1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
‫גדלתי על סקייטבורד.

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
‫כן, אני עדיין גולש.
‫זה מוזר, כי אני כבר בשנות ה-30 לחיי.

5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
‫זה מוזר, כי אני פשוט עומד
‫שעות בנקודת גלישה מתחת לגשר,

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
‫ומסתכל סביב

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
‫ופתאום קולט שאני פשוט מסתובב עם חבורה

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
‫של בני 14.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
‫- טים רובינסון מציג -

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
‫רק אני וחבורת בנים...
‫בדרך כלל בלי חולצות.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
‫מוכנים?

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
‫הגולשים האלה תמיד מצלמים
‫אחד את השני כשהם עושים תרגילים.

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
‫לפעמים הם מבקשים ממני
‫לצלם אותם כשהם עושים תרגילים.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
‫למען האמת, בגלריה שלי
‫יש הרבה בנים בני 14.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
‫מקצץ ברוקולי, מקצץ ברוק...

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
‫שמתי לב למה שהגולשים האלה
‫עושים כשהם נפצעים,

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
‫הם לא מודים בזה.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
‫גם אם דם נשפך להם על הפנים,

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‫וחבר ייגש אליהם ויגיד,

20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
‫"אלוהים, אחי, מה קרה?
‫אתה בסדר?"

21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
‫"כן, אני בסדר גמור.
‫פתאום התחשק לי להיכנס פנימה".

22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
‫זה בסדר, אחי.
‫מותר לך להודות שנפצעת.

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
‫היי.

24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
‫היה לי מזל כשהייתי ילד.
‫לא הייתי טוב בגלישה בסקייטבורד.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
‫ובשלב מסוים, עברנו תקופה קשה.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
‫ומאז, בכל פעם שיצאתי לגלוש,
‫אימא שלי הייתה אומרת,

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
‫"בבקשה אל תיפצע היום.
‫אין לנו ביטוח בריאות".

28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
‫אבל אהבתי את זה,

29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
‫כי החברים שלי היו אומרים,
‫"היום אתה חייב לגלוש

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
‫"מרמפת ההאף-פייפ הכי גבוהה
‫בסקייטפארק".

31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
‫וחשבתי, "הלוואי,
‫אבל לצערי אין לי ביטוח רפואי".

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
‫מגניב.

33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
‫בואו נעשה את זה.

34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
‫"הערב, תחת האורות האלה,
‫אני אנסה

35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
‫"מבוגר מדי לייסורי נעורים,
‫עם ניצוץ קטן ומטופש בעיניים

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
‫"ייאוש

37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
‫"מחפש אישור במסווה של רצון לבדר

38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
‫"אני מרגיש משוגע, אני מרגיש עלוב

39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
‫"וכשהמצב נעשה קשה,
‫אני מאבד את כל היושרה שלי

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
‫"הערב

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
‫"תחת האורות האלה

42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
‫"יש לי ניצוץ קטן ומטופש בעיניים

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
‫"כן, אנסה

44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
‫"בשבילכם

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
‫"אשתדל מאוד

46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
‫"אשתדל מאוד

47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
‫"אשתדל מאוד

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
‫"בשבילכם, אשתדל מאוד

49
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
‫"תמיד. אוה!

50
00:03:33,338 --> 00:03:39,885
‫"ניסיון יישאר מחשבות פליליות
‫וחמקמקות שזוחלות בראשי

51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
‫"אם נהיה שקט, אחקה את סר מייקל קיין

52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
‫"אנשים, מאסטר ויין,
‫רוצים רק לראות את העולם בוער

53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
‫"רוצים רק לראות את העולם בוער

54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
‫"האקסית שלי אמרה לי
‫שאני יותר מגניב כשאני חולה

55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
‫"ואני מרגיש כל כך חולה
‫שאני לא יכול להתאפק, אני רוצה לצרוח

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
‫"אני רוצה לצרוח!

57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
‫"אי אפשר לרסק את ההסתייגות

58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
‫"כשאני לועס מסטיק אני מכניס
‫את כל החבילה לפה בבת אחת

59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
‫"אחרת אני לא מרגיש את הטעם
‫כשאני משחק עם ילדים

60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
‫"הרבה פעמים אני נסחף
‫יותר מדי עם בדיחה

61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
‫"ומפחיד אותם בטירוף

62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
‫"כי אני מנסה

63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
‫"אני משתדל מאוד בשבילכם

64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
‫"אני תמיד משתדל מאוד

65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
‫"כשהייתי קטן

66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
‫"דיברתי כמו טום גרין במשך שנה שלמה

67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
‫"בזמן ששני ההורים שלי היו בגמילה

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
‫"אני מניח שאני עושה כמיטב יכולתי

69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
‫"אף פעם לא באמת מתמודדים
‫עם הדברים האמיתיים

70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
‫"האקסית שלי אמרה לי
‫שאני יותר מגניב כשאני חולה"

71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
‫- עבודה עבור וויטמר תומאס:
‫צוות סופני של גברים -

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
‫מחיאות כפיים ללהקה שלי.

73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
‫כולנו גדלנו יחד באלבמה.

74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
‫אנחנו מכירים כמעט כל החיים.

75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
‫זה ג'רמי, החבר הכי טוב שלי.

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
‫זה החבר הכי טוב שלי, קליי.

77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
‫וזה החבר הכי טוב שלי,
‫באד.

78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
‫בעצם, באד לא גדל באלבמה.
‫אנחנו לא גדלנו איתו.

79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
‫הוא מקליפורניה. הוא סנוב מהחוף.

80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
‫אני מכיר את הבחור הזה רק 18 שנה.
‫מבחינתי הוא זר, לעזאזל,

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
‫ואני לא יודע מה הוא עושה על הבמה הערב.

82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
‫אני חושב שאתה אחד
‫מהחברים הקרובים ביותר שלי.

83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
‫זה כואב.
‫- לך לעזאזל.

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
‫אני שונא אותך.
‫- בסדר.

85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
‫ומחיאות כפיים לאחי הגדול, ג'וני.

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
‫הוא ענק. תסתכלו עליו.

87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
‫בחיי, אני ממש רוצה להיות מגניב.

88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
‫אני עושה את כל מה שאני יכול
‫כדי להיות מגניב, אחי.

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
‫אני מנסה לקנות את הבגדים הנכונים
‫ולהאזין למוזיקה הנכונה.

90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
‫יהיה מגניב אם אוכל להיות
‫הגבר המגניב ביותר בעולם.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
‫הגבר המגניב ביותר בעולם,
‫הוא גבר מצחיק.

92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
‫אני לא יודע אם אתם מכירים
‫טיפוס כזה.

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
‫גבר מצחיק הוא אחד

94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
‫שאתם שולחים לו הודעה
‫עם הדבר הכי מצחיק שראיתם בחיים.

95
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
‫ושישה שבועות לאחר מכן...

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
‫הוא עונה, "זה ממש מצחיק".

97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
‫זה בערך כמו להגיד,
‫"לא אכפת לי אם אתה חי או מת".

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
‫זה גבר מגניב.

99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
‫זה הטיפוס שהייתי רוצה להיות, אחי,
‫אבל זה פשוט לא אני.

100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
‫אם תשלח לי הודעה עם משהו באמת מצחיק,

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
‫לא אענה, "זה ממש מצחיק",

102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
‫אגיע לביתך ותשמע אותי בחוץ עושה...

103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
‫כי יש אנשים שפשוט רוצים
‫לראות את העולם בוער.

104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
‫זו כבר הפעם השנייה הערב
‫שאני מחקה

105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
‫את מייקל קיין.

106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
‫לא יודע. לא אכפת לי אם זה נדוש.

107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
‫אני פשוט חושב שזה מצחיק

108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
‫אתם יודעים, זה ציטוט
‫מ"האביר האפל",

109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
‫וזה אחד הסרטים הכי גדולים שנעשו אי פעם,

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
‫בבימויו של כריסטופר נולאן,

111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
‫שהוא אחד הבמאים העוצמתיים ביותר שיש,

112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
‫ולא היה לו האומץ להגיד למייקל קיין,

113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
‫"היי, מייקל קיין, רציתי לשאול
‫אם תוכל לחזור על המשפט הזה,

114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
‫"כי רצינו להשתמש בו בטריילר,

115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
‫"ואף אחד לא מבין על מה אתה מדבר".

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
‫וכל מה שמייקל קיין הצליח להגיד היה,

117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
‫"טוב, אני מניח שאצטרך לחיות עם זה".

118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
‫נראה לי שדי ברור
‫שאני ממש טוב בחיקויים.

119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
‫אני בעצם יכול לחקות כל אחד.

120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
‫אני צריך לדעת רק את שמכם
‫ומה אתם עושים,

121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
‫ואעשה חיקוי מושלם.

122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
‫אני אעשה את זה הערב,
‫אם זה בסדר מבחינתכם.

123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
‫יהיה בסדר אם אחקה אותך? יופי.

124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
‫אני רק צריך לדעת את שמך
‫ומה אתה עושה לפרנסתך.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
‫אעשה חיקוי מושלם.

126
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
‫אני איאן, ואני סופר.

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
‫שמי איאן, אני סופר.

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
‫סליחה, איאן, אתה נשמע ממש מעצבן.

129
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
‫נראה לי שדי ברור שגידלו אותי מכורים.

130
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
‫אבל זה בסדר.
‫לצערי, אימי שתתה עד שמתה.

131
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
‫חשבתי לקרוא לילד הראשון שלי על שמה.

132
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
‫כן, אני אקרא לילד הראשון שלי
‫אל אנון.

133
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
‫אני יכול לדבר איתך כאן?
‫- כן.

134
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
‫זה לא היה טוב, נכון?
‫- כן.

135
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
‫אנחנו יכולים לעשות יותר טוב?
‫- כן.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
‫בוא נעשה את זה.
‫- טוב.

137
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
‫מעכשיו והלאה, אעשה עבודה יותר טובה.

138
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
‫כשמגדל אותך אדם מכור,
‫אתה הופך לאחד משני טיפוסים.

139
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
‫או שאתה אדם מגניב,

140
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
‫מסתורי ובלתי חדיר או טמבל קטן ומעצבן.

141
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
‫אתן לכם להחליט איזה מהם אני.

142
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
‫זה החיקוי שלי ל...

143
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
‫זמר שירי עם רציני כזה,
‫שהמפוחית שלו פשוט

144
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
‫קצת רחוקה מדי ממנו.

145
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
‫אני לא צריך לעשות את החיקוי.
‫הסברתי את זה די טוב.

146
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
‫"לדעתי, אני בחור די מגניב,
‫עם סנטר כמו ישבן ומבט סקסי

147
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
‫"שהיה מנצח במרוץ לו היה אכפת לו,
‫אבל לא בא לי

148
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
‫"אני אף פעם לא בודד כשאני לבד,
‫חי בבית מינימליסטי ופוסט מודרניסטי

149
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
‫"החברים המפורסמים שלי
‫נותנים לי לעקוף בתור

150
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
‫"ואני בחור די מגניב
‫בסדר גמור!

151
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
‫"אני צופה בבאפלו 66

152
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
‫"מתלבש כמו ריבר פיניקס

153
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
‫"קרואק ווים ונדרס,
‫טיימס סקוור ודייוויד ביירן

154
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
‫"המתים באמת מתים
‫אם הם עדיין מצליחים לעצבן אותך

155
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
‫"כתבתי ספר על איך ללכת לאיבוד

156
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
‫ואני לא מפחד להיות קצת אפל,
‫כמו ב'בהלה בנידל פארק'

157
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
‫"אבל אני כוכב קטן וזוהר
‫כשאני בחדר שלי

158
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
‫"תינוק פרפר בגולם

159
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
‫"ולא אכפת לי, אבל עדיין אשאל

160
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
‫"אני אשאל, אני אשאל, והם שואלים!

161
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
‫"אני אקסצנטרי או סתם מניאק?

162
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
‫"מעשנים סיגריות ומקשקשים
‫אל תוך הכחול האינסופי

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
‫"צריך להיות טיפש כדי לעבוד על טיפש

164
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
‫"שחושב שהוא עובד עלייך

165
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
‫"לדעתי את עדיין רוצה שאחזור

166
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
‫"כי אני היחיד שיכול להצחיק אותך

167
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
‫"אשנא את האמנות שלך
‫עד שתחמיא לשלי.

168
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
‫"אני בחור די מגניב, נכון, היי

169
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
‫"קח את זה, קליי!

170
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
‫"לאחרונה הבנתי שאני אומר כשעצוב לי

171
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
‫"אין שום דבר בעבר שהייתי רוצה לשנות

172
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
‫"את לא שברת לי את לבי,
‫מותק, אני לא מתגעגע אלייך

173
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
‫"זה נכון"

174
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
‫תמיד רציתי להיות משהו, אתם יודעים?

175
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
‫כשהייתי ילד, שרתי במקהלת חג המולד

176
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
‫והייתי עומד בקצה הבמות,

177
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
‫בסוף המופע היינו אומרים,
‫"תנוחו על משכבכם בשלום".

178
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
‫אח"כ הייתי קופץ מהבמה ואומר,
‫"כן יהיו עוד הרבה כאלה".

179
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
‫והמורה חשב, "מה קורה, לעזאזל?"

180
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
‫ואני חשבתי, "אני רוצה להיות כוכב".

181
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
‫כי כל כך קינאתי בילדים
‫שזכו להיות כוכבים.

182
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שאימא שלי

183
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
‫הראתה לי קליפ של להקת הנסון.

184
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
‫ואני זוכר שישבתי שם וחשבתי,
‫"אימא, אני רוצה שהילדים האלה ימותו.

185
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
‫"אני רוצה שימותו, לעזאזל, אימא.

186
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
‫"אני רוצה שימותו.
‫אני רוצה שהם ימותו מוות אלים, אימא".

187
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
‫אבל האמת היא שפשוט קינאתי בהם.

188
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
‫כי הם היו ילדים ממש מגניבים,

189
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
‫וכולם שרו כמו צימוקים מקליפורניה. ו...

190
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
‫וזה מה שרציתי להיות. רציתי להיות כזה.

191
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
‫לג'וני יש בן בשם רונין. הוא אבא נהדר.

192
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
‫יש לו בן, הוא עוד ילד
‫שלומד בבית ספר יסודי.

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
‫והוא ילד מגניב,

194
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
‫אבל לפעמים אני דואג שהוא דומה לי,

195
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
‫כמו שאני הייתי כשהייתי ילד.

196
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
‫בכל פעם שאני חוזר לאלבמה ורואה אותו,

197
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
‫אני מסתכל עליו כמו שפורסט גאמפ

198
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
‫מסתכל על הבן שלו בסוף הסרט.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
‫כשהוא חושב...

200
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
‫"הוא כמוני?"

201
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
‫וג'ני אומרת, "לא, הוא נורמלי, לעזאזל".

202
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
‫קטע מוזר בסרט, תפנית מוזרה.

203
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
‫אני לא חושב שהוא יהיה כמוני,
‫כי הוא יכול

204
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
‫להשמיע את קולו
‫בצורה שאני אף פעם לא הצלחתי,

205
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
‫כי רציתי שכולם יאהבו אותי.

206
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
‫היינו ביום ההולדת ה-98
‫של סבא שלנו,

207
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
‫וחבורת זקנים שרה לו יום הולדת שמח.

208
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
‫רונין ניגש אליי ואל ג'וני ואומר...

209
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
‫"משעמם לי".

210
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
‫הוא הצביע לאט, לאט על כולם.
‫הוא אמר, "כולם פה משועממים".

211
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
‫כשהייתי בן חמש,
‫ג'וני חגג יום הולדת בבניהאנה.

212
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
‫והוא לא רצה שאבוא.

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
‫הוא היה בחטיבת ביניים, ורצה

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
‫שכל חבריו מחטיבת הביניים יבואו.

215
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
‫וזה היה מוזר שילד בן חמש יבוא,

216
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
‫כי הם בטח רצו להתאמן בקללות או משהו כזה.

217
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
‫אי אפשר לעשות את זה עם ילד בן 5...

218
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
‫ילדי חטיבת ביניים מתאמנים בקללות.

219
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
‫הם לא יודעים איך עושים את זה נכון.

220
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
‫זה נכון, תקשיבו לחבורת
‫ילדי חטיבת ביניים מדברים.

221
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
‫הקללות שלהם עדיין לא ממש מסתדרות.

222
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
‫הם אומרים, "אם אימי לא תרשה לי
‫לישון אצל חבר הלילה,

223
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
‫"אגהק לתוך ספל ואדחוף לה אותו לכוס".

224
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
‫שמעתי מישהו אומר את זה.

225
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
‫באמת. לא, הם רצו לעשות את זה.
‫הם לא רצו שאהיה שם,

226
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
‫אבל אבא שלי אמר,

227
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
‫"תן לאחיך הקטן לבוא, גבר".

228
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
‫אז הלכתי, וישבתי מול אחי

229
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
‫וכל החברים המגניבים שלו,

230
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
‫והם הסתכלו עליי...

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
‫בזמן שהשף שם על המנגל הרבה דברים.

232
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
‫השף שם לב שאני יוצא דופן.

233
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
‫הוא הסתכל עליי והוא חושב...

234
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
‫הוא...

235
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‫השף צלה חסילון וזרק לי אותו לפה.

236
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
‫תפסתי אותו בקלות.

237
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
‫אחי וכל החברים שלו מסתכלים עליי וחושבים,

238
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
‫"זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיים".

239
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
‫ואני חושב, "אני בפנים. תמשיך ככה, שף.

240
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
‫"קדימה, גבר". השף ממשיך לצלות חסילונים

241
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
‫וזורק לי אותם.

242
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
‫אני תופס אותם על ימין ועל שמאל.

243
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
‫ועם כל חסילון, אחי אהב אותי קצת יותר.

244
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
‫ואני זוכר שאחרי החסילון העשירי או ה-11,

245
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
‫אבא שלי אמר לשף,
‫"אחי, תירגע עם החסילונים".

246
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
‫ואני אמרתי, "לא, עוד אחד, שף".

247
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
‫השף צלה חסילון,
‫זרק לי אותו לפה, תפסתי אותו ככה,

248
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
‫התחלתי ללעוס, ניסיתי לבלוע, ולא הצלחתי.

249
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
‫הקאתי על כל השולחן,
‫וזה התחיל לבשל את הקיא שלי.

250
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
‫וזה הסריח.

251
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
‫הרסתי את יום הולדתו של אחי באותו ערב,

252
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
‫מפני שרציתי שהוא יאהב אותי.

253
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
‫לא הייתי מסוגל לבקש מהשף להפסיק,
‫כי הוא באמת עשה

254
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
‫עבודה ממש טובה.

255
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
‫אני עדיין לא מסוגל לבקש מאנשים שיפסיקו.

256
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
‫בכל פעם שעשו לי עיסוי,

257
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
‫לחצו חזק מדי, והיה לי קר.

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
‫אבל ממני לא תשמעו מילה.

259
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
‫- הבחור הזה ממש נהנה -

260
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
‫אחרי כל הסיפור הזה,

261
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
‫אני ואחי הגדול הפכנו לחברים הטובים ביותר.

262
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
‫וג'וני עבר תקופה קשה, הייתי אומר.

263
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
‫בערך בכיתה ח',

264
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
‫הוא כמעט הפסיק לדבר והתחיל לנבוח כל הזמן.

265
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
‫אימא ואבא שלי ממש התחילו לדאוג,

266
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
‫לקחו אותו לעשות כל מיני בדיקות,

267
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
‫כי הוא נבח במשך כמעט שנה שלמה.

268
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
‫הוא היה אומר בערך שש מילים ביום.
‫חוץ מזה, רק נבח.

269
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
‫הם לקחו אותו להרבה אנשים לעבור בדיקות

270
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
‫לטורט, אוטיזם ודברים כאלה.

271
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
‫בסוף הם לקחו אותו לפסיכולוג אמיתי.

272
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
‫הפסיכולוג אמר,
‫"ג'וני, תגיד לי, למה אתה נובח?"

273
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
‫והוא ענה, "כי זה מצחיק
‫את אחי הקטן בטירוף".

274
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
‫האדם שעומד כאן הוא כזה.

275
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
‫הוא חבר ממש טוב.

276
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
‫אתם יודעים מי חבר ממש גרוע? כנפי באפלו.

277
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
‫תסמכו עליי.

278
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
‫כנפי באפלו הן חבר ממש גרוע, בסדר?

279
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
‫הינה איך אני יודע.
‫כי פיצה, היא מצליחה בטירוף.

280
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
‫עוד משנות ה-80, או מתי שהמציאו את הפיצה.

281
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
‫פיצה מצליחה בטירוף.

282
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
‫אוכלים פיצה במסעדות
‫ומזמינים אותה במשלוחים.

283
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
‫ופיצה מדברת עם שאר הפיצות ואומרת,

284
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
‫"יודעות מה? אנחנו ממש מצליחות.

285
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
‫"הייתי רוצה לעזור עכשיו למישהו אחר,

286
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
‫"בגלל כל ההצלחה שלנו.

287
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
‫"יש לנו זמן. יש לנו כסף.
‫בואו נעזור למישהו".

288
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
‫ופיצה אחרת אומרת,
‫"כן, אתן יודעות את מי אני אוהבת?

289
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
‫"אני מעריצה גדולה של כנפי באפלו".

290
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
‫אז הפיצה מצרפת כנפי באפלו לתפריט.

291
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
‫ועכשיו, בכל פעם שאתם מזמינים פיצה,

292
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
‫לא משנה אם במסעדה או במשלוח,

293
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
‫תמיד יש אפשרות להזמין כנפי באפלו.

294
00:20:09,709 --> 00:20:14,213
‫כנפי באפלו מתחילות להצליח,
‫עם קהל מעריצים ענק.

295
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
‫הן מצליחות כל כך שהן כבר יכולות לצאת לבד,

296
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
‫לפתוח עסק משלהן.

297
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
‫כנפי באפלו הולכות ופותחות מסעדות משלהן.

298
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
‫אבל מה הן מגישות בתור תוספת?

299
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
‫בטח שלא פיצה, זה מובן.

300
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
‫במסעדת כנפי באפלו לא תמצאו פיצה.

301
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
‫אז את מי כנפי הבאפלו מביאות איתן?

302
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
‫צ'יפס, לעזאזל.

303
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
‫בן זונה.

304
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
‫כנפי באפלו הן לא רק חבר גרוע,

305
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
‫כנפי באפלו גם מטומטמות לגמרי.
‫כי תנחשו משהו, כנפי באפלו?

306
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
‫צ'יפס הם לא חברים שלכם,
‫הם חברים של המבורגרים.

307
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
‫טוב, תודה שזרמתם... עם כל זה.

308
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
‫- הוטרס
‫כנפיים, חסילונים, המבורגרים -

309
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
‫איזה מזל היה לנו, כאילו שאנחנו מכירים

310
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
‫כל כך הרבה זמן, ובעצם אף פעם
‫לא הכרנו חברים חדשים

311
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
‫חוץ מהטיפוס המוזר הזה שם.

312
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
‫אני אוהב אותך.
‫- איך...

313
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
‫אף פעם לא הכרנו חברים חדשים.

314
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
‫ניסינו, בחנו חברים חדשים.

315
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
‫אולי חלק מכם עשה את זה.

316
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
‫יצא לכם לבלות עם חבר חדש
‫שאומר נוד במקום פלוץ?

317
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
‫זו כבר פסילה שנייה

318
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
‫אחרי שסתמת את האף כשקפצת לבריכה.

319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
‫כשג'רמי עבר ללוס אנג'לס,
‫נתתי לו לגור במכונית שלי.

320
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
‫הוא גר בדירה שלי במשך זמן קצר,

321
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
‫הסתבך עם בעל הבית שלי,
‫אז נתתי לו לגור במכונית שלי.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,338
‫היה נחמד. הוא היה מסיים לעבוד,

323
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
‫היה מחפש איפה
‫המכונית שלי חנתה והולך לישון.

324
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
‫היה די נחמד.

325
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
‫אבל לילה אחד, הייתה אצלי בחורה,
‫ובערך ב-5:00 בבוקר,

326
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
‫הייתי צריך לקחת אותה הביתה.
‫ואנחנו נוסעים במכונית.

327
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
‫ואז היא ראתה במראה...

328
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
‫היא פלטה צרחה מקפיאת דם.

329
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
‫הייתי צריך להגיד, "זה בסדר!
‫הוא גר במכונית שלי!"

330
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
‫אני וג'וני גרנו בבירמינגהאם.

331
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
‫כשהייתי בן עשר, עברנו לגאלף שורס, אלבמה,

332
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
‫עיירת חוף קטנה ועלובה,

333
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
‫במפרץ מקסיקו.

334
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
‫ג'רמי היה בעצם החבר הראשון שהכרתי שם.

335
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
‫הלכתי על החוף,

336
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
‫אני בן 11, ואני רואה את ג'רמי מחטט במאפרה

337
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
‫בניסיון למצוא סיגריה
‫שלא עישנו אותה יותר מדי

338
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
‫כדי שיוכל לעשן כמה שאכטות.

339
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
‫שאלתי, "מה קורה, חבר?"
‫והוא אמר, "מה קורה, גבר?

340
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
‫"שמי ג'רמי, והנערה ההיא שם היא סאלי,

341
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
‫"היא נותנת לחבר שלה, ניק,
‫לקיים יחסי מין אנאליים".

342
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
‫שאלתי, "מה זה ימינאליים?"

343
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
‫- מה זה יחסי מין ימינאליים? -

344
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
‫הלכתי הביתה ושאלתי,
‫"ג'וני, מה זה ימינאליים?"

345
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
‫אני מספר את כל זה
‫כדי להגיד שמתבגרים מהר בטירוף

346
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
‫כשגדלים בעיירת חוף עלובה.

347
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
‫מתבגרים ממש מהר, בסדר?

348
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
‫כל הדיבורים האלה על סיגריות.

349
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
‫ג'רמי, תביא לי סיגריה. זרוק לי אחת, אחי.

350
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
‫תודה.

351
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
‫יש לך מצית?

352
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
‫בחייך, ג'ר.

353
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
‫"בחייך, גבר.

354
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
‫לעזאזל.

355
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
‫זה עושה אחלה היי. אני אוהב את זה.

356
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
‫אני אוהב את ההיי הזה.

357
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
‫"כשהייתי נער,

358
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
‫"לקחתי את חברתי לים

359
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
‫"והתנשקנו תחת שמיכה כשהשמש שקעה

360
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
‫"תן לי משהו, אחי

361
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
‫"היא מצצה לי את הצוואר

362
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
‫"ונגעתי בשדיים שלה

363
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
‫"היד שלה זחלה כלפי מעלה
‫במכנסיים הקצרים שלי של בילבונג

364
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
‫"או אולי של וולקום

365
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
‫"זה הלילה הטוב ביותר בחיי

366
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
‫"אמרתי שהיא מדגדגת את הירך שלי

367
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
‫"אמרתי, 'את פראית'

368
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
‫"היא אמרה, 'אפילו עוד לא התחלתי'

369
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
‫"היא התחילה ללטף

370
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
‫"את הזין, את הביצים ואת הפרינאום שלי

371
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
‫"וגמרתי מיד

372
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
‫"הבטתי בעיניה היפות

373
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
‫"והתנצלתי מעומק לבי

374
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
‫"היא אמרה, 'על מה? למה?'

375
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
‫"באותו רגע הבנתי

376
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
‫"שיכולתי לראות את שתי ידיה

377
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
‫"הרמתי את השמיכה ורצתי

378
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
‫"סרטן החול הקטן ביותר

379
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
‫"סרטן מכוסה בזרע שלי

380
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
‫"סרטן מכוסה בזרע
‫סרטן מכוסה בזרע שלי

381
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
‫היה לך מצית כל הזמן הזה?

382
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
‫אלוהים. זאת הייתה סרטנית חול, דרך אגב.

383
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
‫איך אתה יודע?
‫- מה?

384
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
‫איך אתה יודע?

385
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
‫כי היא לבשה ביקיני קטנטן.

386
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
‫אני זכר בטא.

387
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
‫אני זכר בטא לאורך כל הדרך.
‫הלוואי והייתי זכר אלפא.

388
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
‫זה היה נהדר, כמו גבר מבוגר וגדול.
‫כמו... אני לא יודע.

389
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
‫שנוהג בטנדר שלו עם משקה אנרגיה,

390
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
‫ואומר, "הובה הובה", או מה שלא יהיה.

391
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
‫"הובה הובה". דברים שזכר אלפא אומר.

392
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
‫זה יהיה כל כך מגניב.

393
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
‫אגב, בכל פעם שאני רואה זכר אלפא,

394
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
‫שותה פחית ענקית של מונסטר,

395
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
‫אני חושב, "הו, הוא עייף".

396
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
‫זה נחמד.

397
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
‫זכר בטא, אני זכר בטא עד הסוף.

398
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
‫והמהלך הכי בטא שעשיתי אי פעם,

399
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
‫לפני כמה לילות חלמתי שאוננתי.

400
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
‫לא שכבתי עם כרמן אלקטרה...

401
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
‫אפילו לא שכבתי עם איזה סרטן.

402
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
‫רק אוננתי עד שגמרתי
‫בחדר הקטן והחשוך שלי.

403
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
‫אני לא בחור חכם,
‫אבל יש לי הרבה מחשבות.

404
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
‫זה בא מאבא שלי.

405
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
‫לאבא שלי יש אינטליגנציה רגשית.

406
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
‫אבל מבחינה שכלית הוא מתקשה קצת.

407
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
‫כשהייתי ממש קטן,

408
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
‫הוא לקח אותי לראות
‫את הסרט "צעצוע של סיפור",

409
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
‫ואני זוכר שאחרי כעשר דקות,

410
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
‫אבא שלי אמר לעצמו, "זה סרט מצויר".

411
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
‫לקח לו עשר דקות. עשר דקות!

412
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
‫שאלתי אותו על זה לא מזמן, והוא אמר

413
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
‫"בטח שאני זוכר את זה!

414
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
‫"אף פעם לא ראיתי דבר כזה.

415
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
‫"ידעתי שהצעצועים מצוירים, אבל בהתחלה,

416
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
‫"כל מה שרואים זה את הרגליים האנושיות,
‫והן נראות אמיתיות!"

417
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
‫פעם אחת, בחג המולד,
‫אבא שלי קנה לי דיסק של ניל דיימונד.

418
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
‫והוא אמר, "פשוט חשבתי,

419
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
‫"אני זוכר שבחג המולד האחרון
‫דיברת על ניל דיימונד,

420
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
‫"אז חשבתי לקנות לך דיסק של ניל דיימונד".

421
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
‫ואמרתי, "אני לא יודע,

422
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
‫"אולי דיברתי עליו בחג המולד אחרון

423
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
‫"כי בחג המולד האחרון
‫קנית לי את דיסק של ניל דיימונד".

424
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
‫אי אפשר להאשים אותו ב...

425
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
‫אבל תפוח לא נופל רחוק מהעץ,

426
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
‫כי לפני הרבה שנים

427
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
‫הלכתי לראות את הסרט
‫"הסיפור המופלא של בנג'מין באטן",

428
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
‫אבל בטעות נכנסתי

429
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
‫לסרט "הארווי מילק" בכיכובו של שון פן.

430
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
‫לקח לי 45 דקות עד שחשבתי,

431
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
‫"אני לא חושב שהתינוק הזקן הזה יופיע".

432
00:29:58,088 --> 00:29:59,631
‫טמבל אמיתי.

433
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
‫אבל זה דווקא מגניב להיות מאלבמה.

434
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
‫כשחושבים על גיבורי על,

435
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
‫לניו יורק יש את ספיידרמן,
‫לדטרויט יש את רובוקופ,

436
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
‫ללוס אנג'לס יש את איירון מן,
‫אבל לאלבמה יש את הטוב מכולם.

437
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
‫יש לנו את פורסט גאמפ.

438
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
‫לא הרבה אנשים חושבים שהוא גיבור על,
‫אבל הוא בהחלט כזה.

439
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
‫כוחות העל שלו הם לרוץ ממש מהר

440
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
‫ולהשפיע על ההיסטוריה
‫בדרכים מקסימות ולפעמים מרגשות.

441
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
‫אנשים לא חושבים על זה.
‫הם לא חושבים על זה.

442
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
‫כשהייתי ילד קטן, רציתי שינשך אותי

443
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
‫איש כפרי רדיואקטיבי,
‫כדי שיום אחד אהפוך לפורסט גאמפ.

444
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
‫מה קורה?

445
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
‫יש לך משהו בשבילי, ג'ר?

446
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
‫גם לך יש רעיון?

447
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
‫בסדר גמור, ג'רמי כותב,

448
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
‫"לא כל פירות הים באים מהים

449
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
‫"כדאי לקרוא להם פירות מים".

450
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
‫זה לא רע.

451
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
‫לא. אני לא חכם.

452
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
‫בפעם הראשונה שקניתי קונדומים
‫כשהייתי בן 15,

453
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
‫קניתי חבילה של 48.

454
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
‫אתם יודעים כמה שזה מדכא,
‫כשביום סיום התיכון

455
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
‫זורקים לפח 47 קונדומים?

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
‫זה לא הרגיש טוב.

457
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
‫כשהיינו ילדים,
‫היינו מסתבכים בצרות הרבה,

458
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
‫ואני חושב שזה מפני שלכולנו
‫היה אינטרנט איטי.

459
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
‫הייתי חושב,

460
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
‫"לעזאזל, ייקח שמונה שעות
‫להוריד את 'רוד טריפ'.

461
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
‫"בינתיים אלך לחתוך לשכן
‫את האופניים לשניים.

462
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
‫- אופניים -

463
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
‫אני די בטוח שהסיבה היחידה
‫שאימא שלנו ניסתה להזמין

464
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
‫אספקה שנתית של אוקסיקונטין
‫מ-OxyContin.com הייתה כי היא חיכתה

465
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
‫להוריד את "לספוג את השמש" של שריל קרואו.

466
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
‫אני לא יכול להתייחס לשוטרים ברצינות
‫כי גדלתי בעיירה קטנה,

467
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
‫והעיירה שלנו הייתה כל כך קטנה,

468
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
‫ששוטרים מסוימים היו עוצרים את אימא שלי
‫רק כדי להתחיל איתה.

469
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
‫עכשיו, בכל פעם שאני רואה מאחוריי
‫אורות מהבהבים,

470
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
‫שוטר עוצר אותי וניגש למכונית שלי,

471
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
‫ואני חושב, "לעזאזל,
‫עוד שוטר הומו הולך להתחיל איתי".

472
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
‫לא, כי ההורים שלנו תמיד היו עסוקים

473
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
‫בעניינים שלהם, אז יכולנו לעשות
‫את מה שרצינו.

474
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
‫היינו רוכבים על אופניים ברחבי העיר
‫כמו הילדים מ"דברים מוזרים".

475
00:32:45,255 --> 00:32:48,841
‫בעצם, אני לא יודע למה השתמשתי בהם כדוגמה.
‫זה לא נכון כלל.

476
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
‫אם כל מה שקרה
‫לילדים מ"דברים מוזרים" ביום אחד

477
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
‫היה קורה לי במשך כל חיי,

478
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
‫הייתי מתאבד.

479
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
‫מה אמרת, מייק?
‫צריכים ללכת להציל את אילבן

480
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
‫כי העולם ההפוך חוזר?

481
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
‫לא, מייק, אני לא קופץ
‫על אופניים כדי לעזור.

482
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
‫אני הולך הביתה ומתאבד.

483
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
‫כי זה לא הולך להיות יותר קל, מייק.
‫הם רק ימשיכו לבוא, מייק.

484
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
‫צריך להיות פרק אחרון לסדרה הזאת

485
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
‫בו כל הילדים הולכים
‫לארון הנשק של ההורים...

486
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
‫לוקחים אקדח, מכניסים אותו לפה,

487
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
‫ולוחצים על ההדק.

488
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
‫ולפרק אחרון זה
‫צריך לקרוא "דברים רגילים".

489
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
‫כולכם תומכים בהתאבדות של ילדים.

490
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
‫מגניב. לאלבמה יש הרבה דברים רציניים לומר,

491
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
‫אבל הם לא יודעים להגיד את זה
‫בלי שזה ישמע מצחיק.

492
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
‫בלי צחוק, השלטים נגד הפלות אצלנו
‫כתובים בפונט קומיק סאנס.

493
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
‫- הפלה -

494
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
‫- אחת מתה, אחת נפגעה...
‫חיים של חרטה וצער! -

495
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
‫הם רוצים להעביר מסר,
‫אבל הם מגוחכים מדי.

496
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
‫זה הכול.

497
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
‫הרבה תיירים הגיעו לעיירה שלנו.

498
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
‫ואחד הדברים העיקריים שעשו
‫היה לחפש סרטני חול על החוף

499
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
‫בלילה עם פנסים.

500
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
‫בדרך כלל זו הייתה משפחה
‫שחיפשה סרטני חול על החוף.

501
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
‫הם הסתובבו הלוך ושוב.

502
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
‫ולקליי היה רעיון שאחד מאיתנו ישכב בלילה

503
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
‫עם הפנים בחול

504
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
‫ויישטף לחוף כשהם יתקרבו אליו.

505
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
‫בדרך כלל היו אבא וכמה ילדים.

506
00:34:42,956 --> 00:34:47,209
‫הם היו מתקרבים אלינו,
‫ואז... היו מאירים בפנס...

507
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
‫הם היו מאירים בפנס על ילד מת לכאורה.

508
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
‫ומחוץ למים, אפשר היה לשמוע את האבא אומר,

509
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
‫"ילדים, תחזרו לדירה".

510
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
‫הם היו בורחים, ואז האבא היה נוגע בך,

511
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
‫וברגע שהאבא נגע בך, היית... ובורח.

512
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
‫זה היה אדיר. זה היה ממש מצחיק.

513
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
‫אבל אני מתבגר, ואני חושב על זה ומתחרט.

514
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
‫אני לגמרי מתחרט שעשיתי את זה,

515
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
‫כי הילדים האלה חיו עם זה כל החיים.

516
00:35:20,577 --> 00:35:25,331
‫הם בני 30 עכשיו,
‫וסיפרו לחברים שלהם במשך כל חייהם,

517
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
‫"כשהיינו ילדים, מצאנו ילד מת
‫על שפת הים.

518
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
‫"רצנו חזרה לדירה בטראומה,

519
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
‫"ואבא שלנו, שהיה אבא טוב,

520
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
‫"ניסה להרגיע אותנו ואמר,
‫'אל תדאגו, זו הייתה רק מתיחה'".

521
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
‫אני מתחרט על זה.

522
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
‫זה בסדר, אני מתחרט על הרבה דברים.
‫כל יום אני מתחרט שאני עושה את זה עכשיו.

523
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
‫אני חושב שטוב להיות מלא חרטה

524
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
‫בכל רגע שאתם ערים. זה טוב.

525
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
‫זה מראה שיש לכם מודעות עצמית, נכון?

526
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
‫כל פעם שפגשתי מישהו שאומר,

527
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
‫"אני לא מתחרט על כלום",
‫זה היה האדם הגרוע ביותר שפגשתי אי פעם.

528
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
‫"בכל מסיבה צריך להיות חדר

529
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
‫"בו אפשר לשבת ולראות סרט

530
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
‫"אבל אני עושה מעצמי צחוק
‫ברגע שאני פותח את הפה

531
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
‫"לו יכולתי לבעוט לעצמי בתחת
‫הייתי מעלף את עצמי.

532
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

533
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
‫"אתם יודעים שאתם תקועים
‫כשאתם חושבים רק על העבר

534
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
‫"ומתגעגעים לימים
‫כשלא היה לכם כסף לפסיכולוג

535
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
‫"אני רוצה להיות ציני מכדי להיות סנטימנטלי

536
00:36:49,958 --> 00:36:54,963
‫"מתעסק בעצמי או בקיום

537
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
‫"אנשים שאומרים שהם לא מתחרטים
‫כנראה עשו דברים די דפוקים

538
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
‫"כנראה

539
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
‫"תסמונת מתחזה היא סיוט
‫כשפונים לכיוון חדש

540
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
‫"כולם יודעים לרקוד כשאיש לא מסתכל

541
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
‫"לא בנוי לחשבון נפש
‫רק רוצה להתפלש בבוץ

542
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
‫"דוקטור, אל תכריח אותי לעבוד
‫תראה מה עשית, חתיכת אידיוט

543
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
‫"אנשים שאומרים שהם לא מתחרטים
‫כנראה עשו דברים די דפוקים

544
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
‫"קרוב לוודאי, אני אוהב לעשות חיקויים

545
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
‫"שכחתי איך הקול שלי נשמע

546
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
‫"כל מייל ששלחתי אי פעם
‫נגמר בסימני קריאה

547
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
‫"כולם מתביישים, עיניים פקוחות ומעריצות

548
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
‫"עברה רבע שעה
‫מאז שאמרתי שאני מצטער"

549
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
‫בסדר, ג'וני!

550
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
‫לעזאזל!

551
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
‫"אנשים שאומרים שהם לא מתחרטים
‫כנראה עשו דברים די דפוקים

552
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
‫"קרוב לוודאי

553
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
‫"אנשים שאומרים שהם לא מתחרטים
‫כנראה עשו דברים די דפוקים

554
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
‫"קרוב לוודאי

555
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
‫"יש לי אוקיינוס של בושה
‫חוכמה של כלבלב

556
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
‫"כלב נאבק בגלים
‫נראה מאושר וחסר דאגות"

557
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
‫הופעה טובה, כולם, אני קורן-הוליו,
‫אני צריך נייר טואלט לתחת שלי.

558
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
‫מה שלום כולם הערב?

559
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
‫אני רק צריך נייר טואלט לתחת שלי.
‫כי אני קורן-הוליו.

560
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
‫ניסיתי לחשוב מה בעצם עשה אותי למי שאני.

561
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
‫ניסיתי להבין את זה הרבה זמן,

562
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
‫ונדמה לי שצמצמתי את זה
‫ללילה אחד בחיי,

563
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
‫זמן קצר אחרי שעברנו לעיר חדשה.

564
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
‫גאלף שורס, נכון?
‫עדיין לא הכרתי אף אחד.

565
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
‫אבא שלי עזב. הייתי ממש עצוב.

566
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
‫אימא שלי הסתבכה בצרות,
‫והיא נאלצה להפסיק לשתות.

567
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
‫הייתי ממש עצוב,
‫ואמא שלי ניסתה להשכיב אותי לישון.

568
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
‫כשהייתי עצוב, היא הייתה עושה משהו,

569
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
‫הייתה מלטפת לי את הגב,

570
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
‫והייתה אומרת את החרוז הקטן הזה,

571
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
‫"איקס מסמן את המקום
‫עם נקודה וקו,

572
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
‫"וסימן שאלה גדול.

573
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
‫"צמרמורת עולה, צמרמורת יורדת,
‫צמרמורת בכל הגוף.

574
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
‫"נשיפה קלה.

575
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
‫ולחיצה".

576
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
‫וברגע שהיא אמרה לחיצה,
‫היא קיבלה התקף.

577
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
‫היא נפלה עליי והתחילה לפרכס.

578
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
‫היא נשכה את הלשון שלה.

579
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
‫מפני שהייתה בגמילה,

580
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
‫נפלה לרצפה והמשיכה לפרכס.

581
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
‫חשבתי שהיא הולכת למות.

582
00:40:22,420 --> 00:40:28,468
‫אבל אחרי זמן מה היא התאוששה,
‫הסתכלה עליי, ושאלה, "מה קרה?"

583
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
‫וחשבתי, "אין לי רגע אחד לעצמי?"

584
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
‫טוב, לא. התקשרתי לסבא וסבתא שלי,
‫הם באו לקחת אותה

585
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
‫והשאירו אותי ואת ג'וני שם.

586
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
‫וזהו. אני זוכר שישבתי על המיטה המגואלת בדם

587
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
‫וחשבתי, "לזה בלינק-182 התכוונו כששרו,

588
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
‫"כנראה שככה מתבגרים".

589
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
‫ככה זה.

590
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
‫הבנתי שמה שאימא שלי עברה

591
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
‫היה הרבה יותר גרוע
‫מכל מה שאני אעבור.

592
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
‫לא רציתי להיות בעיה או נטל.

593
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
‫רציתי רק להסיח את דעתה.

594
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
‫אבל היא נעלמה לזמן מה, וג'וני ואני

595
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
‫עברנו לגור אצל כל מיני קרובי משפחה

596
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
‫או ישנו על ספות של אנשים.

597
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
‫זה היה מוזר.

598
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
‫זה היה כאילו בכל רגע עומדת לפרוץ סערה,

599
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
‫והייתי צריך להיות מוכן לקום ולעבור.

600
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
‫וזה לא עזר, כי אצלנו יש גם סערות אמיתיות.

601
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
‫יש הוריקנים.

602
00:41:38,997 --> 00:41:40,164
‫- ניו אורלינס מוביל פנסקולה -

603
00:41:40,331 --> 00:41:42,624
‫אז זו הייתה מעין מכה כפולה.

604
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
‫אבל תמיד מצאתי את נקודת האור,

605
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
‫לא הרבה אנשים יודעים את זה,

606
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
‫אבל אחרי הוריקנים קורה משהו מגניב.

607
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
‫מקבלים אוצרות מההוריקנים.

608
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
‫פעם אחת, מצאתי בחצר הקדמית
‫את השלט של "וופל האוס".

609
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
‫תקעתי את זה על הגג
‫ואמרתי, "כולכם חייבים לבוא.

610
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
‫"זה כמו ללכת לוופל האוס אמיתי".

611
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
‫זה היה אדיר.

612
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
‫כולנו עברנו איזשהו גיהינום בילדות,

613
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
‫ולא היינו צריכים לדבר על זה.

614
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
‫אלה היו החברים הכי טובים שלי.
‫הבנו אחד את השני.

615
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
‫ולמה לדבר על זה?

616
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
‫למה להרוס שבת שלמה
‫של יריות זיקוקי דינור על שירותים כימיים?

617
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
‫יכולנו לחוש את זה.

618
00:42:24,542 --> 00:42:28,045
‫קליי חש שמשהו עובר עליי, ואמר,

619
00:42:28,046 --> 00:42:31,715
‫"אחי, תנחש מה? גיליתי דרך
‫לגנוב אצבעות עוף

620
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
‫"מפח הזבל של וולמארט".

621
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
‫היינו הולכים לעשות את זה,
‫וכל הבעיות שלנו היו נפתרות.

622
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
‫יש לי מזל גדול שיש לי חברים כאלה.

623
00:42:43,311 --> 00:42:48,857
‫יש ריאיון עם ג'ייק פלפס,
‫העורך של מגזין "ת'ראשר".

624
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
‫הוא מתאר חבורת גולשי סקייטבורד
‫שדוהרים במורד גבעה בסן פרנסיסקו

625
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
‫לתוך הערפל, כמו חבורת מתאבדים.

626
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
‫זה נשמע לי כל כך פיוטי.

627
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
‫וככה אני רואה את החברים שלי כאן הערב,

628
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
‫חבורת המתאבדים שלי.

629
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
‫גדלנו ביחד, וזה מטורף. ממש גדלנו ביחד.

630
00:43:10,213 --> 00:43:11,421
‫במיוחד עם ג'רמי.

631
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
‫ג'רמי ממש מכור ללהידרס על ידי מכוניות.

632
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
‫אבל עברנו את זה.

633
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
‫נהיה בסדר. חבורת המתאבדים שלי.

634
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
‫אבל אנחנו לא דוהרים
‫במורד גבעה אל תוך הערפל.

635
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
‫אנחנו רק גולשים על סקייטבורד
‫במקום קצת פחות מסוכן,

636
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
‫מתחת לגשר, עם חבורה של בנים בלי חולצות.

637
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
‫עד לא מזמן, נתתי להחלטות של ההורים שלי

638
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
‫להכתיב כמעט כל דבר שעשיתי.

639
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
‫במשך זמן רב חשבתי שאני תוצר שלהם,

640
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
‫אבל האמת היא שאני תוצר של החברים שלי,

641
00:43:49,710 --> 00:43:52,213
‫ובגללם הרגשתי שיש מי שדואג לי.

642
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
‫בחיים לא שתיתי כי פחדתי,

643
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
‫אחרי שראיתי מה שקרה לאימא שלי.

644
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
‫אבל נראה לי שהיום
‫אני באמת יודע מי אני...

645
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
‫ואני כאן כדי לספר לכם הערב
‫שהתחלתי לשתות.

646
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
‫זה אדיר.

647
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
‫כן.

648
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
‫זה באמת מגניב.

649
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
‫אני מקווה שאתמכר למשהו השנה.

650
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
‫תחכו ותראו.

651
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
‫"ילדים, אתם עוד צעירים

652
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
‫"על החול, בשמש

653
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
‫"בונים ארמונות גבוהים

654
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
‫"חופרים חפיר כדי להרחיק אנשים רעים

655
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
‫"יום אחד, האבל שלכם יהיה

656
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
‫"כמו שמיכה שאתם נושאים איתכם.

657
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
‫"כוכב ממנו תבקשו משאלה

658
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
‫"רגש שתקברו

659
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
‫"ומה שמנטרל את הכובד
‫הוא הבגד המגניב שלכם

660
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
‫"מגפי בוקרים קשוחים ומעיל עור

661
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
‫"למה אתם עדיין חוגרים
‫את חגורת אבני החן של אימא?

662
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
‫"זה היום הכי טוב בחייכם
‫או היום הכי גרוע שהיה לכם

663
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
‫"ובזמנים של חוסר ודאות,
‫אין דבר שלא תעשו

664
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
‫"אתם מבקרים רק את מי שאתם מקנאים בו

665
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
‫"ואתם מתגעגעים לאסון
‫שקיוויתם לשכוח

666
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
‫"אתם שקועים כל כך בחלום בהקיץ
‫שלעולם לא תראו

667
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
‫"שאתם חיים אותו

668
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
‫"באז וג'ונבאג,

669
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
‫"אתם עדיין נהנים?

670
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
‫"צדף במקום חלון עם נוף לים

671
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
‫"במה לריקוד סטפס עד אין קץ

672
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
‫"נראה שבזבזתם את כל זמנכם
‫בניסיון ליצור משהו עמוק

673
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
‫"וצפיתם בכדור שלכם
‫פוגע בקורה ועף החוצה

674
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
‫"כל הדברים שלא תנסו
‫מפחד שתרצו יותר מדי

675
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
‫"התשתם את עצמכם בניסיון להשתחרר

676
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
‫"ואתם הופכים לאגדה
‫את המקום ממנו באתם

677
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
‫"אתם מחקים את האנשים
‫שאתם חולמים להיות

678
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
‫"אבל אל תעמידו פנים
‫שאיש לא תומך בכם

679
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
‫"האח שלכם נובח עליכם

680
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
‫"בניסיון להצחיק אתכם

681
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
‫"הגאות תעלה

682
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
‫"אין דבר שיינצל

683
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
‫"הארמון שלכם יתמוטט
‫והשמש תצרוב את כתפיכם

684
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
‫"אתם לא צריכים להתאמץ כל כך כל הזמן

685
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
‫"טבלו את אצבעות הרגליים בחוף

686
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
‫"קרם ההגנה שורף לכם בעיניים

687
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
‫"עטפו את הגבס בשקית אשפה

688
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
‫"תצופו אל האופק

689
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
‫"תרגישו

690
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
‫"תרגישו הכי אבודים
‫בדרך שאתם מכירים בעל פה

691
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
‫"אבל זה לא כיף

692
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
‫"זה לא כיף לבנות ארמונות בחול?

693
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
‫"רק כדי להרוס

694
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
‫"אותם"

695
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
‫לעזאזל.

696
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
‫שכחתי, זה מוזר... כשנכנסתי לכאן,

697
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
‫מישהו נתן לי מכתב.

698
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
‫זה מוזר, אבל אקרא אותו.

699
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
‫מישהו נתן לי את זה בדיוק כשנכנסתי,

700
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
‫חשבתי שזה היה מוזר, אבל הינה.

701
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
‫"וויט היקר, אני גם מהדרום, ורק רציתי להגיד

702
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
‫"שהסטנד אפ שלך נתן לי השראה
‫לנסות סטנד אפ בעצמי.

703
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
‫"גם אני גדלתי עם אימא אלכוהוליסטית.

704
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
‫"כן. היא נפטרה לפני חמש שנים".

705
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
‫לעזאזל.

706
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
‫"הצפייה בהופעה שלך עזרה לי

707
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
‫"לעבור את אחת התקופות הקשות ביותר בחיי.

708
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
‫""אני יודע שזה טיפשי, אבל כתבתי בדיחה

709
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
‫"שרציתי שתשמע, כי אתה נותן לי המון השראה".

710
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
‫טוב.

711
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
‫"למה בנות תמיד מסתובבות
‫עם בקבוקי מים ענקיים?

712
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
‫"בקבוקי המים נהיים ענקיים,
‫והבנות מתות עליהם.

713
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
‫"בעצם, הכלבות האלה
‫מסתובבות עם אמבטיה וקש.

714
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
‫"אפשר לחשוב שלכלבות האלה
‫יש שרירים יותר גדולים משל דה רוק.

715
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
‫"תפתחי לבד את צנצנת החמוצים, חזירה.

716
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
‫"תודה שנתת לי השראה לעשות סטנד אפ".

717
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
‫טוב.

718
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
‫אחרי שאימי יצאה מגמילה,
‫זו הייתה אחת התקופות הטובות ביותר בחיי.

719
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
‫כבר למדתי בבית ספר
‫והכרתי את החברים שלי,

720
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
‫היה לי יום הולדת,
‫ואימא הרשתה לי להזמין הביתה חברים

721
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
‫כדי לצפות בסרטים
‫במסיבת יום ההולדת שלי.

722
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
‫ישבנו שם וראינו סרטים עם אימא שלי,

723
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
‫אח"כ היא הלכה לישון.

724
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
‫ברגע שאימי סגרה את דלת חדר השינה שלה,

725
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
‫ג'רמי אמר, "אחי, בוא נעבור לערוץ ספייס".

726
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
‫לאלה מכם שלא יודעים...

727
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
‫ג'רמי...

728
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
‫לאלה מכם שלא יודעים,

729
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
‫ערוץ ספייס היה ערוץ הפורנו, ערוץ 59.

730
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
‫צריך לשלם עבורו.

731
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
‫ואמרתי, "אחי, אין מה לראות בערוץ ספייס.

732
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
‫"תמיד רואים רק טשטושים".

733
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
‫והוא אמר, "תעביר בבקשה לערוץ ספייס.

734
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
‫"בקשה, אלוהים, בקשה.
‫אני צריך את זה. אני צריך ספייס!"

735
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
‫הוא היה צריך ספייס, אני לא יודע.

736
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
‫ספייס זה נחמד?
‫- ספייס נחמד.

737
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
‫אז אני מסכים. טוב. אני מעביר לערוץ ספייס.

738
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
‫ובאותו יום, ביום הולדתי ה-11,

739
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
‫ערוץ ספייס נקלט חד וברור.

740
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
‫בלי צחוק. היה שם סרט פורנו
‫עם כמה נשים שירדו

741
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
‫זו לזו בסמטה.

742
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
‫די מגניב. אז אני והחברים שלי
‫עשינו את מה שילדים עושים

743
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
‫כשמשהו טוב קורה.

744
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
‫זה נראה טוב. עדיין יש לנו את זה.

745
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
‫כולנו עשינו את זה,
‫ואני עשיתי מה שחבר טוב עושה,

746
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
‫הלכתי לארון שבמסדרון ולקחתי כמה שמיכות,

747
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
‫ואמרתי, "תוכלו לאונן תחת השמיכה הזאת,

748
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
‫"גם לך יש שמיכה. הינה השמיכה שלך".
‫ג'וני לא היה שם.

749
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
‫ג'וני היה בטנדר שלו

750
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
‫עם החברה שלו והאזין לדפטונס.

751
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
‫כל החברים שלי התרגשו מאוד,
‫לא יכלו לחכות לאונן.

752
00:52:48,916 --> 00:52:53,962
‫אני זוכר בבירור ששמעתי את פתיחת הרוכסנים
‫הרועשת ביותר של מכנסיים קצרים.

753
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
‫רק...

754
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
‫הם מתכוננים להתחיל, ואמרתי,
‫"חכו, חברים.

755
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
‫"לפני שנתחיל לאונן ביחד,

756
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
‫"אני חייב לוודא שאימא שלי ישנה,

757
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
‫"כי אני לא רוצה שתבוא לכאן

758
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
‫"בזמן שאנחנו מאוננים יחד
‫ביום הולדתי ה-11.

759
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
‫"זה ייראה לה מוזר".

760
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
‫אז הלכתי לדלת של אימי.

761
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
‫כולם יושבים ככה.

762
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
‫הם שם.

763
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
‫והדלת של אימי כאן בערך.
‫הטלוויזיה כאן. אני נכנס.

764
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
‫פתחתי את הדלת בשקט והצצתי פנימה,

765
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
‫והסתכלתי מסביב.

766
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
‫הסתכלתי שמאלה, וראיתי...

767
00:53:32,459 --> 00:53:35,796
‫אור מרצד של הטלוויזיה,
‫וחשבתי, "טוב, זה מעניין".

768
00:53:36,296 --> 00:53:41,968
‫אני מכניס את הראש עוד קצת פנימה,
‫ואני רואה בטלוויזיה של אימי את הפורנו

769
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
‫עם הנשים שיורדות זו לזו בסמטה.

770
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
‫לעזאזל.

771
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
‫וחשבתי, "טוב, אולי אימי נרדמה,

772
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
‫"והתגלגלה על השלט והגיעה לשם,

773
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
‫"ואח"כ התגלגלה בטעות על הטלפון שלה,

774
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
‫"ונתנה את פרטי כרטיס האשראי שלה
‫לטלפון מתוך שינה,

775
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
‫ושילמה עבור ערוץ ספייס לאותו ערב".

776
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
‫אני מכניס את ראשי עוד קצת פנימה,

777
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
‫ורואה שאימי ערה.

778
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
‫ולאימי יש שמיכה משלה.

779
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
‫אז אני סוגר את הדלת בשקט,

780
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
‫מניח את הראש על הדלת וחושב...

781
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
‫עברתי הרבה באותה שנה.

782
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
‫ראיתי הרבה דברים
‫שלא הייתי אמור לראות.

783
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
‫כולנו עברנו תקופה קשה.

784
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
‫עשינו שינוי גדול בחיינו,
‫וכולנו היינו בודדים,

785
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
‫ולמדנו איך לחיות במקום החדש הזה,
‫את החיים החדשים האלה.

786
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
‫הרגשתי לא נוח בגלל אימי.

787
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
‫חזרתי לספה.

788
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
‫ישבתי עם החברים שלי.

789
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
‫ופתחתי את רוכסן המכנסיים שלי.

790
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
‫החברים שלי מחייכים, מתרגשים.

791
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
‫אמרתי להם שאפשר להתחיל לאונן.

792
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
‫זה היה הערב הטוב ביותר בחיי ג'רמי.

793
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
‫וגם אני התחלתי לאונן.

794
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
‫הסתכלתי על כל הפנים המחייכות בחדר.

795
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
‫ואני די בטוח שבאותו ערב,

796
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
‫כל החברים שלי חשבו שאני אוננתי איתם.

797
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
‫אוננתי עם אימא שלי.

798
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
‫תודה.

799
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
‫תודה. ואל תדאגו לי.

800
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
‫אני בסדר. פשוט יש לי דחף פתאומי
‫להיכנס פנימה.

801
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
‫"כמה מזל יכול להיות לבן אדם

802
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
‫"מצאתי חברים טיפשים כמוני

803
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
‫"הדמעות שלי נמסות בים

804
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
‫"כשהן נחבטות על ידי גלים גבוהים
‫של זיכרונות

805
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
‫"הבית שלי התפרק בתוך המפרץ

806
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
‫"לא אהבנו את המקום

807
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
‫"וג'וני קנה טנדר

808
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
‫"וברחנו לבירמינגהאם

809
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
‫"תביא את הטנדר, ג'וני, מתחשק לי,

810
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
‫"בוא נצא לדרך, ותאחז במשאלת המוות הזאת

811
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
‫"כי אני לא רוצה לחצות
‫את דיונות החול הלבן בלי החבורה שלי

812
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
‫"חבורת המתאבדים שלי

813
00:58:28,338 --> 00:58:33,051
‫"ג'ר נשר מבית הספר ועזב את העיר

814
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
‫"עבד בלילות בוופל האוס

815
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
‫"הוא הימר את כל המשכורת שלו על אדום

816
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
‫"נאלץ לחזור הביתה

817
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
‫"זאת הבעיה עם זכיות

818
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
‫"צריך שיהיה לך משהו להפסיד

819
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
‫"ההצלחה לא מרגישה כל כך טוב

820
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
‫"אם מעולם לא נפלת

821
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
‫"תביא את הטנדר, גבר, מתחשק לי

822
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
‫"בוא נצא לדרך, ותאחז במשאלת המוות הזאת

823
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
‫"כי אני אפילו לא יודע איך לשיר בלוז
‫בלי החברים שלי

824
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
‫"חבורת המתאבדים שלי

825
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
‫"ואנחנו ציניים מדי כדי להתפלל.

826
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
‫"ופצועים מכדי למדוט

827
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
‫"מתגלגלים הלאה אל מה שיבוא

828
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
‫"כמה עכברי חוף שעפים אל תוך הלילה

829
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
‫"תביא את הטנדר, ג'וני, מתחשק לי

830
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
‫"בוא נצא לדרך ותאחז במשאלת המוות הזאת

831
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
‫"כי לא הייתי מסוגל לעבור
‫את מה שעברתי ללא החברים שלי

832
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
‫"חבורת המתאבדים שלי

833
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
‫"חבורת מתאבדים

834
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
‫"חבורת מתאבדים"

835
01:00:41,179 --> 01:00:42,222
‫- הסוף -

836
01:00:42,347 --> 01:00:43,849
‫תרגום כתוביות: פאולה שרף