1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Пораснав возејќи скејтборд.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Да, и уште скејтам. Ама чудно е
бидејќи имам триесет и кусур години.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Чудно е кога ќе минам часови
на некое место за скејтање под мост,
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
а кога ќе погледнам наоколу,
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,527
сфаќам дека се дружам со група
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
деца од по 14 години.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
ТИМ РОБИНСОН ВИ ГО ПРЕТСТАВУВА
10
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
Само јас и куп момчиња...
И тоа, обично голи до појас.
11
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Спремен?
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Постојано се снимаат еден со друг
како изведуваат финти при спуштање.
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Некогаш ме тераат јас да ги снимам
како прават финти.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
И искрено, во телефонов секоја втора слика
ми е од 14-годишни момчиња.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Сечкам брокула, сечкам броку...
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
Има нешто интересно кај скејтерчињава
секогаш кога ќе се повредат,
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,472
а тоа е непризнавањето.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Може фацата да им е цела крвава,
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
па другар ќе им пријде и ќе рече:
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Aу, друже, што направи бе?
Арно ли си?"
21
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
А овој ќе му врати: "Топ сум бе, само
одеднаш решив да влезам однатре."
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Добро бе, друже.
Слободно кажи си дека си се искршил.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
Еј, еј.
24
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Имав среќа како мал, знаете?
Не бев којзнае колку добар во скејтање.
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
Едно време, бевме тенки со пари.
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
Па, секој пат кога одев да скејтам,
мајка ми ми велеше:
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Жити сè, немој да се искршиш денеска.
Немаме осигурување."
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
Ама тоа баш ми одговараше,
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,384
зашто другарите ќе ми речеа:
"Денеска мораш да се спуштиш
30
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
од највисоката рампа во скејт паркот."
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
А јас им враќав: "Едвај чекам, брат,
ама за беља, немам осигурување."
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Баш кул, баш кул.
33
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Ајде да почнеме.
34
00:02:20,974 --> 00:02:26,897
Вечерва, под рефлекторите, ќе пробам
35
00:02:29,733 --> 00:02:36,323
Престар сум за фрустрации
И за овој глупав мал сјај во очите
36
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Ох, каков очај
37
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
За прифаќање маскирано
Во желба да ги забавувам луѓето
38
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Се чувствувам лудо
Се чувствувам ептен бедно
39
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
А кога работата ќе згусне
Го губам сиот свој интегритет
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Вечерва
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Под овие рефлектори
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
И со овој глупав мал сјај во очиве
43
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
Да, ќе пробам
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
За вас, ќе пробам
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Ќе дадам сè од себе
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Ќе дадам сè од себе
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Ќе дадам сè од себе
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
За вас, ќе дадам сè од себе
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Секогаш
50
00:03:33,380 --> 00:03:39,885
Обидот останува чист криминал
Мисли ми се мотаат низ глава
51
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Ако настане тишина
Изведи имитација на Сер Мајкл Кејн
52
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Луѓето, господине Вејн,
само сакаат да гледаат како гори светот
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Само сакаат да гледаат како гори светот
54
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Бившата ми рече
Дека сум покул кога сум болен
55
00:03:55,110 --> 00:04:00,741
Се осеќам ептен заболено
Нема друго, сакам да вриштам
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Сакам да вриштам!
57
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Не може да го игнорираме предупредувањето
Не може да се игнорира предупредувањето
58
00:04:08,999 --> 00:04:15,796
Кога џвакам мастики
Ставам цело пакетче во уста одеднаш
59
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Оти инаку не им го чувствувам вкусот
А кога си играм со деца
60
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
Честопати премногу се соживувам со тоа
61
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
И ги вадам од памет
62
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Бидејќи се трудам
63
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Давам сè од себе
64
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Секогаш давам сè од себе
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Кога бев млад
66
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
Зборував како Том Грин цела една година
67
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
Додека и мајка ми и татко ми
беа на одвикнување
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Претпоставувам, давав сè од себе
69
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Никогаш реално не се соочуваш
Со вистинските нешта
70
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Бившата ми рече дека
Покул сум кога сум болен
71
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
ВИТМЕР ТОМАС: ВЕЧНА ЕКИПА ДРУГАРИ
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Аплауз за мојот бенд, луѓе!
73
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Заедно пораснавме во Алабама.
74
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Се знаеме речиси цел живот.
75
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Ене го мојот најдобар другар Џереми.
76
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Она е мојот најдобар другар Клеј.
77
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
А ова е мојот најдобар другар Бад.
78
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Всушност, Бад не порасна во Алабама.
Не растевме со него.
79
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Тој е од Калифорнија.
Од крајбрежната елита е.
80
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Го познавам човеков само 18 години.
Буквално е туѓинец
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
и врска немам што бара на сценава вечерва.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Јас те сметам за еден
од моите најблиски пријатели.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Боли.
- Гони се.
84
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Те мразам.
- Добро.
85
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
И сите заедно, аплауз за него!
Мојот постар брат Џони.
86
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Огромен е. Огромен е.
Видете го. Огромен е.
87
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Човече, ептен, ептен сакам да сум кул.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Правам сè што е во моја моќ да бидам кул.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Се обидувам да купам добра облека
и да слушам добра музика.
90
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Би било ептен кул да бидам
најкул тип на свет.
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Ама најкул тип што постои е ЛОЛ човек.
92
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Не знам дали го знаете тој тип човек.
93
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
ЛОЛ тип е човек на кој
94
00:06:54,706 --> 00:06:58,084
му праќаш порака за најсмешното нешто
што си го видел во животот.
95
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
А потоа, шест недели подоцна...
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
Тој одговара: "ЛОЛ."
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Што е приближно исто како да пишал:
"Гајле ми е дали си жив или мртов."
98
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Тоа е кул тип!
99
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Баш таков сакам да бидам,
ама ич не сум таков, човече.
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,064
Ако ми пратите нешто ептен смешно,
101
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
нема да пишам "ЛОЛ",
туку веќе ќе ви бидам
102
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
пред врата
и ќе ме чуете како правам вака...
103
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Зашто некои луѓе само сакаат
да гледаат како светот гори.
104
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
Ова е втор пат како го имитирам
105
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
Мајкл Кејн вечерва.
106
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Не знам. Гајле ми е дали е излитено.
Ептен ми е смешно кога го правам тоа.
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,888
Мислам дека е смешно зашто,
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
знаете, тоа е цитат од "Мрачниот витез",
109
00:07:55,934 --> 00:07:58,185
и тоа е еден од најдобрите филмови
некогаш снимени,
110
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
режиран од Кристофер Нолан,
111
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
кој е еден од најмоќните режисери
што постојат,
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
а кој немал храброст
да му каже на Мајкл Кејн:
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Еј, Мајкл Кејн, се прашував дали
би можел да ја преснимиш таа реплика,
114
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
зашто сакаме да ја ставиме во трејлерот,
115
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
а никој жив не разбира што кажуваш."
116
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
И тогаш, сè што Мајкл Кејн
успеа да изусти беше...
117
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Во ред, претпоставувам
дека ќе се помирам со тоа.
118
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Мислам дека е прилично јасно
дека сум баш добар за имитации.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Во суштина, можам да имитирам
буквално секого.
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Доволно е да ми го кажете името
и со што се занимавате во животот,
121
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
и ќе ве изимитирам без грешка.
122
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Би сакал тоа да биде вечерва, ако може.
123
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Може ли да те имитирам тебе? Добро.
124
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Треба само да ми го кажеш името
и што работиш.
125
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
Ќе изведам совршена имитација.
126
00:08:59,497 --> 00:09:01,373
Јас сум Ијан и писател сум.
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Се викам Ијан и писател сум.
128
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Извини, Ијан, звучиш досадно.
129
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Мислам дека веќе ви е јасно
дека ме израснаа зависници.
130
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Ама добро, во ред е, нема врска.
За жал, мајка ми почина од алкохолизам.
131
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Ама, знаете, решив првото дете
што ќе го имам, да го крстам по неа.
132
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Да, решив првото дете
да ми се вика Ал-Анон.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Може ли малку да поразговараме?
- Да.
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Тоа не беше добро, нели?
- Да.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Можеме подобро?
- Да. Ќе изведам нешто подобро.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Ајде тогаш.
- Важи.
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Добро, отсега натаму,
ќе се потрудам да бидам подобар.
138
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Одиш во една или во друга крајност
кога те воспитува зависник.
139
00:09:58,807 --> 00:09:59,973
Или излегуваш некој фраер,
140
00:09:59,974 --> 00:10:03,895
жива мистерија, или излегуваш
пискав мал глупак.
141
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Вие кажете ми каков сум излегол јас.
142
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Вака изгледа кога имитирам
143
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
некој фанатичен фолк музичар,
на кој хармониката
144
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
му е малку предалеку од устата.
145
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Не морам ни да го изведувам тоа.
Веќе објаснив прилично добро.
146
00:10:35,135 --> 00:10:42,100
Во мојата глава, јас сум ептен фраер
Со фаца на мангуп и поглед што соборува
147
00:10:42,392 --> 00:10:48,148
Би победил во секоја трка да ми чуеше
Ама ич не ми се замара
148
00:10:49,357 --> 00:10:55,947
Не ми е досадно кога сум сам, си живеам
Во мојот минималистички постмодерен стан
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Познати фаци ме пуштаат преку ред
150
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
Јас сум, јас сум, јас сум ептен фраер
Ајде сега!
151
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Го гледам Бафало 66
152
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
Се носам ко Ривер Феникс
153
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Керуак и Вим Вендерс
Тајмс Сквер и Дејвид Брн
154
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
И дали мртвите стварно умираат
Ако уште те вадат од такт?
155
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Докторирав на тема како да се изгубам
156
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
И не ми е страв од малку мрак
Како "Паника во Нидл парк"
157
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Ама јас сум си сјајна мала ѕвезда
Кога сум си во својата соба
158
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Како бебе пеперутка во кожурец
159
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
И ич не ми чуе, ама пак ќе ве прашам
160
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Да, да, правам како нив!
161
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Ексцентричен сум или само обичен кретен?
162
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Цепаме пива и тресеме зелени
Во непознатото синило
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Мора да си будала за да прелажеш будала
164
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
Која мисли дека те лаже тебе
165
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Во мојот ум, сакаш да ти се вратам
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
Зашто јас сум единствениот
Кој може да те насмее
167
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Ќе ти ја мразам уметноста
Додека не ми дадеш комплимент
168
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Јас сум, јас сум прилично кул дечко
Така е, еј
169
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Преземи, Клеј!
170
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Во последно време сфаќам
Се издавам кога сум во депресија
171
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Нема ништо во минатото
Што би сакал да го вратам назад
172
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Не ми го скрши срцето, бејби
Воопшто не ми фалиш
173
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Жива вистина е, вистина е
Вистина е, вистина е
174
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Отсекогаш сум сакал да бидам некоја фаца.
175
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Како мал, пеев во еден божиќен хор
176
00:13:14,585 --> 00:13:16,336
и секогаш стоев на крајот од скалите,
177
00:13:16,337 --> 00:13:21,633
па кога ќе стигневме до крајот на настапот
и ќе запеевме: "Спиј во небесен мир",
178
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
ќе скокнев од крајот на скалите
и ќе запеев: "И за многу години!"
179
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
Учителката ќе викнеше:
"Што правиш?"
180
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
и јас и’ враќав:
"Сакам јас да сум главен."
181
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Оти ептен им завидував
на децата што стварно беа главни.
182
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Се сеќавам кога прв пат мајка ми
183
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
ми покажа видео спот од бендот Хенсон.
184
00:13:43,865 --> 00:13:48,536
Се сеќавам како седев таму и викав:
"Сакам децава да се мртви, мамо.
185
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Сакам да бидат проклето мртви, мамо.
186
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Скроз да ги нема, мртви да се.
Сакам да умрат во маки, мамо."
187
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
А реално, само им љубоморев.
188
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Оти изгледаа ептен кул и пееја топ
189
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
како оние од "Калифорнија рејзинс"...
190
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
И сакав да бидам ко нив. Сфаќате?
Сакав да бидам таков лик.
191
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Инаку, Џони има син, Ронин се вика.
Ептен добар татко е.
192
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Мало е детето уште,
во основно училиште оди.
193
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
И онака, кул детенце е,
194
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
ама некогаш се плашам да не е ко мене,
195
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
каков што бев јас како мал, знаете?
196
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Секој пат кога ќе си отидам во Алабама
и кога ќе го погледнам,
197
00:14:37,251 --> 00:14:39,586
го гледам онака како што Форест Гамп
198
00:14:39,587 --> 00:14:41,923
си го гледа синот на крајот од филмот.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Знаете, сцената кога прашува...
200
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Ко мене ли е?"
201
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
А Џени му вика:
"Не бе, скроз е нормален."
202
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Чуден момент во филмот,
ептен чуден пресврт.
203
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Не верувам дека малиот ќе биде ко мене,
пошто тој знае
204
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
да си каже што мисли,
нешто што јас никогаш не го можев,
205
00:15:11,536 --> 00:15:13,328
оти само се замарав сите да ме сакаат.
206
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Бевме на 98. роденден кај дедо ни
207
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
и еден куп старци му пееја
"Среќен роденден".
208
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
А малиов Ронин ни приоѓа
мене и на Џони, и ни вика...
209
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Досадно ми е."
210
00:15:27,677 --> 00:15:33,558
A потоа полека покажа со прст кон сите.
И ни вика: "На сите тука им е досадно."
211
00:15:37,520 --> 00:15:43,151
Кога имав некои пет години, Џони
требаше да слави роденден во Бенихана.
212
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
И нејќеше и јас да дојдам.
213
00:15:45,695 --> 00:15:47,737
Тогаш беше во повисоките одделенија
во школо
214
00:15:47,738 --> 00:15:49,489
и сакаше да му дојдат
само такви другари.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Реално, и чудно беше да влечеш
петгодишно дете со себе,
216
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
зашто тие тогаш веројатно сакаа
да вежбаат пцуење и такви работи.
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
А не иде тоа пред петгодишно дете...
Стварно е така.
218
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
Деца во тие години
мора да вежбаат да пцујат.
219
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Уште поим немаат како се прави тоа асално.
220
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Жива вистина е, слушнете ги
како зборуваат на таа возраст.
221
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Пцовките уште им немаат никаква смисла.
222
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
Ќе треснат нешто ко: "Брат, ако мајка ми
не ме пушти кај тебе вечер,
223
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
ќе ждригнам во чаша
и ќе и' ја набутам во путката."
224
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Стварно сум го чул ова.
225
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Да. А тие тоа сакаа да прават.
Ич не ме сакаа во друштво,
226
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
ама татко ми викаше:
227
00:16:23,274 --> 00:16:24,858
"Абе ајде, земи го братчето со тебе."
228
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
И така, ме зеде со него,
и седам таму баш спроти брат ми
229
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
и сите негови кул другари,
230
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
а тие, онака, ме гледаат вака...
231
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
Додека готвачот пред нас
спрема на скарата куп нешта.
232
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Готвачот забележува
дека штрчам во друштвото,
233
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
па ме погледнува
и ми покажува вака...
234
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Демек...
235
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Готвачот пече ракче на скара
и ми го фрла право во уста.
236
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Го фаќам како од шала.
237
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Тогаш, брат ми и другарите
ме погледнуваат во фазон:
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"Ова е најјако нешто што сме виделе."
239
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
А јас си помислив: "Тоа е тоа.
Готвачу, само ти фрлај навака.
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
Ајде, човече."
Готвачот продолжува да пече ракчиња
241
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
и ми ги уфрла право во уста.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
Ги фаќам и одлево и оддесно.
243
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
А со секое ракче, брат ми ме сакаше
сè повеќе и повеќе.
244
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Се сеќавам, некаде по десеттото
или единаесеттото ракче,
245
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
татко ми му рече на готвачот:
"Друже, намали малку со ракчињата!"
246
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
А јас викам: "Не, не, уште едно,
мајсторе, уште само едно!"
247
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Готвачот потпекува ракче, ми го фрла
во уста, го фаќам јас како од шала,
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
почнав да го џвакам,
пробав да го голтнам... Не оди...
249
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
Се исповратив по цела маса,
а повраќаницата почнува да се пече...
250
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
И ужасно смрдеше.
251
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
Го упропастив роденденот
на брат ми таа вечер,
252
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
само зашто сакав да ме сака.
253
00:17:46,524 --> 00:17:49,442
Не можев на готвачот да му кажам доста,
оти ептен добро му одеше,
254
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
ама стварно добро.
255
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Сè уште не знам да кажам на луѓето
да запрат.
256
00:17:53,573 --> 00:17:55,865
Еве, секој пат кога одам на масажа,
257
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
ми ги кршат коските и се кочам од ладно.
258
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Ама збор нема да чуете од мене!
259
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
ЧОВЕКОВ СТВАРНО ДАВА СÈ ОД СЕБЕ
260
00:18:03,249 --> 00:18:05,125
По целата таа ситуација,
261
00:18:05,126 --> 00:18:07,669
со брат ми станавме најдобри другари.
262
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Џони, по некое време, влезе
во еден лош период, би рекол.
263
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Во осмо одделение, мислам,
264
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
престана да комуницира
и само лаеше цело време.
265
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Мајка ми и татко ми се загрижија,
266
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
па го носеа на испитувања
и такви глупости,
267
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
зашто лаеше сигурно цела година.
268
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Би рекол, шест збора дневно,
сè друго беше лаење.
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Го влечкаа по лекари за да го тестираат
270
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
за Туретов синдром, за аутизам
и за уште триста други глупости.
271
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
На крај, го седнаа кај еден сериозен,
прав терапевт.
272
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
И овој му вика: "Џони,
кажи ми отворено, зошто лаеш?"
273
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
А брат ми враќа: "Зашто помалиот брат
се гази од смеење кога лаам."
274
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Ете каков лик е брат ми.
275
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Тоа ви е добар другар.
276
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
А знаете ли кој е лош другар?
Бафало крилцата.
277
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Следете ме сега.
278
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Крилцата се жива превара
од другар, сериозно.
279
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Еве од каде знам.
Зашто пицата, пицата едноставно растура.
280
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Уште од 80-тите или кога и да е
измислена пицата.
281
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Пицата растура, така?
282
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Пица се јаде по ресторани,
пица се доставува до врата.
283
00:19:41,514 --> 00:19:43,556
И така, пициве си прават муабет
и една вика:
284
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
"Знаете што? Буквално растураме, дечки.
285
00:19:45,518 --> 00:19:48,144
па би сакала сега
да помогнеме на некој друг,
286
00:19:48,145 --> 00:19:49,604
поради сиот наш успех.
287
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Имаме време. Имаме пари.
Да помогнеме некому."
288
00:19:52,817 --> 00:19:55,568
И тогаш друга пица се уфрла:
"Да, знаете мене кој ептен ми се допаѓа?
289
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
Голем фан сум на бафало крилцата."
290
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
И така, пицата ги уфрла крилцата
во менито.
291
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Сега, секој пат кога нарачувате пица,
292
00:20:05,079 --> 00:20:07,205
без разлика дали е во ресторан
или со достава,
293
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
секогаш ја имате опцијата
за бафало крилца.
294
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
После, крилцава наеднаш се пробиваат,
имаат ненормално многу фанови.
295
00:20:17,425 --> 00:20:20,260
Стануваат толку јаки што веќе мора
да тераат соло филм,
296
00:20:20,261 --> 00:20:22,178
да си почнат нешто свое, сфаќате?
297
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Крилцата си одат и отвораат свој ресторан.
298
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
А кого имаат како прилог?
299
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Па пица сигурно немаат, дефинитивно.
300
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Пица нема ни за лек во ресторан за крилца.
301
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
И што мислите, кого си земаа
како друштво крилцава?
302
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Проклетиот помфрит.
303
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Какви преваранти!
304
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Не само што крилцата се скапан другар,
305
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
туку се и тешки глупаци.
Оти, знаете што, крилца?
306
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Помфритот ич не ви е другар.
Помфритот си е другар на бургерот.
307
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Добро, фала ви што ме следевте...
Што ми го следевте муабетов до крај.
308
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
ХУТЕРС
КРИЛЦА, РАКЧИЊА, БУРГЕРИ
309
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Ептен имавме среќа, знаете. Се знаеме
310
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
уште од памтивек и реално
никогаш не најдовме нови другари,
311
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
освен чудново мало копиле.
312
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Те сакам.
- Како е...
313
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Не најдовме нови другари.
314
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Ќе пробавме, онака,
со тестирање нови фаци.
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Може некои од вас го правеле ова.
316
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Сте се дружеле некогаш со нов пријател
кој вика "прцна" наместо "прдне"?
317
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Тогаш викаш: "Друже, на втор жолт си
318
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
уште од кога го затна носот
пред да скокнеш во базен."
319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Кога Џереми дојде во Л.А.,
го пуштив да живее во мојата кола.
320
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Се всели кај мене во стан на една секунда,
321
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
ама по проблем со газдата на станот,
морав да го оставам да живее во колата.
322
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
И онака, топ беше. Ќе заврши со работа,
323
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
ќе најде каде ми е паркирана колата
и ќе си легне да спие.
324
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Баш беше супер.
325
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Ама една вечер, ми дојде една женска,
и кај 5:00 сабајле
326
00:22:29,473 --> 00:22:33,018
тргнав да ја носам дома.
И си возиме така, возиме...
327
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Кога одеднаш во ретровизорот,
таа здогледува нешто вакво...
328
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
И почнува да вришти како во хорор филм.
329
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
А морав да ја смирувам:
"Во ред е! Тој само живее во мојата кола!"
330
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
И така, со Џони живеевме во Бирмингем.
331
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Потоа, кога имав десет години,
се преселивме во Галф Шорс, Алабама,
332
00:22:58,252 --> 00:23:01,379
едно мало, дупка од градче на плажа
333
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
во Мексиканскиот Залив.
334
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Џереми реално ми беше првиот другар
што го запознав таму.
335
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Си шпартам јас по плажата,
336
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
на некои 11 години, и го гледам Џереми
како копа во еден пепелник
337
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
за да најде некој недопушен пикавец,
338
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
колку да потегне два-три дима.
339
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Му викам: "Како е, друже?",
а тој ми враќа: "Како е, брат?
340
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Јас сум Џереми,
онаа женскана таму е Сали,
341
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
а тој до неа е дечко и’ Ник.
А Сали на Ник му дава анално."
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
А јас тогаш му викам: "Што е даванално?"
343
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
ШТО Е ДАВАНАЛНО?
344
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Си отидов дома и викам:
"Џони, што е тоа даванално?"
345
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Го кажувам ова само за да доловам
дека експресно брзо созреваш
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
кога растеш во таква дупка
од крајбрежен град.
347
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Експресно брзо созреваш, сфаќате?
348
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Сиот овој муабет за цигари...
349
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Џереми, дај една цигара, човече.
Фрли една, брат.
350
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Фала.
351
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Имаш запалка?
352
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Ајде, Џер.
353
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Ајде, човече.
354
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Батали.
355
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Ептен убаво ми иде од ова. Ми се допаѓа.
356
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Ептен ми прави ќеф.
357
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Како тинејџер
358
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Ја однесов девојка ми на плажа
359
00:24:45,401 --> 00:24:50,863
И се мазевме под ќебе
Додека заоѓаше сонцето
360
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Отсвири нешто, брат
361
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Таа ми го цицаше вратот
362
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
А јас и’ ги допирав градите
363
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Тогаш нејзината рака се искачи нагоре
По моите шорцеви Билабонг
364
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Или можеби беа Волком
365
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Ова е најдобрата ноќ во мојот живот
366
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Реков додека таа ми ја скокоткаше
Внатрешноста на бутот
367
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
И и' реков: "Дива си"
368
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
А таа ми врати: "Уште не сум ни почнала"
369
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Почна нежно да ми ги гали
370
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
алатот, јајцата и меѓуножјето
371
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
Па јас веднаш свршив
372
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Погледнав во нејзините убави очи
373
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
И длабоко и’ се извинив
374
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Таа ме праша: "За што? Зошто?"
375
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
Во тој момент сфатив
376
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
дека и’ ги гледам двете раце
377
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Го кренав ќебето и го видов
378
00:26:12,946 --> 00:26:18,118
Најмалото можно песочно ракче
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Ракче прекриено со мојата сперма
380
00:26:25,959 --> 00:26:41,391
Ракче прекриено со сперма
Ракче прекриено со мојата сперма
381
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Си имал запалка цело време?
382
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Абе ајде.
Инаку, женско беше ракчето.
383
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
Од кај знаеш?
- Што?
384
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Од кај знаеш?
385
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
Носеше бикини на врвки, затоа.
386
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Јас сум бета мажјак.
387
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Класичен бета мажјак во душа.
Ептен ми се сака да бев алфа мажјак.
388
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Би било топ, некоја планина од човек.
Како некој... Поим немам.
389
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
Некој што се вози во камионет
со енергетски пијалак
390
00:27:19,847 --> 00:27:22,558
и само вика нешто како
"Машала" или што и да е.
391
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Машала."
Знаете, глупости на алфа мажјак.
392
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Прејако би било.
393
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Секогаш кога ќе видам
некој демек алфа мажјак
394
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
како натегнува од оние огромните
"Манстер" енергетски пијалаци,
395
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
си викам: "Ау, му се приспало на човекот.
396
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Баш слатко."
397
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Бета мажјак, бета мажјак,
јас сум класичен бета мажјак до коска.
398
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
И пазете го најскапаниот бета потег
на сите времиња:
399
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
пред некоја ноќ имав еротски сон
во кој си го дркав.
400
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Значи не се дрпав со Кармен Електра,
ништо слично...
401
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Дури ни со ракче не бев во шема.
402
00:28:04,766 --> 00:28:10,105
Само си мастурбирав до крај
во мојата темна собичка.
403
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Не сум којзнае колку паметен,
ама во главава ми се мотаат триста мисли.
404
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Може тоа ми е наследено од стариот.
405
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Татко ми е емотивно многу интелигентен.
406
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Ама за размислување,
малку му кочи мозокот.
407
00:28:31,627 --> 00:28:33,461
Еве, кога бев ептен мал,
408
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
памтам ме однесе во кино
да го гледаме "Приказна за играчките".
409
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
И се сеќавам, негде после
десет минути од филмот,
410
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
татко ми си вика сам на себе:
"Абе, ова цртан било."
411
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Десет минути му требаа! Десет минути!
412
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Баш го потсетив за ова пред некое време,
и ми вика:
413
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
"Се разбира дека се сеќавам!
414
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Жими сè, немав видено такво чудо дотогаш!
415
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Сфатив дека играчките се нацртани,
ама на почетокот,
416
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
кога ги даваа само нозете на луѓето,
жива вистина изгледаа!"
417
00:29:10,749 --> 00:29:16,713
Еднаш, за Божиќ, стариот ми даде цеде
со најголемите хитови на Нил Дајмонд.
418
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
И ми вика: "Друже, ми текна
419
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
дека лани за Божиќ
нешто збореше за Нил Дајмонд,
420
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
и си викам, ај ќе му го земам
цедево со хитови."
421
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
Јас му враќам: "Не знам,
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
можеби сум зборувал за тоа лани на Божиќ
423
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
зашто лани за Божиќ ми го купи
истото цеде со хитови на Нил Дајмонд."
424
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Не можеш да му замериш...
425
00:29:37,234 --> 00:29:39,694
Како и да е, крушата под круша паѓа,
426
00:29:39,695 --> 00:29:41,320
оти пред сто години
427
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
тргнав во кино да го гледам
"Чудниот случај на Бенџамин Батон",
428
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
ама по грешка влегов
429
00:29:47,369 --> 00:29:50,330
на филмот за Харви Милк, со Шон Пен.
430
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Седев цели 45 минути внатре,
пред да ми светне:
431
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Изгледа старото бебе
нема да се појави во филмов."
432
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Глуп како ноќ.
433
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Сепак е кул да си од Алабама.
434
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Знаете, кога зборуваме за суперхерои,
435
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
Њујорк си го има Спајдермен,
Детроит го има Робокап,
436
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
Л.А. го има Ајрон Мен, ама Алабама
го има најјакиот суперхерој на свет.
437
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Ние си го имаме Форест Гамп.
438
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Многумина не го гледаат како суперхерој,
ама типот е дефинитивно супер.
439
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Моќите му се што трча како луд
440
00:30:23,113 --> 00:30:28,327
и влијае на историјата на некој шармантен
и понекогаш емотивен начин.
441
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Луѓето ич не му ја мислат за ова.
Не им текнува.
442
00:30:32,456 --> 00:30:34,290
Како мал, цело време сакав да ме касне
443
00:30:34,291 --> 00:30:37,919
некој радиоактивен јужњак
за еден ден да станам Форест Гамп.
444
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Што е?
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Имаш нешто за мене, Џер?
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Сакаш и ти нешто да кажеш?
447
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Во ред, Џереми напишал...
448
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Не сите морски плодови
потекнуваат од море.
449
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Треба да ги викаат водни плодови."
450
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Ова е доста јако.
451
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Ама не, не, не...
Не сум до толку паметен.
452
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
Првиот пат кога зедов кондоми,
на некои 15 години,
453
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
си купив пакување од 48 парчиња.
454
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Имате ли поим колку е депресивно
кога на денот на матурирањето
455
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
фрлате во канта 47 кондоми?
456
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Се осеќаш за нигде.
457
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
Како мали постојано правевме бељи,
458
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
а мислам дека тоа беше
зашто сите имавме пребавен вај-фај.
459
00:31:43,110 --> 00:31:44,193
Си викав:
460
00:31:44,194 --> 00:31:47,739
"Ау, срање, ќе требаат осум саати
да се симне 'Патување'.
461
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Можам да одам да му го пресечам
точакот на соседот напола."
462
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
ТОЧАК
463
00:31:54,371 --> 00:31:57,957
Ептен сум сигурен дека мајка ни
проба да нарача годишна залиха
464
00:31:57,958 --> 00:32:02,628
на Оксиконтин од оксиконтин.ком
само зашто со саати чекаше
465
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
да и' се симне "Соук ап д сан"
од Шерил Кроу.
466
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Не можам сериозно да ги сфатам цајканите
бидејќи израснав во мало гратче,
467
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
а нашето беше толку мало
468
00:32:15,600 --> 00:32:20,730
што одредени цајкани ја запираа мајка ми
само за да ја викнат да излезе со нив.
469
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
Сега, секој пат кога ќе видам како
светкаат ротационите светла зад мене,
470
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
кога ќе ме запрат
и кога приоѓаат кон колата,
471
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
си викам: "Срање, уште еден геј цајкан
ќе ме вика да излезам со него."
472
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Бидејќи нашите родители постојано
си бркаа некои шеми
473
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
и си тераа по свое,
ние можевме да правиме што ни душа сака.
474
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Шпартавме со точаците и правевме
срања ко децата од "Почудни нешта".
475
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Всушност, не знам зошто ги земам нив
за пример. Тоа воопшто не е реално.
476
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Ако толку работи колку што им се случуваат
на тие деца во еден ден,
477
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
ми се случат мене
во текот на целиот мој живот,
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
дефинитивно би се убил.
479
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Што е, Мајк?
Мора да одиме да ја спасиме Единаесетка,
480
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
зашто се враќа Превртениот свет?
481
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Не, Мајк, нема шанси да се качам на точак
и да ви помагам!
482
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Си одам дома да се убијам.
483
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Оти нема да стане полесно, Мајк.
Срањава само ќе продолжат да идат.
484
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
Треба да направат една
последна епизода од серијата,
485
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
во која сите тие деца ќе ги отворат
шкафовите за оружје на татковците...
486
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
Ќе земат пиштол,
ќе го стават во уста
487
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
и ќе го повлечат проклетото чкрапало.
488
00:33:34,971 --> 00:33:40,101
И таа последна епизода, со право,
би требало да се вика "Обични нешта".
489
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Значи, сите вие поддржувате
самоубиство кај деца.
490
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Кул. Алабама има многу сериозни работи
што сака да ги каже,
491
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
ама не знаe како да ги кажe
а да не биде смешно.
492
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Жими сè, паролите против абортус во нашиот
град се испишани со фонтот "Комик санс".
493
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
АБОРТУС
494
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
ЕДЕН МРТОВ, ЕДЕН ПОВРЕДЕН...
ЖИВОТ ПОЛН СО КАЕЊЕ И ТАГА!
495
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Сакаат да пренесат сериозна порака,
ама излегуваат малку ептен несериозни.
496
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Тоа е муабетот.
497
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Во нашиот град доаѓаа куп туристи.
498
00:34:17,055 --> 00:34:20,933
И главна занимација им беше
да бараат ракчиња во песокот на плажите
499
00:34:20,934 --> 00:34:22,184
навечер со батериски ламби.
500
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
Обично цело семејство, знаете,
на брегот бара ракчиња.
501
00:34:25,397 --> 00:34:26,480
Одеа горе-долу по плажата.
502
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
Па Клеј доби идеја
навечер да се менуваме,
503
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
да легнеме во плитката вода
со лицето надолу,
504
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
демек нè исфрлила водата на брегот,
баш кога тие идат накај нас.
505
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Обично идеа татко со дечиња,
506
00:34:42,956 --> 00:34:45,165
па ќе ни се приближеа, и одеднаш
507
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
ќе светнеа со батериската ламба...
508
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Ќе светнеа право во мртво дете.
509
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
И во цела таа тишина,
го слушаш таткото како вика:
510
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
"Деца, враќајте се во апартманот!"
511
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Тие бегаат со пиштење,
а по некое време таткото те допира.
512
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
А во секундата кога ќе те пипне,
ти извикуваш... и фаќаш магла.
513
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Ептен беше јако.
Се газевме од смеење тогаш.
514
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Ама сега, како стареам,
ми текнува на ова и се каам.
515
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Ептен, до коска се каам
што го правевме тоа,
516
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
зашто тие деца го минале цел свој живот...
517
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Пазете, сега тие луѓе имаат по 30 години
518
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
и цел живот им раскажуваат на другарите:
519
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Кога бевме мали,
најдовме мртво дете на плажа.
520
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Преплашени до смрт и со трауми
истрчавме назад во апартманот,
521
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
а татко ни, како фин татко,
522
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
за да нè смири, ни викаше, смирете се,
само нечија глупава фора било."
523
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Ептен се каам, жими сè.
524
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Но во ред е. Се каам за куп срања.
Се каам и што го правам ова сега.
525
00:35:49,606 --> 00:35:53,067
Според мене, ептен е здраво
да те јаде каење
526
00:35:53,068 --> 00:35:55,027
во секоја можна секунда. Тоа е добро.
527
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Барем покажува дека имаш
некоја самосвест, нели?
528
00:35:57,864 --> 00:36:00,240
Секој пат кога ќе запознаам
некој што вели,
529
00:36:00,241 --> 00:36:03,787
не се каам за ништо, тоа е најлошата
личност што сум ја запознал.
530
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
Треба на секоја журка да има по една соба
531
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
Каде ќе можеш само да си седиш
И да си гледаш филм
532
00:36:15,090 --> 00:36:20,095
Ама не, јас морам да се направам будала
Во секундата кога ќе изустам нешто
533
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Ех да можев сам да си се шутнам
И да се нокаутирам
534
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Еден, два, три, четири!
535
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Знаеш дека си заглавен во ист круг
Кога мислите ти се само во минатото
536
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Кога си ги романтизираш времињата
Кога немаше ни пара за на терапевт
537
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Сакам да станам толку рамнодушен
Па да не се замарам со сентименталности
538
00:36:49,958 --> 00:36:55,004
Со анализирање на самиот себе
Или со егзистенцијални кризи
539
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Луѓето што велат "за ништо не се каам"
Веројатно ептен ја зезнале
540
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Најверојатно, веројатно...
541
00:37:10,437 --> 00:37:15,607
Оној синдром на лажен профил е жива беља
Кога пробаш да смениш правец во животот
542
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Секој знае да се пушти на подиум
Кога никој не го загледува
543
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Не ме бива за длабоки анализи
Само сакам да се тркалам во кал
544
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Докторе, жити сè, не ме терај да работам
Види што направи бе, копиле мало
545
00:37:36,004 --> 00:37:41,133
Луѓето што велат "не се каам"
Веројатно ептен ја зезнале
546
00:37:41,134 --> 00:37:47,389
Најверојатно, веројатно
Сакам да изведувам имитации
547
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Веќе и го заборавив звукот на својот глас
548
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Буквално секој мејл што сум го пратил
Ми завршува со извичници
549
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
Сè оди во неповрат и срам...
550
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Испаднав тешка будала
15 минути откако се извинив
551
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Ајде, Џони!
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Бестрага!
553
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Луѓето што велат "не се каам"
Веројатно ептен ја зезнале
554
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Најверојатно, веројатно
555
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Луѓето што велат "не се каам"
Веројатно ептен ја зезнале
556
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Најверојатно, веројатно
557
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Имам океан од срам
Мудрост на кученце
558
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Куче кое се бори со брановите
Изгледајќи безгрижно
559
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Одлично шоу, народе! Јас сум Корнхолио,
и ми треба тоалетна хартија за газов.
560
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Како сте ми сите вечерва?
561
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Само ми треба малку тоалетна хартија
за газов. Оти јас сум Корнхолио.
562
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Се обидував да сфатам што е она
што ме направило ваков каков што сум.
563
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Цел живот се мачам да го откријам тоа,
564
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
и мислам дека некако сè сведов
на една единствена вечер од мојот живот,
565
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
a тоа беше кога штотуку се преселивме
во новото гратче,
566
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
Галф Шорс, нели?
Сè уште не познавав никого.
567
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Татко ми си замина. Бев многу тажен.
568
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
А мајка ми западна во некои неволји,
па мораше да престане да пие.
569
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Таа вечер бев ептен тажен,
а мајка ми пробаше да ме заспие.
570
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
Секогаш кога бев тажен, го правеше ова:
571
00:39:41,629 --> 00:39:43,046
со прст ми црташе по грбот
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
и ја кажуваше оваа мала бројалка:
573
00:39:45,466 --> 00:39:51,805
"Икс го означува местото со точка,
точка, точка и со црта, црта, црта,
574
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
и еден огромен прашалник.
575
00:39:54,976 --> 00:40:01,106
Трпки одат нагоре, трпки одат надолу,
трпки лазат насекаде.
576
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Малку ветре.
577
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
И едно силно гушкање."
578
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
Баш кога кажа гушкање, доби напад.
579
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Падна врз мене и почна целата
да се тресе од нападот.
580
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Тогаш си го гризна јазикот.
581
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
Минуваше низ кризи
од апстиненција.
582
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
Падна на подот и продолжи да се тресе.
583
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Мислев дека умира.
584
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Но, по некое време,
дојде при себе, ме погледна
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
и ми рече: "Што бидна?"
586
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
А јас си викам: "Добро бе, зарем не може
да имам еден нормален момент?
587
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Им се јавив на баба ми и дедо ми,
и тие дојдоа и ја зедоа,
588
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
а мене и Џони нè оставија сами таму.
589
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
И да, тоа беше тоа.
Се сеќавам, си седев во крвавиот кревет...
590
00:40:49,322 --> 00:40:55,827
И си мислев, е па, за ова зборуваат
Блинк 182 кога пеат:
591
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Изгледа ова е созревањето."
592
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Тоа е ова.
593
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Некако знаев дека тоа
низ што минува мајка ми
594
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
е многу полошо од сè она низ што јас
некогаш би можел да минувам.
595
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Затоа, никогаш не сакав да бидам
проблем или обврска.
596
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Напротив, сакав да и’ бидам некаква утеха
и да и’ го одвлекувам вниманието.
597
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Но неа ја немаше одреден период,
па јас и Џони на крајот завршивме
598
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
живеејќи со разни случајни членови
на семејството
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
или спиејќи по каучи кај момциве.
600
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Баш беше чудно.
601
00:41:26,693 --> 00:41:31,989
Како цело време да ти виси некоја бура
над глава што може да избие секој миг,
602
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
па мораш да си спремен
да ги собереш парталите и да тргаш.
603
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
А воопшто не помагаше тоа што кај нас
имаше и вистински бури.
604
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Имаше урагани.
605
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
ЊУ ОРЛЕАНС, ПЕНСАКОЛА
606
00:41:40,123 --> 00:41:42,624
Па така, тоа ви е како двоен удар, знаете?
607
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Но секогаш наоѓав нешто позитивно во сè,
608
00:41:44,377 --> 00:41:47,713
како, на пример...
Многу луѓе не го знаат ова,
609
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
ама по урагани се случува нешто баш кул,
610
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
а тоа е дека добиваш ураганско богатство.
611
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Еднаш ми падна цела рекламна табла
на "Вафл хаус" во двор.
612
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Веднаш ја ставив на кров. И реков:
"Мора сите да дојдете кај мене!
613
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Исто е како да одите
во вистински ресторан!"
614
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Одлично беше.
615
00:42:06,816 --> 00:42:08,900
Сите ние минувавме
низ некаков пекол како деца,
616
00:42:08,901 --> 00:42:10,694
но немавме баш потреба
да зборуваме за тоа.
617
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Ова се моите најдобри другари.
Едноставно, се разбиравме меѓу себе.
618
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
А и зошто би зборувале за тоа?
619
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Зошто да си ги уништуваме саботите
кога фрламе петарди во монтажни вецеа?
620
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Можевме да почувствуваме.
621
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Клеј можеше да насети дека нешто
ми се случува, па веднаш ќе ми речеше:
622
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Брат, пази сега!
Знам како да крадеме парчиња пилешко
623
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
од контејнерот зад Волмарт."
624
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Ќе одевме да го направиме тоа,
и сите наши проблеми беа решени.
625
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Жива среќа е што ги имам дечкиве.
626
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Има едно старо интервју со Џејк Фелпс,
уредникот на списанието "Трашер".
627
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Опишува група скејтери во Сан Франциско
како летаат со скејтовите удолу
628
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
право којзнае каде,
како "терминална екипа момци".
629
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Мене тоа ми звучи ептен поетски.
630
00:43:00,036 --> 00:43:02,662
И баш така си ги гледам другариве
тука на сценава вечерва,
631
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
како моја терминална екипа момци.
632
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Заедно пораснавме, а тоа е посебно само
по себе. Добивме шанса да раснеме заедно.
633
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Особено со Џереми.
634
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Џереми буквално беше зависен
од тоа да го газат коли.
635
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Ама преживеавме.
636
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Ќе бидеме добро.
Мојата терминална екипа.
637
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Само што ние не летаме со скејтови
по некоја удолнина којзнае каде.
638
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Ние само си возиме лабаво
639
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
под мост, со куп момчиња голи до појас.
640
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
Сè до неодамна, некако дозволував
одлуките на моите родители
641
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
да диктираат речиси сè
што сум правел во животот, знаете?
642
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Долго време мислев
дека сум нивен производ,
643
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
но во реалноста,
јас сум производ на моите другари,
644
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
и поради нив се чувствував толку згрижено.
645
00:43:53,923 --> 00:43:59,469
Никогаш немам пиено алкохол
или слично, зашто бев преплашен
646
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
откако видов што и’ се случи на мајка ми.
647
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Ама чувствувам дека сега
навистина знам кој сум и...
648
00:44:06,477 --> 00:44:12,275
Вечерва ќе ви кажам дека почнав да пијам.
649
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Закон е.
650
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Да.
651
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Ептен е кул.
652
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Се надевам дека ќе се навлечам
на нешто годинава.
653
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Само гледајте.
654
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Деца, сè уште сте млади
655
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
На песокот под сонцето
656
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Правите замок и го градите високо
657
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Копате шанец за да ги држите
Лошите момци подалеку
658
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Еден ден вашата тага ќе биде
659
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
Како ќебе што го носите со себе
660
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Ѕвезда на која ќе посакате желба
661
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
Чувство што ќе го закопате
662
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
А штитот од тежината
Е вашата кул мала облека
663
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Тоа е пар опасни чизми
И кожна јакна
664
00:45:40,404 --> 00:45:45,576
Зошто сè уште го носиш
Ременот со кристали на мајка ти?
665
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Ова е најдобриот ден во твојот живот
Или најлошо нешто што си почувствувал
666
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
И во времиња на неизвесност
Нема ништо над кое стоите
667
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Само ја критикувате работата
На сите оние на кои им завидувате
668
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
И копнеете по несреќата
Која се надевате дека ќе ја заборавите
669
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
Толку занесени во сонување со отворени очи
Што никогаш нема да видите
670
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Дека веќе го живеете тоа
671
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Стари Баз и Џунбаг
672
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Уште ли се забавувате?
673
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Школка наместо прозорец
Со поглед кон морето
674
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Сцена за степување до бесконечност
675
00:46:40,548 --> 00:46:45,720
Изгледа го потрошивте сето ваше време
Обидувајќи се да создадете нешто длабоко
676
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
И гледавте како вашата топка
Удира во статива и излегува од терен
677
00:46:51,017 --> 00:46:56,022
Сите оние нешта што нема ни да ги пробате
Поради страв дека сакате премногу
678
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Трепките ти паднаа
Обидувајќи се да тверкаш
679
00:47:03,863 --> 00:47:09,160
И го митологизираш местото
Од каде што потекнуваш
680
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
Ги имитираш луѓето
Како кои се надеваш дека ќе станеш
681
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Но немој да се однесуваш
Како никој да не те штити
682
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
Брат ти ти лае
683
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
Обидувајќи се да те насмее
684
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
И така, плимата ќе надојде
685
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Ништо не е идеално
686
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Твојот замок ќе се урне
А рамената ќе ти изгорат
687
00:47:46,614 --> 00:47:51,994
Гледаш, човече
Не мораш да се трудиш толку цело време
688
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Затоа брцни ги тие прсти во водата
689
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Кремата за сонце ти ги пече очите
690
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Завиткај го гипсот во кеса за ѓубре
691
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
Отплови кон хоризонтот
692
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Ќе почувствуваш
693
00:48:27,321 --> 00:48:33,994
Најзагубено ќе се чувствуваш
На патот што го знаеш напамет
694
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Но зарем не е забавно
695
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Зарем не е забавно да градиш
замоци од песок
696
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Само за да
697
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Ги урнеш
698
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Бестрага.
699
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Заборавив, во ред, ова е чудно...
Кога влегов овде,
700
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
некој ми подаде писмо.
701
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Ова е чудно, но сега ќе го прочитам.
702
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Некој ми го подаде ова баш кога влегов,
703
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
што ми се чинеше чудно,
но еве, да видиме што е.
704
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Драг Вит, и јас сум од југот,
и само сакав да кажам
705
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
дека твојата комедија ме инспирираше
и јас да се пробам во комедија.
706
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
И јас пораснав со мајка алкохоличарка.
707
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
Да. Почина пред пет години."
708
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Проклетство.
709
00:49:43,189 --> 00:49:44,814
"Гледањето на твојот стендап ми помогна
710
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
да пребродам еден од најтешките
периоди во мојот живот.
711
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Знам дека веројатно е глупаво,
но напишав една шега
712
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
што сакав да ја слушнеш
бидејќи ептен многу ме инспирираш."
713
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Добро.
714
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Зошто девојките секогаш ги носат
тие огромни шишиња за вода?
715
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Шишињата за вода стануваат сè поголеми,
а девојките ги обожаваат.
716
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
Во основа, кучките носат со себе
цела када со сламка во неа.
717
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Човек би помислил дека тие валкани кучки
имаат бицепси поголеми од тие на Рок.
718
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Сама отвори си ја таа проклета тегла
со кисели краставички, свињо една.
719
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Ти благодарам што ме инспирираше
да се занимавам со комедија."
720
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Добро.
721
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Откако мајка ми излезе од рехабилитација,
тоа беше прекрасен период во мојот живот.
722
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Дотогаш веќе одев на училиште,
си ги имав другарите
723
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
и бидејќи ми беше роденден,
мајка ми дозволи да ги поканам на гости
724
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
за заедно да гледаме филмови
како роденденска забава.
725
00:51:04,144 --> 00:51:06,479
Си седевме сите
и гледавме филмови со мајка ми,
726
00:51:06,480 --> 00:51:07,939
а потоа таа отиде да си легне.
727
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Штом мајка ми ја затвори вратата
од спалната соба,
728
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Џереми вели:
"Еј, да одиме на Спајс ченел."
729
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
За оние кои не знаат...
730
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Џереми...
731
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
За оние кои не знаат...
732
00:51:24,707 --> 00:51:28,085
Спајс ченел е како порно-каналот,
Канал 59.
733
00:51:29,003 --> 00:51:30,086
Мора да се изнајми.
734
00:51:30,087 --> 00:51:32,213
Па јас реков: "Нема ништо на Спајс ченел.
735
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Само шум."
736
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
А тој вели:
"Оди на Спајс ченел, те молам!
737
00:51:36,594 --> 00:51:41,890
Те молам, Господе, те молам!
Ми треба ова! Ми треба Спајс!"
738
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Му требаше Спајс, што знам јас.
739
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Спајс е добар?
- Спајс е добар.
740
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Па, се согласувам. Во ред.
Одам на Спајс ченел.
741
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
И на тој ден, на мојот 11-ти роденден,
742
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
Спајс ченел се појавува јасен како ден.
743
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Сериозно. И тоа е порно
од група жени кои се задоволуваат
744
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
една со друга во некоја уличка.
745
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Баш супер. Па јас и другарите го правиме
она што го прават малите деца
746
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
кога ќе се случи нешто добро, а тоа е ова.
747
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Одлично, момци. Уште сме јаки.
748
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Сите го правиме тоа, а јас го правам
она што прави добар другар,
749
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
односно, одам до плакарот во ходникот,
и земам куп ќебиња
750
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
и велам" "Еве ти тебе ќебе
за да дркаш под него,
751
00:52:32,024 --> 00:52:36,403
еве ти и тебе ќебе за да дркаш под него.
Еве ти и тебе ќебе." Џони не беше таму.
752
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Џони веројатно се возел во своето комбе
753
00:52:39,573 --> 00:52:41,742
со девојката, слушајќи ги "Дефтоунс".
754
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Како и да е, сите другари се ептен
возбудени, едвај чекаат да подркаат.
755
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Јасно се сеќавам дека го слушнав
најгласното одлепување
756
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
леплива лента на шорцеви на светот.
757
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Еве вака...
758
00:52:59,677 --> 00:53:01,761
Сите беа спремни да почнат,
но викам: "Чекајте малку.
759
00:53:01,762 --> 00:53:03,846
Пред да почнеме сите заедно да дркаме,
760
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
морам да проверам дали мајка ми спие,
761
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
бидејќи нејќам да ни влезе тука
762
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
додека сите заедно дркаме
на мојот 11. роденден.
763
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Тоа може да и’ се види чудно."
764
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
И така, одам до вратата на мајка ми.
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,655
Сите тие седат еве вака, нели?
766
00:53:20,656 --> 00:53:21,739
Тоа се тие.
767
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Вратата од собата на мајка ми е тука.
Телевизорот е тука. Влегувам.
768
00:53:24,785 --> 00:53:27,787
Пополека и ептен тивко ја отворам вратата,
ѕиркам внатре
769
00:53:27,788 --> 00:53:28,913
и разгледувам наоколу.
770
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
Погледнувам налево
и гледам како таму
771
00:53:32,459 --> 00:53:35,838
светка телевизорот,
и си викам: "Океј, интересно."
772
00:53:36,338 --> 00:53:41,968
Ја пикам главата уште малку и гледам
на телевизорот кај мајка ми иде порнич
773
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
со жени како се задоволуваат
една со друга во некоја уличка.
774
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Што е ова сега?"
775
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
И си помислив: "Добро,
е па, можеби мајка ми заспала,
776
00:54:06,410 --> 00:54:09,203
па се превртела врз далечинското,
па така стигнала дотаму,
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,164
а потоа случајно се превртела
и врз телефонот,
778
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
па во сон ги издиктирала податоците
од кредитната картичка во телефонот,
779
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
и така го изнајмила Спајс ченел
за вечерта."
780
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Ја пикам главата уште малку понатаму
781
00:54:21,216 --> 00:54:26,555
и гледам дека мајка ми е ептен будна.
782
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
И мајка ми си има свое ќебе.
783
00:54:36,023 --> 00:54:41,111
Па... Јас само онака,
многу тивко ја затворам вратата...
784
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
Се навалувам на неа и си мислам...
785
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Поминав низ многу нешта таа година.
786
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Видов многу работи
што не требаше да ги видам.
787
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
Сите ние на некој начин минувавме
низ тежок период.
788
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Моравме да направиме голема промена
во животот и сите бевме осамени
789
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
и учевме како да функционираме
на тоа ново место, во тој нов живот.
790
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Ми падна жал за мајка ми.
791
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Се вратив назад до каучот.
792
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Седнав со другарите.
793
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
Ја одлепив велкро лепенката на шорцевите.
794
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Другарите сите се смешкаат, возбудени.
795
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Им давам знак дека може да почнат,
и почнуваат да дркаат.
796
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Тоа е најдобрата ноќ во животот на Џереми.
797
00:55:57,688 --> 00:56:01,441
И знаете што...
И јас почнав да дркам.
798
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Погледнав низ собата
во сите тие насмеани лица.
799
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
И прилично сум сигурен дека таа вечер...
800
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
Сите мои другари мислеа дека дркам со нив.
801
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
А јас всушност дркав со мајка ми.
802
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Благодарам.
803
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Благодарам. Благодарам.
И, знаете, без гајле за мене.
804
00:56:52,200 --> 00:56:58,040
Добро сум. Супер сум. Само добив
ненадејна желба да влезам однатре.
805
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Па, каква ли среќа сум имал
806
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
Најдов другари глупави ко мене
807
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Солзи ми се слеваат во морето
808
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
Удираат во немирните бранови на спомените
809
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Куќата ни заврши одвеана во заливот
810
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
И онака не ни се допаѓаше таму
811
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
А Џони си зеде комбе
812
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
И побегнавме за Бирмингем
813
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Па, пали комбето, човеку
Џони, ме копка одвнатре
814
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Да фаќаме патот
И да се држиме до тие екстремни ризици
815
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
Зашто нејќам да минам низ белите
Песочни дини без мојата терминална
816
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
Мојата терминална екипа момци
817
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
И така, Џер го напушти училиштето
и си замина од градот
818
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
Работеше ноќни смени во "Вафл хаус"
819
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Ја стави целата плата на црвено
820
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
Мораше пак да се врати да живее дома
821
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Тоа е проблемот со добивањето
822
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Мора да имаш нешто за да губиш
823
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
А успехот не е толку добро чувство
824
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
Ако никогаш претходно не си се зезнал
825
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Па, пали комбето, човеку
Џони, ме копка однатре
826
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Да фаќаме патот
И да се држиме до тие екстремни ризици
827
00:59:14,801 --> 00:59:20,891
Бидејќи јас дури и не знам
Како да пеам блуз без мојата терминална
828
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Мојата терминална екипа момци
829
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
А ние сме премногу цинични за да се молиме
830
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
И премногу напнати за да медитираме
831
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Само се тркаламе низ тоа безделничење
832
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Додека некои "плажни стаорци"
Летаат на ноќното небо
833
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Па, пали комбето, човеку
Џони, ме копка однатре
834
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Да фаќаме патот
И да се држиме до тие екстремни ризици
835
01:00:01,098 --> 01:00:06,895
Бидејќи никогаш немаше да можам да минам
Низ тоа што минав без мојата терминална
836
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
Мојата терминална екипа момци
837
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Терминална екипа момци
838
01:00:16,196 --> 01:00:22,077
Терминална екипа момци
839
01:00:41,179 --> 01:00:42,304
КРАЈ
840
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Преведено од: Татјана Дуганова