1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Я вырос, катаясь на скейтборде.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Я до сих пор катаюсь. Странно, конечно, -
мне ведь уже за 30.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Странно, ведь я могу часами зависать
на скейт-споте где-то под мостом,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
а потом осмотреться
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
и обнаружить, что я тусуюсь с компанией
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,111
14-летних пацанов.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,404
ТИМ РОБИНСОН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Я и куча пацанов...
Пацанов с голым торсом обычно.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Готовы?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Пацаны-скейтеры постоянно
снимают друг друга - трюки и всё такое.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Иногда они просят меня поснимать,
как они делают трюки.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Если честно, у меня вся галерея в телефоне
забита 14-летними пацанами.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Рублю брокколи, рублю брок...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Я заметил, что у пацанов-скейтеров
есть фишка: если ушибутся -
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
ни за что не признаются.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Например, у них кровь может лить по лицу,
19
00:00:58,809 --> 00:01:00,518
а подходит приятель и такой:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
«Боже, чувак, что случилось?
Ты как, в порядке?»
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
А тот в ответ: «Да нормально всё.
Просто вдруг захотелось домой».
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Да ладно тебе, чувак.
Можно и признать, что тебе больно.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Эй, эй.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Мне повезло в детстве.
Я не очень хорошо катался на скейте.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
В какой-то момент
у нас настали тяжелые времена.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
И каждый раз, когда я шел кататься,
мама говорила:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
«Только не покалечься сегодня.
У нас нет страховки».
28
00:01:29,298 --> 00:01:30,673
Но мне это даже нравилось,
29
00:01:30,674 --> 00:01:32,883
потому что меня друзья подначивали:
30
00:01:32,884 --> 00:01:36,138
«Давай, сегодня съедешь
с самого высокого хафпайпа в скейт-парке».
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
А я такой: «Я бы с радостью, чувак,
но у меня, к сожалению, нет страховки».
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Ничего так, ничего так.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Поехали.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Сегодня вечером под этим светом
Я попытаюсь
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Слишком стар для душевных терзаний
И этой дурацкой искры в глазах
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
О, это отчаянное желание
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Заслужить чужое одобрение
Замаскированное под готовность развлекать
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Я схожу с ума, чувствую себя жалким
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
И когда становится по-настоящему трудно
Я теряю всякие принципы
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Сегодня вечером
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Под этим светом
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
И с этой дурацкой искрой в глазах
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Да, я попытаюсь
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
Ради тебя
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Я правда постараюсь
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Я правда постараюсь
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Я правда постараюсь
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
Ради тебя я правда постараюсь
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Всегда
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Постараюсь, и это будет подсознательными
Преступными мыслями, что лезут в голову
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Если тихо, они пародируют
Сэра Майкла Кейна
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Людей, мастера Уэйна
Хотят посмотреть, как мир сгорает дотла
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Хотят посмотреть, как мир сгорает дотла
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Бывшая сказала мне
Что я круче, когда болен
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Я чувствую себя совершенно больным
Ничего не могу с собой поделать
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Хочется кричать!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
И эту оговорку не обойти
Оговорку не обойти
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Когда я жую жвачку
Засовываю в рот сразу всю пачку
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Иначе я не чувствую вкуса
Когда играю с детьми
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Я слишком вживаюсь в роль
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
И пугаю их до усрачки
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
А всё потому, что я стараюсь
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Я правда стараюсь ради тебя
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Я правда очень стараюсь всегда
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Когда я был маленьким
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Целый год говорил как Том Грин
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Пока мои родители лечились от зависимости
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Наверное, я просто делаю всё
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Чтобы не иметь дела с реальностью
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Бывшая сказала мне - я круче, когда болен
71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
УИТМЕР ТОМАС:
НЕИСПРАВИМЫЕ РАЗДОЛБАИ
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Поаплодируйте моей группе!
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Мы все выросли в Алабаме.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Мы знакомы почти всю жизнь.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Это вот мой лучший друг Джереми.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
А вон там мой лучший друг Клей.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
А это мой лучший друг Бадд.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Вообще-то, Бадд не из Алабамы,
и мы не росли с ним вместе.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Он из Калифорнии. Элита с побережья.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,278
Я знаю его всего 18 лет.
Можно сказать, чужой человек.
81
00:06:02,279 --> 00:06:04,573
Понятия не имею,
что он вообще тут делает сегодня.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Я считаю тебя одним из своих
самых близких друзей.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
- Обидно!
- Пошел ты!
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
- Я ненавижу тебя.
- Хорошо.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
И поаплодируйте
моему старшему брату Джонни.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Он здоровенный. Только посмотрите.
Просто здоровенный.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Чёрт, как же я хочу быть крутым.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Я из кожи вон лезу, чтобы быть крутым.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Покупаю подходящую одежду,
слушаю подходящую музыку.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Было бы классно
стать самым крутым парнем на свете.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Самый крутой парень на свете -
это «лол-парень».
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Не знаю, встречались ли вам такие.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Отправляешь ему самое смешное,
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
что только видел за всю свою жизнь,
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
а он через шесть недель отвечает:
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
«ЛОЛ».
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Это всё равно что сказать:
«Мне вообще плевать, жив ты или умер».
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Вот это крутой парень.
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Вот таким парнем я хочу быть.
Но я не такой.
100
00:07:17,646 --> 00:07:19,980
Если ты скинешь мне
что-то реально смешное,
101
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
я не стану отвечать: «Лол».
Я буду у тебя под дверью,
102
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
и ты услышишь, как я ржу снаружи...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Некоторые просто хотят видеть,
как горит мир.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Кстати, это уже второй раз за вечер
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
я пародирую Майкла Кейна.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Не знаю. Мне плевать, что это заезжено.
Всё равно смешно.
107
00:07:51,388 --> 00:07:52,888
Вообще, меня смешит вот что.
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Это же цитата из «Темного рыцаря»,
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
одного из самых кассовых
фильмов в истории.
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
Режиссер - Кристофер Нолан,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
один из самых влиятельных
режиссеров современности.
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
И даже у него не хватило духу
сказать Майклу Кейну:
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
«Майкл, слушай...
Не мог бы ты перезаписать эту реплику?
114
00:08:11,700 --> 00:08:14,994
Мы хотим использовать ее в трейлере,
115
00:08:14,995 --> 00:08:17,372
а никто не понимает,
что ты вообще говоришь».
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
И всё, что смог выдать Майкл Кейн...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Ладно. Значит, придется с этим жить.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
По-моему, очевидно, что я мастер пародий.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Я вообще могу спародировать кого угодно.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Дайте мне имя и скажите,
чем человек занимается, -
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
и пародия будет один в один.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Давайте попробуем прямо сейчас,
если вы не против.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Можно я вас спародирую? Отлично.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Мне нужно только ваше имя
и чем вы зарабатываете на жизнь.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
И я выдам идеальную пародию.
126
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Меня зовут Иэн, и я писатель.
127
00:09:07,714 --> 00:09:10,050
Извини, Иэн,
но голос у тебя жутко противный.
128
00:09:12,927 --> 00:09:16,014
По-моему, уже всем понятно,
что я вырос в семье алкоголиков.
129
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Но ничего, ничего.
К сожалению, мама спилась и умерла.
130
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Первого ребенка я назову в ее честь:
131
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
«Анонимный Ал».
132
00:09:35,158 --> 00:09:36,993
- Можно тебя на словечко?
- Ага.
133
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
- Не очень вышло, верно?
- Ага.
134
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
- Ты можешь и лучше, верно?
- Да.
135
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
- Тогда давай.
- Хорошо.
136
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Ладно, теперь я исправлюсь.
137
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Когда тебя воспитывает алкоголик,
138
00:09:58,223 --> 00:10:00,057
всё идет по одному из двух сценариев.
139
00:10:00,058 --> 00:10:04,270
Либо становишься крутым, загадочным типом,
либо писклявым мелким придурком.
140
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Кем из них оказался я - решайте сами.
141
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Это пародия на...
142
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
ну, такого серьезного фолк-музыканта,
у которого губная гармошка
143
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
установлена чуть дальше, чем надо.
144
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Хотя можно и не показывать.
Я и так неплохо объяснил.
145
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
В мыслях я довольно крутой парень.
С подбородком-задницей и томными глазами
146
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Я бы выиграл любой забег
Если б мне было не плевать, но мне лень
147
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Я не чувствую себя одиноким, когда один
В минималистичном постмодернистском доме
148
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Мои знаменитые друзья
Пропускают меня без очереди
149
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Потому что довольно крутой парень
Ну давай
150
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Пересматриваю «Баффало-66»
151
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Одеваюсь как Ривер Феникс
152
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Керуак и Вим Вендерс
Дэвид Бирн с Таймс-сквер
153
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
И правда ли мертвые умирают
Если они до сих пор бесят тебя?
154
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Я написал книгу о том, как потеряться
155
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
И я не боюсь подбавить чернухи
Как в «Панике в Нидл-парке»
156
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Но у себя в комнате
Я маленькая яркая звездочка
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Малыш-мотылек в коконе
158
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
Мне плевать, но я всё равно спрошу
159
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Да-да, я действую так же, как и они!
160
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Я эксцентрик или просто мудак?
161
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Курю сигареты
И несу всякую хрень в бескрайнюю синеву
162
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Надо быть полным дураком
Чтобы провести дурака
163
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Который думает, что водит тебя за нос
164
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
В моих мыслях ты хочешь ко мне вернуться
165
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Потому что только я могу тебя рассмешить
166
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Я буду критиковать твое творчество
Пока не похвалишь мое
167
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Потому что я довольно крутой парень
Вот так, эй
168
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Покажи класс, Клей!
169
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Недавно я понял: по мне видно
Когда мне грустно
170
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
В прошлом ничего менять не хочу
171
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Ты не разбила мне сердце
Детка, я по тебе не скучаю
172
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Это правда, правда-правда
173
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Мне всегда хотелось стать кем-то.
174
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Когда я был маленьким,
я пел в рождественском хоре.
175
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
Стоял на краю хоровых станков.
176
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
В конце выступления мы пели:
«Спит в небесном покое».
177
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
И тут я спрыгнул со станков и добавил:
«И еще много-много раз!»
178
00:13:28,433 --> 00:13:30,017
Учитель такой: «Какого чёрта?»
179
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
А я такой: «Я хочу быть звездой».
180
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Потому что я ужасно завидовал детям,
которым доставались главные роли.
181
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Помню, мама впервые показала мне
182
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
клип группы Hanson.
183
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
И я сидел и думал: «Мам, я хочу,
чтобы эти чертовы ребята сдохли.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Сдохли, чёрт возьми!
185
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Хочу, чтобы они умерли.
Причем мучительной смертью, мам».
186
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Но на самом деле я просто им завидовал.
187
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Потому что они выглядят так круто.
188
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
И все трое поют, как California Raisins.
189
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
И я тоже хотел быть таким.
Правда. Очень хотел.
190
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
У Джонни есть сын, Ронин.
Джонни - отличный отец.
191
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Ронин еще ребенок,
учится в начальной школе.
192
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Классный пацан,
193
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
но иногда я боюсь, что он такой же,
194
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
каким я был в детстве.
195
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Каждый раз, когда приезжаю в Алабаму,
196
00:14:37,251 --> 00:14:39,169
я смотрю на него примерно так же,
197
00:14:39,170 --> 00:14:41,923
как Форрест Гамп смотрит
на своего сына в конце фильма.
198
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Помните? Он спрашивает:
199
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
«Он такой же, как я?»
200
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
А Дженни отвечает:
«Нет. Он нормальный, блин».
201
00:15:01,734 --> 00:15:04,195
Странный момент в фильме.
Неожиданный поворот.
202
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Но мне кажется,
он не вырастет таким, как я.
203
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
Он умеет говорить прямо -
так, как я не умел.
204
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
Я всегда хотел всем нравиться.
205
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Как-то мы были на дне рождения
нашего деда. Ему стукнуло 98.
206
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
Старые пердуны пели ему
«С днем рождения тебя».
207
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Тут к нам с Джонни
подходит Ронин и говорит:
208
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
«Мне скучно».
209
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
Потом медленно обводит всех пальцем
и добавляет: «Им всем здесь скучно».
210
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Когда мне было лет пять, Джонни праздновал
день рождения в ресторане Benihana.
211
00:15:44,110 --> 00:15:45,694
И он не хотел приглашать меня.
212
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Он уже учился в средней школе
213
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
и хотел позвать друзей со школы.
214
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Странно было бы тащить
с собой пятилетнего.
215
00:15:52,160 --> 00:15:56,121
Им, наверное, просто хотелось поматериться
или еще чем-нибудь таким заняться.
216
00:15:56,122 --> 00:15:58,081
А с пятилеткой особо не разгуляешься.
217
00:15:58,082 --> 00:15:59,958
Детям в средней школе надо учиться мату.
218
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
Они пока не умеют материться как следует.
219
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Это правда. Послушайте,
как разговаривают школьники.
220
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
У них мат еще пока
какой-то... недоделанный.
221
00:16:08,593 --> 00:16:11,428
Например: «Если мать не разрешит
остаться на ночь,
222
00:16:11,429 --> 00:16:14,223
я рыгну на хер в стакан
и засуну ей это в письку».
223
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
Слышал, как кто-то ляпнул такое.
224
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Правда! В общем, ребята
хотели поматериться. Я там был не к месту.
225
00:16:22,064 --> 00:16:23,190
Но отец сказал:
226
00:16:23,191 --> 00:16:24,858
«Да ладно тебе, возьми братишку».
227
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
В итоге я пошел. Сижу такой напротив брата
228
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
и всей его крутой компании.
229
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
А они смотрят на меня примерно так...
230
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Тем временем повар жарит еду
прямо перед нами.
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
И тут он замечает,
что я явно здесь лишний.
232
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Смотрит на меня...
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Как-то так...
234
00:16:42,084 --> 00:16:44,962
Поджаривает креветку
и ловко забрасывает ее мне прямо в рот.
235
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Я без проблем ловлю ее. Вот так.
236
00:16:47,507 --> 00:16:50,176
И брат со всеми своими дружками
смотрят на меня так,
237
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
будто увидели крутейшую штуку в жизни.
238
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
А я такой: «Ну всё. Я свой.
Повар, давай еще!»
239
00:16:57,517 --> 00:17:00,185
И повар продолжает жарить креветки
240
00:17:00,186 --> 00:17:02,062
и одну за другой забрасывать мне в рот.
241
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
А я ловлю их одну за другой.
242
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
И с каждой креветкой любовь брата ко мне
становится чуть-чуть сильнее.
243
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
После 10-й или 11-й креветки
отец говорит повару:
244
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
«Эй, дружище, хватит уже с креветками».
245
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
А я такой: «Нет, нет! Еще одну! Еще одну!»
246
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Повар жарит очередную креветку,
забрасывает мне ее в рот, я ловлю.
247
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
Начинаю жевать, пытаюсь проглотить -
не получается.
248
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Меня рвет прямо на стол. И моя рвота
тут же начинает поджариваться.
249
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Воняло ужасно.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Я испортил брату день рождения,
251
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
так как хотел, чтобы он любил меня.
252
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Я не мог сказать повару остановиться.
Он так классно
253
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
всё делал.
254
00:17:51,153 --> 00:17:53,572
Я до сих пор не могу никому
сказать остановиться.
255
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Вот, например, когда мне делают массаж
256
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
и мнут слишком жестко или я мерзну,
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
я всё равно ни слова не скажу.
258
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
ПАРЕНЬ ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ НА ПОЛНУЮ
259
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
После всей этой истории
260
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
мы с братом стали лучшими друзьями.
261
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Правда, потом у Джонни был
непростой период. Очень непростой.
262
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Наверное, классе в восьмом
263
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
он почти перестал разговаривать
и начал всё время лаять.
264
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Родители всерьез обеспокоились
265
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
и повели его по врачам обследоваться.
266
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
Потому что он лаял, наверное, целый год.
267
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Скажет слов шесть за день,
а всё остальное время лает.
268
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Его водили к разным специалистам.
269
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
Проверяли на синдром Туретта,
аутизм и еще бог знает на что.
270
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
И наконец отвели его
к нормальному психотерапевту.
271
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Тот спрашивает:
«Джонни, скажи, почему ты лаешь?»
272
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
А он отвечает:
«Потому что это смешит моего братишку».
273
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Вот какой он человек.
274
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Отличный друг.
275
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Знаете, кто просто отвратительный друг?
Куриные крылышки «Баффало».
276
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Серьезно, дослушайте.
277
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Крылышки «Баффало» - ужасный друг.
278
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Сейчас объясню.
Вот пицца. У нее всё отлично.
279
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Это еще 80-е...
или когда там вообще изобрели пиццу.
280
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Короче, пицца на высоте.
281
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Ее едят в ресторанах.
Ее доставляют на дом.
282
00:19:41,514 --> 00:19:43,431
И вот пиццы между собой такие:
283
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
«Знаете что? У нас всё просто отлично.
284
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
Может, поможем кому-нибудь?
285
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
На волне нашего успеха.
286
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
У нас есть и время, и деньги.
Давайте кого-нибудь подтянем».
287
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
А другая пицца: «Давай.
Знаешь, кто мне всегда нравился?
288
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Я вообще фанат крылышек "Баффало"».
289
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
И пицца берёт и добавляет
крылышки «Баффало» в меню.
290
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
И с тех пор, где бы ты ни заказал пиццу -
291
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
в ресторане или с доставкой -
292
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
тебе предложат еще и крылышки «Баффало».
293
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
И тут крылышки «Баффало» становятся
популярными и набирают армию поклонников.
294
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Всё настолько хорошо,
что они решают обособиться
295
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
и открыть собственное заведение.
296
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Крылышки идут и открывают.
297
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
Но кого же они берут с собой?
298
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Уж точно не пиццу. Это я вам гарантирую.
299
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
В ресторане с крылышками «Баффало»
пиццы днем с огнем не сыщешь.
300
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Так кого же они берут с собой?
301
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Чертову, блин, картошку фри.
302
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Ах ты, ёшкин кот.
303
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Крылышки «Баффало» не только плохой друг,
304
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
они еще и полнейшие идиоты.
Потому что знаете что, крылышки?
305
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Картошка фри вам не друг.
Картошка фри дружит с бургерами!
306
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Ладно, спасибо, что дослушали.
307
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
HOOTERS
КРЫЛЫШКИ КРЕВЕТКИ БУРГЕРЫ
308
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Нам очень повезло.
Мы знакомы столько лет.
309
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
По сути, мы так и не завели новых друзей.
310
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
Ну, кроме вот этого
маленького странного засранца.
311
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
- Люблю тебя!
- Как...
312
00:21:40,925 --> 00:21:42,801
Новых друзей мы так и не завели.
313
00:21:42,802 --> 00:21:45,303
Хотя пытались.
Устраивали, так сказать, проверку.
314
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Может, кто-то из вас тоже так делает.
315
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Бывало, гуляешь с новым другом,
а он говорит «пукнул», а не «пернул».
316
00:21:54,063 --> 00:21:56,314
И ты такой:
«Дружище, это уже второй промах.
317
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
Первый был, когда ты зажал нос,
прыгая в бассейн».
318
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Когда Джереми переехал в Лос-Анджелес,
я разрешил ему жить в моей машине.
319
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Сначала он пожил у меня в квартире.
320
00:22:13,749 --> 00:22:17,628
Потом возникли проблемы с арендодателем,
и пришлось его переселить в машину.
321
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
И, в общем, всё было неплохо.
322
00:22:20,339 --> 00:22:23,467
После работы он находил,
где я припарковался, и ложился спать.
323
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Вообще неплохо.
324
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Но как-то у меня ночевала девушка.
Часов в пять утра -
325
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
надо было отвезти ее домой.
И вот мы едем, едем...
326
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
И вдруг она смотрит
в зеркало заднего вида...
327
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
...и как завизжит.
328
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Пришлось объяснять:
«Всё нормально! Он живет в моей машине!»
329
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Мы с Джонни жили в Бирмингеме.
330
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
А когда мне было десять,
переехали в Галф-Шорс, штат Алабама.
331
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
Это такой маленький захолустный
пляжный городок
332
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
на берегу Мексиканского залива.
333
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Джереми был первым,
с кем я там познакомился.
334
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
И вот, короче, я иду по пляжу,
335
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
мне 11 лет, и я вижу Джереми -
он роется в пепельнице,
336
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
пытается найти окурок,
который не докурили,
337
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
чтобы затянуться пару раз.
338
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Я такой: «Как дела, чувак?»
А он: «Как дела, мужик?
339
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Меня зовут Джереми,
а та девчонка-подросток - Салли,
340
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
а ее парень - Ник.
И Салли Нику дает анал».
341
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
А я такой: «Что еще за "даетанал"?»
342
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
ЧТО ТАКОЕ «ДАЕТАНАЛ»?
343
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Пришел домой и такой:
«Джонни, что такое "даетанал"?»
344
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
К чему я это. Когда растешь
в захолустном пляжном городишке,
345
00:23:49,470 --> 00:23:51,763
взрослеешь чертовски быстро.
346
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Чертовски быстро.
347
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
Все эти разговоры про сигареты.
348
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Джереми, кинь сигаретку!
Брось сюда, братан!
349
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Спасибо.
350
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Огонек есть?
351
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Давай сюда, Джер.
352
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Ну же, чувак.
353
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
К чёрту.
354
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Хорошо пробрало. На отлично.
355
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Люблю такой приход.
356
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Когда я был подростком
357
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Повел девчонку на пляж
358
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
Мы целовались под одеялом
Пока солнце садилось
359
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
А ну, подыграй, братан
360
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Она сосала мне шею
361
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
Я трогал ее грудь
362
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Затем ее рука заползла
В мои шорты Billabong
363
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Или может, это были шорты Volcom
364
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Это лучшая ночь в моей жизни
365
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Я сказал, она щекочет
Мне внутреннюю сторону бедра
366
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Я сказал: «Ну ты и штучка»
367
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
Она ответила: «Я еще даже не начинала»
368
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
И тут она стала ласкать
369
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Мой член, яйца и промежность
370
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
И я тут же кончил
371
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Я посмотрел ей в красивые глаза
372
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
И рассыпался в извинениях
373
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Она спросила: «За что? Почему?»
374
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
В этот момент я понял
375
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
Что вижу обе ее руки
376
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Я поднял одеяло и увидел
377
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Крошечного песчаного краба
378
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Краба, залитого моей спермой
379
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Краб, залитый спермой
Краб, залитый спермой
380
00:26:48,732 --> 00:26:50,651
У тебя всё это время была зажигалка?
381
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Ну вот. Кстати, это был крабиха.
382
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
- Откуда ты знаешь?
- Что?
383
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Откуда ты знаешь?
384
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Потому что на ней были стринги.
385
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Я бета-самец.
386
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Бета до мозга костей.
Было бы круто быть альфой.
387
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Типа здоровенным таким мужиком.
Не знаю.
388
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Гонять на пикапе с энергетиком в руке
389
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
и орать: «Хоба-хоба!»
Ну или что там они орут.
390
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
«Хоба-хоба!»
Знаете, типичные альфа-самцовые дела.
391
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Было бы круто.
392
00:27:31,775 --> 00:27:33,901
Каждый раз, когда вижу очередного альфача
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
с огромной банкой Monster, думаю:
394
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
«Ой, баиньки хочет».
395
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Так мило.
396
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Бета-самец. Я бета до мозга костей.
397
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
И вот вам самая что ни на есть бета-штука.
398
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
На днях у меня был мокрый сон,
где я дрочил.
399
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Я не был с Кармен Электрой,
ничего похожего...
400
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Я даже не был с крабом.
401
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Просто дрочил в своей темной комнатке,
пока не кончил.
402
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Я не самый умный парень,
но мыслей у меня хоть отбавляй.
403
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Наверное, это от отца.
404
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Вообще мой отец очень развит
в эмоциональном плане.
405
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Но вот с мозгами у него
иногда бывают проблемы.
406
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Когда я был совсем маленьким,
407
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
он повел меня на «Историю игрушек».
408
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
И где-то минут через десять
после начала фильма
409
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
он бормочет себе под нос:
«Так это мультик!»
410
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Ему потребовалось десять минут.
Десять минут!
411
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Недавно я спросил его об этом.
А он такой:
412
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
«Конечно помню, чувак!
413
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Я до этого ничего подобного не видел!
414
00:28:58,820 --> 00:29:02,782
Я знал, что игрушки нарисованные.
415
00:29:02,783 --> 00:29:06,411
Но вначале показывают только ноги людей,
и они выглядят как настоящие!»
416
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Как-то на Рождество отец подарил мне
сборник лучших хитов Нила Даймонда.
417
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
И говорит: «Слушай, я тут вспомнил,
418
00:29:20,342 --> 00:29:23,135
что в прошлое Рождество
ты упоминал Нила Даймонда.
419
00:29:23,136 --> 00:29:25,972
Ну, я и решил подарить тебе
сборник его лучших хитов».
420
00:29:25,973 --> 00:29:27,807
А я ему: «Может, я говорил о Ниле Даймонде
421
00:29:27,808 --> 00:29:28,933
в прошлое Рождество,
422
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
потому что в прошлое Рождество ты уже
подарил мне сборник его лучших хитов?»
423
00:29:35,941 --> 00:29:37,233
Чего уж его винить.
424
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Яблоко от яблони недалеко падает.
425
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
Однажды я пошел смотреть
426
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
«Загадочную историю Бенджамина Баттона»,
427
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
но по ошибке
428
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
зашел на фильм
про Харви Милка с Шоном Пенном.
429
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
И только через 45 минут
до меня дошло,
430
00:29:53,917 --> 00:29:56,712
что, скорее всего,
старик-младенец тут не появится.
431
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Тупо до жути.
432
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
А, вообще, круто быть родом из Алабамы.
433
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Вот возьмем, к примеру, супергероев:
434
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
у Нью-Йорка есть Человек-паук,
у Детройта - Робокоп,
435
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
у Лос-Анджелеса - Железный человек,
но у Алабамы самый крутой супергерой.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
У нас есть Форрест Гамп.
437
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Многие не считают его супергероем,
но он определенно супер.
438
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Его суперспособности -
бегать с невероятной скоростью
439
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
и влиять на ход истории милым
и самым трогательным образом.
440
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
Об этом никто не задумывается.
441
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
В детстве я мечтал, чтобы меня укусил
442
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
радиоактивный деревенщина,
и тогда я стал бы Форрестом Гампом.
443
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Что такое?
444
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Джер, что там у тебя?
445
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
У тебя тоже есть мысль?
446
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Ладно. Джереми пишет:
447
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
«Не все морепродукты родом из моря.
448
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Их надо бы называть водопродуктами».
449
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Неплохо.
450
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Нет-нет, я не слишком умный.
451
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Когда мне было 15,
я впервые купил презервативы.
452
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
И сразу упаковку из 48 штук.
453
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Знаете, каково это -
в день выпуска из школы
454
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
выбрасывать 47 презервативов?
455
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Так себе ощущение.
456
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
В детстве мы постоянно
попадали в переделки.
457
00:31:39,022 --> 00:31:41,817
Думаю, всё потому,
что интернет тогда был никудышный.
458
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Сидишь такой:
459
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
«Чёрт, "Дорожное приключение"
будет качаться восемь часов.
460
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Пойду пока распилю
соседский велосипед пополам».
461
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
ВЕЛОСИПЕД
462
00:31:54,162 --> 00:31:57,957
Уверен, единственная причина, почему мама
пыталась заказать годовой запас
463
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
«Оксиконтина» на сайте оxyсontin.com
была в том, что она ждала,
464
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
пока скачается песня
Soak Up the Sun Шерил Кроу.
465
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Я не могу воспринимать копов всерьез,
потому что вырос в маленьком городке.
466
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
Наш город был настолько маленьким,
467
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
что некоторые копы останавливали мою маму,
просто чтобы пригласить ее на свидание.
468
00:32:21,356 --> 00:32:24,942
И теперь каждый раз, когда я вижу мигалки
позади себя и меня тормозят,
469
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
и коп подходит к моей машине,
470
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
я такой: «Чёрт, опять коп-гей
будет меня на свидание звать».
471
00:32:34,453 --> 00:32:37,288
Так как наши родители
вечно занимались своими делами,
472
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
мы могли делать что хотим.
473
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Мы катались на великах, творя всякую дичь
в стиле «Очень странных дел».
474
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Хотя не знаю, зачем я их привел в пример.
Это вообще неправда.
475
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Если бы всё то, что случалось с детьми
из «Очень странных дел» за один день,
476
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
произошло со мной за всю мою жизнь,
477
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
я бы прикончил себя.
478
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Что такое, Майк?
Надо снова спасать Одиннадцать,
479
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
потому что Изнанка опять наступает?
480
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Нет, Майк. Я не сяду на велик,
чтобы тебе помогать.
481
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Я лучше пойду домой и прикончу себя.
482
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Потому что легче уже не станет, Майк.
Они так и будут лезть, Майк.
483
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Надо было снять
еще одну, последнюю серию,
484
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
где все эти дети идут и открывают
родительский шкаф с оружием,
485
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
хватают пистолет,
засовывают его себе в рот
486
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
и спускают курок к чертям собачьим.
487
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
И эту последнюю серию можно было бы
назвать «Самые обычные дела».
488
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Вы все за самоубийство детей.
489
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Круто. Знаете, в Алабаме люди
хотят говорить о серьезных вещах,
490
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
но у них никак не получается
сделать это не смешно.
491
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
В нашем городке плакаты против абортов
написаны шрифтом Comic Sans.
492
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
АБОРТ
493
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
ОДИН МЕРТВ, ДРУГОМУ БОЛЬНО...
ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ СОЖАЛЕНИЙ И ГОРЯ!
494
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Им хочется донести какую-то мысль,
но они какие-то нелепые.
495
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Вот и всё.
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
К нам в город приезжало много туристов.
497
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
И по ночам на пляже
они любили искать с фонариками
498
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
песчаных крабов.
499
00:34:22,185 --> 00:34:25,312
Обычно это была семья -
на берегу в поисках крабов.
500
00:34:25,313 --> 00:34:26,480
Они бродили по пляжу.
501
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
И Клей придумал одну штуку:
по ночам мы по очереди
502
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
ложились лицом вниз у берега.
503
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
А когда они подходили,
волны как бы прибивали нас к берегу.
504
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Обычно это был отец с двумя детьми.
505
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
Они подходили к нам,
506
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
светили фонариком,
507
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
и вдруг луч попадал на мертвого ребенка.
508
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
И из воды было слышно, как отец говорит:
509
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
«Дети, быстро обратно в номер!»
510
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Они убегали, а отец
наконец подходил к тебе и трогал.
511
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
И в ту же секунду ты вскакивал и удирал.
512
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Это было потрясающе.
Очень, очень смешно.
513
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Но теперь, когда я стал старше,
я понимаю, что жалею об этом.
514
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Правда жалею. Очень.
515
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
Ведь те дети прожили с этим всю жизнь.
516
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Сейчас им уже лет по 30,
517
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
и всю жизнь они рассказывают друзьям:
518
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
«Когда мы были детьми,
мы нашли на берегу мертвого ребенка.
519
00:35:29,711 --> 00:35:33,464
Мы в ужасе убежали обратно в гостиничный
номер, совершенно травмированные.
520
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
А папа, хороший отец,
521
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
пытался нас успокоить и говорил:
"Не переживайте, это был розыгрыш"».
522
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Я жалею об этом.
523
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Ничего. Я о многом жалею.
Да, жалею, что стою здесь сейчас.
524
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Мне кажется, полезно быть
охваченным сожалением
525
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
вот прямо каждую секунду.
526
00:35:55,028 --> 00:35:57,780
Значит, у тебя хоть какое-то самосознание.
527
00:35:57,781 --> 00:36:00,991
Когда я встречаю человека,
и он такой: «Я ни о чём не жалею»,
528
00:36:00,992 --> 00:36:04,996
я понимаю, это самый отвратительный
человек, которого только можно встретить.
529
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
На каждой вечеринке должна быть комната
530
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Где можно просто сесть и посмотреть кино
531
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Стоит мне открыть рот,
Как я выставляю себя полным идиотом
532
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Если б я мог сам себе навалять
Я бы вырубил себя
533
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Раз, два, три, четыре
534
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Понимаешь, что увяз
Если только прошлым и живешь
535
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
И тоскуешь по тем временам,
Когда на психотерапевта не хватало денег
536
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Хочу стать циничным
Чтобы не быть сентиментальным
537
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Не копаться в себе
И не искать смысл жизни
538
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Те, кто говорят: «Ни о чём не жалею»
Скорее всего, натворили какой-то жести
539
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Скорее всего
540
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Синдром самозванца - та еще дрянь
Когда идешь в новом направлении
541
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Каждый умеет танцевать
Когда никто не смотрит
542
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Я не создан для самоанализа
Хочу просто валяться в грязи
543
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Док, не заставляй меня работать над собой
Смотри, что ты натворил, мелкий засранец
544
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Те, кто говорят: «Ни о чём не жалею»
Скорее всего, натворили какой-то жести
545
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Скорее всего
Мне нравится изображать других
546
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Я забыл, как звучит мой собственный голос
547
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Каждый имейл, отправленный мной
Заканчивается восклицательными знаками
548
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Мне до боли стыдно
Я всё еще такой наивный и восторженный
549
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Чувствую себя идиотом уже 15 минут
После того, как извинился
550
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Отлично, Джонни!
551
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Чёрт.
552
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Те, кто говорят: «Ни о чём не жалею»
Скорее всего, натворили какой-то жести
553
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Скорее всего
554
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Те, кто говорят: «Ни о чём не жалею»
Скорее всего, натворили какой-то жести
555
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Скорее всего
556
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Во мне океан стыда
А мудрости - как у щенка
557
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Щенок плюхается в волнах
Счастливый и беззаботный
558
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Спасибо всем! Я Корнхолио!
Моей заднице нужна туалетная бумага!
559
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Как вы сегодня?
560
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Моей заднице нужна туалетная бумага!
Потому что я Корнхолио!
561
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Я пытался понять,
что сделало меня тем, кто я есть.
562
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Долго пытался в этом разобраться.
563
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
И, кажется, всё сводится к одному вечеру.
564
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
Мы только что переехали
в новый город - Галф-Шорс.
565
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
На тот момент я там никого не знал.
566
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Отец бросил нас. Мне было очень тяжело.
567
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
А у мамы начались неприятности,
и ей пришлось бросить пить.
568
00:39:36,457 --> 00:39:39,793
В тот вечер мне было очень грустно.
Мама укладывала меня спать.
569
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Чтобы развеселить меня, она обычно
570
00:39:41,588 --> 00:39:43,046
водила пальцем по моей спине
571
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
и приговаривала что-то вроде:
572
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
«Крестик ставим, точка, точка, точка,
черточка, черточка, черточка
573
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
и большой вопросительный знак.
574
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Мурашки вверх, мурашки вниз,
мурашки повсюду.
575
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Подуем.
576
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
И обнимем».
577
00:40:04,527 --> 00:40:07,447
Как только она сказала:
«Обнимем», у нее начался приступ.
578
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Она упала прямо на меня
и забилась в судорогах.
579
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Потом откусила себе язык -
580
00:40:17,498 --> 00:40:19,416
она бросила пить, и это была ломка -
581
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
и в судорогах упала на пол.
582
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Я думал, она умирает.
583
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Но спустя какое-то время
она пришла в себя, посмотрела на меня
584
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
и спросила: «Что случилось?»
585
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
А я такой:
«Можно мне хоть одну минуту покоя?»
586
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
Не-а. Я позвонил бабушке
с дедушкой. Они приехали и забрали маму.
587
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
А нас с Джонни оставили одних.
588
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
Вот и всё. Помню,
я сидел на кровати, залитой кровью,
589
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
и думал, что, наверное,
именно об этом Blink-182 и пели:
590
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
«Похоже, вот что означает взросление».
591
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Вот так.
592
00:41:02,085 --> 00:41:05,003
Я понимал - мама проходила
через что-то настолько тяжелое,
593
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
что мне даже и не снилось.
И я никогда не хотел
594
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
быть для нее
еще одной проблемой или обузой.
595
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Наоборот, я хотел отвлечь ее.
596
00:41:15,098 --> 00:41:18,809
Но мамы какое-то время не было,
597
00:41:18,810 --> 00:41:21,436
и мы с Джонни
жили у каких-то родственников
598
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
или ночевали у этих ребят.
599
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Странное было время.
600
00:41:26,693 --> 00:41:31,321
Будто постоянно живешь в ожидании бури -
вот-вот накроет.
601
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
Постоянно надо быть готовым
сорваться с места и переехать.
602
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
И всё осложнялось тем,
что у нас действительно бывают бури.
603
00:41:37,328 --> 00:41:38,621
Ураганы.
604
00:41:38,997 --> 00:41:40,039
НОВЫЙ ОРЛЕАН МОБИЛ ПЕНСАКОЛА
605
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
В общем, двойная засада.
606
00:41:42,333 --> 00:41:44,584
Но я старался найти в этом что-то хорошее.
607
00:41:44,585 --> 00:41:47,713
Мало кто знает,
608
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
но после ураганов
случается кое-что классное -
609
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
можно найти настоящие сокровища.
610
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Однажды, например, у меня во дворе
оказалась целая вывеска Waffle House.
611
00:41:58,016 --> 00:42:01,476
Я присобачил эту красотку себе на крышу
и такой: «Народ, заходите!
612
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
Это как сходить в настоящий Waffle House!»
613
00:42:05,356 --> 00:42:06,648
Было здорово.
614
00:42:06,649 --> 00:42:09,317
В детстве каждый из нас
проходил свой личный ад.
615
00:42:09,318 --> 00:42:11,611
И нам даже не нужно было об этом говорить.
616
00:42:11,612 --> 00:42:14,781
Это мои лучшие друзья.
Мы и так всё понимали.
617
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Да и зачем было об этом говорить?
618
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Зачем портить субботу, когда можно
стрелять римскими свечами по биотуалету?
619
00:42:21,622 --> 00:42:23,248
О чёрт!
620
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Мы просто чувствовали такое.
621
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Клей видел, что мне тяжело, и говорил:
622
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
«Чувак, прикинь!
Я придумал, как таскать куриные стрипсы
623
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
из мусорки за Уолмартом».
624
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
И мы шли туда,
и все наши проблемы исчезали.
625
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Мне невероятно повезло с такими друзьями.
626
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Есть одно интервью с Джейком Фелпсом,
главным редактором журнала Thrasher.
627
00:42:48,858 --> 00:42:52,486
Он рассказывает о компании скейтеров
из Сан-Франциско,
628
00:42:52,487 --> 00:42:56,491
которые несутся с холма прямо в туман,
и называет их «неисправимые раздолбаи»,
629
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
что, по-моему, очень поэтично.
630
00:43:00,036 --> 00:43:02,996
И сегодня здесь
я вижу своих друзей именно в таком свете -
631
00:43:02,997 --> 00:43:04,373
мои неисправимые раздолбаи.
632
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Мы выросли вместе. И это невероятно.
Нам выпало повзрослеть вместе.
633
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Особенно Джереми.
634
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Джереми жить спокойно не может без того,
чтобы его не сбивали машины.
635
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Но мы справились, чувак.
636
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
С нами всё будет в порядке.
Мы шайка пропащих чуваков.
637
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Только мы не мчимся с холма в туман.
638
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Мы просто катаемся совсем безобидно
639
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
под мостом с кучей полуголых пацанов.
640
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
До недавнего времени
я позволял решениям родителей
641
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
определять почти всё, что я делал в жизни.
642
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Долгое время я думал, что я -
продукт воспитания родителей,
643
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
но на самом деле я - продукт своих друзей.
644
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
И я всегда чувствовал такую заботу
благодаря им.
645
00:43:53,923 --> 00:43:58,802
Я никогда не пил
и вообще держался от этого подальше,
646
00:43:58,803 --> 00:44:01,472
потому что боялся того,
что случилось с моей мамой.
647
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Но теперь я наконец-то понимаю,
кто я такой.
648
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
И сегодня я хочу сказать вам всем:
«Я начал пить».
649
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
И это круто.
650
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Ага.
651
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Классно.
652
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Надеюсь, в этом году
я подсяду на что-нибудь.
653
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Вот увидите.
654
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Дети, вы еще маленькие
655
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
На песке под солнцем
656
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Строите замок всё выше
657
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Роете ров, чтобы не пустить плохих парней
658
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Когда-нибудь ваше горе
659
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Станет как одеяло
Которое всегда носишь с собой
660
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Как звезда для загадывания желания
661
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Как чувство
Которое будешь прятать глубоко внутри
662
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
А защищать тебя от этой тяжести
Будет твой классный прикид
663
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Грубые берцы и кожаная куртка
664
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Почему ты до сих пор носишь
Мамин поясок со стразами?
665
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Это лучший день в твоей жизни
Или самый тяжелый
666
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Когда вокруг одна неопределенность
Ты уже ни перед чем не остановишься
667
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Ты критикуешь работу тех
Кому втайне завидуешь.
668
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
И тоскуешь по бедам
Которые мечтал забыть
669
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Так погружаешься в свои мечты
Что и не заметишь
670
00:46:13,479 --> 00:46:15,356
Что ты уже живешь той самой жизнью
671
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Старина Базз и Джунбаг
672
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Вам всё еще весело?
673
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Ракушка вместо окна
С видом на море
674
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Сцена, чтобы танцевать
Чечетку целую вечность
675
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Похоже, ты потратил столько времени
Пытаясь создать что-то великое
676
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
И видел, как мяч попадает в штангу
И улетает за пределы поля
677
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Столько всего ты так и не попробуешь
Ведь боишься, что хочешь слишком многого
678
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Все ресницы себе сжег
Пытаясь разобраться с дерьмом
679
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
Мифологизируешь место, откуда ты родом
680
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Подражаешь людям
Которыми мечтаешь стать
681
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Но не надо делать вид
Будто тебя никто не прикроет
682
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Твой брат лает на тебя
683
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Только чтобы тебя рассмешить
684
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
И прилив придет
685
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Исключений не бывает
686
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Твой песчаный замок рассыплется
А плечи обгорят на солнце
687
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Понимаешь, не нужно
Всё время так стараться
688
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Опусти ноги в воду
689
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Пусть солнцезащитный крем щиплет глаза
690
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Замотай гипс в мусорный пакет
691
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
И плыви к самому горизонту
692
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
И ты почувствуешь
693
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Ты почувствуешь себя особенно потерянным
На дороге, которую исходил вдоль и поперек
694
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Но разве не здорово?
695
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Разве не здорово строить песчаные замки
696
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Чтобы потом их
697
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Разрушить?
698
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Чёрт.
699
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Ой, я совсем забыл.
Это странновато. Когда я сюда зашел,
700
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
кто-то вручил мне письмо.
701
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Странновато, конечно,
но давайте я его прочитаю.
702
00:49:15,411 --> 00:49:17,704
Кто-то вручил мне письмо,
когда я сюда зашел.
703
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
Это странно. Ну да ладно, поехали.
704
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
«Дорогой Уит! Я тоже с юга.
И просто хотел сказать,
705
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
что благодаря тебе я тоже
решил попробовать себя в стендапе.
706
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Я тоже вырос с матерью-алкоголичкой.
707
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Она умерла пять лет назад».
708
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Чёрт возьми.
709
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
«Твои выступления помогли мне
710
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
пережить один из самых
тяжелых периодов моей жизни.
711
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Это, наверное, глупо, но я написал шутку
712
00:49:51,864 --> 00:49:55,159
и очень хотел, чтобы ты ее услышал,
ведь ты меня вдохновляешь».
713
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Ладно.
714
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
«Почему девчонки вечно таскают с собой
здоровенные бутылки с водой?
715
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Бутылки становятся всё больше и больше,
и девчонкам это, похоже, нравится.
716
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
По сути, телки таскают с собой
целую ванну с трубочкой.
717
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Казалось бы, у этих паршивок
бицепсы должны быть больше, чем у Скалы.
718
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Открывай сама свою чертову
банку с огурцами, жирная свинья.
719
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Спасибо, что вдохновил меня
заняться стендапом».
720
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Ладно.
721
00:50:51,423 --> 00:50:55,343
Когда мама прошла реабилитацию,
настало чуть ли не лучшее время.
722
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
К тому моменту я уже ходил в школу,
у меня были друзья,
723
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
И на день рождения
мама разрешила позвать друзей,
724
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
чтобы мы посмотрели фильмы.
725
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
И мы все сидим, смотрим фильмы с мамой,
726
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
а потом она уходит спать.
727
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Как только мама закрывает дверь спальни,
728
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Джереми такой:
«Чувак, надо включить Spice Channel».
729
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Для тех, кто не в курсе...
730
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Джереми...
731
00:51:23,330 --> 00:51:24,706
Кто не в курсе,
732
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Spice Channel - это типа порноканал,
59-й канал.
733
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
За него надо платить.
734
00:51:30,004 --> 00:51:32,672
И я такой: «Чувак, там никогда
ничего не показывают.
735
00:51:32,673 --> 00:51:33,840
Просто рябь идет».
736
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
А он такой:
«Включи Spice Channel, пожалуйста!
737
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Пожалуйста, боже, пожалуйста!
Мне это нужно! Мне нужен Spice!»
738
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Ему нужен был Spice, видите ли.
739
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
- Spice - это классно?
- Spice - это классно.
740
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Ну ладно, я соглашаюсь.
Включаю Spice Channel.
741
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
И в этот день, в мой 11-й день рождения,
742
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Spice Channel показывает кристально четко.
743
00:52:00,075 --> 00:52:03,453
Не шучу. И там просто порно,
где куча женщин
744
00:52:03,454 --> 00:52:05,122
отлизывают друг другу в переулке.
745
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Довольно круто. И мы с пацанами
делаем то, что делают маленькие дети,
746
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
когда случается что-то хорошее, а именно…
747
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Неплохо, парни. Мы еще ого-го.
748
00:52:23,223 --> 00:52:26,517
В общем, мы заняты вот этим,
и я поступаю как хороший друг:
749
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
иду к шкафу в коридоре, беру кучу одеял
750
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
и такой: «Вот тебе одеяло,
чтобы дрочить под ним.
751
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
И тебе одеяло, чтобы дрочить под ним».
Джонни там не было, кстати.
752
00:52:37,321 --> 00:52:39,572
Джонни, наверное, катался в своем фургоне
753
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
со своей девушкой, слушая Deftones.
754
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
В общем, мои пацаны так возбуждены
и не могут дождаться, чтобы подрочить.
755
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Я отчетливо помню, как слышал
самое громкое отдирание липучек на шортах,
756
00:52:52,252 --> 00:52:54,213
которое вы себе можете представить.
757
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Просто...
758
00:52:59,259 --> 00:53:01,761
Все рвутся в бой, а я такой:
«Погодите, пацаны.
759
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Прежде чем мы все вместе начнем дрочить,
760
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
мне надо убедиться, что мама спит.
761
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
Я не хочу, чтобы она зашла сюда,
762
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
пока мы все вместе дрочим
на моём 11-м дне рождения.
763
00:53:11,563 --> 00:53:13,732
Для нее это будет как-то слишком».
764
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Я иду к маминой двери.
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Они все сидят, как сейчас.
766
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Они там.
767
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
А мамина дверь примерно тут.
Телик здесь. Я захожу.
768
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Тихонько приоткрываю дверь,
заглядываю туда,
769
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
осматриваюсь.
770
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Смотрю налево и вижу,
771
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
что там мерцает телевизор,
и я такой: «Ладно, интересно».
772
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Просовываю голову чуть дальше
и вижу на мамином экране то самое порно
773
00:53:41,969 --> 00:53:45,055
со всеми теми женщинами,
что отлизывают друг другу в переулке.
774
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
«Что за фигня?»
775
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
И я подумал про себя:
«Ладно, может, мама уснула,
776
00:54:06,410 --> 00:54:09,120
потом перекатилась на пульт,
переключила туда,
777
00:54:09,121 --> 00:54:11,164
а потом случайно
перекатилась на телефон,
778
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
во сне надиктовала данные своей кредитки
779
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
и заказала Spice Channel на ночь.
780
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Так что просовываю голову чуть дальше
781
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
и вижу, что мама совсем не спит -
782
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
и у нее свое собственное одеяло.
783
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Так что я очень тихо закрываю дверь,
784
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
прислоняюсь к ней головой и думаю:
785
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
«Я через многое прошел за этот год.
786
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Я повидал много всего,
чего не должен был видеть.
787
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Мы все через это прошли.
788
00:55:03,091 --> 00:55:06,344
Пришлось сильно изменить свою жизнь,
и мы все были одиноки
789
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
и учились жить
в этом новом месте, в новой жизни».
790
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Мне стало жалко маму.
791
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Я пошел обратно к дивану,
792
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
сел со своими пацанами
793
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
и расстегнул липучку на шортах.
794
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Мои друзья улыбаются возбужденно.
795
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Я даю им добро -
мол, можете начинать дрочить.
796
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Лучший вечер в жизни Джереми.
797
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
И я тоже того - начинаю дрочить.
798
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Обвожу взглядом комнату -
все эти улыбающиеся лица.
799
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
И мне кажется, в тот вечер
800
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
мои друзья думали,
что я дрочу с ними за компанию.
801
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Но я дрочил за компанию с мамой.
802
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Спасибо.
803
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Спасибо. Спасибо вам.
И не переживайте за меня.
804
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Со мной всё хорошо. Правда.
Просто вдруг очень захотелось домой.
805
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Ну и повезло же мне
806
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Нашел таких же балбесов, как я
807
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Мои слёзы растворяются в море
808
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Их накрывают бурные волны воспоминаний
809
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Мой дом унесло прямо в залив
810
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
Но мы его не сильно и любили
811
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
А Джонни купил себе фургон
812
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
И мы сбежали в Бирмингем
813
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Ну что, заводи фургон, брат
Джонни, меня уже тянет в путь
814
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Поехали, и держись покрепче
За свое желание умереть
815
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Потому что я не хочу идти
Через эти белые песчаные дюны
816
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Без своих неисправимых раздолбаев
817
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
И Джер бросил школу и свалил из города
818
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
По ночам пахал в Waffle House
819
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Всю зарплату спустил, поставив на красное
820
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
И пришлось снова вернуться к родителям
821
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Вот в чём беда побед
822
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Чтобы выиграть, нужно иметь что терять
823
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
И взлет не приносит радости
824
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Если жизнь ни разу тебя не приложила
825
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Ну, заводи фургон, брат
Джонни, меня уже тянет в дорогу
826
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Погнали. И держись покрепче
За свое желание умереть
827
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Потому что я даже не знаю
Как петь блюз без своей
828
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Без своих неисправимых раздолбаев
829
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Мы слишком циничны, чтобы молиться
830
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
И слишком взвинчены, чтобы медитировать
831
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Просто кувыркаемся по жизни день за днем
832
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Словно пляжные крысы
Летящие в ночное небо
833
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Ну, заводи фургон, брат
Джонни, меня уже тянет в дорогу
834
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Погнали, и держись покрепче
За свое желание умереть
835
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Потому что я бы не пережил всё
Через что мне довелось пройти, без своей
836
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Без своих неисправимых раздолбаев
837
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Неисправимые раздолбаи
838
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Неисправимые раздолбаи
839
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
КОНЕЦ
840
01:00:42,264 --> 01:00:43,890
Перевод субтитров: Евгения Прасол