1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,240 --> 00:00:38,840 VÅRT LØFTE 4 00:02:21,160 --> 00:02:25,160 Hvilken historie skal jeg fortelle? Jeg er litt usikker. 5 00:02:25,320 --> 00:02:30,320 En biografi er jo en livshistorie, og vi skal finne den livshistorien - 6 00:02:30,480 --> 00:02:34,400 - som du kan se deg selv i. Som du kan stå inne for. 7 00:02:34,560 --> 00:02:38,880 Jeg er bare her for å hjelpe deg med å hente den fram. 8 00:02:39,040 --> 00:02:42,600 Ikke vær nervøs. Vi tar det stille og rolig. 9 00:02:42,760 --> 00:02:46,800 Det har det med å åpenbare seg, det som skal være med. 10 00:02:46,960 --> 00:02:49,080 - Hei, Janne. - Hei. 11 00:02:49,240 --> 00:02:55,640 Sorry. Forlagets skarpeste redaktør glemte å helle vann på kaffen. 12 00:02:55,800 --> 00:03:00,480 Jeg har gledet meg sånn til at dere skulle begynne med dette. 13 00:03:00,640 --> 00:03:04,000 Jeg tror det kan bli veldig spennende. 14 00:03:04,160 --> 00:03:07,400 - Det kan det. - Ja. Jo da. 15 00:03:07,560 --> 00:03:11,960 Jeg har et møte i byen. Men vi ses i helgen. 16 00:03:12,120 --> 00:03:15,240 Pass på henne. Vi ses. 17 00:03:19,800 --> 00:03:25,400 - Da kan du gjerne sende ut salaten. - Ja, jeg gjør det nå. 18 00:03:25,560 --> 00:03:30,480 - Er dere klare for litt mat? - Hei, jenter. 19 00:03:30,640 --> 00:03:33,280 Ja, ja, ja. 20 00:03:33,440 --> 00:03:37,640 Sånn, Jan, sett deg, du. Kom nå, vennen. 21 00:03:37,800 --> 00:03:42,920 Jan, sett deg. Det blir kaldt. Jeg har stått her og strevd fælt. 22 00:03:43,080 --> 00:03:45,960 Jan, hold tåta nå. Velkommen hit. 23 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 - Skål, flotte fyr. - Skål! Herlig å se dere. 24 00:03:49,600 --> 00:03:54,280 - Du ser flott ut! Gratulerer. - Ja, du er en flott mann. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,160 Jeg elsker dere. Det er så herlig å se dere. 26 00:03:58,320 --> 00:04:03,920 Hør her. Jeg mener det. Dere er de viktigste i livet mitt. 27 00:04:04,080 --> 00:04:08,560 Jeg har aldri hatt så mye familie, så dere er min familie. Jeg elsker dere. 28 00:04:08,720 --> 00:04:12,360 Skål for alle dere som holder ut med meg. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,560 Ja, forsyn dere, for pokker. 30 00:04:25,880 --> 00:04:28,160 Min elskede. 31 00:04:28,320 --> 00:04:31,040 Gratulerer. 32 00:04:31,200 --> 00:04:35,480 Vi vet alle sammen godt at du er veldig beskjeden - 33 00:04:35,640 --> 00:04:40,280 - og utrolig selvutslettende, og du hater ros og sånne ting. 34 00:04:40,440 --> 00:04:46,440 Men det går ikke i kveld, fordi det er mye jeg er nødt til å si. 35 00:04:50,440 --> 00:04:55,120 Den gangen vi to sto foran presten, da sa hun - 36 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 - at kjærligheten er et løfte. 37 00:05:00,360 --> 00:05:04,640 At kjærligheten lover. Det løftet har du holdt. 38 00:05:04,800 --> 00:05:11,760 Og navnet ditt burde stå på alle medaljene jeg tok som svømmer. 39 00:05:11,920 --> 00:05:18,080 Og da mitt svømmeliv var over, og jeg falt ned i et ... 40 00:05:19,240 --> 00:05:23,640 Ja, på et veldig, veldig mørkt sted ... 41 00:05:23,800 --> 00:05:28,200 Ja, da var du der og fikk meg opp i lyset igjen. 42 00:05:33,080 --> 00:05:38,600 - Husk å si at han holder seg godt. - Ja takk, Jan. 43 00:05:38,760 --> 00:05:44,560 Du er verdens beste far for Mo. Mitt livs kjærlighet og mitt lys. 44 00:05:46,600 --> 00:05:49,360 Mo, det var ditt stikkord. Lys. 45 00:05:51,440 --> 00:05:54,480 Skal jeg hjelpe deg? 46 00:05:54,640 --> 00:05:57,880 - Sånn ... - Mitt lys. 47 00:06:15,920 --> 00:06:17,720 Kom igjen! 48 00:06:40,760 --> 00:06:43,520 Kom her. Du må opp i meg. 49 00:07:24,480 --> 00:07:27,720 Du er sånn en man skriver biografier om. 50 00:07:27,880 --> 00:07:33,040 - Jeg og Obama. - Fy faen, så deilig du er. 51 00:07:38,280 --> 00:07:41,280 Kom nå. Vi vil ikke komme for sent igjen. 52 00:07:41,440 --> 00:07:44,480 - God morgen. - Hei. God morgen, Claus. 53 00:07:54,760 --> 00:07:59,280 - Hva er det du sitter og leser? - Din Insta. 54 00:07:59,440 --> 00:08:03,720 - Det er hjerter overalt. - Hva skriver de? 55 00:08:03,880 --> 00:08:09,520 "I mitt neste liv vil jeg være Maria. Vi ser bare sport når Maria er på." 56 00:08:09,680 --> 00:08:13,280 - Oi, som de elsker meg. - Det er hatere også. 57 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Jeg vil ikke høre det. Du elsker meg, det er det viktigste. 58 00:08:17,320 --> 00:08:21,320 - Noen ganger. - Du må elske meg alltid. 59 00:08:24,880 --> 00:08:27,480 - Hei. - God morgen. 60 00:08:31,880 --> 00:08:34,670 - God morgen. - God morgen. 61 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 - Hei. - God morgen. 62 00:08:46,360 --> 00:08:52,040 Vi skal se frem til EM i svømming neste måned med en stor dansk trupp. 63 00:08:52,200 --> 00:08:56,680 Emilie Beckmann. Velkommen. Hvem henter hjem medaljer til oss? 64 00:08:56,840 --> 00:09:02,560 Amalie Riising er nok vårt beste bud på gull i 100 meter fri. 65 00:09:02,720 --> 00:09:07,600 Hun har optimert startstupet sitt. Og du hadde et fantastisk startstup. 66 00:09:07,760 --> 00:09:11,440 Og vi har faktisk et lite klipp med deg. 67 00:09:12,440 --> 00:09:17,720 {\an8}Finalen på 50 meter butterfly. Emilie Beckmann er medaljekandidat. 68 00:09:17,880 --> 00:09:22,720 {\an8}Fremragende start, som hun pleier. Jeg tror på en dansk medalje. 69 00:09:22,880 --> 00:09:25,920 {\an8}Moren min lærte meg å svømme. 70 00:09:26,080 --> 00:09:31,880 {\an8}Jeg var knapt fire år, og den følelsen av å sveve i vannet - 71 00:09:32,040 --> 00:09:35,480 - og gli inn i min mors favn ... 72 00:09:35,640 --> 00:09:39,440 Og ja, den jubelen. Jeg svømmer, jeg svømmer. 73 00:09:40,560 --> 00:09:44,520 - Ja. - Og moren din dør når du er fem? 74 00:09:44,680 --> 00:09:47,680 - Ja, det gjør hun. - Ja. 75 00:09:49,280 --> 00:09:55,360 Så var det far, meg og svømming. Det var det vi gjorde sammen. 76 00:09:55,520 --> 00:10:00,560 Tak, trekk pusten, gli. Det måtte bare sitte. 77 00:10:00,720 --> 00:10:06,800 Ja, og så plutselig vinner jeg jo mesterskapet i den lille klubben vår. 78 00:10:06,960 --> 00:10:12,360 Og så begynner vi på stevner, og de vinner jeg også. 79 00:10:12,520 --> 00:10:18,000 Ja. Jeg, en liten lort fra Nakskov, akkurat fylt 14, kom på landslaget. 80 00:10:18,160 --> 00:10:20,760 - 14? - Ja. 81 00:10:22,440 --> 00:10:27,680 Så etter faren din og før Mikael, er det Sean Haggerty? 82 00:10:27,840 --> 00:10:33,640 Men med Sean, det var fellesveiing og utskjemming foran andre - 83 00:10:33,800 --> 00:10:38,320 - hvis man hadde lagt litt på seg. Litt en annen tid. 84 00:10:38,480 --> 00:10:41,200 Far sa alltid til meg - 85 00:10:41,360 --> 00:10:45,560 - at alt det Sean gjør, det gjør han for din prestasjon. 86 00:10:45,720 --> 00:10:51,240 For å optimere deg, så du kan bli den aller beste utgaven av deg selv. 87 00:10:51,400 --> 00:10:54,480 Hvis han snakker litt slemt, hva så? 88 00:10:54,640 --> 00:10:57,960 Jeg svømte under ham i seks-syv måneder. 89 00:10:58,120 --> 00:11:00,720 - Og så kom Mikael? - Ja. 90 00:11:00,880 --> 00:11:04,600 - Så kom Mikael. - Ja. 91 00:11:04,760 --> 00:11:09,680 Sorry, det gjør litt vondt i nakken og skulderen. 92 00:11:09,840 --> 00:11:14,680 - Å nei. - Ja, bare utslitt foran her. 93 00:11:14,840 --> 00:11:19,400 Ja, man har jo et snitt på 16 000 svømmetak per trening. 94 00:11:19,560 --> 00:11:23,320 Det er helt vilt. Man gjentar de samme bevegelsene. 95 00:11:23,480 --> 00:11:29,640 {\an8}Det går over hos de fleste, men hos de litt uheldige forblir det kronisk. 96 00:11:29,800 --> 00:11:32,320 Janne: Kommer du innom etterpå? 97 00:11:35,000 --> 00:11:39,600 - Så du svømmer aldri mer? - Nei, aldri. 98 00:11:49,360 --> 00:11:51,520 - Hei. - Hei. 99 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Går det bra med Rosa? - Ja, jeg tror det. Jeg håper det. 100 00:11:57,560 --> 00:12:00,880 - Så bra. - Hva skjer? Du skrev. 101 00:12:01,040 --> 00:12:05,280 En av de andre redaktørene har antatt en roman - 102 00:12:05,440 --> 00:12:10,320 - som handler om en ung jentes forhold til sin svømmetrener. 103 00:12:10,480 --> 00:12:13,720 - Som er en del eldre enn henne. - Ja. 104 00:12:13,880 --> 00:12:17,880 De har et veldig seksuelt destruktivt forhold. 105 00:12:18,040 --> 00:12:21,960 Og det gjør at hun får ... Der var den. 106 00:12:22,120 --> 00:12:25,680 Spiseforstyrrelser, selvskading og slike ting. 107 00:12:25,840 --> 00:12:29,640 - Sterk roman. - Hvem har skrevet den? 108 00:12:29,800 --> 00:12:36,040 - Katrine Krag. - Aldri hørt om henne. Sprøtt. 109 00:12:36,200 --> 00:12:39,920 Den kommer ut om en uke, men er sendt til anmeldere. 110 00:12:40,080 --> 00:12:44,640 Jeg hørte først om den i går, og nå har jeg lest den ferdig. 111 00:12:44,800 --> 00:12:50,160 - Har du lyst til å lese den? - Jeg kommer ikke til å lese den. 112 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Dessverre. Men takk. Jeg henter Mo. 113 00:12:53,520 --> 00:12:57,560 - Nå vet du at den er her. - Takk. Får jeg ta to? 114 00:12:57,720 --> 00:13:02,520 - Du må bare ta to. - Jeg må bare ta to. Vi ses. 115 00:13:41,480 --> 00:13:44,560 - Hei. Hei, Sascha. - Hei sann. 116 00:13:44,720 --> 00:13:48,080 - Hvordan gikk det i dag? - Det gikk veldig bra. 117 00:13:48,240 --> 00:13:52,720 Når hun konsentrerer seg, så leser hun virkelig fint. 118 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 - Noe så bra. - Hei, søta. 119 00:13:57,000 --> 00:14:00,280 - Skal du ha mer? - Nei, takk. 120 00:14:00,440 --> 00:14:03,840 - Det er den beste pastaen noensinne. - Takk. 121 00:14:04,000 --> 00:14:09,080 Det er du nødt til å lage når jentene kommer på overnatting. 122 00:14:09,240 --> 00:14:13,480 - Sitter du og fisker etter noe? - Nei. 123 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 Mo, driver du og smigrer? 124 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Der tok jeg deg, hva? 125 00:14:20,720 --> 00:14:27,320 Jeg og Gertrud vil gjerne i Sephora. Vi skal få hudpleie og mascara. 126 00:14:27,480 --> 00:14:33,840 - Du har lommepenger til sånt noe. - Hun må ha hudpleie og mascara. 127 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 - Jeg snakker jo med far. - Ja. 128 00:14:37,280 --> 00:14:42,680 Hva sier du? Hudpleie? Det må dere ha. Det er jo helt klart. 129 00:14:42,840 --> 00:14:47,640 - Du setter den i oppvaskmaskinen. - Jeg må på do. 130 00:14:47,880 --> 00:14:51,880 Det står en oppvask og venter, ok? Mo? 131 00:14:53,880 --> 00:14:57,720 Ikke se på meg. Jeg er forsvarsløs. 132 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 Det er fars kosejente. 133 00:15:02,040 --> 00:15:06,240 - Du er så forsvarsløs. - Hei, Jan. Ja? 134 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Hils. 135 00:15:09,480 --> 00:15:15,520 Nei, det er jeg ikke, men jeg kan gå ut. Jeg går utenfor. 136 00:15:18,080 --> 00:15:19,880 Ok. 137 00:15:32,520 --> 00:15:36,960 Jeg fikk hentet piller til deg hos medisinmannen. 138 00:15:42,520 --> 00:15:48,040 - Hva ville Jan? - Snakke om en jævla bok. 139 00:15:48,200 --> 00:15:53,600 Det er en som har skrevet en bok om en karismatisk svømmetrener. 140 00:15:55,600 --> 00:16:01,520 Og så var Jan redd for at man kanskje kunne tro at den handlet om meg. 141 00:16:01,680 --> 00:16:04,960 Katrine Krag, hvem faen er det? 142 00:16:07,360 --> 00:16:11,000 Det er i hvert fall ikke noen jeg kjenner. 143 00:16:14,720 --> 00:16:18,080 Janne nevnte den faktisk. 144 00:16:18,240 --> 00:16:22,360 En journalist har lest den og så kontaktet forbundet. 145 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Spurt om deres politikk på området. 146 00:16:26,080 --> 00:16:29,960 - Hvilket område? - Krenkelsesområdet. 147 00:16:33,760 --> 00:16:40,440 Jan og Halgreen er bekymret og vil møtes og avklare hva ... 148 00:16:40,600 --> 00:16:46,040 Hva vi skal svare til media hvis det blir bråk. 149 00:16:46,200 --> 00:16:50,640 - Bråk over en roman? - Ja, åpenbart. 150 00:16:50,800 --> 00:16:56,000 Jeg syns også det virker helt ... ute av proporsjoner. 151 00:17:03,840 --> 00:17:07,040 Skal du jobbe i morgen? 152 00:17:07,200 --> 00:17:10,760 Jeg skal bare inn til hun biografi-Rosa. 153 00:17:10,920 --> 00:17:13,520 Det er grei skuring. 154 00:17:33,240 --> 00:17:38,200 Ja, men ... altså, Mikaels utgangspunkt som ... 155 00:17:38,360 --> 00:17:40,880 ... som trener var ... 156 00:17:41,040 --> 00:17:45,760 ... var omsorg og oppbakking. 157 00:17:45,920 --> 00:17:51,600 Øh ... Det kom bare et menneske bort til bassengkanten, og sa: 158 00:17:51,760 --> 00:17:56,080 "Du, Maria, jeg ser deg." 159 00:17:56,240 --> 00:18:00,080 Og med Mikael ble det mye mer et ... 160 00:18:00,240 --> 00:18:03,440 ... ja, et samarbeid. 161 00:18:03,600 --> 00:18:09,200 Han sa jo alltid at det er en felles reise mot et felles mål. 162 00:18:09,360 --> 00:18:14,760 Og vi var nok alle litt keen på ham. Det trenger du ikke å skrive. 163 00:18:14,920 --> 00:18:20,440 - Og så var det jo du som fikk ham. - Jeg var veldig forelsket i ham. 164 00:18:20,600 --> 00:18:23,360 Og hvor gammel var du da? 165 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 - Jeg var rundt 17-18 år. - Ja. 166 00:18:37,160 --> 00:18:39,640 - Hei. - Hei, skatt. 167 00:18:39,800 --> 00:18:44,400 Jeg tenker at jeg gjerne vil lese den boken. 168 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 - Her. - Takk. 169 00:18:53,960 --> 00:18:59,760 - Jeg har aldri hørt om henne. - Det er åpenbart et pseudonym. 170 00:18:59,920 --> 00:19:03,000 Hun døde for tre år siden. 171 00:19:03,160 --> 00:19:08,360 40 år gammel. Det er visst uklart om det var et selvmord. 172 00:19:08,520 --> 00:19:13,040 Og så er det moren hennes som valgte å utgi den nå. 173 00:19:13,200 --> 00:19:16,440 Det er bare ... det er en ... 174 00:19:16,600 --> 00:19:21,720 Det er en journalist som har kontaktet Svømmeunionen. 175 00:19:21,880 --> 00:19:24,680 Så jeg tenker ... 176 00:19:25,680 --> 00:19:30,040 Jeg tenkte bare at det er en god ide å lese den. 177 00:19:30,200 --> 00:19:35,080 Jeg vet ikke hva som stemmer i dette. Det er autofiksjon, dessverre. 178 00:19:35,240 --> 00:19:38,760 Kanskje det skjedde, kanskje det ikke skjedde. 179 00:19:38,920 --> 00:19:42,520 Kanskje det skjedde litt. Altså ... 180 00:19:43,920 --> 00:19:48,120 Nå leser du den. Og så snakker vi om den. 181 00:20:12,680 --> 00:20:18,080 {\an8}STILLE VANN 182 00:20:26,880 --> 00:20:29,920 Han gir meg spesiell oppmerksomhet. 183 00:20:30,080 --> 00:20:34,440 Han lister seg inn i min sjel som en fortryllelse. 184 00:20:34,600 --> 00:20:40,000 Små berøringer, et vennlig ord, anerkjennelse. 185 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Jeg svømmer for ham. Bare for ham. 186 00:20:43,560 --> 00:20:47,040 Jeg svømmer for å få hans blikk. 187 00:20:48,120 --> 00:20:52,960 Hver gang det lykkes, er det en gave jeg trykker mot brystet. 188 00:20:53,120 --> 00:20:57,120 To små løftete vorter som kan kjenne hva han vil. 189 00:20:57,280 --> 00:21:01,760 Han vil ha meg, og jeg tør nesten tro på at jeg er noen. 190 00:21:01,920 --> 00:21:06,680 Han inviterer meg hjem. Hjertet hamrer. 191 00:21:06,840 --> 00:21:11,200 Jeg burde snu, men forelskelsen driver meg fremover. 192 00:21:11,360 --> 00:21:16,440 Snart står jeg i stuen hans, snart i soverommet hans. 193 00:21:30,640 --> 00:21:32,800 Jan og Julie kommer. 194 00:21:32,960 --> 00:21:37,560 Hvis du kan dekke bordet, så kan jeg lage ferdig maten. 195 00:21:42,520 --> 00:21:47,120 - Mo, svømming er da en ærlig sport. - Fotball er en sånn luresport. 196 00:21:47,280 --> 00:21:51,560 Det dårligste laget kan vinne seieren. Svømming er helt ærlig. 197 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 Svømming er bare frem og tilbake og frem og tilbake. 198 00:21:56,240 --> 00:22:00,320 Der sitter den talentansvarlige og sjefen for Dansk Svømming. 199 00:22:00,480 --> 00:22:05,320 - Du er ikke redd av deg. - Vi er ikke redde for to gamle menn. 200 00:22:05,480 --> 00:22:11,040 - Hva for noe? - Ok, små krapyl. Gå og legg dere. 201 00:22:11,200 --> 00:22:16,000 - To gamle menn som snart dør? - Ja da, ja da, men vi ses! 202 00:22:17,200 --> 00:22:22,880 Har du hørt ... Ok, skatt, jeg snakket med Jan om den boka. 203 00:22:23,040 --> 00:22:27,080 Og han sier vi skal ta det stille og rolig. 204 00:22:28,360 --> 00:22:35,120 Vi ble litt bekymret. Folk kan jo påstå hva som helst for tiden. 205 00:22:35,280 --> 00:22:40,480 Men, altså ... Det er jo en roman, hva? 206 00:22:40,640 --> 00:22:45,640 Nå tar vi det rolig og ser hva som skjer når den kommer ut. 207 00:22:45,800 --> 00:22:50,600 Jeg har aldri trent Katrine Krag. Jeg aner ikke hvem hun er. 208 00:22:50,760 --> 00:22:55,360 Nei, men alle disse "krenkelsene", er ikke det snart over nå? 209 00:22:55,520 --> 00:22:59,080 Orker man mer nå, tenker jeg. 210 00:23:39,400 --> 00:23:45,400 Han kaller meg kjælen, kattunge, født til sex. 211 00:23:46,720 --> 00:23:50,640 Jeg har rett til de nytelsene som kroppen min tilbyr meg. 212 00:23:50,800 --> 00:23:56,640 Munnen hans, huden hans, hans harde lem - 213 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 - og jeg er ikke jomfru lenger. 214 00:23:59,560 --> 00:24:04,120 Ingen må vite hva vi har sammen. Ingen må ta det fra oss. 215 00:24:04,280 --> 00:24:06,280 Maria? 216 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 Ja. Hei. 217 00:24:10,040 --> 00:24:13,600 Hei. Hva gjør du? 218 00:24:15,440 --> 00:24:20,400 - Jeg leser bare litt. - Hva er det? 219 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 {\an8}Maria. 220 00:24:27,920 --> 00:24:30,880 Jeg fikk den av Janne. 221 00:24:31,040 --> 00:24:34,600 Ok. Hva er det for noe? 222 00:24:34,760 --> 00:24:40,520 Det er en sånn litt halv-erotisk ungjente-fantasi. 223 00:24:46,960 --> 00:24:50,840 Jeg vet ikke. Kanskje du bare bør lese den. 224 00:24:59,360 --> 00:25:01,880 EM I SVØMMING 225 00:25:04,440 --> 00:25:08,280 Det gikk dessverre ikke som håpet for Amalie Riising. 226 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 La oss se på nytt hvordan det så ut her. 227 00:25:11,720 --> 00:25:15,400 {\an8}Så fikk vi Amalie av gårde i 400 meter fri. 228 00:25:15,560 --> 00:25:19,440 {\an8}Vi har store forventninger om en finale. 229 00:25:19,600 --> 00:25:24,160 Hun må spesielt holde øye med den svenske svømmeren i bane fem - 230 00:25:24,320 --> 00:25:28,720 - og så med briten som ligger i banen over henne ... 231 00:25:37,640 --> 00:25:39,640 Sånn. 232 00:25:42,120 --> 00:25:47,160 - Er far med i en bok? - Hvorfor spør du om det? 233 00:25:47,320 --> 00:25:51,600 Noen fra svømmingen har lagt noe ut på Insta om en bok - 234 00:25:51,760 --> 00:25:55,120 - som handler om svømming fra gamle dager. 235 00:25:58,280 --> 00:26:02,640 - Er far med i den? - Det vet jeg ikke noe om. 236 00:26:19,280 --> 00:26:24,240 ET JENTELIV ØDELAGT 237 00:26:48,840 --> 00:26:51,320 Hva skjer? 238 00:26:52,840 --> 00:26:57,960 Nå ringer journalistene ned forbundet, og Jan er helt fra seg. 239 00:26:58,120 --> 00:27:01,960 Det er dårlig presse for Svømmeunionen med en svømmer - 240 00:27:02,120 --> 00:27:06,760 - med et medisinmisbruk, spiseforstyrrelse og selvskade. 241 00:27:10,560 --> 00:27:14,080 Jeg vet godt hvem hun er. 242 00:27:14,960 --> 00:27:19,160 Hun heter ikke Katrine Krag. Det er Camilla Kaas. 243 00:27:20,160 --> 00:27:22,960 - Camilla Kaas? - Ja. 244 00:27:29,040 --> 00:27:33,520 Men, har du ligget med henne, eller? 245 00:27:34,800 --> 00:27:37,320 - Hva? - Maria. 246 00:27:38,560 --> 00:27:43,080 - Har du ligget med henne? - Det foregikk lenge før deg og meg. 247 00:27:43,240 --> 00:27:47,320 Og for øvrig er det ikke sånn som hun har beskrevet det. 248 00:27:47,480 --> 00:27:51,760 - Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg har akkurat lest den. 249 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Du har ligget med henne. 250 00:27:57,040 --> 00:28:00,720 Jeg har aldri gjort noe som hun ikke ville selv. 251 00:28:00,880 --> 00:28:05,040 Hun kom til meg i 100 km i timen. Og hun var ikke 14 år. 252 00:28:05,200 --> 00:28:10,080 Hun var 18, og jeg var heller ikke treneren hennes på det tidspunktet. 253 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Hun tilbød meg blowjob i hallen, på toalettene, alle mulige steder. 254 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Hun stalket meg, Maria. 255 00:28:18,200 --> 00:28:22,520 Alle snakker om denne boken, og så har du bare ikke ... 256 00:28:22,680 --> 00:28:26,680 Du har ikke tenkt på at det kunne være henne? 257 00:28:26,840 --> 00:28:32,320 - Hva skal jeg si til det? Nei. - Og vi to skulle ikke snakke om det? 258 00:28:32,480 --> 00:28:38,800 Jeg har ikke tenkt på henne på 25 år. Ikke en tanke har jeg skjenket henne. 259 00:28:38,960 --> 00:28:44,200 For øvrig er ikke noe av det hun har skrevet sånn som jeg opplevde det. 260 00:28:44,360 --> 00:28:49,720 Hun er død. Hun har skrevet en roman. Helt ute. Hva faen skal vi med det? 261 00:29:14,360 --> 00:29:17,680 - Jeg ... jeg stikker. - Ja. 262 00:29:18,800 --> 00:29:23,240 Hei, Jan. Ja. 263 00:29:24,520 --> 00:29:29,600 Skatt, vi kjører straks, ok? Du må gjøre deg klar. 264 00:29:34,160 --> 00:29:37,880 Hører du hva jeg sier? 265 00:29:38,040 --> 00:29:42,200 - Det er din Insta. - Er det min Insta? 266 00:29:42,360 --> 00:29:45,560 Hvorfor sitter du og leser den? 267 00:29:48,040 --> 00:29:50,600 Kan jeg få se? 268 00:29:54,440 --> 00:29:58,640 {\an8}Har du en diagnose? Er mannen din treneren i romanen? 269 00:29:58,800 --> 00:30:02,240 {\an8}Ingen vinner gull uten å betale en pris. 270 00:30:09,000 --> 00:30:15,400 Ikke gå inn på min profil. Du skal ikke lese den dritten. 271 00:30:15,560 --> 00:30:21,560 Kan jeg ikke få bli hjemme? Dette er megakjipt. 272 00:30:21,720 --> 00:30:25,520 Skal du gå? Kan ikke du også bli hjemme? 273 00:30:25,680 --> 00:30:29,760 Jeg kan ikke avlyse i dag. Jeg må på skjermen, skjønner? 274 00:30:31,920 --> 00:30:35,280 Du kan bli hjemme, og så ... 275 00:30:35,440 --> 00:30:40,600 Sascha kommer rundt halv fire, ikke sant? 276 00:30:40,760 --> 00:30:44,720 Og så må jeg bare komme hjem så fort jeg kan. 277 00:31:04,880 --> 00:31:09,840 - Har du vært på sosiale medier? - Hva mener du? 278 00:31:10,000 --> 00:31:14,520 Det er sånn ... med denne type saker. 279 00:31:14,680 --> 00:31:20,760 Vi har valgt å handle raskt og ta deg av skjermen de neste ukene. 280 00:31:23,280 --> 00:31:26,760 Det er tre dager igjen av EM. 281 00:31:26,920 --> 00:31:32,640 Men seerne kan ikke abstrahere fra at du er gift med Mikael. 282 00:31:32,800 --> 00:31:39,320 Ok, Mikael ... Det er jo ikke reist noen tiltale mot ... 283 00:31:39,480 --> 00:31:42,360 ... mot Mikael, vel? 284 00:31:43,600 --> 00:31:48,640 Ingen har anklaget ham for noe. Det er jo en bok. Det er en roman. 285 00:31:48,800 --> 00:31:54,680 Når slike saker begynner å kjøre, så kommer det ofte mer. 286 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 Du tar en pause fra skjermen, men fortsetter redaksjonsarbeidet ditt. 287 00:32:08,280 --> 00:32:14,480 Hei, Janne. Vet du hva? De har akkurat tatt meg av skjermen. 288 00:32:14,640 --> 00:32:19,160 - Hva for noe? - Ja, i et par uker. 289 00:32:19,320 --> 00:32:22,680 - Ja, altså ... - Det er jo helt vilt. 290 00:32:22,840 --> 00:32:25,920 Tenker dere over hva dere setter i gang - 291 00:32:26,080 --> 00:32:29,920 - når dere utgir en sånn autofiksjon, eller hva? 292 00:32:30,080 --> 00:32:34,360 - Altså, man blir sinnssyk. - Ja, det forstår jeg godt. 293 00:32:34,520 --> 00:32:39,240 - Du er ikke sparket for godt? - Nei, det er jeg ikke. 294 00:32:39,400 --> 00:32:43,560 - Unnskyld, det er bare ... - Ja. 295 00:32:43,720 --> 00:32:47,160 Mo ville heller ikke på skolen i dag. 296 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 Ok. 297 00:33:20,400 --> 00:33:22,600 - Hei, Maria. - Hei. 298 00:33:25,120 --> 00:33:29,440 Oi, så flott det er. Oi, det er fint. 299 00:33:29,600 --> 00:33:32,640 Oi, det er så fint. 300 00:33:32,800 --> 00:33:36,680 - Hei på dere to. Hei. - Jeg henter litt mat. 301 00:33:36,840 --> 00:33:40,440 - Ok, det var bra. - Ja. 302 00:33:40,600 --> 00:33:43,280 Har det gått bra i dag? 303 00:33:45,280 --> 00:33:48,920 Var du litt ukonsentrert? 304 00:33:49,080 --> 00:33:52,400 Ja, det var kanskje litt mye opplegg med mobilen. 305 00:33:52,560 --> 00:33:56,440 Men du blir så flink, og det er et så flott skjørt. 306 00:33:56,600 --> 00:34:01,000 Vi ses på torsdag. Ha det bra. Ha det. 307 00:34:04,880 --> 00:34:08,480 Hva skjer, Momsi? Gikk det ok i dag? 308 00:34:08,630 --> 00:34:10,440 Ja? 309 00:34:14,600 --> 00:34:19,280 - Sascha skal lese med deg, hva? - Jeg ville vise mitt nye skjørt. 310 00:34:19,440 --> 00:34:24,120 Nå snakker jeg om mobilen din. Du må legge den bort når hun er her. 311 00:34:24,280 --> 00:34:29,600 Det er jo ikke min skyld at telefonen min går amok nå. 312 00:34:30,920 --> 00:34:35,560 Er det far, eller er det ikke far, som er med i den boka? 313 00:34:36,710 --> 00:34:42,120 Skatt, nå må du høre. Far, han ... Far har vært landstrener - 314 00:34:42,280 --> 00:34:46,320 - og så er det en svømmer som dessverre er død. 315 00:34:46,480 --> 00:34:50,120 Hun har skrevet en roman, og noen syns - 316 00:34:50,280 --> 00:34:54,480 - at en som er med i den boka kan minne litt om far. 317 00:34:54,630 --> 00:34:59,680 - Men syns du også det? - Nei. Det er bare en roman. 318 00:35:01,240 --> 00:35:04,440 Folk, de er bare ... 319 00:35:04,600 --> 00:35:08,200 De er bare sjalu og misunnelige på far - 320 00:35:08,360 --> 00:35:14,320 - fordi han bare har vært så dritflink til alt det han gjør. 321 00:35:14,480 --> 00:35:18,600 - Sjalu? - Ja, det er så mye sjalusi. 322 00:35:18,760 --> 00:35:24,240 Så en som er sjalu på far har skrevet en bok og begått selvmord? 323 00:35:24,400 --> 00:35:29,160 - Men har hun begått selvmord? - Nå må du holde opp med dette. 324 00:35:29,320 --> 00:35:33,200 Det er ikke fars skyld at andre velger å begå selvmord. 325 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Hun tok livet sitt 20 år etter at far kjente henne. 326 00:35:37,960 --> 00:35:42,160 Nei, legg den bort. Forstår du hva jeg sier til deg? 327 00:35:42,320 --> 00:35:45,120 Det er ikke fars skyld. 328 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 Maria, jeg har kjøpt litt thai. 329 00:36:08,680 --> 00:36:13,080 Så deilig. Den står og piper og lager merkelige lyder her. 330 00:36:13,240 --> 00:36:16,280 Ok, det er filteret. Jeg fikser det. 331 00:36:16,440 --> 00:36:20,520 - Jeg har blitt tatt av skjermen. - Hva? 332 00:36:20,680 --> 00:36:26,720 - Ja, de neste tre ukene. - Hva faen skjer med dem? 333 00:36:26,880 --> 00:36:31,320 - Ja, hva tror du? - Jeg vet vel ikke. 334 00:36:31,480 --> 00:36:34,280 Jeg er jo gift med deg. 335 00:36:37,240 --> 00:36:40,840 Hva skal vi si til Mo? Hun leser alt mulig. 336 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 Jeg kommer fra et krisemøte med Jan og styret - 337 00:36:45,160 --> 00:36:48,200 - som snakker om advokatetterforskning. 338 00:36:48,360 --> 00:36:53,680 De vil sende ut en pressemelding. Hvis vi svarer på en falsk anklage - 339 00:36:53,840 --> 00:36:58,160 - så er det en fucka og skrudd måte å anerkjenne det på. 340 00:36:58,320 --> 00:37:00,920 Maten blir kald. 341 00:37:09,680 --> 00:37:14,720 - Momsi, kommer du ikke? - Jeg er ikke sulten. 342 00:37:14,880 --> 00:37:17,640 Jeg vil ikke ha noe. 343 00:37:27,400 --> 00:37:30,960 Skal jeg bare sitte og spise alene? 344 00:37:31,120 --> 00:37:36,720 Jan har mailet det utkastet til en pressemelding jeg skulle lese. 345 00:37:36,880 --> 00:37:42,000 - Jeg får ikke lov til å skrive det. - Hva skriver de? 346 00:37:42,160 --> 00:37:47,920 "'Stille vann' er en rystende historie om svømmemiljøet tidligere. 347 00:37:48,080 --> 00:37:51,920 Men når det kommer til de mistankene ... 348 00:37:52,080 --> 00:37:57,200 ... som har reist seg, så kan jeg ikke gjenkjenne beskrivelsen. 349 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 Jeg har vært landstrener og trent et hav av juniorer - 350 00:38:02,080 --> 00:38:04,640 - og ingen har klaget på meg. 351 00:38:04,800 --> 00:38:09,960 Jeg stiller meg uforstående til anklager om å ha såret ... 352 00:38:11,680 --> 00:38:14,320 ... og overtrådt andres grenser. 353 00:38:14,480 --> 00:38:20,040 Den treneren som er beskrevet i boka, har ikke noe felles med mine verdier. 354 00:38:20,200 --> 00:38:25,960 Med vennlig hilsen Mikael Krogsgaard, talentansvarlig i Dansk Svømming." 355 00:38:28,680 --> 00:38:33,240 - Det høres jo veldig bra ut. - Jeg gjør bare det Jan sier. 356 00:38:33,400 --> 00:38:38,800 Den må til deres medieansvarlige, og så - snipp snapp snute. 357 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - Skal vi spise? - Ja. 358 00:38:53,280 --> 00:38:57,560 De var åpenbart ikke tilfreds med den mailen Jan sendte. 359 00:38:57,720 --> 00:39:03,120 Nå må jeg inn i morgen tidlig til et eller annet krisemøte - 360 00:39:03,280 --> 00:39:09,000 - med deres medierådgiver slash kriseekspert. 361 00:39:12,240 --> 00:39:14,880 Kan du bli med meg? 362 00:39:23,560 --> 00:39:27,840 Hun skriver jo godt. Man får sympati for henne. 363 00:39:28,000 --> 00:39:30,520 Og i tillegg en tidlig død. 364 00:39:30,680 --> 00:39:34,120 Alle spekulerer på hvorfor hun tok livet sitt. 365 00:39:34,280 --> 00:39:37,680 Er det et resultat av trenerens overgrep? 366 00:39:37,840 --> 00:39:43,760 Jeg forstår jo at dere skriver slik, men dere griper det ikke riktig an. 367 00:39:43,920 --> 00:39:50,040 Du gjenkjenner ikke beskrivelsen? Det er som å si at hun lyver. 368 00:39:50,200 --> 00:39:56,040 Og du har vært landstrener uten at noen har klaget på deg. 369 00:39:56,200 --> 00:39:59,000 Man stiller spørsmål ved hennes troverdighet. 370 00:39:59,160 --> 00:40:03,480 Treneren som opptrer i romanen, er ikke deg. 371 00:40:03,640 --> 00:40:08,680 Da er det ikke noen å komme for å ta. Du er uskyldig. 372 00:40:08,840 --> 00:40:15,480 Men hun har jo ... Det er en roman. Det er jo noe hun har diktet opp. 373 00:40:15,640 --> 00:40:20,240 - Det kan man ikke ta til retten. - De driter i hva som er sant. 374 00:40:20,400 --> 00:40:25,240 Det handler om storytelling . Dere må ut av medienes ormegård. 375 00:40:25,400 --> 00:40:29,960 Noen har vedtatt at dette godt kunne være sannheten om deg. 376 00:40:30,120 --> 00:40:35,480 I denne typen saker er du skyldig, inntil noe annet er bevist. 377 00:40:37,480 --> 00:40:41,000 Så vi må vise alle at du er mye annet. 378 00:40:41,160 --> 00:40:46,880 En annen versjon, ny versjon, så folk kan tilgi deg. 379 00:40:49,200 --> 00:40:51,000 Ok. 380 00:40:53,360 --> 00:40:59,120 En ny pressemelding der du for alvor legger deg flat. 381 00:40:59,280 --> 00:41:03,880 Unnskylder ubetinget. Mellom linjene ber du om tilgivelse. 382 00:41:04,040 --> 00:41:11,280 Du er sønderknust over å ha lest om den unge kvinnens ulykkelige liv. 383 00:41:11,440 --> 00:41:14,960 "Stille vann" har vært en øyenåpner. 384 00:41:15,120 --> 00:41:20,440 Den har fått deg til å reflektere over ditt liv som trener - 385 00:41:20,600 --> 00:41:26,480 - og om den delikate maktbalansen i et lærer-elev-forhold. 386 00:41:27,920 --> 00:41:32,920 Og det tenker du at alle som leser romanen vil forstå. 387 00:41:34,800 --> 00:41:39,080 Så du vil sørge for selvransakelse. Ikke bare for deg selv - 388 00:41:39,240 --> 00:41:43,200 - men for hele svømmemiljøet og ditt arbeid med unge mennesker. 389 00:41:43,360 --> 00:41:46,240 Jeg har jo ikke gjort det. 390 00:41:46,400 --> 00:41:50,160 Skal jeg da tilstå noe som jeg ikke har gjort?! 391 00:41:50,320 --> 00:41:53,760 Juridisk sett har du ikke gjort noe galt. 392 00:41:53,920 --> 00:41:59,600 Det handler om at du tar makten over din egen fortelling tilbake. 393 00:41:59,760 --> 00:42:03,960 - Ved å si at jeg har gjort det? - Ja. 394 00:42:22,480 --> 00:42:28,160 - Hvorfor skal vi sove der? - Vi må jo hjelpe med å rydde opp. 395 00:42:28,320 --> 00:42:31,360 - Skal du ikke ta den? - Nei. 396 00:42:31,520 --> 00:42:35,040 Nå får vi se om vi kan finne en plass. 397 00:42:36,320 --> 00:42:37,920 Hallo? 398 00:42:38,080 --> 00:42:42,200 Hei, du. Har du din mor eller far i nærheten? 399 00:42:42,360 --> 00:42:45,960 Øh, hei. Hvem snakker jeg med? 400 00:42:46,120 --> 00:42:49,000 Janus Beckmann fra de Liberale Blade. 401 00:42:49,160 --> 00:42:55,880 - Du har blitt tatt av skjermen. - Dere ringer til min datters mobil. 402 00:42:56,040 --> 00:43:02,600 - Ok. Nå som jeg har deg ... - Nei, det må dere slutte med. 403 00:43:02,760 --> 00:43:07,960 Har du kommentarer til ryktene om din manns seksuelle adferd? 404 00:43:21,760 --> 00:43:26,840 Du må ikke ta telefonen hvis det er et nummer du ikke kjenner. 405 00:43:27,040 --> 00:43:32,000 - Hva er det far har gjort? - Nei, han har ikke gjort noe. 406 00:43:32,160 --> 00:43:36,840 Han har ikke gjort noe. Han er verdens beste far, ikke sant? 407 00:43:39,960 --> 00:43:44,960 Hvis noen spør deg om noe som helst, så sier du bare - 408 00:43:45,120 --> 00:43:49,920 - at du har verdens beste far, for det har du. Ikke sant? 409 00:44:06,800 --> 00:44:10,880 Jan sa at du var tatt av skjermen. 410 00:44:12,440 --> 00:44:17,720 Ja, men det er jo bare midlertidig. Det er ... 411 00:44:17,880 --> 00:44:23,400 Jan er virkelig kjempepresset nå. Så jeg tenker at ... 412 00:44:24,520 --> 00:44:27,840 Det er jo bursdagen min. 413 00:44:29,760 --> 00:44:35,920 Jeg er så glad for at dere er her, men jeg har ikke fått noen gave ennå. 414 00:44:36,080 --> 00:44:41,960 - Ok, dette er en bok. - Jeg elsker bøker. 415 00:44:42,120 --> 00:44:46,400 Hun her, Esther Cox, skriver musa ut av trusa. 416 00:44:46,560 --> 00:44:50,080 Hør etter, mine damer. Ok, ok, ok. 417 00:44:50,240 --> 00:44:56,160 "Abigail er pen, singel og i pengenød." Oh my god! 418 00:44:56,320 --> 00:45:01,520 "Det som starter uskyldig, skal snart bli en reise - 419 00:45:01,680 --> 00:45:08,680 - inn i en mørk og lystfull verden av makt, sex og underkastelse. 420 00:45:08,840 --> 00:45:12,800 'Se på meg', befaler han. 421 00:45:12,960 --> 00:45:15,760 Jeg merker fuktigheten stige. 422 00:45:15,920 --> 00:45:20,040 Mine lepper åpner seg. Jeg er våt nå." 423 00:45:39,280 --> 00:45:43,800 Hei, Maria. Alle mulige folk ringer. 424 00:45:43,960 --> 00:45:47,440 - Jour... journalister og ... - Ok. 425 00:45:47,600 --> 00:45:52,200 Jeg la på. Jeg blir faktisk litt redd nå. 426 00:45:52,360 --> 00:45:56,560 Gå inn på soverommet. I skuffen min ligger det en Imovane. 427 00:45:56,720 --> 00:46:00,640 Så tar du en og legger deg i sengen. Ikke sant? 428 00:46:00,800 --> 00:46:03,920 Ta det helt rolig. Ikke sant, skatt? 429 00:46:04,080 --> 00:46:07,560 - Vi er jo hjemme i morgen. - Ok. 430 00:46:18,600 --> 00:46:21,840 Det er meg. Får jeg komme inn? 431 00:46:25,360 --> 00:46:30,360 - Er du ok? - Ja. Det er ok. 432 00:46:33,360 --> 00:46:38,200 Det er bare som om Mikael og ... Vi skylder åpenbart hele verden - 433 00:46:38,360 --> 00:46:44,880 - å stå til ansvar for Camilla Kaas sin fantastiske autofiksjon. 434 00:46:47,720 --> 00:46:52,760 Alle har glemt hvor fantastisk og elsket en trener han var. 435 00:46:52,920 --> 00:46:56,800 Alle var gale etter ham. Alle elsket ham. 436 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Han kunne aldri noen gang finne på å bruke en ung jente på den måten. 437 00:47:02,880 --> 00:47:07,560 Det er sinnssykt. Det er jo ikke Mikael som har krenket noen her. 438 00:47:07,720 --> 00:47:12,800 Hvis det er noen som er krenket, så er det Mikael og min familie. 439 00:47:12,960 --> 00:47:18,280 Vi var forelsket i ham. Unge jenter blir forelsket i trenerne sine. 440 00:47:18,440 --> 00:47:21,560 Du var forelsket i læreren din. 441 00:47:21,720 --> 00:47:27,440 Og ja, jeg gikk faen meg etter ham. Jeg fikk ham. Jeg ville ha ham. 442 00:47:27,600 --> 00:47:32,280 Jeg visste godt hva jeg gjorde. Jeg er ikke dum, heller. 443 00:47:33,520 --> 00:47:36,520 Det er bare helt sinnssykt. 444 00:47:37,760 --> 00:47:41,760 Hva har du egentlig fortalt Rosa om alt dette? 445 00:47:41,920 --> 00:47:46,040 Har du sagt noe om meg og Mikael? Det føles som om ... 446 00:47:46,200 --> 00:47:50,920 - Det er noe hun har visst. - Selvfølgelig har jeg ikke det. 447 00:47:51,080 --> 00:47:55,960 Du har brukt vår fortrolighet så forlaget ditt kan tjene penger. 448 00:47:56,120 --> 00:48:01,400 Maria, slutt nå. Vi setter den biografien på pause. 449 00:48:01,560 --> 00:48:06,360 - Det gjør vi bare. - Ok, det har du bestemt? 450 00:48:06,520 --> 00:48:09,280 Du spør ikke meg? 451 00:48:09,440 --> 00:48:14,280 Det er ikke noen som spør meg om hvordan jeg har det i alt dette. 452 00:48:14,440 --> 00:48:20,840 Eller hvordan min datter har det. Det er det ikke noen som tenker på. 453 00:48:21,000 --> 00:48:25,520 Du får slette de opptakene, for det blir ikke noen biografi. 454 00:48:25,680 --> 00:48:31,320 - Jeg trekker meg jo ikke fra deg. - Det føles faen meg sånn. 455 00:48:31,480 --> 00:48:36,560 Ok, jeg er din beste venn. Jeg står rett her. 456 00:48:36,720 --> 00:48:41,720 - Det kjenner jeg ikke. - Jeg skal stå her for alltid. 457 00:48:47,240 --> 00:48:51,640 Jeg forstår godt at det er helt sprøtt, dette. 458 00:48:51,800 --> 00:48:56,360 - Men jeg har bare så vondt. - Ja, jeg vet det. 459 00:48:56,520 --> 00:48:59,600 Jeg har det så vondt. 460 00:49:04,920 --> 00:49:08,960 Kan du ta de pillene når du har drukket vin? 461 00:49:09,120 --> 00:49:11,960 - Ja da. - Ok. 462 00:49:14,280 --> 00:49:19,680 - Hvorfor er de fra Thailand? - Det er bare smertestillende. 463 00:49:21,640 --> 00:49:26,520 Det er Mikael som hjelper meg. Legen vil ikke skrive ut mer. 464 00:49:28,280 --> 00:49:32,600 - Han bare passer på meg. - Ja. 465 00:49:45,960 --> 00:49:49,120 Hallo? Hallo? 466 00:49:49,280 --> 00:49:53,080 Hei, det er Jan. Hvor er du hen? 467 00:49:53,240 --> 00:49:58,240 - Jeg er hjemme hos Janne. - Ok. Vet du hvor Mikael er? 468 00:49:58,400 --> 00:50:01,640 - Har du kontroll på ham? - Kontroll på ham? 469 00:50:01,800 --> 00:50:07,480 Det er fordi han har ringt og låt snøvlende og usammenhengende. 470 00:50:07,640 --> 00:50:13,200 Han snakket om å kjøre til Bauhaus og kjøpe tau, og så la han på. 471 00:50:13,360 --> 00:50:17,240 - Jeg kjører bort til ham nå. - Er du på vei dit? 472 00:50:17,400 --> 00:50:21,000 - Ja, ok, jeg kjører snart. - Fint. Ha det. 473 00:50:21,160 --> 00:50:25,440 - Hva er det, mor? - Jeg er nødt til å kjøre en tur. 474 00:50:25,600 --> 00:50:30,400 Men jeg tror Janne lager litt frokost til deg snart. 475 00:50:30,560 --> 00:50:32,960 Du må bare fortsette å sove. 476 00:50:59,280 --> 00:51:01,080 Mikael? 477 00:51:05,280 --> 00:51:06,680 Mikael? 478 00:51:09,440 --> 00:51:11,840 - Hei. - Hei. 479 00:51:18,280 --> 00:51:21,160 Du må lese dette. 480 00:51:21,320 --> 00:51:25,800 Det var en veldig god ide med den medierådgiveren som sa - 481 00:51:25,960 --> 00:51:29,160 - jeg måtte legge meg flat og angre. 482 00:51:29,320 --> 00:51:34,360 Det var veldig bra, fordi så fikk de sendt en pressemelding om det - 483 00:51:34,520 --> 00:51:38,400 - så nå er det fart i følelsene. Bare se. 484 00:51:38,560 --> 00:51:41,520 Nå har Mia Rytter kommet frem. 485 00:51:41,680 --> 00:51:47,120 Eva Nygren, Fonsmark, Suzette Bang. Suzette ... 486 00:51:47,280 --> 00:51:51,000 Og så to anonyme. Ja, det må vi også ha nå. 487 00:51:51,160 --> 00:51:53,800 Rytter? 488 00:51:53,960 --> 00:51:58,200 Julies søster. Hvorfor faen har dere ikke sagt noe? 489 00:51:58,360 --> 00:52:02,920 Jeg har ikke visst noe om det med Julie eller Julies søster. 490 00:52:03,080 --> 00:52:08,640 - Det er tøft for oss alle sammen. - Ja, ok, for oss alle sammen. 491 00:52:08,800 --> 00:52:12,000 Men det er happy hour i teltet nå. 492 00:52:12,160 --> 00:52:16,680 Nå kan man bare komme og helle alt over på Mikael. 493 00:52:16,840 --> 00:52:21,040 Jeg syns du skal gå inn og få sovet ut nå, Mikael. 494 00:52:21,200 --> 00:52:25,880 Se på meg. Kom, vi går inn. Vi går inn nå. Kom. 495 00:52:45,240 --> 00:52:49,640 Hva gjør vi? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 496 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Vi har snakket veldig mye om det. 497 00:52:54,720 --> 00:52:59,360 Og om hvordan vi skal takle dette. 498 00:52:59,520 --> 00:53:06,760 Vi tenker at vi er nødt til å holde litt lav profil i en periode. 499 00:53:08,000 --> 00:53:12,000 I hvert fall så lenge Mikael er på timeout. 500 00:53:12,160 --> 00:53:16,480 - Altså ... - Det er virkelig tøft for oss også. 501 00:53:16,640 --> 00:53:20,800 Jeg har også en jobb å tenke på, og en familie. 502 00:53:42,360 --> 00:53:46,600 {\an8}Maria: Far har det bra. Du må ikke bekymre deg. Ses snart. Kyss 503 00:54:02,960 --> 00:54:05,840 Nei, hold opp. Ikke nå. 504 00:54:06,800 --> 00:54:11,320 Så, nå er styret også på banen. 505 00:54:11,480 --> 00:54:17,200 Jeg forstår ikke hva som foregår. Hva er det jeg har gjort? 506 00:54:17,360 --> 00:54:22,440 Har jeg sagt til Eva Nygaard at hun ser deilig ut? Har jeg det? 507 00:54:22,600 --> 00:54:25,640 Det kan godt hende. Hun ser deilig ut. 508 00:54:25,800 --> 00:54:31,680 Har jeg gitt Line en klem fordi hun har satt en rekord? Ja, sikkert. 509 00:54:31,840 --> 00:54:36,240 Det er noe de finner på. De vil gjerne ha oppmerksomhet. 510 00:54:36,400 --> 00:54:41,840 De er ikke noe, og så tror de bare at de kan komme og si noe om meg. 511 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter er krenket over at jeg har gitt henne noen hotpants i 2009. 512 00:54:47,920 --> 00:54:51,920 Alle jentene hadde fått hotpants, og hun hadde ikke noen. 513 00:54:52,080 --> 00:54:57,080 Så kjøpte jeg noen for å være snill mot henne. Nå er hun krenket. 514 00:54:57,240 --> 00:55:01,960 Hva er det jeg har gjort? Hva, Maria? 515 00:55:08,520 --> 00:55:11,200 Går du fra meg? 516 00:55:20,840 --> 00:55:24,040 Hvem er det du snakker med? 517 00:55:25,160 --> 00:55:28,040 Det er Maria, din kone. 518 00:55:28,200 --> 00:55:31,720 Har du helt glemt hva vi har lovet hverandre? 519 00:55:31,880 --> 00:55:34,480 Du må si det. 520 00:55:37,040 --> 00:55:39,840 Jeg går ikke fra deg. 521 00:55:42,880 --> 00:55:47,640 Planeten Jorden ble skapt av en gassky for 4,6 milliarder ... 522 00:55:47,800 --> 00:55:53,200 - Hei, Momse. - Skyen ble til en klode. 523 00:55:54,200 --> 00:55:57,120 - I begynnelsen ... - Hei. 524 00:55:57,280 --> 00:56:01,400 Sascha har skrevet at hun ikke kommer tirsdag. 525 00:56:01,560 --> 00:56:05,440 Hvorfor får jeg alltid sand mellom tærne? 526 00:56:05,600 --> 00:56:10,560 Jeg tror visst ikke hun har så mye tid til å lese sammen med deg mer. 527 00:56:11,800 --> 00:56:17,800 - Så jeg ser ikke Sascha mer? - Vi finner bare en annen. Ok? 528 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 - Har det noe med far å gjøre? - Nei. 529 00:56:22,760 --> 00:56:27,640 Hun har et studie hun må dedikere seg til. Det er eksamener. 530 00:56:27,800 --> 00:56:31,800 Det burde være mindre sand på sandstrender. 531 00:56:31,960 --> 00:56:34,920 Hvorfor er du sammen med far? 532 00:56:35,080 --> 00:56:40,440 Han er mye eldre enn deg. Og nå som han er så nasty . 533 00:56:41,920 --> 00:56:45,000 Det vet du godt at han ikke er. 534 00:56:47,040 --> 00:56:53,160 Mo. Du, jeg og far er ikke noe du må skamme deg over, ok? 535 00:57:15,720 --> 00:57:18,920 Hva skjer? Hvordan gikk det i dag? 536 00:57:19,920 --> 00:57:23,760 - Bra. Jeg fikk sparken. - Har de sparket deg? 537 00:57:23,920 --> 00:57:28,840 Etter at seks damer har trått frem, så er min person og min oppførsel - 538 00:57:29,000 --> 00:57:33,520 - uforenelig med de verdiene man har i dansk svømming. 539 00:57:37,400 --> 00:57:41,400 - Men det er faktisk helt greit. - Er det greit? 540 00:57:41,560 --> 00:57:45,800 Det kjører på nå. Nå ruller det bare i vei i full fart, hva? 541 00:57:45,960 --> 00:57:49,640 Så nå har jeg fri. Nå kan jeg si hva jeg vil. 542 00:57:49,800 --> 00:57:54,000 - Jeg har fått av munnkurven. - Så hva nå? 543 00:57:54,160 --> 00:57:58,800 Nå har jeg tenkt å forsvare meg. Jeg er ikke typen som gjemmer meg. 544 00:57:58,960 --> 00:58:03,320 Det er mange journalister som gjerne vil høre min historie. 545 00:58:03,480 --> 00:58:08,000 Jeg har gjort en avtale med Bondesen, som lager intervjuene på P1. 546 00:58:08,160 --> 00:58:11,560 Det syns jeg er en virkelig dårlig ide. 547 00:58:11,720 --> 00:58:16,600 Det er en veldig dårlig ide. Du risikerer å gjøre alt mye verre. 548 00:58:16,760 --> 00:58:21,560 Jeg har mistet jobben min. Jeg har mistet livet mitt. Verre enn hva? 549 00:58:21,720 --> 00:58:24,200 Har jeg blitt slept i retten? Anmeldt? 550 00:58:24,360 --> 00:58:28,720 Det er alle mulige mennesker der ute som dømmer meg, Maria. 551 00:58:28,880 --> 00:58:32,880 Eller vil de ha jobben min? Skulle jeg bare legge meg ned? 552 00:58:33,040 --> 00:58:38,840 - Det syns jeg er det beste nå. - Noen har skrevet en roman. 553 00:58:39,000 --> 00:58:42,080 Du holder bare liv i denne dritten da. 554 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Problemet er at hun er død. Folk syns det er min skyld. 555 00:58:46,520 --> 00:58:50,200 Hun fins ikke mer. Jeg kan ikke saksøke henne. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,640 Jeg er redd for at du kommer til å gjøre vondt verre da. 557 00:58:54,800 --> 00:59:00,600 Så er det de kvinnene som syns at de ikke fikk sagt fra den gangen. 558 00:59:00,760 --> 00:59:04,240 Da de fikk komplimentene, var det: "Tusen takk." 559 00:59:04,400 --> 00:59:08,600 Nå er de plutselig posttraumatiske. Noe så jævla patetisk. 560 00:59:08,760 --> 00:59:12,320 Jeg trenger å fortelle min versjon - 561 00:59:12,480 --> 00:59:15,640 - og jeg har ingenting å skamme meg over. 562 00:59:15,800 --> 00:59:20,480 Jeg har gjort en avtale torsdag klokken ni. Live. 563 00:59:26,320 --> 00:59:31,840 Flere svømmere bakker opp om de opplevelsene Katrine Krag berører. 564 00:59:32,000 --> 00:59:36,040 Kort etter lander et oppsigelsesbrev på bordet ditt. 565 00:59:36,200 --> 00:59:39,360 Det kaller vel på selvransakelse. 566 00:59:39,520 --> 00:59:43,600 Å være trener på høyt nivå krever at man presser svømmerne sine. 567 00:59:43,760 --> 00:59:47,800 De vil gjerne nå toppen. De vil ikke bli nummer syv. 568 00:59:47,960 --> 00:59:52,320 De vil bli nummer en, og det er min oppgave å hjelpe dem med det. 569 00:59:52,480 --> 00:59:58,160 Når seks elitesvømmere forteller om en seksualisert kultur - 570 00:59:58,320 --> 01:00:01,120 - så er det vel en sak? 571 01:00:01,280 --> 01:00:06,240 Det vet jeg ikke om det er. Jeg skjuler ikke noen av mine følelser. 572 01:00:06,400 --> 01:00:10,600 For noen kan den pakken sikkert være litt innviklet. 573 01:00:10,760 --> 01:00:14,960 Plutselig er karrieren over, og man ble ikke nummer en. 574 01:00:15,120 --> 01:00:20,640 Man får ikke den oppmerksomheten. Så da får noen andre skylden. 575 01:00:20,800 --> 01:00:25,960 Så koker de opp denne historie med at min trener var en krenker. 576 01:00:26,120 --> 01:00:30,760 Men er man krenket bare fordi man sier at man er det? 577 01:00:36,000 --> 01:00:38,680 {\an8}Chris: Kan du komme inn på kontoret mitt? 578 01:00:56,960 --> 01:00:58,760 Hei. 579 01:01:00,360 --> 01:01:06,000 De er bekymret i direksjonen Det velter inn med kommentarer. 580 01:01:06,160 --> 01:01:10,840 Folk vet hvem Mikael er gift med. Ledelsen kunne godt tenke seg - 581 01:01:11,000 --> 01:01:15,760 - at du kommer med en uttalelse som ikke er til å misforstå. 582 01:01:18,800 --> 01:01:23,000 - At jeg kommer med en uttalelse? - Ja. 583 01:01:23,160 --> 01:01:25,920 Men hvor ... 584 01:01:26,880 --> 01:01:30,680 Jeg er ikke Mikael. Hvorfor skal jeg komme med en uttalelse? 585 01:01:30,840 --> 01:01:34,400 Du tar sterkt avstand fra det - 586 01:01:34,560 --> 01:01:39,080 - Mikael gir uttrykk for. Det er milevidt fra dine holdninger. 587 01:01:39,240 --> 01:01:44,480 Du stiller deg uforstående til de beskrivelsene ... 588 01:01:44,640 --> 01:01:49,360 ... hans beskrivelser av idrettsfolk på eliteplan. Noe i den stil. 589 01:01:49,520 --> 01:01:54,240 Det ... det kan jeg ikke. 590 01:01:55,560 --> 01:02:00,200 Ja, det må du jo kunne forstå. Det mener jeg, at det ... 591 01:02:00,360 --> 01:02:05,520 Da foreslår jeg at du kommer med en sykemelding, her og nå. 592 01:02:05,680 --> 01:02:09,480 Så har vi tid til å formulere en pressemelding. 593 01:02:09,640 --> 01:02:14,560 Du søker mot nye horisonter. Noe positivt. 594 01:02:15,960 --> 01:02:19,600 Da har det ikke noe med Mikael å gjøre. 595 01:02:44,200 --> 01:02:47,160 Hei. Jeg lager ... 596 01:02:48,880 --> 01:02:52,080 De forlenger ikke kontrakten min. 597 01:02:53,360 --> 01:02:55,880 Jeg har fått sparken. 598 01:03:12,520 --> 01:03:14,520 Mikael? 599 01:03:22,120 --> 01:03:24,920 Rolig, skatt. Rolig. 600 01:03:25,080 --> 01:03:29,480 Jeg har ødelagt alt, og du skal ta Mo og komme deg vekk herfra. 601 01:03:29,640 --> 01:03:34,320 - Nei, jeg er her. - Jeg har ødelagt alt. 602 01:03:34,480 --> 01:03:39,480 Ut med deg. Ta Mo. Stikk for faen, nå! 603 01:03:42,400 --> 01:03:46,040 Det kommer til å gå over, ikke sant? 604 01:03:46,200 --> 01:03:49,760 Det stilner, og så finner de en ny syndebukk. 605 01:03:49,920 --> 01:03:55,120 Vi kommer igjennom dette sammen. Mikael og Maria. 606 01:03:55,280 --> 01:04:01,760 Nå lager vi den maten ferdig, og så spiser vi den sammen, som vi pleier. 607 01:04:17,480 --> 01:04:19,880 Hei, Momse. 608 01:04:21,320 --> 01:04:26,160 - Jeg vil aldri på den drittskolen. - Hva er det? 609 01:04:27,600 --> 01:04:31,120 De sender alt mulig ekkelt svineri. 610 01:04:32,600 --> 01:04:37,720 Får jeg se? Skatt, får jeg se hva de skriver? 611 01:04:37,880 --> 01:04:43,800 Du er nødt til å gi meg mobilen, så jeg kan se hva det er. 612 01:04:47,400 --> 01:04:49,480 Hold opp! 613 01:04:49,640 --> 01:04:53,960 Gi meg telefonen. Gi deg. 614 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 {\an8}Din ekle far er pedo. Smaker din fars pikk godt? 615 01:04:58,600 --> 01:05:02,720 For faen, hvem er det som skriver sånne ting til deg? 616 01:05:02,880 --> 01:05:07,840 - Hvorfor går du alene med dette? - Gi meg mobilen min! Ut! 617 01:05:08,000 --> 01:05:11,920 - Dere er faen meg så ekle! - Du leser ikke den dritten mer! 618 01:05:12,080 --> 01:05:17,840 Din far elsker deg. Han kunne aldri finne på å gjøre noe sånt. Nok! 619 01:05:21,240 --> 01:05:23,600 Nå slutter det. 620 01:05:29,720 --> 01:05:31,720 Skatten min. 621 01:06:00,680 --> 01:06:04,680 - Hei. - Jeg må snakke med deg. 622 01:06:04,840 --> 01:06:09,680 - Hva er det? - Jeg snakket med fetter Preben. 623 01:06:09,840 --> 01:06:14,600 Han spurte om vi vil låne huset deres på Gran Canaria. 624 01:06:14,760 --> 01:06:19,760 Vi kan bo der så lenge vi vil. Jeg måtte bare gjøre noe håndverk. 625 01:06:19,920 --> 01:06:25,480 Altså ... Han sa at de hadde bygget et helt fantastisk svømmebasseng. 626 01:06:25,640 --> 01:06:32,200 Og så var det noe i kjøkkenet jeg måtte gjøre fordi de var gått i stå. 627 01:06:34,080 --> 01:06:37,680 - Gran Canaria? - Ja, det tenkte jeg også. 628 01:06:37,840 --> 01:06:42,800 Men svømming skulle være stort der. Og så sier han til meg - 629 01:06:42,960 --> 01:06:47,000 - at han kan skaffe deg en jobb som svømmelærer. 630 01:06:48,400 --> 01:06:53,880 - Det er noen internasjonale skoler. - Vi har ikke råd til det. 631 01:06:55,000 --> 01:06:59,840 Vi har ikke råd til det. Jeg fikk jo den mailen fra banken. 632 01:07:00,000 --> 01:07:05,000 Drit i det. Vi kan jo bare leie ut huset. Vi kan selge dritten. 633 01:07:05,160 --> 01:07:10,320 Jeg kan tenne på alt. Altså, alt unntatt deg og Mo. 634 01:07:10,480 --> 01:07:13,160 Fred, sol. 635 01:07:13,320 --> 01:07:16,320 Vi er sammen, bare oss. 636 01:07:17,520 --> 01:07:21,360 - Ja, kanskje. - Vekk fra alt dette. 637 01:07:23,680 --> 01:07:26,480 Gift deg med meg, Maria. 638 01:07:29,240 --> 01:07:32,720 Gifte meg med deg? Vi er gift. 639 01:07:32,880 --> 01:07:38,400 Vi bekrefter vårt løfte igjen. Så gjør vi det der nede. Bare oss tre. 640 01:07:38,560 --> 01:07:44,680 Så gjør vi det i den kirken hvor Preben og Anja ble gift. 641 01:07:47,600 --> 01:07:50,400 Så starter vi forfra. 642 01:08:44,120 --> 01:08:47,720 Allmektige Gud, som skapte mann og kvinne - 643 01:08:47,880 --> 01:08:51,520 - til å leve sammen i ekteskap og velsignet dem. 644 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 Vi ber deg, velsigne denne brud og brudgom. 645 01:08:55,160 --> 01:09:01,120 La dem alltid leve av din nåde og i innbyrdes kjærlighet. 646 01:09:01,270 --> 01:09:06,350 Herre, vår Gud, Himmelske Far, gi denne brudgom og brud - 647 01:09:06,520 --> 01:09:12,270 - nåde, salighet og velsignelse. 648 01:09:22,560 --> 01:09:25,760 Gi dem tillitsfull kjærlighet. 649 01:09:25,920 --> 01:09:31,200 La dem tjene deg overalt, så de lever som dine barn i et hus - 650 01:09:31,350 --> 01:09:35,880 - som ikke er bygget med hender, men er evig, i himmelen. 651 01:09:36,040 --> 01:09:39,760 I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn. 652 01:09:42,880 --> 01:09:46,880 - Vi ses senere. - Vi ses. Ha en fin dag på skolen. 653 01:09:47,040 --> 01:09:49,390 Ha det, skatt. 654 01:09:57,800 --> 01:10:04,360 Klar? Ok. To, tre, fire, fem, to, tre. 655 01:10:22,760 --> 01:10:24,760 Hei. 656 01:10:27,600 --> 01:10:31,080 - Det ble så skjevt. - Så dårlig det var. 657 01:10:33,400 --> 01:10:36,560 Kommer du ikke uti, skatt? 658 01:10:39,560 --> 01:10:42,280 Kom nå da, skatt. 659 01:10:42,440 --> 01:10:44,920 Kom, mor. 660 01:10:45,080 --> 01:10:49,080 Du behøver ikke å svømme. Bare dyppe deg. 661 01:11:10,280 --> 01:11:12,280 Mor. 662 01:11:42,040 --> 01:11:45,160 - Hei. - Hei, min skatt. 663 01:11:45,320 --> 01:11:49,960 - Hva skjer? - Jeg ringer bare kort her. 664 01:11:50,120 --> 01:11:54,320 Jeg sitter og rydder opp i tingene mine - 665 01:11:54,480 --> 01:11:58,080 - og vi slettet jo Rosas opptak. 666 01:11:58,240 --> 01:12:02,800 Men nå snublet jeg over de transkripsjonene av dem. 667 01:12:02,960 --> 01:12:08,600 Det er vanskelig bare å kaste dem. Kanskje du vil ha dem? 668 01:12:08,760 --> 01:12:13,120 Nei. Jeg vil ikke ha noe mer med den biografien å gjøre. 669 01:12:13,280 --> 01:12:17,280 - Ok. Ja vel. - Nei, det vil jeg ikke. 670 01:12:17,440 --> 01:12:21,680 Jeg sender dokumentet til deg, så kan du gjøre hva du vil. 671 01:12:21,840 --> 01:12:27,880 Nei, ikke send det til meg. Bare slett alt sammen, ok? 672 01:12:28,040 --> 01:12:33,080 Men det er noe annet også, og kanskje du vet det allerede. 673 01:12:33,240 --> 01:12:38,680 Camilla Kaas, hennes mor har gitt et intervju om "Stille vann". 674 01:12:38,840 --> 01:12:44,840 - Bare så det ikke kom uventet. - Nei, hør her nå. Jeg vil ikke. 675 01:12:46,120 --> 01:12:49,760 Jeg vil ikke dette. Ok? Nå er dette slutt. 676 01:12:49,920 --> 01:12:54,320 Vi har flyttet ned hit, og vi leser overhodet ikke danske nyheter. 677 01:12:54,480 --> 01:12:59,080 - Vi skal videre nå. - Ja. 678 01:12:59,240 --> 01:13:02,760 - Vi skal videre nå, skjønner? - Unnskyld. 679 01:13:02,920 --> 01:13:08,400 Ja, det er fint. Og det er fint du ringer, men jeg legger på nå. 680 01:13:08,560 --> 01:13:11,360 - Vi snakkes. - Ha det. 681 01:13:15,800 --> 01:13:17,600 Hei. 682 01:13:51,800 --> 01:13:54,240 Hei, skatt. 683 01:13:54,400 --> 01:13:56,280 Hei. 684 01:13:57,280 --> 01:14:00,640 - Hvem var det? - Læreren min. 685 01:14:00,800 --> 01:14:03,200 Læreren din? 686 01:14:06,560 --> 01:14:08,880 Hva er det? 687 01:14:09,800 --> 01:14:14,080 - Jeg har bare vondt i magen. - Ok. 688 01:14:54,160 --> 01:14:59,360 Alt gjør vondt. Huden, håret, hodebunnen. 689 01:14:59,520 --> 01:15:02,080 Engang var jeg hans jente. 690 01:15:02,240 --> 01:15:06,960 Nå sover jeg på teppet foran en lukket dør som hunden hans. 691 01:15:07,120 --> 01:15:11,960 Han kaller meg ikke ved navn lenger. Han kaller meg stalker. 692 01:15:12,120 --> 01:15:16,280 Skammen tramper restene av det som engang var meg i stykker. 693 01:15:16,440 --> 01:15:19,840 Sånn låter en passasje av boka "Stille vann". 694 01:15:20,000 --> 01:15:23,320 At den boka kom ut, endte med å være ditt valg. 695 01:15:23,480 --> 01:15:27,680 Camilla var selv i tvil, og jeg var også i tvil - 696 01:15:27,840 --> 01:15:33,840 - selv om jeg ønsket at alle skulle vite hva hun gikk igjennom. 697 01:15:34,000 --> 01:15:37,600 Så du sendte manuskriptet til et forlag? 698 01:15:37,760 --> 01:15:41,560 Min datters historie handler om et menneske - 699 01:15:41,720 --> 01:15:44,960 - som ikke turte å dele smerten sin. 700 01:15:45,120 --> 01:15:50,760 Jeg forsto først da jeg hadde lest boka hva som hadde foregått. 701 01:15:50,920 --> 01:15:56,880 Om jeg bare hadde visst hva hun hadde rota seg bort i. Barnet mitt. 702 01:16:09,480 --> 01:16:12,560 Du hadde lite piller igjen. Skal jeg ikke ... 703 01:16:12,720 --> 01:16:16,720 Han poolfyren kom faktisk i dag. Endelig. 704 01:16:20,200 --> 01:16:23,520 Hva med Mo? Hvordan tok hun skolen i dag? 705 01:16:23,680 --> 01:16:27,760 - Jeg tror det gikk veldig bra. - Ok, det var da bra. 706 01:16:30,960 --> 01:16:36,360 Janne har ... Janne sendte et intervju til meg ... 707 01:16:39,000 --> 01:16:42,680 ... som Camillas mor har gitt. 708 01:16:44,040 --> 01:16:47,960 Ok. Så det fortsetter videre, eller? 709 01:16:48,120 --> 01:16:53,600 - Nei, det fortsetter ikke. Det ... - Det hva da? 710 01:16:56,800 --> 01:17:01,560 Jeg prøver bare å få det til å henge sammen. 711 01:17:02,520 --> 01:17:09,040 Det kjører bare litt rundt det der med hva som stemmer. 712 01:17:10,080 --> 01:17:14,720 Hva som har skjedd og ikke har skjedd og sånne ting. Det er bare det. 713 01:17:17,040 --> 01:17:22,480 Det er bare ... Hvor gammel var det hun var da det begynte? 714 01:17:22,640 --> 01:17:24,440 Ok. 715 01:17:26,600 --> 01:17:31,760 Jeg møtte henne litt før du startet på laget. Noen år før. 716 01:17:31,920 --> 01:17:34,920 Hun var rundt landslaget. 717 01:17:35,080 --> 01:17:39,360 Hun var kjempeivrig. Hun var ikke sterk nok til korte distanser. 718 01:17:39,520 --> 01:17:46,520 Og ikke høy nok til langdistanser, og hun er ... all over me . 719 01:17:47,600 --> 01:17:52,080 Hva faen skal jeg si? Hvorfor skal vi ha denne samtalen? 720 01:17:52,240 --> 01:17:56,000 Jeg trenger bare å vite hvor gammel hun var. 721 01:17:56,160 --> 01:18:01,000 - Var hun 14-15, som i boka? - Hun var 18 år. Ok? 722 01:18:01,160 --> 01:18:05,200 Og disse forhørene blir simpelthen nødt til å stoppe. 723 01:18:05,360 --> 01:18:08,360 - Forstår du det? - Ja. 724 01:18:08,520 --> 01:18:12,760 Og det er ikke noen andre veier inn i det der. 725 01:18:12,920 --> 01:18:16,840 Bra. Nå skal vi spise, for jeg har laget en deilig fisk. 726 01:18:17,000 --> 01:18:22,320 Vi er i Spania, så nå henter du Mo. Så sitter vi her og snakker sammen. 727 01:18:22,480 --> 01:18:26,360 "Oi, så godt spanske tomater smaker. Hva koster skinken? 728 01:18:26,520 --> 01:18:31,800 Vi må håpe han poolmannen kommer, så vannet kan bli rent igjen." 729 01:18:34,200 --> 01:18:38,000 - Kan vi ikke bare gjøre det? - Jo. 730 01:18:51,680 --> 01:18:53,680 Skatt? 731 01:18:56,520 --> 01:18:58,960 Mo, lukk opp døren. 732 01:19:01,480 --> 01:19:04,080 Hva skjer, skatt? 733 01:19:04,240 --> 01:19:06,240 Hva? 734 01:19:13,400 --> 01:19:17,720 - Jeg har fått det. - Har du fått det? 735 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 Jeg blør. 736 01:19:25,720 --> 01:19:28,040 Skatten min ... 737 01:19:28,200 --> 01:19:30,200 Du blør. 738 01:19:30,360 --> 01:19:34,920 Hvorfor har du ikke sagt noe, hva? 739 01:19:35,080 --> 01:19:40,160 Det går bra. Jeg viser deg akkurat hva du må gjøre. Ok? 740 01:19:40,320 --> 01:19:46,880 Jeg går ut og henter noe og så fikser vi alt. Ok, skatt? 741 01:19:49,200 --> 01:19:53,000 Det er nemlig vanskelig med toalettpapir. 742 01:19:55,240 --> 01:19:58,360 - Sånn. - Kan jeg ikke få en pille? 743 01:19:58,520 --> 01:20:02,600 - Det gjør kjempevondt. - Ja, det forstår jeg godt. 744 01:20:02,760 --> 01:20:06,680 Men skal vi ikke vente og se hvor vondt du får, da? 745 01:20:06,840 --> 01:20:10,200 Du knasker jo piller selv hele tiden. 746 01:20:13,320 --> 01:20:19,040 Jeg henter et bind til deg, og så viser jeg deg hva du skal gjøre. 747 01:20:21,400 --> 01:20:24,240 - Kom hit. - Mor! 748 01:20:24,400 --> 01:20:27,120 Alt er fint, skatt. 749 01:20:28,120 --> 01:20:33,280 Er det ikke litt tidlig å få menstruasjon når man bare er 13 år? 750 01:20:35,840 --> 01:20:41,360 - Nei, det er veldig normalt. - Ok. Hvor gammel var du? 751 01:20:44,480 --> 01:20:49,600 - Det var noe annet med meg. - Hva mener du? 752 01:20:53,480 --> 01:20:59,320 Jeg fikk ikke menstruasjon. Jeg hadde stresshormoner på grunn av treningen. 753 01:21:17,560 --> 01:21:22,560 - Har du lyst til å bli med i dag? - Mobilen min. Jeg hadde den før. 754 01:21:23,680 --> 01:21:26,200 Den er her. 755 01:21:28,200 --> 01:21:32,760 - Hvorfor googler du panodil? - Jeg har vondt. 756 01:21:33,840 --> 01:21:37,680 Du googler hvor mange som skal til for å ta livet sitt? 757 01:21:37,840 --> 01:21:41,640 Jeg ville bare se hva det het på engelsk - 758 01:21:41,800 --> 01:21:45,720 - og så kom det noen jenter som snakket om selvmord. 759 01:21:45,880 --> 01:21:49,280 - Går du og tar mine piller? - Nei. 760 01:21:51,160 --> 01:21:56,320 - Mo, tar du pillene mine? - Nei, du er jo fuckings helt ute! 761 01:21:57,320 --> 01:22:01,640 Sascha skrev at jeg kunne prøve å ta de pillene som virket best. 762 01:22:01,800 --> 01:22:06,320 Sascha? Hvorfor skriver du med Sascha? 763 01:22:06,480 --> 01:22:09,520 Snakker du med leksehjelpen din om det? 764 01:22:09,680 --> 01:22:13,280 Ja, hun er fin å snakke med. 765 01:22:13,440 --> 01:22:17,080 Du skal komme til meg. Det er jeg som er moren din. 766 01:22:17,240 --> 01:22:22,040 Du kommer til meg med alt som er vanskelig, ikke sant? 767 01:22:24,680 --> 01:22:28,080 Gå ut av rommet mitt. Gå! 768 01:22:34,200 --> 01:22:36,840 Hei, Sascha, det er Maria. 769 01:22:37,000 --> 01:22:42,840 Jeg ringer fordi jeg forstår at du fortsatt har kontakt med Mo. 770 01:22:43,000 --> 01:22:49,520 Og for å si det rett ut, så er jeg rimelig bekymret. 771 01:22:49,680 --> 01:22:52,520 - Ja? - Hun ... 772 01:22:52,680 --> 01:22:57,720 Hun har googlet panodil og sagt at du har foreslått det. 773 01:22:57,880 --> 01:23:04,200 Ja. Mo har ringt et par ganger og vært veldig lei seg. 774 01:23:04,360 --> 01:23:08,880 Det er jo ganske voldsomt for henne alt det som har skjedd. 775 01:23:09,040 --> 01:23:14,040 Det er vel heller ikke helt lett for henne å snakke med dere om det. 776 01:23:14,200 --> 01:23:19,720 Det kunne ha vært veldig fint om du hadde sagt fra til meg om det. 777 01:23:19,880 --> 01:23:25,520 Så kan vi ikke avtale at hvis Mo ringer igjen og har det vanskelig - 778 01:23:25,680 --> 01:23:28,840 - så vil jeg gjerne høre fra deg. Ok? 779 01:23:29,000 --> 01:23:31,240 Ja. 780 01:23:31,400 --> 01:23:34,360 - Kan vi avtale det? - Ja da. 781 01:23:34,520 --> 01:23:39,840 Jeg tror jeg sender deg noe jeg syns du skal lese. 782 01:23:40,840 --> 01:23:45,800 Jeg har tenkt at jeg ikke hadde noe med det, så jeg har ikke sagt noe. 783 01:23:45,960 --> 01:23:51,400 Jeg var virkelig glad for jobben. Mikael ga meg det dobbelte i lønn. 784 01:23:51,560 --> 01:23:57,200 Og jeg har nok også vært flau over at jeg har funnet meg i det. 785 01:23:58,960 --> 01:24:03,720 Hva? Jeg forstår ikke hva vi snakker om nå. 786 01:24:05,440 --> 01:24:10,920 Nei. Du kan lese hans sms-er selv, så vet du det i hvert fall. Ok? 787 01:24:11,080 --> 01:24:16,040 - Ha det bra, Maria. - Ja, ha det bra. Takk. Hei. 788 01:24:27,200 --> 01:24:31,360 Jeg kunne se at du ville kjøles litt ned. Søt topp du hadde på. 789 01:24:31,520 --> 01:24:35,520 - Den er god når det er varmt. - Du så også litt hot ut? 790 01:24:35,680 --> 01:24:38,080 Hva har du på deg i dag? 791 01:24:38,240 --> 01:24:41,200 - Toppen min, selvfølgelig. - Tenkte du på meg? 792 01:26:09,080 --> 01:26:13,000 Sascha har sendt sms-ene dine til meg. 793 01:26:13,160 --> 01:26:17,720 - Sascha? - Ja, har du glemt hvem Sascha er? 794 01:26:29,120 --> 01:26:32,080 Mikael, det er bare ... 795 01:26:32,240 --> 01:26:35,960 - Det er bare ... - Jeg forstår ikke. 796 01:26:36,120 --> 01:26:41,760 Du velger å skrive til Sascha. Velig grovt og sleipt. 797 01:26:41,920 --> 01:26:47,920 Mens hele verden raser over deg, og jeg står og bakker deg opp. 798 01:26:50,360 --> 01:26:54,120 Det forstår jeg bare ikke. Hva ... 799 01:26:54,280 --> 01:26:57,280 Ja, hvorfor gjør du det? 800 01:26:59,120 --> 01:27:03,920 Se på meg. Hva er det du vil få ut av det? Hva er det? 801 01:27:04,080 --> 01:27:07,600 Jeg prøver bare å forstå. Hvorfor gjør du det? 802 01:27:07,760 --> 01:27:10,200 Det er ingenting, ok? 803 01:27:10,360 --> 01:27:14,920 For helvete, Maria. Det er ingenting. Det er flørt. 804 01:27:15,080 --> 01:27:22,080 Jeg får en tanke. Søt jente, søt sms, ut av verden, vekk igjen. 805 01:27:23,520 --> 01:27:28,680 Vi har alle sammen noe, hva? Du tar piller, og jeg flørter. 806 01:27:28,840 --> 01:27:34,480 Jeg liker kvinner. Jeg syns de er herlige. Det betyr ikke noe. 807 01:27:43,080 --> 01:27:48,040 Hvor gammel var jeg første gang vi to kysset hverandre? 808 01:27:50,960 --> 01:27:55,280 Mikael, da vi to kysset første gang, hvor gammel var jeg? 809 01:27:55,440 --> 01:27:59,680 - For helvete, Maria. - Vi kan ikke begynne å lyve nå. 810 01:27:59,840 --> 01:28:04,040 - Gi deg. - Mikael, du mister meg. 811 01:28:04,200 --> 01:28:09,960 Vi kan ikke lyve mer. Vi må ikke lyve mer, fordi da ... 812 01:28:10,960 --> 01:28:17,000 Nå er vi nødt til å si tingene som de virkelig er, og som de var. 813 01:28:20,800 --> 01:28:24,640 Så hvor gammel var jeg første gang vi hadde sex? 814 01:28:26,880 --> 01:28:30,280 - Gammel nok. - Du er nødt til å si det. 815 01:28:30,440 --> 01:28:35,440 Du er nødt til å svare på det, for du husker det veldig godt. 816 01:28:37,160 --> 01:28:42,280 - Jeg kan ikke huske det. - Du kan ikke huske det? 817 01:28:42,440 --> 01:28:45,040 Jeg husker det godt. 818 01:28:47,680 --> 01:28:52,840 Jeg var akkurat fylt 15, som Mo snart gjør. 819 01:28:53,000 --> 01:28:55,800 Og hvor gammel var du? 820 01:28:59,320 --> 01:29:03,880 - Hvor gammel var du? Du var 30. - Ja, og hva så? 821 01:29:04,040 --> 01:29:09,680 Men det var jo oss to. Vi elsket jo hverandre. 822 01:29:09,840 --> 01:29:15,240 - Hva er dette for noe? - Jeg vet ikke hva det er. 823 01:29:15,400 --> 01:29:18,600 Jeg vet ikke hva ... 824 01:29:18,760 --> 01:29:23,360 Jeg vet ikke hva livet mitt ... Ja, alt dette ... 825 01:29:23,520 --> 01:29:28,720 Hvordan det startet, og hvorfor det startet? Jeg vet ikke. 826 01:29:28,880 --> 01:29:33,480 Det er derfor jeg spør deg. Jeg vet ikke. 827 01:29:33,640 --> 01:29:37,440 Jeg vet ikke hva ... Hvor... 828 01:29:37,600 --> 01:29:42,880 Hvorfor det gjør så vondt. Jeg vet bare at det ikke er riktig. 829 01:29:52,160 --> 01:29:55,360 Maria ... Maria. 830 01:29:58,480 --> 01:30:03,240 - Hvor er pillene mine? - Jeg har gitt deg alt jeg har. 831 01:30:06,480 --> 01:30:11,200 Jeg elsker deg, og det har jeg gjort fra aller første dag. 832 01:30:13,120 --> 01:30:16,520 Jeg var et barn, Mikael. 833 01:30:16,680 --> 01:30:19,640 Den første dagen vi ... 834 01:30:20,680 --> 01:30:24,160 Da var jeg et barn. 835 01:30:24,320 --> 01:30:29,320 Jeg vet ikke hva det er for en historie du snakker om nå, Maria. 836 01:30:29,480 --> 01:30:34,920 Er du også offer for en krenker nå? For det er bare en historie, Maria. 837 01:30:35,080 --> 01:30:40,680 Hvis det er den du velger, så kan vi to ikke være sammen. Forstår du det? 838 01:30:42,560 --> 01:30:44,840 Forstår du det? 839 01:31:20,200 --> 01:31:21,960 Mo? 840 01:31:36,840 --> 01:31:41,240 Skatt? Skatt, kan du høre meg? 841 01:31:42,560 --> 01:31:46,600 Skatt, har du tatt pillene mine? 842 01:31:46,760 --> 01:31:51,520 - Har du tatt piller? - Jeg har bare tatt en. 843 01:31:53,760 --> 01:31:57,680 Er du sikker? Er du sikker, skatt? 844 01:31:58,680 --> 01:32:02,280 Jeg orker ikke å høre på dere mer. 845 01:32:02,440 --> 01:32:05,520 Jeg klarer ikke høre mer. 846 01:32:42,200 --> 01:32:44,640 Går du fra meg? 847 01:32:53,160 --> 01:32:57,760 Så si det. Så si det da, for helvete, at du går fra meg. 848 01:32:57,920 --> 01:33:00,320 Si det til meg. 849 01:33:00,480 --> 01:33:03,920 Si at du går fra meg og tar min datter - 850 01:33:04,080 --> 01:33:08,920 - og tar henne vekk fra meg, og du ødelegger familien vår. 851 01:33:09,080 --> 01:33:12,480 - Så si det, da. - Hvem ødelegger vår familie? 852 01:33:12,640 --> 01:33:16,680 - Hvem ødelegger vår familie? - Kan du ikke tilgi meg? 853 01:33:16,840 --> 01:33:21,120 Har du overhodet prøvd å ta inn den boken? 854 01:33:22,360 --> 01:33:25,800 Har du prøvd å ta den inn? Noen effekt? 855 01:33:25,960 --> 01:33:28,360 Har du prøvd å lytte? 856 01:33:28,520 --> 01:33:33,840 Har du prøvd å høre hva det var hun har prøvd å fortelle deg? 857 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Du lytter ikke. 858 01:33:36,720 --> 01:33:42,120 Og det handler faen meg ikke om at jeg ikke kan tilgi deg. 859 01:33:42,280 --> 01:33:45,920 Du må slippe meg. Jeg vil ikke. Slipp! 860 01:35:53,560 --> 01:35:56,280 Du og jeg, vi skal hjem. 861 01:36:02,440 --> 01:36:05,040 Går du fra far? 862 01:36:12,200 --> 01:36:15,600 Akkurat nå vet jeg ikke så mye, skatt. 863 01:36:16,960 --> 01:36:21,160 Men det eneste jeg vet, det er at vi to skal hjem. 864 01:38:19,920 --> 01:38:22,320 Nå kan vi dra. 865 01:43:50,320 --> 01:43:54,320 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service