1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:04,531 --> 00:01:10,137
Tu es encore petite,
donc je te cale ici.
4
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
Je te donnerai plus de place plus tard.
5
00:01:24,451 --> 00:01:27,354
- Laisse-moi monter.
- Merci.
6
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
Je ne te fais pas trop confiance.
7
00:01:32,993 --> 00:01:33,993
Un thé ?
8
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
S'il te plaît.
9
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
Nous ne sommes pas mariés.
10
00:01:55,248 --> 00:01:56,359
Mais je peux rester dormir ?
11
00:01:58,585 --> 00:02:01,622
Mais je ne tiens pas un hôtel.
12
00:02:22,909 --> 00:02:26,780
Ça, ça ou ça ?
13
00:02:26,847 --> 00:02:28,514
Lequel est sexy ?
14
00:02:29,416 --> 00:02:31,051
Celle-ci, sans hésiter.
15
00:02:33,453 --> 00:02:36,390
Les bananes jurent avec ma tenue.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,893
- Allez, Carapuce.
- D'accord.
17
00:02:46,366 --> 00:02:47,366
Un câlin.
18
00:02:48,402 --> 00:02:51,171
Salut. Quel plaisir de te voir.
19
00:02:51,238 --> 00:02:54,441
C'est que je t'aime très fort, papa.
20
00:02:54,508 --> 00:02:57,944
C'est ce qu'un père aime entendre.
21
00:02:58,979 --> 00:03:01,147
- Tu veux sûrement quelque chose.
- Non.
22
00:03:01,214 --> 00:03:03,984
Peut-être que ma sœur pourra me dire
pourquoi tu es si gentil.
23
00:03:13,994 --> 00:03:17,464
L'AMOUR AU PARADIS
24
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
Sœurette.
25
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
Salut frérot.
26
00:03:21,168 --> 00:03:23,937
- Tu continues à me surprendre.
- Pourquoi ?
27
00:03:24,004 --> 00:03:26,773
La plupart des pères ne veulent pas
que leur jolie fille travaille.
28
00:03:27,407 --> 00:03:28,341
Eh bien, moi si.
29
00:03:29,443 --> 00:03:31,778
Bien, parce qu'ils m'ont engagée.
30
00:03:31,845 --> 00:03:36,083
Bravo, ma chérie ! Bien joué !
31
00:03:37,317 --> 00:03:39,820
- Où exactement ?
- Je suis serveuse à l'hôtel Felicidad.
32
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
Hôtel Felicidad ? Sérieusement ? Non.
33
00:03:44,124 --> 00:03:47,360
- Pourquoi ?
- Tu as 14 ans.
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,298
Tu n'es pas une attraction exotique
pour tous ces touristes.
35
00:03:51,365 --> 00:03:54,201
- Papa ?
- Non, non, non. Trouve un vrai boulot.
36
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
37
00:03:58,505 --> 00:04:02,142
- On peut pas faire confiance aux hommes.
- Tous les hommes sont pas comme toi.
38
00:04:04,678 --> 00:04:06,346
Touché !
39
00:04:17,624 --> 00:04:22,529
Ta chronique a été l'article
le plus lu de la semaine.
40
00:04:22,596 --> 00:04:25,298
Il faut qu'on apprenne
qu'on n'est pas...
41
00:04:25,365 --> 00:04:27,401
La moitié d'un couple.
42
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
"Je ne tiens pas un hôtel."
43
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
Très drôle.
44
00:04:31,238 --> 00:04:34,107
Oui, j'écris sur mes expériences.
45
00:04:34,174 --> 00:04:36,943
Donc je prépare un budget
pour ton projet.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
Pour Curaçao ?
47
00:04:38,545 --> 00:04:42,382
Oui. Tu partiras incognito
pour un voyage de célibataires.
48
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
Soyons claires. Je ne compte pas
coucher avec un pauvre type
49
00:04:47,521 --> 00:04:49,256
pour écrire une chronique intéressante.
50
00:04:49,323 --> 00:04:51,324
Tant que tu écris sur lui.
51
00:04:51,391 --> 00:04:53,727
Alors je souhaite devenir
chroniqueuse attitrée.
52
00:04:54,361 --> 00:04:55,729
On va voir comment ça se passe.
53
00:04:57,664 --> 00:04:59,266
Chérie, je pensais...
54
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
Peut-être qu'on devrait discuter
de la façon de le lui dire.
55
00:05:03,437 --> 00:05:05,805
Finissons ça.
C'est un cadeau d'anniversaire.
56
00:05:05,872 --> 00:05:06,940
C'est l'anniversaire de qui ?
57
00:05:07,007 --> 00:05:10,277
D'un fan très gentil
qui paie beaucoup
58
00:05:10,344 --> 00:05:13,146
pour connaître mon avis
sur les fruits et légumes.
59
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
Pourquoi ? Il écrit sur les jardins ?
60
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
Ne sois pas jaloux.
61
00:05:17,450 --> 00:05:19,719
Mes fans ne verront pas
ce qui est réservé à tes yeux.
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Prends juste l'aubergine.
63
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
D'accord.
64
00:05:29,629 --> 00:05:30,740
Ce n'est pas impossible.
65
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
D'accord, Louella.
66
00:05:34,367 --> 00:05:35,268
Allez.
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
Heureusement, tu cuisines bien.
68
00:05:44,811 --> 00:05:45,945
Laisse-moi t'aider.
69
00:05:46,012 --> 00:05:49,249
Arrête de faire le frère macho.
OK ?
70
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
Laisse tomber.
71
00:05:51,651 --> 00:05:53,587
- Louella.
- Tatie ?
72
00:05:55,322 --> 00:05:56,723
Que s'est-il passé, tatie ?
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,326
Je me suis pris
les pieds dans un iguane.
74
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
Comment va l'iguane ?
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
Il repose en paix.
76
00:06:08,335 --> 00:06:11,304
Tu as dit
que ta mère était célibataire.
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,775
- Oui. Presque toute ma vie.
- Et ça, c'est quoi ?
78
00:06:15,375 --> 00:06:17,010
Que veux-tu dire ?
79
00:06:17,911 --> 00:06:19,113
Sors de là.
80
00:06:22,482 --> 00:06:25,819
C'est un beau bébé désiré.
81
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
Contrairement au père.
82
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
Ozzie, tu racontes quoi ?
83
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
Tatie. Fais gaffe. Non...
84
00:06:33,226 --> 00:06:37,931
Ozzie, tu devrais être un bon frère
et prêter de l'argent à ta sœur,
85
00:06:37,998 --> 00:06:41,401
pour qu'elle rénove tout ça
pour en faire un joli restaurant.
86
00:06:41,468 --> 00:06:43,203
Convaincs-la.
Je lui ai proposé de l'argent.
87
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
Ça le rendra encore plus arrogant.
88
00:06:48,675 --> 00:06:50,476
Pourquoi je suis là, ma puce...
89
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Regarde...
90
00:06:52,479 --> 00:06:55,982
Pourrais-tu prendre en charge
le voyage des célibataires ?
91
00:06:57,084 --> 00:07:01,521
C'est une tournée en bus pour mettre
en relation des célibataires désespérés.
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,390
- Ce n'est pas mon truc.
- Comment ça ?
93
00:07:04,457 --> 00:07:07,361
Tu es une femme enceinte célibataire.
94
00:07:08,228 --> 00:07:09,963
Et tu pourrais avoir besoin d'argent.
95
00:07:11,298 --> 00:07:14,368
- Elle a raison.
- D'accord, je le ferai.
96
00:07:16,202 --> 00:07:17,591
Donc tu veux son argent ?
97
00:07:19,072 --> 00:07:22,709
Il y a des gars sympas
qui participent au voyage ?
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
Non. Non, non, écoute.
99
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
Tu ne peux pas manger
dans ta propre cuisine.
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
Je ne l'accepterai pas.
101
00:07:34,922 --> 00:07:36,623
500 POUR UNE PHOTO SEXY
AVEC UNE PÊCHE
102
00:07:38,325 --> 00:07:39,325
Bokito ?
103
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
Tu as un fan
qui se fait appeler Bokito ?
104
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
Oh, waouh ! Il propose 1 000 €
pour que je pose nue avec une pêche.
105
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
Peut-être que je peux monter à 2 000.
106
00:07:50,671 --> 00:07:52,038
Tu ne faisais pas de photos nues.
107
00:07:54,208 --> 00:07:55,442
Je n'en fais pas, Squirtle.
108
00:08:03,016 --> 00:08:04,518
Lars, viens nous rejoindre.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
Ici.
110
00:08:07,387 --> 00:08:11,457
- Qui est avec qui ?
- Garçons contre filles.
111
00:08:11,524 --> 00:08:13,559
- Lars.
- Ce n'est pas juste.
112
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
Lars.
113
00:08:15,028 --> 00:08:17,331
- Je rejoins les filles.
- Lars, ne fais pas le gamin.
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
Ta mère t'attend.
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
Tu es bien installé.
116
00:08:31,378 --> 00:08:33,600
- De qui elle parle ?
- Elle parle à ses tomates.
117
00:08:34,848 --> 00:08:37,584
Ça crée un sentiment de lien.
118
00:08:38,652 --> 00:08:40,820
Comme c'est triste. Elle est si seule ?
119
00:08:40,887 --> 00:08:44,091
Elle se dit autonome.
Indépendante.
120
00:08:44,891 --> 00:08:48,462
Donc, seule. Rendons-la heureuse
avec nos bonnes nouvelles.
121
00:08:48,529 --> 00:08:51,331
Continuez de grandir, les bébés.
C'est bien.
122
00:08:51,398 --> 00:08:55,868
- Bonjour.
- Salut. Quel beau bouquet.
123
00:08:56,670 --> 00:08:57,770
Merci.
124
00:08:57,837 --> 00:08:59,405
Ah, bonjour.
125
00:08:59,472 --> 00:09:01,007
Bonjour.
126
00:09:01,708 --> 00:09:02,609
Bon...
127
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
Un café ?
128
00:09:05,612 --> 00:09:07,445
Lars veut te dire quelque chose.
129
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Oui.
130
00:09:09,950 --> 00:09:11,918
Eh bien... Bella et moi... On...
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,721
Non. Elle est enceinte ?
132
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
- Enceinte ?
- Non.
133
00:09:16,923 --> 00:09:18,492
Tant mieux.
134
00:09:18,559 --> 00:09:20,427
Non, on va se marier.
135
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
Ah, d'accord...
136
00:09:24,731 --> 00:09:26,299
C'est tellement démodé.
137
00:09:26,366 --> 00:09:29,669
Oui, on est sur un petit nuage.
138
00:09:29,736 --> 00:09:32,505
Surtout parce qu'on va aller vivre
en Espagne...
139
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
Doucement. Pas besoin de se précipiter.
140
00:09:35,609 --> 00:09:36,776
En Espagne ?
141
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
- Si, olé!
- Un café.
142
00:09:40,647 --> 00:09:41,915
En Espagne.
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,822
Tu ne peux pas remplacer ton père.
Elle doit trouver quelqu'un.
144
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
Oui... Mais c'est pas ce qu'elle veut.
145
00:09:52,892 --> 00:09:53,994
Bien sûr que si.
146
00:09:54,061 --> 00:09:57,831
Elle se trouve juste vieille et moche,
mais c'est pas si terrible.
147
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
D'accord.
148
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
S'il te plaît, ne parle pas de...
149
00:10:02,603 --> 00:10:05,739
D'accord.
Mais j'ai la solution pour toi.
150
00:10:05,806 --> 00:10:06,840
Pour elle.
151
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
J'ai réservé un voyage
sur un coup de tête.
152
00:10:11,644 --> 00:10:14,747
- Pour célibataires ? Elle n'ira pas.
- Bien sûr que si.
153
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
- Elle n'ira pas.
- Tu paries ?
154
00:10:17,884 --> 00:10:20,421
Lars, tu peux m'aider ?
155
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
- Maintenant.
- Bien sûr.
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
Réfléchis-y.
157
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
Tu es si jeune.
158
00:10:42,709 --> 00:10:44,511
J'aime cette femme, maman.
159
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
D'accord.
160
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Chère maman Merel,
161
00:10:53,453 --> 00:10:56,122
comme tu ne t'accordes jamais rien
162
00:10:56,189 --> 00:10:59,393
et que tu te retrouves seule
avec tes plantes,
163
00:11:00,426 --> 00:11:03,563
nous t'envoyons une semaine
en voyage
164
00:11:04,531 --> 00:11:05,699
- à Curaçao.
- À Curaçao.
165
00:11:06,300 --> 00:11:09,436
Si loin ? Toute seule ? Non.
166
00:11:10,036 --> 00:11:12,539
Tu y vas, parce que j'ai déjà réservé.
167
00:11:13,106 --> 00:11:15,142
Tu as voyagé en sac à dos en Asie.
168
00:11:15,209 --> 00:11:17,310
Il y a plus de 30 ans, avec mon mari.
169
00:11:17,377 --> 00:11:21,148
Tu iras aussi avec un homme.
Parce que tu l'accompagneras.
170
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
Moi ? Ce voyage ?
171
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
- Carapuce ? Carapuce ?
- Oui, ce Pokémon bleu.
172
00:11:27,854 --> 00:11:31,457
- Je sais lequel c'est.
- Le mignon, avec la queue duveteuse.
173
00:11:31,524 --> 00:11:35,161
Elle ne devrait pas y aller seule ?
174
00:11:35,228 --> 00:11:38,064
Bien sûr, mais je t'aurai
pour le reste de ma vie.
175
00:11:38,131 --> 00:11:41,901
Ce serait égoïste de pas vous
offrir cette dernière semaine.
176
00:11:41,968 --> 00:11:44,003
Je ne peux pas. J'ai mes plantes.
177
00:11:44,070 --> 00:11:46,473
- Je savais que tu dirais ça.
- Oui.
178
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Je m'en occuperai.
179
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
Je sais faire pousser
les fruits et légumes.
180
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
D'accord.
181
00:11:59,185 --> 00:12:01,621
- J'irai.
- Elle y va.
182
00:12:01,688 --> 00:12:03,244
Une semaine avec mon fils.
183
00:12:04,190 --> 00:12:06,560
Ça ne peut que me faire du bien.
184
00:12:25,745 --> 00:12:30,483
Amusez-vous bien. Bienvenue à Curaçao.
185
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
Détends-toi.
186
00:12:32,652 --> 00:12:35,121
Pardon,
je cherche Lovelines Tours.
187
00:12:35,188 --> 00:12:36,957
Et l'amour de ma vie.
188
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Vous l'avez trouvé.
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Bienvenue au dushi Curaçao.
190
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
Je serai votre guide
pour les prochains jours.
191
00:12:43,497 --> 00:12:45,998
Merci. Maintenant je vois :
Lovelines Single Tours. Parfait.
192
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
D'accord, dushi. Quel est votre nom ?
193
00:12:48,134 --> 00:12:52,139
Je suis Herbert,
mais je réponds à dushi.
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,776
Y a-t-il une garantie pour ce séjour ?
195
00:12:56,810 --> 00:12:58,612
- Une garantie ? Sur l'amour ?
- Oui.
196
00:12:59,046 --> 00:13:02,583
Non, mais le soleil brille.
197
00:13:03,316 --> 00:13:05,484
Votre sang va s'éclaircir
à cause de la chaleur,
198
00:13:05,551 --> 00:13:07,787
donc vous trouverez l'amour
plus facilement.
199
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
Vous pensez vraiment
que ça se fera en une semaine ?
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
Oui...
201
00:13:16,330 --> 00:13:17,697
C'est ce que je dis souvent.
202
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
L'amour n'est pas qu'un chapitre.
C'est tout un livre.
203
00:13:24,037 --> 00:13:25,172
D'accord.
204
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Commençons par le premier chapitre.
205
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
- Sympa, non ?
- C'est le nôtre ?
206
00:13:33,813 --> 00:13:37,251
Je crois que c'est celui-là.
207
00:13:39,752 --> 00:13:43,889
Va te servir quelque chose à manger.
Je m'en occupe.
208
00:13:43,956 --> 00:13:47,194
- Ah, sympa. Tu veux quelque chose ?
- Non. Vas-y.
209
00:13:48,294 --> 00:13:49,229
Très bien.
210
00:13:50,430 --> 00:13:52,299
- Bienvenue. Amusez-vous bien.
- Merci.
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
- Salut.
- Salut.
212
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Merel et Lars de Groot.
213
00:13:57,637 --> 00:14:01,207
Merel... Ah oui.
Mère et fils. Tous deux célibataires.
214
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
Oui, mais ma mère ne le sait pas.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,047
Que tu es célibataire
ou qu'elle est célibataire ?
216
00:14:08,114 --> 00:14:10,517
Que c'est un voyage pour célibataires.
217
00:14:11,718 --> 00:14:14,020
Je ne suis pas célibataire.
Notez juste ça.
218
00:14:14,087 --> 00:14:18,024
Mais elle, si.
On ne fait pas plus célibataire.
219
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Comment ça, elle ne le sait pas ?
220
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
Elle ne serait jamais venue.
221
00:14:26,766 --> 00:14:27,767
Comment ça ?
222
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
Les mères savent toujours tout.
223
00:14:30,236 --> 00:14:32,806
La vôtre peut-être.
Mais la mienne n'en a aucune idée.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
Je ne veux tout simplement pas
qu'elle soit seule.
225
00:14:37,443 --> 00:14:38,776
Mon père...
226
00:14:40,047 --> 00:14:41,947
est mort il y a un moment.
227
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
Et je crois qu'elle n'y croit plus,
à l'amour.
228
00:14:47,154 --> 00:14:49,823
Vous devez l'aimer beaucoup votre mère.
C'est touchant.
229
00:14:50,957 --> 00:14:53,693
- Pouvez-vous en tenir compte ?
- Ne vous inquiétez pas.
230
00:14:53,760 --> 00:14:56,538
- Mais vous allez le lui dire.
- Bien sûr. Absolument.
231
00:14:57,897 --> 00:15:00,634
- D'accord.
- J'ai une question.
232
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
Oui. Quel est votre nom ?
233
00:15:06,406 --> 00:15:11,145
C'est trop ringard.
Trop stigmatisant. "Célibataires".
234
00:15:27,493 --> 00:15:29,696
Désolé, c'est la place de mon fils.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
Non... Ce n'est pas grave.
236
00:15:32,198 --> 00:15:33,934
- Je m'assieds là.
- D'accord.
237
00:15:38,205 --> 00:15:39,205
Bienvenue.
238
00:15:41,707 --> 00:15:42,707
Salut.
239
00:16:30,022 --> 00:16:31,024
Herbert.
240
00:16:32,226 --> 00:16:33,694
Salut, Herbert. Je suis Merel.
241
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
- Super, un voyage avec votre fils.
- C'est ça.
242
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Vous avez de beaux yeux.
243
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
Merci.
244
00:16:45,805 --> 00:16:48,174
Vous croyez au coup de foudre ?
245
00:16:48,241 --> 00:16:49,942
- Oui, tout à fait.
- Vous y croyez ?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,979
Non, bien sûr que non. Désolée.
247
00:16:55,648 --> 00:16:58,185
Et elle a aussi de l'humour.
Quelle femme merveilleuse.
248
00:16:59,120 --> 00:17:02,023
On a tout le temps
pour apprendre à se connaître.
249
00:17:04,557 --> 00:17:06,724
J'espère que vous apprécierez
votre voyage.
250
00:17:10,296 --> 00:17:13,167
Je l'espère aussi, Merel.
251
00:17:18,704 --> 00:17:21,942
Bienvenue à tous à l'hôtel Felicidad.
252
00:17:24,977 --> 00:17:26,345
Ozzie.
253
00:17:26,412 --> 00:17:29,412
- Salut mec. Ça va ?
- Tout va bien ? Suis-moi.
254
00:17:32,451 --> 00:17:35,556
- Oui, 17.
- Ce ne sera pas un problème.
255
00:17:36,255 --> 00:17:39,293
Dushi, ne cherchez plus.
Je l'ai déjà trouvée.
256
00:17:40,593 --> 00:17:42,649
Bon, je voudrais mon pourboire
maintenant, s'il vous plaît.
257
00:17:43,429 --> 00:17:45,063
- Un pourboire ?
- Oui, de l'argent.
258
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
Que tu te maries, ça va encore...
259
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Mais l'Espagne ?
260
00:18:12,892 --> 00:18:16,093
J'étais impatiente
de faire du baby-sitting.
261
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
Oui...
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
À ce sujet...
263
00:18:22,969 --> 00:18:24,469
Ça n'arrivera pas.
264
00:18:26,806 --> 00:18:28,373
Je pourrais m'installer
en Espagne moi aussi.
265
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
Non. Non.
266
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
Bella...
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
On...
268
00:18:36,215 --> 00:18:37,993
J'ai décidé de faire une vasectomie.
269
00:18:38,517 --> 00:18:39,820
Pardon ? Quoi ?
270
00:18:40,521 --> 00:18:43,055
Le truc, la coupe. La stérilisation.
271
00:18:43,122 --> 00:18:45,658
Je sais ce que c'est. La castration.
272
00:18:45,725 --> 00:18:46,860
Et ça, c'est pour les chats.
273
00:18:46,927 --> 00:18:49,328
Pour qu'ils ne fassent pas autant
leurs besoins dans le jardin.
274
00:18:49,400 --> 00:18:50,511
Ce n'est pas pour mon fils.
275
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
Tu tues mes petits-enfants potentiels.
276
00:18:54,400 --> 00:18:55,601
Bella dit...
277
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Bella et moi pensons...
278
00:18:57,704 --> 00:19:00,040
qu'il y a déjà assez de personnes
sur la planète.
279
00:19:01,307 --> 00:19:04,209
À notre époque. Partout.
280
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
Tu aimes les enfants.
281
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
Tu voulais être professeur.
282
00:19:08,749 --> 00:19:10,583
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
283
00:19:13,653 --> 00:19:15,323
Bella trouvait ça ennuyeux.
284
00:19:16,924 --> 00:19:18,457
Tu lui trouves quoi ?
285
00:19:18,926 --> 00:19:20,963
Quel est le rapport ?
286
00:19:21,962 --> 00:19:23,430
C'est une féministe postmoderne.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
Et je la respecte. Elle et son corps.
288
00:19:30,237 --> 00:19:31,681
C'est pas ce que je vois chez elle.
289
00:19:32,506 --> 00:19:34,186
Et elle, qu'elle respecte ton corps.
290
00:19:37,076 --> 00:19:41,213
Si jamais je change d'avis,
c'est une opération réversible.
291
00:19:41,280 --> 00:19:42,883
Alors pourquoi la faire ?
292
00:19:44,350 --> 00:19:47,953
Tu sais si on peut
encore éjaculer après ça ?
293
00:19:48,020 --> 00:19:49,923
Maman... Baisse d'un ton.
294
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
Tu es aussi romantique que ton père,
je peux te le dire.
295
00:20:01,767 --> 00:20:03,937
Il m'a demandé en mariage
après seulement un mois de relation.
296
00:20:07,973 --> 00:20:09,362
Je peux te dire un truc ?
297
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
C'est elle qui m'a fait sa demande.
298
00:20:15,481 --> 00:20:17,951
Bien sûr. Une féministe postmoderne.
299
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
Des clients de l'hôtel de New York
s'intéressent à ton art.
300
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
Bien.
301
00:20:27,593 --> 00:20:28,982
En quoi puis-je t'aider ?
302
00:20:33,933 --> 00:20:35,703
Elles ont toutes l'air si jeunes.
303
00:20:36,969 --> 00:20:40,739
C'est vrai. C'est comme un resto
où je n'ai pas le droit de manger.
304
00:20:40,806 --> 00:20:42,341
Mais je peux regarder, non ?
305
00:20:42,408 --> 00:20:44,444
Je rejoins papa
pour son apéro du vendredi.
306
00:20:44,511 --> 00:20:45,778
C'est ma fille.
307
00:20:46,846 --> 00:20:49,583
- Vraiment ?
- Je pourrais servir sur scène ?
308
00:20:50,549 --> 00:20:51,549
Je t'aiderai.
309
00:20:53,552 --> 00:20:55,554
Ses shorts ne pourraient pas être
un peu plus longs ?
310
00:20:57,089 --> 00:20:58,624
C'est notre hôtel.
311
00:20:58,691 --> 00:21:00,394
365 chambres à droite.
312
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Voici le bar.
313
00:21:04,530 --> 00:21:07,034
Vous pouvez commander au barman.
314
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Bonjour.
315
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
Vos clients sont là-bas,
sur la plage.
316
00:21:15,641 --> 00:21:17,813
- Que fais-tu là ?
- Monsieur.
317
00:21:18,879 --> 00:21:20,679
- Quoi ?
- Que faites-vous là, monsieur ?
318
00:21:20,746 --> 00:21:23,053
J'ai un grade supérieur.
319
00:21:23,120 --> 00:21:25,085
Tu essaies juste de me contrarier.
320
00:21:26,118 --> 00:21:27,983
- Mademoiselle ?
- Qu'y a-t-il ?
321
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Pour vous.
322
00:21:30,520 --> 00:21:32,763
Je ne porterai pas ça.
323
00:21:32,830 --> 00:21:36,330
Tu porteras ça au travail,
ou tu perdras ton job.
324
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
Dégueu.
325
00:22:02,523 --> 00:22:03,523
Beurk.
326
00:22:25,477 --> 00:22:28,082
- Quelle belle fille.
- Qui ça ?
327
00:22:28,614 --> 00:22:30,513
Elle était dans le bus avec nous.
Bonjour.
328
00:22:31,116 --> 00:22:32,317
- Salut.
- Maman.
329
00:22:32,384 --> 00:22:34,052
Je peux vous demander quelque chose ?
330
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
- Salut, Malti.
- Salut, Malti. Je suis Merel.
331
00:22:36,655 --> 00:22:38,490
Voici Lars, mon fils.
332
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
Je ne veux pas que vous croyiez
qu'il aime les femmes âgées.
333
00:22:41,126 --> 00:22:42,762
Vous allez à la réunion de bienvenue ?
334
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
Oui. Le marché aux rencontres.
335
00:22:44,096 --> 00:22:46,767
Oui, la réunion
pour le voyage organisé.
336
00:22:47,566 --> 00:22:50,237
- On se met par deux pour la plongée.
- D'accord.
337
00:22:51,270 --> 00:22:53,572
Tant mieux pour vous
si vous tenez encore le coup.
338
00:22:53,639 --> 00:22:56,777
Il n'y a pas d'âge
pour une réunion d'accueil, non ?
339
00:22:56,844 --> 00:22:58,311
Il n'y en a pas, si ?
340
00:22:58,378 --> 00:23:00,647
Non, mais ça montre
que vous avez encore de l'espoir.
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,882
Ça fait longtemps
que vous n'avez pas été en couple ?
342
00:23:03,949 --> 00:23:06,385
- C'est très personnel.
- Très personnel.
343
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
- Mais à une soirée pour célibataires...
- Hé !
344
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
- Un troupial, regarde.
- Un quoi ?
345
00:23:11,123 --> 00:23:13,894
Un troupial.
C'est le symbole de Curaçao.
346
00:23:14,693 --> 00:23:16,863
Oui, les vacances...
347
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
Ils sont toujours si gentils
et pleins d'espoir.
348
00:23:19,832 --> 00:23:22,303
Tout ce qu'on souhaite,
c'est de voir de belles choses.
349
00:23:22,370 --> 00:23:23,733
De belles choses ?
350
00:23:25,371 --> 00:23:26,738
C'est une façon de le dire.
351
00:23:26,810 --> 00:23:28,343
Pour moi, du moins.
352
00:23:29,843 --> 00:23:30,843
Intéressant.
353
00:23:33,078 --> 00:23:34,748
D'accord. C'est une gentille fille.
354
00:23:35,614 --> 00:23:38,113
- Tu peux arrêter ?
- Tu crois qu'elle veut des enfants ?
355
00:23:47,494 --> 00:23:50,264
Ozzie ? Que fais-tu là ?
356
00:23:51,697 --> 00:23:52,603
C'est de ta faute.
357
00:23:53,599 --> 00:23:55,667
- Salut.
- Regarde.
358
00:23:55,740 --> 00:23:57,903
- Vas-y et trouve une place.
- D'accord.
359
00:23:57,970 --> 00:23:59,248
- Je te rejoins.
- OK.
360
00:24:03,043 --> 00:24:04,173
Elle est au courant ?
361
00:24:04,745 --> 00:24:05,844
Pas encore.
362
00:24:05,911 --> 00:24:09,181
Je ne veux pas que ça change
pour le moment. Désolé.
363
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
Merci.
364
00:24:13,118 --> 00:24:16,953
Que devrais-je dire
au lieu de "célibataire", alors ?
365
00:24:17,658 --> 00:24:18,493
Pourquoi ?
366
00:24:21,093 --> 00:24:24,596
Je sais que ça fait bizarre,
mais j'essaie d'aider quelqu'un.
367
00:24:24,663 --> 00:24:25,941
S'ils veulent ton aide,
368
00:24:28,334 --> 00:24:32,005
- alors, aide-les.
- Arrête. Sérieusement, arrête.
369
00:24:36,442 --> 00:24:38,612
Très bien. Bienvenue.
370
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Bienvenue.
371
00:24:41,447 --> 00:24:44,213
Chers êtres indépendants.
372
00:24:45,452 --> 00:24:51,592
Cette semaine, on va tous plonger,
373
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
- ce qui peut faire un peu peur.
- C'est quoi, ça ?
374
00:24:54,330 --> 00:24:59,366
Mais si vous êtes ouvert
au grand large,
375
00:24:59,999 --> 00:25:04,002
vous pourriez même trouver un trésor
tout au fond.
376
00:25:04,069 --> 00:25:08,208
Pourquoi tante Louella
parle autant d'eau ?
377
00:25:09,610 --> 00:25:12,312
Laisse-la faire.
Elle est parfois étrange.
378
00:25:16,448 --> 00:25:18,519
C'est aussi l'île
des matelas gonflables.
379
00:25:19,486 --> 00:25:23,223
Flottant joyeusement,
pour que quelqu'un vous soutienne.
380
00:25:24,356 --> 00:25:26,523
Et pas de serviettes de plage.
381
00:25:27,060 --> 00:25:30,133
Vous êtes juste là pour que quelqu'un
puisse atterrir sur vous.
382
00:25:34,166 --> 00:25:37,137
Bon, présentons-nous.
383
00:25:37,204 --> 00:25:38,605
Je trouve ça très bizarre.
384
00:25:38,672 --> 00:25:41,408
- Je trouve ça poétique.
- Poétique ?
385
00:25:41,475 --> 00:25:44,176
D'accord, les messieurs
peuvent choisir leur partenaire.
386
00:25:44,243 --> 00:25:47,212
- Oui.
- Partenaire de plongée.
387
00:25:47,279 --> 00:25:49,049
Tu vois ? Genre binôme de tuba.
388
00:25:49,116 --> 00:25:50,683
Oh non, le tuba.
389
00:25:50,750 --> 00:25:51,723
Laissez la chaussure décider.
390
00:25:56,588 --> 00:26:00,459
- Madame, votre chausson.
- Salut.
391
00:26:00,526 --> 00:26:01,804
- Oui, c'est le mien.
- Oui.
392
00:26:03,095 --> 00:26:05,097
Parlez-moi un peu de vous.
393
00:26:05,164 --> 00:26:07,835
Vous habitez où ? Moi, à Groningen.
394
00:26:08,434 --> 00:26:11,837
Mais je pourrais déménager par amour.
395
00:26:11,910 --> 00:26:15,609
Si ça m'évite une heure de trajet,
ça me va.
396
00:26:15,676 --> 00:26:17,511
Alors on serait ensemble
plus longtemps.
397
00:26:17,578 --> 00:26:19,743
Ce serait une bonne idée,
qu'on déménage tous les deux.
398
00:26:20,746 --> 00:26:22,948
J'ai toujours voulu des enfants.
399
00:26:23,015 --> 00:26:26,186
- C'est un lien très fort, il paraît.
- Oui, c'est vrai.
400
00:26:28,760 --> 00:26:34,863
Mais ce que j'aimerais le plus, c'est
partager un foyer avec celle que j'aime.
401
00:26:35,527 --> 00:26:37,931
Et tout faire ensemble.
Les tâches ménagères.
402
00:26:38,799 --> 00:26:41,333
J'ai du mal à rester passif.
J'aime les activités.
403
00:26:41,400 --> 00:26:45,973
Et j'aimerais avoir un bateau.
Un peu de ponçage et de pêche.
404
00:26:46,907 --> 00:26:49,743
Je ne peux pas être
votre partenaire de tuba.
405
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Lars.
406
00:26:52,850 --> 00:26:55,881
Pourquoi ces gens sont
si étrangement amicaux ?
407
00:26:57,918 --> 00:27:00,529
C'est que tu n'es pas partie
en vacances depuis longtemps.
408
00:27:06,692 --> 00:27:09,533
- Quelqu'un vous plaît ?
- Je ne suis pas venue pour ça.
409
00:27:11,630 --> 00:27:14,101
- Pourquoi êtes-vous là, alors ?
- C'est l'idée de mon fils.
410
00:27:14,535 --> 00:27:15,646
Ou de sa copine.
411
00:27:16,735 --> 00:27:19,538
Moi j'aurais très bien pu regarder
"Bob l'éponge" toute la nuit.
412
00:27:19,610 --> 00:27:22,276
Mais ils ont voulu
que je parte en voyage.
413
00:27:23,008 --> 00:27:29,016
Ça me laisse le temps de m'assurer
qu'il n'épouse pas cette horrible fille.
414
00:27:30,716 --> 00:27:33,285
Elle a quoi de si horrible ?
415
00:27:33,352 --> 00:27:35,989
Elle ne veut pas d'enfants,
et c'est pour ça qu'il...
416
00:27:40,726 --> 00:27:42,661
Oh, c'est affreux.
417
00:27:43,564 --> 00:27:46,200
- Je comprends votre inquiétude.
- Exactement.
418
00:27:48,734 --> 00:27:52,239
Je vais me coucher. Merci.
419
00:27:55,901 --> 00:27:56,901
Au revoir.
420
00:28:00,646 --> 00:28:01,880
Obie ?
421
00:28:02,968 --> 00:28:03,883
Obie ?
422
00:28:04,983 --> 00:28:05,986
Puis-je vous demander...
423
00:28:06,885 --> 00:28:11,823
dans quelle chambre est cette magnifique
femme qui vient de partir ?
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,994
Oui, mais je ne dirai rien.
425
00:28:20,966 --> 00:28:24,636
Mais vous aussi, vous êtes charmante.
426
00:28:26,071 --> 00:28:28,909
Attendez...
427
00:28:30,842 --> 00:28:33,145
Je commence à ressentir
le décalage horaire.
428
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
Aux Pays-Bas, c'est la nuit.
Je faisais quoi ?
429
00:28:35,681 --> 00:28:37,413
Oh, Merel. Il faut que j'aille la voir.
430
00:28:40,052 --> 00:28:42,787
Sacré type. Il ne lâche rien.
431
00:28:42,860 --> 00:28:44,223
Il a bon goût pour les femmes, en plus.
432
00:28:45,290 --> 00:28:49,129
Bas les pattes Interdiction
de manger de notre cuisine.
433
00:28:49,895 --> 00:28:51,673
Mais tu ne peux pas être plus enceinte.
434
00:29:05,444 --> 00:29:06,713
Non, mon sac à main.
435
00:29:21,393 --> 00:29:22,529
Mince alors.
436
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Mon Dieu.
437
00:29:29,368 --> 00:29:32,437
2113, 2113.
438
00:29:33,605 --> 00:29:35,976
- Lars ?
- Oui.
439
00:29:36,842 --> 00:29:38,912
- La clé.
- La clé ?
440
00:29:42,080 --> 00:29:43,984
- Waouh.
- Quoi ?
441
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
Quoi ?
442
00:29:48,590 --> 00:29:51,458
- Es-tu un des miens ?
- Bella n'aime pas le désordre.
443
00:29:52,791 --> 00:29:54,795
Je prends une nouvelle clé ?
444
00:29:54,862 --> 00:29:57,362
Tu sais quoi, je vais dormir ici.
445
00:29:57,429 --> 00:30:00,063
Bien sûr, déshabille-toi, vas-y.
446
00:30:00,130 --> 00:30:02,103
Ne sois pas prude.
File-moi une chemise.
447
00:30:07,510 --> 00:30:11,378
- Herbert était très attiré par toi.
- Oui.
448
00:30:12,177 --> 00:30:13,881
C'est sûrement un type bizarre.
449
00:30:14,880 --> 00:30:18,452
Et Malti t'appréciait beaucoup.
450
00:30:19,918 --> 00:30:22,923
C'est assez cocasse
de tomber sur un bel homme ici.
451
00:30:22,990 --> 00:30:25,457
- Maman...
- Je t'en prie.
452
00:30:25,524 --> 00:30:27,995
Tu es devenu tellement sensible.
453
00:30:28,996 --> 00:30:31,598
Bon, la voie est libre.
454
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Arrête.
455
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
OK.
456
00:30:46,547 --> 00:30:47,547
Alors...
457
00:30:48,880 --> 00:30:50,784
Que cherches-tu chez un homme ?
458
00:30:50,851 --> 00:30:52,531
C'est quoi cette question ?
459
00:30:53,552 --> 00:30:55,774
C'est pas comme si je cherchais
un nouvel homme.
460
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
D'accord, mais...
461
00:30:58,759 --> 00:31:01,359
Papa ne voudrait pas
que tu passes ta vie seule.
462
00:31:02,396 --> 00:31:03,697
Ce n'est pas à cause de papa.
463
00:31:04,431 --> 00:31:06,834
Je ne cherche tout simplement
pas de relation.
464
00:31:08,068 --> 00:31:10,237
Je t'ai toi et j'ai ma vie.
465
00:31:12,437 --> 00:31:13,437
Imagine...
466
00:31:14,373 --> 00:31:15,943
Imagine que je rencontre quelqu'un...
467
00:31:17,809 --> 00:31:20,083
Un type sympa. Drôle.
468
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
Drôle.
469
00:31:22,414 --> 00:31:23,483
C'est important ?
470
00:31:24,184 --> 00:31:25,485
Oui. Un bon sens de l'humour.
471
00:31:25,552 --> 00:31:27,583
Ça m'a aidée
dans tant de moments difficiles.
472
00:31:28,120 --> 00:31:30,257
Regarde-toi. Tout est si morne.
473
00:31:31,757 --> 00:31:34,626
Mais je suis ton fils.
Je n'ai pas à être drôle.
474
00:31:34,693 --> 00:31:36,497
Non, ça c'est clair.
475
00:31:39,099 --> 00:31:40,210
C'est à propos de Bella ?
476
00:31:40,999 --> 00:31:42,770
Non, Bella est drôle.
477
00:31:43,435 --> 00:31:47,107
- Bella, bla, bla...
- Maman.
478
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Typique.
479
00:32:01,520 --> 00:32:03,788
Tu prends cette table ?
480
00:32:03,855 --> 00:32:05,911
Bien sûr.
Tu peux jeter un œil à la table 7 ?
481
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
Au revoir.
482
00:32:26,747 --> 00:32:28,213
C'est bien ce que je crois ?
483
00:32:31,416 --> 00:32:33,023
Ce n'est pas pour les invités.
484
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
Tu es sûr ?
485
00:32:49,736 --> 00:32:50,736
Hé...
486
00:32:51,670 --> 00:32:55,642
- Tu es née à Curaçao ?
- Oui. Du côté paternel.
487
00:32:57,442 --> 00:32:59,331
- Qu'est-ce qui m'a trahie ?
- La glace.
488
00:33:00,045 --> 00:33:01,483
Tu sais exactement comment la manger.
489
00:33:02,149 --> 00:33:04,113
Ma grand-mère nous en faisait.
490
00:33:04,749 --> 00:33:07,521
Mais tu ne parles pas "papiamento" ?
491
00:33:08,555 --> 00:33:09,723
Un peu.
492
00:33:10,991 --> 00:33:13,560
Pas de souci.
Parle-moi en "papiamento".
493
00:33:14,759 --> 00:33:17,796
Non, j'ai trop honte.
494
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
Je vois.
495
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
Vraiment ? Si jeune ?
496
00:33:25,470 --> 00:33:28,573
- Oh non. C'est ma fille.
- Ah, désolée.
497
00:33:28,640 --> 00:33:30,844
- À demain.
- À demain.
498
00:33:33,512 --> 00:33:35,649
Alors, monsieur le barman,
499
00:33:36,948 --> 00:33:39,004
que recommandez-vous sur cette île ?
500
00:33:40,752 --> 00:33:43,424
Je ne tombe pas amoureuse si vite.
501
00:33:44,589 --> 00:33:47,594
Ça va être compliqué alors.
Trouver l'amour en une semaine.
502
00:33:49,594 --> 00:33:50,927
Je peux te confier un secret ?
503
00:33:52,631 --> 00:33:54,242
Je ne suis pas là
pour trouver quelqu'un.
504
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
Ah.
505
00:33:56,737 --> 00:33:58,772
- Alors pourquoi es-tu là ?
- Je ne te le dirai pas.
506
00:34:00,841 --> 00:34:03,641
Tout le monde sait qu'on ne peut pas
faire confiance à un serveur.
507
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
Touché.
508
00:34:06,278 --> 00:34:07,781
Je peux te dire un secret ?
509
00:34:09,014 --> 00:34:10,014
Je ne suis pas serveur.
510
00:34:11,816 --> 00:34:14,154
- Ah oui ?
- Oui. Je suis sérieux.
511
00:34:15,720 --> 00:34:18,392
Je suis... en mission.
512
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
- Tu aimes ?
- Beaucoup.
513
00:34:35,206 --> 00:34:37,044
Merci. Ça a demandé du travail.
514
00:34:42,247 --> 00:34:45,884
Donc voilà ce que tu fais quand
tu n'es pas un serveur infiltré.
515
00:34:52,090 --> 00:34:53,191
Très bien.
516
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
J'adorerais être peinte comme ça.
517
00:35:04,736 --> 00:35:05,736
Eh bien...
518
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Je peux le faire.
519
00:35:19,117 --> 00:35:21,452
Tu peins combien de femmes
par semaine ?
520
00:35:21,519 --> 00:35:25,726
Il va manger de sa propre cuisine.
521
00:36:24,518 --> 00:36:25,518
Quoi ?
522
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
- Rien. Tu fais quoi ?
- Je dors.
523
00:36:47,708 --> 00:36:50,244
Dormir ensemble,
ce n'est pas mon truc.
524
00:36:59,951 --> 00:37:01,388
Bonne nuit, barman.
525
00:37:42,494 --> 00:37:43,697
Vérifie ton sac.
526
00:37:44,631 --> 00:37:45,698
La poche sur le côté.
527
00:37:54,541 --> 00:37:56,043
Connecte-le à ton téléphone.
528
00:38:00,078 --> 00:38:01,281
Touche-le.
529
00:38:04,752 --> 00:38:06,120
C'est Pâques.
530
00:38:06,851 --> 00:38:09,721
Mon lapin a caché l'œuf.
531
00:38:09,790 --> 00:38:12,123
Et maintenant, je dois le retrouver.
532
00:38:12,891 --> 00:38:17,493
Donne-moi des indices
et fais vibrer mon œuf, Squirtle.
533
00:38:20,532 --> 00:38:23,134
- On doit faire ça maintenant ?
- Oui. Tu me manques.
534
00:38:23,201 --> 00:38:26,404
Comme ça on peut être ensemble.
Allez.
535
00:38:26,471 --> 00:38:29,373
- C'est pas le moment. Ma mère...
- C'est toujours ta mère.
536
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
Je veux juste que tu fasses vibrer
mon œuf. Je veux faire l'amour.
537
00:38:32,377 --> 00:38:33,643
D'accord.
538
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Mais doucement !
539
00:38:40,821 --> 00:38:43,453
Quelle lumière perce
par cette fenêtre ?
540
00:38:43,521 --> 00:38:44,823
C'est l'Est.
541
00:38:46,230 --> 00:38:48,359
Et Merel est le soleil.
542
00:38:48,430 --> 00:38:51,093
Je te sens. Tu me sens aussi ?
543
00:38:51,160 --> 00:38:53,531
Tu me rends toute mouillée.
544
00:38:53,598 --> 00:38:55,300
Tu devrais le sentir.
545
00:38:56,234 --> 00:38:57,502
C'est bon ?
546
00:38:57,569 --> 00:39:00,874
- Tu n'imagines même pas.- Il se redresse ?
547
00:39:01,980 --> 00:39:03,043
Oh oui...
548
00:39:03,110 --> 00:39:07,543
Lève-toi, beau soleil,
et fais disparaître la lune jalouse,
549
00:39:08,148 --> 00:39:11,149
qui pâlit déjà de chagrin.
550
00:39:11,216 --> 00:39:13,017
- Mais que faites-vous ?
- Je suis Roméo.
551
00:39:13,090 --> 00:39:15,052
- Roméo ?
- De Shakespeare.
552
00:39:15,119 --> 00:39:16,687
Je veux surprendre ta mère.
553
00:39:16,760 --> 00:39:19,090
Tu te joins à moi, Lars ?
Tu me trouves sexy ?
554
00:39:19,157 --> 00:39:22,059
Oh oui.
Oh, tu es tellement sexy, chérie.
555
00:39:22,126 --> 00:39:24,061
- Lars.
- Merel ?
556
00:39:24,128 --> 00:39:27,968
- Lars, ferme la porte, il fait chaud.
- Dors, maman.
557
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Fais-le plus fort.
558
00:39:36,674 --> 00:39:39,213
Appuie sur la petite croix.
559
00:39:42,046 --> 00:39:43,815
Tenez-moi.
560
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
Pas ce bouton.
561
00:40:00,467 --> 00:40:03,537
- Je ne tiens plus.
- Moi non plus, Squirtle.
562
00:40:04,500 --> 00:40:05,706
Moi non plus.
563
00:40:07,839 --> 00:40:09,440
Maman, arrête d'appuyer.
564
00:40:09,507 --> 00:40:12,012
Je viens, Lars.
565
00:40:34,065 --> 00:40:35,673
J'ai eu un orgasme, chéri.
566
00:40:37,304 --> 00:40:38,439
Vous vous amusez bien ?
567
00:40:41,039 --> 00:40:42,607
C'est pas ce que vous croyez.
568
00:40:42,674 --> 00:40:45,413
Je regardais juste du porno.
569
00:40:45,480 --> 00:40:46,883
Vous deux ?
570
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
- Oui.
- Non.
571
00:40:50,548 --> 00:40:51,682
Bon...
572
00:40:51,749 --> 00:40:54,621
Je pensais être cool, mais...
573
00:40:55,322 --> 00:40:56,322
Respect.
574
00:41:00,358 --> 00:41:02,462
Votre mère aime quoi au petit-déj ?
575
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
Je ne sais pas.
Un sandwich au fromage ?
576
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
Un sandwich au fromage... Très bien.
577
00:41:24,349 --> 00:41:27,585
- S'il y a des questions...
- Bonjour.
578
00:41:27,652 --> 00:41:31,389
J'ai quelque chose pour vous.
Je les ai faits exprès pour vous.
579
00:41:31,456 --> 00:41:33,627
Lars a dit que vous adoriez ça.
580
00:41:33,694 --> 00:41:35,026
Lars a dit quoi ?
581
00:41:35,100 --> 00:41:37,931
Que vous aimiez les sandwichs
au fromage au petit-déjeuner.
582
00:41:41,866 --> 00:41:42,866
Lars.
583
00:41:43,470 --> 00:41:46,737
Lars, pourquoi avoir dit à Herbert
ce que j'aimais au petit-déj ?
584
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
C'est privé ?
585
00:41:48,480 --> 00:41:52,243
Tu as crié : "Bella veut que je me fasse
couper" devant tout le monde.
586
00:41:52,310 --> 00:41:54,845
- C'était une bonne idée ?
- Merci.
587
00:41:54,912 --> 00:41:56,383
Lars voulait juste aider.
588
00:41:56,984 --> 00:41:59,586
Ou pour le dire autrement :
il voulait aider l'amour.
589
00:42:00,251 --> 00:42:04,255
- Quel amour ?
- L'amour qu'on désire tous.
590
00:42:04,322 --> 00:42:05,959
C'est pour ça
qu'on a réservé ce voyage.
591
00:42:06,026 --> 00:42:08,695
Herbert, où avez-vous eu
ces sandwichs ?
592
00:42:09,427 --> 00:42:10,928
Au supermarché.
593
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Je ne vais qu'à des endroits
où on trouve de la vraie nourriture.
594
00:42:13,798 --> 00:42:16,336
Donc Texel, Vlieland et Curaçao.
595
00:42:16,403 --> 00:42:17,403
Une seconde.
596
00:42:17,969 --> 00:42:19,503
- Maman...
- Je ne veux pas l'entendre.
597
00:42:20,074 --> 00:42:21,240
- Herbert.
- Oui, Merel ?
598
00:42:21,906 --> 00:42:23,739
Que vouliez-vous dire
par "ce voyage" ?
599
00:42:27,545 --> 00:42:30,417
Lovelines. Le voyage des célibataires.
600
00:42:38,656 --> 00:42:39,857
Regarde-moi.
601
00:42:41,993 --> 00:42:43,693
C'est un voyage pour célibataires ?
602
00:42:43,760 --> 00:42:45,096
Un voyage pour célibataires ?
603
00:42:45,163 --> 00:42:46,764
Réponds-moi.
604
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
- C'est un voyage pour célibataires ?
- Oui.
605
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
Tu m'empoisonnes la vie.
606
00:42:55,273 --> 00:42:58,044
Je suis désolé.
C'était l'idée de Bella.
607
00:42:58,111 --> 00:42:59,944
Bien sûr, c'était son idée.
608
00:43:00,011 --> 00:43:03,047
Elle veut bien faire.
Elle ne veut pas que tu sois seule.
609
00:43:03,114 --> 00:43:07,218
Si tu as enfants et que je peux
les garder, je ne serai pas seule.
610
00:43:07,285 --> 00:43:12,089
Attends. On pourrait zapper l'excursion
et passer du temps ensemble.
611
00:43:12,156 --> 00:43:16,094
Je t'aime, mais tu es le dernier
avec qui j'ai envie de passer du temps.
612
00:43:24,268 --> 00:43:26,140
Non, trop tard.
613
00:43:33,878 --> 00:43:36,683
Si vous pouviez choisir...
Vivant ou mort...
614
00:43:37,248 --> 00:43:39,650
avec qui partiriez-vous loin de tout ?
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,331
On peut faire ça plus tard ?
Je me sens pas très bien.
616
00:43:42,789 --> 00:43:44,423
Vous avez encore ces sandwichs ?
617
00:43:57,768 --> 00:43:59,435
Depuis combien de temps
êtes-vous célibataire ?
618
00:44:01,375 --> 00:44:02,930
C'est pas important, si ?
619
00:44:03,977 --> 00:44:05,443
Donc vous êtes toujours en couple.
620
00:44:07,614 --> 00:44:10,284
Non.
Sinon, pourquoi je serais venu ?
621
00:44:11,215 --> 00:44:15,255
Non. Qui part en voyage
pour célibataires en étant en couple ?
622
00:44:39,277 --> 00:44:43,984
C'est Pâques
et mon lapin a caché l'œuf.
623
00:45:06,010 --> 00:45:07,454
Allez, tout le monde. On y va.
624
00:45:12,276 --> 00:45:14,343
Une noix de coco. Sympa.
625
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
- Vous venez ?
- Oui.
626
00:45:22,453 --> 00:45:25,225
- La vue doit être magnifique.
- J'arrive tout de suite.
627
00:45:30,000 --> 00:45:31,832
Moi non plus, Salamèche.
628
00:45:49,550 --> 00:45:51,151
- Tiens.
- Merci.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,639
C'est un peu cher,
mais ça vaut le coup.
630
00:45:56,690 --> 00:45:57,968
On dirait une star du porno.
631
00:46:00,391 --> 00:46:02,896
Oui, les temps ont changé.
632
00:46:03,761 --> 00:46:05,983
C'est différent
de quand vous étiez jeunes.
633
00:46:06,731 --> 00:46:08,735
Je ne doute pas
qu'elle soit douée au lit.
634
00:46:08,802 --> 00:46:10,335
Ce n'est pas une question de sexe.
635
00:46:11,068 --> 00:46:13,974
Très bien. Vis avec elle.
Fais la fête avec elle.
636
00:46:15,108 --> 00:46:16,108
Mais l'épouser ?
637
00:46:17,074 --> 00:46:20,044
- Pourquoi veux-tu te marier ?
- Je l'aime.
638
00:46:20,111 --> 00:46:22,983
Elle veut te couper
les canaux déférents.
639
00:46:23,050 --> 00:46:24,882
Elle ne veut pas utiliser d'hormones.
640
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
Les hommes doivent aussi
prendre leurs responsabilités.
641
00:46:27,485 --> 00:46:31,188
Je sais. Ton corps compte moins.
Je comprends.
642
00:46:31,255 --> 00:46:33,463
Quand il s'agit d'elle,
tu retournes tout.
643
00:46:33,991 --> 00:46:37,197
Tu ne l'aimes pas, et ça se comprend.
Mais moi, je l'aime. D'accord ?
644
00:46:38,229 --> 00:46:39,563
Accepte-le.
645
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
Elle veut me couper le pénis.
646
00:46:44,602 --> 00:46:47,338
- Ton pénis ?
- C'est qui qui l'a fabriqué ?
647
00:46:47,405 --> 00:46:51,041
C'est pas parce que tu l'as sur toi
qu'il n'appartient qu'à toi.
648
00:46:51,108 --> 00:46:53,046
C'est moi qui l'ai fabriqué
dans mon ventre.
649
00:46:54,045 --> 00:46:57,481
- D'accord... Tu es folle.
- Probablement.
650
00:46:57,548 --> 00:47:00,053
Chéri, bien sûr
que c'est à toi de décider,
651
00:47:00,854 --> 00:47:03,857
mais l'amour n'est pas un sex-toy
avec une télécommande.
652
00:47:04,522 --> 00:47:05,522
Tu en sais quoi ?
653
00:47:06,357 --> 00:47:11,495
Qu'est-ce qui fait que votre génération
pense qu'on n'a jamais rien vécu ?
654
00:47:12,733 --> 00:47:15,266
J'aimerais bien
une romance de vacances.
655
00:47:15,333 --> 00:47:18,172
S'embrasser au soleil. J'aimerais ça.
656
00:47:20,071 --> 00:47:21,775
Qu'est-ce qui te retient ?
657
00:47:22,709 --> 00:47:23,873
Tu lui plais.
658
00:47:25,643 --> 00:47:27,815
Herbert ne veut pas
d'une romance de vacances.
659
00:47:28,679 --> 00:47:30,179
Il veut quelqu'un de stable.
660
00:47:32,350 --> 00:47:34,621
- Tenez. Regardez.
- Non, Herbert. Allez voir ailleurs.
661
00:47:38,889 --> 00:47:40,278
Elle ne veut pas de mes noix.
662
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
Vous en voulez une ?
663
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
Eh bien...
664
00:47:49,934 --> 00:47:51,305
Tu aimes le jardinage, toi aussi ?
665
00:47:52,172 --> 00:47:53,943
Je dois m'occuper de ces plantes.
666
00:48:25,035 --> 00:48:26,907
Hé, chérie. Tu profites du temps ?
667
00:48:26,974 --> 00:48:28,142
Je te montre quelque chose ?
668
00:48:29,974 --> 00:48:32,025
Je voulais te parler de ça.
669
00:48:32,092 --> 00:48:34,678
Oh, mon Salamèche
veut son petit Pikachu.
670
00:48:34,745 --> 00:48:36,216
Non, ma mère...
671
00:48:38,282 --> 00:48:40,287
On a tous les deux vu la vidéo...
672
00:48:41,388 --> 00:48:42,586
avec l'œuf vibrant.
673
00:48:42,653 --> 00:48:45,493
- Oui, j'ai déjà tellement de vues.
- Oui, mais...
674
00:48:48,796 --> 00:48:51,832
C'était un moment privé, entre nous.
675
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
Toi et moi.
676
00:48:54,701 --> 00:48:56,333
Je pensais qu'on avait un accord.
677
00:48:56,400 --> 00:48:59,703
Non, mais c'est pour ça que j'ai imaginé
quelque chose pour notre mariage.
678
00:48:59,770 --> 00:49:01,408
- Tu ne trouves pas...- Tu ne vas pas le croire,
679
00:49:01,475 --> 00:49:06,177
mais 1 500 personnes se sont déjà
inscrites pour la nuit de noces.
680
00:49:08,112 --> 00:49:10,280
- La nuit de noces ?- Oui.
681
00:49:10,347 --> 00:49:12,176
Ils pourront regarder
pour 1 000 euros par personne.
682
00:49:12,243 --> 00:49:13,784
On va se faire un sacré pactole.
683
00:49:13,851 --> 00:49:15,856
- Je ne veux pas de ça.- Bien sûr que si.
684
00:49:16,987 --> 00:49:20,693
Oh, attends. Bokito me texte.
Désolée, je dois y aller.
685
00:49:21,461 --> 00:49:23,263
On se parle plus tard, chéri. Bisou.
686
00:49:40,744 --> 00:49:41,744
Sympa.
687
00:49:42,249 --> 00:49:45,686
Si c'était fini, oui, ce le serait.
688
00:49:46,684 --> 00:49:48,986
- Je pense vraiment...
- Oh non, pas la rambarde.
689
00:49:49,060 --> 00:49:52,656
C'est vraiment dangereux.
690
00:49:52,723 --> 00:49:55,829
Si quelqu'un tombe d'ici,
il se brisera le cou.
691
00:49:56,393 --> 00:49:57,949
Ton mari ne peut pas réparer ça ?
692
00:49:59,730 --> 00:50:00,763
Je n'ai pas de mari.
693
00:50:01,902 --> 00:50:03,771
Mais tu es enceinte.
694
00:50:05,836 --> 00:50:08,439
- Tu veux dire que je suis grosse ?
- Non.
695
00:50:08,506 --> 00:50:10,307
Tu me fais du body-shaming ?
696
00:50:10,374 --> 00:50:12,246
- Non.
- Je plaisante.
697
00:50:14,211 --> 00:50:16,683
Il a demandé son chemin
et j'ai été serviable.
698
00:50:17,848 --> 00:50:19,553
Peut-être un peu trop serviable.
699
00:50:20,718 --> 00:50:22,823
Ce n'était pas un bon parti,
mais celui-ci, si.
700
00:50:25,089 --> 00:50:26,624
Je pourrais...
701
00:50:28,325 --> 00:50:29,527
Bien sûr.
702
00:50:30,761 --> 00:50:31,765
Salut maman.
703
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
Bonjour, ma puce.
704
00:50:34,168 --> 00:50:38,338
J'ai apporté du poisson.
De la dorade et une morue salée.
705
00:50:41,472 --> 00:50:42,907
Sympa.
706
00:50:43,707 --> 00:50:45,609
Il n'attend rien en retour, si ?
707
00:50:46,710 --> 00:50:48,015
Ne sois pas folle.
708
00:50:48,746 --> 00:50:51,752
- Je suis enceinte.
- Maman, sérieusement...
709
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
C'est ton style.
710
00:51:00,157 --> 00:51:01,563
Tenez, goûtez.
711
00:51:02,793 --> 00:51:05,466
Je vais attendre un peu.
On peut discuter encore ?
712
00:51:06,530 --> 00:51:09,081
J'ai l'intention de faire
les choses autrement.
713
00:51:09,148 --> 00:51:10,767
Travailler moins, notamment.
714
00:51:10,834 --> 00:51:13,941
Rencontrer une femme sympa,
peut-être avec des enfants.
715
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
Et juste faire
des choses agréables ensemble.
716
00:51:19,410 --> 00:51:23,480
Pourquoi tout doit être "agréable"
avec vous ?
717
00:51:23,547 --> 00:51:26,483
"Ça va ?", "sympa."
"Le dîner ?", "sympa."
718
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
"On boit un verre ?", "sympa."
719
00:51:28,352 --> 00:51:32,189
Mais dushi...
Chez vous, tout est souvent "dushi".
720
00:51:32,256 --> 00:51:35,425
"Oh, ma dushi jolie, tu portes
une si belle robe dushi, dushi."
721
00:51:35,500 --> 00:51:36,597
Tu vois ? Dushi.
722
00:51:38,829 --> 00:51:39,997
D'accord.
723
00:51:41,599 --> 00:51:43,000
C'est parti.
724
00:51:45,110 --> 00:51:47,074
La saveur de l'île.
725
00:51:48,108 --> 00:51:51,043
Ou tu fais partie de ceux qui chipent
une croquette dans la machine ?
726
00:51:52,610 --> 00:51:55,983
Pas moi.
Que penses-tu de moi, dushi ?
727
00:51:58,682 --> 00:52:00,554
Tiens.
728
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
Très bien.
729
00:52:14,465 --> 00:52:16,003
- Tu veux goûter ?
- Hmm.
730
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
Oui.
731
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
C'est bon.
732
00:52:24,041 --> 00:52:28,812
C'est en fait pas mal.
Ça a le goût de fish and chips.
733
00:52:30,634 --> 00:52:31,623
Très dushi.
734
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Tu sais ce que je ferai la prochaine
fois ? Une soupe d'iguane.
735
00:52:36,360 --> 00:52:37,953
C'est bon pour la force.
736
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Merci.
737
00:53:15,125 --> 00:53:17,364
- Un rosé, s'il te plaît.
- Bien sûr.
738
00:53:29,306 --> 00:53:30,639
- Tiens.
- Merci.
739
00:53:40,651 --> 00:53:41,651
Ça ne va pas.
740
00:53:45,289 --> 00:53:46,511
Papa, deux Piña Coladas.
741
00:53:47,390 --> 00:53:49,326
Quel âge a ce garçon ? Cet homme ?
742
00:53:49,400 --> 00:53:50,861
Papa, détends-toi.
743
00:53:50,928 --> 00:53:54,503
Si je te revois lui parler, tu pars.
744
00:53:55,032 --> 00:53:58,443
- Tu es comme maman.
- Je suis sérieux. Pas de folies.
745
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
Pas de folies.
746
00:54:08,150 --> 00:54:10,247
- Bonjour. Salut.
- Oh, salut.
747
00:54:10,314 --> 00:54:12,382
Je voulais vous parler d'hier.
748
00:54:12,449 --> 00:54:15,585
J'ignorais totalement que c'était
un voyage pour célibataires.
749
00:54:15,660 --> 00:54:18,622
Mon fils a cru bien faire
en m'amenant,
750
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
mais ce n'est vraiment pas pour moi.
751
00:54:21,962 --> 00:54:23,233
Je m'en doutais.
752
00:54:25,600 --> 00:54:26,834
J'arrive.
753
00:54:29,833 --> 00:54:32,239
- Je ne suis pas là.
- D'accord.
754
00:54:33,170 --> 00:54:35,843
Eh bien, merci de ne pas être là.
755
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
Regardez devant
et allongez-vous sur le dos.
756
00:54:39,279 --> 00:54:41,014
Oh waouh. C'est un mauvais film porno ?
757
00:54:41,880 --> 00:54:45,586
Je voulais m'allonger à côté de vous.
Parler des enfants.
758
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
Je pensais à votre fils.
759
00:54:51,188 --> 00:54:54,863
Je me suis dit : peut-être qu'il pense
que vous êtes seule.
760
00:54:57,194 --> 00:54:59,133
Mais je ne suis pas seule.
761
00:55:00,497 --> 00:55:03,203
Je suis en couple depuis 27 ans.
762
00:55:04,668 --> 00:55:05,943
Je ne cherche pas la suite.
763
00:55:10,641 --> 00:55:11,943
Pardon, on fait quoi là ?
764
00:55:12,010 --> 00:55:13,747
Vous voyez ma fille là-bas ?
765
00:55:14,815 --> 00:55:15,653
Salut.
766
00:55:16,346 --> 00:55:18,285
Non, ne la saluez pas.
Vous ne la connaissez pas.
767
00:55:18,352 --> 00:55:19,516
Désolée.
768
00:55:21,021 --> 00:55:22,021
Ça va.
769
00:55:23,687 --> 00:55:25,526
- Je dois la surveiller.
- D'accord.
770
00:55:27,958 --> 00:55:29,997
- Vous ne lui faites pas confiance.
- Si, j'ai confiance.
771
00:55:36,567 --> 00:55:37,703
Le divorce a été dur ?
772
00:55:40,571 --> 00:55:41,571
Non.
773
00:55:43,006 --> 00:55:44,445
Il est tombé malade et...
774
00:55:46,276 --> 00:55:47,344
Eh bien...
775
00:55:49,479 --> 00:55:51,585
- Désolé.
- Merci.
776
00:55:53,150 --> 00:55:55,889
Ça fait quelques années.
Ça commence à faire.
777
00:56:00,324 --> 00:56:01,462
- Elle arrive.
- D'accord.
778
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
- Salut.
- Salut.
779
00:56:07,431 --> 00:56:08,965
Salut. Vous avez fait signe.
780
00:56:09,040 --> 00:56:12,043
Parce que vous êtes si belle.
781
00:56:12,110 --> 00:56:13,937
Oh, merci.
782
00:56:14,004 --> 00:56:16,940
- Vous êtes avec le groupe ?
- Malheureusement, oui.
783
00:56:17,007 --> 00:56:18,746
Vous avez trouvé quelqu'un ?
784
00:56:19,313 --> 00:56:20,643
Je ne cherche pas.
785
00:56:20,711 --> 00:56:21,845
- Vous ne cherchez pas ?
- Non.
786
00:56:21,912 --> 00:56:23,650
Si je peux vous donner un conseil...
787
00:56:24,498 --> 00:56:27,421
L'amour, c'est communiquer
et investir.
788
00:56:28,118 --> 00:56:29,253
Qui dit ça ?
789
00:56:29,320 --> 00:56:31,723
Tous les candidats d'"Ex on the Beach".
790
00:56:33,156 --> 00:56:34,989
Et ce beau garçon ?
791
00:56:36,627 --> 00:56:38,533
Lui ? J'ai des projets avec lui.
792
00:56:39,296 --> 00:56:42,699
Il fait de la musique, mais mon père
ne veut pas que je le voie.
793
00:56:42,766 --> 00:56:45,503
Ah, les pères...
Ils n'y connaissent rien aux femmes.
794
00:56:48,205 --> 00:56:51,643
Ils devraient te faire confiance
et te laisser libre, non ?
795
00:56:52,750 --> 00:56:55,812
Je pense pareil.
Vous voulez commander quelque chose ?
796
00:56:55,879 --> 00:56:58,385
Non, profitez.
797
00:56:58,452 --> 00:57:00,884
Et bonne chance avec ce beau garçon.
798
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
Au revoir.
799
00:57:04,354 --> 00:57:06,290
Ouais, mec. Viens voir.
800
00:57:08,525 --> 00:57:10,093
Bonne chance avec ce beau garçon ?
801
00:57:12,696 --> 00:57:14,133
Vous voulez une serviette ?
802
00:57:25,475 --> 00:57:27,978
- Et une autre boisson énergisante.
- Une boisson énergisante.
803
00:57:28,045 --> 00:57:29,713
- Tenez.
- Merci.
804
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Waouh, l'overdose.
805
00:57:34,952 --> 00:57:37,554
J'ai besoin d'énergie
parce que je vais danser la salsa.
806
00:57:37,621 --> 00:57:40,223
- Tenez.
- Une soupe d'iguane ?
807
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
- C'est bon pour votre force.
- On évite les érections, OK ?
808
00:57:42,730 --> 00:57:44,765
Je dois vraiment me concentrer
sur la danse.
809
00:57:46,897 --> 00:57:48,164
Allez, vas-y.
810
00:57:48,231 --> 00:57:50,600
Tu rejettes le gars parfait
juste pour m'embêter.
811
00:57:50,667 --> 00:57:52,769
Je ne veux pas d'un gars parfait.
812
00:57:52,836 --> 00:57:55,939
Hé. En parlant de "gars parfait",
voici Herbert.
813
00:57:56,006 --> 00:57:59,309
Je peux faire tourner ta mère
sur la piste ?
814
00:57:59,376 --> 00:58:00,447
Bien sûr.
815
00:58:04,752 --> 00:58:05,752
Je te déteste.
816
00:58:10,287 --> 00:58:12,223
Oui, je ferai en sorte
qu'elle ne tombe pas.
817
00:58:36,947 --> 00:58:39,282
Il danse,
mais il n'a pas l'air de s'amuser.
818
00:58:39,349 --> 00:58:42,193
Et je ne vois pas de danse.
819
00:58:46,827 --> 00:58:48,125
C'est pas grave.
820
00:58:52,570 --> 00:58:54,268
On doit faire quelque chose.
821
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
Bonne chance.
822
00:59:16,787 --> 00:59:17,787
Vous savez danser la salsa ?
823
00:59:19,956 --> 00:59:20,957
Oui.
824
00:59:21,892 --> 00:59:22,993
Bien sûr.
825
00:59:24,227 --> 00:59:26,500
- Vous ne me croyez pas ?
- Non.
826
00:59:37,507 --> 00:59:38,883
Je dois m'entraîner.
827
01:00:07,337 --> 01:00:08,438
Merci.
828
01:00:14,878 --> 01:00:16,246
Anita.
829
01:00:34,131 --> 01:00:35,520
Vous voulez aller la voir ?
830
01:00:36,366 --> 01:00:39,339
Je devrais lui faire confiance
et lui donner de la liberté.
831
01:00:55,152 --> 01:00:56,890
Je vous montre une partie de l'île ?
832
01:00:57,888 --> 01:01:00,461
Super.
Votre fille nous montre le chemin ?
833
01:01:01,791 --> 01:01:03,831
Vous m'avez bien eu. C'est grave ?
834
01:01:04,594 --> 01:01:07,430
Non. Lars a toujours été
trop sérieux.
835
01:01:07,497 --> 01:01:10,437
J'ai toujours voulu faire
une poursuite d'ados.
836
01:01:10,504 --> 01:01:11,504
Très bien.
837
01:01:14,171 --> 01:01:15,709
Alors c'est quoi Fuik ?
838
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
- Vous ne vous lâchez pas ?
- Quand j'étais jeune, peut-être.
839
01:01:20,610 --> 01:01:23,079
Plus maintenant ? Racontez.
840
01:01:23,146 --> 01:01:26,754
J'ai aimé, je me suis fiancé,
et je me suis marié.
841
01:01:27,951 --> 01:01:30,487
J'étais un coureur de jupons.
842
01:01:30,554 --> 01:01:32,826
Oh... Quel dommage.
843
01:01:33,523 --> 01:01:35,062
- Pourquoi ?
- Parce que.
844
01:01:35,759 --> 01:01:38,263
J'aurais voulu être une tombeuse.
845
01:01:41,131 --> 01:01:44,601
Ça semblait vraiment bizarre.
Je m'en suis aussi rendu compte.
846
01:01:44,668 --> 01:01:47,112
- Je n'ai rien dit. Oubliez ça.
- Non, attendez.
847
01:01:48,905 --> 01:01:49,905
Comment dire ça ?
848
01:01:51,308 --> 01:01:53,981
Vous êtes jolie. Vous êtes magnifique.
849
01:01:56,079 --> 01:01:59,323
Je viens de promettre à quelqu'un
d'être un gentleman.
850
01:02:00,951 --> 01:02:04,124
Interdiction de manger
dans sa propre cuisine...
851
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Quel dommage.
852
01:02:08,462 --> 01:02:09,533
Pour vous.
853
01:02:18,168 --> 01:02:19,202
Waouh.
854
01:02:32,190 --> 01:02:34,054
- À plus tard.
- Oui.
855
01:02:36,052 --> 01:02:38,358
Tu aimes faire quoi à la plage ?
856
01:02:39,326 --> 01:02:40,763
Ce que j'aime faire à la plage ?
857
01:02:44,561 --> 01:02:48,373
Ma mère pense qu'il n'existe
qu'un seul vrai grand amour.
858
01:02:51,368 --> 01:02:52,701
Toi, tu y crois aussi ?
859
01:02:55,772 --> 01:02:57,811
Mes parents se sont rencontrés
au lycée.
860
01:02:59,476 --> 01:03:01,978
Mon père est littéralement tombé.
861
01:03:02,045 --> 01:03:04,818
Il est tombé de son vélo
devant ma mère. Vraiment.
862
01:03:05,548 --> 01:03:09,289
Et ils sont restés ensemble
jusqu'à sa mort.
863
01:03:10,587 --> 01:03:12,188
Waouh.
864
01:03:12,255 --> 01:03:13,560
Mais ils étaient heureux ?
865
01:03:14,494 --> 01:03:16,130
Oui. Ils en avaient l'air, oui.
866
01:03:20,497 --> 01:03:25,643
Et ici, il y a quelqu'un
qui te ferait tomber de vélo ?
867
01:03:29,005 --> 01:03:30,005
Quelqu'un pour toi ?
868
01:03:32,242 --> 01:03:33,576
Oh, mince.
869
01:03:35,078 --> 01:03:36,613
Notre tour.
870
01:03:37,547 --> 01:03:39,353
- Tiens-la, et...
- Oui.
871
01:03:41,121 --> 01:03:42,188
Je vais la renforcer.
872
01:03:45,488 --> 01:03:46,726
- Un peu plus par ici.
- Comme ça ?
873
01:03:46,793 --> 01:03:47,793
Oui.
874
01:03:57,334 --> 01:03:58,868
Hé !
875
01:03:59,703 --> 01:04:00,703
Je vous dérange ?
876
01:04:01,438 --> 01:04:03,606
- Non, pas du tout.
- Non.
877
01:04:03,673 --> 01:04:04,673
Oh, tant mieux.
878
01:04:06,643 --> 01:04:10,184
J'ai deux billets pour une croisière
arrosée. Ça te dit ?
879
01:04:10,880 --> 01:04:12,023
- Bonne soirée.
- Salut.
880
01:04:25,829 --> 01:04:28,164
- Je te prendrai une clé.
- À demain.
881
01:04:28,231 --> 01:04:29,903
D'accord, salut.
882
01:04:31,334 --> 01:04:32,869
Salut.
883
01:04:48,752 --> 01:04:49,923
Vous voulez jouer ?
884
01:04:51,325 --> 01:04:52,423
Je pensais que vous n'alliez jamais
me le demander.
885
01:05:14,811 --> 01:05:15,882
C'était quoi déjà le mot ?
886
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
- J'ai gagné.
- J'ai gagné.
887
01:05:18,648 --> 01:05:20,516
Très bien.
888
01:05:20,590 --> 01:05:22,623
Pas mal pour une femme.
889
01:05:23,323 --> 01:05:24,320
Pour une femme ?
890
01:05:24,387 --> 01:05:27,090
Ici, le jeu est dominé par les hommes.
891
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
Cette fresque était
de vous aussi, non ?
892
01:05:36,399 --> 01:05:38,368
Vous êtes très doué.
893
01:06:40,997 --> 01:06:42,053
Calmez-vous.
894
01:07:02,452 --> 01:07:03,720
Ne bougez pas.
895
01:07:04,721 --> 01:07:06,022
Ne bougez pas.
896
01:08:12,689 --> 01:08:14,657
Dushi. Salut.
897
01:08:14,724 --> 01:08:17,520
Ça n'avance pas vraiment avec Merel.
898
01:08:17,587 --> 01:08:19,862
Tu as des conseils amoureux pour moi ?
899
01:08:19,929 --> 01:08:24,800
Je ne pense pas être la bonne personne
pour te donner des conseils d'amour.
900
01:08:24,867 --> 01:08:25,867
Bon...
901
01:08:26,769 --> 01:08:29,042
Tu sais ce qui aide ? Regarder.
902
01:08:29,640 --> 01:08:33,442
Si quelqu'un te regarde dans les yeux
pendant trois minutes sans rien dire,
903
01:08:33,509 --> 01:08:34,948
tu tomberas amoureux.
904
01:08:35,015 --> 01:08:36,417
OK, bon conseil.
905
01:08:38,481 --> 01:08:40,687
- Tu fais quoi ?
- Je commence maintenant.
906
01:08:42,289 --> 01:08:44,425
- Tu es fou.
- Je dois m'entraîner.
907
01:08:48,124 --> 01:08:49,363
D'accord. Je t'aide.
908
01:08:50,960 --> 01:08:53,600
- Je dois porter une tenue spéciale ?
- Non, là, c'est parfait.
909
01:09:18,121 --> 01:09:19,293
Salut maman.
910
01:09:19,989 --> 01:09:23,931
J'ai un cadeau pour toi.
De la part de mes collègues.
911
01:09:29,503 --> 01:09:30,558
Je reviens plus tard.
912
01:09:46,249 --> 01:09:47,483
C'est très intense.
913
01:09:48,589 --> 01:09:50,223
Je crois que ça va marcher.
914
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
Super conseil.
915
01:09:52,230 --> 01:09:54,628
Tu es la meilleure guide touristique.
916
01:09:55,329 --> 01:09:58,495
Je vais te donner cinq étoiles
dans l'avis en ligne
917
01:10:00,897 --> 01:10:03,570
- Mais maintenant tu dois m'aider.
- Bien sûr.
918
01:10:07,236 --> 01:10:08,404
C'est parti.
919
01:10:27,557 --> 01:10:28,891
Bonjour.
920
01:10:29,892 --> 01:10:31,094
Bonjour.
921
01:10:33,162 --> 01:10:34,363
C'est gentil.
922
01:10:40,570 --> 01:10:41,737
Allons sur le bateau.
923
01:10:50,780 --> 01:10:52,782
On doit aller à gauche.
924
01:10:52,849 --> 01:10:56,585
- Droite. Gauche. Désolée.
- On a de la vodka ?
925
01:10:56,652 --> 01:10:59,041
C'est indispensable.
On ne peut pas partir sans.
926
01:11:07,870 --> 01:11:08,870
Montez à bord.
927
01:11:12,168 --> 01:11:16,143
Je sais naviguer. Oui, montez.
928
01:11:16,572 --> 01:11:19,783
Celui qui ne sait pas naviguer
un bateau finit dans le caniveau.
929
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
Tu viens aussi ?
930
01:11:57,180 --> 01:11:59,383
Les gars, Fuik en vue.
931
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
Oh, mince.
932
01:12:48,731 --> 01:12:49,731
Malti.
933
01:12:52,770 --> 01:12:55,304
- Malti.
- Désolée.
934
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
Je peux t'en prendre ?
935
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
Toi aussi tu es là.
936
01:13:14,630 --> 01:13:16,430
Goûte. C'est très bon.
937
01:13:33,843 --> 01:13:36,884
- Pourquoi tu es si pressé ?
- Elle est avec ce chanteur. Cet idiot.
938
01:13:39,315 --> 01:13:40,687
T'es jamais tombé amoureux ?
939
01:13:41,555 --> 01:13:44,224
À 25 ans ? Absolument.
940
01:13:45,454 --> 01:13:46,963
Mais pas de filles de 14 ans.
941
01:13:54,230 --> 01:13:55,933
Il y a de la place pour moi ?
942
01:13:56,999 --> 01:13:59,373
Allez. Il y a de l'alcool ?
943
01:14:00,970 --> 01:14:04,778
Vous partez tous ? Vous partez ?
944
01:14:06,442 --> 01:14:10,046
Les gars ? Hé, les gars ?
945
01:14:12,415 --> 01:14:15,289
Vous pouvez pas me laisser ici.
Les gars, revenez.
946
01:14:18,730 --> 01:14:20,690
Revenez.
947
01:14:26,095 --> 01:14:27,296
Julian.
948
01:14:28,230 --> 01:14:30,933
- Merci de ne pas m'avoir laissée.
- Pas de problème.
949
01:14:36,076 --> 01:14:37,578
Comment on rentre ?
950
01:14:39,675 --> 01:14:42,282
- Je pensais que tu savais naviguer.
- Non.
951
01:14:46,449 --> 01:14:48,822
Elle ne quittera pas la maison
ces dix prochaines années.
952
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Comment ça ?
953
01:14:51,387 --> 01:14:54,390
Elle est punie,
comme quand on était gamins.
954
01:14:55,057 --> 01:14:55,863
Allez.
955
01:14:57,231 --> 01:14:58,063
Hé.
956
01:14:59,166 --> 01:15:00,501
Idiot !
957
01:15:07,837 --> 01:15:10,743
Abruti. Arrête ces bêtises.
958
01:15:13,209 --> 01:15:15,716
- Laisse-moi tranquille.
- Papa, tu fais quoi ?
959
01:15:17,250 --> 01:15:20,120
Tiffany, vous avez dix ans d'écart.
960
01:15:20,816 --> 01:15:22,918
- C'est fini.
- Terminé ? Quoi ?
961
01:15:22,990 --> 01:15:25,225
Mais tu me prends pour une idiot ?
962
01:15:26,088 --> 01:15:27,063
Reste là.
963
01:15:27,130 --> 01:15:31,894
J'ai écrit des paroles de chansons.
je les montrais à Julian.
964
01:15:31,970 --> 01:15:34,563
- N'importe quoi.
- Comment ça ? Lis-les.
965
01:15:35,131 --> 01:15:36,737
- Les lire ?
- Oui.
966
01:15:37,333 --> 01:15:40,373
Je crois en l'amour, mais tu es loin.
967
01:15:40,440 --> 01:15:43,343
- Mais dans mon rêve, tu y seras.
- En fa mineur.
968
01:15:44,373 --> 01:15:46,013
- Fa mineur ?
- Oui.
969
01:15:48,644 --> 01:15:49,644
Fa ?
970
01:15:51,247 --> 01:15:54,154
D'accord. Fais-nous écouter.
971
01:15:57,353 --> 01:15:59,460
Julian, tu peux jouer s'il te plaît ?
972
01:16:04,727 --> 01:16:06,227
Je suis un mauvais père ?
973
01:16:08,831 --> 01:16:13,040
On dit : "Un enfant, c'est comme
une plaie ouverte. Ça fait toujours mal."
974
01:16:15,171 --> 01:16:17,377
Tu l'aimes, je comprends.
975
01:16:20,676 --> 01:16:22,449
Tu es loin.
976
01:16:22,516 --> 01:16:24,284
Tu es encore loin
977
01:16:26,282 --> 01:16:27,954
Mais dans mon rêve, tu y seras.
978
01:16:28,021 --> 01:16:30,052
Mais dans mon rêve, tu seras là.
979
01:16:30,119 --> 01:16:31,358
Viens.
980
01:16:37,026 --> 01:16:39,533
Choisis un point d'ancrage
et dirigeons-nous vers lui.
981
01:18:20,162 --> 01:18:21,273
C'était surprenant.
982
01:18:24,033 --> 01:18:26,039
- C'était génial.
- Oui.
983
01:18:30,606 --> 01:18:34,042
- Personne ne doit savoir qu'on fait ça.
- Quoi ?
984
01:18:34,109 --> 01:18:37,212
Ma sœur ne le permettrait pas.
Tu es sa cliente.
985
01:18:37,279 --> 01:18:39,486
- Oh... C'est un rendez- vous secret ?
- Oui.
986
01:18:40,249 --> 01:18:42,585
C'est une première.
987
01:18:44,753 --> 01:18:47,260
- Je m'en vais vraiment maintenant.
- D'accord.
988
01:18:47,327 --> 01:18:48,327
Je pars vraiment.
989
01:18:49,124 --> 01:18:50,124
Non.
990
01:19:10,212 --> 01:19:12,920
"Ce soir à 19 h. Mets une jolie tenue."
991
01:19:24,994 --> 01:19:25,994
Par ici.
992
01:19:29,331 --> 01:19:30,771
Quoi ? Lui ?
993
01:19:31,634 --> 01:19:36,672
Petite Merel,
tu fais de moi un homme heureux.
994
01:19:36,739 --> 01:19:40,442
Bien sûr. Qui d'autre ? Il est sympa.
995
01:19:40,509 --> 01:19:44,453
Bon, je vous laisse. Profitez bien.
996
01:19:44,980 --> 01:19:47,721
Tes yeux, tes cheveux,
ta belle allure.
997
01:19:49,018 --> 01:19:53,055
J'espère te garder plus longtemps
auprès de moi, sans départ brusque.
998
01:19:54,194 --> 01:19:58,499
Viens avec moi, pour que je te montre
que je suis l'homme qu'il te faut.
999
01:19:59,495 --> 01:20:02,269
Nous devons nous regarder dans les yeux
trois minutes sans parler.
1000
01:20:02,336 --> 01:20:03,770
Tu ne sauras pas ce qui t'arrive.
1001
01:20:03,837 --> 01:20:05,167
- Herbert ?
- Oui.
1002
01:20:05,234 --> 01:20:08,475
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Je ne suis pas prête pour ça.
1003
01:20:11,945 --> 01:20:13,947
D'accord. Je suis patient.
1004
01:20:16,612 --> 01:20:19,686
- Pour combien de temps ?
- Arrête. Arrête.
1005
01:20:28,724 --> 01:20:31,860
- Quoi ? Pardon ? Qu'y a-t-il?
- Tu penses quoi ?
1006
01:20:31,927 --> 01:20:34,930
- Deux six.
- Et toi ? Allez, montre.
1007
01:20:37,800 --> 01:20:39,101
Allez.
1008
01:20:48,310 --> 01:20:49,945
- Salut.
- Ce sera quoi ?
1009
01:20:50,020 --> 01:20:52,123
Une glace à la mangue
avec des vermicelles.
1010
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
Arrête.
1011
01:22:54,369 --> 01:22:55,369
Merel ?
1012
01:22:56,577 --> 01:22:57,710
Pas maintenant, Herbert.
1013
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Je t'ai comprise.
1014
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
C'est bon.
1015
01:23:04,213 --> 01:23:05,213
Je ne suis pas là.
1016
01:23:07,121 --> 01:23:11,058
Je ne suis pas insistant.
On est juste amis, non ?
1017
01:23:12,259 --> 01:23:14,161
Pourquoi tout est si compliqué ?
1018
01:23:15,958 --> 01:23:17,180
Ça ne devrait pas l'être.
1019
01:23:20,429 --> 01:23:22,369
Parfois je me demande :
combien d'étés il me reste ?
1020
01:23:22,436 --> 01:23:23,704
Dix ? Peut-être quinze ?
1021
01:23:24,833 --> 01:23:27,102
Ce serait dommage
de ne pas les partager.
1022
01:23:27,169 --> 01:23:29,510
Arrête. On en aura au moins 30.
1023
01:23:31,039 --> 01:23:32,428
Je peux te montrer quelque chose ?
1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,182
C'est très spécial.
1025
01:24:00,969 --> 01:24:03,004
- Est-ce permis ?
- Bien sûr.
1026
01:24:03,071 --> 01:24:05,182
Le poisson-lion
n'a pas de prédateurs naturels.
1027
01:24:05,774 --> 01:24:07,330
Donc on a le droit de le chasser.
1028
01:24:08,076 --> 01:24:10,384
- Et si ça tourne mal ?
- Je suis là, Merel.
1029
01:24:41,310 --> 01:24:42,683
Je l'ai.
1030
01:24:46,882 --> 01:24:49,289
Oh. Quel idiot.
1031
01:24:51,920 --> 01:24:54,990
Je suis si heureux que tu sois venue.
Que tu aies été assez courageuse.
1032
01:24:55,057 --> 01:24:58,393
J'avais tout préparé
pour ce soir. C'est le dernier jour.
1033
01:24:59,194 --> 01:25:01,805
- On fait encore de la plongée ?
- Oui, allez.
1034
01:25:28,323 --> 01:25:29,323
C'est quoi ça ?
1035
01:25:32,828 --> 01:25:34,803
Tu écris sur ce genre de choses ?
1036
01:25:36,465 --> 01:25:39,267
Je veux écrire un roman,
mais ça ne rapporte pas grand-chose.
1037
01:25:39,334 --> 01:25:44,172
Alors en attendant,
j'écris sur ce genre de choses.
1038
01:25:44,239 --> 01:25:45,283
- Alors...
- Oui.
1039
01:25:47,514 --> 01:25:49,453
Je serai aussi dans ton article.
1040
01:25:50,746 --> 01:25:53,648
J'écris sur mes expériences
et ce que je vois.
1041
01:25:53,715 --> 01:25:54,715
Comme quoi ?
1042
01:25:56,385 --> 01:25:57,891
Ça.
1043
01:25:57,958 --> 01:25:59,788
Des gens qui ont peur d'être seuls.
1044
01:25:59,855 --> 01:26:01,023
Pourquoi ?
1045
01:26:01,595 --> 01:26:03,275
Pourquoi pas
quelque chose d'optimiste ?
1046
01:26:04,726 --> 01:26:06,226
Tu as dû déjà être amoureuse.
1047
01:26:08,096 --> 01:26:11,371
J'ai juste cessé d'espérer
pour éviter la déception.
1048
01:26:25,013 --> 01:26:28,755
Emily Dickinson dit que l'espoir est
la seule chose qui ne demande jamais rien.
1049
01:26:29,284 --> 01:26:30,493
Tu la connais ?
1050
01:26:31,458 --> 01:26:33,060
C'est la fin d'un de ses poèmes.
1051
01:26:33,955 --> 01:26:37,731
Le message, c'est de toujours garder
espoir, puisque ça ne coûte rien.
1052
01:26:40,696 --> 01:26:42,474
L'espoir est la chose avec des plumes.
1053
01:26:42,998 --> 01:26:44,220
Parce qu'il s'envole.
1054
01:26:50,305 --> 01:26:52,861
Je n'aurais pas imaginé,
que tu t'y connaissais en poésie.
1055
01:26:54,443 --> 01:26:57,579
J'ai toujours voulu devenir enseignant.
1056
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
- Vraiment ?
- Oui.
1057
01:27:00,649 --> 01:27:02,222
Mais j'ai arrêté, parce que...
1058
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
Parce que...
1059
01:27:09,157 --> 01:27:10,157
Je ne suis pas célibataire.
1060
01:27:11,131 --> 01:27:13,695
J'ai une copine. Une fiancée.
1061
01:27:13,770 --> 01:27:15,303
Alors on doit arrêter.
1062
01:27:16,264 --> 01:27:17,264
Lars.
1063
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
Lars.
1064
01:27:25,607 --> 01:27:27,247
Tu as une copine aux Pays-bas.
1065
01:27:28,110 --> 01:27:31,721
Je pourrais avoir une chronique
si j'écris un bon article là-dessus.
1066
01:27:32,914 --> 01:27:35,081
Je n'ai même pas besoin
de connaître son nom. Et...
1067
01:27:36,151 --> 01:27:39,026
Je changerai ton nom
dans mon histoire. D'accord ?
1068
01:27:41,389 --> 01:27:42,389
Léo.
1069
01:27:43,797 --> 01:27:44,797
Léo ?
1070
01:27:47,796 --> 01:27:51,366
- Leffi ?
- Attends. C'est même pas un nom.
1071
01:27:51,433 --> 01:27:54,502
- Levi. Je sais pas.
- Pas avec un L. Les gens reconnaîtront.
1072
01:27:54,569 --> 01:27:55,676
D'accord, c'est vrai.
1073
01:27:57,244 --> 01:27:58,943
Comment me décrirais-tu ?
1074
01:28:04,218 --> 01:28:08,589
Comme un gars qui veut des vermicelles
sur sa glace à la mangue.
1075
01:28:09,256 --> 01:28:10,256
Bien trouvé.
1076
01:28:11,386 --> 01:28:14,128
Comme un garçon qui a de grands rêves.
1077
01:28:15,991 --> 01:28:18,966
Un défenseur
de ce seul et unique amour vrai.
1078
01:28:19,795 --> 01:28:21,128
Mais qui trompe en cachette.
1079
01:28:24,266 --> 01:28:27,174
Ou il découvre peut-être
que l'amour existe,
1080
01:28:28,537 --> 01:28:31,259
mais que ce n'est pas la personne
qu'il attendait.
1081
01:28:34,276 --> 01:28:35,413
Ne fais pas ça.
1082
01:28:36,216 --> 01:28:37,216
Elle s'appelle Bella.
1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,668
Ça ressemble
un peu à un nom de scène.
1084
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
C'en est un.
1085
01:29:18,186 --> 01:29:19,559
Hé.
1086
01:29:19,626 --> 01:29:22,196
Je viens de m'entraîner.
J'ai couru dix kilomètres.
1087
01:29:23,024 --> 01:29:25,263
Je suis en sueur,
mais ça ne me dérange pas.
1088
01:29:25,799 --> 01:29:28,596
Tant que je suis belle
pour notre nuit de noces.
1089
01:29:28,670 --> 01:29:30,871
Peut-on éviter de parler
de la nuit de noces ?
1090
01:29:32,334 --> 01:29:33,334
J'ai vu la photo.
1091
01:29:34,169 --> 01:29:36,243
En ligne. Avec ce type.
1092
01:29:37,610 --> 01:29:39,541
La pointure 44 ?
1093
01:29:39,608 --> 01:29:40,983
C'est un bon client à moi.
1094
01:29:42,277 --> 01:29:44,612
- Il veut quoi ?- Un fétiche des pieds.
1095
01:29:44,679 --> 01:29:47,248
- 2 000 euros.
- Pour un pied ?
1096
01:29:47,315 --> 01:29:48,522
Ce n'est qu'un pied.
1097
01:29:49,084 --> 01:29:51,658
Et ce pied ne pensait qu'à toi.
1098
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
Qui est là ?
1099
01:29:56,760 --> 01:29:58,098
Ma mère.
1100
01:29:58,165 --> 01:29:59,494
Je t'ai réveillé ?
1101
01:29:59,561 --> 01:30:01,429
- Salut, Merel.
- Salut, Bella.
1102
01:30:01,496 --> 01:30:03,264
Quel temps fait-il aux Pays-Bas ?
1103
01:30:03,331 --> 01:30:04,638
Elle s'en allait.
1104
01:30:05,606 --> 01:30:06,606
Elle va prendre un café.
1105
01:30:11,406 --> 01:30:12,573
J'ai envie de toi là.
1106
01:30:13,650 --> 01:30:15,510
Tu veux lécher ma sueur ?
1107
01:30:15,577 --> 01:30:17,979
Je crois qu'on a
une mauvaise connexion.
1108
01:30:18,050 --> 01:30:20,587
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
1109
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
Salut.
1110
01:30:59,930 --> 01:31:01,862
Bob l'éponge, comment tu vas ?
1111
01:31:02,496 --> 01:31:06,233
Patrick, attention.
Peau de banane. Non.
1112
01:31:15,437 --> 01:31:19,207
Quand j'ai vu Herbert
avec ses sandwichs au fromage,
1113
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
j'ai su que ça ne marcherait jamais.
1114
01:31:21,748 --> 01:31:24,551
J'aime le fromage.
Ne te méprends pas.
1115
01:31:28,049 --> 01:31:29,050
Maman...
1116
01:31:30,919 --> 01:31:31,919
Merci.
1117
01:31:33,026 --> 01:31:34,026
Pour quoi ?
1118
01:31:34,322 --> 01:31:36,630
Pour mon pénis et le reste.
1119
01:31:38,360 --> 01:31:42,202
Mais on peut être d'accord
pour que désormais il soit à moi ?
1120
01:31:43,264 --> 01:31:45,653
Et que tu ne dises plus
ce genre de choses ?
1121
01:32:44,793 --> 01:32:45,793
Lars.
1122
01:32:46,928 --> 01:32:47,928
Surprise.
1123
01:32:49,364 --> 01:32:50,771
Hé, bébé.
1124
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
Bella est là.
1125
01:33:17,725 --> 01:33:20,161
Salut, Bella.
1126
01:33:20,228 --> 01:33:21,896
- Salut, maman.
- Bonjour.
1127
01:33:21,963 --> 01:33:25,272
Je t'appelle maman.
Merel, ça fait trop officiel.
1128
01:33:32,207 --> 01:33:36,713
Cette chanson a été écrite
par une femme très talentueuse.
1129
01:33:37,679 --> 01:33:40,482
Un tonnerre d'applaudissements
pour Tiffany.
1130
01:33:55,730 --> 01:33:58,638
- Merel. Je t'ai apporté un verre.
- C'est gentil.
1131
01:33:58,705 --> 01:34:00,935
Mais je dois... désolée.
1132
01:34:01,010 --> 01:34:03,911
- Hé.
- Merci. Vraiment.
1133
01:34:05,273 --> 01:34:07,143
Tu peux me prendre
un Pornstar Martini ?
1134
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
Salut.
1135
01:34:23,691 --> 01:34:26,794
Alors c'est elle ? Ta poupée ?
1136
01:34:29,230 --> 01:34:30,437
Oui.
1137
01:34:31,533 --> 01:34:34,007
Et tu crois que tu ne l'auras
jamais que pour toi ?
1138
01:34:34,869 --> 01:34:36,004
Bien sûr.
1139
01:34:38,373 --> 01:34:39,706
Tu n'es pas fâchée, j'espère ?
1140
01:34:40,875 --> 01:34:42,042
Je t'ai dit la vérité.
1141
01:34:43,811 --> 01:34:46,353
Oui... Ce n'était que du sexe.
1142
01:34:48,082 --> 01:34:49,523
Oui, exactement.
1143
01:34:50,760 --> 01:34:53,460
En vacances... Ça ne voulait rien dire.
1144
01:35:02,940 --> 01:35:04,773
Lâche-le, traînée.
1145
01:35:04,840 --> 01:35:05,943
- Hé.
- Quoi ?
1146
01:35:06,868 --> 01:35:11,343
Tu me traites de traînée alors que
tu montres tes seins à Pointure 44 ?
1147
01:35:15,020 --> 01:35:16,913
Hé ! Arrête. Bella.
1148
01:35:17,520 --> 01:35:19,023
- Quoi ?
- Oh mon Dieu.
1149
01:35:19,614 --> 01:35:23,084
- Tu fais quoi ? Détends-toi.
- Ce ne sont pas tes affaires.
1150
01:35:23,160 --> 01:35:25,319
Je croyais
que tu n'aimais jamais personne.
1151
01:35:25,390 --> 01:35:28,289
Comme si toi, tu ne sautais pas
sur tout ce qui bouge, en disant :
1152
01:35:28,356 --> 01:35:30,658
"Ne le dis pas à ma sœur.
C'est un secret."
1153
01:35:30,730 --> 01:35:33,361
- Comme si tu n'avais pas de secrets.
- D'accord.
1154
01:35:33,428 --> 01:35:38,443
Mon secret, c'est que je suis en mission
pour écrire un article sur le sexe,
1155
01:35:38,510 --> 01:35:42,342
les rencontres et les célibataires
désespérés en voyage.
1156
01:35:45,950 --> 01:35:47,483
Tu es content maintenant ?
1157
01:35:50,278 --> 01:35:51,513
Oh mon Dieu.
1158
01:35:52,947 --> 01:35:55,793
Ozzie,
quel était l'accord avec tatie ?
1159
01:35:56,460 --> 01:35:59,020
Ne pas manger dans ta propre cuisine.
1160
01:35:59,087 --> 01:36:02,429
Et toi, tu fais quoi ?
Tu lèches même deux assiettes.
1161
01:36:02,496 --> 01:36:05,133
Tu n'y connais rien.
Arrête de juger.
1162
01:36:11,299 --> 01:36:13,207
C'était un voyage très instructif.
1163
01:36:14,107 --> 01:36:16,677
Je te souhaite plein de bonheur
pour ton mariage.
1164
01:36:23,011 --> 01:36:26,019
- Malti...
- Squirtle. Viens là.
1165
01:36:41,763 --> 01:36:44,238
- Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
- Oui, s'il te plaît.
1166
01:36:54,242 --> 01:36:56,353
Je peux te parler ? Juste un instant.
1167
01:37:00,081 --> 01:37:02,049
C'est différent, d'accord ?
1168
01:37:02,116 --> 01:37:04,223
- Ozzie...
- Attends.
1169
01:37:04,690 --> 01:37:09,329
Ces derniers jours et dernières nuits
ont été géniaux.
1170
01:37:11,125 --> 01:37:13,563
- C'est ce que j'essaie d'expliquer.
- Non, Herbert.
1171
01:37:13,630 --> 01:37:14,630
Quoi ?
1172
01:37:19,467 --> 01:37:20,467
Est-ce que tu...
1173
01:37:22,370 --> 01:37:24,873
- Je pensais que tu n'étais pas prête.
- Désolée.
1174
01:37:28,776 --> 01:37:29,783
Je suis confuse, moi aussi.
1175
01:37:31,079 --> 01:37:32,301
- Je suis désolée...
- Oui, mais...
1176
01:37:33,014 --> 01:37:35,489
- Merel...
- Non, Herbert. Il n'y a pas d'étincelle.
1177
01:37:36,551 --> 01:37:37,453
Merel.
1178
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
Herbert.
1179
01:37:44,030 --> 01:37:45,030
Bon sang.
1180
01:37:54,469 --> 01:37:55,703
C'est une belle personne.
1181
01:37:55,770 --> 01:37:58,412
Il était doux, tendre...
1182
01:38:00,241 --> 01:38:02,683
attentif, drôle.
1183
01:38:25,767 --> 01:38:30,243
Ça, ça ou ça ?
Laquelle tu trouves sexy ?
1184
01:38:33,007 --> 01:38:34,481
OK, alors je choisis.
1185
01:38:45,286 --> 01:38:47,027
- Je te pardonne.
- Pour quoi ?
1186
01:38:48,156 --> 01:38:50,364
Tout le monde a droit à une erreur.
1187
01:38:51,430 --> 01:38:53,403
Ça m'excite en fait.
1188
01:38:54,328 --> 01:38:56,670
Toi et une autre femme.
1189
01:39:25,026 --> 01:39:27,167
Hé. Quelqu'un est mort ?
1190
01:39:29,940 --> 01:39:31,943
Quand je me suis réveillé,
j'ai tout de suite su.
1191
01:39:32,567 --> 01:39:33,640
Tu n'es pas un chapitre.
1192
01:39:34,775 --> 01:39:36,108
Tu es le prologue.
1193
01:39:36,938 --> 01:39:38,813
Tu es l'épilogue.
C'est la postface.
1194
01:39:40,013 --> 01:39:41,013
La quatrième de couverture.
1195
01:39:42,710 --> 01:39:46,086
Louella, veux-tu être mon petit livre ?
1196
01:40:24,552 --> 01:40:28,889
Être célibataire est si horrible
qu'il faut aller sur une île tropicale,
1197
01:40:28,956 --> 01:40:31,965
pour rencontrer
le prétendu amour de sa vie.
1198
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
J'ai rejoint
le circuit Lovelines de Louella,
1199
01:40:35,296 --> 01:40:39,603
en espérant que ce serait différent
du swipe sur les applis.
1200
01:40:46,240 --> 01:40:48,742
"Être célibataire est si horrible...
1201
01:40:48,809 --> 01:40:52,046
qu'il faut aller
sur une île tropicale...
1202
01:40:52,113 --> 01:40:54,548
... pour rencontrer
le prétendu amour de ta vie."
1203
01:40:54,615 --> 01:40:56,115
Tu as vu ce qu'elle a écrit ?
1204
01:40:57,952 --> 01:41:03,324
"Ces pauvres âmes entretiennent
une relation durable avec la déception."
1205
01:41:03,400 --> 01:41:08,362
Femmes désespérées, hommes lubriques.
C'est un peu comme mon frigo :
1206
01:41:08,429 --> 01:41:11,398
À moitié vide,
et ce qu'il contient est périmé.
1207
01:41:11,470 --> 01:41:16,370
J'ai rencontré un obsédé alors que
le magasin est fermé depuis longtemps.
1208
01:41:16,437 --> 01:41:20,508
Une "desperada" avec plus d'encre
sous la peau que d'amour propre.
1209
01:41:20,575 --> 01:41:24,245
Un surfeur avec qui même une plante
d'appartement n'est pas en sécurité.
1210
01:41:24,312 --> 01:41:27,354
Et une blonde dont le filet revient
toujours vide, même en mer."
1211
01:41:28,115 --> 01:41:30,623
Et maintenant ça devient vraiment bon.
Mon passage préféré :
1212
01:41:32,787 --> 01:41:36,864
"Un fils incapable de laisser
sa mère vivre sa vie.
1213
01:41:37,364 --> 01:41:41,128
Le cordon a été coupé,
mais il le reconnectera lui-même."
1214
01:41:41,195 --> 01:41:44,271
Qui a eu l'idée d'emmener ma mère
en voyage pour célibataires ?
1215
01:41:45,266 --> 01:41:48,769
C'était ton idée.
Parce que tu crois tout décider.
1216
01:41:48,840 --> 01:41:50,443
Si ma mère
a le droit d'être célibataire.
1217
01:41:51,145 --> 01:41:54,114
Déménager en Espagne.
Ce que je devrais porter.
1218
01:41:54,408 --> 01:41:55,686
Si j'aurai un jour des enfants.
1219
01:41:57,078 --> 01:41:58,522
Tu ne demandes jamais ce que je veux.
1220
01:42:00,247 --> 01:42:01,893
- Je ne veux pas de ça.
- Chéri...
1221
01:42:01,960 --> 01:42:04,418
Non ! Écoute-moi.
Je veux une vie normale.
1222
01:42:04,490 --> 01:42:07,054
Je ne veux pas vendre des billets
pour notre nuit de noces.
1223
01:42:07,130 --> 01:42:08,695
Pardon. Des billets ?
1224
01:42:08,762 --> 01:42:10,818
Bella, quel genre de personne es-tu ?
1225
01:42:11,759 --> 01:42:13,166
Je ne vais pas t'épouser.
1226
01:42:14,428 --> 01:42:16,503
- Pas aujourd'hui. Pas...
- 10 000.
1227
01:42:17,932 --> 01:42:18,943
Quoi ?
1228
01:42:21,780 --> 01:42:25,773
Je te donne 10 000 pour te marier,
pour filmer notre nuit de noces,
1229
01:42:25,840 --> 01:42:28,215
et je paierai toutes tes factures
jusqu'à la fin des temps.
1230
01:42:29,644 --> 01:42:31,085
- Tu es quoi, toi ?
- Qui, moi ?
1231
01:42:32,150 --> 01:42:34,988
Voilà le marché.
On reste ensemble un an.
1232
01:42:35,916 --> 01:42:37,473
Puis on aura une rupture tragique.
1233
01:42:37,540 --> 01:42:39,653
On filmera une dernière fois
notre sexe de rupture.
1234
01:42:39,720 --> 01:42:42,029
Et ensuite tu seras libre,
contre 100 000.
1235
01:42:43,557 --> 01:42:44,692
Dernière offre.
1236
01:42:45,760 --> 01:42:47,063
100 000 ?
1237
01:42:47,828 --> 01:42:49,161
Pour payer tes études.
1238
01:42:49,930 --> 01:42:51,839
Tu veux devenir enseignant, non ?
1239
01:42:58,880 --> 01:43:00,943
Bon courage pour tes conneries.
1240
01:43:33,841 --> 01:43:35,119
Tu n'iras pas la reconquérir ?
1241
01:43:36,510 --> 01:43:37,677
Elle t'aime vraiment bien.
1242
01:43:40,915 --> 01:43:45,259
Quand tu seras grande, tu comprendras
pourquoi ça ne marchera pas.
1243
01:44:04,438 --> 01:44:07,241
Chloé et Zoé, attendez là.
1244
01:44:07,308 --> 01:44:09,382
Regardez avant de traverser.
1245
01:44:09,449 --> 01:44:11,084
Pas de cyclistes ?
Alors vous pouvez y aller.
1246
01:44:12,050 --> 01:44:16,323
Tu joues au foot depuis sept ans,
et tu n'as même pas dix ans.
1247
01:44:17,952 --> 01:44:20,087
- Tiens.
- Une glace.
1248
01:44:20,154 --> 01:44:21,455
Tiens.
1249
01:44:21,522 --> 01:44:26,633
Chacun a droit à une boule et quelqu'un
doit prendre les commandes.
1250
01:44:27,328 --> 01:44:30,297
Berend, tu peux demander
à chacun ce qu'il veut.
1251
01:44:30,364 --> 01:44:32,566
- Quand t'auras fini, tu peux...
- Tiens.
1252
01:44:32,640 --> 01:44:33,640
Merci.
1253
01:44:37,805 --> 01:44:40,343
Tu écris un article
sur les dangers du sucre ?
1254
01:44:41,175 --> 01:44:45,119
J'aurais pu, mais non.
Je travaille ici.
1255
01:44:47,648 --> 01:44:49,656
Et je bosse sur mon roman.
1256
01:44:51,758 --> 01:44:52,763
Génial.
1257
01:44:54,488 --> 01:44:55,599
Comment va ta fiancée ?
1258
01:44:57,064 --> 01:44:57,893
Elle est mariée.
1259
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
Mais pas avec moi.
1260
01:45:02,797 --> 01:45:05,833
- C'était rapide.
- La nuit de noces était en promo.
1261
01:45:05,910 --> 01:45:07,203
Je ne comprends pas.
1262
01:45:15,709 --> 01:45:17,153
Tu veux toujours de la mangue...
1263
01:45:17,985 --> 01:45:19,119
avec des vermicelles ?
1264
01:45:19,186 --> 01:45:20,487
Oui, des vermicelles...
1265
01:45:23,417 --> 01:45:24,417
Et un peu d'espoir.
1266
01:45:30,391 --> 01:45:32,599
Je ne devrais pas être aussi têtue.
1267
01:45:35,729 --> 01:45:36,729
D'accord.
1268
01:45:37,298 --> 01:45:41,942
Je prendrai le prêt,
mais je te rendrai chaque centime.
1269
01:45:43,804 --> 01:45:44,804
Bien sûr.
1270
01:45:45,279 --> 01:45:46,383
Tout ira bien.
1271
01:45:46,907 --> 01:45:48,015
Ne t'inquiète pas.
1272
01:45:51,779 --> 01:45:53,287
Laisse-moi faire.
1273
01:45:54,188 --> 01:45:57,050
Je ne laisserai pas
un amateur tout gâcher.
1274
01:45:57,117 --> 01:46:00,023
Je te battrai avec un home run.
1275
01:46:00,090 --> 01:46:01,423
J'aime taquiner.
1276
01:46:07,027 --> 01:46:09,173
Bienvenue dans la famille, frérot.
1277
01:46:12,366 --> 01:46:14,310
- Tu as senti quelque chose ?
- Oui. Là.
1278
01:46:17,037 --> 01:46:20,274
C'est une petite fesse ?
Un petit pied ?
1279
01:46:23,978 --> 01:46:28,655
... cette mélodie. C'est une chanson
qui nous transporte ailleurs.
1280
01:47:25,773 --> 01:47:26,773
Entre.
1281
01:47:36,717 --> 01:47:37,717
Je n'ai pas oublié.
1282
01:47:43,157 --> 01:47:44,157
J'ai gagné.
1283
01:47:56,937 --> 01:47:58,445
L'espoir est gratuit.
1284
01:47:59,506 --> 01:48:01,141
C'est ce que dit ce poème.
1285
01:48:01,208 --> 01:48:05,746
Il est partout et tout le temps.
Il ne s'envolera pas.
1286
01:48:05,813 --> 01:48:07,715
Il s'envole avec toi.
1287
01:48:15,923 --> 01:48:16,991
Oui, moi aussi.
1288
01:48:18,559 --> 01:48:19,559
Moi aussi.