1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,280 --> 00:00:38,880
UNRAVELED / LUPAUKSEMME
4
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
4 kuukautta aiemmin
5
00:02:21,160 --> 00:02:25,160
Minkä tarinan kertoisin?
6
00:02:25,320 --> 00:02:30,320
Biografiahan on elämäkerta.
Meidän pitää löytää se elämäkerta, -
7
00:02:30,480 --> 00:02:34,400
josta sinä tunnistat itsesi.
Tarina, jonka sinä koet todeksi.
8
00:02:34,560 --> 00:02:38,880
Minä vain autan sinua
kutsumaan sen esiin.
9
00:02:39,040 --> 00:02:42,600
Älä hermoile.
Edetään rauhallisesti.
10
00:02:42,760 --> 00:02:46,800
Tarina paljastaa itse,
mikä kuuluu mukaan.
11
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
Hei, Janne.
- Hei.
12
00:02:49,240 --> 00:02:55,640
Anteeksi. Kustantamon terävin
toimittaja unohti keittimestä veden.
13
00:02:55,800 --> 00:03:00,480
Olen odottanut kovasti,
että pääsisimme vauhtiin.
14
00:03:00,640 --> 00:03:04,000
Uskon, että tästä voi tulla
mielenkiintoista.
15
00:03:04,160 --> 00:03:07,400
Oikeasti.
- Niin.
16
00:03:07,560 --> 00:03:11,960
Minulla on tapaaminen kaupungilla.
Me näemme viikonloppuna.
17
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
Pidä huolta hänestä.
Nähdään.
18
00:03:19,800 --> 00:03:25,400
Voit viedä salaatin pöytään.
- Vien sen nyt.
19
00:03:25,560 --> 00:03:30,480
Oletteko valmiit syömään?
- Hei, tytöt.
20
00:03:30,640 --> 00:03:33,280
Niin, niin.
21
00:03:33,440 --> 00:03:37,640
Jan, käy istumaan.
Tule.
22
00:03:37,800 --> 00:03:42,920
Jan, käy istumaan. Ruoka jäähtyy.
Näin paljon vaivaa tämän eteen.
23
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
Jan, ole hiljaa. Tervetuloa.
24
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
Skool.
- Skool! Kiva nähdä teidät.
25
00:03:49,600 --> 00:03:54,280
Näytät hyvältä, Mikael. Onnea.
- Olet komea mies.
26
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Rakastan teitä.
Mukavaa nähdä teidät kaikki.
27
00:03:58,320 --> 00:04:03,920
Kuunnelkaa. Olen tosissani.
Olette läheisimmät ihmiseni.
28
00:04:04,080 --> 00:04:08,560
Minulla ei ole oikein ikinä ollut
perhettä, joten te olette perheeni.
29
00:04:08,720 --> 00:04:12,360
Skool, kaikille teille,
jotka kestätte minua.
30
00:04:12,520 --> 00:04:15,560
Käykää käsiksi.
31
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Rakas.
32
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
Onneksi olkoon.
33
00:04:31,200 --> 00:04:35,480
Me kaikki tiedämme,
että olet hyvin vaatimaton -
34
00:04:35,640 --> 00:04:40,280
ja uskomattoman epäitsekäs
ja inhoat kehuja.
35
00:04:40,440 --> 00:04:46,440
Mutta se ei käy tänään, sillä
minulla on paljon sanottavaa.
36
00:04:50,440 --> 00:04:55,120
Silloin, kun seisoimme
papin edessä, hän sanoi, -
37
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
että rakkaus on lupaus.
38
00:05:00,360 --> 00:05:04,640
Että rakkaus lupaa.
Sen lupauksen olet pitänyt.
39
00:05:04,800 --> 00:05:11,760
Ja sinun nimesi pitäisi olla kaikissa
uinnissa voittamissani mitaleissa.
40
00:05:11,920 --> 00:05:18,080
Ja kun uimarin elämäni päättyi,
ja minä putosin...
41
00:05:19,240 --> 00:05:23,640
Hyvin, hyvin pimeään paikkaan.
42
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
Sinä olit tukena
ja sait minut takaisin valoon.
43
00:05:33,080 --> 00:05:38,600
Muista sanoa, että hän on
hyvin säilynyt. - Kiitos, Jan.
44
00:05:38,760 --> 00:05:44,560
Olet maailman paras isä Molle.
Olet elämäni rakkaus ja valoni.
45
00:05:46,600 --> 00:05:49,360
Mo, se oli vihjesanasi. Valo.
46
00:05:51,440 --> 00:05:54,480
Autanko sinua?
47
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
No niin...
- Minun valoni.
48
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
Tulkaa!
49
00:06:40,760 --> 00:06:43,520
Tule minun päälleni.
50
00:07:24,480 --> 00:07:27,720
Sinä olet nainen,
josta kirjoitetaan elämäkertoja.
51
00:07:27,880 --> 00:07:33,040
Minä ja Obama.
- Olet älyttömän ihana.
52
00:07:38,280 --> 00:07:41,280
Tule. Emmehän halua
taas myöhästyä.
53
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
Huomenta.
- Hei. Huomenta, Claus.
54
00:07:54,760 --> 00:07:59,280
Mitä sinä luet?
- Instagram-tiliäsi.
55
00:07:59,440 --> 00:08:03,720
Se on täynnä sydämiä.
- Mitä siellä kirjoitetaan?
56
00:08:03,880 --> 00:08:09,520
"Ensi elämässä haluan Mariaksi.
Katsomme aina Marian ohjelmat."
57
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
Minua rakastetaan.
- Täällä on vihapostiakin.
58
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
En halua kuulla.
Tärkeintä, että sinä rakastat minua.
59
00:08:17,320 --> 00:08:21,320
Välillä.
- Sinun pitää rakastaa aina.
60
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Hei.
- Huomenta.
61
00:08:31,880 --> 00:08:34,679
Huomenta.
- Huomenta.
62
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Hei.
- Huomenta.
63
00:08:46,360 --> 00:08:52,040
Uinnin EM-kisat ovat pian,
ja Tanskan joukkue on vahva.
64
00:08:52,200 --> 00:08:56,680
Emilie Beckmann. Tervetuloa.
Ketkä tuovat meille mitaleja?
65
00:08:56,840 --> 00:09:02,560
Amalie Riising on paras arvaus
100 metrin kultamitalistiksi.
66
00:09:02,720 --> 00:09:07,600
Hän on parantanut lähtöään.
- Sinulla oli upea lähtöhyppy.
67
00:09:07,760 --> 00:09:11,440
Meillä on
pieni video sinusta.
68
00:09:12,440 --> 00:09:17,720
{\an8}50 metrin perhosuinnin finaali.
Suosikki on Emilie Beckmann.
69
00:09:17,880 --> 00:09:22,720
{\an8}Upea lähtö kuten aina.
Uskon Tanskan mitaliin.
70
00:09:22,880 --> 00:09:25,920
{\an8}Äitini opetti minut uimaan.
71
00:09:26,080 --> 00:09:31,880
{\an8}Olin neljän, ja se tunne,
kun leijuin vedessä -
72
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
ja liu'uin äidin syliin...
73
00:09:35,640 --> 00:09:39,440
Ja se ilo.
Minä uin, minä uin.
74
00:09:40,560 --> 00:09:44,520
Niin.
- Äitisi kuoli, kun olit viiden.
75
00:09:44,680 --> 00:09:47,680
Aivan.
- Niin.
76
00:09:49,280 --> 00:09:55,360
Oli vain isä, minä ja uinti.
Sitä me teimme yhdessä.
77
00:09:55,520 --> 00:10:00,560
Veto, hengenveto, liuku.
Kaiken piti täsmätä.
78
00:10:00,720 --> 00:10:06,800
Ja sitten yhtäkkiä voitin
seuramme mestaruuden.
79
00:10:06,960 --> 00:10:12,360
Osallistuimme seurojen välisiin
kisoihin ja voitin nekin.
80
00:10:12,520 --> 00:10:18,000
Minä, pikku Nakskovin pentu, pääsin
14-vuotiaana maajoukkueeseen.
81
00:10:18,160 --> 00:10:20,760
14- vuotiaana?
- Niin.
82
00:10:22,440 --> 00:10:27,680
Isäsi jälkeen ja ennen Mikaelia
Sean Haggerty valmensi sinua.
83
00:10:27,840 --> 00:10:33,640
Seanin kanssa oli yhteispunnituksia
ja muiden edessä häpäisyä, -
84
00:10:33,800 --> 00:10:38,320
jos oli vähän lihonut.
Silloin oli vähän eri ajat.
85
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
Isä sanoi aina minulle, -
86
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
että Sean teki kaiken
vain minun suoritukseni eteen.
87
00:10:45,720 --> 00:10:51,240
Optimoidakseen, jotta voisin
olla paras versio itsestäni.
88
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
Ja mitä väliä,
jos hän puhuikin vähän rumasti?
89
00:10:54,640 --> 00:10:57,960
Uin hänen valmennuksessaan
kuusi seitsemän kuukautta.
90
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Ja sitten tuli Mikael?
- Niin.
91
00:11:00,880 --> 00:11:04,600
Sitten tuli Mikael.
- Niin.
92
00:11:04,760 --> 00:11:09,680
Anteeksi,
niskaani ja olkaani särkee.
93
00:11:09,840 --> 00:11:14,680
Voi ei.
- Niissä on kulumia.
94
00:11:14,840 --> 00:11:19,400
Uintitreenien aikana
tehdään 16 000 uintiliikettä.
95
00:11:19,560 --> 00:11:23,320
Hullua. Samoja liikkeitä
toistetaan yhä uudelleen.
96
00:11:23,480 --> 00:11:29,640
{\an8}Useimmilla kipu menee ohi,
mutta joillakuilla se kroonistuu.
97
00:11:29,800 --> 00:11:32,320
Janne:
Piipahtaisitko vielä täällä?
98
00:11:35,000 --> 00:11:39,600
Et siis ui enää?
- En koskaan.
99
00:11:49,360 --> 00:11:51,520
Hei.
- Hei.
100
00:11:51,680 --> 00:11:57,400
Sujuuko Rosan kanssa hyvin?
- Luulen niin. Toivottavasti.
101
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
Hyvä.
- Mitä asiaa? Lähetit viestin.
102
00:12:01,040 --> 00:12:05,280
Yksi toimittajista
otti vastaan romaanin, -
103
00:12:05,440 --> 00:12:10,320
joka kertoo nuoren tytön
suhteesta uimavalmentajaansa.
104
00:12:10,480 --> 00:12:13,720
Mies on tyttöä paljon vanhempi.
105
00:12:13,880 --> 00:12:17,880
Heillä on seksuaalisesti
tuhoisa suhde.
106
00:12:18,040 --> 00:12:21,960
Ja aiheutti tytölle...
Tuossa.
107
00:12:22,120 --> 00:12:25,680
Syömishäiriötä, itsensä
vahingoittamista ja sen sellaista.
108
00:12:25,840 --> 00:12:29,640
Raju romaani.
- Kuka sen on kirjoittanut?
109
00:12:29,800 --> 00:12:36,040
Katrine Krag.
- En ole kuullutkaan. Hurjaa.
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
Se ilmestyy viikon kuluttua,
mutta on jo arvostelijoilla.
111
00:12:40,080 --> 00:12:44,640
Kuulin siitä vasta eilen,
ja luin sen vasta äsken loppuun.
112
00:12:44,800 --> 00:12:50,160
Haluatko lukea sen?
- Tunnet minut. En minä lue sitä.
113
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
Valitettavasti. Mutta kiitos.
Lähden hakemaan Mota.
114
00:12:53,520 --> 00:12:57,560
Täältä se löytyy.
- Kiitos. Saanko ottaa kaksi noita?
115
00:12:57,720 --> 00:13:02,520
Saat ottaa vain kaksi.
- Vain kaksi. Nähdään.
116
00:13:41,480 --> 00:13:44,560
Hei. Hei, Sascha.
- Hei.
117
00:13:44,720 --> 00:13:48,080
Miten meni tänään?
- Tosi hyvin.
118
00:13:48,240 --> 00:13:52,720
Kun Mo keskittyy,
opiskelu sujuu.
119
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
Hienoa.
- Hei, muru.
120
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Otatko lisää?
- Ei kiitos.
121
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
Tämä on maailman parasta pastaa.
- Kiitos.
122
00:14:04,000 --> 00:14:09,080
Sinun täytyy laittaa tätä,
kun tytöt tulevat yökylään.
123
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
Havitteletko sinä jotakin?
- En.
124
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
Mo, mielisteletkö sinä minua?
125
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Jäitpäs kiinni.
126
00:14:20,720 --> 00:14:27,320
Gertrud ja minä haluamme
Sephoraan ostamaan tuotteita.
127
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Sinulla on viikkoraha sitä varten.
- Hän saa ostaa ripsivärin.
128
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Juttelen tässä isän kanssa.
- Niin.
129
00:14:37,280 --> 00:14:42,680
Eli mitä? Kosteusvoidetta?
Tietenkin saat osaa sen.
130
00:14:42,840 --> 00:14:47,640
Vie se tiskikoneeseen.
- Pitää mennä vessaan.
131
00:14:47,880 --> 00:14:51,880
Tiskit odottavat. Mo!
132
00:14:53,880 --> 00:14:57,720
Älä minua katso.
Olen vastuuton.
133
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
Hän on isin pikku tyttö.
134
00:15:02,040 --> 00:15:06,240
Sinä olet vastuuton.
- Hei, Jan. Niin?
135
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
Terveisiä.
136
00:15:09,480 --> 00:15:15,520
En, mutta voin mennä ulos.
Hetkinen.
137
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
Selvä.
138
00:15:32,520 --> 00:15:36,960
Hain sinulle lääkkeitä
poppamieheltä.
139
00:15:42,520 --> 00:15:48,040
Mitä Jan halusi?
- Puhua jostain hemmetin kirjasta.
140
00:15:48,200 --> 00:15:53,600
Joku on kirjoittanut kirjan vuosien
takaisesta uimavalmentajasta.
141
00:15:55,600 --> 00:16:01,520
Ja Jan pelkäsi, että voitaisiin
ajatella, että kirja kertoo minusta.
142
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Katrine Krag, kuka hitto se on?
143
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
Ei ainakaan kukaan
minun tuntemani.
144
00:16:14,720 --> 00:16:18,080
Janne mainitsi siitä kirjasta.
145
00:16:18,240 --> 00:16:22,360
Joku toimittaja oli lukenut sen
ja ottanut yhteyttä kustantamoon.
146
00:16:22,520 --> 00:16:25,920
Kysynyt heidän politiikkaansa
asian tiimoilta.
147
00:16:26,080 --> 00:16:29,960
Minkä tiimoilta?
- Ahdistelun.
148
00:16:33,760 --> 00:16:40,440
Jan ja Halgreen ovat huolissaan
ja haluavat tavata ja sopia...
149
00:16:40,600 --> 00:16:46,040
Että mitä vastataan medialle,
jos nousee kohu.
150
00:16:46,200 --> 00:16:50,640
Kohu jostain romaanista?
- Niin, ilmeisesti.
151
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
Minustakin se vaikuttaa
aivan suhteettomalta.
152
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
Menetkö huomenna töihin?
153
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
Menen vain tapaamaan
sitä biografiakirjoittajaa Rosaa.
154
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
Helppo nakki.
155
00:17:33,240 --> 00:17:38,200
Mutta...
Mikaelin lähtökohta...
156
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
...valmentajana oli...
157
00:17:41,040 --> 00:17:45,760
Huolenpito ja tukeminen.
158
00:17:45,920 --> 00:17:51,600
Hän vain ilmaantui
altaan reunalle ja sanoi:
159
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
"Minä näen sinut, Maria."
160
00:17:56,240 --> 00:18:00,080
Ja Mikaelin kanssa
siitä tuli enemmän...
161
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Yhteistyötä.
162
00:18:03,600 --> 00:18:09,200
Hän sanoi aina, että matkasimme
yhdessä kohti yhteistä tavoitetta.
163
00:18:09,360 --> 00:18:14,760
Me kaikki olimme ihastuneet häneen.
Ei tarvitse kirjoittaa sitä.
164
00:18:14,920 --> 00:18:20,440
Sinä sait hänet.
- Olin tosi rakastunut häneen.
165
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Kuinka vanha olit silloin?
166
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Olin 17 tai 18.
167
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
Hei.
- Hei.
168
00:18:39,800 --> 00:18:44,400
Taidan sittenkin
haluta lukea sen kirjan.
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Tässä.
- Kiitos.
170
00:18:53,960 --> 00:18:59,760
En ole ikinä kuullut hänestä.
- Se on ilmeisesti salanimi.
171
00:18:59,920 --> 00:19:03,000
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
172
00:19:03,160 --> 00:19:08,360
40-vuotiaana. On ilmeisesti
epäselvää, oliko se itsemurha.
173
00:19:08,520 --> 00:19:13,040
Naisen äiti päätti
julkaista kirjan nyt.
174
00:19:13,200 --> 00:19:16,440
Sitä vain, että...
175
00:19:16,600 --> 00:19:21,720
Joku toimittaja otti yhteyttä
Uimaliittoon.
176
00:19:21,880 --> 00:19:24,680
Joten ajattelin...
177
00:19:25,680 --> 00:19:30,040
Ajattelin, että olisi hyvä
ajatus lukea tämä kirja.
178
00:19:30,200 --> 00:19:35,080
En tiedä, mikä kirjassa on totta.
Se on autofiktio.
179
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
Ehkä se tapahtui,
ehkä ei tapahtunut.
180
00:19:38,920 --> 00:19:42,520
Ehkä tapahtui jotakin. Siis...
181
00:19:43,920 --> 00:19:48,120
Lue kirja.
Jutellaan siitä sitten.
182
00:20:12,680 --> 00:20:18,080
{\an8}PEILITYYNI
183
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Hän osoittaa minulle
erityistä huomiota.
184
00:20:30,080 --> 00:20:34,440
Hän hiipii minun mieleeni
kuin loitsu.
185
00:20:34,600 --> 00:20:40,000
Pieniä kosketuksia,
ystävällinen sana, tunnustusta.
186
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
Uin hänelle. Vain hänelle.
187
00:20:43,560 --> 00:20:47,040
Uin saadakseni hänen katseensa.
188
00:20:48,120 --> 00:20:52,960
Aina kun se onnistuu, se on
lahja, jonka painan rintaani.
189
00:20:53,120 --> 00:20:57,120
Kaksi pientä kovaa nänniä,
jotka huomaavat, mitä hän haluaa.
190
00:20:57,280 --> 00:21:01,760
Hän haluaa minut, ja tohdin
melkein uskoa, että olen joku.
191
00:21:01,920 --> 00:21:06,680
Hän kutsuu minut kotiinsa.
Sydämeni pamppailee.
192
00:21:06,840 --> 00:21:11,200
Minun pitäisi kääntyä, mutta
rakastuminen ajaa eteenpäin.
193
00:21:11,360 --> 00:21:16,440
Pian olen hänen olohuoneessaan,
pian hänen makuuhuoneessaan.
194
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Jan ja Julia tulevat.
195
00:21:32,960 --> 00:21:37,560
Jos sinä katat pöydän,
minä laitan ruoan valmiiksi.
196
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
Mo, uinti on rehellistä urheilua.
- Jalkapallo on likaista peliä.
197
00:21:47,280 --> 00:21:51,560
Huonoinkin joukkue voi huijata
voiton kotiin. Uinti on rehellistä.
198
00:21:51,720 --> 00:21:56,080
Uinnissa liikutaan vain
edestakaisin.
199
00:21:56,240 --> 00:22:00,320
Tässä istuvat Tanskan Uintiliiton
kykyjenetsijä ja puheenjohtaja.
200
00:22:00,480 --> 00:22:05,320
Etkö pelkää lainkaan?
- Emme pelkää kahta vanhaa miestä.
201
00:22:05,480 --> 00:22:11,040
Että mitä?
- Okei, muksut. Häipykää.
202
00:22:11,200 --> 00:22:16,000
Kaksi vanhaa miestä, jotka
kuolevat pian? - Heippa.
203
00:22:17,200 --> 00:22:22,880
Jessus. Juttelimme
Janin kanssa siitä kirjasta.
204
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
Hänestä meidän pitäisi
ottaa rauhallisesti.
205
00:22:28,360 --> 00:22:35,120
Huolestuimme vähän. Nykyään
voidaan väittää mitä vain.
206
00:22:35,280 --> 00:22:40,480
Mutta siis...
Sehän on romaani.
207
00:22:40,640 --> 00:22:45,640
Otetaan rauhallisesti ja katsotaan
sitten, kun kirja ilmestyy.
208
00:22:45,800 --> 00:22:50,600
En ole valmentanut Katrine Kragia.
En tiedä, kuka hän on.
209
00:22:50,760 --> 00:22:55,360
Mutta eikö se
ahdistelukeskustelu pian jo lopu?
210
00:22:55,520 --> 00:22:59,080
En kohta enää jaksa enempää.
211
00:23:39,400 --> 00:23:45,400
Hän kutsuu minua kullaksi,
kisuksi, syntyneeksi seksiä varten.
212
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
Minulla on oikeus nautintoihin,
joita kehoni minulle tarjoaa.
213
00:23:50,800 --> 00:23:56,640
Hän suunsa, hänen ihonsa,
hänen kova kalunsa, -
214
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
enkä minä ole enää neitsyt.
215
00:23:59,560 --> 00:24:04,120
Kukaan ei saa tietää tätä.
Kukaan ei saa viedä sitä meiltä.
216
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Maria.
217
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
Mitä? Hei.
218
00:24:10,040 --> 00:24:13,600
Hei. Mitä sinä teet?
219
00:24:15,440 --> 00:24:20,400
Luen vain vähän.
- Mikä hätänä?
220
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
{\an8}Maria.
221
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
Sain tämän Jannelta.
222
00:24:31,040 --> 00:24:34,600
Jaha. Mitä siinä lukee?
223
00:24:34,760 --> 00:24:40,520
Siinä on sellaisia puolieroottista
nuoren tytön kuvitelmia.
224
00:24:46,960 --> 00:24:50,840
Ehkä sinun pitäisi lukea se.
225
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
UINNIN EM-KILPAILUT
226
00:25:04,440 --> 00:25:08,280
Amalie Riising ei pärjännyt
toivotulla tavalla.
227
00:25:08,440 --> 00:25:11,560
Katsotaan uudelleen,
miten kisa sujui.
228
00:25:11,720 --> 00:25:15,400
{\an8}Siitä alkoi Amalien
400 metrin vapaauinti.
229
00:25:15,560 --> 00:25:19,440
{\an8}Meillä on suuria odotuksia
finaalipaikasta.
230
00:25:19,600 --> 00:25:24,160
Hänen täytyy erityisesti pitää
silmällä Ruotsin uimaria -
231
00:25:24,320 --> 00:25:28,720
ja samoin brittiä
hänen toisella puolellaan.
232
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
No niin.
233
00:25:42,120 --> 00:25:47,160
Kertooko joku kirja isästä?
- Miksi kysyt sellaista?
234
00:25:47,320 --> 00:25:51,600
Jotkut uimaseuralaiset laittoivat
Instagramiin juttua kirjasta, -
235
00:25:51,760 --> 00:25:55,120
joka kertoo
kilpauinnista joskus ennen.
236
00:25:58,280 --> 00:26:02,640
Onko isä siinä kirjassa?
- En tiedä siitä mitään.
237
00:26:19,280 --> 00:26:24,240
NUOREN TYTÖN ELÄMÄ
PIRSTOUTUI
238
00:26:48,840 --> 00:26:51,320
Mitä ihmettä?
239
00:26:52,840 --> 00:26:57,960
Toimittajat soittelevat tauotta,
ja Jan on tolaltaan.
240
00:26:58,120 --> 00:27:01,960
Uintiliitolle on huonoa mainosta,
jos on joku uimari, -
241
00:27:02,120 --> 00:27:06,760
jolla on lääkkeiden väärinkäyttöä,
syömishäiriö ja itsetuhoisuutta.
242
00:27:10,560 --> 00:27:14,080
Tiedän, kuka hän on.
243
00:27:14,960 --> 00:27:19,160
Hänen nimensä ei ole Katrine Krag
vaan Camilla Kaas.
244
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
Camilla Kaas?
- Niin.
245
00:27:29,040 --> 00:27:33,520
Makasitko sinä hänen kanssaan?
246
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
Mitä?
- Maria.
247
00:27:38,560 --> 00:27:43,080
Makasitko hänen kanssaan?
- Se tapahtui ennen sinua.
248
00:27:43,240 --> 00:27:47,320
Eivätkä asiat menneet niin
kuin hän ne kuvailee.
249
00:27:47,480 --> 00:27:51,760
Mikset ole sanonut mitään?
- Sain kirjan vasta loppuun.
250
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Makasit siis hänen kanssaan?
251
00:27:57,040 --> 00:28:00,720
En ikinä tehnyt mitään,
mitä hän ei olisi itse halunnut.
252
00:28:00,880 --> 00:28:05,040
Hän kävi kimppuni hullun lailla.
Eikä hän ollut 14.
253
00:28:05,200 --> 00:28:10,080
Hän oli 18, enkä ollut silloin
hänen valmentajansa.
254
00:28:10,240 --> 00:28:15,480
Hän tarjosi suihinottoa hallilla,
vessassa, vaikka missä.
255
00:28:15,640 --> 00:28:18,040
Hän stalkkasi minua.
256
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
Kaikki puhuvat siitä kirjasta,
ja sinä vain...
257
00:28:22,680 --> 00:28:26,680
Eikö mieleesi tullut,
että se voisi olla hän?
258
00:28:26,840 --> 00:28:32,320
Mitä pitäisi sanoa? Ei.
- Eikö meidän pitäisi puhua siitä?
259
00:28:32,480 --> 00:28:38,800
En ole ajatellut häntä 25 vuoteen.
En edes hetken vertaa.
260
00:28:38,960 --> 00:28:44,200
Eikä mikään, mitä hän kirjoitti,
ollut niin kuin minä sen koin.
261
00:28:44,360 --> 00:28:49,720
Hän on kuollut. Hän kirjoitti
romaanin. Mitä se meille kuuluu?
262
00:29:14,360 --> 00:29:17,680
Minä lähden.
- Selvä.
263
00:29:18,800 --> 00:29:23,240
Hei, Jan. Mitä?
264
00:29:24,520 --> 00:29:29,600
Kulta, kohta lähdetään.
Laita itsesi valmiiksi.
265
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
Kuuletko, mitä sanon?
266
00:29:38,040 --> 00:29:42,200
Luen Instagramiasi.
- Niinkö?
267
00:29:42,360 --> 00:29:45,560
Miksi luet sitä?
268
00:29:48,040 --> 00:29:50,600
Näytä minulle.
269
00:29:54,440 --> 00:29:58,640
{\an8}Onko sinulla diagnoosi? Onko
miehesi se romaanin valmentaja?
270
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
{\an8}Kukaan ei voita kultaa ilmaiseksi.
271
00:30:09,000 --> 00:30:15,400
Älä mene minun tililleni.
Älä lue tällaista sontaa.
272
00:30:15,560 --> 00:30:21,560
Enkö voisi jäädä kotiin?
Tämä on tosi kamalaa.
273
00:30:21,720 --> 00:30:25,520
Pitääkö sinun mennä?
Etkö sinäkin voisi jäädä kotiin?
274
00:30:25,680 --> 00:30:29,760
En voi peruuttaa.
Minulla on tänään ruutupäivä.
275
00:30:31,920 --> 00:30:35,280
Sinä voit jäädä kotiin, ja sitten...
276
00:30:35,440 --> 00:30:40,600
Sascha tulee tänne
puoli neljältä.
277
00:30:40,760 --> 00:30:44,720
Tulen kotiin niin pian kuin voin.
278
00:31:04,880 --> 00:31:09,840
Oletko käynyt somessa?
- Mitä tarkoitat?
279
00:31:10,000 --> 00:31:14,520
Tämän tyyppisissä jutuissa
me teemme näin.
280
00:31:14,680 --> 00:31:20,760
Päätimme toimia nopeasti ja ottaa
sinut pois ruudusta pariksi viikoksi.
281
00:31:23,280 --> 00:31:26,760
EM-kisat kestävät
vielä kolme päivää.
282
00:31:26,920 --> 00:31:32,640
Mutta katsojat huomioivat sen,
että olet Mikaelin vaimo.
283
00:31:32,800 --> 00:31:39,320
Okei, Mikael...
Mitään syytteitä ei ole nostettu.
284
00:31:39,480 --> 00:31:42,360
Mikaelia vastaan.
285
00:31:43,600 --> 00:31:48,640
Häntä ei ole syytetty mistään.
Se on fiktiivinen romaani.
286
00:31:48,800 --> 00:31:54,680
Kun tällaiset jutut nostavat kohun,
tulee usein muutakin esiin.
287
00:31:54,840 --> 00:32:01,000
Pysyt poissa ruudusta,
mutta jatkat toimitustyötä.
288
00:32:08,280 --> 00:32:14,480
Hei, Janne. Tiedätkö mitä?
Minut otettiin pois ruudusta.
289
00:32:14,640 --> 00:32:19,160
Että mitä?
- Pariksi viikoksi.
290
00:32:19,320 --> 00:32:22,680
Joten...
- Mieletöntä.
291
00:32:22,840 --> 00:32:25,920
Mietittekö te ollenkaan,
mitä saatte aikaan, -
292
00:32:26,080 --> 00:32:29,920
kun julkaisette
sellaista autofiktiota?
293
00:32:30,080 --> 00:32:34,360
Tässähän tulee hulluksi.
- Ymmärrän hyvin.
294
00:32:34,520 --> 00:32:39,240
Mutta sinua ei kai erotettu?
- Ei.
295
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
Anteeksi, tämä on vain...
- Niin.
296
00:32:43,720 --> 00:32:47,160
Mokaan ei halunnut kouluun.
297
00:32:48,360 --> 00:32:50,200
Selvä.
298
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
Hei, Maria.
- Hei.
299
00:33:25,120 --> 00:33:29,440
Onpa kiva.
Tosi hieno.
300
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Tosi kiva.
301
00:33:32,800 --> 00:33:36,680
Heippa.
- Käyn hakemassa ruokaa.
302
00:33:36,840 --> 00:33:40,440
Se on hyvä.
303
00:33:40,600 --> 00:33:43,280
Sujuiko tänään hyvin?
304
00:33:45,280 --> 00:33:48,920
Et tainnut oikein keskittyä.
305
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
Näpräsit ehkä vähän liikaa
puhelinta.
306
00:33:52,560 --> 00:33:56,440
Mutta sinä edistyt hienosti,
ja tuo hame on kiva.
307
00:33:56,600 --> 00:34:01,000
Nähdään torstaina.
Heippa.
308
00:34:04,880 --> 00:34:08,480
No, muru?
Sujuiko tänään hyvin?
309
00:34:08,639 --> 00:34:10,440
No?
310
00:34:14,600 --> 00:34:19,280
Saschan on tarkoitus lukea kanssasi.
- Halusin näyttää uuden hameeni.
311
00:34:19,440 --> 00:34:24,120
Puhun puhelimestasi.
Laitat sen pois, kun hän on täällä.
312
00:34:24,280 --> 00:34:29,600
Ei ole minun syyni, että puhelimeen
tulee viestejä hullun lailla.
313
00:34:30,920 --> 00:34:35,560
Onko isä siinä kirjassa
vai eikö ole?
314
00:34:36,719 --> 00:34:42,120
Kuuntele, kulta. Isä on ollut
maajoukkueen valmentaja, -
315
00:34:42,280 --> 00:34:46,320
ja yksi joukkueessa ollut
uimari on nyt kuollut.
316
00:34:46,480 --> 00:34:50,120
Hän kirjoitti romaanin,
ja jotkut ovat sitä mieltä, -
317
00:34:50,280 --> 00:34:54,480
että kirjassa mainittu henkilö
saattaa muistuttaa isää.
318
00:34:54,639 --> 00:34:59,680
Oletko sinäkin sitä mieltä?
- En. Se on vain romaani.
319
00:35:01,240 --> 00:35:04,440
Ihmiset ovat vain...
320
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
He ovat vain mustasukkaisia
ja kateellisia isälle, -
321
00:35:08,360 --> 00:35:14,320
koska hän on ollut
niin hyvä valmentaja.
322
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Kateellisia?
- Maailmassa on paljon kateutta.
323
00:35:18,760 --> 00:35:24,240
Siis joku isälle kateellinen
kirjoitti kirjan ja teki itsemurhan?
324
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Tekikö hän itsemurhan?
- Nyt saat luvan lopettaa.
325
00:35:29,320 --> 00:35:33,200
Ei ole isän syy,
jos joku päättää tehdä itsemurhan.
326
00:35:33,360 --> 00:35:37,800
Se nainen teki sen 20 vuotta
sen jälkeen, kun isä tunsi hänet.
327
00:35:37,960 --> 00:35:42,160
Pane se pois.
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
328
00:35:42,320 --> 00:35:45,120
Se ei ole isän syy.
329
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
Maria, kävin
hakemassa thaimaalaista.
330
00:36:08,680 --> 00:36:13,080
Kiva. Pesukone piipittää
ja päästää merkillisiä ääniä.
331
00:36:13,240 --> 00:36:16,280
Nukkasihti.
Katson sitä myöhemmin.
332
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
Minut otettiin pois ruudusta.
- Mitä?
333
00:36:20,680 --> 00:36:26,720
Kolmeksi viikoksi.
- Mitä hittoa siellä tapahtuu?
334
00:36:26,880 --> 00:36:31,320
Mitä luulet?
- En tiedä.
335
00:36:31,480 --> 00:36:34,280
Olen naimisissa sinun kanssasi.
336
00:36:37,240 --> 00:36:40,840
Mitä me sanomme Molle?
Hän lukee somessa vaikka mitä.
337
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
En jaksa nyt. Olin kriisikokouksessa
Janin ja hallituksen kansa.
338
00:36:45,160 --> 00:36:48,200
He puhuivat, että otetaan
juristi tutkimaan asiaa.
339
00:36:48,360 --> 00:36:53,680
He aikovat julkaista mediatiedotteen.
Jos vastaan väärään syytökseen, -
340
00:36:53,840 --> 00:36:58,160
se on huono tapa
tunnustaa asia.
341
00:36:58,320 --> 00:37:00,920
Ruoka jäähtyy.
342
00:37:09,680 --> 00:37:14,720
Muru, etkö tule syömään?
- Ei ole nälkä.
343
00:37:14,880 --> 00:37:17,640
En halua mitään.
344
00:37:27,400 --> 00:37:30,960
Joudunko syömään yksin?
345
00:37:31,120 --> 00:37:36,720
Jan lähetti sen tiedotteen
luonnoksen. Pitää lukea se.
346
00:37:36,880 --> 00:37:42,000
En saanut itse kirjoittaa sitä.
- Mitä he kirjoittavat?
347
00:37:42,160 --> 00:37:47,920
"Peilityyni on tarina
vuosien takaisista uimaripiireistä."
348
00:37:48,080 --> 00:37:51,920
"Mutta mitä tulee epäilyksiin..."
349
00:37:52,080 --> 00:37:57,200
"...joita on herännyt, en tunnista
itseäni kirjan kuvauksesta."
350
00:37:57,360 --> 00:38:01,920
"Olen ollut maajoukkuevalmentaja
ja valmentanut lukuisia nuoria, -
351
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
eikä kukaan ole valittanut minusta."
352
00:38:04,800 --> 00:38:09,960
"Minusta on käsittämätöntä,
että minua syytetään -
353
00:38:11,680 --> 00:38:14,320
toisen ihmisen
rajojen loukkaamisesta."
354
00:38:14,480 --> 00:38:20,040
"Kirjassa kuvattu valmentaja ei
kannata samoja arvoja kuin minä."
355
00:38:20,200 --> 00:38:25,960
"Terveisin Mikael Krogsgaard,
Tanskan Uimaliiton kykyjenetsijä."
356
00:38:28,680 --> 00:38:33,240
Kuulostaa hyvältä.
- Teen vain, kuten Jan sanoo.
357
00:38:33,400 --> 00:38:38,800
Mediavastaava katsoo vielä
tiedotteen, ja sitten se julkaistaan.
358
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
Syödäänkö?
- Syödään.
359
00:38:53,280 --> 00:38:57,560
Janin lähettämään luonnokseen
ei oltu tyytyväisiä.
360
00:38:57,720 --> 00:39:03,120
Minun pitää mennä aamulla
toiseen kriisikokoukseen, -
361
00:39:03,280 --> 00:39:09,000
jossa on mukana
medianeuvoja eli kriisiasiantuntija.
362
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
Tuletko mukaan?
363
00:39:23,560 --> 00:39:27,840
Nainen kirjoittaa hyvin.
Hän herättää sympatiaa.
364
00:39:28,000 --> 00:39:30,520
Ja päälle päätteeksi
varhainen kuolema.
365
00:39:30,680 --> 00:39:34,120
Kaikki pohtivat,
miksi hän teki itsemurhan.
366
00:39:34,280 --> 00:39:37,680
Valmentajan ahdistelun vuoksiko?
367
00:39:37,840 --> 00:39:43,760
Ymmärrän, miksi kirjoititte näin,
mutta ette lähesty aihetta oikein.
368
00:39:43,920 --> 00:39:50,040
Etkö tunnista kuvausta?
Kuin sanoisi, että nainen valehtelee.
369
00:39:50,200 --> 00:39:56,040
Ja olet ollut maajoukkuevalmentaja,
eikä kukaan ole valittanut.
370
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
Se kyseenalaistaa
naisen uskottavuuden.
371
00:39:59,160 --> 00:40:03,480
Valmentaja, josta kirjassa
kerrotaan, et ole sinä.
372
00:40:03,640 --> 00:40:08,680
Silloin ei ole mitään sanomista.
Olet syytön.
373
00:40:08,840 --> 00:40:15,480
Mutta hän on... Se on fiktiota.
Se nainen on keksinyt sen päästään.
374
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Siitä ei voi nostaa syytettä.
- Yhdentekevää, mikä on totuus.
375
00:40:20,400 --> 00:40:25,240
On kyse tarinankerronnasta.
Sinut on saatava median kynsistä.
376
00:40:25,400 --> 00:40:29,960
Jotkut ovat päättäneet,
että tämä voi olla totuus sinusta.
377
00:40:30,120 --> 00:40:35,480
Tällaisessa tapauksessa olet
syyllinen kunnes toisin todistetaan.
378
00:40:37,480 --> 00:40:41,000
Meidän täytyy näyttää,
että olet paljon muuta.
379
00:40:41,160 --> 00:40:46,880
Toinen versio. Uusi versio,
jotta sinulle voidaan antaa anteeksi.
380
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Selvä.
381
00:40:53,360 --> 00:40:59,120
Uusi mediatiedote,
jossa myönnät syyllisyytesi.
382
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
Pahoittelet vilpittömästi.
Rivien välissä pyydät anteeksiantoa.
383
00:41:04,040 --> 00:41:11,280
Murruit, kun luit
nuoren naisen surullisesta elämästä.
384
00:41:11,440 --> 00:41:14,960
"Peilityyli" oli
silmät avaava kokemus.
385
00:41:15,120 --> 00:41:20,440
Se sai sinut pohtimaan
elämääsi valmentajana -
386
00:41:20,600 --> 00:41:26,480
ja opettaja-oppilassuhteeseen
liittyvää voimatasapainoa.
387
00:41:27,920 --> 00:41:32,920
Ja uskot, että kaikki romaanin
lukevat ymmärtävät sen.
388
00:41:34,800 --> 00:41:39,080
Aiot tehdä itsetutkiskelua.
Et vain itsesi vuoksi, -
389
00:41:39,240 --> 00:41:43,200
vaan koko uintiyhteisön ja nuorten
kanssa tekemäsi työn vuoksi.
390
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
En tehnyt niin.
Se nainen sepitti sen kirjan.
391
00:41:46,400 --> 00:41:50,160
Pitäisikö minun tunnustaa jotakin,
mitä en ole tehnyt?
392
00:41:50,320 --> 00:41:53,760
Juridisesti katsoen
et ole tehnyt mitään väärää.
393
00:41:53,920 --> 00:41:59,600
On kyse siitä, että otat oman
tarinasi hallinnan omiin käsiisi.
394
00:41:59,760 --> 00:42:03,960
Myöntämällä, että tein niin?
- Niin.
395
00:42:22,480 --> 00:42:28,160
Miksi me jäämme yöksi?
- Autamme siivouksessa.
396
00:42:28,320 --> 00:42:31,360
Etkö aio vastata?
- En.
397
00:42:31,520 --> 00:42:35,040
Katsotaan,
löydämmekö parkkipaikan.
398
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
Haloo.
399
00:42:38,080 --> 00:42:42,200
Hei. Onko äitisi
tai isäsi siinä jossain lähellä?
400
00:42:42,360 --> 00:42:45,960
Hei. Kenen kanssa puhun?
401
00:42:46,120 --> 00:42:49,000
Olen Janus Beckmann
Liberale Blade -lehdestä.
402
00:42:49,160 --> 00:42:55,880
Sinut otettiin pois ruudusta.
- Soititte tyttäreni puhelimeen.
403
00:42:56,040 --> 00:43:02,600
Okei. Selvä. Nyt kun olet siinä...
- Ei se ole okei. Lopettakaa.
404
00:43:02,760 --> 00:43:07,960
Kommentoisitko huhuja miehesi
seksuaalisesta ahdistelusta?
405
00:43:21,760 --> 00:43:26,840
Et saa vastata, jos tulee
soitto tuntemattomasta numerosta.
406
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Mitä isä on tehnyt?
- Hän ei ole tehnyt mitään.
407
00:43:32,160 --> 00:43:36,840
Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän on maailman ihanin isä.
408
00:43:39,960 --> 00:43:44,960
Jos joku kysyy sinulta
mitä tahansa, sanot vain, -
409
00:43:45,120 --> 00:43:49,920
että sinulla on maailman
paras isä, sillä sinulla on.
410
00:44:06,800 --> 00:44:10,880
Jan sanoi,
että sinut otettiin pois ruudusta.
411
00:44:12,440 --> 00:44:17,720
Vain väliaikaisesti. Se...
412
00:44:17,880 --> 00:44:23,400
Jan on tosi stressaantunut.
Minusta...
413
00:44:24,520 --> 00:44:27,840
On minun syntymäpäiväni.
414
00:44:29,760 --> 00:44:35,920
Kiva, että olette täällä, mutta en
ole saanut vielä yhtään lahjaa.
415
00:44:36,080 --> 00:44:41,960
Okei. Tästä saat kirjan.
- Rakastan kirjoja.
416
00:44:42,120 --> 00:44:46,400
Tuo Esther Cox kirjoittaa
pillun ulos pikkareista.
417
00:44:46,560 --> 00:44:50,080
Kuunnelkaapa.
Okei, okei, okei.
418
00:44:50,240 --> 00:44:56,160
"Abigail on kaunis, sinkku
ja rahapulassa." Voi jessus.
419
00:44:56,320 --> 00:45:01,520
"Mikä alkaa viattomasti,
muuttuu pian matkaksi -
420
00:45:01,680 --> 00:45:08,680
pimeään ja himokkaaseen vallan,
seksin ja alistamisen maailmaan."
421
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
"Katso minuun, hän käskee."
422
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
"Tunnen, miten kosteus lisääntyy."
423
00:45:15,920 --> 00:45:20,040
"Huuleni avautuvat. Olen märkä."
424
00:45:39,280 --> 00:45:43,800
Hei, Maria. Täällä on kaaos.
Tänne soitetaan koko ajan.
425
00:45:43,960 --> 00:45:47,440
Toimittajat ja...
- Okei.
426
00:45:47,600 --> 00:45:52,200
Katkaisin puhelun.
Minua alkaa pelottaa.
427
00:45:52,360 --> 00:45:56,560
Makuuhuoneessa yöpöytäni
laatikossa on unilääkettä.
428
00:45:56,720 --> 00:46:00,640
Ota yksi ja käy nukkumaan.
429
00:46:00,800 --> 00:46:03,920
Koeta rauhoittua.
430
00:46:04,080 --> 00:46:07,560
Tulemme huomenna kotiin.
- Selvä.
431
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
Minä tässä.
Saanko tulla sisään?
432
00:46:25,360 --> 00:46:30,360
Oletko okei?
- Olen. Kaikki hyvin.
433
00:46:33,360 --> 00:46:38,200
Mikael... Me ilmeisesti olemme
koko maailman mielestä -
434
00:46:38,360 --> 00:46:44,880
vastuussa Camilla Kaasin
upeasta autofiktiosta.
435
00:46:47,720 --> 00:46:52,760
Kaikki ovat unohtaneet, miten upea
ja rakastettu valmentaja hän oli.
436
00:46:52,920 --> 00:46:56,800
Kaikki olivat hulluna häneen.
Kaikki rakastivat häntä.
437
00:46:56,960 --> 00:47:02,720
Hänelle ei tulisi mieleenkään
ahdistella nuorta tyttöä.
438
00:47:02,880 --> 00:47:07,560
Se on järjetöntä.
Mikael ei ahdistellut häntä.
439
00:47:07,720 --> 00:47:12,800
Jos jotakuta on loukattu,
niin Mikaelia ja minun perhettäni.
440
00:47:12,960 --> 00:47:18,280
Olimme rakastuneita häneen.
Nuori tyttö rakastuu valmentajaansa.
441
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
Sinäkin olit rakastunut
opettajaasi.
442
00:47:21,720 --> 00:47:27,440
Ja minä jahtasin häntä.
Sain hänet. Minä halusin hänet.
443
00:47:27,600 --> 00:47:32,280
Tiedän, mitä tein.
En ole typerä.
444
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Tämä on järjetöntä.
445
00:47:37,760 --> 00:47:41,760
Mitä olet kertonut Rosalle
tästä kaikesta?
446
00:47:41,920 --> 00:47:46,040
Oletko sanonut jotain minusta
ja Mikaelista? Tuntuu kuin...
447
00:47:46,200 --> 00:47:50,920
Hän on tiennyt jotain.
- En tietenkään ole kertonut.
448
00:47:51,080 --> 00:47:55,960
Käytit hyväksesi luottamustamme,
jotta kustantamosi tienaisi raha.
449
00:47:56,120 --> 00:48:01,400
Maria, lopeta. Pidetään
sen elämäkerran kanssa taukoa.
450
00:48:01,560 --> 00:48:06,360
Tehdään niin.
- Selvä. Päätitkö sen noin vain?
451
00:48:06,520 --> 00:48:09,280
Etkö kysy minun mielipidettäni?
452
00:48:09,440 --> 00:48:14,280
Kukaan ei kysy minulta,
miltä minusta tuntuu.
453
00:48:14,440 --> 00:48:20,840
Tai miltä tyttärestäni tuntuu.
Kukaan ei ajattele sitä.
454
00:48:21,000 --> 00:48:25,520
Poista kaikki otokset.
Mitään elämäkertaa ei tule.
455
00:48:25,680 --> 00:48:31,320
Lopeta. En jätä sinua.
- Siltä se tuntuu.
456
00:48:31,480 --> 00:48:36,560
Minä olen paras ystäväsi.
Olen tässä.
457
00:48:36,720 --> 00:48:41,720
En huomaa sitä.
- Olen aina tukenasi.
458
00:48:47,240 --> 00:48:51,640
Ymmärrän, että tämä järjetöntä.
459
00:48:51,800 --> 00:48:56,360
Minulla on niin paha olla.
- Tiedän.
460
00:48:56,520 --> 00:48:59,600
Minulla on niin paha olla.
461
00:49:04,920 --> 00:49:08,960
Voitko ottaa noita lääkkeitä,
kun olet juonut viiniä?
462
00:49:09,120 --> 00:49:11,960
Voin.
- Okei.
463
00:49:14,280 --> 00:49:19,680
Miksi tämä on Thaimaasta?
- Se on vain särkylääkettä.
464
00:49:21,640 --> 00:49:26,520
Mikael auttaa minua.
Lääkäri ei halua määrätä enempää.
465
00:49:28,280 --> 00:49:32,600
Hän huolehtii minusta.
466
00:49:45,960 --> 00:49:49,120
Haloo. Haloo.
467
00:49:49,280 --> 00:49:53,080
Hei, Jan tässä.
Missä sinä olet?
468
00:49:53,240 --> 00:49:58,240
Olen Jannen luona. - Okei.
Tiedätkö, missä Mikael on?
469
00:49:58,400 --> 00:50:01,640
Tiedätkö hänestä?
- Miten niin?
470
00:50:01,800 --> 00:50:07,480
Hän vain soitti juuri
ja kuulosti aika sekavalta.
471
00:50:07,640 --> 00:50:13,200
Hän sanoi hakevansa kaupasta
köyttä ja lopetti puhelun.
472
00:50:13,360 --> 00:50:17,240
Ajan hänen luokseen.
- Oletko matkalla?
473
00:50:17,400 --> 00:50:21,000
Minä lähden tulemaan.
- Kiva. Hei.
474
00:50:21,160 --> 00:50:25,440
Mikä hätänä?
- Minun täytyy lähteä pikku ajelulle.
475
00:50:25,600 --> 00:50:30,400
Luulen, että Janne laittaa
kohta aamiaista.
476
00:50:30,560 --> 00:50:32,960
Nuku sinä vielä.
477
00:50:59,280 --> 00:51:01,080
Mikael.
478
00:51:05,280 --> 00:51:06,680
Mikael.
479
00:51:09,440 --> 00:51:11,840
Hei.
- Hei.
480
00:51:18,280 --> 00:51:21,160
Lue tämä.
481
00:51:21,320 --> 00:51:25,800
Olikin tosi hyvä ajatus
se medianeuvojan ohje, -
482
00:51:25,960 --> 00:51:29,160
että tunnustaisin ja katuisin.
483
00:51:29,320 --> 00:51:34,360
Tosi hienoa, koska he julkaisivat
tämän mediatiedotteen.
484
00:51:34,520 --> 00:51:38,400
Ja nyt tunteet ovat pinnalla.
Katso.
485
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
Nyt Mia Rytter on astunut esiin.
486
00:51:41,680 --> 00:51:47,120
Eva Nygren, Fonsmark,
Suzette Bang. Suzette...
487
00:51:47,280 --> 00:51:51,000
Ja kaksi anonyymiä.
Nyt saadaan kestää tämäkin.
488
00:51:51,160 --> 00:51:53,800
Rytter?
489
00:51:53,960 --> 00:51:58,200
Julien sisko.
Miksette ole sanoneet mitään?
490
00:51:58,360 --> 00:52:02,920
En tiennyt Juliesta
tai Julien siskosta.
491
00:52:03,080 --> 00:52:08,640
Tämä on vaikeaa meille kaikille.
- Niinpä. Meille kaikille.
492
00:52:08,800 --> 00:52:12,000
Mutta ainakin ammuntateltassa
on nyt happy hour.
493
00:52:12,160 --> 00:52:16,680
Nyt voidaan kaataa kaikki loka
Mikaelin päälle. Hän ottaa syyt.
494
00:52:16,840 --> 00:52:21,040
Sinun pitäisi mennä
nukkumaan, Mikael.
495
00:52:21,200 --> 00:52:25,880
Katso minuun.
Mennään makuuhuoneeseen.
496
00:52:45,240 --> 00:52:49,640
Mitä me teemme?
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
497
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
Olemme puhuneet tästä paljon.
498
00:52:54,720 --> 00:52:59,360
Ja siitä, miten tähän
pitäisi suhtautua.
499
00:52:59,520 --> 00:53:06,760
Meidän mielestämme on parasta
pitää jonkin aikaa matalaa profiilia.
500
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
Ainakin niin kauan
kuin Mikael on tauolla.
501
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Siis...
- Tämä on meillekin vaikeaa.
502
00:53:16,640 --> 00:53:20,800
Minunkin on ajateltava
omaa työtäni ja perhettäni.
503
00:53:37,200 --> 00:53:40,040
{\an8}Mo: Onko isällä kaikki hyvin?
504
00:53:42,360 --> 00:53:46,600
{\an8}Maria: Isällä on kaikki hyvin.
Älä murehdi. Nähdään pian. Suukko.
505
00:54:02,960 --> 00:54:05,840
Älä. Ei nyt.
506
00:54:06,800 --> 00:54:11,320
Nyt johtokuntakin on
sotkettu tähän mukaan.
507
00:54:11,480 --> 00:54:17,200
En käsitä, mitä tapahtuu.
Mitä minä olen tehnyt?
508
00:54:17,360 --> 00:54:22,440
Olenko sanonut Eva Nygaardille,
että hän on kaunis? Olenko?
509
00:54:22,600 --> 00:54:25,640
Voi olla. Hän on kaunis.
510
00:54:25,800 --> 00:54:31,680
Olenko halannut Lineä, koska hän
on tehnyt ennätyksen? Varmaankin.
511
00:54:31,840 --> 00:54:36,240
He ovat keksineet kaiken.
He haluavat huomiota.
512
00:54:36,400 --> 00:54:41,840
He eivät ole mitään, joten he
ryhtyvät haukkumaan minua.
513
00:54:42,000 --> 00:54:47,760
Rytter on loukkaantunut, kun
annoin hänelle shortsit 2009.
514
00:54:47,920 --> 00:54:51,920
Kaikki tytöt olivat saaneet
shortsit paitsi hän.
515
00:54:52,080 --> 00:54:57,080
Minä ostin hänelle sellaiset.
Nyt hän on loukkaantunut.
516
00:54:57,240 --> 00:55:01,960
Mitä minä olen tehnyt?
Mitä, Maria?
517
00:55:08,560 --> 00:55:11,200
Jätätkö sinä minut?
518
00:55:20,840 --> 00:55:24,040
Kenen kanssa sinä puhut?
519
00:55:25,160 --> 00:55:28,040
Olen Maria, sinun vaimosi.
520
00:55:28,200 --> 00:55:31,720
Oletko unohtanut,
mitä me lupasimme toisillemme?
521
00:55:31,880 --> 00:55:34,480
Sano se.
522
00:55:37,040 --> 00:55:39,840
En jätä sinua.
523
00:55:42,880 --> 00:55:47,640
Maapallo syntyi
kaasupilvestä 4,6 miljardia...
524
00:55:47,800 --> 00:55:53,200
Hei, muru.
- Pilvestä muodostui pallo.
525
00:55:54,200 --> 00:55:57,120
Alussa...
- Hei.
526
00:55:57,280 --> 00:56:01,400
Sascha laittoi juuri viestiä,
ettei hän tule tiistaina.
527
00:56:01,560 --> 00:56:05,440
Miksi saan aina
hiekkaa varpaiden väleihin?
528
00:56:05,600 --> 00:56:10,560
Hänellä ei taida enää olla
aikaa lukea kanssasi.
529
00:56:11,800 --> 00:56:17,800
Enkö näe Saschaa enää?
- Hankimme jonkun toisen.
530
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Johtuuko se isästä?
- Ei.
531
00:56:22,760 --> 00:56:27,640
Saschalla on opiskelunsa.
On tenttejä ja kaikkea.
532
00:56:27,800 --> 00:56:31,800
Hiekkarannalla pitäisi olla
vähemmän hiekkaa.
533
00:56:31,960 --> 00:56:34,920
Miksi olet isän kanssa?
534
00:56:35,080 --> 00:56:40,440
Hän on sinua paljon vanhempi.
Ja nyt, kun hän on niin ilkeä.
535
00:56:41,920 --> 00:56:45,000
Tiedät, ettei hän ole.
536
00:56:47,040 --> 00:56:53,160
Mo. Sinun ei pidä
hävetä minua ja isää.
537
00:57:15,720 --> 00:57:18,920
Miten tänään sujui?
538
00:57:19,920 --> 00:57:23,760
Hyvin. Sain potkut.
- Irtisanottiinko sinut?
539
00:57:23,920 --> 00:57:28,840
Niiden kuuden naisen esiintulon
jälkeen minä ja käytökseni -
540
00:57:29,000 --> 00:57:33,520
emme sovi
Tanskan Uimaliiton arvoihin.
541
00:57:37,400 --> 00:57:41,400
Mutta se on oikeastaan hyvä juttu.
- Onko?
542
00:57:41,560 --> 00:57:45,800
Nyt homma alkaa sujua.
543
00:57:45,960 --> 00:57:49,640
Nyt olen vapaa.
Voin sanoa, mitä haluan.
544
00:57:49,800 --> 00:57:54,000
Suutani ei enää voi tukkia.
- Eli?
545
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
Aion puolustaa itseäni.
Minä en nöyrry.
546
00:57:58,960 --> 00:58:03,320
Moni toimittaja haluaa
kuulla minun tarinani.
547
00:58:03,480 --> 00:58:08,000
Sovin jo Bondesenin kanssa,
että annan haastattelun P1:een.
548
00:58:08,160 --> 00:58:11,560
Minusta se on
erittäin huono ajatus.
549
00:58:11,720 --> 00:58:16,600
Se on erittäin huono ajatus.
Voit tehdä kaiken pahemmaksi.
550
00:58:16,760 --> 00:58:21,560
Menetin työni. Menetin elämäni.
Mikä voi olla pahempaa?
551
00:58:21,720 --> 00:58:24,200
Onko minut haastettu oikeuteen?
552
00:58:24,360 --> 00:58:28,720
Kaiken maailman ihmiset
tuomitsevat minut, Maria.
553
00:58:28,880 --> 00:58:32,880
Vai haluavatko he minun työni?
Pitäisikö minun vain piiloutua?
554
00:58:33,040 --> 00:58:38,840
Minusta niin on nyt parasta.
- Se oli fiktiivinen romaani.
555
00:58:39,000 --> 00:58:42,080
Se vain pitää tätä potaskaa esillä.
556
00:58:42,280 --> 00:58:46,360
Ongelma on se, että se nainen
on kuollut. Ja syy on muka minun.
557
00:58:46,520 --> 00:58:50,200
Häntä ei ole enää.
En voi haastaa häntä oikeuteen.
558
00:58:50,360 --> 00:58:54,640
Pelkään, että sinä vain
pidät tätä potaskaa esillä.
559
00:58:54,800 --> 00:59:00,600
Jotkut naiset eivät mielestään
saaneet puhua silloin.
560
00:59:00,760 --> 00:59:04,240
Kun heitä kehuttiin,
he kiittelivät.
561
00:59:04,400 --> 00:59:08,600
Nyt heillä on yhtäkkiä traumoja.
Todella säälittävää.
562
00:59:08,760 --> 00:59:12,320
Minun on saatava
kertoa oma versioni, -
563
00:59:12,480 --> 00:59:15,640
eikä minulla ole
mitään hävettävää.
564
00:59:15,800 --> 00:59:20,480
Sovin haastattelun torstaiksi
yhdeksältä. Suorana.
565
00:59:26,320 --> 00:59:31,840
Useat uimarit kertoivat kokeneensa
samaa kuin Katrine Krag.
566
00:59:32,000 --> 00:59:36,040
Pian sen jälkeen
sinut irtisanottiin.
567
00:59:36,200 --> 00:59:39,360
Siinä on varmasti
itsetutkiskelun paikka.
568
00:59:39,520 --> 00:59:43,600
Valmentajana olo vaatii
uimarien painostusta.
569
00:59:43,760 --> 00:59:47,800
He haluavat huipulle. Eivät he
halua jäädä seitsemänneksi.
570
00:59:47,960 --> 00:59:52,320
He haluavat olla ykkösiä,
ja minun tehtäväni on auttaa.
571
00:59:52,480 --> 00:59:58,160
Kun kuusi huippu-uimaria kertoo
seksuaalisesta ahdistelusta, -
572
00:59:58,320 --> 01:00:01,120
kai siinä on jotain perää?
573
01:00:01,280 --> 01:00:06,240
En tiedä, onko. Minä en peittele
tunteitani, en hyviä enkä huonoja.
574
01:00:06,400 --> 01:00:10,600
Joillekuille se ilmeisesti
voi olla hankalaa.
575
01:00:10,760 --> 01:00:14,960
Yhtäkkiä ura on ohi,
eikä ole enää ykkönen.
576
01:00:15,120 --> 01:00:20,640
Ei saa enää kaikkea huomiota,
ja tekee mieli syyttää jotakuta.
577
01:00:20,800 --> 01:00:25,960
Joten keksitään tarina,
että valmentaja oli ahdistelija.
578
01:00:26,120 --> 01:00:30,760
Mutta onko henkilöä ahdisteltu,
vain siksi että hän sanoo, että on?
579
01:00:36,000 --> 01:00:38,680
{\an8}Chris: Tulisitko käymään
huoneessani?
580
01:00:56,960 --> 01:00:58,760
Hei.
581
01:01:00,360 --> 01:01:06,000
Johto on huolissaan.
Tänne tulvii kommentteja.
582
01:01:06,160 --> 01:01:10,840
Ihmiset tietävät, kuka Mikaelin
vaimo on. Johto haluaa, -
583
01:01:11,000 --> 01:01:15,760
että julkaiset tiedotteen,
jota ei voi käsittää väärin.
584
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Että minä julkaisen tiedotteen?
- Niin.
585
01:01:23,160 --> 01:01:25,920
Mutta...
586
01:01:26,880 --> 01:01:30,680
En ole Mikael. Miksi minun
pitäisi julkaista jokin tiedote?
587
01:01:30,840 --> 01:01:34,400
Ilmoitat jyrkästi olevasi
eri mieltä siitä, -
588
01:01:34,560 --> 01:01:39,080
mitä Mikael sanoo, ja että
sinulla on aivan eri näkemykset.
589
01:01:39,240 --> 01:01:44,480
Ilmoitat, ettet ymmärrä
niitä kuvauksia...
590
01:01:44,640 --> 01:01:49,360
Mikaelin kuvauksia huippu-
urheilijoista. Jotain siihen tyyliin.
591
01:01:49,520 --> 01:01:54,240
En voi tehdä niin.
592
01:01:55,560 --> 01:02:00,200
Täytyyhän sinun ymmärtää se.
Se on...
593
01:02:00,360 --> 01:02:05,520
Siinä tapauksessa ehdotan,
että ilmoitat olevasi sairaana.
594
01:02:05,680 --> 01:02:09,480
Silloin meillä on aikaa
muotoilla mediatiedote.
595
01:02:09,640 --> 01:02:14,560
Haet uusia suuntia.
Jotakin positiivista.
596
01:02:15,960 --> 01:02:19,600
Silloin se ei liity
mitenkään Mikaeliin.
597
01:02:44,200 --> 01:02:47,160
Hei. Laitan...
598
01:02:48,880 --> 01:02:52,080
Sopimustani ei pidennetä.
599
01:02:53,360 --> 01:02:55,880
Minut irtisanottiin.
600
01:03:12,520 --> 01:03:14,520
Mikael.
601
01:03:22,120 --> 01:03:24,920
Rauhoitu, kulta. Rauhoitu.
602
01:03:25,080 --> 01:03:29,480
Olen pilannut kaiken.
Lähde Mon kanssa pois täältä.
603
01:03:29,640 --> 01:03:34,320
Enkä. Olen tässä.
- Olen pilannut kaiken.
604
01:03:34,480 --> 01:03:39,480
Häivy. Ota Mo mukaasi.
Häivy täältä, hitto vieköön!
605
01:03:42,400 --> 01:03:46,040
Tämä menee ohi.
606
01:03:46,200 --> 01:03:49,760
Tilanne laantuu,
ja löytyy uusi syntipukki.
607
01:03:49,920 --> 01:03:55,120
Me selviämme tästä yhdessä.
Mikael ja Maria.
608
01:03:55,280 --> 01:04:01,760
Nyt me laitamme ruoan valmiiksi
ja sitten syömme yhdessä kuten aina.
609
01:04:17,480 --> 01:04:19,880
Hei, muru.
610
01:04:21,320 --> 01:04:26,160
En halua ikinä enää kouluun.
- Mitä nyt?
611
01:04:27,600 --> 01:04:31,120
Minulle lähetetään
inhottavia viestejä.
612
01:04:32,600 --> 01:04:37,720
Näytä.
Näytä, mitä he kirjoittavat.
613
01:04:37,880 --> 01:04:43,800
Anna puhelin minulle,
jotta näen ne viestit.
614
01:04:47,400 --> 01:04:49,480
Älä!
615
01:04:49,640 --> 01:04:53,960
Anna se puhelin. Lopeta.
616
01:04:54,960 --> 01:04:58,440
{\an8}Ällöttävä isäsi on pedofiili.
Maistuuko isän kalu hyvältä?
617
01:04:58,600 --> 01:05:02,720
Kuka kirjoittaa sinulle tällaista?
618
01:05:02,880 --> 01:05:07,840
Miksi kestät tällaista yksin?
- Anna puhelimeni! Häivy!
619
01:05:08,000 --> 01:05:11,920
Olette tosi ällöttäviä!
- Et lue enää tuota potaskaa!
620
01:05:12,080 --> 01:05:17,840
Isäsi rakastaa sinua. Hän ei tekisi
niin. Et lue tällaista potaskaa.
621
01:05:21,240 --> 01:05:23,600
Nyt riittää.
622
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
Kulta.
623
01:06:00,680 --> 01:06:04,680
Hei.
- Minulla on asiaa.
624
01:06:04,840 --> 01:06:09,680
No?
- Juttelin serkkuni Prebenin kanssa.
625
01:06:09,840 --> 01:06:14,600
Hän kysyi, haluaisimmeko
lainata heidän taloaan Kanarialla.
626
01:06:14,760 --> 01:06:19,760
Voimme asua siellä miten pitkään
vain, kunhan vähän nikkaroin.
627
01:06:19,920 --> 01:06:25,480
Hän sanoi, että heillä on
siellä upea uima-allas.
628
01:06:25,640 --> 01:06:32,200
Pitäisi tehdä vähän keittiöremppaa,
koska se on kesken.
629
01:06:34,080 --> 01:06:37,680
Kanarialle?
- Niin minä ajattelin.
630
01:06:37,840 --> 01:06:42,800
Uinti on siellä nyt huudossa.
Serkku sanoi, -
631
01:06:42,960 --> 01:06:47,000
että hän voisi hankkia minulle
työtä uimaopettajana.
632
01:06:48,400 --> 01:06:53,880
Siellä on kansainvälisiä kouluja.
- Ei meillä ole varaa.
633
01:06:55,000 --> 01:06:59,840
Ei ole varaa.
Pankistakin tuli sähköpostia.
634
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
Vähät siitä. Vuokrataan talo
jollekulle. Tai myydään se.
635
01:07:05,160 --> 01:07:10,320
Poltan kaiken poroksi.
Kaiken paitsi sinut ja Mon.
636
01:07:10,480 --> 01:07:13,160
Rauhaa, aurinkoa.
637
01:07:13,320 --> 01:07:16,320
Olisimme yhdessä.
Vain me.
638
01:07:17,520 --> 01:07:21,360
Ehkä.
- Pois tästä kaikesta.
639
01:07:23,680 --> 01:07:26,480
Mene naimisiin kanssani, Maria.
640
01:07:29,240 --> 01:07:32,720
Naimisiin?
Me olemme naimisissa.
641
01:07:32,880 --> 01:07:38,400
Uudistetaan valamme.
Tehdään se siellä. Kolmisin.
642
01:07:38,560 --> 01:07:44,680
Tehdään se siinä kirkossa,
jossa Preben ja Anja vihittiin.
643
01:07:47,600 --> 01:07:50,400
Aloitetaan alusta.
644
01:08:44,120 --> 01:08:47,720
Kaikkivaltias Jumala,
joka loi miehen ja naisen, -
645
01:08:47,880 --> 01:08:51,520
elämään yhdessä aviossa
ja siunasi heidät.
646
01:08:51,680 --> 01:08:55,000
Pyydämme sinua,
siunaa tämä pari.
647
01:08:55,160 --> 01:09:01,120
Anna heidän elää sinun armossasi
ja keskinäisessä rakkaudessa.
648
01:09:01,279 --> 01:09:06,359
Rakas taivaallinen isä,
anna tälle parille -
649
01:09:06,520 --> 01:09:12,279
armoa, onnea ja siunausta.
650
01:09:22,560 --> 01:09:25,760
Anna heille
uskollista rakkautta.
651
01:09:25,920 --> 01:09:31,200
Palvelkoot he sinua,
jotta he asuisivat lapsinasi -
652
01:09:31,359 --> 01:09:35,880
taivaassa iankaikkisesti.
653
01:09:36,040 --> 01:09:39,760
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.
654
01:09:42,880 --> 01:09:46,880
Nähdään myöhemmin.
- Heippa. Mukavaa koulupäivää.
655
01:09:47,040 --> 01:09:49,399
Heippa, kulta.
656
01:09:57,800 --> 01:10:04,360
Valmiina. Kaksi, kolme,
neljä, viisi. Kaksi kolme.
657
01:10:22,760 --> 01:10:24,760
Oho.
658
01:10:27,600 --> 01:10:31,080
Ei onnistunut.
- Surkea heitto.
659
01:10:33,400 --> 01:10:36,560
Etkö sinä tule?
660
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
Tule nyt.
661
01:10:42,440 --> 01:10:44,920
Tule, äiti.
662
01:10:45,080 --> 01:10:49,080
Ei sinun tarvitse uida.
Kasta varpaasi.
663
01:11:10,280 --> 01:11:12,280
Äiti.
664
01:11:42,040 --> 01:11:45,160
Hei.
- Hei.
665
01:11:45,320 --> 01:11:49,960
Mitä kuuluu?
- Soitan ihan lyhyesti.
666
01:11:50,120 --> 01:11:54,320
Olen tässä
siivoamassa tavaroitani.
667
01:11:54,480 --> 01:11:58,080
Mehän poistimme
Rosan nauhoitukset.
668
01:11:58,240 --> 01:12:02,800
Mutta nyt löysin
niiden translitteroinnit.
669
01:12:02,960 --> 01:12:08,600
On vaikea heittää niitä pois.
Haluaisitko sinä ne?
670
01:12:08,760 --> 01:12:13,120
En halua. En aio enää
koskeakaan siihen elämäkertaan.
671
01:12:13,280 --> 01:12:17,280
Okei. Selvä.
- En todellakaan.
672
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Lähetän ne asiakirjat sinulle,
niin voit tehdä, mitä haluat.
673
01:12:21,840 --> 01:12:27,880
Älä lähetä niitä minulle.
Hävitä ne.
674
01:12:28,040 --> 01:12:33,080
On vielä toinenkin asia,
jonka ehkä jo tiedätkin.
675
01:12:33,240 --> 01:12:38,680
Camilla Kaasin äiti antoi
haastattelun Peilityyni-kirjasta.
676
01:12:38,840 --> 01:12:44,840
Ettei asia sitten tule yllätyksenä.
- En halua kuulla.
677
01:12:46,120 --> 01:12:49,760
En halua kuulla.
Tämän pitää loppua.
678
01:12:49,920 --> 01:12:54,320
Me muutimme tänne,
emmekä lue Tanskan uutisia.
679
01:12:54,480 --> 01:12:59,080
Haluamme jatkaa elämäämme.
- Niin.
680
01:12:59,240 --> 01:13:02,760
Haluamme jatkaa elämäämme.
- Anteeksi.
681
01:13:02,920 --> 01:13:08,400
Ei se mitään. Kiva, että soitit,
mutta minä lopetan nyt.
682
01:13:08,560 --> 01:13:11,360
Soitellaan.
- Hei.
683
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
Hei.
684
01:13:51,800 --> 01:13:54,240
Hei, kulta.
685
01:13:54,400 --> 01:13:56,280
Hei.
686
01:13:57,280 --> 01:14:00,640
Kuka se oli?
- Minun opettajani.
687
01:14:00,800 --> 01:14:03,200
Opettajasi?
688
01:14:06,560 --> 01:14:08,880
Mikä hätänä?
689
01:14:09,800 --> 01:14:14,080
Vatsaan koskee.
- Okei.
690
01:14:54,160 --> 01:14:59,360
Kaikkialle koskee.
Ihoon, hiuksiin, päänahkaan.
691
01:14:59,520 --> 01:15:02,080
Kerran minä olin hänen tyttönsä.
692
01:15:02,240 --> 01:15:06,960
Nyt nukun hänen ovimatollaan
kuin hänen koiransa.
693
01:15:07,120 --> 01:15:11,960
Hän ei enää kutsu minua nimeltä.
Hän kutsuu stalkkeriksi.
694
01:15:12,120 --> 01:15:16,280
Häpeä tallaa loput siitä,
mikä minä kerran olin.
695
01:15:16,440 --> 01:15:19,840
Siinä oli ote kirjasta Peilityyni.
696
01:15:20,000 --> 01:15:23,320
Kirjan julkaisu
oli sinun päätöksesi.
697
01:15:23,480 --> 01:15:27,680
Camilla epäröi,
ja minäkin epäröin, -
698
01:15:27,840 --> 01:15:33,840
vaikka halusin kaikkien kuulevan,
mitä hän joutui kestämään.
699
01:15:34,000 --> 01:15:37,600
Joten lähetit käsikirjoituksen
kustantamolle?
700
01:15:37,760 --> 01:15:41,560
Tyttäreni tarina
kertoo ihmisestä, -
701
01:15:41,720 --> 01:15:44,960
joka ei uskaltanut
jakaa tuskaansa.
702
01:15:45,120 --> 01:15:50,760
Ymmärsin vasta kirjan luettuani,
mitä oli tapahtunut.
703
01:15:50,920 --> 01:15:56,880
Kunpa olisin tiennyt, mihin
sotkuun hän joutui. Pikku tyttöni.
704
01:16:09,480 --> 01:16:12,560
Lääkkeesi ovat loppumassa.
Pitäisikö minun...
705
01:16:12,720 --> 01:16:16,720
Se allaskaveri tuli tänään.
Viimeinkin.
706
01:16:20,200 --> 01:16:23,520
Miten Molla meni
tänään koulussa?
707
01:16:23,680 --> 01:16:27,760
Luulen, että oikein hyvin.
- Hyvä.
708
01:16:30,960 --> 01:16:36,360
Janne... Janne lähetti
minulle haastattelun, -
709
01:16:39,000 --> 01:16:42,680
jonka Camillan äiti oli antanut.
710
01:16:44,040 --> 01:16:47,960
Okei. Taasko
me jauhamme siitä?
711
01:16:48,120 --> 01:16:53,600
Ei. Se...
- Mitä?
712
01:16:56,800 --> 01:17:01,560
Yritän vain saada
siihen jotakin järkeä.
713
01:17:02,520 --> 01:17:09,040
Mielessä pyörii se,
mikä on totta ja mikä...
714
01:17:10,080 --> 01:17:14,720
Mitä tapahtui ja mitä ei tapahtunut.
715
01:17:17,040 --> 01:17:22,480
Sitä vain... Kuinka vanha
hän oli, kun se alkoi?
716
01:17:22,640 --> 01:17:24,440
Okei.
717
01:17:26,600 --> 01:17:31,760
Tapasin hänet muutama vuosi
ennen sinun tuloasi joukkueeseen.
718
01:17:31,920 --> 01:17:34,920
Hän halusi maajoukkueeseen.
719
01:17:35,080 --> 01:17:39,360
Hän oli tosi innokas. Hän ei ollut
tarpeeksi vahva lyhyille matkoille.
720
01:17:39,520 --> 01:17:46,520
Hän ei ollut tarpeeksi pitkä pitkiin
matkoihin. Hän oli kimpussani.
721
01:17:47,600 --> 01:17:52,080
Mitä hittoa pitäisi sanoa?
Miksi me keskustelemme tästä?
722
01:17:52,240 --> 01:17:56,000
Minä haluan vain tietää,
kuinka vanha hän oli.
723
01:17:56,160 --> 01:18:01,000
Oliko hän 14 - 15 kuten kirjassa?
- Hän oli 18, okei?
724
01:18:01,160 --> 01:18:05,200
Näiden kuulustelujen pitää loppua.
725
01:18:05,360 --> 01:18:08,360
Ymmärrätkö sinä?
- Ymmärrän.
726
01:18:08,520 --> 01:18:12,760
Ei ole mitään muuta.
727
01:18:12,920 --> 01:18:16,840
Hyvä. Nyt syödään,
sillä valmistin herkullista kalaa.
728
01:18:17,000 --> 01:18:22,320
Olemme Espanjassa. Hae Mo.
Sitten juttelemme tässä perheenä.
729
01:18:22,480 --> 01:18:26,360
"Ovatpa espanjalaiset tomaatit
hyviä. Mitä kinkku maksaa?"
730
01:18:26,520 --> 01:18:31,800
"Toivottavasti allaskaveri tulee,
jotta vesi kirkastuu."
731
01:18:34,200 --> 01:18:38,000
Voidaanko tehdä niin?
- Voidaan.
732
01:18:51,680 --> 01:18:53,680
Kulta.
733
01:18:56,520 --> 01:18:58,960
Mo, avaa ovi.
734
01:19:01,480 --> 01:19:04,080
Mikä hätänä, kulta?
735
01:19:04,240 --> 01:19:06,240
Mitä?
736
01:19:13,400 --> 01:19:17,720
Ne alkoivat.
- Alkoivatko?
737
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
Vuodan verta.
738
01:19:25,720 --> 01:19:28,040
Kulta...
739
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
Vuodat verta.
740
01:19:30,360 --> 01:19:34,920
Mikset sanonut mitään?
741
01:19:35,080 --> 01:19:40,160
Kaikki on hyvin.
Näytän sinulle, mitä pitää tehdä.
742
01:19:40,320 --> 01:19:46,880
Käyn hakemassa siteitä.
Kaikki järjestyy.
743
01:19:49,200 --> 01:19:53,000
Vessapaperin kanssa on hankalaa.
744
01:19:55,240 --> 01:19:58,360
No niin.
- Saisinko lääkettä?
745
01:19:58,520 --> 01:20:02,600
Minuun koskee.
- Ymmärrän.
746
01:20:02,760 --> 01:20:06,680
Mutta katsotaan nyt ensin,
miten kipeää se tekee.
747
01:20:06,840 --> 01:20:10,200
Sinä popsit itsekin
pillereitä koko ajan.
748
01:20:13,320 --> 01:20:19,040
Haen sinulle siteen
ja näytän, miten toimit.
749
01:20:21,400 --> 01:20:24,240
Tule tähän.
- Äiti!
750
01:20:24,400 --> 01:20:27,120
Kaikki on hyvin.
751
01:20:28,120 --> 01:20:33,280
Eikö ole vähän varhaista
saada kuukautiset, jos on vasta 13?
752
01:20:35,840 --> 01:20:41,360
Ei, se on aivan normaalia.
- Kuinka vanha sinä olit?
753
01:20:44,480 --> 01:20:49,600
Minulla se oli eri juttu.
- Mitä tarkoitat?
754
01:20:53,480 --> 01:20:59,320
En saanut kuukautisia. Stressitaso
oli korkealla harjoittelun vuoksi.
755
01:21:17,560 --> 01:21:22,560
Haluatko tulla kanssani tänään?
- Puhelimeni. Se oli minulla äsken.
756
01:21:23,680 --> 01:21:26,200
Se on tässä.
757
01:21:28,200 --> 01:21:32,760
Miksi olet googlettanut
särkylääkkeitä? - Minuun koskee.
758
01:21:33,840 --> 01:21:37,680
Olet googlettanut,
paljonko itsemurhaan tarvitaan.
759
01:21:37,840 --> 01:21:41,640
Enkä. Yritin vain katsoa,
mitä se oli englanniksi, -
760
01:21:41,800 --> 01:21:45,720
ja yhtäkkiä jotkut tytöt
puhuivatkin itsemurhasta.
761
01:21:45,880 --> 01:21:49,280
Syötkö sinä minun lääkkeitäni?
- En.
762
01:21:51,160 --> 01:21:56,320
Mo, syötkö minun lääkkeitäni?
- Olet tosi ärsyttävä!
763
01:21:57,320 --> 01:22:01,640
Sascha kirjoitti, että voisin ottaa
lääkettä, joka auttaisi parhaiten.
764
01:22:01,800 --> 01:22:06,320
Sascha?
Miksi viestittelet Saschan kanssa?
765
01:22:06,480 --> 01:22:09,520
Puhutko sinä sellaisista asioista
läksyavustajasi kanssa?
766
01:22:09,680 --> 01:22:13,280
Puhun, hänen kanssaan
on kiva jutella.
767
01:22:13,440 --> 01:22:17,080
Sinun pitäisi jutella minulle.
Minä olen sinun äitisi.
768
01:22:17,240 --> 01:22:22,040
Juttele minun kanssani kaikesta,
mikä on vaikeaa.
769
01:22:24,680 --> 01:22:28,080
Mene pois minun huoneestani.
Mene!
770
01:22:34,200 --> 01:22:36,840
Hei, Sascha. Maria tässä.
771
01:22:37,000 --> 01:22:42,840
Soitan, koska ymmärtääkseni
pidät edelleen yhteyttä Mon kanssa.
772
01:22:43,000 --> 01:22:49,520
Suoraan sanoen
olen aika huolissani.
773
01:22:49,680 --> 01:22:52,520
Niin?
- Hän...
774
01:22:52,680 --> 01:22:57,720
Hän googletti särkylääkkeitä
ja sanoi, että sinä ehdotit niitä.
775
01:22:57,880 --> 01:23:04,200
Niin. Mo on soittanut pari kertaa
ja ollut tosi surullinen.
776
01:23:04,360 --> 01:23:08,880
Kaikki tämä tapahtunut
on hänelle rankkaa.
777
01:23:09,040 --> 01:23:14,040
Hänen ei ehkä ole helppoa
puhua asioista teidän kanssanne.
778
01:23:14,200 --> 01:23:19,720
Olisi ollut mukavaa,
jos olisit soittanut minulle.
779
01:23:19,880 --> 01:23:25,520
Sovitaanko, että jos Mo soittaa
vielä, kun hänellä on vaikeaa, -
780
01:23:25,680 --> 01:23:28,840
niin sinä ilmoitat minulle?
781
01:23:29,000 --> 01:23:31,240
Selvä.
782
01:23:31,400 --> 01:23:34,360
Voidaanko sopia niin?
- Voidaan.
783
01:23:34,520 --> 01:23:39,840
Lähetän sinulle yhden jutun,
joka sinun kannattaisi lukea.
784
01:23:40,840 --> 01:23:45,800
Ajattelin, ettei asia kuulunut
minulle, joten en sanonut mitään.
785
01:23:45,960 --> 01:23:51,400
Olin iloinen avustajan paikasta.
Mikael maksoi tuplapalkan.
786
01:23:51,560 --> 01:23:57,200
Minua myös nolotti,
että annoin sen jatkua.
787
01:23:58,960 --> 01:24:03,720
Mitä? En käsitä,
mistä me nyt puhumme.
788
01:24:05,440 --> 01:24:10,920
Voit itse lukea hänen viestinsä,
niin sitten tiedät. Okei?
789
01:24:11,080 --> 01:24:16,040
Heippa, Maria.
- Heippa. Kiitos. Hei.
790
01:24:27,200 --> 01:24:31,360
Näin, että kaipasit viilennystä.
Sinulla oli söpö toppi ylläsi.
791
01:24:31,520 --> 01:24:35,520
Se on kiva, kun on lämmin.
- Taisit ollakin hiukan kuumana?
792
01:24:35,680 --> 01:24:38,080
Mitähän sinulla on ylläsi tänään?
793
01:24:38,240 --> 01:24:41,200
Minun toppini tietenkin.
- Ajattelitko minua?
794
01:26:09,080 --> 01:26:13,000
Sascha lähetti
minulle sinun viestisi.
795
01:26:13,160 --> 01:26:17,720
Sascha?
- Oletko unohtanut, kuka hän on?
796
01:26:29,120 --> 01:26:32,080
Mikael, se vain...
797
01:26:32,240 --> 01:26:35,960
Se vain...
- En ymmärrä.
798
01:26:36,120 --> 01:26:41,760
Sinä viestittelit Saschalle.
Hyvin vihjailevasti.
799
01:26:41,920 --> 01:26:47,920
Kun koko maailma raivoaa sinulle
ja minä tuen sinua.
800
01:26:50,360 --> 01:26:54,120
En vain käsitä. Mitä...
801
01:26:54,280 --> 01:26:57,280
Miksi teet niin?
802
01:26:59,120 --> 01:27:03,920
Katso minuun.
Mitä sinä siitä saat? Mitä?
803
01:27:04,080 --> 01:27:07,600
Yritän vain ymmärtää.
Miksi teet niin?
804
01:27:07,760 --> 01:27:10,200
Ei se ole yhtään mitään.
805
01:27:10,360 --> 01:27:14,920
Helkkari, Maria.
Ei se ole mitään. Flirttiä vain.
806
01:27:15,080 --> 01:27:22,080
Hetken mielijohde. Söpö tyttö,
söpö viesti. Sitten se on ohi.
807
01:27:23,520 --> 01:27:28,680
Kaikilla on jokin juttu. Sinä syöt
lääkkeitä, minä flirttailen.
808
01:27:28,840 --> 01:27:34,480
Pidän naisista. He ovat ihania.
Ei se merkitse mitään.
809
01:27:43,080 --> 01:27:48,040
Kuinka vanha minä olin,
kun suutelimme ensi kertaa?
810
01:27:50,960 --> 01:27:55,280
Mikael, kun me suutelimme
ensi kertaa, kuinka vanha olin?
811
01:27:55,440 --> 01:27:59,680
Helkkari, Maria.
- Ei ruveta nyt valehtelemaan.
812
01:27:59,840 --> 01:28:04,040
Lopeta.
- Mikael, sinä menetät minut.
813
01:28:04,200 --> 01:28:09,960
Emme voi valehdella enää.
Ei valehdella enää.
814
01:28:10,960 --> 01:28:17,000
Meidän täytyy sanoa asiat,
kuten ne oikeasti ovat ja olivat.
815
01:28:20,800 --> 01:28:24,640
Joten kuinka vanha olin,
kun rakastelimme ensi kertaa?
816
01:28:26,880 --> 01:28:30,280
Tarpeeksi vanha.
- Sinun täytyy sanoa se.
817
01:28:30,440 --> 01:28:35,440
Sinun täytyy vastata,
sillä kyllä sinä muistat.
818
01:28:37,160 --> 01:28:42,280
En minä muista sitä.
- Etkö muista?
819
01:28:42,440 --> 01:28:45,040
Minä muistan.
820
01:28:47,680 --> 01:28:52,840
Olin juuri täyttänyt 15.
Vain vähän vanhempi kuin Mo.
821
01:28:53,000 --> 01:28:55,800
Ja kuinka vanha sinä olit?
822
01:28:59,320 --> 01:29:03,880
Kuinka vanha sinä olit? Olit 30.
- Mitä sitten?
823
01:29:04,040 --> 01:29:09,680
Siinä olimme me.
Me rakastimme toisiamme.
824
01:29:09,840 --> 01:29:15,240
Mitä tämä on olevinaan?
- En minä tiedä.
825
01:29:15,400 --> 01:29:18,600
Minä en tiedä, mitä...
826
01:29:18,760 --> 01:29:23,360
Minä en tiedä, mitä elämäni...
Kaikki tämä...
827
01:29:23,520 --> 01:29:28,720
Miten se alkoi ja miksi se alkoi?
Minä en tiedä.
828
01:29:28,880 --> 01:29:33,480
Siksi minä kysyn sinulta.
Minä en tiedä.
829
01:29:33,640 --> 01:29:37,440
Minä en tiedä, mitä...
Missä...
830
01:29:37,600 --> 01:29:42,880
Miksi minuun koskee niin kovin.
Minä en yksinkertaisesti tiedä.
831
01:29:52,160 --> 01:29:55,360
Maria... Maria.
832
01:29:58,480 --> 01:30:03,240
Missä minun lääkkeeni ovat?
- Olen antanut sinulle kaikkeni.
833
01:30:06,480 --> 01:30:11,200
Rakastan sinua, ja olen rakastanut
ensimmäisestä päivästä lähtien.
834
01:30:13,120 --> 01:30:16,520
Minä olin lapsi, Mikael.
835
01:30:16,680 --> 01:30:19,640
Silloin ensimmäisenä
päivänä, kun me...
836
01:30:20,680 --> 01:30:24,160
Silloin minä olin lapsi.
837
01:30:24,320 --> 01:30:29,320
En tiedä, mitä tarinaa
sinä nyt kerrot, Maria.
838
01:30:29,480 --> 01:30:34,920
Oletko sinäkin nyt ahdistelijan
uhri? Se on pelkkää tarinaa.
839
01:30:35,080 --> 01:30:40,680
Jos sinä valitset niin, me emme
voi olla yhdessä. Ymmärrätkö sinä?
840
01:30:42,560 --> 01:30:44,840
Ymmärrätkö sinä?
841
01:31:20,200 --> 01:31:21,960
Mo?
842
01:31:36,840 --> 01:31:41,240
Kulta. Kulta, kuuletko minua?
843
01:31:42,560 --> 01:31:46,600
Oletko ottanut lääkkeitäni?
844
01:31:46,760 --> 01:31:51,520
Oletko ottanut lääkkeitä?
- Otin vain yhden.
845
01:31:53,760 --> 01:31:57,680
Oletko varma?
Oletko varma, kulta?
846
01:31:58,680 --> 01:32:02,280
En jaksa kuunnella teitä.
847
01:32:02,440 --> 01:32:05,520
En halua kuulla enempää.
848
01:32:42,200 --> 01:32:44,640
Jätätkö sinä minut?
849
01:32:53,160 --> 01:32:57,760
Sano se. Sano hitto vie,
että sinä jätät minut.
850
01:32:57,920 --> 01:33:00,320
Sano se minulle.
851
01:33:00,480 --> 01:33:03,920
Sano, että häivyt luotani
ja viet tyttäreni -
852
01:33:04,080 --> 01:33:08,920
ja viet hänet luotani
ja rikot perheemme.
853
01:33:09,080 --> 01:33:12,480
Sano se.
- Kuka meidän perheemme rikkoo?
854
01:33:12,640 --> 01:33:16,680
Kuka meidän perheemme rikkoo?
- Etkö voi antaa anteeksi?
855
01:33:16,840 --> 01:33:21,120
Oletko edes yrittänyt
sisäistää sen kirjan sanomaa?
856
01:33:22,360 --> 01:33:25,800
Oletko edes yrittänyt sisäistää sitä?
857
01:33:25,960 --> 01:33:28,360
Oletko yrittänyt kuunnella?
858
01:33:28,520 --> 01:33:33,840
Oletko yrittänyt kuunnella,
mitä hän yritti kertoa sinulle?
859
01:33:34,000 --> 01:33:36,560
Sinä et kuuntele.
860
01:33:36,720 --> 01:33:42,120
Ei ole kyse siitä,
etten voisi sinulle anteeksi.
861
01:33:42,280 --> 01:33:45,920
Päästä irti.
En halua. Päästä!
862
01:35:53,560 --> 01:35:56,280
Sinä ja minä lähdemme kotiin.
863
01:36:02,440 --> 01:36:05,040
Jätätkö sinä isän?
864
01:36:12,200 --> 01:36:15,600
Juuri nyt en tiedä, kulta.
865
01:36:16,960 --> 01:36:21,160
Tiedän vain sen,
että me kaksi lähdemme kotiin.
866
01:38:19,920 --> 01:38:22,320
Voidaan lähteä.
867
01:43:50,320 --> 01:43:54,320
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service