1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
З дитинства катаюся на скейті.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Так, я досі катаюся.
Трохи стрьомно: мені вже за 30.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Дивно, бо я можу годинами
тусуватися зі скейтом під мостом,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
а тоді озираюся
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
і розумію, що просто тусуюся з купою
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,111
14-річних хлопців.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,404
ТІМ РОБІНСОН ПРЕДСТАВЛЯЄ
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Тільки я і купа хлопчаків...
зазвичай ще й без футболок.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Готовий?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Вони постійно знімають один одного:
трюки, приземлення, всяке таке.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Іноді просять мене зняти їхні трюки.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Якщо чесно, у мене вся галерея
забита 14-річними хлопчаками.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Шаткую броколі, шаткую броко...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Я помітив одну фішку:
коли скейтери травмуються,
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
вони нізащо цього не визнають.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
У них може кров заливати все обличчя,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
а друг підходить і такий:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
«Боже, чуваче, що сталося? Ти живий?»
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
А він: «Та все норм.
Просто раптом захотілося зайти додому».
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Усе гаразд, друже.
Можна визнати, що тобі боляче.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Гей, гей.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Мені в дитинстві пощастило:
скейтер із мене був такий собі.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
А потім у нас почалися скрутні часи.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
І щоразу, коли я йшов кататися,
мама казала:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
«Тільки не травмуйся сьогодні.
У нас немає страховки».
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Але мені це подобалося,
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
бо пацани казали: «Сьогодні маєш з'їхати
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
з найвищої рампи в скейт-парку».
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
А я відповідав: «Я б залюбки,
але, на жаль, у мене немає страховки».
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Кайф. Реально кайф.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Погнали.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
О, сьогодні в сяйві цих вогнів
Я постараюся
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Надто старий для душевних мук
І цього дурного блиску в моїх очах
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
О, відчай
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Жага схвалення ховається
За бажанням вас розважати
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Мені зносить дах, я повний відстій
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
А коли стає важко
Я втрачаю всю принциповість
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Сьогодні
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
У сяйві цих вогнів
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
І знов цей дурнуватий блиск у мене в очах
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Так, я постараюся
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Для вас я постараюся
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Я дуже постараюся
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Я дуже постараюся
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Я дуже постараюся
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Для вас я дуже постараюся
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Завжди. О!
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Стараюся, а злочинні думки
Знов лізуть мені в голову
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Як у залі тихо — коси під Майкла Кейна
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Народ, містер Вейн
Просто хоче, щоб світ палав
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Просто хоче, щоб увесь світ палав
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
О! Моя колишня сказала
Що я крутіший, коли хворію
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
І я почуваюся таким хворим
Не можу стриматися, хочу кричати
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Я хочу кричати!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Нам не здолати це «але»
Нам не здолати це «але»
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Коли жую гумку, запихаю до рота всю пачку
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Інакше смаку не відчую
А коли бавлюся з дітьми
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Я надто сильно вживаюся в роль
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
І лякаю їх до всирачки
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Бо я стараюся
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Я дуже стараюся для вас
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Я завжди дуже стараюся
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
О! Коли я був малим
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Я цілий рік говорив як Том Ґрін
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Поки обоє батьків лежали в рехабі
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Мабуть, я стараюся як можу
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Із реальними проблемами
Ти ніколи не розбираєшся
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Моя колишня сказала
Що я крутіший, коли хворію
71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
ВІТМЕР ТОМАС: ОСТАННЯ БАНДА ЧУВАКІВ
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Поаплодуйте моєму гурту.
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Ми всі разом виросли в Алабамі.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Знаємо один одного майже все життя.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Ось мій найкращий друг Джеремі.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
А це мій найкращий друг Клей.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
А це мій найкращий друг Бадд.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Насправді Бадд не виріс в Алабамі.
Ми не росли разом із ним.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Він із Каліфорнії.
Він прибережний елітарист.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Я знаю цього чувака лише 18 років.
По суті, він мені клятий незнайомець,
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
і гадки не маю, що він забув на сцені.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Ти для мене один із найближчих друзів.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Мені боляче.
- Та пішов ти.
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Ненавиджу тебе.
- Добре.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
А тепер гучніше! Мій старший брат Джонні.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Він здоровенний.
Гляньте на нього — просто гігант.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Чуваче, я дуже хочу бути крутим.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Я зі шкіри пнуся, щоб здаватися крутим.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Купую модний одяг
і слухаю правильну музику.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Було б так круто
стати найкрутішим хлопцем у світі.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Найкрутіший тип чувака —
це чувак, який пише «ЛОЛ».
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Не знаю, чи знаєте ви таких чуваків.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
«ЛОЛ» — це чувак, якому ти
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
скидаєш найсмішніше,
що бачив за все своє життя.
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
І от за шість тижнів...
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
він відповідає: «ЛОЛ».
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Це приблизно те саме, що сказати:
«Мені байдуже, житимеш ти чи помреш».
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Оце крутий чувак.
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
От таким я хочу бути.
Але я, чуваче, зовсім не такий.
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Скиньте мені щось реально смішне,
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
не напишу «ЛОЛ» — я вже стоятиму
102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
під вашими дверима, а ззовні почуєте...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Бо дехто просто хоче,
щоб увесь світ палав.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Це вже вдруге за вечір я пародіюю
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
Майкла Кейна.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Не знаю. Хай це й заїжджений жарт.
Мені смішно так робити.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Насправді мене смішить те,
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
що це, знаєте, цитата з «Темного лицаря»,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
а це один із наймасштабніших
фільмів в історії,
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
який зняв Крістофер Нолан,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
один із найвпливовіших сучасних режисерів,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
а навіть у нього духу не вистачило
сказати Майклу Кейну:
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
«Майкле Кейне, може,
перезапишеш цю репліку,
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
бо ми хотіли використати її у трейлері,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
а ніхто не розуміє, що, в біса, ти кажеш».
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
А все, що Майкл Кейн
зміг із себе вичавити...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Ну гаразд. Доведеться із цим жити.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Думаю, вже очевидно: я майстер пародій.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Я можу зобразити практично будь-кого.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Мені потрібні лише ваше ім'я і професія,
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
і я ідеально вас спародіюю.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Тож давайте спробуємо, якщо ви не проти.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Можна я вас спародіюю? Чудово.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Мені потрібні лише ваше ім'я і професія.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Я ідеально вас спародіюю.
126
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Я Ієн. Я письменник.
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Мене звати Ієн, я письменник.
128
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Вибач, Ієне, але твій голос бісить.
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Думаю, вже очевидно:
я виріс у сім'ї залежних.
130
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Але нічого, нічого.
На жаль, мама допилася до смерті.
131
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Але я вирішив назвати
свою першу дитину на її честь.
132
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Так, я назву свою першу дитину Ал-Анон.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
- Можна тебе на хвилинку?
- Так.
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Це було не дуже, правда?
- Так.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Можемо краще?
- Так. Я виправлюся.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Тоді так і зробімо.
- Добре.
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Гаразд, далі я вже постараюся.
138
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Коли ростеш із залежним, є лише два шляхи.
139
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Ти або стаєш крутим,
140
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
холодним загадковим типом
або писклявим довбнем.
141
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
А ви самі вирішуйте, ким із них є я.
142
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Зараз спародіюю...
143
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
серйозного фолк-музиканта,
який ніяк не дотягнеться
144
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
до губної гармошки.
145
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Та можна й не показувати.
Я й так чудово пояснив.
146
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
У своїй уяві я доволі крутий
Дупа замість підборіддя й хтивий погляд
147
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Я б усіх обігнав, якби хотів
Але щось не хочеться
148
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Я не буваю самотнім, коли я сам,
У мінімалістичному постмодерному домі
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Зіркові друзі пускають мене без черги
150
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
І я, я доволі крутий хлопець
Саме так!
151
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Дивлюся «Баффало 66»
152
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Вдягаюся як Рівер Фенікс
153
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Керуак, Вім Вендерс
Таймс-сквер і Девід Бірн
154
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Та чи справді мертві померли
Якщо досі тебе бісять
155
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Я написав посібник, як загубитися
156
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Я не боюся трохи мороку
Чи паніки в Нідл-парку
157
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Та у своїй кімнаті я сяю
Наче зірка
158
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Маленький метелик у коконі
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Мені байдуже, та все ж тебе запитаю
160
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Так, так, так. Я кажу: «Так»
161
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Я ексцентрик чи просто мудак?
162
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Смалю цигарки й несу херню
В безкрайню небесну синь
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Треба бути дурнем, щоб обдурити дурня
164
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Який думає, що це він дурить тебе
165
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
У моїй голові ти хочеш мене повернути
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Бо лише я можу тебе розсмішити
167
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Я критикуватиму тебе
Доки не похвалиш мене
168
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Я, я, я доволі крутий чувак
Отак, гей
169
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Твій вихід, Клею!
170
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Тепер я розумію, коли на мене находить сум
171
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
У минулому немає нічого
Що я хотів би змінити
172
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Ти не розбила мені серце
Люба, я за тобою не сумую
173
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Це правда, правда, правда
Це правда, правда
174
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Я завжди хотів стати кимось, знаєте?
175
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Малим я співав у різдвяному хорі
176
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
і ставав на самий край помосту,
177
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
а наприкінці виступу
ми співали: «Спи в небесному спокої».
178
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
А тоді зістрибував
і кричав: «І многая літа!»
179
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
А вчитель такий: «Якого біса?»
180
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
А я: «Я хочу бути зіркою».
181
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Бо я страшенно заздрив дітям,
які ставали зірками.
182
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Пам'ятаю, як мама вперше...
183
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
показала мені кліп гурту Hanson.
184
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
І я сидів та казав:
«Хочу, щоб ці довбані діти здохли.
185
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Я хочу, щоб вони здохли, мамо.
186
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Я хочу, щоб вони померли.
Щоб вони померли жорстокою смертю».
187
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Але я просто їм заздрив.
188
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Бо вигляд у них був реально крутий,
189
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
і всі вони співали
як «Каліфорнійські родзинки». І...
190
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
Я теж хотів бути таким.
Розумієте? Саме таким.
191
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
У Джонні є син Ронін. Він чудовий батько.
192
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Син у нього ще малий,
ходить у початкову школу.
193
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
І він класний малий,
194
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
але іноді я боюся,
що він такий самий, як я,
195
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
яким я був у його віці.
196
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Тому щоразу, коли я в Алабамі
й дивлюся на нього,
197
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
то дивлюся приблизно так, як Форрест Ґамп
198
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
дивиться на свого сина наприкінці фільму.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Знаєте, коли він такий...
200
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
«Він такий, як я?»
201
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
А Дженні: «Ні. Він, бляха, нормальний».
202
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Дивний момент у фільмі. Дивний поворот.
203
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Навряд він стане таким, як я, бо він уміє
204
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
говорити прямо, чого я ніколи не вмів,
205
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
бо я хотів усім подобатися.
206
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Якось ми святкували
98-річчя нашого дідуся,
207
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
і купа старих пердунів
співала «З днем народження».
208
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
І тут Ронін підходить
до нас із Джонні й каже...
209
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
«Мені нудно».
210
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Потім повільно обвів усіх пальцем:
«Тут усім нудно».
211
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Коли мені було п'ять, Джонні святкував
свій день народження у «Беніхані».
212
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Він не хотів, щоб я йшов.
213
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Він був підлітком і хотів узяти всіх своїх
214
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
друзів зі школи.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
П'ятирічний малий
там був би зовсім не в тему,
216
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
бо вони, певно, хотіли
потренувати свої матюки абощо.
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
Із п'ятирічним так не... і це правда.
218
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Підліткам треба тренувати матюки.
219
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Нормально матюкатися ще не вміють.
220
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Серйозно, послухайте,
як говорять підлітки.
221
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Їхні матюки ще не мають сенсу.
222
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Вони такі: «Чуваче, якщо мама
не відпустить мене з ночівлею,
223
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
я відригну в склянку й запхаю їй у піхву».
224
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Чув на власні вуха.
225
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Серйозно. Вони хотіли матюкатися.
Мене там бачити не хотіли,
226
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
але мій тато такий:
227
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
«Та візьми молодшого брата».
228
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Тож мене взяли, і я сиджу навпроти брата
229
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
та всіх його крутих друзів, і вони
230
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
просто дивляться на мене ось так...
231
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Поки кухар смажить купу різної їжі.
232
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
І кухар помічає, що я тут зайвий.
233
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
І він дивиться на мене й робить ось так...
234
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Типу...
235
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Шеф смажить креветку
й закидає її мені до рота.
236
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
А я ловлю її ротом — легко.
237
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
І брат зі своїми друзями
дивляться на мене:
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
«Найкрутіше, що я бачив у житті».
239
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
А я: «Все, я свій. Шефе, не зупиняйся.
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Давай ще».
А шеф продовжує смажити креветки
241
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
і закидає цих красенів мені до рота.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Я ловлю їх одну за одною.
243
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
І з кожною креветкою
брат любить мене дедалі більше.
244
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
І десь після 10-ї чи 11-ї креветки
245
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
тато каже шефу:
«Друже, досить уже креветок».
246
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
А я: «Ні, шефе, ще одну.
Останню. Ще одну».
247
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Шеф смажить креветку,
кидає мені в рот — я ловлю,
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
жую, намагаюся проковтнути, але не можу,
249
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
я блюю на весь стіл,
і блювота шкварчить на грилі.
250
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
І смердить жахливо.
251
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Того вечора я зіпсував
братові день народження,
252
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
бо хотів, щоб він мене любив.
253
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Я не міг зупинити шефа, бо він дуже,
254
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
дуже добре старався.
255
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Я й досі не вмію казати людям: «Досить».
256
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Наприклад, щоразу,
коли мені роблять масаж,
257
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
мнуть надто сильно, а я лежу й мерзну.
258
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
А я й слова не скажу.
259
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
ЧУВАК ВИКЛАДАЄТЬСЯ НА ПОВНУ
260
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
Після всієї цієї історії
261
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
ми зі старшим братом
стали найкращими друзями.
262
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
А Джонні пережив, я б сказав,
складний період. Складний період.
263
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Здається, десь у восьмому класі
264
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
він перестав говорити й тільки гавкав.
265
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Батьки, звісно, занепокоїлися й почали
266
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
тягати його по лікарях,
267
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
бо він гавкав десь рік без перерви.
268
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Шість слів на день — а решту часу гавкав.
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Тож вони водили його
до різних спеціалістів
270
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
перевіряти на Туретта,
аутизм і всяку іншу хрінь.
271
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
А потім відвели
до нормального психотерапевта.
272
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
І психотерапевт такий:
«Джонні, навіщо ти гавкаєш?»
273
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
А він: «Бо мій молодший брат
із цього страшенно регоче».
274
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Ось яка це людина.
275
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Оце справжній друг.
276
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
А знаєте, хто довбаний поганий друг?
Крильця баффало.
277
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Зараз поясню.
278
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Крильця баффало — хріновий друг.
279
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Ось звідки я це знаю.
Піца має шалений успіх.
280
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Це було ще у 80-х
чи коли там винайшли піцу.
281
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Піца на коні, гаразд?
282
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Піцу їдять у ресторанах.
Її доставляють додому.
283
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
І одна піца говорить іншим піцам:
284
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
«Знаєте, народ? Ми просто розриваємо.
285
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
І я хочу комусь допомогти
286
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
раз уже ми такі успішні.
287
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
У нас є час і гроші. Допоможімо комусь».
288
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
А інша піца: «Так. Знаєте, кого я люблю?
289
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Я фанатка крилець баффало».
290
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
І піца додає крильця баффало в меню.
291
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
І тепер щоразу, коли ви замовляєте піцу,
292
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
у ресторані чи з доставкою,
293
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
ви завжди можете замовити крильця баффало.
294
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
А потім крильця баффало стають
популярними й набирають фанатів.
295
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Вони так розкрутилися,
що вже можуть піти самі
296
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
і почати власну справу.
297
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Крильця баффало йдуть
і відкривають власний ресторан.
298
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
І кого вони беруть із собою?
299
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Точно не піцу, це я вам скажу.
300
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
У ресторані крилець баффало
піци й близько немає.
301
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
І кого ж вони беруть?
302
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Довбану картоплю фрі.
303
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Ах ти ж падло.
304
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Крильця баффало не просто хріновий друг,
305
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
вони ще й довбані ідіоти.
Бо знаєте що, крильця баффало?
306
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Картопля фрі — не ваш друг.
Картопля фрі — друг бургерів.
307
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Дякую, що дійшли
зі мною до цього висновку.
308
00:21:20,571 --> 00:21:23,323
HOOTERS
КРИЛЬЦЯ КРЕВЕТКИ БУРГЕРИ
309
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Нам реально пощастило:
ми знаємо одне одного
310
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
майже все життя
й нових друзів не заводили,
311
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
окрім цього маленького дивного засранця.
312
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Я тебе люблю.
- Як...
313
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Ми не заводили нових друзів.
314
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Ми пробували, але влаштовували їм відбір.
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Можливо, ви теж так робили.
316
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Бувало, що новий друг казав
«пукнути» замість «перднути»?
317
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
І ти такий: «Це вже другий мінус.
318
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
Після того, як ти затиснув ніс,
стрибаючи в басейн».
319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Коли Джеремі переїхав до Лос-Анджелеса,
я дозволив йому жити в моїй машині.
320
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Спочатку він трохи пожив у моїй квартирі,
321
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
але нарвався на мого орендодавця,
тож переїхав у машину.
322
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
Все було добре: після роботи він
323
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
шукав, де я припаркувався,
і лягав там спати.
324
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Це було досить зручно.
325
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Але якось уночі в мене була дівчина,
і близько п'ятої ранку
326
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
мені треба було відвезти її додому.
Ми їдемо, їдемо, їдемо.
327
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
І раптом у дзеркалі заднього виду
вона побачила...
328
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
І як заверещить.
329
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
А я: «Усе нормально! Він тут живе!»
330
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Ми з Джонні жили в Бірмінгемі.
331
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
А коли мені було десять,
ми переїхали до Ґалф-Шорс, Алабама,
332
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
маленького пляжного бидлятника
333
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
на березі Мексиканської затоки.
334
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Джеремі став моїм першим тамтешнім другом.
335
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Іду я якось пляжем,
336
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
мені 11, і я бачу, як Джеремі
риється в попільничці,
337
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
шукаючи не надто докурену сигарету,
338
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
щоб зробити кілька затяжок.
339
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Я: «Здоров, чуваче». А він: «Здоров».
340
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
«Мене звати Джеремі.
А ту дівчину звати Саллі,
341
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
а її хлопець — Нік.
І Саллі дає Ніку в дупу».
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
А я: «А що таке вдупу?»
343
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
ЩО ТАКЕ ВДУПУ?
344
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Приходжу додому:
«Джонні, а що таке вдупу?»
345
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Я веду до того,
що дорослішаєш надзвичайно швидко,
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
коли ростеш у пляжному бидлятнику.
347
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Ти дуже швидко дорослішаєш.
348
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Усі ці розмови про сигарети.
349
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Джеремі, кинь сигу. Давай сигу, бро.
350
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Дякую.
351
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Запальничка є?
352
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Ну ж бо, Джере.
353
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Та давай.
354
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
До біса.
355
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Добре вставляє. Мені подобається.
356
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Подобається цей прихід.
357
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Коли я був підлітком
358
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Я повів свою дівчину на пляж
359
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Ми цілувалися під ковдрою
Коли сідало сонце
360
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Дай жару, брате
361
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Вона засмоктувала мені шию
362
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
А я мацав її груди
363
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Тоді її рука залізла
У мої шорти Billabong
364
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Хоча, може, то були Volcom
365
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Це найкраща ніч у моєму житті
366
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Сказав я, коли вона лоскотала
Мене з внутрішнього боку стегна
367
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Я сказав: «Ти шалена»
368
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Вона сказала: «Я ще навіть не починала»
369
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
І вона легенько провела
370
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
По члену, яйцях і промежині
371
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
І я одразу кінчив
372
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Я поглянув у її прекрасні очі
373
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
І почав безперервно вибачатися
374
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Вона сказала: «За що? Чому?»
375
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
У ту мить я зрозумів
376
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Що бачу обидві її руки
377
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Я відкинув ковдру й кинувся навтьоки
378
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Крихітний піщаний краб
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Краб увесь у моїй спермі
380
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Краб увесь у спермі
Краб увесь у моїй спермі
381
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Весь цей час була запальничка?
382
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
О, чуваче. До речі, то була самка краба.
383
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Звідки ти знаєш?
- Що?
384
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Звідки ти знаєш?
385
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Бо на ній було бікіні зі стрингами.
386
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Я бета-самець.
387
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Я бета до кісток. От би стати альфою.
388
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Було б круто: такий здоровенний мужик...
389
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
їздить на пікапі, тримає енергетик
390
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
і такий: «Хоба-хоба», чи щось таке.
391
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
«Хоба-хоба». Ну, типова альфа-хрінь.
392
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Було б так круто.
393
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
До речі, щоразу, коли я бачу альфа-самця,
394
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
як він п'є здоровенну банку Monster,
395
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
я такий: «Ой, він втомився».
396
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Це мило.
397
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Бета-самець, бета-самець,
я бета до самих кісток.
398
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
А ось мій найбільш бета-вчинок:
399
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
мені наснився еротичний сон,
у якому я просто дрочив.
400
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Я не займався сексом
із Кармен Електрою чи кимось...
401
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Я навіть не займався сексом із крабом.
402
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Я просто дрочив у своїй темній кімнатці.
403
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Розуму в мене небагато, зате думок повно.
404
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Думаю, це в мене від тата.
405
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
У батька чудовий емоційний інтелект.
406
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
А от із мізками в нього трохи тугувато.
407
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Наприклад, коли я був зовсім малим,
408
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
він повів мене на «Історію іграшок»,
409
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
і пам'ятаю, приблизно
через десять хвилин фільму
410
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
батько раптом каже: «О, та це мультик».
411
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Йому знадобилося десять хвилин.
Десять хвилин!
412
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Нещодавно я питав його про це, і він:
413
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
«Звісно, я це пам'ятаю, чуваче!
414
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Я ніколи раніше не бачив нічого подібного!
415
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Я розумів, що іграшки
явно намальовані, але спочатку
416
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
видно лише людські ноги,
а вони виглядають справжніми!»
417
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Якось на Різдво батько подарував мені
збірку хітів Ніла Даймонда.
418
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
І каже: «Я тут подумав,
419
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
минулого Різдва ти згадував Ніла Даймонда,
420
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
тож я й купив тобі збірку його хітів».
421
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
А я: «Не знаю,
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
може, минулого Різдва я його згадував,
423
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
бо ти минулого Різдва вже подарував
мені збірку Ніла Даймонда».
424
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Що з нього взяти...
425
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Знаєте, яблуко від яблуні недалеко падає,
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
бо колись давно
427
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
я пішов дивитися фільм
«Загадкова історія Бенджаміна Баттона»,
428
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
але випадково потрапив
429
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
на фільм про Гарві Мілка із Шоном Пенном.
430
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Минуло 45 хвилин, перш ніж я подумав:
431
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
«Схоже, те старе немовля
вже не з'явиться».
432
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Тупий як пробка.
433
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
А взагалі бути з Алабами круто.
434
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
От подумайте про супергероїв:
435
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
у Нью-Йорка є Людина-павук,
у Детройта — Робокоп,
436
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
у Лос-Анджелеса — Залізна людина,
а найкращий герой — в Алабами.
437
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
У нас є Форрест Ґамп.
438
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Багато хто не вважає його супергероєм,
але він безперечно супер.
439
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Його сила в тому, що він дуже швидко бігає
440
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
і впливає на історію чарівними,
іноді зворушливими способами.
441
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Люди про це не думають.
Взагалі не думають.
442
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Малим я мріяв, щоб мене вкусив
443
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
радіоактивний селюк,
щоб одного дня я став Форрестом Ґампом.
444
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Що там?
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Щось маєш для мене, Джере?
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
У тебе теж є думка?
447
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Гаразд, Джеремі пише...
448
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
«Не всі морепродукти живуть у морі».
449
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
«Треба казати "водопродукти"».
450
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Непогано.
451
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ні-ні. Розуму в мене немає.
452
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Коли у 15 років
я вперше купував презервативи,
453
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
то взяв одразу 48 штук.
454
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Знаєте, як гірко після випускного
455
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
викидати 47 презервативів?
456
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Почуваєшся недобре.
457
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Малими ми постійно вляпувалися в халепи,
458
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
і, думаю, все через повільний інтернет.
459
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Я думав:
460
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
«Чорт, "Дорожня пригода"
качається вісім годин.
461
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Піду-но розріжу
сусідський велосипед навпіл».
462
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
ВЕЛОСИПЕД
463
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Я майже впевнений, що мама намагалася
замовити річний запас
464
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
оксиконтину на OxyContin.com,
лише тому, що чекала,
465
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
поки скачається
Soak Up the Sun Шеріл Кроу.
466
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Я не можу серйозно ставитися до копів,
бо виріс у крихітному містечку,
467
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
і воно було таким малим,
468
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
що копи зупиняли маму,
аби покликати її на побачення.
469
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
І тепер щоразу, як бачу позаду мигалки,
470
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
і коп підходить до моєї машини,
471
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
я такий: «От чорт,
ще один коп-гей мене клеїть».
472
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Наші батьки постійно
займалися своєю хрінню,
473
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
тому й ми могли робити все, що заманеться.
474
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Ми ганяли містом на велосипедах,
як малі з «Дивних див».
475
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Хоча не знаю, навіщо їх згадав.
Це взагалі не правда.
476
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Якби зі мною сталося все,
що з ними стається за день,
477
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
хай навіть за все моє життя,
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
я б, бляха, наклав на себе руки.
479
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Що таке, Майку?
Нам треба врятувати Одинадцять,
480
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
бо світ Вивороту повертається?
481
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Ні, Майку, я не сяду
на велосипед і не допомагатиму.
482
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Я піду додому
й, бляха, накладу на себе руки.
483
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Бо легше не буде, Майку.
Вони так і лізтимуть, Майку.
484
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
У серіалу має бути останній епізод,
485
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
де всі діти йдуть
до батьківської шафи зі зброєю...
486
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
беруть довбану зброю,
засовують її собі до рота
487
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
і тиснуть на довбаний гачок.
488
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
І цей фінальний епізод цілком справедливо
має називатися «Нормальні дива».
489
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Ви всі підтримали дитяче самогубство.
490
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Круто. В Алабамі є багато серйозних думок,
491
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
але висловити їх несмішно вони не здатні.
492
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Серйозно: плакати проти абортів
у нас набрані шрифтом Comic Sans.
493
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
АБОРТ
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
ОДНА СМЕРТЬ, ОДИН БІЛЬ...
ЖИТТЯ В ЖАЛЮ ТА СКОРБОТІ!
495
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Вони хочуть сказати щось серйозне,
але надто вже безглузді.
496
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Ось і все.
497
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
До нас приїжджало дуже багато туристів.
498
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
Однією з головних розваг
були пошуки піщаних крабів
499
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
уночі з ліхтариками.
500
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Зазвичай ціла сім'я ходила берегом
і шукала крабів.
501
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Ходили берегом туди-сюди.
502
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
І Клей придумав, щоб ми по черзі вночі
503
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
лягали обличчям донизу біля самої води
504
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
і прикидалися тілами,
які винесло на берег.
505
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Зазвичай до нас наближався
тато з кількома дітьми.
506
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Вони підходили до нас, а тоді
507
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
наводили ліхтарик на...
508
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Вони освітлювали ліхтариком мертву дитину.
509
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
І тоді біля води було чути, як тато казав:
510
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
«Діти, повертайтеся до квартири».
511
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Діти тікають,
а тато нарешті торкається тебе,
512
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
і щойно він торкається,
ти одразу... навтьоки.
513
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Це було прекрасно. Ми страшенно реготали.
514
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
А тепер я старший і дуже про це шкодую.
515
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Я щиро й повністю про це шкодую,
516
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
бо ті діти прожили із цим усе життя.
517
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Тепер їм уже 30 років,
518
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
і все життя вони розповідають друзям:
519
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
«У дитинстві ми знайшли
на березі мертву дитину.
520
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Ми в жаху побігли до апартаментів,
521
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
а наш тато, як хороший батько,
522
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
спробував заспокоїти нас словами:
"Не хвилюйтеся, це був лише жарт"».
523
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Справді про це шкодую.
524
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Нічого. Я багато про що шкодую.
Навіть про цей виступ уже шкодую.
525
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Думаю, корисно, коли тебе з'їдає жаль
526
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
щосекунди, поки ти не спиш. Це добре.
527
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Це показує, що ти маєш
певну самосвідомість.
528
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Щоразу, як зустрічаю людину зі словами:
529
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
«Ні про що не шкодую», —
це завжди найгірша людина в моєму житті.
530
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
На кожній вечірці потрібна кімната
531
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Де можна сісти й подивитися фільм
532
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Та я ганьблюся, щойно відкрию рота
533
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Якби я міг надерти собі дупу
Й відправити себе в нокаут
534
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Один, два, три, чотири.
535
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Знай: ти застряг, якщо живеш лише минулим
536
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Романтизуєш часи
Коли не мав грошей на психотерапевта
537
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Я хочу бути надто цинічним
Для сентиментальності
538
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Без самоаналізу й екзистенційних драм
539
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Хто каже: «Ні про що не шкодую»
Той явно накоїв лютої хріні
540
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Скоріш за все
541
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Синдром самозванця — та ще сука
Коли звертаєш на новий шлях
542
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Кожен круто танцює, коли ніхто не дивиться
543
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Я не створений копатися в собі
Хочу валятися в багнюці
544
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Лікарю, не змушуй мене працювати
Поглянь, що ти накоїв, малий негіднику
545
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Хто каже: «Ні про що не шкодую»
Той явно накоїв лютої хріні
546
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Скоріш за все, скоріш за все
Я люблю пародіювати
547
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Я забув, як звучить мій голос
548
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Кожен мій електронний лист
Закінчується знаком оклику
549
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Мені люто соромно
Та я дивлюся закоханими очима
550
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Минуло цілих 15 хвилин
Відколи я востаннє вибачався
551
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Давай, Джонні!
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Бляха!
553
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Хто каже: «Ні про що не шкодую»
Той явно накоїв лютої хріні
554
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Скоріш за все
555
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Хто каже: «Ні про що не шкодую»
Той явно накоїв лютої хріні
556
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Скоріш за все
557
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
У мені море сорому
А мудрості — як у цуценяти
558
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Пес бореться з хвилями
Та виглядає геть щасливим
559
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Гарне шоу, народ. Я Корнхоліо.
Мені потрібен папір для дупи.
560
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Ну як ви там сьогодні?
561
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Дайте паперу для дупи, бо я Корнхоліо.
562
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Я думав, що саме зробило мене мною.
563
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Я все життя намагаюся це зрозуміти,
564
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
і, здається, все зводиться до однієї ночі,
565
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
коли ми щойно переїхали в нове місто,
566
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
у Ґалф-Шорс. Я ще нікого там не знав.
567
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Тато пішов. Мені було дуже сумно.
568
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Мама серйозно влипла
й мусила зав'язати з алкоголем.
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Того вечора я дуже сумував,
а мама вкладала мене спати.
570
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
Коли мені було сумно, вона завжди
571
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
водила пальцем по моїй спині
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
і промовляла таку маленьку примовку:
573
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
«Хрестик тут, три крапочки:
риска, риска, риска,
574
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
і величезний знак питання.
575
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Мурашки вгору, мурашки вниз,
мурашки бігають навкруги.
576
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Легенько подуй.
577
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
І міцно обійми».
578
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
І на словах «міцно обійми»
у неї стався напад.
579
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Вона впала на мене
й почала битися в судомах.
580
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
А потім відкусила собі язик.
581
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Бо в неї почалася ломка.
582
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
Вона впала на підлогу й билася в судомах.
583
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Я думав, що вона помирає.
584
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Але згодом вона опритомніла,
подивилася на мене
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
і запитала: «Що сталося?»
586
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
А я: «Можна мені хвилинку?»
587
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Тоді я подзвонив дідусю й бабусі,
і вони забрали її,
588
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
а нас із Джонні залишили самих.
589
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
І все. Я просто сидів
на закривавленому ліжку...
590
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
і думав: ось що мали на увазі
Blink-182, коли співали:
591
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
«Мабуть, це і є дорослішання».
592
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Це саме воно.
593
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Я розумів: те, що переживає мама,
594
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
значно гірше за все, що колись переживу я.
595
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Тому не хотів бути проблемою чи тягарем.
596
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Я хотів лише відволікати її від проблем.
597
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Але вона надовго зникла,
і ми з Джонні зрештою
598
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
жили то в одних, то в інших родичів,
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
або спали в цих чуваків на диванах.
600
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Було дивно.
601
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Наче будь-якої миті
над тобою могла вибухнути буря
602
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
і треба було бути готовим
зібратися й переїхати.
603
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Іронія в тому,
що в нас бувають справжні бурі.
604
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Там постійні урагани.
605
00:41:38,997 --> 00:41:40,163
НОВИЙ ОРЛЕАН — МОБІЛ — ПЕНСАКОЛА
606
00:41:40,164 --> 00:41:42,624
Тобто це наче подвійний удар.
607
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Та я завжди знаходив позитивний бік,
608
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
наприклад... мало хто знає,
609
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
але після урагану трапляється дещо круте:
610
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
з'являються ураганні скарби.
611
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Якось на моє подвір'я
принесло цілу вивіску Waffle House.
612
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Я приладнав її на дах
і сказав: «Вам треба прийти.
613
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Це наче піти до справжнього Waffle House».
614
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Це було чудово.
615
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
У дитинстві кожен із нас
проходив через пекло,
616
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
але нам не потрібно було про це говорити.
617
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Це мої найкращі друзі.
Ми розуміли одне одного без слів.
618
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Навіщо нам було про це говорити?
619
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Навіщо псувати суботу,
стріляючи римськими свічками в біотуалет?
620
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Ми й так усе відчували.
621
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Клей відчував, що зі мною
щось відбувається, і казав:
622
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
«Чуваче, знаєш що? Я придумав,
як красти курячі стрипси
623
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
зі смітника за Walmart».
624
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Ми йшли робити це,
і всі наші проблеми зникали.
625
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Мені дуже пощастило, що вони в мене є.
626
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Є інтерв'ю з Джейком Фелпсом,
редактором журналу Thrasher.
627
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Він описує групу скейтерів,
які в Сан-Франциско мчать із пагорба
628
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
у туман, називаючи їх
останньою бандою чуваків.
629
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Це ж неймовірно поетично.
630
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
І саме так я бачу
своїх друзів на цій сцені:
631
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
моя остання банда чуваків.
632
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Ми разом виросли, і це дивовижно.
Нам випало дорослішати разом.
633
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Особливо з Джеремі.
634
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Джеремі буквально залежний
від того, щоб його збивали машини.
635
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Але ми впоралися.
636
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
У нас усе буде добре. Моя остання банда.
637
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Щоправда, ми не мчимо
з пагорба просто в туман.
638
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Ми просто спокійно катаємося на скейтах
639
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
під мостом із купою хлопців без футболок.
640
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
До недавнього часу я дозволяв
рішенням своїх батьків
641
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
визначати майже все, що я робив у житті.
642
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Я довго думав, що мене сформували батьки,
643
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
але насправді мене сформували друзі,
644
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
і завдяки їм я завжди відчував турботу.
645
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Я ніколи не пив
і нічого не вживав, бо боявся
646
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
після всього, що сталося з мамою.
647
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Але тепер я нарешті знаю, хто я, і...
648
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
сьогодні я хочу сказати: я почав бухати.
649
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Це чудово.
650
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Так.
651
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Це справді круто.
652
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Сподіваюся, цього року я на щось підсяду.
653
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Ось побачите.
654
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Діти, ви ще молоді
655
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
На піску під сонцем
656
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Ви будуєте замок, здіймаючи його все вище
657
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Копаєте рів, щоб відлякати ворогів
658
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Колись ваше горе стане
659
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Ковдрою, яку носите із собою
660
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Зіркою, на яку загадують бажання
661
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Почуттям, яке ви поховаєте
662
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
А від усього важкого
Вас рятує крутий прикид
663
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Це грубі черевики й шкіряна куртка
664
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Чому ви досі носите
Мамин пояс зі стразами?
665
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Це найкращий день вашого життя
Або найгірше, що ви відчували
666
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
У непевні часи ви готові на все
667
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Ви критикуєте тільки тих
Кому самі заздрите
668
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
І тужите за лихом, яке мрієте забути
669
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Так загубились у мріях
Що вже не помітите
670
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Що проживаєте її
671
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Старий Базз і Джунбаг
672
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Вам досі весело?
673
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Мушля — ваше вікно
З краєвидом на море
674
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Сцена, щоб вічно відбивати чечітку
675
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Схоже, ви змарнували життя
Прагнучи створити щось глибоке
676
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
І бачили, як м'яч
Від стійки відлетів за поле
677
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Скільки всього ви не спробували
Боячись захотіти більшого
678
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Ви розгубили всі вії
Поки витанцьовували при землі
679
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
І перетворюєте на міф
Місце, звідки ви родом
680
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Пародіюєте тих
На кого хочете перетворитися
681
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Але не поводьтеся так
Ніби вас ніхто не підтримує
682
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Ваш брат гавкає вам
683
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Намагаючись вас розсмішити
684
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
І приплив усе одно прийде
685
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Немає ніякого обранця
686
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Ваш замок зруйнується, а плечі обгорять
687
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Розумієш Не треба весь час так надриватися
688
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Тож занур ноги у прибій
689
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Сонцезахисний крем пече очі
690
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Обмотай гіпс сміттєвим пакетом
691
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Пливи назустріч горизонту
692
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Ви відчуєте
693
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Найбільше ви заблукаєте
На знайомій напам'ять дорозі
694
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Але хіба це не весело?
695
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Хіба не весело будувати замки з піску?
696
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Лише для того, щоб їх
697
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Зруйнувати
698
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
От чорт.
699
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Я забув. Гаразд, це дивно...
Коли я сюди зайшов,
700
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
хтось передав мені лист.
701
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Дивна ситуація, але я його прочитаю.
702
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Мені дали його прямо на вході,
703
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
це було дивно, але поїхали.
704
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
«Любий Віте, я також із Півдня
і просто хотів сказати,
705
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
що твій гумор надихнув мене
самому спробувати стендап.
706
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
У мене мама теж була алкоголічкою.
707
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Так. Вона померла п'ять років тому».
708
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
От бляха.
709
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
«Твій стендап допоміг мені
710
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
пережити один із
найважчих періодів мого життя.
711
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Це, мабуть, тупо, але я написав жарт,
712
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
який хотів, щоб ти почув,
бо ти дуже мене надихаєш».
713
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Гаразд.
714
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
«Чого дівчата всюди тягають
ці здоровенні пляшки з водою?
715
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Пляшки дедалі більші,
і дівчата просто в захваті.
716
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Фактично ці сучки носять
із собою ванну із соломинкою.
717
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
З такими пляшками в цих сучок
мали б бути руки більші, ніж у Скелі.
718
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Сама відкривай банку з огірками,
ти, свиноматко.
719
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Дякую, що надихнув мене піти в стендап».
720
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Добре.
721
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Коли мама вийшла з реабілітації,
почався один із найкращих періодів життя.
722
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
На той час я вже пішов до школи
й знайшов друзів,
723
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
а на мій день народження
мама дозволила запросити друзів
724
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
додому дивитися кіно.
725
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Ми сидимо всі разом
і дивимося кіно з мамою,
726
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
а потім мама йде спати.
727
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Щойно за мамою зачиняються двері спальні,
728
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Джеремі такий: «Чуваче,
давай увімкнемо Spice Channel».
729
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Хто не в курсі...
730
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Джеремі...
731
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Хто не в курсі:
732
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spice Channel — це порноканал, 59-й канал.
733
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Треба було платити.
734
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
А я: «Там ніколи нічого не видно.
735
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Зображення лише рябить».
736
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
А він: «Увімкни Spice Channel!
737
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Будь ласка, Боже, прошу!
Мені це потрібно! Мені потрібен Spice!»
738
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Конче потрібен Spice. Хрін його знає.
739
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice — це добре?
- Spice — це добре.
740
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Я здаюся. Добре, вмикаю Spice Channel.
741
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
І саме цього дня, на моє 11-річчя,
742
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Spice Channel показує ідеально чітко.
743
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Без жартів. Там порно,
де купа жінок робить кунілінгус
744
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
одна одній у провулку.
745
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Круто. І ми з пацанами робимо те,
що роблять усі малі,
746
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
коли трапляється щось хороше. Ось так.
747
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Непогано, хлопці. Ми ще не розучилися.
748
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Ми всі радіємо,
а я роблю те, що має зробити друг:
749
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
іду до шафи в коридорі
й дістаю купу ковдр,
750
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
і кажу: «Ось твоя ковдра,
щоб дрочити під нею,
751
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
і тобі ковдра. Ось твоя».
Джонні там не було.
752
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Джонні, мабуть, катався на своєму фургоні
753
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
зі своєю дівчиною й слухав Deftones.
754
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Коротше, пацани вже горять
і не можуть дочекатися, коли подрочать.
755
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Я чітко пам'ятаю
найгучніший звук розстібання липучок
756
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
на пляжних шортах,
який ви коли-небудь чули.
757
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Просто...
758
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Усі готові почати,
а я: «Зачекайте, хлопці.
759
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Перш ніж ми всі почнемо дружно дрочити,
760
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
треба перевірити, чи мама заснула,
761
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
бо я не хочу, щоб вона сюди зайшла,
762
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
коли ми всі разом дрочимо на моє 11-річчя.
763
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Їй це може здатися дивним».
764
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Йду до дверей маминої спальні.
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Вони сидять отак, гаразд?
766
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Це вони.
767
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Мамині двері десь тут,
телевізор тут. Я підходжу.
768
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Я тихенько прочиняю двері
й зазираю всередину,
769
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
озираюся.
770
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Дивлюся ліворуч і помічаю,
771
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
що мерехтить телевізор,
і думаю: «Гаразд, цікаво».
772
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Я зазираю ще трохи
й бачу на маминому телевізорі порно,
773
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
де всі ті жінки роблять
одна одній кунілінгус у провулку.
774
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
«Якого біса?»
775
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
І я думаю: «Добре, може, мама заснула,
776
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
потім перекотилася на пульт
і випадково ввімкнула цей канал,
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
випадково перекотилася на телефон,
778
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
уві сні продиктувала дані картки
779
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
і орендувала Spice Channel на ніч».
780
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Я зазираю ще трохи далі
781
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
і бачу, що мама взагалі не спить.
782
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
І в мами є власна ковдра.
783
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Тож я... тихенько зачиняю двері...
784
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
притуляюся до них чолом і думаю...
785
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Того року я пережив багато.
786
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Я побачив багато того, чого не мав бачити.
787
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Нам усім тоді було важко.
788
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Наше життя різко змінилося,
і ми почувалися самотніми,
789
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
намагаючись звикнути
до нового місця й нового життя.
790
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Мені було шкода маму.
791
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Я повернувся до пацанів.
792
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Сів поруч із ними.
793
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
І розстебнув липучку
на своїх пляжних шортах.
794
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Пацани сидять щасливі й збуджені.
795
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Я даю їм дозвіл, і вони починають дрочити.
796
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Це найкраща ніч у житті Джеремі.
797
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
І я... теж починаю дрочити.
798
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Я дивлюся на всі ці щасливі обличчя.
799
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
І я майже впевнений, що того вечора...
800
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
усі мої друзі думали,
що я дрочу разом із ними.
801
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
А я дрочив разом із мамою.
802
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Дякую.
803
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Дякую. Дякую. І не хвилюйтеся за мене.
804
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Я в нормі. Усе чудово.
Просто раптом закортіло зайти додому.
805
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Ну як одному чуваку може так щастити
806
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Я знайшов друзів, таких самих тупих, як я
807
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Мої сльози тануть у морі
808
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Накривають бурхливі хвилі спогадів
809
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Мій будинок знесло в затоку
810
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Та нам він однаково не подобався
811
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
А Джонні придбав собі фургон
812
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
І ми втекли до Бірмінгема
813
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Діставай фургон, Джонні
Мені вже не терпиться
814
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Рушаймо в дорогу і не кидаймо жаги смерті
815
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Бо я не хочу йти крізь
Ті білі піщані дюни без своєї останньої
816
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Моєї останньої банди чуваків
817
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Джер кинув школу і звалив із міста
818
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Працював ночами у Waffle House
819
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Він поставив усю зарплату на червоне
820
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
І знову мусив повернутися додому
821
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Ось у чому проблема перемоги
822
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Треба мати, що втрачати
823
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
І успіх не такий солодкий
824
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Якщо тебе ніколи не обманювали
825
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Діставай фургон, Джонні
Мені вже не терпиться
826
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Рушаймо в дорогу і не кидаймо жаги смерті
827
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Бо я навіть не знаю,
Як співати блюз без своєї останньої...
828
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Моєї останньої банди чуваків
829
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
І ми надто цинічні, щоб молитися
830
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
І надто напружені, щоб медитувати
831
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Просто летимо крізь час
832
00:59:43,914 --> 00:59:49,252
Пляжні щури, які летять у ніч
833
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Діставай фургон, Джонні
Мені вже не терпиться
834
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Рушаймо в дорогу і не кидаймо жаги смерті
835
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Бо я не пройшов би через усе це
Без своєї останньої...
836
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Моєї останньої банди чуваків
837
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Остання банда чуваків
838
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Остання банда чуваків
839
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
КІНЕЦЬ
840
01:00:42,264 --> 01:00:43,890
Переклад субтитрів: Черненко Даяна