1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 ЛИПНЯ 2000 РОКУ
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
КІНОКОМПАНІЯ «ҐАТО ҐРАНДЕ»
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Я завжди мріяла бути мамою.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Я вийшла заміж, сповнена надії.
Мені було 17, і я була вагітна.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Це одна з причин, чому ми одружилися, а ще
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}я кохала Артуро.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Я завжди любила дітей.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Мені завжди весело з ними.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
А діти,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
наприклад усі діти моїх родичів,
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
завжди були поруч зі мною.
15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
У мене велика родина.
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
У моїй родині всі мають дітей.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Усі мої кузини — уже мами.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Тому…
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Мені подобалося чути: «Вона стане мамою!»
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
І…
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Для мене це було
як здійснення мрії про власну сім'ю.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Відтоді як я завагітніла і ми одружилися,
23
00:01:24,793 --> 00:01:28,504
це був наш план.
Я завжди бачила себе мамою.
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,672
Знято! Супер. Мені сподобалося!
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Спробуймо варіант,
що звучить трохи плавніше?
26
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Слова, які ми хочемо відтворити,
були в інтерв'ю
27
00:01:36,054 --> 00:01:41,475
жінки на ім'я Але 15 років тому.
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
Це як флешбек,
29
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
зіграний актрисою,
про справжню Але. Розумієш?
30
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ МАЙТЕ АЛЬБЕРДІ
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Кастинг. Сцена 1. Дубль 1.
- Мотор.
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Бажання було таким сильним…
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
що… я опинилася в ситуації,
яка ставала дедалі складнішою.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
І я почала,
35
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
знаєте,
36
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
ухвалювати рішення і вдаватися до дій,
що ставали дедалі складнішими.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Доки не залишилося виходу
38
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
й не було вороття.
39
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
МОЯ ВЛАСНА ДИТИНА
40
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Дуже гарно.
41
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Отак.
42
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ще раз.
43
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Отак. Станьте ближче, будь ласка.
44
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Отак. Дуже гарно. Дивіться в камеру.
45
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Ідеально. Усміхайтеся.
46
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Покажіть, як ви радієте, Але й Артуро.
47
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
АЛЕХАНДРА ТА АРТУРО
48
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Браво!
49
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
НАШЕ ВЕСІЛЛЯ
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Браво!
51
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Отак, брате!
52
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Гірко!
53
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Коли я вийшла заміж,
54
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
я відчувала потребу догодити його родині.
55
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Я завжди знала,
що моя родина любить і цінує мене.
56
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Коли я познайомилася з його родиною,
57
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
його мама мене не прийняла,
58
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
і це спонукало мене зробити все можливе,
щоб завоювати її серце.
59
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Многая літа молодятам!
60
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
За нареченого і наречену!
61
00:04:10,583 --> 00:04:13,044
Я втратила дитину,
коли ми жили зі свекрухою.
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Я нікого не хотіла бачити.
63
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Але вони прийшли до моєї кімнати,
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
й одна з тіток Артуро сказала:
«Чому ти плачеш?
65
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Чуєш, не плач. Ми всі проходимо через це».
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Так, це сумно.
67
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
Його мама сказала:
«Слід бути обережнішою».
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Не можна так поводитися.
69
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Як ти почуваєшся, Але?
70
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Я лежала й слухала їх,
71
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
поки нарешті не приїхала моя мама.
72
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Я тут, доню.
73
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Чому я втратила дитя?
74
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Я винна.
75
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Я винна.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Я не була обережною.
77
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
Я бігала.
78
00:04:51,291 --> 00:04:54,293
Ходила на роботу.
Я звинувачувала себе в усьому.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Ти не винна, усе гаразд.
80
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Відпочивай.
81
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
У нас достатньо місця для вечірок.
82
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Будьмо!
83
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Будинок дуже великий.
- Дуже просторий.
84
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Велетенський.
85
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Ти бачила кухню?
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Їжа смачна!
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Будинок дуже гарний,
88
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
але він завеликий.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Та й у них навіть немає дітей.
- Мамо.
90
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Чи ти хочеш наповнити його собаками?
- Мамо, досить!
91
00:05:31,039 --> 00:05:35,000
- Заселіть хоча б іще одну кімнату.
- І ти туди ж, дядьку?
92
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Ми ж хочемо,
щоб ви були щасливі з дитиною, еге ж?
93
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Щоб дітки бігали.
94
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Я хочу правнука.
95
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Знаю, бабцю, але мені лише 25…
96
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Що раніше, то краще.
97
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Інакше думатимуть, що це внуки, а не діти.
98
00:05:52,560 --> 00:05:56,688
- Чому б не взяти дитину з дитбудинку?
- Це не те саме.
99
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
У нас будуть наші діти, ясно?
100
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Просто Але була зайнята.
Робота в лікарні важка.
101
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Проте скоро.
- Пріоритети.
102
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Це займе час.
103
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Ще одну?
- Ні, дякую.
104
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Дай дві, будь ласка.
- Так.
105
00:06:19,128 --> 00:06:24,425
- Що сталося після першого викидня?
- Невдовзі я знову завагітніла.
106
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Артуро казав мені:
107
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
«Ти маєш бути обережною.
Не роби цього, не роби того».
108
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
З першої вагітності я казав їй дбати
про себе, розслаблятися, відпочивати.
109
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Я працюю весь день,
я не можу постійно її контролювати.
110
00:06:38,481 --> 00:06:42,985
Я навіть казав: «Якщо не для себе,
роби це для дитини». Але вона вперта.
111
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Це правда.
112
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Я знову втратила дитину.
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Це був мій другий викидень.
114
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
За кілька років ми почали хвилюватися.
115
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
Я не вагітніла.
116
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Мені дуже важко.
Я понад усе хочу мати дитину, але не можу.
117
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Що може бути не так?
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Вона вагітніла раніше,
чому більше не вагітніє?
119
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
Ми ж не користуємося контрацептивами.
120
00:07:09,470 --> 00:07:13,891
Не знаю. Це так, наче її тіло
не може втримати плід всередині…
121
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Я не знаю.
122
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Не хвилюйтеся.
123
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Ми перевіримо стан вашої матки
після проведеного кюретажу.
124
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
А також зробимо аналіз сперми.
125
00:07:24,819 --> 00:07:30,031
Ми могли б спробувати штучне
внутрішньоматкове запліднення.
126
00:07:30,032 --> 00:07:35,079
- Це допоможе запобігти викидню?
- Жодне лікування не дає повної гарантії.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
Проте природа мудра.
128
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Вона не дасть нездоровій дитині
з'явитися на світ.
129
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Ви дуже молода. Ще є час.
130
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Я майже закінчила.
131
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Усе буде добре.
132
00:07:54,724 --> 00:07:55,641
Дякую.
133
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Коли я нарешті завагітніла втретє,
134
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Артуро сказав:
135
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
«Цього разу тобі треба бути обережнішою.
Ти маєш робити те, се.
136
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
Залишайся вдома.
137
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
Тобі слід припинити працювати».
138
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Я відповіла: «Ти жартуєш?
Я не припиню працювати».
139
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
А він мені: «Ти така вперта!»
140
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Привіт, Але.
141
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Добридень, лікарко.
- Як ти?
142
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Дуже добре. Нудоти вже немає.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Усе готово?
144
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Вітаю. Доброго ранку. Заходьте.
145
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- Дякую. Не забудь про каву.
- Зараз.
146
00:09:12,760 --> 00:09:17,097
Я пішла до своєї начальниці.
Я плакала. Сказала: «Мені погано».
147
00:09:17,098 --> 00:09:20,601
Мені дуже шкода, Але.
Була сильна кровотеча…
148
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Ти втратила дитину.
149
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Тільки не знову.
150
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Співчуваю.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Що я скажу Артуро?
152
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Спокійно.
153
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Розслабся.
154
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Поговори із чоловіком.
Перегляньте варіанти.
155
00:09:39,078 --> 00:09:42,164
Тобі буде дуже важко
мати доношену вагітність.
156
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Я вийду, а ти одягайся.
157
00:10:16,949 --> 00:10:20,369
Я сіла в приймальні
158
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
зі змішаними почуттями.
159
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Звісно, я звинувачувала себе.
160
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Я тут кілька годин. Може, хтось допоможе?
161
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Чекайте своєї черги.
- Мені треба записатися.
162
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Я засумнівалася в Богові.
163
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
Думала: «Чому?
Чому це відбувається? Чому?»
164
00:10:41,015 --> 00:10:43,851
А тоді я зустріла Майру.
165
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Що сталося?
166
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Я хочу бути мамою, але не можу.
167
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
Я буду мамою, але не хочу.
168
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Що?
169
00:11:06,123 --> 00:11:07,540
Я щойно дізналася.
170
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Майра розповіла…
171
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Я не хочу.
172
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…що хотіла зробити аборт.
173
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
Що батько не візьме на себе
відповідальності. Каже, що дитина не його.
174
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
І я… не можу мати ще одну дитину.
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Ти можеш виростити її сама.
176
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Ні, не можу. Я не вчусь і не працюю.
177
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Я просто допомагаю мамі з роботою.
178
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Знайдеш роботу.
179
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Щось продаси. Не знаю.
180
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Ні, ні. Я не люблю працювати.
181
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Деколи я дещо продаю.
182
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Я не можу народити ще одну дитину.
183
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
У мене вже є донька.
184
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Якщо повернуся додому з іще однією,
мама мене вижене.
185
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Вона тебе не вижене.
186
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
Я не знаю, що робити.
187
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Не знаю.
188
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
Краще я її віддам, ніж викину.
189
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Я не знаю.
190
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Вона сказала:
«Краще я її віддам, ніж викину».
191
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Що?
192
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Краще віддам комусь.
193
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
Ти серйозно?
194
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Так.
195
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
У такі моменти думаєш, що це воля Бога,
196
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
долі, Всесвіту…
197
00:12:38,758 --> 00:12:41,134
Якщо ти впевнена, я заберу дитину.
198
00:12:41,135 --> 00:12:45,513
…які посилають тобі людей, і, можливо,
Бог хоче, щоб ти взяла все на себе.
199
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Так.
200
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Твоя дитина завжди матиме все необхідне.
201
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Обіцяю.
202
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Я Майра.
203
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Дуже приємно. Я Але.
204
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Слухай.
205
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Я працюю в гінекології.
206
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Я помітила.
207
00:13:12,291 --> 00:13:15,835
Якщо хочеш, заповнимо документи,
щоб тебе тут оглянули.
208
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Добре.
209
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
ОСОБИСТІ ДАНІ
210
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Десь у душі я побоювалася,
що вона спробує мене шантажувати.
211
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Що менше вона про мене знає, то краще.
212
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Я сказала їй: «Зустрінемося тут.
Я працюю в цьому відділенні.
213
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Я буду поруч, якщо треба».
214
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Із цим можеш приходити сюди на всі огляди.
215
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Я вже записала тебе на УЗД.
216
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Побачимося 20 квітня.
- Так.
217
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
О 8:00.
218
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Повернувшись додому, я вирішила
219
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
нікому не розповідати.
220
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Особливо Артуро.
221
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Чому? Бо я не хотіла чути нарікань.
222
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Я не хотіла чути: «Я ж казав.
223
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Це твоя провина, ти просто не розумієш».
224
00:14:40,379 --> 00:14:44,884
4 МІСЯЦІ ВАГІТНОСТІ: ТВОЄ ТІЛО ЗМІНЮЄТЬСЯ
ФІЗИЧНІ ТА ГОРМОНАЛЬНІ ЗМІНИ
225
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
СИЛА ВАГІТНОСТІ
226
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
ЇЖА, ЩО ЗБІЛЬШУЄ ВАГУ
227
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Ти розпещений.
- І що?
228
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
-«І що»? Що ти задумав?
- Я був у школі.
229
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Аякже.
- Якщо він так каже…
230
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Бачиш?
231
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Позоле дуже гарне.
232
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Агов, букашко, я хочу те саме.
233
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Це дієта для вагітних.
Рекомендації лікарки.
234
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Познайом мене зі своєю лікаркою.
235
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Гей, з повагою! Бачиш, мамо?
236
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Як ти почуваєшся, Але?
- Добре.
237
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
По очах не видно. У неї не опущені повіки.
238
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Мамо, припини.
239
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Бабусині казки…
- Так.
240
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Ти теж.
- Гей, любий.
241
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Я купила тобі фарш,
242
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
твій улюблений фарширований перець і яйця.
243
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- А ти кажеш, що я його не балую.
- Ах ти пустун.
244
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Я прасую і все таке… Під час вагітності!
245
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Вагітність — не хвороба.
Ти можеш займатися чим завгодно.
246
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Ні, мамо. Це не правда.
247
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
У неї вже були викидні.
Їй слід бути обережною.
248
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Що ж, я з іншого покоління.
249
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Що не так? Усе гаразд?
250
00:16:14,515 --> 00:16:18,559
Її часто нудить. Від вагітності.
Вона зараз повернеться.
251
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Смачно, мамо?
252
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Та ну, годі!
253
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Як на мене, усе йшло за планом.
254
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
Артуро мені повірив.
255
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
Він думав, що я вагітна.
256
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Який строк?
- П'ять місяців.
257
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Але, чому ти змінила відділення?
258
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Урологія набагато складніша.
259
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Крім того, усіх вагітних
оглядає гінекологиня Герреро.
260
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Там легше працювати.
- Ні. Я відчула, що мені потрібні зміни.
261
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Гінекологія складніша.
262
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Але на п'ятому місяці
тобі слід було залишитися там,
263
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
писати звіти й не напружуватися.
264
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Ні, ми не працюємо
за стандартним графіком з 8:00 до 15:00.
265
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Там багато понаднормових.
266
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Я поверталася додому в сильному стресі.
267
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
А тоді Артуро сказав:
268
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
«Алехандро, тебе ніколи не буває.
269
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Ми не можемо так продовжувати».
270
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Чоловікові потрібна дружина.
271
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Так.
272
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Мого зятя зламало навіть значно менше,
і він пішов від сестри.
273
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Ні. Боже збав!
274
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Ні.
275
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Уяви, якби він мене покинув!
276
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Ні.
277
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Ні, тому я дбаю про себе.
278
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Щасливі, ми троє.
279
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Я бажаю вам трьом усього найкращого.
280
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Хочеш води?
- Так, будь ласка.
281
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
СИЛА ВАГІТНОСТІ
282
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Коли я почала набирати вагу,
усе почало змінюватися.
283
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Усе. Моє тіло…
Я почала купувати одяг для вагітних.
284
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Мій живіт був…
285
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Було дійсно схоже, що я вагітна.
286
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Коли ми з Артуро були близькі,
287
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
я відчувала його руку й мусила реагувати —
288
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
напружувати живіт.
289
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Гей. Артуро, не треба. Не треба.
- Трохи.
290
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Я сказала «ні». Я не можу.
- Трохи…
291
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Лікарка сказала, що не можна.
- Чому?
292
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Слід бути обережними.
- Чому?
293
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Чуєш? Я сказала «ні».
294
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
Це небезпечно для дитини.
295
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Спричинить передчасні пологи.
296
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Що, як ми вдаримо його голівку
і він народиться раніше?
297
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Лікарка сказала, це називається
«повне передлежання плаценти».
298
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Твій живіт твердий, але маленький.
299
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Може, у нас маленька дитина.
300
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
Коли ти підеш на огляд?
301
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Не знаю, Артуро.
302
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Твоя мама хотіла побачити УЗД.
303
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Уже одне робили, і все було добре.
304
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
А інші?
305
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Коли ти востаннє ходила на УЗД?
306
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Десь місяць тому,
але знімків ще не віддали.
307
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Слухай, Артуро,
308
00:19:22,244 --> 00:19:26,039
я роблю все в лікарні,
але мені нічого не віддають.
309
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Я б не отримала такого лікування деінде.
310
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Розумієш?
311
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Добре, гаразд.
312
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Якщо ти спокійна, я теж спокійний.
313
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Я спала з ним, ми жили разом.
314
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Якщо він щось казав, я одразу відповідала.
315
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
«Ти мене турбуєш.
316
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
Ти робиш мені боляче.
Ти не бачиш, що мені боляче?»
317
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Знаєте, я його шантажувала емоційно.
318
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Привіт.
- Привіт.
319
00:20:04,494 --> 00:20:06,162
Уже робили УЗД?
320
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Так, але протримали мене купу часу.
Я помираю з голоду.
321
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Побачимо.
322
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Тримай.
323
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Я принесла тобі вітаміни.
324
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Пий їх.
325
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Є новини?
326
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Кажуть, що це дівчинка.
327
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
І що в неї замала вага.
328
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Ти теж набираєш вагу.
329
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Ти ж не вагітна?
330
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Якби ж то!
331
00:20:41,698 --> 00:20:43,075
Тобто «якби ж то»?
332
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Ти знаєш дату?
333
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Кажуть, що це буде десь після 16 червня.
334
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Мені треба йти. Я тут увесь ранок.
335
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Гаразд.
336
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Що б не знадобилося,
можеш розраховувати на мене.
337
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Побачимося за два місяці.
- Так.
338
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Тиждень 16 червня.
339
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
МАЙРА АВРОРА НАВАРРО ВЕҐА
340
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
УЗД
341
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Зустрічайте нового члена родини!
342
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
- Що ти зробила, щоб його дістати?
- Бачиш? Переваги роботи в лікарні.
343
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Ти не уявляєш, як це було важко.
344
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Але я пояснила,
що це важливо для тебе. Й ось воно.
345
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Гей, Артуріто. Це буде Артуро!
346
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Припини!
- Ну, а що?
347
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Сказали, що це може бути дівчинка.
348
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Ні! З живота не схоже, що це дівчинка.
349
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Ну, лікарі так сказали.
350
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Не хвилюйся, синку. Це не дівчинка.
351
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Лікарі мали б знати, ні?
352
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Але як Бог вирішить.
- Так. Як Бог вирішить.
353
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Так.
354
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Хочеш щось випити?
- Так.
355
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Чаю, будь ласка.
356
00:22:27,971 --> 00:22:31,432
«Наповнять будинок собаками,
і я не матиму внуків».
357
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Я наповню його собаками,
щоб тебе покусали.
358
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Гей. Не будь до неї суворою.
359
00:22:36,688 --> 00:22:40,984
Вона любить тебе. І хвилюється за тебе.
Вона рада, що ти вагітна.
360
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Воно й видно.
- Це правда.
361
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Поглянь на це. Гарне, так?
- Так.
362
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Подивимось. Нам потрібен більший.
363
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Глянь!
364
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
Подруга купила цей для дитини.
365
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Вона всиновлює.
366
00:23:00,253 --> 00:23:05,092
Мама не хотіла його й не могла про нього
піклуватися, тому вона його візьме.
367
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Я з тобою розмовляю!
- Я слухаю.
368
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Ти не звертаєш уваги.
369
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
А що я маю сказати? «Чудово»?
370
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Твоя подруга докладає зусиль,
хоча дитина не її.
371
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Якщо вона її виховає, це буде її син.
372
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Але, кров чужа.
373
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Я ніколи не всиновлю.
374
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Чому?
- Тому що.
375
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Це не те саме.
Я б не хотів кривдити дитину.
376
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Що, як я його не полюблю?
377
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Я тебе прошу.
378
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Але.
379
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Чому ти сердишся?
- Просто…
380
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Подумай про дитину.
381
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Якщо це хлопчик, він буде схожий на тебе.
382
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Якщо дівчинка, то на мене.
383
00:23:48,927 --> 00:23:51,053
Головне, щоб не на твою маму.
384
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Ти злюка!
385
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Я почувалась особливою.
386
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
Коли близькі починають ставитися до тебе
387
00:24:08,029 --> 00:24:11,490
з такою любов'ю, сподіванням,
388
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
радістю та захопленням…
389
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Вони підходили, торкалися мого живота
й так ніжно ставилися до мене.
390
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Желе вийшло неймовірне.
- Дякую.
391
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Певна, твоя мама допомогла.
- Так!
392
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Це готове.
393
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Ти якась збуджена. Ти радієш?
394
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Так.
- Так.
395
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Найкрасивіша тітка з усіх.
396
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Дивіться. Я тут.
397
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Яке ім'я ти дала б дитині?
398
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
ВАРІАНТИ ІМЕН
399
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Якщо це дівчинка, Алехандра.
400
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- Добре.
- Дякую.
401
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Якщо хлопчик, я хочу Артуро.
402
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Артуро? Два Артуро.
- Так, імена мами й тата.
403
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Яка краса.
- Так.
404
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Багато гарних речей.
-«Бейбі-шауер Алехандри».
405
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Дівчатка.
- Мама року.
406
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Нам подобається.
407
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Ану разом!
408
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
У тебе вийшло!
409
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Усміхайся, Але!
410
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Усе гаразд. Чого нам бракує?
Подивимось. Що ще?
411
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Оплески для дитини!
412
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Ра-ра-бум, уперед!
413
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Бум-бам-ра-ра, ура!
414
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Але! Але! Ра-ра-ра!
415
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
До пологів — місяць.
416
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Ти хочеш щось сказати своїм гостям?
417
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Промова!
- Але! Але!
418
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Не соромся, Але!
- Уперед!
419
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Я відчувала, що живу
в іншому вимірі. Не знаю.
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Ну…
421
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
По-перше, дякую, що прийшли.
422
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
І насправді
423
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
я хотіла б сказати…
424
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
що я не можу
425
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
не бути вдячною за те,
426
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
що ви всі сьогодні тут, зі мною.
427
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Багато разів я хотіла сказати:
«Це не реально»
428
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
або «Цього не буде».
429
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Проте не могла.
430
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Хтось іще? Бабусі?
- Я. Я хочу дещо сказати.
431
00:26:17,492 --> 00:26:19,160
Я хотіла б
432
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
подякувати вам,
433
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
що ви тут зі мною та Але.
434
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Ця дитина в цій родині довгоочікувана.
435
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Сподіваюся, що все буде добре, люба.
436
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Буде гарна дитина.
437
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Браво!
438
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Що ж. Нумо щось їсти.
Тут багато смаколиків.
439
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Допоможіть їх подати.
440
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Через це теж мені було дуже важко.
441
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Я вдавала, що все гаразд,
але в душі я страждала.
442
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Було жахливо
443
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
бачити всіх щасливими.
444
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Батьків, рідних, бабусю.
445
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Я хотіла, щоб хтось викрив цю брехню.
446
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Щоб усе розкрилося.
447
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Якби ж то хтось мені сказав: «Отямся!»
448
00:27:22,307 --> 00:27:24,433
- Тобі подобається?
- Так.
449
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Є знижка, так?
- Так, мінус 20 %.
450
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Цей.
451
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- А цей бачила? Такий самий.
- Ні.
452
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Ти не думаєш, що поспішаєш
із кольором? А якщо це хлопчик?
453
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Кому він має подобатися, тобі чи мені?
454
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Цей мені подобається.
455
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Гаразд-гаразд.
456
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Ми беремо цей.
457
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Дякую.
458
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
Мені треба присісти.
459
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Я була такою великою!
Я досягла ваги в 98 кілограмів.
460
00:27:58,218 --> 00:28:02,971
Я набрала таку вагу.
Мені було погано, боліло все тіло.
461
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Я не можу довго стояти.
462
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Артуро казав: «Щось не так».
463
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Гаразд.
464
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
«Щось не так».
465
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Ти маєш попроситися в декрет.
- Ще ні.
466
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Усе добре. Я можу ще трохи попрацювати.
467
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Але, чому ти не попросишся?
468
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Заради дитини.
469
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Гаразд. Я попрошуся в декрет.
470
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Не напосідайте.
- Я піду з тобою.
471
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Ні, Артуро, це не обов'язково.
472
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Я не прийму відмови.
473
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Це не обов'язково.
- Припини. Я йду.
474
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
ЛАБОРАТОРНЕ ЗАМОВЛЕННЯ — ІМ'Я ПАЦІЄНТА:
МАРІН МЕНДОСА, ЕЛЕОНОР АЛЕХАНДРА
475
00:28:42,762 --> 00:28:46,598
Я вже не могла залишати Артуро осторонь.
Після кількох років у лікарні
476
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
я набула певних навичок
і знань у галузі медицини.
477
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Тож я підробила власну медичну картку.
478
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
МЕДИЧНА КАРТКА
479
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 ТИЖНІВ — 14 ТИЖНІВ — 17 ТИЖНІВ
480
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 ТИЖНІВ — 22 ТИЖНІ — 27 ТИЖНІВ
481
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Коли ми пішли просити про мій декрет,
482
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
я подумала: «Як я із цього викручуся?
483
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Що мені робити,
коли він дізнається, що я не вагітна?
484
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Люди подумають, що я здуріла».
485
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Який у вас термін?
486
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Пані.
487
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Який у вас термін?
488
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Тридцять вісім тижнів.
489
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Як почуваєтеся?
490
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Добре.
491
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Біль, запаморочення, нудота?
492
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Безсоння?
493
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Нема.
- Добре.
494
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Я візьму прилад, щоб прослухати
серцебиття вашої дитини.
495
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Подивимося.
496
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Нічого не чую.
497
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Серцебиття немає?
- Гадаю, річ у пристрої.
498
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Старі працювали краще.
499
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Візьму інший.
500
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Я ж казав, що слід було прийти раніше.
501
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Артуро, я хотіла прийти.
502
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Артуро.
503
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Артуро.
- Що?
504
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Це…
505
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Що таке?
- Я просто…
506
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Подивимося.
507
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Можна?
508
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Є.
509
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Добре.
510
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
То що, лікарю?
511
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- З моїм сином усе гаразд, так?
- Так, звичайно.
512
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
Я дам декретну відпустку.
513
00:31:22,255 --> 00:31:24,799
Лікар дав мені
90 днів декретної відпустки,
514
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
тому Артуро почувався спокійним.
515
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Тобто…
516
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Алехандра тоді була сама не своя.
517
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
У той момент вона була на межі зриву.
518
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Вона була в жахливому стані. У розпачі.
519
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
У думках я запитала себе: «Я вагітна?
520
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Я ж її втратила. Чи я знову завагітніла?»
521
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Тобто… Якби я була вагітна,
як би я могла це зробити?
522
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
У голові була суцільна плутанина.
523
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Куди збираєшся?
- У лікарню.
524
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Чому ти ще туди ходиш? У тебе вже декрет.
525
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Ходити туди немає сенсу.
Ти знову собі нашкодиш.
526
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Мені подобається, це мене відволікає.
527
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Крім того, нам треба робити
квартальний звіт, я їм потрібна.
528
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Що мені тут робити?
- Лежи в ліжку.
529
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Прошу тебе. Я не можу їх покинути.
530
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Вони не знають, як його робити.
- І що! Ти маєш відпочивати.
531
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Мені треба піти.
532
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Твоя мати каже: «Вагітність — не хвороба».
533
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Добре.
534
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Тільки не шкодь моїй дитині.
535
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
ЖУРНАЛ НАРОДЖЕНЬ
МЕДИЧНІ ЗАПИСИ
536
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
ІМ'Я ПАЦІЄНТКИ — ТИП НАРОДЖЕННЯ
537
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Привіт, люба.
538
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Привіт, Але! Як справи?
539
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Добре, а в тебе?
540
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Теж.
541
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Можеш сказати,
чи моя сусідка вже зареєструвалася?
542
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Авжеж. Як її звати?
543
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Майра Наварро Веґа.
544
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Майра…
545
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Дивлюсь.
- Вона казала, що вже майже час.
546
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Майра… Дивлюсь.
547
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Ось де вона.
548
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
Поступила сьогодні,
а завтра за планом кесарів розтин.
549
00:33:27,005 --> 00:33:29,756
- Зробімо відео для дитини.
- Артуро, не зараз.
550
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Нумо.
- Я втомилася.
551
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Вона народиться завтра.
552
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Ні, завтра мені скажуть, чого очікувати.
553
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Гей.
- Що?
554
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Мені хочеться шоколаду. Ти можеш…
555
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Так, дай мені секунду.
556
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Букашко.
557
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Завтра народиться наша дитина.
558
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
Ти не радієш?
559
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Настільки, що важко показати.
560
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Покажи живіт.
561
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Він подивиться це за десять років
562
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
і побачить, яким був твій живіт.
563
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Там мій син.
564
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Мій син!
565
00:34:09,505 --> 00:34:11,924
Усі прийдуть його побачити.
566
00:34:12,592 --> 00:34:15,428
Він житиме з нами
567
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
в будинку,
568
00:34:18,139 --> 00:34:21,309
який ми купили для нього.
569
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Так?
570
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ
ПАЦІЄНТИ В ПАЛАТАХ РЕАБІЛІТАЦІЇ
571
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
МАЙРА А. НАВАРРО В.
КЕСАРІВ РОЗТИН
572
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
АРТУРО
ВИКЛИК ВІДХИЛЕНО
573
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Але, як ти?
574
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Привіт, люба.
575
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Що ти тут робиш?
- Відвідую сусідку.
576
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Поговоримо пізніше?
- Так.
577
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Я пішла до Майри близько 12:30,
578
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
коли вона була після операції.
579
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Привіт.
580
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Де дитинка?
581
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Там.
582
00:35:43,891 --> 00:35:45,268
Така гарна.
583
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
І така бліда, правда?
584
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Привіт.
585
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Привіт.
586
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Наша угода досі в силі, так?
587
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
Так.
588
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- З тобою все гаразд?
- Холодно.
589
00:36:17,508 --> 00:36:20,469
- Мені треба в туалет.
- Одягни мій кардиган.
590
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Чекай.
591
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Ось.
592
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Я потримаю дитину.
- Гаразд.
593
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
Привіт.
594
00:37:11,270 --> 00:37:13,189
Привіт, крихітко.
595
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Привіт, любове моя.
596
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Усе добре?
597
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Нормально.
598
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Тобі сказали, скільки вона важить?
599
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Десь два кілограми.
600
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Два кілограми!
601
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Я тримала дитину,
і десь о другій чи третій годині дня…
602
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Привіт, як справи?
603
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…прийшов чоловік.
604
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Що ти тут робиш?
605
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Он твоє творіння.
606
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Це моя донька?
607
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Чому вона її тримає?
- Це її батько?
608
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Так.
609
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Іди сюди.
610
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
У Майри висока температура.
611
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Поклич когось. Я не лікар,
я не знаю, що з Майрою.
612
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Що сталося, Вале?
613
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Я піду принесу підгузки.
614
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
- Привіт, любий.
- Чому не відповідала?
615
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Я тобі дзвонив. Тебе готують?
616
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Ні, ще не час.
617
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Та ну?! Що лікарі кажуть?
618
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Дай мені сказати.
619
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Що кажуть? Що ще недостатнє розширення.
620
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Розглядають кесарів розтин.
- А коли його планують зробити?
621
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Я ще на роботі.
622
00:39:11,766 --> 00:39:16,686
Шефиня не сказала, чи можу я піти раніше.
Але я прийду до тебе, щойно зможу.
623
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Не треба приходити. Усе гаразд.
624
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Я не можу говорити,
але я триматиму тебе в курсі.
625
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Він уже пішов?
626
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Він про це пошкодує.
627
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
Клянуся, я змушу його заплатити.
Цей сучий син заплатить.
628
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Заспокойся. Ні.
629
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Змінімо тобі…
- Мені треба йти.
630
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Я не можу тут бути.
631
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Ти про що? Що з тобою?
632
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Бери дитину, як домовлялися.
633
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Мама мене не прийме назад.
634
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Я їду до Чіуауа.
- Чуєш, заспокойся.
635
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Ти не можеш залишити мене з нею.
Треба зробити це правильно.
636
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Гей. Майро. Що таке? Чекай.
637
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Я виконала обіцяне.
638
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Ось дитина.
Це те, чого ти хотіла. Бери її.
639
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Я беру дитину,
виходжу в коридор і дивлюся.
640
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
«Я не можу».
641
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Хоч я й працювала в лікарні,
642
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
я не могла так піти з дитиною.
643
00:40:44,442 --> 00:40:47,068
Тоді я думала:
644
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
«Мені треба йти. Треба».
645
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Присягаюся, я думала: «Досить. Усе».
646
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
А потім я передумала.
647
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
«Якщо я залишу дитину,
648
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
а, на жаль, є люди,
які залишають дітей у лікарні,
649
00:41:08,257 --> 00:41:12,051
вона опиниться в прийомній сім'ї.
Чому вона має за це платити?»
650
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
Я була дурною.
651
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
«Як мені це зробити, як мені її винести?»
652
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Ти їдеш?
- Так.
653
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Відпочивай!
654
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Поглянь на мою онуку.
655
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Я вийшла з лікарні.
656
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
А тоді…
657
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Була це доля чи збіг обставин,
658
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
не знаю…
659
00:42:41,225 --> 00:42:44,395
Я йду й чую:
660
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
«Що сталося?»
661
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Алехандро!
662
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Що сталося?
663
00:42:49,942 --> 00:42:50,901
Що сталося?
664
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Я народила.
665
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Ти жартуєш. Чому ти тут?
666
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Спокійно, Артуро.
667
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Я серйозно, усе гаразд.
Пологи пройшли добре.
668
00:42:59,702 --> 00:43:00,786
Що відбувається?
669
00:43:01,328 --> 00:43:02,788
Що відбувається!
670
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Я втратила дитину.
671
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Що?
- Кілька місяців тому.
672
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Що ти зараз сказала?
673
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Що ти…
674
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Дивись.
675
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Мені дали цю дівчинку.
- Якого біса?
676
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Артуро, клянуся, мені її віддали. Слухай.
677
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Мені її віддали.
- Що мені з тобою робити?
678
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Послухай… Артуро.
679
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Вийди з авто й віддай дитину.
- Ні.
680
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Вийди й віддай.
- Ні.
681
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Я тобі кажу: віддай!
- Ні.
682
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Геть із мого авто!
683
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Не віддам.
- Немовлят не роздають! Виходь.
684
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
Виходь з авто!
685
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Клята божевільна.
686
00:43:58,093 --> 00:44:01,137
Будь ласка, послухай мене. Артуро.
687
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Послухай. Я тебе благаю.
688
00:44:04,391 --> 00:44:07,394
Що з нею буде? Вона не винна.
689
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Я тобі кажу! Слухай!
690
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Будь ласка!
- Добре, залазь!
691
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
ВИХІД
692
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
ГОТЕЛЬ «ГОЛЛІВУД»
693
00:44:28,874 --> 00:44:29,750
Який був план?
694
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Ну…
695
00:44:33,045 --> 00:44:35,881
Майру, мати, мали виписати завтра вранці.
696
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Я хотіла прикинутися її родичкою,
щоб усе прискорити.
697
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
До вашого приїзду в лікарню я б уже
оформила всі документи й мала дитину.
698
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Я не думала, що так буде.
699
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Це неправильно.
- Вибач.
700
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Я кохаю тебе. Будь ласка, пробач мені.
701
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Я боялася, що ти мене кинеш.
- Тому брехала?
702
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
Я не хотіла, щоб хтось знав.
703
00:45:01,323 --> 00:45:03,783
Що б вони сказали? Її віддали мені.
704
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Чорт! Не знаю, Алехандро!
705
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Ти мене сильно підставила!
706
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Не знаю!
707
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Чорт.
708
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Тихо-тихо.
709
00:45:29,351 --> 00:45:31,937
Не знаю, як ти це зробиш,
але я хочу власну дитину.
710
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Дай мені.
711
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Тихо-тихо.
712
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Тихо, крихітко.
713
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Заспокойся.
714
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Ти будеш щаслива з нами.
715
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Заспокойся.
716
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Спокійно, крихітко.
717
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Поліція!
- Поліція! Руки вгору!
718
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Уставайте!
- Поліція!
719
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Поліція!
- Ми нічого не зробили!
720
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Поліція!
721
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Ні!
- Де вона?
722
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Клянуся, мені її віддали! Віддали!
723
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Я її мама!
724
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Артуро, моя дитина!
- Тихо, усе гаразд.
725
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Я її мама!
726
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Я знаю. Отак, іди сюди.
727
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Роби, як кажуть, Але!
728
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Отак. Спокійно.
729
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Підтверджую. Ми знайшли дитину!
Викличте швидку!
730
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- Пусти її, козел!
- Замовкни!
731
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- Пусти її!
- Замовкни!
732
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Пусти її!
733
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Замовкни! Клятий викрадач!
734
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Представся!
- Артуро Кальдерон Ґаміно.
735
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
А ти?
736
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Вона Елеонор Алехандра Марін Мендоса.
737
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
Елеонор Алехандра Марін Мендоса.
738
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Ми транслюємо пісні минулих років.
739
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Для романтиків у нас є класика.
740
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Ми були в авто поліції,
і почала грати та пісня.
741
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
Пісня, під яку ми танцювали на весіллі.
742
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
Наша особлива пісня.
743
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
У ту мить я подумала…
744
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Не знаю…
745
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Для мене це був знак.
746
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Ми кохаємо одне одного, усе буде добре.
747
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Я відчувала.
748
00:49:18,372 --> 00:49:22,793
Пане, будь ласка,
вимкніть цю пісню. Будь ласка, пане!
749
00:49:23,919 --> 00:49:26,672
Вимкніть цю пісню. Будь ласка.
750
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Що ти з нею зробила?
751
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Скільки тобі заплатили?
- Що ти планувала?
752
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- Твій чоловік — спільник?
- Ви разом планували?
753
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Мій чоловік до цього не причетний.
І я не крала дитину.
754
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
Я домовилася з її матір'ю.
755
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Я зустріла її
п'ять місяців тому в лікарні.
756
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Ми з нею розговорилися.
757
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Вона сказала, що вона мама-одиначка.
758
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Що це її друга дитина.
Від іншого чоловіка.
759
00:50:18,765 --> 00:50:20,308
І вона не хоче дитини.
760
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Вона сказала,
що хоче зробити аборт або віддати її.
761
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Я сказала їй, якщо вона впевнена,
хай віддасть мені.
762
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
У вас є докази цієї угоди?
763
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
- Що скажете, пане?
- Чому ви забрали дитину?
764
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}ФЕДЕРАЛЬНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ
765
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Це викрадачка.
766
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Розслідування вказує на неї
та її чоловіка — Артуро Кальдерона.
767
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Прокуратура заарештувала цих осіб…
768
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…інкримінують викрадення неповнолітньої.
769
00:50:47,419 --> 00:50:51,505
У середу вони викрали Валентину
з головного госпіталю Мексики,
770
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
тоді як тривога охопила батьків дитини.
771
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
В іншому житті
772
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Ми одружилися й об'їздили весь світ
773
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Ми переїхали у квартиру на другому поверсі
774
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Мої й твої батьки — друзі
775
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Наші діти
776
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Мають моє терпіння і твою усмішку
777
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Ми гуляємо, читаємо вірші
778
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Чорт, у нас було чудове інше життя!
779
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Але не це
780
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Не знаю, чому не вийшло
781
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Може, це була примха Бога
782
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Відвага, якої їм обом завжди бракувало
783
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Але я чекатиму на тебе тут
784
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Якщо ти передумаєш
785
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Ще не пізно повернутися
786
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Я перебуваю у в'язниці
вже 13 років 3 місяці 25 днів.
787
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Коли я потрапила сюди,
788
00:52:37,737 --> 00:52:39,823
я була приголомшена.
789
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Не просто Алехандра потрапила до в'язниці.
790
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Алехандру вважали брехухою.
791
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Алехандра скривдила батьків.
792
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Алехандра скривдила чоловіка.
793
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Алехандра випадково накоїла лиха.
794
00:53:14,024 --> 00:53:18,570
Перші кілька років було важко,
мого чоловіка вважали моїм спільником.
795
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Я почувалася винною
через те, що він пережив.
796
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Я хотіла пережити те, що й він.
797
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Я хотіла…
798
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Якщо Артуро мусив спати
в тюремному туалеті,
799
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
я теж хотіла спати в туалеті.
800
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Якщо він не їв, я теж. Щось таке.
801
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}ФЕДЕРАЛЬНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦІЇ
802
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Вона зробила те, що не можна пробачити.
803
00:53:49,601 --> 00:53:52,437
І так, я був
804
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
розлюченим.
805
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Саме це я почував до неї тоді.
806
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Були думки:
«Це може мати юридичні наслідки»,
807
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
або «Це може змусити мене
перестати її кохати»,
808
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
або «Нам треба розлучитися,
бо вона брехуха»,
809
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
або «Бо ти мені збрехала, це не мій син».
810
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
«Ти робила те, чого не мала робити».
811
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
«Ти зла жінка». Отаке.
812
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
«Я більше її не побачу».
813
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Я лише про це й думав,
коли був у в'язниці.
814
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Я відчував, що моя голова от-от вибухне.
815
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Страх.
816
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Цей страх перетворюється на жах.
817
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Я хотів плакати, але не міг,
інакше мене могли побити.
818
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Або зробити ще гірше за те, що я нию.
819
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Я був зломленим.
820
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Емоційно, фізично — у всіх сенсах.
821
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Отак я почувався, коли прибув у в'язницю.
822
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Ось решта. Інші дам пізніше.
823
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Пофарбуйся в колір 4,1 чи 5,1.
824
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Годі розмовляти з Артуро. Досить, люба.
825
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Учора, коли я подзвонила Артуро,
він був такий надокучливий.
826
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Так, я чула.
827
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Ти там була? То ти вже була всередині.
828
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Ти чула, так?
- Що?
829
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Учора все було дуже напружено.
Я ж мушу йому дзвонити?
830
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
У нього андропауза.
831
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Я сказала: «Привіт, любий. Як ти?»
832
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
А він: «Привіт. Добре, а ти?»
833
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
А я кажу: «Я тут, любий.
Що ти робив сьогодні?»
834
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
«Я злий».
835
00:55:29,326 --> 00:55:31,243
Бідолаха.
836
00:55:31,244 --> 00:55:34,371
Він страждає,
але ти маєш трохи поступитися.
837
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Хочеш, щоб він лише поступався.
838
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
І що мені робити? Те, чого він хоче?
839
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Десь так.
840
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- Я за звільнення жінок.
- Так, Але!
841
00:55:45,258 --> 00:55:49,304
- Він завжди перемагає.
- Ти не можеш його контролювати.
842
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Ніхто не цінує його зусилля.
843
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Розслідування зосередиться
на двох гіпотезах.
844
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
Перша: дитину вкрали.
845
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
Друга: дитину віддали. Чому?
846
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Послухаймо наступне свідчення.
847
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Ця жінка сказала,
що мати віддала їй дитину.
848
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Я зустріла її
п'ять місяців тому в лікарні.
849
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Ми з нею розговорилися.
850
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Вона сказала, що вона мама-одиначка.
851
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Що це її друга дитина.
Від іншого чоловіка.
852
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
І вона не хоче дитини.
853
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Вона сказала, що хоче зробити аборт
або віддати її.
854
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Елеонор звинувачує матір новонародженої.
855
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Вона каже, що вони домовилися,
856
00:56:44,692 --> 00:56:47,736
що вона віддасть дитину.
857
00:56:47,737 --> 00:56:51,782
Я відчувала провину, що залишила її саму.
858
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
Це було жахливо.
859
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Відчай, тривогу.
860
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Я хочу знову її потримати
861
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
й бути прощеною за те,
що залишила її саму.
862
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Відповідь на це запитання
дасть судова система.
863
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}Що сталося — вирішуватиме суд.
864
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Суддя
865
00:57:11,219 --> 00:57:17,517
не може просто відхилити
певну версію фактів,
866
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
припустивши, що в це важко повірити
867
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
чи що це просто неможливо.
868
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
Чи що такого в житті не буває.
869
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
У реальному житті
870
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
трапляється таке, чого навіть не вигадаєш.
871
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Отже, це було можливо.
872
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Можливо, вона домовилася з матір'ю дитини.
873
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}ДОКАЗИ
874
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}А ми, як судді, виходячи за межі поглядів
окремих осіб, вважаємо,
875
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}що все залежить від того, як це доведуть,
876
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}а точніше, чи можна це довести
під час судового розгляду.
877
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
ДОКАЗИ
878
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29 ЛИПНЯ 2000 РОКУ
879
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}На суді Алехандра розповіла свою історію.
880
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}І послідовно описала
881
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}труднощі, через які вона пройшла.
882
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Жінка, яка перебуває
у функціональному шлюбі,
883
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}але не відчуває задоволення,
884
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}оскільки не може відповідати
соціальній нормі стати матір'ю.
885
00:58:27,670 --> 00:58:31,548
{\an8}Батьки докоряють їй.
886
00:58:31,549 --> 00:58:33,300
Кажуть:
887
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
«Ти нічого не варта як жінка,
якщо не можеш мати дітей».
888
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Жінка, яка не може бути матір'ю,
викликає у нас співчуття.
889
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
У цій історії, як і в багатьох інших,
890
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
ми бачимо, як гендерні норми
891
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
негативно впливають на жінок,
892
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
змушуючи їх робити щось немислиме,
як це було в цьому випадку.
893
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Сім'я —
894
00:59:00,286 --> 00:59:01,871
це чоловік,
895
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
матір,
896
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
будинок,
897
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
авто
898
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
й діти.
899
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Я думаю, що все це
психологічно травмувало мою дочку.
900
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Коли я сказав: «Я не хочу всиновлювати.
Я хочу дитину зі своєї плоті й крові»,
901
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
можливо, я сприяв цьому,
закрившись у собі.
902
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Я визнаю, що трохи на неї натиснув,
903
00:59:29,190 --> 00:59:31,066
бо хотів стати батьком.
904
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Я хочу… хочу стати батьком і мати сина.
905
00:59:36,656 --> 00:59:39,908
У в'язниці багато часу подумати.
906
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Я розмірковував над тим,
де я помилився як партнер.
907
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Тоді я цього не розумів,
908
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
я не виправдовував це
й не сказав ні слова.
909
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Але час допоміг згладити гострі кути.
910
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
І, зіткнувшись із проблемами у в'язниці,
911
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
я почав трохи більше спілкуватися з Але.
912
01:00:00,013 --> 01:00:03,390
«Але, вибач, що не написав раніше.
913
01:00:03,391 --> 01:00:06,893
Я був збентежений, приголомшений,
наляканий і пригнічений.
914
01:00:06,894 --> 01:00:12,232
Мені важко зрозуміти брехню.
Вона глибоко зачіпає мене й завдає болю.
915
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Звісно, це не дрібниця.
916
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Але навіть попри це,
від щирого серця я пробачаю тобі».
917
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
«Привіт, люба моя, моє світло і моє все.
918
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Сподіваюся, клопи дають тобі спати,
адже ти так любиш спати.
919
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Люба, я хочу тобі дещо сказати.
Сподіваюся, це тебе не засмутить.
920
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Я багато працюватиму
й заощаджуватиму на ЕКЗ.
921
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Я читав, що можна знайти сурогатну матір.
922
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Ми маємо подолати цей жах.
923
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Ти маєш бути сильною.
924
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Я кохаю тебе всім серцем».
925
01:00:46,142 --> 01:00:48,603
Я провів два роки у в'язниці.
926
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Два з половиною роки.
927
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Аж до закінчення судового процесу.
928
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
І мене визнали невинним.
929
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Їм було байдуже на психологічну шкоду.
930
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Сказали: «Тебе виправдано.
931
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Ми порвемо твоє досьє в тебе на очах.
932
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
У тебе чисте минуле».
933
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Але тавро залишається.
934
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Ми дійшли висновку, що з погляду криміналу
935
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
він не вчиняв навмисних злочинів.
936
01:01:18,132 --> 01:01:22,929
Він не був співучасником, адже знав лише
версію Алехандри про її зустріч з Майрою.
937
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Й угода з Майрою
938
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
була найслабшою частиною
в захисті Алехандри.
939
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Персонал лікарні помітив
зникнення дитини й подзвонив у поліцію.
940
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Коли поліція приїхала до лікарні,
941
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
вона сказала, що її дитину вкрали.
942
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Я так собі думаю, проте хто знає.
943
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Але поліцію повідомили працівники лікарні.
944
01:01:49,330 --> 01:01:55,378
Звісно, я знаю, що цього не можна робити,
і в тюрмі опинилася б або вона, або я.
945
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Вона не могла віддати дитину,
946
01:01:58,506 --> 01:02:00,216
бо це теж незаконно.
947
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Майро, з тобою було важко зв'язатися.
948
01:02:05,054 --> 01:02:08,141
Довгий час я чула тільки версію Але,
949
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
яка казала, що ви познайомилися в лікарні,
коли ти була вагітна.
950
01:02:12,729 --> 01:02:17,024
Після пологів ти залишила дитину
й поїхала до Чіуауа.
951
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Що ти про це скажеш?
952
01:02:20,862 --> 01:02:22,989
Що це не логічно.
953
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Це зовсім не логічно.
954
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Тобто,
955
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
якщо ви зібралися віддати дитину,
цього не роблять у лікарні.
956
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Вона не могла б узяти її так,
як вона її взяла.
957
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Угоди не було. Ніколи.
958
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Я не бачила її, доки не народилася Катя.
959
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}І було представлено докази.
960
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Відомості про мою вагітність
зберігаються в медичному центрі.
961
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Я пішла в лікарню лише народжувати.
962
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
А обстеження я проходила в іншій клініці.
963
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Я ніколи раніше не бувала в тій лікарні.
964
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Тобто ні.
Я ніяк не могла її раніше бачити.
965
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
ПЕРИНАТАЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ
966
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Були документи, такі як журнал візитів,
967
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
які підтвердили,
що її догляд під час вагітності
968
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
відбувався в іншій клініці.
969
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Вона звернулася до загальної лікарні
970
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
наприкінці вагітності.
971
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Отже, не було жодного зв'язку
972
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
між описаними Алехандрою обставинами
973
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
та тим, що насправді Майра
відвідала лікарню
974
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
лише за кілька тижнів до пологів.
975
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Вона ходила по відділенню
акушерства та гінекології.
976
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Підійшла до мене
й сказала, що робить опитування.
977
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Вона показала мені свій бейдж,
тому я їй довірилася.
978
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Вона почала ставити багато запитань.
979
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
Чи це моя перша дитина?
980
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
Чи вона з того самого шлюбу?
981
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
У яких я стосунках із її батьком?
982
01:04:05,132 --> 01:04:07,218
Так вона й отримала всю інформацію.
983
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Її заява ґрунтувалася на цих запитаннях.
984
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
У твоїй версії не сходиться ось що:
у документах зазначено,
985
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
що ти прийшла до лікарні,
видаючи себе за соцпрацівницю.
986
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Ти проводила опитування?
987
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Багато хто може сказати те,
що ви щойно мені сказали.
988
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Що я проводила опитування.
989
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
Це неправда.
990
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Тебе впустили,
бо ти представилася її родичкою?
991
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Її сусідкою.
992
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Я прийшла до сусідки.
993
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Типу того.
994
01:04:37,540 --> 01:04:41,919
Що вона моя сусідка,
і я хотіла її відвідати.
995
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}ЕЛЕОНОР АЛЕХАНДРА МАРІН МЕНДОСА
ЗОНА 3 — УРОЛОГІЯ
996
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Було знайдено кардиган,
який був на Алехандрі,
997
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
з бейджем, що ідентифікував її
як працівницю лікарні.
998
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Також було знайдено теку з опитуваннями,
999
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
яку вона носила із собою,
щоб спілкуватися з пацієнтками.
1000
01:05:06,110 --> 01:05:07,904
Коли я зайшов,
1001
01:05:09,322 --> 01:05:11,782
Майра лежала. Я спитав: «Як почуваєшся?»
1002
01:05:12,325 --> 01:05:16,287
Вона мені: «Погано. У мене температура.
1003
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Дитина там».
1004
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
Тоді я вперше побачив свою доньку
1005
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
й одразу полюбив її.
1006
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Вале.
1007
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Привіт, дівчинко.
1008
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Я думав, ти спиш.
1009
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Подивишся це відео, коли виростеш.
1010
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Тут ти народилася.
1011
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Коли я зайшов,
1012
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
коли я побачив свою дитину,
1013
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
біля Майри була якась жінка.
1014
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Я запитав Майру: «Хто вона?»
1015
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Майра відповіла: «Вона соціальна
працівниця. Проводить опитування».
1016
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
І тоді ця жінка розвернулася й вийшла.
1017
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Вона залишила документи й пішла.
1018
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Я повернулася десь о 18:00,
коли час відвідування закінчився.
1019
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Вона вже помилася в душі.
1020
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Я спитала: «Усе гаразд?»
1021
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Вона відповіла: «Так, але я змушу
його заплатити. От сучий син!»
1022
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Забери дитину. Як домовилися.
1023
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Що ти таке кажеш?
1024
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
А тоді додала: «Я їду до Чіуауа».
1025
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Я їду до Чіуауа.
1026
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
І я така:
1027
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
«Що? Куди ти зібралася?»
1028
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
У мене була температура майже 40 градусів.
1029
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Мене не могли виписати,
бо в мене була інфекція.
1030
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Мене попросили здати сечу.
1031
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Я вийшла з палати й сказала сусідкам,
1032
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
яких було двоє,
1033
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
щоб наглядали за дитиною.
1034
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Я швидко повернулася.
Туалет був за кілька кроків.
1035
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Повернулася, а дитини нема.
1036
01:06:51,257 --> 01:06:57,596
Спочатку я подумала, що, може,
медсестра понесла її покупати чи годувати.
1037
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Що вона в медсестри.
1038
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Я взагалі не думала, що мою дитину вкрали.
1039
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Я дізнався,
що мою дитину вкрали, тут, у лікарні.
1040
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Я хочу повернути дитину.
- Зверніться до людей.
1041
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Будь ласка, допоможіть знайти дитину.
1042
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Якщо вона у вас,
1043
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
я віддам усе, що маю, — своє життя, речі.
1044
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
Тільки поверніть її.
1045
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Прошу вас.
1046
01:07:54,278 --> 01:07:56,655
Усе це сталось у державній лікарні.
1047
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
На них покладено
важливі інституційні обов'язки.
1048
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Охорона лікарні не впоралася.
1049
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Ситуації Алехандри
не приділили належної уваги.
1050
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
Система охорони здоров'я
допустила втрату трьох немовлят.
1051
01:08:11,003 --> 01:08:15,632
Психіатрія не втручалася.
Ніхто не розумів, через що вона проходила.
1052
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
Ба більше,
1053
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
Алехандра оформила декретну відпустку
1054
01:08:20,471 --> 01:08:23,641
в державній установі охорони здоров'я.
1055
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
У це важко повірити.
1056
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Але це сталося.
1057
01:08:31,107 --> 01:08:36,945
Лікар оглянув мене,
зважив і зробив заміри…
1058
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Добре.
1059
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…послухав серцебиття.
1060
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Я оформлю вам декрет.
1061
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Він його дійсно чув.
1062
01:08:43,536 --> 01:08:47,705
Так. Потім під час психокримінологічної
експертизи, яку я тут пройшла,
1063
01:08:47,706 --> 01:08:50,376
психологи пояснили мені…
1064
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
Вони пояснили,
1065
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
що деколи
1066
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
людина може змусити свій розум
1067
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
створити, скажімо, відлуння.
1068
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Що й чув лікар.
1069
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Оцінювання двох судових
психологів, чоловіка й жінки,
1070
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
підтвердило існування такого стану,
як «психологічна вагітність».
1071
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
Психологічна вагітність була її способом
1072
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
упоратися з нездатністю мати дітей.
1073
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
Це спосіб…
1074
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
Це була її відповідь на соціальний тиск.
1075
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Саме з цього почалися натяки,
а отже, і психологічна вагітність.
1076
01:09:36,839 --> 01:09:39,175
Вона подумала: «Я почала набирати вагу.
1077
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Мене почало нудити.
1078
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
У мене почали боліти стегна.
1079
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
У мене почав рости живіт».
1080
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Букашко.
- Що?
1081
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Завтра народиться наша дитина.
1082
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Ти не радієш?
1083
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Настільки, що важко показати.
1084
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Покажи живіт.
1085
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Він подивиться це за десять років
1086
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
і побачить, яким був твій живіт.
1087
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Наша дитинка.
1088
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Там мій син.
1089
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Мій син!
1090
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Мій прекрасний син. Народиться завтра.
1091
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Це день святого Ісмаїла,
але його зватимуть Артуро,
1092
01:10:23,260 --> 01:10:26,679
як батька. Усі прийдуть на нього глянути.
1093
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
З огляду на те що Алехандра
двічі пережила викидень,
1094
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
я розумію,
чому вона почала вірити в цю історію.
1095
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Ба більше, вона змогла переконати
в цьому всіх навколо себе.
1096
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Він житиме з нами
1097
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
в будинку, який ми купили
1098
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
для нього.
1099
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Так?
1100
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Побачимо.
1101
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
На підтвердження цього було надано докази,
1102
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
які я вважаю переконливими.
1103
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Був бейбі-шауер.
1104
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
У суді відео показували на екрані.
1105
01:11:17,773 --> 01:11:24,362
Це шокувало, бо, якщо вони
не були всі чудовими акторами й акторками,
1106
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
це було явним доказом того,
1107
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
що Алехандра змусила всю свою родину
та інших гостей повірити,
1108
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
що вона вагітна.
1109
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Так. Сідай, мамо.
1110
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Не дуже. Погляньте.
1111
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
Овва!
1112
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Браво!
1113
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
О, як мило!
1114
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Ні-ні. Я не здогадалася,
це лише припущення.
1115
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Ра-ра-бум, уперед!
1116
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Бум-бам-ра-ра, ура!
1117
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Дитина! Ра-ра-ра!
1118
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Хто хоче сказати кілька слів молодій мамі?
1119
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Я.
1120
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Я хочу.
1121
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Її мама.
1122
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Я хочу вам усім подякувати.
1123
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Усім її друзям,
з якими в неї міцна дружба.
1124
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Моїм сестрам і всім моїм родичам.
1125
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Дякуємо, що прийшли сьогодні.
1126
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Цю дитину довго чекали.
1127
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Уся родина.
- Усі ми.
1128
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Сподіваюся, усе пройде гладко.
1129
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Так і буде.
1130
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Прекрасна дівчинка.
1131
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Браво!
1132
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Я думала:
«Моя дитина зробить мене бабусею!»
1133
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Але коли я подивилася відео,
я побачила в ній смуток.
1134
01:12:49,406 --> 01:12:50,866
Великий смуток.
1135
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Гадаю, саме тому
вона не переставала плакати.
1136
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Я думала: «Мабуть, вона щаслива».
1137
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Я обійняла її, бо…
1138
01:13:02,378 --> 01:13:03,879
Ну, ми цього хотіли.
1139
01:13:16,642 --> 01:13:19,519
- Як справи?
- Що там у тебе, мамо?
1140
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Перевдягаюся, щоб їхати до тебе.
1141
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
А тато?
1142
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Він тут.
1143
01:13:26,318 --> 01:13:28,362
Що ти робиш, тату?
1144
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Він дещо ремонтує.
1145
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Ти вже поснідала?
1146
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Ну…
1147
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Я різала цибулю.
1148
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Тоді приготувала собі
омлет із шинкою та сиром.
1149
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Я рада, що ти поснідала.
1150
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
А татові приготувала скрембл.
1151
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
За результатами психологічних тестів,
1152
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
наш висновок щодо стану Алехандри
був такий:
1153
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
вона схильна до дисоціації.
1154
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
У цьому стані вона переконує себе
1155
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
й плутає фантазію з реальністю.
1156
01:14:16,702 --> 01:14:19,621
І, на додачу до цього тиску бути мамою,
1157
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
саме це змусило її хибно сприйняти
ситуацію, бо вона завжди так робить.
1158
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Вона все тлумачить на свою користь.
1159
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Після психологічної експертизи
й поданих доказів
1160
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
було не складно побачити,
1161
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
як поєднуються всі деталі.
1162
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
І, зрештою, єдиною деталлю,
що не вписувалася,
1163
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
була нібито згода чи ймовірна згода,
яку нібито дала Майра.
1164
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
З огляду на історію псевдовагітності
1165
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
та соціальний тиск,
1166
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
ми вважали, що розлад вплинув на її дії,
1167
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
і це значно вплинуло на строк,
який вона повинна була відбути.
1168
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Були й інші чинники,
1169
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
і дуже важливо було те,
що дитина була здорова.
1170
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Я обрала мінімальний строк.
1171
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Я не могла призначити коротший строк,
оскільки це тяжкий злочин.
1172
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
Була жертва
1173
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
й батьки, які прагнули справедливості.
1174
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Я не співчуваю їй.
1175
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Ніколи не співчувала.
1176
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
У неї не було співчуття,
коли вона крала мою дитину.
1177
01:15:47,709 --> 01:15:49,795
Вона не шкодує.
1178
01:15:53,048 --> 01:15:56,843
Якщо запитаєте мене, чи я пробачила їй…
1179
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Я не можу.
1180
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Ні, не можу. І ніколи цього не зроблю.
1181
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
«Цей суд постановив,
що Елеонор Алехандра Марін Мендоса
1182
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
має кримінальну відповідальність
1183
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
за незаконне позбавлення волі
1184
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
жертви віком до 16 років
1185
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
із метою заподіяння шкоди їй
або іншій особі.
1186
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Виправдано призначити покарання
1187
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
у вигляді 13 років 4 місяців
тюремного ув'язнення та штрафу».
1188
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Я не знаю, чому ти тут, і мені байдуже.
1189
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Але ти багато настраждалася.
1190
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Доведеться багато працювати.
1191
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Але ти впораєшся,
бо твоя перша карта — тріумф.
1192
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Це ти.
1193
01:16:54,234 --> 01:16:57,987
Фінансові справи в хорошому стані.
Ось твоя хороша родина.
1194
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
З паперами все добре. Одружена.
1195
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Це хороше ув'язнення.
Це кабалістична сімка.
1196
01:17:05,203 --> 01:17:10,791
У тебе не було страшного ув'язнення.
А оце погана карта.
1197
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Може, це відгукнеться в стосунках.
1198
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Може, ти дізнаєшся, що він зраджує.
1199
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Ти щось дізнаєшся, бо це невірність.
1200
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Ще одне запитання, люба.
1201
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Мені залишитися з Артуро?
1202
01:17:28,602 --> 01:17:31,521
Карти кажуть, що треба побути самій.
1203
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Дозволь собі побачити,
1204
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
що для тебе дійсно найкраще.
1205
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
А ось Артуро.
1206
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
А це інша жінка. Ось із чим ти зіткнешся.
1207
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Це говорить про самотність,
але наявність сили.
1208
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Вона каже, що за тобою впевнена перемога.
1209
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
У всіх аспектах.
1210
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Чоловік, якого ти хочеш.
1211
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Що я зробила, щоб опинитися тут?
1212
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Порушила закон.
1213
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Обманула,
1214
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
збрехала,
1215
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
завдала болю.
1216
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Мені було страшно.
1217
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Я боялася, що мене покинуть
за те, що не була мамою.
1218
01:18:22,989 --> 01:18:25,325
Що мене судитимуть, звинувачуватимуть,
1219
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
і в підсумку мене засудили за дещо гірше.
1220
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Коханий!
- Привіт, люба.
1221
01:18:57,733 --> 01:18:58,692
Як ти?
1222
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Скоро твоя дружина буде з тобою.
1223
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Що за «гм»?
1224
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Твоє щастя видно, його не приховаєш.
- Так.
1225
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Тепер мене всі дражнять.
«Попрощайся зі своїм
1226
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
холостяцьким життям», — кажуть.
1227
01:19:23,675 --> 01:19:27,679
- Хто це каже?
- Усі. Усі, хто ходить у магазин.
1228
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Вони дражнять, бо відьма повернеться?
1229
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
«Ти підкорений. Ти вже не змінишся.
Вона тобі не дасть».
1230
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Так кажуть?
- Так.
1231
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Я дійсно гадаю, що все зміниться.
1232
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Так.
1233
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Наближаються останні вихідні, і все.
- Наступні вихідні.
1234
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Середа, так?
1235
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Я хочу, щоб усе це вже закінчилося.
1236
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Я хвилююся.
1237
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Під кінець стає складніше.
1238
01:20:07,302 --> 01:20:10,931
Усе готово?
1239
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Не дуже. Більше нервую, ніж раніше.
- Чого бракує?
1240
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Коли ти поїдеш?
- Десь о 14:00.
1241
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Я люблю тебе.
- Так?
1242
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Я люблю тебе.
1243
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
О, Але. Я сумуватиму за тобою.
1244
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Готово. Другу.
1245
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
То ви поїдете на пляж?
1246
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Як класно, Але!
1247
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Мені потрібні води річок і морів.
- Ти мені казала.
1248
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
У річці легше плавати. У морі важче.
1249
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Але я хочу скупатися в морській воді.
1250
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Це для тебе, Карліто.
- Дякую, люба.
1251
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Карліто.
- Дякую.
1252
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Це тобі.
1253
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Люба. Твої скарби!
1254
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Мої скарби. Ти знаєш, що це мої скарби.
1255
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Хтось хоче фото мого чоловіка?
1256
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Перетягніть.
1257
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Ось.
1258
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
І, звісно, ці дві для тебе, люба.
1259
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Одяг не можу віддати.
- Ні, люба, я знаю.
1260
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Досить. Ти залишаєш мені найважливіше.
1261
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
У нас усе вийде, ось побачиш.
1262
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Так.
1263
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Це ти відкриваєш це коло.
- Так.
1264
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Жодна з нас не пішла. Зараз ти відкриєш.
1265
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Так.
1266
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Тоді ми всі підемо за тобою.
1267
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Я буду вашою лідеркою.
- Так. Будеш.
1268
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Я візьму вас усіх із собою, побачите.
- Так.
1269
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Не забувайте мені дзвонити.
1270
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Ні.
1271
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Я вас усіх люблю. Я так вас люблю.
1272
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Справді, я так тебе люблю.
1273
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
І я тебе.
1274
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
За ці 13 років у в'язниці
1275
01:22:14,804 --> 01:22:19,100
я зосередилася на примиренні з тим,
що я не мама.
1276
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Раніше я думала, що моє бажання бути мамою
1277
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
було більше спрямоване
на задоволення інших.
1278
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Проте
1279
01:22:31,029 --> 01:22:33,156
що є ще, крім материнства?
1280
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
І зрештою я усвідомила,
що у світі є набагато більше причин жити.
1281
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Я тебе дуже люблю. Усіх вас.
1282
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Підбадьормо її!
1283
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
Гей!
1284
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Раз, два, три, Але!
1285
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Дякую, мої любі.
- Ми любимо тебе, мила.
1286
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Дякую за все.
1287
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Бережи тебе Бог.
1288
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Бережи тебе Бог, люба.
1289
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Я тебе дуже люблю.
1290
01:23:09,943 --> 01:23:13,321
Будь сильною. Дуже сильною.
Ти сильна. Сильна.
1291
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Я тебе дуже люблю.
1292
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Я всіх вас люблю.
1293
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Завжди в моєму серці. Я вас дуже люблю.
1294
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Па-па.
1295
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Бувай, Аліто!
1296
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Я вже плачу.
- Уяви, як я почуваюся!
1297
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Вона йде!
1298
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Моя люба! Іди сюди, доню!
1299
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Ми всі тут.
1300
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Ми всі тут заради тебе.
- Усе скінчилося.
1301
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Скінчилося, люба.
1302
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Усе скінчилося.
1303
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Алехандра вийшла з в'язниці у 39 років.
А потрапила туди у 26 років.
1304
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Усе скінчено, коханий!
1305
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Браво, Артуро!
1306
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Більшу частину нашого шлюбу я провів сам.
1307
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Уже плачеш?
1308
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Я задоволений тим, що маю.
1309
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Що ми можемо почати спочатку.
1310
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Звичайно, завжди є бажання
1311
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
мати власних дітей.
1312
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Якщо випаде нагода розглянути
запліднення із сурогатною матір'ю,
1313
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
я б це зробив.
1314
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Із сином ваше прізвище,
ваш рід продовжується.
1315
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Я б хотів мати
1316
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
хлопчика.
1317
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Не так сильно, як раніше,
але це бажання не зникло.
1318
01:24:54,839 --> 01:24:56,800
Гадаю, я завжди його відчуватиму.
1319
01:25:28,498 --> 01:25:30,333
Як гадаєш, якою буде наша дитина?
1320
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Сподіваюся, не такою потворною, як та.
1321
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Рухається?
1322
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Так. Рухається.
1323
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Привіт, золотце!
1324
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Синку!
1325
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Знято!
1326
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Що скажете?
1327
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Що скажете?
1328
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Добре.
1329
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Ходімо.
1330
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Побачити власну історію збоку —
це було дуже потужно.
1331
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Я б хотіла в житті сказати
«перший дубль» або «другий дубль»
1332
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
і повторювати сцени.
1333
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Я тебе розумію, Але.
1334
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
І якби була змога писати й уявляти дублі
1335
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
та створити кінцівку цього фільму,
як би це було?
1336
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Гадаю…
1337
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
Я вибрала б інший напрямок.
1338
01:26:46,409 --> 01:26:47,952
Продовжила розвиватися.
1339
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Насолоджуватися собою.
1340
01:26:50,663 --> 01:26:55,084
Гуляти
1341
01:26:56,920 --> 01:26:59,756
пляжем, де я почуваюся щасливою
1342
01:27:00,381 --> 01:27:01,549
й задоволеною.
1343
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Я б дуже хотіла закінчити
твоїм фіналом на пляжі.
1344
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Це був би щасливий кінець.
1345
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Але минуло два роки
після твого звільнення.
1346
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
Враховуючи все, що сталося з того часу,
1347
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
як би ти закінчила фільм?
1348
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Яке закінчення я розповім?
1349
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Отакої…
1350
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Життя змінюється
1351
01:27:49,055 --> 01:27:50,139
в одну мить.
1352
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Невдовзі після мого виходу
1353
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
Артуро сказав,
що він досі хотів бути батьком.
1354
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Я відповіла, що він має право
шукати своє щастя.
1355
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Я не хотіла лікуватися,
а зі мною він не став би батьком.
1356
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Ми розійшлися, дали одне одному простір.
1357
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
У нього були стосунки, короткий роман,
1358
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
і народився син, його син.
1359
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Після цього Артуро повернувся.
1360
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Ми розмовляли, і він розповів, що сталося.
1361
01:28:29,429 --> 01:28:33,641
Він сказав, що сумує за мною, кохає мене
1362
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
і що хотів би мати мене у своєму житті.
1363
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Він запропонував спробувати ще,
1364
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
і я вирішила це зробити.
1365
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Мені приємно бачити,
як він реалізується як батько.
1366
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Але навіть більше мене тішить те,
що він бачить мене у своєму житті
1367
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
як
1368
01:28:57,582 --> 01:28:59,125
матір його дитини.
1369
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова