de tipos. 849 01:00:11,650 --> 01:00:14,569 Mi banda terminal de tipos. 850 01:00:16,196 --> 01:00:22,077 Mi banda terminal de tipos. 851 01:00:41,179 --> 01:00:43,932 FIN 852 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 Subtítulos: Facundo Lazarte