1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 UNRAVELED 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 4 months earlier 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 I'm not sure which story I should tell. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 A biography is a life story - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - and we need to find the version you can stand by. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 I'm really just here to help you bring it out. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Don't be nervous. We'll take it nice and easy. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 It usually comes all by itself. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Hello, Janne. - Sorry... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 The editor managed to forget to pour water on the coffee. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 I'm very excited about you two getting started. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 I think it will turn out to be really interesting. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Right? - Yes. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 I have a meeting in town. See you this weekend. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Take care of her. - See you. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Can you put the salad on the table? - Yes, it's coming. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Is everyone ready to eat? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, sit down, will you? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Jan! Eat while it's warm. I've made an effort. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, shut up! Welcome, everybody. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Thank you - Cheers, handsome! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Yes, cheers, handsome! - Aw, you really think so? Thanks. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - I love you all. - And we love you. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 This means a lot to me. You're the most important people in my life. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 I've never had much family myself, so you're it, and I love you. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Cheers to all of you for putting up with me. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Please, help yourselves. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 My love... Congratulations. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 We all know that you're a very modest person. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 You're incredibly self-effacing, and you hate praise. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 But that won't do tonight, because there's a lot I have to tell you. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 The day we stood in front of the pastor, she told us: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "Love is a vow." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "Love is a promise." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 You've kept that vow. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Your name should be on all the medals I won as a swimmer. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 No exception. Am I right? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 And when my swimming career came to an end - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - I ended up in a... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... a very dark place. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 You were there, and you pulled me back into the light. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Don't forget to mention that he looks great for his age. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Thanks, Jan. You're the best dad for Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 You're the love of my life and my light. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, that was your cue... "My light." 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Do you need help? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 My light. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Come here. Get in me. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Yeah, you're the type they write biographies about. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Oh yes, me and Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 You're so bloody wonderful. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Hurry up, Mo! We don't want to be late again. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Good morning. - Good morning, Claus! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - What are you looking at? - Your Insta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - What's on my Insta? - It's full of hearts. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Really? What are they saying? Do I want to know? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 "In my next life I want to be Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "We only watch sport if Maria is on." - They love me! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - There are haters too. - I don't want to know. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - At least you love me. - Sometimes. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 You always love me! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Good morning. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Hi. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Hello. Good morning. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 The upcoming European swimming championships feature a big Danish team. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, welcome. Who's our best hope for a medal? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising in the 100 metres freestyle. She holds the Nordic record - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - and has optimised her dive start. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Your own dive start was legendary. We actually have a clip of you. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Take a look. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 My mum taught me to swim. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 I was barely four years old. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 I loved the feeling of floating through the water and into my mum's arms. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 And the joy I felt. "I'm swimming, I'm swimming!" 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Yeah. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Your mum died when you were five? - Yes. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 So it was just me, my dad and swimming. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 That's what we did together. Stroke, breathe, glide. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 It had to be seamless. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Then suddenly I won all the club championships. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 I started going to meets and I was winning those too. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Yeah. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 I was just a little tyke from Nakskov, and I made the national team at 14. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - Yes. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 So your coach after your dad and before Mikael was Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean was all about public weigh-ins and shaming if you'd gained weight. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 It was a different time. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 But my dad would always tell me - 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - that everything Sean does, he does to help your performance. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 To optimise you and make you the best version of yourself. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 And so what if he says some harsh things? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 But he only coached me for about six months. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - That's when Mikael came along? - Yes. Mikael came along. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Sorry, I've got some issues with my neck and shoulders. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh no. - They're worn out. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 You do around 16,000 strokes in just one training session. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 You're repeating the same movements over and over. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 Most people get over it, but if you're unlucky it becomes chronic. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Can you stop by? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Yeah... - Okay. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - So you don't swim anymore? - No, never. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Hi. - Hi. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Is it going well with Rosa? - I think so. I hope so. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Good. - You texted? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Yes, one of the other editors has accepted a novel - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - about a young girl's relationship with her swimming coach. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - Okay... - He's quite a bit older than her. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Their relationship is very sexual and destructive. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 And it leaves her with... Here it is. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Eating disorders, self-harm, pricking her own scalp with needles... Heavy stuff. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Who wrote it? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Never heard of her. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 It comes out in a week, but review copies are already out. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 I found out yesterday and finished reading it today. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Yes, and? - I wondered if you'd like to read it? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 You know me, I'll never even open it. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Sorry. But thank you. I'm off to pick up Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 It's here if you change your mind. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Can I steal two of those? - Yes, but only two. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - See you. - Bye. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Hi Sascha! - Hi! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - How did it go today? - It went great. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - She does great when she focuses. - How wonderful. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - That's really great. - Hi, sweetie. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Another serving? - No thanks. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Best pasta ever, Dad. - Thank you. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 You have to make this for my sleepover. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Are you fishing for something? - No. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, are you sucking up? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 You're busted! You're so busted! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Well, Gertrud and I want to go to Sephora. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - We need skincare and mascara. - That's what your allowance is for. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - She needs skincare and mascara. - Spend your allowance on it. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - I'm talking to Dad. - Yes, she is. So, skincare and mascara? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Of course you need that. - Put it in the dishwasher. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - I need the loo first. - Come on, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 The dishes will be waiting for you. Mo? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Don't look at me, I'm defenceless. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 She's my baby girl. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Hello, Jan. Yes? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Say hi from me. - I'm not, but I can step outside. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 I'll just go outside. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 Okay. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 I got your pills from the medicine man. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - What did Jan want? - To talk about a book. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Apparently someone wrote a book - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - about a charismatic national coach from the 2000s. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan is worried people might think it's about me. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Who the hell is that? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 She's no one I know. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne actually mentioned it. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 A journalist has contacted the Swimming Union - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - to ask about their policy on the subject. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - What subject? - Harassment. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 It sounds serious. Jan and Halgreen are worried. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 They want to set up a meeting to decide what to tell the media - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - if there will be problems. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Over a novel? - Apparently. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 It seems totally out of proportion. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Are you working tomorrow? - No. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 I just have to see Biography-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 That's a cushy job. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 Mikael's approach to coaching was... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... to be caring and supportive. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Suddenly, there was a person at the edge of the pool who said: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 "Maria, I see you." 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 And with Mikael, it turned into much more of a collaboration. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 He always said it was a shared journey towards a shared goal. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 And I think we all had a crush on him. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 But you don't need to write that. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - And you were the one who got him. - I was very much in love with him. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 How old were you then? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 I was around 17 or 18. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Hey. - Hi, sweetie. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 I think I'd like to read that book. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Sure. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Here you go. - Thank you. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - I've never heard of Katrine Krag. - Apparently it's a pseudonym. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 She died three years ago. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 She was 40 years old. It's unclear whether it was a suicide. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Her mum decided to publish it now. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 It's just that... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... a journalist has reached out to the Swimming Union. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 So I think... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - It's probably a good idea to read it. - Yes. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 I don't know what the facts are. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 It's tricky when it's autofiction. Maybe it happened, maybe it didn't. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Maybe parts of it happened. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Read it and then we'll talk about it. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG STILL WATERS 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 He pays me special attention. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 He steals into my soul like an enchantment. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Light touches, a kind word. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Recognition. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 I swim for him. Only for him. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 I swim to earn his gaze. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Every success is a gift I press to my breast. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Two small swollen nipples that can sense what he wants. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 He wants me, and I can almost believe that I'm someone. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 He invites me to his home. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 My heart is pounding. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 I should turn back, but infatuation drives me forward. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Soon I'm in his living room. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Soon I'm in his bedroom. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan and Julie are on the way. Could you set the table? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Sure. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - Swimming is an honest sport. - Football is a sneaky sport. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 The worst team can win. Swimming is about your performance. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - Swimming is just back and forth. - What the fuck! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 He's the head of talent, and I'm the director of the Swimming Union. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 You have some nerve. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 We're not afraid of two old men. You'll be dead soon. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Okay, get lost, you too. - Finally. Bye. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Two old men who'll die soon anyway? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Good grief. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Sweetie, Jan and I have talked about that book. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 He says we shouldn't worry. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 We were worried for a second. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 People make all sorts of claims these days. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 But... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 It's just a novel. No need to worry. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 We'll see what happens when the book comes out. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 I've never coached some Katrine Krag. I've no idea who she is. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Are all these allegations of harassment ever going to end? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 We're all getting a bit fed up, right? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 He calls me kittenish. Kitten. Made for sex. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 I have a right to the pleasures my body offers me. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 His mouth. His skin. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 His hard penis. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 I'm no longer a virgin. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 No one can know what we have together. No one can take it from us. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Maria? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Yes? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Hey. - Hey. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - What are you doing? - I'm just reading. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 What's going on? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Maria? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 I got it from Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Well, what is it? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 It's a young girl's semi-erotic fantasy. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - I see. - Yeah. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 I don't know... Maybe you should just read it. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Unfortunately, it didn't go as hoped for Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Let's take a look at her race. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Here we are. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Is Dad in a book? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 Why do you ask? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Someone from the swim team posted something on Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 It's a book about swimming in the old days. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 Okay? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Is Dad in it? - I have no idea. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 A GIRL'S LIFE TORN TO PIECES 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 What's going on? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 The Union's phones are on fire, and Jan is at his wits' end. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 It's bad press for the Union when a swimmer abuses prescription drugs - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - struggles with an eating disorder and self-harms. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 I know who she is. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Her name is not Katrine Krag. It's Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaas? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Did you sleep with her? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Did you? - Maria... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Did you sleep with her? - Dammit, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 This was long before you and me. And it didn't happen like the book says. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Why didn't you tell me? - What do you mean? I just read it. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Maria... - Did you sleep with her? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Look, I never did anything she didn't want to do. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 She was determined. She was the one who wanted it. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 And she wasn't 14. She was 18. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 She wasn't on the team then. I wasn't even her coach. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 She offered me blowjobs in the gym, in the loos, anywhere. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 She was the one who stalked me. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Everyone is talking about this book, and yet you didn't even consider... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - You didn't consider it could be her? - What can I say? No. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 You didn't think to tell me about it? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 I haven't thought about her in 25 years! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Not for a fucking second. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 And it didn't happen the way she wrote it. It wasn't like that. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 She's dead. She wrote a novel. It's far out, okay? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 It's completely irrelevant to us! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 I'm off now. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Hi, Jan. Yes... Yes. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Sweetie, it's almost time to go. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 You need to get ready. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 Are you listening? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - It's your Insta? - My Insta? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Why are you looking at that? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Can I see? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Do you have a diagnosis? Is your husband the coach in the book? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Her husband is the nonce from 'Still Waters'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Don't look at my profile, sweetie. Promise me you won't? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - You don't need to read that. - Can I stay home? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 This really sucks. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Do you have to go? Can't you stay home too? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 I can't cancel today. I'm going to be on air. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 You can stay home. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha will be here around 3.30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 I'll hurry home. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Have you been on social media? - What do you mean? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Due to the nature of this case - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - we've decided to act quickly and take you off air for a few weeks. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 There are three days left of the Championships. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Yes, but the viewers can't ignore the fact that you're married to Mikael. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 Okay, but... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 It's not like Mikael has been charged with anything, right? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 No one has accused him of anything. It's just a book. A novel. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 With cases like this, more details tend to surface. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 We need to stay ahead of that. You'll be off air for a while - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - but continue your editorial work. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Hi, Janne. I've just been taken off air. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Are you serious? - Yes. For a few weeks. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Yes, well... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Do you even stop to think about the repercussions of autofiction like that? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - This is driving me crazy. - Yes, obviously. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - They didn't take you off for good? - No, they didn't. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 I'm sorry. It's just... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Mo didn't want to go to school today. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Right. Okay. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Hi, Maria. - Hi. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Wow, that's so pretty. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Hello, you two. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - I'm going to pick up some food. - It's very nice. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 How did it go today? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 You had a hard time focusing today, right? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Maybe the phone was a little more interesting? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 But you're getting much better. And that's a very cute skirt. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - See you on Thursday. - Bye. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Did it go okay today, sweetie? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha comes here to tutor you. - I just wanted to show her my skirt. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 I'm talking about your phone. Put it away when she's here. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 It's not my fault my phone is blowing up right now. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Is that book about Dad or not? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Sweetie, listen. Dad used to coach the national team. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 A swimmer who's passed away has written a novel. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Some people think a character in that book is similar to Dad. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Do you think so too? - No, sweetie. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 It's just a novel. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 People are just... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 They're just jealous of Dad - 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - because he's so amazingly good at what he does. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Jealous? - Yes, there's a lot of jealousy. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Someone who's jealous of Dad wrote about him? And then she killed herself? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 - Mozy... - Did she kill herself? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 You need to stop that. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 It's not Dad's fault if someone commits suicide, okay? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 She took her own life 20 years after Dad knew her. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Put it away. Do you understand? This is important? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 This isn't Dad's fault. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Maria? I got Thai food. Are you coming? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh great. It's beeping and making weird noises. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - It's the filter. I'll take care of it. - I've been taken off air. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 What? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Yeah, for the next three weeks. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - What the hell is wrong with them? - What do you think? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - I don't know. - I'm married to you. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 What do we tell Mo? There's all this stuff online... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 I can't deal with that now. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 I just came from an emergency meeting with Jan and the board. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 They want to issue a press release, but if we respond to false allegations - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - we're acknowledging it in some fucked-up way. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 The food's getting cold. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? Are you coming? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 I'm not hungry. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Should I eat by myself? - No, it's just... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan e-mailed me a draft of the press release, so I have to read it. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 They won't even let me write it. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - What does it say? - Well... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 "'Still Waters' describes the swimming world as it may have looked years ago." 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "But when it comes to the suspicions - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - that have arisen about my character, I do not recognise the account." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 "I've coached the Danish and Swedish national teams and many youths - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - and no one has ever complained." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 "I'm at a loss to understand the allegations that I've hurt people..." 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... and crossed their lines." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "The coach in 'Still Waters' - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - does not reflect the values I have always stood for." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Signed, Mikael Korsgaard, Head of Talent." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - That sounds okay. - I don't know. I'll do what Jan says. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 They'll run it by the media advisor, and then that'll be it. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Let's eat. - Yeah. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 They weren't happy with the e-mail from Jan. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 I have to go in tomorrow morning and attend an emergency meeting - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - with the media advisor, slash crisis specialist. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Would you come with me? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 It's well-written. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 She elicits sympathy. She even died young, so she's a martyr. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Everyone wonders why she took her own life. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Was it a result of the coach's harassment? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 I understand why you'd phrase it like this, but it's not the right approach. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Okay. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 You write that you don't recognise the description? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 That's equivalent to calling her a liar. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 You say you've coached here and there with no complaints against you - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - which again undermines her credibility. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 You say the coach in the novel isn't you? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Nothing to discuss. You're innocent. Why not add it was a different time? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 But she... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 This is fiction. It's a novel. She made all of this up. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - None of it can be proven. - The truth doesn't matter. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 This is about storytelling. We need to get out of the spotlight. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Someone's decided this could be the truth about you. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 In this type of case you're guilty until proven innocent. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 We need to show the public a different version of you. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 A new version. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 So that people can forgive you. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Okay. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 A new press release in which you fully concede. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 An unequivocal apology with an unspoken plea for forgiveness. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 You were devastated to read about the woman's unhappy, all-too-short life. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 'Still Waters' has been an eye-opener. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 It's made you reflect on your career - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - the responsibility that comes with status - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - and the delicate balance of the teacher-student relationship. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 You believe anyone who reads the novel will understand this. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 You'll do some self-examination, not just for yourself - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - but for the swimming community and your future work with young people. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 But I didn't do the things she wrote. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Why should I have to confess to something I didn't do? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Legally, you haven't done anything. - Right. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 This is about you taking control of your own narrative, okay? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 By saying I did it? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Yes. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Why are we sleeping there? - It'll be late. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 We promised Janne we'd help with the party. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Aren't you going to answer? - No. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Let's see if we can find a parking spot... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Hello? - Hi. Is your mum or dad there? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Hello? Who's this? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann from The Liberal Papers. We hear you've been taken off air? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Do you realise you've called my daughter's phone? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Okay, but now that I have you... - No, it's not okay. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 You can't do that. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Would you care to comment on the rumours about your husband's sexual behaviour? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Promise me not to answer your phone if you don't recognise the number? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 I don't understand what it is Dad's done? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 He hasn't done anything. He's the best dad in the world. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 If anyone asks you anything tonight, just tell them - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - that you have the best dad in the world, okay? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan told me they've taken you off air? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Yes. But it's only temporary. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan is under a lot of pressure. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 I think... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Today's my birthday! - Yeah! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 I'm thrilled you're here, but where are all the presents? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - I got a book for the editor. - I love books. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox here will make you so wet you slide off your chair. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Ladies, listen. Okay, okay. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail is beautiful, single and strapped for cash." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "But what begins innocently - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - soon becomes a journey into a dark and lustful world - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - of power, sex and submission." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "'Look at me', he commands." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 "I feel the heat rising and my lips part. I'm wet now." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 I'm sorry, things are just crazy here. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 I'm getting calls and texts from all sorts of unknown numbers. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 I just hung up on one. Something's going on. It scares me. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Listen, go grab the sedatives from my bedroom drawer. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Take one, go lie down and watch something on TV. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Take it easy. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - We'll be back tomorrow morning. - Okay. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 It's me. Can I come in? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Are you okay? - Yeah, I'm okay. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 It just feels as if Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Apparently we owe it to the world to take responsibility - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - for Camilla Katrine Krag Kaas's masterful autofiction. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 It's like everyone's forgotten what a beloved and wonderful coach he was. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 People were crazy about him! Everyone loved him! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 He would never do that to a young girl. It's crazy to accuse him of it. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 It's insane! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 If anyone's a victim here, it's Mikael! Mikael and my family are the victims. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 We were all in love with him. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 It's normal for young girls to fall in love with their coach or teacher. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 It's not weird. I pursued him and I got him. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 I was the one who wanted him. Not the other way around. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 I knew what I was doing. I wasn't stupid. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 It's just so crazy. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 What did you tell Rosa about all of this? I'd like to know. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biography-Rosa. Did you say anything about me and Mikael? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 It feels like you told her something about what you know. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - I have a right to know. - No, I didn't. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 It feels like you've used our confidence to monetise my story. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, stop. We'll put the biography on hold. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 That's what we'll do. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 Okay, you've just decided that? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 You don't want to ask my opinion? No one asks how I feel about this. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 Do they? Or about how my daughter feels? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 No one thinks about that. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Just delete those recordings. There's not going to be a biography. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Please stop. I'm not pulling away from you. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - It feels like you are. - Okay, I'm your best friend. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 I'm standing right here. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - It doesn't feel like it. - I'll always be here. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 I know everything is crazy right now. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - I'm in so much pain. - I know. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Is it safe to take those when you've had wine? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Yeah. - Okay. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Why are they from Thailand? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 They're just painkillers. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael gets them for me. My doctor won't prescribe any more. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael's just looking out for me. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Right... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Hello? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Hello? - Hi, it's Jan. Where are you? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 I'm at Janne's. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - What's going on? - Are you keeping tabs on Mikael? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - What do you mean? - He just called me. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 He sounded slurred and incoherent. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 He said he was going to the store to buy rope. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Then he hung up. I'm going over there now. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 Okay, you're on the way? I'm leaving in a minute. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 What's wrong, Mum? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 I need to take off for a bit. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne will make some breakfast in a little while. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Just go back to sleep. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mikael? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mikael? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Hi. - Hi. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 You need to read this. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 It was a good idea with that media advisor. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Just concede to everything and show remorse. Great idea. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 They've sent out the press release, so emotions are stirring. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Now Mie Rytter has come forward. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 UNDER THE SURFACE 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen and Fonsmark. Suzette Bang. Suzette... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 And two who remain anonymous, of course. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 Julie's sister? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Why didn't you say anything? - I didn't know about Julie's sister. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - This is difficult for all of us. - Oh, really? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 For all of us? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 It's happy hour at the shooting booth. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Let's just blame it all on Mikael and let him take the fall. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - You should go sleep it off. - Oh, you think so? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Look at me. Let's go get some rest. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 What do we do? I don't know what to do. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 We've talked about it at length. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 About how to tackle this. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 We think we need to... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... keep a low profile for a while. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 At least while Mikael is on a timeout. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - But... - This is hard for us too. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 I have a job and a family to think of as well. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Mo: Is Dad okay? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria: Dad's fine, don't worry. See you soon. Xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Leave it. Don't. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Now the board is chiming in too. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - I don't understand what's happening. - No. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 What have I done? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Did I tell Eva Nygaard that she looked nice? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 Did I? Maybe I did. She looks nice. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Did I give Linse a hug when she broke the record? Yes. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 I probably did. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 They must be making it up because they want attention. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 They're nobodies now, and they think this will make them somebody again. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter is offended that I gave her a pair of short shorts 15 years ago. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 All the girls were wearing them, and her mum was on welfare - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - so I bought her a pair to be nice. And now she feels violated. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 What have I done? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Maria? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Are you going to leave me? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 Who are you talking to here? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 It's Maria, your wife. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Did you forget what we promised each other? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 You have to say it. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 I'm not going to leave you. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 Planet Earth was created from a gas cloud 4.6 billion years ago... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Hi, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 The cloud contracted and became a planet. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Hey. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha just texted to say she won't be coming Tuesday. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 I don't think she has much time to tutor you anymore. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - I won't see Sascha anymore? - We'll find someone else. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Okay? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - Is this because of Dad? - No, it's not. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 She has her own studies and exams and all that. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Why are you with Dad? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 He's much older than you. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 And now he's a creep too. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 You know he isn't. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mo? Hey... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Don't be ashamed of your dad and me, okay? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 How did it go today? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Great. They fired me. - They fired you? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 After those six women came forward, my persona and behaviour - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - were deemed incompatible with the values in Danish swimming. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 But you know what? It's actually fine. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - It's fine? - Yes, the ball is rolling now. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 It's going full speed. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 I'm free to say whatever I want now. I'm not wearing a muzzle anymore. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - So, what? - So I'll defend myself. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 I'm not going to let people drag me through the dirt. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Lots of people want to hear my story. I already have an appointment - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - with Bondesen who does that Radio 1 show. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 I think that's a really bad idea. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 It's a bad idea. You'll make everything worse. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Worse than what? I've lost my job and my life. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 They took you off air. Worse than what? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 Did they take me to court or report me? People are out there, judging me. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 They're judging me? Is it because they want my job? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Should I just let them? - Yes, I think so. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Someone wrote a novel. She wrote a novel! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 You'll just be stoking the flames. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 The problem is that she's dead, so I can't confront her. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 She doesn't exist. I can't even sue her for defamation. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 You'll be stoking the flames by going on the radio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Oh yes, the women who are reacting now - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - because they didn't speak up back then. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 They were grateful for the compliments back then - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - but now they suddenly have PTSD! It's pathetic. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 So yes, I need to tell my version, because I do have one. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 I have nothing to be ashamed of, okay? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 I have an appointment Thursday at 9 a.m. Live. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, a number of swimmers corroborate Krag's version of events. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Soon after, you're fired from the Swimming Union. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 I imagine this calls for some self-examination? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 When you coach elite swimmers you need to push them. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 That's what they want. No one wants to be number seven or eight. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 All they want is to be number one. It's my job to get them there. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 When six former elite swimmers describe unwanted touches - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - and a sexualised culture, there must be something there? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 I express my feelings. Both affection and aversion. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 That combination can be complicated for some people. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 How so? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Suddenly your career is over, you're not getting much attention anymore - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - and you feel a need to blame someone else. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 So you write a narrative you can live with: My coach violated me. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 But were you violated just because you say so? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris: Will you come and see me in my office? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Hi. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 Management are worried. The interview has sparked a wave of negative comments. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 People know Mikael is your husband, so management are requesting - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - an unequivocal statement from you as soon as possible. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 They want me to make a statement? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 But... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 I'm not Mikael. Why do I need to make a statement? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 As a former swimmer, you take exception to Mikael's remarks. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 You don't share his opinions. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 You fail to recognise the description... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 His description of elite athletes. Something like that. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 That's... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 I can't do that. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Surely you can see that? He's my husband. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Then I suggest you go on sick leave starting today. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - We'll prepare a press release. - Isn't there a way... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 You're seeking new challenges. Something positive. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Then it's not related to Mikael. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Hi. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 They're not renewing my contract. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 I've been fired. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mikael? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Calm down, love. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 I've ruined everything. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 You need to take Mo and get away from here. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - No, I'm right here. - You need to get away. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - I'm right here. - Get out of here! Go! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 This will pass. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 It'll quiet down, and they'll find a new scapegoat. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 That's how it is. We'll get through this. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Together. Mikael and Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Let's cook that dinner and sit down and eat it like always. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 Okay? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Hey, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - I'm never going back to school. - What happened? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 They're sending me all kinds of nasty messages. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Show me. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Sweetie, show me what they're saying. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 You need to give me the phone so I can see. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 I need to see what they're saying. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Stop. - Give me the phone. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Stop. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Your dad is a paedophile. How does your dad's cock taste? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Who's writing this to you? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Why didn't you tell me? - Give me my phone! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - No! - You're both disgusting! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 You're done reading this shit! Your dad loves you. He'd never do that! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 You're done reading this shit! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 This has to stop. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 Sweetie... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Hey. - Maria, I need to talk to you. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - What is it? - I was just talking to Cousin Preben. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 He asked if we want to borrow his house on Gran Canaria. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 We can live there as long as we want if I do some work on the house. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 I mean... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 They've built an amazing pool. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 He needs me to build a kitchen because the Spanish handymen quit. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canaria? - That's how I felt too. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 But swimming is a major sport there. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 He told me he could get you a job. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 As a swimming coach. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - There are international schools... - We can't afford it. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 We can't. We also got that e-mail from the bank, but I'm too worn out to read it. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Fuck that, Maria. We'll rent out the house. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Let's sell the dump. Or put a match to the whole thing. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Everything except you and Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Peace. Sun. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 We'll be together. Just us. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Yes, maybe. - Away from all this. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Marry me, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Marry you? We're already married. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 We'll renew our vows down there. The three of us. You, me and Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 In the church where Preben and Anja got married. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 That small, beautiful church. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 We'll start over. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Almighty God, who created man and woman - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - to live together in marriage and blessed them - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - we ask you to bless this bride and groom. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Let them always live by your grace - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - and in mutual love. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Dear Heavenly Father - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - give them grace, happiness and blessings for the soul and body. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 May they cherish one another with faithful love - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - and serve you in all things. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 So that they may live as your beloved children - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - and be united with you once more in the eternal dwellings. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - See you later. - Have a good day at school! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - It was a bad rock. - That was terrible! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Aren't you coming, honey? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Come on, honey! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Come on, Mum! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 You don't have to swim. Just take a dip. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 Mum... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Hi! - Hello, my darling! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - What's up? - Just a quick call... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 I'm just organising my files... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Well, we deleted Rosa's recordings - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - but I found the transcriptions. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Yes? - I don't like just throwing them out. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Maybe you should have them? - No, I'm not touching that biography. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - I don't want them. - Right. Okay. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - I really don't. - Okay, but I'll send them to you. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Then you can decide what to do. - No, don't. Just delete them. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 Okay... There's something else. Maybe you already know. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 But I just thought I'd tell you. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 Camilla Kaas's mum has given an interview about 'Still Waters'. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 I didn't want you to hear this elsewhere... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Listen, Janne, I don't want to hear it. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 I don't want this, okay? This has to stop. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 We've moved down here, and we don't even read the Danish news. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 We need to move on now. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - We need to move on. - I'm sorry. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 It's fine. Thank you for calling. I'll talk to you another time. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Talk to you soon. - Bye. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Hi. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Hi, sweetie. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Hey. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Who was that? - My teacher. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Your teacher? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 What's wrong? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - I just have a stomach ache. - Okay. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Everything hurts. My skin, my hair, my scalp. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 I used to be his girl. Now I sleep on a mat by the door, like his dog. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 He doesn't call me by my name anymore. He calls me "stalker". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 The shame stomps the remnants of me to pieces. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 This was an excerpt from 'Still Waters'. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 Ultimately, it was your choice to publish her book. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Yes, Camilla had her doubts and so did I. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Reading it made me so angry - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - that I wanted everyone to know what she had been through. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - You sent it to a publishing house? - Yes. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 My daughter's story is about a person, who didn't dare to share her pain. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 I didn't know what went on back then until I read the book. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 If only I'd known what she'd got herself into... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 My little girl. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 I noticed you're low on pills. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, the pool guy showed up today. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 How was Mo's day at school? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Fine, I think. - Good. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne has... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne sent me an interview. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 Camilla's mum gave it. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - Okay. - Yeah. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - So the ball is rolling again. - No. It's just... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 What? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 I'm just trying to make sense of everything. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 I'm just trying to put all the pieces together. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Trying to figure out what's real. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 What happened or didn't happen. That's all. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 It's just... How old was she when it started? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 Okay. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 I met her before you joined the team. A couple of years before. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - The national team. - Yes, so you said. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 She was very eager, but she wasn't strong enough or tall enough. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 And she was... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... all over me. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 What can I say? I already told you, so why are we talking about this? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 I just need to know how old she was. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Was she 14 or 15 like in the book? - She was 18, okay? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 And these interrogations... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - They need to stop, okay? - Yes. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 There's no other way to get through this. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 All right. Let's eat dinner. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 I've grilled a fish and we're in fucking Spain. Now go get Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 We'll converse like a family. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 "Spanish tomatoes are delicious. How much was the ham?" 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "I sure hope the pool guy comes back soon." Stuff like that. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Can we please do that? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Yes. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 Sweetie? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, open the door. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 What's wrong, sweetie? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 Huh? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 I've got it. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 You've got it? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 I'm bleeding. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Sweetie. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 You're bleeding... Why didn't you tell me? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 It's okay. I'll show you exactly what to do, okay? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 I'll fetch some things, and we'll get it all sorted. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Okay, sweetie? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Toilet paper doesn't work very well for this. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 There we go... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Can I have a pill? It really hurts. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 I understand, but let's wait and see how bad it gets - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - before we give you anything. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 But you take pills all the time. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Let me fetch you a pad and then I'll show you what to do, okay? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Come here. - Mum... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Everything's okay. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 Isn't 13 a bit young to get your period? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - No, it's normal. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 How old were you? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 It was different for me. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 What do you mean? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 The stress hormones from training kept me from getting my period. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Do you want to come with me today? - I can't find my phone. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 It's right here. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Why are you Googling paracetamol? - Because I'm in pain. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 You Googled how many you'd need to take to end your life. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 I was led to a site where some girls were discussing suicide. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Are you taking my pills? - No. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, are you taking my pills? - You're so fucking far out. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha suggested I take some pills if I have cramps. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sascha? - Yes. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Why do you write to her? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 You discuss things like that with your tutor? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Yes, she's good to talk to. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 But you should come to me. I'm your mum. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 You should come to me if you're having a hard time. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Get out of my room. Leave! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Hi, Sascha, this is Maria. - Hi, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 I'm calling because I've learnt you're still in touch with Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 To be completely honest, I'm... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Well, I'm very worried. - Yes? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 She Googled paracetamol and told me - 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - that you were the one who suggested it? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Yes. Mo has called me several times and been very upset. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 So I've talked to her. This ordeal has been incredibly difficult for her. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 And... it might not be easy for her to talk to you two about it. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 No, but it would have been nice if you'd given me a call. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Will you promise me that if Mo contacts you again because she's struggling - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - that you'll give me a call? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Yes. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Is that a deal? - Yes. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, I'm going to send you something I think you need to read. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 What do you mean? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 I didn't want to interfere. I chose not to say anything back then. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 I really liked the job. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael paid me almost twice what I was supposed to get. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 I was probably embarrassed, so I didn't tell him to stop. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 I'm not sure I know what we're talking about right now? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 You should read his texts, then you'll know. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 Okay? Take care, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Yes, take care. Thank you. Bye. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Sorry Mo was late. - That's okay. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Your top was really cute. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - It's nice on a hot day. - You did look hot. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - I wonder what you're wearing. - My top, of course. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Because you know I like it? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha sent me your text exchange. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sascha? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Yes, did you forget who Sascha is? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikael, I don't even know... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - I don't understand. - You wrote her sleazy texts. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Very sleazy. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 The whole world is furious at you - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - and I've been supporting you. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 I just don't understand it. What... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Why would you do that? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Look at me. What are you trying to get out of it? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 I'm just trying to understand why you'd do that? Why? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 It's nothing, okay? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Why? - It's nothing, Maria! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 It's just flirting. It's a fleeting thought. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Cute girl, sweet text. Then it's over and done. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, we all have issues. You take pills, and I flirt. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 You know me, dammit! I like women. I think they're wonderful. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 But it doesn't mean anything. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 How old was I... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... the first time we kissed? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikael, how old was I the first time we kissed? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Goddammit, Maria... - No, we can't lie now. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Maria, stop it! - Mikael, you're going to lose me. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 We can't keep lying. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 We can't lie anymore, because then... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 We need to tell the truth about the way things are. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 And the way things were. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 How old was I the first time we had sex? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Old enough. - You need to say it. You need to. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Because you do remember. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 I don't know, Maria. I don't remember. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 I do remember. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 I had just turned 15. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Just a bit older than Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 And how old were you? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 How old were you? You were 30. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - You were 30. - So what? It was you and me. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 It was you and me. We loved each other. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - What is this? - I don't know. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 I don't know what it is. I don't know. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 I don't know what my life... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 I don't know how all of this started. Or why it started. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 I don't know. I just don't know. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 That's why I'm asking you. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 I don't know why it's so... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... so painful. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 I just don't know. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Maria? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Maria? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Where are my pills? - I've given you everything I have. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 I... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 I love you, and I've loved you since the very first day. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 I was a child, Mikael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 The first day we... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 I was a child then. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 I don't know what story you're telling right now. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Are you a victim of harassment now too? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Because if you choose to believe that story, we can't be together. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Do you understand? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mo? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 Sweetie? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Sweetie, can you hear me? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 Sweetie? Did you take my pills? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 I only took one. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 Are you sure? Are you sure, my love? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 I can't listen to you two anymore. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 I can't listen to any more of it. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Are you leaving me? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Just tell me, dammit. Tell me that you're leaving me. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Tell me. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Tell me that you're walking out on me and taking my daughter. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 You're taking her from me and destroying our family. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Tell me! - Who's the one destroying our family? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Who's destroying our family? - Why can't you just forgive me! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Did you even try to take in what that book was saying? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Did you try to take it in? Did it move you at all? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Did you try listening? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Did you for once listen to what she was trying to tell you? Huh? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 You don't listen. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 This is not about whether I can forgive you! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Let go of me. Let go! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 You and I are going home. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Are you leaving Dad? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 I'm not sure what will happen. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 The only thing I do know is that you and I are going home.