1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Отраснах със скейтборда.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,351
Все още карам скейт,
ама е странно, защото минах 30-те.
5
00:00:18,310 --> 00:00:22,648
Странното е, че отивам да карам скейт
часове наред под някой мост
6
00:00:23,273 --> 00:00:27,527
и когато се огледам,
осъзнавам, че всички около мен
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
са 14-годишни момченца.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,404
ТИМ РОБИНСЪН ПРЕДСТАВЯ
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
И съм аз и доста млади момчета,
обикновено голи до кръста.
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Готов?
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,414
Скейтърчетата винаги се снимат
как правят сложни трикове.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,042
Понякога ме карат аз да ги снимам.
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Признавам си, че телефонът ми
е пълен с видеа на голи момчета.
14
00:00:49,258 --> 00:00:51,842
Режа броколи!
15
00:00:51,843 --> 00:00:56,472
Много е смешно, когато скейтърите
се наранят, но не искат да си го признаят.
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
По лицето им може да се стича кръв,
а приятелят им отива при тях и ги пита:
17
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
"Пич, какво стана, бе? Добре ли си?"
18
00:01:03,188 --> 00:01:07,317
И те викат: "Добре съм,
просто искам да вляза вътре."
19
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
Каква е тази гордост?
Признай си, че те боли.
20
00:01:14,825 --> 00:01:18,369
Като дете имах късмет,
но не бях добър скейтбордист.
21
00:01:18,370 --> 00:01:20,955
По едно време семейството закъса за пари.
22
00:01:20,956 --> 00:01:23,457
И майка ми винаги ми казваше:
23
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
"Гледай да не паднеш,
защото нямаме здравна застраховка."
24
00:01:29,548 --> 00:01:33,384
Но точно тогава приятелчетата ми казват:
"Намери най-високата рампа халф-пайп
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
и се спусни в нея."
26
00:01:36,888 --> 00:01:40,601
А аз им викам: "Де да можех,
но нямам здравна застраховка."
27
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Яката работа.
28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Започваме.
29
00:02:20,974 --> 00:02:25,896
Тази вечер ще се раздам
под тези ярки светлини.
30
00:02:29,733 --> 00:02:34,696
Твърде съм стар за тревоги
или за окото, което ме сърби.
31
00:02:38,950 --> 00:02:42,286
Признавам ви, отчаян съм!
32
00:02:42,287 --> 00:02:47,167
Отчаян съм да ме харесате,
макар че се преструвам да ви забавлявам.
33
00:02:47,751 --> 00:02:51,755
Имам чувството, че полудявам
и че ставам адски скучен.
34
00:02:52,255 --> 00:02:57,134
И когато ножът опре до кокала,
загубвам чувството за чест.
35
00:02:57,135 --> 00:02:58,261
Тази вечер
36
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
под тези ярки светлини
37
00:03:01,223 --> 00:03:05,477
очите няма да ме сърбят,
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,229
защото ще дам всичко от себе си
39
00:03:08,230 --> 00:03:11,566
за вас.
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
Ще се раздам на максимум!
41
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Ще се раздам на максимум.
42
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Ще се раздам на максимум.
43
00:03:26,039 --> 00:03:29,793
За вас! Ще се раздам на максимум!
44
00:03:30,544 --> 00:03:33,379
Винаги за вас!
45
00:03:33,380 --> 00:03:38,260
Тези криминални, подсъзнателни мисли
тайно се прокрадват в главата ми!
46
00:03:39,886 --> 00:03:44,181
Ако стане твърде тихо,
ще започна да имитирам Майкъл Кейн.
47
00:03:44,182 --> 00:03:48,018
Има хора, господин Уейн,
които искат да подпалят света.
48
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Искат да подпалят света.
49
00:03:50,772 --> 00:03:55,109
Бившата ми каза,
че съм готин, само като съм болен.
50
00:03:55,110 --> 00:03:59,990
Чувствам се толкова болен,
че искам да извикам с цяло гърло.
51
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Да извикам!
52
00:04:04,077 --> 00:04:08,998
Не можем да спрем предупреждението!
Не можем да го спрем!
53
00:04:08,999 --> 00:04:13,879
Когато дъвча дъвка,
налапвам целия пакет.
54
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
Иначе не усещам никакъв вкус.
Когато си играя с деца,
55
00:04:19,885 --> 00:04:24,430
раздавам се твърде много
56
00:04:24,431 --> 00:04:29,227
и те направо откачат!
57
00:04:30,896 --> 00:04:34,565
Защото се старая...
58
00:04:34,566 --> 00:04:39,028
Старая се на максимум за вас.
59
00:04:39,029 --> 00:04:43,742
Винаги се старая максимално много.
60
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Когато бях млад,
61
00:04:46,870 --> 00:04:51,540
цяла една година говорих като Том Грийн,
62
00:04:51,541 --> 00:04:55,419
докато родителите ми бяха в комуна.
63
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Затова се старая максимално.
64
00:04:58,089 --> 00:05:02,927
Не можеш да се справиш
с проблемите, които са истински.
65
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
Бившата ми каза,
че съм готин, само като съм болен.
66
00:05:15,065 --> 00:05:21,153
УИТМЪР ТОМАС:
ШАЙКА ПИЧОВЕ В НАПРЕДНАЛ СТАДИЙ
67
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Аплодисменти за бенда!
68
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Всички отраснахме заедно в Алабама.
69
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Познаваме се цял живот.
70
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
Това там
е най-добрият ми приятел, Джереми.
71
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
А този е най-добрият ми приятел, Клей.
72
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
А този тук е най-добрият ми приятел, Бъд.
73
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
Истината е, че Бъд не e от Алабама
и не сме израснали заедно.
74
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Той е малък снобар от Калифорния.
75
00:05:57,774 --> 00:06:02,361
Познавам го от едва 18 години.
За мен той е непознат.
76
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Не знам защо тази вечер е на сцената.
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,200
Ти си един от най-близките ми хора.
78
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Обиждаш ме.
- Да го духаш.
79
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Мразя те.
- Добре.
80
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
Хора, аплодисменти за най-важния тук -
големия ми брат, Джони.
81
00:06:22,299 --> 00:06:26,094
Голям човек! Огромен!
Вижте го! Наистина голям човек.
82
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Леле, нямате идея
колко силно искам да съм готин.
83
00:06:36,062 --> 00:06:38,939
Правя всичко по силите си да съм готин.
84
00:06:38,940 --> 00:06:42,234
Купувам си определени дрехи
и слушам правилната музика.
85
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Щеше да е супер готино
да съм най-готиният пич.
86
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Най-готините пичове винаги пишат "Ха-ха".
87
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Сигурно познавате такива хора.
88
00:06:53,079 --> 00:06:57,959
На тези хора изпращате най-смешното нещо,
което сте виждали някога.
89
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
И шест седмици по-късно...
90
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
...получавате отговор: "Ха-ха".
91
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Все едно ви казва в прав текст:
"Не ми пука дали ще живееш или не."
92
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Ето това е готин пич.
93
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
Иска ми се да бях такъв, ама няма как.
94
00:07:17,646 --> 00:07:21,231
Ако ми изпратите нещо наистина смешно,
няма да отговоря с "Ха-ха",
95
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
а ще цъфна пред вратата ви
и от устата ми ще излезе...
96
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Защото някои хора
искат да гледат как светът гори.
97
00:07:40,043 --> 00:07:43,880
За втори път тази вечер
имитирам Майкъл Кейн.
98
00:07:46,049 --> 00:07:49,427
Не ме интересува, че не е добра имитация,
защото е супер смешна.
99
00:07:51,554 --> 00:07:55,933
Смешна е, защото това е цитат
от "Черният рицар" -
100
00:07:55,934 --> 00:07:59,728
един от най-мащабните филми в историята
с режисьор Кристофър Нолън,
101
00:07:59,729 --> 00:08:02,606
който е един от най-влиятелните
режисьори в света.
102
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
Но не е намерил сили
да каже на Майкъл Кейн:
103
00:08:07,028 --> 00:08:11,699
"Слушай, Майкъл Кейн. Чудех се
дали може да направим втори дубъл,
104
00:08:11,700 --> 00:08:15,077
защото искаме да използваме
тази реплика в трейлъра,
105
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
но никой не разбира какво говориш."
106
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
Защото Майкъл Кейн казва само...
107
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Явно това ще е репликата.
108
00:08:32,012 --> 00:08:35,598
Според мен стана ясно,
че съм бог на имитациите.
109
00:08:38,977 --> 00:08:41,562
Мога да имитирам абсолютно всекиго.
110
00:08:41,563 --> 00:08:44,231
Трябва да науча как се казвате
и какво работите,
111
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
за да ви имитирам идеално.
112
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Искам да го изпробвам тази вечер.
113
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
Може ли да имитирам теб? Супер.
114
00:08:54,034 --> 00:08:57,911
Само ми кажи как се казваш
и какво работиш.
115
00:08:57,912 --> 00:08:59,496
И ще те имитирам идеално.
116
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
Аз съм Иън и съм писател.
117
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Съжалявам, звучиш като досадник.
118
00:09:12,927 --> 00:09:15,847
Стана ясно,
че съм отгледан от наркомани и алкохолици.
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,853
Но в това няма проблем.
Уви, майка ми се вкара в гроба от пиене.
120
00:09:22,854 --> 00:09:27,775
Но в крайна сметка реших
да кръстя първото си дете на нея.
121
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Затова детето ми ще се казва Ал-Анон.
122
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Може ли за момент?
- Да.
123
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Това не беше добра шега.
- Да.
124
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Ще измислиш ли по-добра?
- Да, ще измисля.
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Хайде тогава.
- Добре.
126
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Отсега нататък шегите ще са смешни.
127
00:09:56,346 --> 00:09:58,806
Ако родителите ти са зависими,
имаш два пътя.
128
00:09:58,807 --> 00:10:01,350
Или ставаш готин, мистериозен пич,
129
00:10:01,351 --> 00:10:03,937
или се превръщаш в мрънкащ тъпанар.
130
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
Вие решете по кой път съм поел.
131
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Сега ще имитирам
132
00:10:14,155 --> 00:10:18,158
сериозен кънтри певец,
който е сложил хармониката си
133
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
една идея по-далеч от устата си.
134
00:10:23,414 --> 00:10:26,209
Няма смисъл да правя имитацията,
вие разбрахте идеята.
135
00:10:35,135 --> 00:10:40,140
Винаги съм си мислел, че съм готин пич.
Имам задник на брадичката и палави очи.
136
00:10:42,392 --> 00:10:47,313
Ако давах пет пари,
щях да печеля състезания, но яко ме мързи.
137
00:10:49,357 --> 00:10:54,237
Когато съм сам, не съм самотен
в минималистичния ми, постмодерен дом.
138
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Известните ми приятели
ми дават да ги прередя,
139
00:10:59,659 --> 00:11:03,955
така че съм... доста готин пич! И сега...
140
00:11:10,920 --> 00:11:14,299
Гледам "Бъфало 66"
141
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
и съм облечен като Ривър Финикс.
142
00:11:18,178 --> 00:11:24,684
Керуак и Вим Вендерс,
"Таймс Скуеър" и Дейвид Бърн.
143
00:11:24,809 --> 00:11:28,854
Мъртвите на онзи свят ли са,
ако още те дразнят?
144
00:11:28,855 --> 00:11:32,316
Аз написах наръчника как да се загубиш.
145
00:11:32,317 --> 00:11:38,864
Не се страхувам от тъмните места,
защото чувствам "Паника в Нийдъл Парк".
146
00:11:38,865 --> 00:11:43,327
Но когато съм си в стаята,
съм малка, ярка звезда.
147
00:11:43,328 --> 00:11:46,538
Бебе-пеперуда още в пашкула,
148
00:11:46,539 --> 00:11:50,250
така че не ми пука и ще те питам нещо.
149
00:11:50,251 --> 00:11:54,672
Ще те питам, ще те питам, ще те питам...
150
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
Ексцентричен ли съм или просто съм тъпак?
151
00:12:04,474 --> 00:12:08,727
Пуша цигарки и крещя на облаците.
152
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
Само глупакът залъгва глупака,
153
00:12:11,898 --> 00:12:16,360
който си мисли, че залъгва теб.
154
00:12:16,361 --> 00:12:19,196
Знам, че мислено ме искаш пак,
155
00:12:19,197 --> 00:12:22,909
защото съм единственият,
който те разсмива.
156
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
Ще направя всичко,
за да ми направиш комплимент.
157
00:12:26,412 --> 00:12:30,541
Защото съм доста, доста готин пич!
158
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Давай, Клей!
159
00:12:46,474 --> 00:12:50,060
Когато ми стане криво,
сещам се за нещо -
160
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
няма нищо в миналото,
което бих променил.
161
00:12:53,398 --> 00:12:57,402
Скъпа, не ми разби сърцето
и съвсем не ми липсваш.
162
00:12:57,860 --> 00:13:02,824
Вярно е, вярно е.
163
00:13:09,038 --> 00:13:11,873
Винаги съм искал да съм някой важен.
164
00:13:11,874 --> 00:13:16,336
Когато бях малък и пеех в коледния хор,
заставах на ръба на стълбите,
165
00:13:16,337 --> 00:13:21,175
докато пеехме края на концерта:
"Заспи в райското място".
166
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
А аз скачах от стълбите и крещях:
"И до нови срещи!"
167
00:13:28,558 --> 00:13:32,145
Даскалите се чудят какво става,
но аз исках да съм звезда.
168
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
Адски много завиждах на децата,
които са звезди.
169
00:13:37,275 --> 00:13:39,484
Спомням си първия път,
170
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
когато майка ми показа клип
на бандата "Хенсън".
171
00:13:43,865 --> 00:13:46,116
Спомням си как й извиках:
172
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
"Искам тези хлапета да умрат!
173
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
Искам да умрат, мамо!
174
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Искам да умрат!
Искам да ги застигне гадна смърт, мамо!"
175
00:13:56,753 --> 00:13:59,213
Истината е, че просто им завиждах.
176
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Защото те изглеждаха като готини хлапета,
177
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
които пееха като "Калифорния рейзинс"...
178
00:14:07,305 --> 00:14:11,601
И аз исках да съм като тях.
Исках да съм звезда като тях.
179
00:14:12,685 --> 00:14:16,439
Джони има син на име Ронин.
Страхотен баща е.
180
00:14:20,860 --> 00:14:24,696
Синът му е още малко хлапе,
в началното училище е.
181
00:14:24,697 --> 00:14:26,990
Готино хлапе като цяло.
182
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
Но понякога се тревожа,
че твърде много прилича на мен,
183
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
когато бях на неговата възраст.
184
00:14:33,331 --> 00:14:36,709
Всеки път, когато се върна в Алабама
и го видя,
185
00:14:37,251 --> 00:14:41,923
го гледам така, както Форест Гъмп
поглежда своя син в края на филма.
186
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
Като застава така...
187
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
"Той като мен ли е?"
188
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
И Джени му казва: "Не бе, нормален е."
189
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Доста странна част от филма.
190
00:15:06,531 --> 00:15:08,990
Ронин няма да бъде като мен,
191
00:15:08,991 --> 00:15:13,328
защото е свободен да говори свободно,
а аз бях зает да се харесвам на другите.
192
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Като на 98-ия рожден ден на дядо ми.
193
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
И някакви дъртаци
пееха "Честит рожден ден".
194
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ронин дойде при мен и Джони и каза:
195
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
"Скучно ми е."
196
00:15:27,677 --> 00:15:32,682
След това бавно посочи всички присъстващи
и каза: "На всички тук им е скучно."
197
00:15:37,520 --> 00:15:42,525
Когато бях на пет години, Джони празнува
рождения си ден в "Бенихана".
198
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
Той не искаше да ходя.
199
00:15:45,695 --> 00:15:49,489
Той беше в прогимназията
и искаше съучениците му да дойдат.
200
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Това не е място
за петгодишно хлапе, все пак.
201
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
Защото момчетата сигурно искаха
да псуват на воля.
202
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
А пред петгодишно момче не може...
203
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
Момчетата в прогимназията не знаят
как се псува и трябва да тренират.
204
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
Заслушайте се в разговора
на прогимназисти.
205
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Псувните им нямат логика.
206
00:16:08,593 --> 00:16:11,511
"Пич, ако мама не ме пусне
да дойда у вас довечера,
207
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
ще се оригна в чаша и ще й я завра отзад."
208
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Чувал съм го.
209
00:16:18,603 --> 00:16:22,063
Наистина. Онези момчета
не искаха аз да им се пречкам,
210
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
но баща ми нареди на брат ми да ме вземе.
211
00:16:24,859 --> 00:16:27,861
Така че отидох на рождения ден
и седнах срещу брат си
212
00:16:27,862 --> 00:16:30,197
и всичките му готини приятели.
213
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
А те ме гледаха доста кисело...
214
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
В това време готвачът печеше разни неща.
215
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
Готвачът забеляза, че аз съм изтърсакът,
216
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
погледна ме и само си посочи устата.
217
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Ей така.
218
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Готвачът опече една скарида
и я хвърли в устата ми.
219
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Аз я улових във въздуха.
220
00:16:47,715 --> 00:16:49,926
Брат ми и приятелите му зяпнаха.
221
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
"Това е супер яко."
222
00:16:54,805 --> 00:16:58,642
А аз си викам:
"Готов съм за още. Готвачо, давай."
223
00:16:58,643 --> 00:17:02,062
А готвачът продължава да пече скариди
и да ги хвърля в устата ми.
224
00:17:02,063 --> 00:17:04,064
А аз не изпускам нито една.
225
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
С всяка скарида любовта на брат ми
към мен само се увеличаваше.
226
00:17:10,238 --> 00:17:12,948
Спомням си как след десетата скарида
227
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
баща ми извика на готвача:
"Пич, хайде стига с тия скариди вече!"
228
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
А аз му викам: "Не, искам още една!"
229
00:17:22,625 --> 00:17:26,836
Готвачът опече една скарида,
хвърли я към мен, аз я улових,
230
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
започнах да дъвча
и се опитах да я преглътна,
231
00:17:29,423 --> 00:17:33,678
но започнах да повръщам върху грила
и повръщаното се опече!
232
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Смърдеше адски гадно!
233
00:17:38,849 --> 00:17:43,563
Провалих рождения ден на големия си брат,
защото бях алчен за любовта му.
234
00:17:46,524 --> 00:17:50,695
Сърце не ми даваше да спра готвача,
защото той се справяше страхотно.
235
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
Все още не мога да спирам хората.
236
00:17:53,573 --> 00:17:57,618
Всеки път, когато ми правят масаж,
ми е студено и неудобно.
237
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Но няма да чуете и едно оплакване!
238
00:18:01,664 --> 00:18:03,248
МОМЧЕТО ЗАРИБЯВА
239
00:18:03,249 --> 00:18:07,669
След всичко това с брат ми
станахме най-добри приятели.
240
00:18:07,670 --> 00:18:12,341
Джони по едно време срещна
разни трудности, така да се каже.
241
00:18:13,426 --> 00:18:15,302
Може би беше осми клас.
242
00:18:15,303 --> 00:18:19,640
Тогава спря да общува нормално
и започна да лае.
243
00:18:20,516 --> 00:18:23,518
Нашите се притесниха наистина много.
244
00:18:23,519 --> 00:18:25,770
Пратиха го да му правят изследвания.
245
00:18:25,771 --> 00:18:29,566
Защото той не спря да лае
сигурно една година.
246
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
Казваше най-много по шест думи на ден.
Всичко останало беше лай.
247
00:18:37,908 --> 00:18:40,660
Закараха го на какви ли не доктори
248
00:18:40,661 --> 00:18:43,913
да проверят дали няма Турет или аутизъм.
249
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
По едно време го заведоха
на обикновен терапевт.
250
00:18:47,293 --> 00:18:51,463
Терапевтът просто го попита:
"Джони, кажи ми защо лаеш."
251
00:18:51,464 --> 00:18:55,843
И той вика: "Защото малкият ми брат
се скъсва да се смее."
252
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
За такъв човек става дума.
253
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
Това е истински приятел.
254
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Знаете ли кой е лош приятел?
Пилешките крилца.
255
00:19:20,868 --> 00:19:22,662
Опитайте се да ме изслушате.
256
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
Пилешките крилца са ужасен приятел.
257
00:19:27,458 --> 00:19:30,794
Сега ще ви обясня. Пицата избива рибата.
258
00:19:30,795 --> 00:19:34,297
Това е още от 80-те
или когато са изобретили пицата.
259
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
Пицата избива рибата, нали така?
260
00:19:37,385 --> 00:19:41,513
Пица се яде по всички ресторанти.
Разнасят я с доставки по домовете.
261
00:19:41,514 --> 00:19:45,517
Пиците си говорят помежду си:
"Момчета-пици, избиваме рибата.
262
00:19:45,518 --> 00:19:49,604
Но понеже жънем огромен успех,
редно е да помогнем и на другите.
263
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Имаме и време, и пари,
така че нека да помогнем на някого."
264
00:19:52,817 --> 00:19:57,822
И едната пица казва на останалите:
"Супер много харесвам пилешки крилца."
265
00:19:58,739 --> 00:20:02,325
И така пицата вкарва
пилешките крилца в менюто.
266
00:20:02,326 --> 00:20:07,205
И сега, всеки път, когато поръчате пица
в ресторант или с доставка до вас,
267
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
имате възможност да поръчате крилца.
268
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
И така пилешките крилца избухват
и започват да трупат фенове.
269
00:20:17,425 --> 00:20:22,178
Стават толкова големи и популярни,
че могат да излязат от сянката на пицата.
270
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Пилешките крилца
отварят собствен ресторант.
271
00:20:26,142 --> 00:20:28,018
И какво предлагат за гарнитура?
272
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Ще ви спестя чуденето -
със сигурност не е пица.
273
00:20:33,524 --> 00:20:37,153
Няма нито една пица
в ресторант за пилешки крилца.
274
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
И кого водят пилешките крилца?
275
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Тъпите пържени картофки.
276
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Мамка ви!
277
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
Пилешките крилца са лош приятел,
278
00:20:53,419 --> 00:20:58,090
но са и страшни кретени,
защото познайте какво, пилешки крилца!
279
00:20:58,632 --> 00:21:03,429
Пържените картофки не са ви приятели.
Те са биз-бизе с бургерите.
280
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Добре... Благодаря,
че изтърпяхте тази тирада.
281
00:21:20,488 --> 00:21:23,323
ХУТЪРС
КРИЛЦА, СКАРИДИ, БУРГЕРИ
282
00:21:23,324 --> 00:21:25,992
Имаме късмет,
че се познаваме от толкова време,
283
00:21:25,993 --> 00:21:30,246
че не сме изпитали нуждата
да създадем нови приятелства,
284
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
освен с този странен, малък негодник.
285
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
Обичам те.
- Как...
286
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Нямаме нови приятели.
287
00:21:42,802 --> 00:21:45,386
Подложихме някои хора
на изпит за приятели.
288
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Сигурно сте го правили.
289
00:21:46,806 --> 00:21:50,601
Били ли сте с нов приятел,
който казва "пръцкам" вместо "пърдя"?
290
00:21:54,772 --> 00:21:59,026
Това е второ нарушение, след като
запуши нос, преди да скочи във водата.
291
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Когато Джереми се премести в Ел Ей,
дадох му да спи в колата ми.
292
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
Живя за кратко у нас,
293
00:22:13,749 --> 00:22:17,378
но имаше проблеми с хазяина ми,
така че му предоставих колата.
294
00:22:18,712 --> 00:22:22,883
Прибираше се от работа и трябваше да търси
къде е колата ми, за да има къде да спи.
295
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Яката работа.
296
00:22:26,387 --> 00:22:31,099
Но една вечер бях с една мацка
и към пет сутринта я карах до тях.
297
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
И си караме...
298
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
Изведнъж тя видя нещо в огледалото...
299
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
И изкрещя на умряло.
300
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
А аз трябваше да се обяснявам:
"Няма проблем, той само живее тук."
301
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
С Джони живеехме в Бирмингам.
302
00:22:53,873 --> 00:22:58,251
Когато бяхме на десет,
се преместихме в Гълф Шорс, Алабама.
303
00:22:58,252 --> 00:23:02,881
Това е гаден, крайбрежен град
на брега на Мексиканския залив.
304
00:23:02,882 --> 00:23:06,009
Джереми беше първият ми приятел там.
305
00:23:06,010 --> 00:23:08,469
Аз съм на 11, вървя си по плажа
306
00:23:08,470 --> 00:23:11,514
и виждам как Джереми преравя пепелниците,
307
00:23:11,515 --> 00:23:14,183
за да намери недопушен фас
308
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
и да може да си дръпне и той.
309
00:23:17,688 --> 00:23:21,065
Викам му: "Какво става, пич?",
а той отвръща: "Какво става?
310
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Казвам се Джереми,
а оная пуберка там е Сали.
311
00:23:24,904 --> 00:23:29,575
Гаджето й се казва Ник.
И Сали му дава да я помпа отзад."
312
00:23:34,288 --> 00:23:36,122
А аз викам: "Какво е помподзад?"
313
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
КАКВА Е ПОМПОДЗАД?
314
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
Прибирам се у нас и викам:
"Джони, какво е помподзад?"
315
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
Така де, искам да ви кажа,
че в тези гадни градчета
316
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
децата трябва да пораснат адски бързо.
317
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Налага се да пораснеш бързо.
318
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
Като споменахме цигари...
319
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Джереми, черпи една цигара. Дай една.
320
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Благодаря.
321
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
Запалка?
322
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Хайде де.
323
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Дай му!
324
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Зарежи.
325
00:24:28,050 --> 00:24:30,886
Цигарата влиза като у дома си.
Цъкна ме добре.
326
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Харесва ми как ме цъкна.
327
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
Когато бях пубер,
328
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
заведох приятелката си на плажа.
329
00:24:45,401 --> 00:24:50,322
Целувахме се под одеялото,
докато слънцето залязваше.
330
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Давай, братко!
331
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Тя ми направи смучка.
332
00:24:58,288 --> 00:25:00,624
А аз я пипнах за гърдите.
333
00:25:02,918 --> 00:25:07,798
Тогава ръката й се прокрадна
по банските ми "Билабонг".
334
00:25:08,841 --> 00:25:11,217
Може и да са били на "Волком".
335
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Това е най-яката вечер в живота ми.
336
00:25:15,848 --> 00:25:20,143
Казвам ви, че тя ме барна по патето.
337
00:25:20,144 --> 00:25:24,856
Викам й: "Не те слуша главата."
338
00:25:24,857 --> 00:25:28,651
А тя ми казва: "Дори не съм започнала."
339
00:25:28,652 --> 00:25:31,780
Тя започна палаво да гризка
340
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
и ствола, и топките, и още по-надолу.
341
00:25:37,494 --> 00:25:42,207
А аз на секундата си свърших.
342
00:25:46,628 --> 00:25:51,049
Погледнах я в красивите очи.
343
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
И започнах настойчиво да се извинявам.
344
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
А тя ме попита: "За какво се извиняваш?"
345
00:25:59,683 --> 00:26:04,103
И в този момент осъзнах,
346
00:26:04,104 --> 00:26:08,733
че и двете й ръце са над одеялото.
347
00:26:08,734 --> 00:26:12,945
Вдигнах одеялото и побягнах.
348
00:26:12,946 --> 00:26:17,826
Под него беше малко морско раче.
349
00:26:23,040 --> 00:26:25,958
Раче, покрито с моята мъзга.
350
00:26:25,959 --> 00:26:39,973
Раче, покрито с мъзга.
Раче, покрито с моята мъзга.
351
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
През цялото време си имал запалка?
352
00:26:52,945 --> 00:26:56,323
Между другото, това беше женски рак.
353
00:26:58,075 --> 00:27:00,451
Откъде си сигурен?
- Моля?
354
00:27:00,452 --> 00:27:03,539
Откъде знаеш?
- Защото носеше бикини.
355
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
Аз съм бета мъж.
356
00:27:09,002 --> 00:27:12,713
Отвсякъде съм си бета мъж.
Иска ми се да бях алфа мъжкар.
357
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
Щеше да е супер
да съм едър пич. Сещате се.
358
00:27:17,761 --> 00:27:22,558
Да карам пикапа с кенче енергийна напитка
и да издавам звуци като "Хъба".
359
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
Хъба хъба!
Сещате се - неща за алфа мъжкари.
360
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
Щеше да е яко.
361
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
Всеки път като видя алфа мъжкар
362
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
как се налива с голямо кенче "Монстър",
363
00:27:36,989 --> 00:27:39,074
си викам: "Милият той - спи му се."
364
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Много сладко.
365
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
Казвам ви, отвсякъде съм бета мъж.
Абсолютна бета.
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,751
Най-бета нещото, което ми се е случвало,
367
00:27:50,752 --> 00:27:54,506
е че оня ден имах мокър сън
как лъскам бастуна.
368
00:27:58,969 --> 00:28:01,554
Не бях с Кармен Електра и някоя такава.
369
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
Дори не бях с женски морски рак.
370
00:28:04,766 --> 00:28:09,730
Просто биех чекии като пубер
в тъмната си, малка стаичка.
371
00:28:13,192 --> 00:28:16,945
Може да не съм умник,
но мозъкът ми работи постоянно.
372
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Това е от баща ми.
373
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Баща ми притежава
емоционална интелигентност.
374
00:28:27,372 --> 00:28:30,751
Но откъм мислене определено търпи критика.
375
00:28:31,627 --> 00:28:35,963
Когато бях много малък, той ме заведе
да гледаме "Играта на играчките".
376
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
И десет минути след началото на филма
377
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
баща ми каза сам на себе си:
"Абе, това било анимация."
378
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Загря след десет минути! Десет минути!
379
00:28:51,396 --> 00:28:55,566
Скоро го питах за това и той вика:
"Много ясно, че си спомням!
380
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
Не бях виждал нещо подобно дотогава!
381
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
Знаех, че самите играчки са нарисувани,
сещаш ли се,
382
00:29:03,367 --> 00:29:06,954
ама първо даваха само човешки крака
и те бяха като истински!"
383
00:29:10,749 --> 00:29:15,629
Веднъж татко ми купи компилация
от хитове на Нийл Даймънд за Коледа.
384
00:29:17,464 --> 00:29:20,424
И вика: "Виж сега, пич.
385
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
Миналата Коледа говореше за Нийл Даймънд
386
00:29:23,804 --> 00:29:25,972
и ти взех компилация с хитовете му."
387
00:29:25,973 --> 00:29:28,933
И аз му викам:
"Да, говорих за него миналата Коледа,
388
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
защото тогава ми подари диск
с компилация от най-добрите му хитове."
389
00:29:36,149 --> 00:29:39,694
Човекът не е виновен.
Но крушата не пада по-далеч от дървото.
390
00:29:39,695 --> 00:29:44,574
Преди доста време отидох да гледам
"Странният случай с Бенджамин Бътън".
391
00:29:46,118 --> 00:29:50,330
Но се оказа, че съм влязъл в залата,
където дават "Милк" с Шон Пен.
392
00:29:51,456 --> 00:29:53,916
Чак след 45 минути си казах:
393
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
"Абе, май няма да видя старото бебе."
394
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
Ебати глупака!
395
00:30:00,257 --> 00:30:02,091
Има нещо готино да си от Алабама.
396
00:30:02,092 --> 00:30:05,636
Замислете се за супергероите.
397
00:30:05,637 --> 00:30:09,640
Ню Йорк има Спайдърмен,
Детройт има Робокоп,
398
00:30:09,641 --> 00:30:13,644
Ел Ей има Железния човек,
но най-готиният супергерой е в Алабама.
399
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Ние имаме Форест Гъмп.
400
00:30:16,606 --> 00:30:20,026
Хората не гледат на него
като на супергерой, но той е супер пич.
401
00:30:20,027 --> 00:30:23,112
Суперсилите му са да бяга много бързо
402
00:30:23,113 --> 00:30:28,035
и да влияе на историята
по очарователен и трогателен начин.
403
00:30:29,244 --> 00:30:32,455
Хората не се замислят за последното.
Убягва им.
404
00:30:32,456 --> 00:30:35,916
Като малък, исках да ме ухапе
радиоактивен селянин,
405
00:30:35,917 --> 00:30:38,003
за да се превърна във Форест Гъмп.
406
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Моля?
407
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Джереми, ще ми дадеш нещо ли?
408
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
И на теб ти хрумна нещо?
409
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Джереми ми е написал...
410
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
"Не всичката морска храна идва от морето.
411
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
Морската храна
трябва да се казва водна храна."
412
00:31:13,330 --> 00:31:14,498
Забавно е.
413
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Не... Аз не съм от умните.
414
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
За пръв път си купих презервативи
на 15 години,
415
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
но си взех кутия от 48.
416
00:31:26,551 --> 00:31:30,429
Знаете ли колко е тъжно
на абитуриентския си бал
417
00:31:30,430 --> 00:31:33,225
да изхвърлите 47 презерватива?
418
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Хич не е приятно.
419
00:31:36,561 --> 00:31:41,566
Като деца постоянно правихме глупости,
но според мен беше заради бавния интернет.
420
00:31:43,110 --> 00:31:47,739
Какво да правиш, ако "Голямото пътуване"
ще се тегли осем часа?
421
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Как какво?
Режеш колелото на съседа на две.
422
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
КОЛЕЛО
423
00:31:54,371 --> 00:31:59,041
Сигурен съм, че майка ми поръча
Оксиконтин за една година
424
00:31:59,042 --> 00:32:01,710
от Оксиконтин.ком,
425
00:32:01,711 --> 00:32:05,048
само защото е чакала
Soak Up the Sun на Шерил Кроу да се свали.
426
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
Не мога да приемам ченгетата
насериозно, защото отраснах
427
00:32:13,390 --> 00:32:15,599
в толкова малко градче,
428
00:32:15,600 --> 00:32:20,564
че няколко ченгета спираха майка ми,
само за да я поканят на среща.
429
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
И сега всеки път,
когато видя светлините зад себе си
430
00:32:24,693 --> 00:32:26,652
и ченгето се приближи към колата ми,
431
00:32:26,653 --> 00:32:30,657
си мисля: "Пак някой гей полицай
ще иска да ме кани на среща."
432
00:32:35,078 --> 00:32:39,875
Нашите бяха заети със своите глупости,
така че ние имахме време за нашите.
433
00:32:40,083 --> 00:32:43,837
Карахме колела из града все едно
сме хлапетата от "Странни неща".
434
00:32:45,297 --> 00:32:48,841
Не знам защо направих
това сравнение. Не е вярно.
435
00:32:48,842 --> 00:32:52,970
Ако нещата, които се случват
на тези деца в сериала за един ден
436
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
ми се случат за целия ми живот,
437
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
ще се самоубия на секундата.
438
00:33:00,604 --> 00:33:04,523
Какво каза, Майк?
Трябва да спасим Единадесет,
439
00:33:04,524 --> 00:33:06,902
защото Обратният свят отново настъпва?
440
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Не, Майк!
Няма да се кача на колелото да ти помогна.
441
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Ще се прибера у нас и ще се самоубия.
442
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
Защото, Майк, въобще не става по-лесно.
Проблемите се трупат един след друг.
443
00:33:21,416 --> 00:33:23,918
В последния епизод на този сериал
444
00:33:23,919 --> 00:33:27,422
децата трябва да отидат
в шкафа за оръжия на техните...
445
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
Взимат по един пистолет, налапват дулото
446
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
и натискат спусъка.
447
00:33:34,971 --> 00:33:39,893
И заглавието на този последен епизод
е логично да бъде "Нормалните неща".
448
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Ръкопляскате за самоубийства на деца.
449
00:33:48,568 --> 00:33:52,738
Супер. Алабамци искат да кажат
доста неща по сериозни теми,
450
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
но не могат да подходят така,
че да не е смешно.
451
00:33:57,285 --> 00:34:02,623
Билбордовете против абортите са написани
с шрифт "Комик Санс", не се шегувам.
452
00:34:02,624 --> 00:34:03,999
АБОРТ!
453
00:34:04,000 --> 00:34:07,336
ЕДИН МЪРТЪВ И ЕДИН ДУШЕВНО ОСАКАТЕН
ЖИВОТ, ИЗПЪЛНЕН С ТЪГА
454
00:34:07,337 --> 00:34:10,840
Искали са да кажат нещо сериозно,
но са подходили леко лежерно.
455
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Това е.
456
00:34:14,469 --> 00:34:17,054
Нашият град беше туристически.
457
00:34:17,055 --> 00:34:22,060
Обичаха да ходят нощем с фенерчета
до плажа, за да преравят пясъка за рачета.
458
00:34:22,185 --> 00:34:26,480
Можеше да видиш цяло семейство
да обикаля брега, за да търси рачета.
459
00:34:26,481 --> 00:34:31,735
На Клей му хрумна всеки от нас
да се редува с останалите
460
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
и да лягаме с лице в пясъка
461
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
и да се оставим да ни плискат водите,
докато хората идват.
462
00:34:39,828 --> 00:34:42,955
Обикновено ставаше дума
за баща с няколко деца.
463
00:34:42,956 --> 00:34:47,251
Приближаваха се до нас
и насочваха фенерчето към...
464
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Мислеха, че виждат мъртво дете.
465
00:34:51,047 --> 00:34:55,635
Можехме да чуем как бащата казва
"Деца, връщайте се в хотела."
466
00:34:57,012 --> 00:34:59,847
Децата бягат, а бащата те докосваше
467
00:34:59,848 --> 00:35:02,976
и точно когато те докосне,
ти започваше да крещиш и бягаш.
468
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
Беше много яко. Супер смешно.
469
00:35:08,815 --> 00:35:11,860
Но сега, като се замисля,
започвам да съжалявам.
470
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Искрено съжалявам за това,
471
00:35:15,989 --> 00:35:20,576
защото тези деца
са били травмирани за цял живот.
472
00:35:20,577 --> 00:35:22,411
Сега са по на 30 години,
473
00:35:22,412 --> 00:35:25,331
но цял живот са казвали на приятелите си:
474
00:35:25,332 --> 00:35:29,377
"Когато бяхме малки,
намерихме едно мъртво хлапе на брега.
475
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Върнахме се в хотела,
абсолютно травматизирани.
476
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
Но баща ни беше готин
477
00:35:35,133 --> 00:35:39,763
и се опита да ни успокои,
като ни излъга, че било шега."
478
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Сега съжалявам.
479
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
Всеки ден съжалявам за много неща.
В момента съжалявам за това шоу.
480
00:35:49,606 --> 00:35:54,527
Хубаво е във всяка секунда от деня
да те гризе съвестта. Полезно е.
481
00:35:55,028 --> 00:35:57,863
Това показва, че си наясно със себе си.
482
00:35:57,864 --> 00:36:01,867
Всеки път, когато някой ми каже,
че не съжалява за нищо, си мисля,
483
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
че това е най-кофти човекът,
когото познавам.
484
00:36:05,330 --> 00:36:10,125
На всяко парти трябва да има стая,
485
00:36:10,126 --> 00:36:15,089
където да седнеш на спокойствие
и да гледаш филм.
486
00:36:15,090 --> 00:36:20,136
Но аз постоянно се излагам,
още щом си отворя устата.
487
00:36:20,261 --> 00:36:26,059
Де да можех да пребия самия себе си
и да се тръшна в тежък нокдаун.
488
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Едно, две, три, четири!
489
00:36:36,111 --> 00:36:41,031
Ако мислиш само за миналото,
няма да се движиш напред.
490
00:36:41,032 --> 00:36:45,411
Гледаш с носталгия към времето,
когато нямаше пари за терапевт.
491
00:36:45,412 --> 00:36:49,957
Искам да съм твърде изтощен
за сантименталности,
492
00:36:49,958 --> 00:36:54,879
за самовглъбяване и екзистенциални дилеми.
493
00:36:59,634 --> 00:37:04,680
Хората, дето казват, че не съжаляват,
сигурно са извършили ужасни неща.
494
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Сигурно, даже е сигурно.
495
00:37:10,437 --> 00:37:15,316
Синдромът на самозванеца е гадно нещо.
Когато поемеш в нова посока,
496
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
всички танцуват свободно
и на никого не му пука.
497
00:37:19,696 --> 00:37:24,616
Не искам да разсъждавам върху себе си,
а да се търкалям по земята.
498
00:37:24,617 --> 00:37:33,668
Докторът ми предписа да мързелувам.
Виж какво стана заради теб.
499
00:37:36,004 --> 00:37:40,967
Хората, дето казват, че не съжаляват,
сигурно са извършили ужасни неща.
500
00:37:41,134 --> 00:37:46,139
Сигурно, даже е сигурно.
Обичам да имитирам хората.
501
00:37:47,390 --> 00:37:49,683
Чак забравих как звучи гласът ми.
502
00:37:49,684 --> 00:37:54,438
Всеки имейл, който съм изпратил,
винаги завършва с удивителна.
503
00:37:54,439 --> 00:37:58,776
От всичко ме е срам,
премислям какво ли не.
504
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
Минаха цели 15 минути,
откакто се извиних за последен път.
505
00:38:07,076 --> 00:38:08,161
Давай, Джони!
506
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Мамка му.
507
00:38:26,387 --> 00:38:31,475
Хората, дето казват, че не съжаляват,
сигурно са извършили ужасни неща.
508
00:38:31,476 --> 00:38:35,646
Сигурно, даже е сигурно.
509
00:38:35,647 --> 00:38:40,527
Хората, дето казват, че не съжаляват,
сигурно са извършили ужасни неща.
510
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
Сигурно, даже е сигурно.
511
00:38:46,199 --> 00:38:51,537
Плувам в океан от срам,
мъдростта ми се мери с тази на куче.
512
00:38:51,538 --> 00:38:56,626
Аз съм като куче, което гребе по вълните -
глупаво, но щастливо.
513
00:39:04,384 --> 00:39:08,929
Страхотно шоу! Аз съм Корнхолио
и ми трябва хартия да си избърша гъза.
514
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Как сте?
515
00:39:10,890 --> 00:39:14,477
Трябва ми хартия да си избърша гъза.
Защото съм Корнхолио.
516
00:39:15,728 --> 00:39:18,605
Замислих се
какво ме направи това, което съм.
517
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
От дълго време се чудя за това
518
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
и мисля, че ключът е в една вечер.
519
00:39:24,863 --> 00:39:27,656
Тъкмо се бяхме преместили в новия град -
520
00:39:27,657 --> 00:39:30,450
в Гълф Шорс,
където не познавах още никого.
521
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
Беше ми тъжно, защото татко ни напусна.
522
00:39:32,704 --> 00:39:36,165
Майка ми беше загазила пред закона
и трябваше да спре алкохола.
523
00:39:36,833 --> 00:39:39,793
Тази вечер ми беше много тъжно
и майка ми ме приспиваше.
524
00:39:39,794 --> 00:39:43,046
Всеки път, когато ми беше криво,
тя ме галеше по гърба
525
00:39:43,047 --> 00:39:45,465
и казваше винаги едно и също нещо:
526
00:39:45,466 --> 00:39:50,388
"Х бележи мястото с точка, точка, точка
и с чертичка, чертичка, чертичка.
527
00:39:51,806 --> 00:39:54,434
И следва въпросителна.
528
00:39:54,976 --> 00:39:59,856
Тъгата се качва, тъгата слиза.
529
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
Да духнем.
530
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
И да стиснем."
531
00:40:04,527 --> 00:40:07,196
И когато каза "стиснем", тя припадна.
532
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
Падна върху мен и изпадна в конвулсии.
533
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
И си захапа езика.
534
00:40:17,999 --> 00:40:21,084
Беше в абстиненция
и затова получи гърч на земята.
535
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
Аз мислех, че умира.
536
00:40:22,420 --> 00:40:26,173
Но след известно време се свести
и само ме погледна
537
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
и попита: "Абе, какво стана?"
538
00:40:29,719 --> 00:40:33,806
И аз си помислих: "Не може ли
да се порадвам на един момент топлина?"
539
00:40:37,060 --> 00:40:39,937
Тогава звъннах на баба ми и дядо ми,
те взеха майка ми
540
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
и ни оставиха сами с Джони.
541
00:40:43,483 --> 00:40:47,236
И така. Спомням си как лежах
в окървавеното си легло
542
00:40:49,322 --> 00:40:54,202
и си мислих как това явно са имали предвид
момчетата от "Блинк-182" с песента
543
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
"Явно порастването е такова."
544
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Това е.
545
00:41:02,585 --> 00:41:05,003
Знаех, че тези премеждия на майка ми
546
00:41:05,004 --> 00:41:08,298
са много по-лоши от всичко,
което ме беше сполетяло.
547
00:41:08,299 --> 00:41:11,468
Затова не исках да съм проблем или товар.
548
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Исках да й действам като разсейване.
549
00:41:15,098 --> 00:41:19,226
Нея я нямаше известно време
и с Джони се оправяхме сами.
550
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
Живеехме при различни роднини
551
00:41:21,437 --> 00:41:23,982
или по диваните на наши приятели.
552
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
Беше странно.
553
00:41:26,693 --> 00:41:31,656
Живеехме сякаш всеки момент
през къщата ще мине ураган
554
00:41:31,990 --> 00:41:34,408
и трябва да си готов да се изнесеш.
555
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Да не говорим, че по тези части
наистина имаше урагани.
556
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
Истински урагани.
557
00:41:38,997 --> 00:41:40,205
НЮ ОРЛИЪНС - ПЕНСАКОЛА
558
00:41:40,206 --> 00:41:42,624
Това е като двойно унижение.
559
00:41:42,625 --> 00:41:45,127
Но винаги търся доброто дори и в лошото.
560
00:41:45,128 --> 00:41:47,713
Много хора не знаят,
561
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
но след ураганите следва нещо яко -
562
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
получаваш ураганно съкровище.
563
00:41:54,012 --> 00:41:57,640
Веднъж в двора ми се оказа
цялата табела на "Уофъл Хаус".
564
00:41:58,349 --> 00:42:01,268
Веднага я сложих на покрива.
"Пичове, идвайте!
565
00:42:01,269 --> 00:42:03,604
Все едно наистина сте в "Уофъл Хаус"!"
566
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
Беше супер.
567
00:42:06,816 --> 00:42:10,694
Всички деца живяхме в някакъв свой ад,
но никога не го обсъждахме.
568
00:42:10,695 --> 00:42:14,781
Говоря за най-добрите си приятели.
Разбирахме се негласно.
569
00:42:14,782 --> 00:42:16,533
Защо да обсъждаме това?
570
00:42:16,534 --> 00:42:20,747
Защо да разваляме съботата, посветена
на взривяване на химически тоалетни?
571
00:42:23,249 --> 00:42:24,541
Усещахме го.
572
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
Клей усещаше, че нещо ме гложди,
и затова ми казваше:
573
00:42:28,087 --> 00:42:31,715
"Пич, знаеш ли каква схема открих?
Можем да крадем пилешки хапки
574
00:42:31,716 --> 00:42:33,425
от контейнера зад "Уолмарт"."
575
00:42:33,426 --> 00:42:36,762
Отивахме да правим нещо такова
и ни олекваше на душата.
576
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Имам късмет, че тези момчета са до мен.
577
00:42:45,104 --> 00:42:48,857
Има едно интервю с Джейк Фелпс,
редактора на списание "Трашър".
578
00:42:48,858 --> 00:42:52,861
Той описа група скейтъри,
които се спускали от хълм в Сан Франциско
579
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
като "шайка пичове в напреднал стадий".
580
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Има нещо поетично в това.
581
00:43:00,036 --> 00:43:04,373
Тези момчета тук на сцената
са моята шайка пичове в напреднал стадий.
582
00:43:05,166 --> 00:43:09,337
Имахме честта и късмета заедно
да преминем по пътя на израстването.
583
00:43:10,254 --> 00:43:11,421
Джереми има късмет.
584
00:43:11,422 --> 00:43:14,967
Той е буквално пристрастен
към това да го бутат коли.
585
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Но пораснахме.
586
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
Справихме се.
Моите пичове в напреднал стадий.
587
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Само че не се спускаме
от хълм в Сан Франциско.
588
00:43:26,896 --> 00:43:29,564
Караме в малък скейт парк под мост
589
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
с няколко голи 14-годишни хлапета.
590
00:43:36,072 --> 00:43:39,074
До скоро позволявах
решенията на родителите ми
591
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
да определят всичко в живота ми.
592
00:43:43,371 --> 00:43:47,207
Дълго време си мислех,
че те са ми повлияли най-много,
593
00:43:47,208 --> 00:43:49,709
но всъщност най-много
ми повлияха приятелите.
594
00:43:49,710 --> 00:43:52,630
Заради тях имам чувството,
че някой се грижи за мен.
595
00:43:53,923 --> 00:43:58,928
Сещате се... Така никога
не близнах алкохол, защото ме хвана страх,
596
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
след като видях алкохолизма на майка си.
597
00:44:02,640 --> 00:44:04,892
Но сега знам кой съм и...
598
00:44:06,477 --> 00:44:11,482
С гордост мога да заявя пред вас,
че започнах да пия като смок.
599
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Много е яко.
600
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
Да.
601
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Наистина е готино.
602
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Дано тази година се пристрастя към нещо.
603
00:44:29,041 --> 00:44:30,126
Чакайте да видите.
604
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Деца, още сте малки,
605
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
още се печете на пясъка под Слънцето.
606
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
Правите замъци с високи кули.
607
00:44:59,739 --> 00:45:04,535
Копаете дълбок ров,
с който да спирате кофти пичовете.
608
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
Някой ден ще усетите как
609
00:45:13,169 --> 00:45:15,630
мъката ви е покрила като одеяло.
610
00:45:17,548 --> 00:45:21,886
Ще видите падаща звезда и ще пожелаете
611
00:45:22,887 --> 00:45:26,724
да не чувствате мъка никога повече.
612
00:45:30,645 --> 00:45:35,024
Дефлекторът на душевно страдание
е новата ви одежда.
613
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
Тя включва чифт гумени ботуши
и готино кожено яке.
614
00:45:40,404 --> 00:45:45,284
Защо все още носите
кичозния колан на майка си?
615
00:45:46,160 --> 00:45:51,040
Това е или най-добрият ден в живота ви,
или най-кошмарният.
616
00:45:53,960 --> 00:45:58,631
Когато удари часът на несигурността,
бъдете готови за всичко.
617
00:45:59,257 --> 00:46:03,927
Критикувате работата само на онези,
на които завиждате.
618
00:46:03,928 --> 00:46:08,849
Копнеете за онзи ужас,
който ще ви помогне да забравите,
619
00:46:09,183 --> 00:46:12,353
защото сте в плен на бляновете,
които ще потънат в забвение...
620
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Защото ги живеете.
621
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Питам се дали старите играчки в кашона
622
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
още се забавляват?
623
00:46:28,577 --> 00:46:32,957
Черупка вместо прозорец,
но с изглед към морето.
624
00:46:33,541 --> 00:46:37,420
Сцена за степ,
на която ще танцувате цяла вечност.
625
00:46:40,548 --> 00:46:45,469
Пропилели сте цялото време
в опити да звучите дълбоко,
626
00:46:46,262 --> 00:46:51,016
гледали сте как топката ви
постоянно излиза от полето.
627
00:46:51,017 --> 00:46:55,896
Има цял списък с неща, които не пробвате
от страх, че искате твърде много.
628
00:46:56,647 --> 00:47:01,360
Всичките ви мигли изпопадаха,
докато се чистите от говна.
629
00:47:03,863 --> 00:47:08,826
Въздигате в култ мястото,
където сте отраснали,
630
00:47:09,368 --> 00:47:14,040
имитирате хората,
на които искате да приличате.
631
00:47:14,957 --> 00:47:19,211
Но не се дръжте така,
сякаш сте съвсем сами,
632
00:47:19,754 --> 00:47:22,298
защото брат ви лае към вас,
633
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
за да ви разсмее.
634
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
И така ще дойде приливът.
635
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
Няма златен прилив.
636
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
Замъкът ще се сгромоляса,
раменете ви ще поддадат.
637
00:47:46,614 --> 00:47:51,535
Не е нужно постоянно
да се стараеш толкова много.
638
00:48:02,421 --> 00:48:05,257
Така че потопи крака в морето,
639
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
докато слънцезащитният крем
ти пари на очите.
640
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Увий гипсираната ръка в найлонова торбичка
641
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
и отплавай към хоризонта.
642
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Ще усетиш...
643
00:48:27,321 --> 00:48:32,243
Ще усетиш, че си най-загубен по пътя,
който знаеш като петте си пръста.
644
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Но не е ли забавно...
645
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
Не е ли забавно да издигнеш пясъчен замък?
646
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
Само за да го бутнеш...
647
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
...и той да падне.
648
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Мамка му!
649
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
Забравих нещо. Случи се нещо странно,
но когато влизах тук,
650
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
някой ми подаде едно писмо.
651
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
Странно е, но ще го прочета.
652
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Някой ми го даде, когато влизах,
653
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
което все пак ми се стори странно.
654
00:49:19,915 --> 00:49:24,919
"Скъпи Уит, и аз съм от дълбокия Юг
и исках да ти кажа,
655
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
че твоят хумор ме вдъхнови
и аз да се пробвам с комедията.
656
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
И моята майка беше алкохоличка."
657
00:49:36,432 --> 00:49:37,849
Да...
658
00:49:37,850 --> 00:49:40,895
"Почина преди пет години."
659
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
Леле мале!
660
00:49:43,189 --> 00:49:47,568
"Твоите стендъпи ми помогнаха да премина
през един от най-трудните моменти за мен.
661
00:49:49,737 --> 00:49:51,863
Ти си вдъхновение за мен
662
00:49:51,864 --> 00:49:54,909
и специално за теб написах една шега,
въпреки че е тъпа."
663
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Да видим.
664
00:49:58,287 --> 00:50:02,374
"Защо момичетата постоянно мъкнат
тези големи бутилки?
665
00:50:04,460 --> 00:50:08,464
Хора, бутилките за вода стават
все по-големи и момичетата ги харесват.
666
00:50:11,550 --> 00:50:15,971
На практика тези патки
мъкнат вани за къпане със сламки.
667
00:50:20,184 --> 00:50:24,563
Логиката е тези тъпи патки
да имат по-големи мускули от Скалата.
668
00:50:26,524 --> 00:50:29,860
Сама си отвори буркана,
назобена патко такава.
669
00:50:32,530 --> 00:50:35,491
Благодаря, че ме вдъхнови
да се занимавам с хумор."
670
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
Добре.
671
00:50:51,840 --> 00:50:55,343
Когато майка ми се върна от комуната,
беше супер.
672
00:50:55,344 --> 00:50:58,429
Тогава вече
се бях запознал с приятелите си
673
00:50:58,430 --> 00:51:01,724
и понеже имах рожден ден,
майка ми позволи да поканя гости,
674
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
за да гледаме филм.
675
00:51:04,144 --> 00:51:07,939
Седим си ние и гледаме филми с майка ми,
но тя отиде да си легне.
676
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Веднага щом майка ми излезе от стаята,
677
00:51:11,360 --> 00:51:15,614
Джереми на секундата каза:
"Пич, пусни канала за възрастни."
678
00:51:16,657 --> 00:51:18,492
Ако не се досетихте...
679
00:51:20,995 --> 00:51:22,079
Джереми!
680
00:51:23,622 --> 00:51:28,085
За онези от вас, които не знаят,
по канала за възрастни излъчват порно.
681
00:51:29,003 --> 00:51:33,840
Трябва да си платиш за него. Затова казах:
"Всичко по този канал е замъглено, пич".
682
00:51:33,841 --> 00:51:36,593
А той вика:
"Моля те, пусни канала за възрастни!
683
00:51:36,594 --> 00:51:41,515
Моля те! Умолявам те!
Имам нужда от това! От малко плът!
684
00:51:44,143 --> 00:51:45,935
Човекът имал нужда от малко плът.
685
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Истината е в плътта.
- Истината е в плътта.
686
00:51:50,107 --> 00:51:53,234
Добре. Съгласявам се.
Пускам канала за възрастни.
687
00:51:53,235 --> 00:51:56,154
Но точно на рождения ми ден
688
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
каналът за възрастни е
с кристално качество.
689
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Дават порно с няколко жени,
които се обслужват една друга
690
00:52:03,537 --> 00:52:04,997
в една малка уличка.
691
00:52:05,914 --> 00:52:10,793
Яката работа. И аз, и приятелите ми
направихме онзи детски жест,
692
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
когато се случи нещо яко.
693
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Браво, момчета! Децата в нас не са умрели.
694
00:52:23,682 --> 00:52:26,517
Всички правим това. А аз съм добър приятел
695
00:52:26,518 --> 00:52:29,228
и отивам до коридора,
за да взема няколко одеяла.
696
00:52:29,229 --> 00:52:32,023
"Ето ти одеяло, под което да лъскаш.
697
00:52:32,024 --> 00:52:35,526
И ти получаваш одеяло за лъскане.
Ето и на теб."
698
00:52:35,527 --> 00:52:37,695
Джони не беше там.
699
00:52:37,696 --> 00:52:41,742
Тогава сигурно е бил с приятелката си
в микробуса и са слушали "Дефтоунс".
700
00:52:43,952 --> 00:52:48,332
Така де, всички сме на седмото небе.
Нямаме търпение да ударим една чекия.
701
00:52:48,916 --> 00:52:52,251
Все още си спомням най-бурното
разкопчаване на панталони,
702
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
което някога съм чувал.
703
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Нещо такова...
704
00:52:59,677 --> 00:53:03,846
Всички са готови за ръчен труд,
но аз казвам: "Преди да лъснем хубаво,
705
00:53:03,847 --> 00:53:05,848
трябва да видя дали майка ми спи,
706
00:53:05,849 --> 00:53:08,142
защото не искам да влезе в стаята
707
00:53:08,143 --> 00:53:11,562
и да ни завари как бием чекии
на 11-ия ми рожден ден.
708
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
Жената ще се смути."
709
00:53:16,777 --> 00:53:20,655
Отивам до вратата на майка ми,
а момчетата стоят така.
710
00:53:20,656 --> 00:53:24,784
Те са там. Вратата на майка ми е тук.
Телевизорът е тук.
711
00:53:24,785 --> 00:53:28,913
Тихичко отварям вратата
и надничам в стаята й и се оглеждам.
712
00:53:28,914 --> 00:53:33,877
Поглеждам вляво от себе си и виждам,
че телевизорът е включен и блещука.
713
00:53:34,837 --> 00:53:36,337
Интересно.
714
00:53:36,338 --> 00:53:41,176
Надничам още по-добре и виждам,
че на телевизора на майка ми дават порното
715
00:53:41,969 --> 00:53:44,847
с няколкото жени в малката уличка.
716
00:53:51,729 --> 00:53:52,730
"Стига бе!"
717
00:54:01,655 --> 00:54:06,409
Помислих си:
"Сигурно майка ми е заспала,
718
00:54:06,410 --> 00:54:11,164
легнала е върху дистанционното,
случайно е натиснала телефона си
719
00:54:11,165 --> 00:54:15,042
и в някакъв делириум е издиктувала
номера на кредитната си карта
720
00:54:15,043 --> 00:54:17,713
и така случайно е наела
канала за възрастни."
721
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Надничам още повече
722
00:54:21,216 --> 00:54:26,096
и виждам, че майка ми е будна.
723
00:54:28,348 --> 00:54:31,143
Но и мама си е взела одеяло.
724
00:54:36,023 --> 00:54:40,944
И аз супер внимателно затварям вратата...
725
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
Облягам глава на вратата и си мисля...
726
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
Леле, тази година не беше лесна.
727
00:54:53,957 --> 00:54:56,877
Видях много неща, които не биваше.
728
00:55:00,088 --> 00:55:02,049
За никого не беше лесна година.
729
00:55:03,425 --> 00:55:06,344
Преместихме се в друг град,
нямахме приятели
730
00:55:06,345 --> 00:55:10,599
и се приспособявахме към живота
на това ново, непознато място.
731
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Стана ми тъжно за мама.
732
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Върнах се на дивана.
733
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Седнах до приятелите си.
734
00:55:22,611 --> 00:55:25,447
И си разкопчах панталоните.
735
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
Приятелите ми се усмихнаха, доволни са.
736
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
Вдигам палец нагоре
и почват да бият чекии.
737
00:55:48,929 --> 00:55:50,848
Най-добрата вечер в живота на Джереми.
738
00:55:57,688 --> 00:55:59,897
И знаете ли какво...
739
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
И аз започнах да лъскам.
740
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Оглеждам се около себе си
и виждам усмихнати лица.
741
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
И съм сигурен, че в тази вечер
742
00:56:16,415 --> 00:56:20,627
приятелите ми си мислиха,
че мастурбирам с тях.
743
00:56:27,801 --> 00:56:29,803
Но мастурбирах с мама.
744
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Благодаря ви!
745
00:56:46,111 --> 00:56:50,407
Благодаря ви!
Хора, не се тревожете за мен.
746
00:56:52,200 --> 00:56:57,122
Добре съм, наистина съм добре.
Просто искам да вляза вътре.
747
00:57:18,352 --> 00:57:21,938
Роден съм явно с огромен късмет,
748
00:57:21,939 --> 00:57:26,484
че срещнах същите глупаци като мен.
749
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
Сълзите ми се вливат в морето,
750
00:57:30,197 --> 00:57:36,203
докато над мен са надвиснали
облаците на спомените.
751
00:57:43,085 --> 00:57:47,297
Ураганът отнесе дома ми в залива,
752
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
но така или иначе там не ми харесваше.
753
00:57:51,385 --> 00:57:55,471
Тогава Джони си купи микробус
754
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
и избягахме в Бирмингам.
755
00:58:04,064 --> 00:58:08,275
Пич, взимай микробуса,
защото на Джони му влезе мухата.
756
00:58:08,276 --> 00:58:12,655
Да тръгнем на път
и да не забравим това фатално желание.
757
00:58:12,656 --> 00:58:17,619
Защото не искам да видя
белите дюни, ако не съм с моята шайка...
758
00:58:18,662 --> 00:58:22,457
...с моята шайка пичове
в напреднал стадий.
759
00:58:28,380 --> 00:58:33,051
Джереми напусна училище
и напусна града,
760
00:58:33,427 --> 00:58:37,722
работи нощни смени в "Уофъл Хаус".
761
00:58:37,723 --> 00:58:41,851
Заложи цялата си заплата на червено
762
00:58:41,852 --> 00:58:46,522
и се наложи да се върне у дома.
763
00:58:46,523 --> 00:58:49,525
Така става, когато печелиш.
764
00:58:49,526 --> 00:58:54,238
Трябва да има какво да загубиш.
765
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Не е толкова приятно да вървиш,
766
00:58:58,326 --> 00:59:02,664
ако съдбата не те е повалила преди това.
767
00:59:06,334 --> 00:59:10,838
Пич, взимай микробуса,
защото на Джони му влезе мухата.
768
00:59:10,839 --> 00:59:14,800
Да тръгнем на път
и да не забравим това фатално желание.
769
00:59:14,801 --> 00:59:19,723
Защото нямам представа как ще пея блус
без моята шайка...
770
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
...моята шайка пичове в напреднал стадий.
771
00:59:31,651 --> 00:59:35,697
Твърде сме цинични да се молим,
772
00:59:35,822 --> 00:59:39,909
твърде сме напрегнати за медитация.
773
00:59:39,910 --> 00:59:43,913
Опитваме се някак да преживеем,
774
00:59:43,914 --> 00:59:48,168
ние сме плажни плъхове,
които пърхат с криле в нощта.
775
00:59:52,172 --> 00:59:56,550
Пич, взимай микробуса,
защото на Джони му влезе мухата.
776
00:59:56,551 --> 01:00:01,097
Да тръгнем на път
и да не забравим това фатално желание.
777
01:00:01,098 --> 01:00:05,977
Защото не бих могъл да преживея
всичко това без моята шайка...
778
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
...моята шайка пичове в напреднал стадий.
779
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
Шайка пичове в напреднал стадий.
780
01:00:16,196 --> 01:00:21,159
Шайка пичове в напреднал стадий.
781
01:00:41,179 --> 01:00:43,890
КРАЙ
782
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев