1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}(29 กรกฎาคม 2000)

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
(อะ กาโต กรานเด โปรดักชัน)

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}ฉันฝันอยากเป็นแม่มาตลอด

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}ฉันแต่งงานด้วยความหวังเต็มเปี่ยม
ฉันอายุ 17 และตั้งครรภ์

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}มันคือเหตุผลส่วนหนึ่งที่เราแต่งงาน แต่ฉันก็…

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}แต่ฉันก็รักอาร์ตูโรด้วย

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
ฉันชอบเด็กมาตลอดค่ะ

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
ฉันสนุกเสมอเมื่อได้อยู่กับเด็กๆ

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
และเด็กๆ

13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
อย่างลูกๆ ทุกคนของญาติฉัน

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
พวกแกสนิทกับฉันมาเสมอค่ะ

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
ฉันมีครอบครัวใหญ่

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
ในครอบครัวฉัน ทุกคนมีลูกกันหมด

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นแม่กันหมด

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
เพราะงั้น…

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
ฉันชอบได้ยินประโยคว่า
"เธอกำลังจะเป็นแม่คน"

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
และ

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
มันเหมือนเติมเต็มความฝันของฉันที่จะมีครอบครัว

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
ตั้งแต่วันที่ฉันท้องและเราแต่งงานกัน

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
มันคือแผนของเรามาโดยเสมอ

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
ฉันมองว่าตัวเองเป็นแม่มาตลอด

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
คัตได้

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
สุดยอด ฉันชอบนะ

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
เราลองถ่ายเวอร์ชันที่ลื่นไหลกว่านี้หน่อยดีไหม

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
บทคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสัมภาษณ์ที่เราอยากเลียนแบบ

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
และตัวละครที่คุณจะเล่น

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
คืออาเล จากเมื่อ 15 ปีก่อน

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
มันเหมือนภาพย้อนอดีต

32
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
ที่นักแสดงหญิงจะเล่นเป็นอาเลตัวจริง เข้าใจนะ

33
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
(สารคดีโดยไมเต อัลเบอร์ดี)

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- แคสติง ซีนหนึ่ง เทกหนึ่ง
- แอ็กชัน

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
เป็นความปรารถนาที่แรงกล้ามาก

36
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
ที่… ฉันหลุดเข้าไปในวังวนปัญหา
ที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
และฉันก็เริ่ม…

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
แบบว่า…

39
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
ตัดสินใจ

40
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
และลงมือทำบางอย่างซึ่งยิ่งทำให้ปัญหาซับซ้อนขึ้น

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
จนกระทั่งไม่มีทางออก

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
หันหลังกลับไม่ได้

43
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
(ขอให้ฉันได้เป็นแม่)

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
ดีมาก

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
แบบนั้นแหละ

46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
อีกรูปครับ

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
ยังงั้น ชิดๆ กันอีกหน่อยครับ

48
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
นั่นแหละ ดีมาก มองกล้องครับ

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
เพอร์เฟกต์ ยิ้มครับ

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
ยิ้มมีความสุขให้อาเลกับอาร์ตูโรหน่อยครับ

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
(อาเลฮานดรากับอาร์ตูโร)

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
ไชโย

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
(งานวิวาห์ของเรา)

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
ไชโย

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
ยังงั้นแหละ พวก

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
จูบเลยๆๆ

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
ตอนฉันแต่งงาน

58
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
ฉันรู้สึกกดดันที่ต้องเอาใจครอบครัวเขา

59
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
ฉันรู้สึกว่าได้รับความรักและมีคุณค่า
ในสายตาครอบครัวฉันเสมอ

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
ตอนที่ฉันเจอครอบครัวเขา

61
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
ฉันกลับไม่รู้สึกเลยว่าแม่เขายอมรับฉัน

62
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่า
ต้องทำทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อชนะใจแม่เขา

63
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
โฮ่ร้องยินดีให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
แด่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว ราห์ๆๆ

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
ฉันเสียลูกไปตอนที่เราพักอยู่กับแม่สามีฉัน

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
ฉันไม่อยากเจอหน้าใครทั้งนั้น

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
แต่พวกเขาก็มาถึงห้องฉัน

68
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
และป้าคนหนึ่งของอาร์ตูโรพูดว่า "ร้องไห้ทำไม"

69
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
"นี่ ไม่ต้องร้อง เราทุกคนเจอแบบนี้มากันหมด"

70
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
ใช่ มันน่าเศร้า

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
แม่เขาพูดว่า "เธอควรระวังตัวให้มากกว่านี้

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
"เธอจะทำตัวแบบนั้นไม่ได้"

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
รู้สึกยังไงบ้าง อาเล

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
ฉันต้องนอนฟังพวกเขาอยู่ตรงนั้น

75
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
จนกระทั่งแม่ฉันมาถึงในที่สุด

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
แม่มาแล้ว ลูกรัก

77
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
ทำไมหนูถึงเสียลูกไป

78
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
<i>ฉันผิดเอง</i>

79
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
หนูผิดเอง

80
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
ฉันไม่ระมัดระวัง

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
ฉันออกไปวิ่ง

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
ฉันออกไปทำงาน

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
ฉันโทษตัวเองกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ ไม่เป็นไรนะ

85
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
พักซะนะ

86
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
เรามีพื้นที่เหลือเฟือสำหรับปาร์ตี้

87
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
ชนแก้ว

88
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- บ้านหลังใหญ่มาก
- กว้างขวางสุดๆ

89
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
มโหฬารสุดๆ

90
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
เห็นห้องครัวไหม

91
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
อาหารอร่อยจัง

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
บ้านสวยมาก

93
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
แต่ใหญ่เกินไป

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- อีกอย่างพวกเขาไม่มีลูกด้วยซ้ำ
- แม่

95
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- หรือเธอจะเอาหมามาอยู่เต็มบ้าน
- แม่ครับ พอน่า

96
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
อย่างน้อยเธอก็น่าจะมีลูกมาวิ่งเล่นสักคน

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
ลุงด้วยเหรอไง

98
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
เราแค่อยากให้พวกแกมีความสุข
กับลูกสักคน เข้าใจไหม

99
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
มีเด็กๆ วิ่งเล่นไปมา

100
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
ฉันอยากเจอเหลน

101
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
หนูรู้ค่ะ ยาย แต่หนูเพิ่งอายุ 25

102
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
ยิ่งเร็วยิ่งดีสิ

103
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
ไม่งั้นลูกๆ เธอคงดูเหมือนหลานเธอแน่ๆ

104
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
ทำไมไม่รับอุปการะล่ะ

105
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
มันไม่เหมือนกัน

106
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
เราจะมีลูกของเราเอง ตกลงไหมครับ

107
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
อาเลแค่ยุ่งๆ น่ะ งานที่โรงพยาบาลมันรัดตัว

108
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- แต่เร็วๆ นี้แหละ
- จัดลำดับความสำคัญหน่อย

109
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

110
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- อีกอันไหม
- ไม่ ขอบใจ

111
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- ผมขอสองได้ไหม
- ได้

112
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
เกิดอะไรขึ้นหลังแท้งแรกครั้งนั้น

113
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
อ้อ หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ท้องอีกค่ะ

114
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
อาร์ตูโรจะบอกฉันว่า

115
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
"คุณต้องระวังนะ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนั้น"

116
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
ผมบอกให้เธอดูแลตัวเองตั้งแต่ท้องแรก

117
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
บอกให้ผ่อนคลาย ให้พัก

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
ผมทำงานหนักทั้งวัน
จะมัวมาเช็กเธอทั้งวันไม่ได้หรอก

119
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
ผมบอกกระทั่งว่า
"ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเอง ก็ช่วยทำเพื่อลูกหน่อย"

120
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
แต่เธอดื้อน่ะครับ

121
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
เรื่องจริง

122
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
ฉันก็เลยเสียลูกไปอีกครั้งค่ะ

123
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
ฉันแท้งรอบสอง

124
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
หลังจากนั้นไม่กี่ปี เราก็เริ่มกังวล

125
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
ฉันไม่ตั้งท้องเลย

126
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
มันยากเย็นสำหรับฉันจริงๆ
ฉันอยากมีลูกแต่กลับมีไม่ได้

127
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
มันจะผิดพลาดอะไรได้ล่ะ

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
เธอเคยท้องมาก่อน ทำไมคราวนี้ถึงไม่ท้องอีก

129
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
เราไม่ได้ใช้ยาคุมแล้วสักหน่อย ใช่ไหม

130
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
ไม่รู้สิ มันเหมือนร่างกายเธอไม่ยอมเก็บมันไว้

131
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
ผมก็ไม่รู้

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
ไม่ต้องกังวลครับ

133
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
เราจะตรวจดูสภาพมดลูกคุณ
หลังจากคุณขูดมดลูกแล้ว

134
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
และจะวิเคราะห์น้ำเชื้อสามีคุณด้วย

135
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
เราอาจลองฉีดเชื้อเข้าโพรงมดลูก
เพื่อกระตุ้นการตกไข่

136
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
เพื่อช่วยให้คุณตั้งครรภ์

137
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
จะช่วยไม่ให้แท้งได้ไหมคะ

138
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
ไม่มีการรักษาใดการันตีผล 100 เปอร์เซ็นต์ครับ

139
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
แต่ต้องให้ธรรมชาติคัดสรร

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
ธรรมชาติจะไม่ปล่อยเด็กที่ไม่สมบูรณ์
มีอายุครบกำหนดครรภ์

141
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
พวกคุณยังอายุน้อย ยังมีเวลาครับ

142
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
เกือบเสร็จแล้ว

143
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
ลูกจะไม่เป็นไรหรอกนะ

144
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
ขอบคุณค่ะ

145
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
ตอนฉันท้องเป็นครั้งที่สาม

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
อาร์ตูโรบอกฉันว่า

147
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
"ครั้งนี้คุณต้องผ่อนคลายใจเย็นๆ
คุณต้องทำแบบนี้ ต้องทำแบบนั้น"

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
"คุณต้องอยู่แต่บ้าน"

149
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
"ที่จริงคุณควรเลิกทำงาน"

150
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
ฉันก็แบบ
"ล้อกันเล่นใช่ไหม ฉันจะไม่เลิกทำงานแน่ๆ"

151
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
และเขาก็บอกว่า "คุณนี่รั้นจริงๆ"

152
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
ไง อาเล

153
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- หวัดดีค่ะ หมอ
- เป็นไงบ้าง

154
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
ดีมากค่ะ ไม่คลื่นไส้แล้ว

155
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม

156
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
หวัดดีค่ะ อรุณสวัสดิ์ เข้ามาสิคะ

157
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- ขอบคุณ อย่าลืมกาแฟล่ะ
- ได้ค่ะ

158
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
ฉันไปที่ออฟฟิศเจ้านายฉัน

159
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
ฉันน้ำตานอง ฉันพูดว่า "ฉันรู้สึกไม่สบาย"

160
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
ขอโทษนะ อาเล เกิดอาการตกเลือดมาก…

161
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
ลูกไม่อยู่กับเธอแล้ว

162
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
ไม่นะ

163
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
เสียใจด้วย

164
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
ฉันจะบอกอาร์ตูโรว่ายังไงคะ หมอ

165
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
ใจเย็นเข้าไว้

166
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
ผ่อนคลาย

167
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
คุยกับสามีเธอ ดูว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง

168
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
คงจะยากที่จะตั้งครรภ์จนครบกำหนดคลอดได้

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
ฉันจะให้เธอแต่งตัวนะ

170
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
ฉันนั่งรอที่ห้องพักรอ

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
สารพัดความรู้สึกปนเปกันไป

172
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
แน่นอนว่าฉันโทษตัวเอง

173
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว มีใครช่วยฉันได้ไหม

174
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- ไปนั่งและรอจนกว่าจะถึงคิวคุณ
- ฉันแค่ต้องนัดหมอ

175
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
ฉันสงสัยในพระเจ้า

176
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
ฉันคิดว่า "ทำไมนะ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น ทำไม"

177
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
ตอนนั้นเองที่ฉันเจอกับเมย์รา

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
เป็นอะไรเหรอ

179
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
ฉันอยากเป็นแม่คน แต่ฉันเป็นไม่ได้

180
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
ฉันกำลังจะเป็นแม่ แต่ฉันไม่อยาก

181
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
อะไรนะ

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
ฉันเพิ่งรู้ว่าท้องน่ะ

183
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
เมย์ราบอกฉันว่า…

184
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
ฉันไม่อยากมีลูก

185
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
เธออยากทำแท้ง

186
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
พ่อเด็กไม่มีวันรับผิดชอบแน่ๆ

187
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
เขาบอกว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกเขา

188
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
และฉัน… ฉันจะมีลูกเพิ่มอีกไม่ได้

189
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
เธออยู่ด้วยตัวเองก็ได้นี่

190
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
ฉันแค่ช่วยแม่ทำงานบ้าน

192
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
เธอหางานทำได้นะ

193
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
หาอะไรขาย ไม่รู้สิ

194
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
ไม่ๆๆ ฉันไม่ชอบทำงาน

195
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
บางครั้งฉันก็ขายโน่นนี่บ้าง

196
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
ไม่ ฉันจะมีลูกอีกไม่ได้

197
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
ฉันมีลูกสาวคนนึงแล้ว

198
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
ขืนฉันกลับบ้านไปพร้อมลูกอีกคน แม่ฉันฆ่าฉันแน่

199
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
แม่คงไล่ฉันออกจากบ้าน แม่คงเป็นบ้า

200
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
แม่เธอไม่ไล่เธอหรอก

201
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
ไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

202
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
ไม่รู้เลย

203
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
ฉันยอมยกเด็กให้คนอื่นแทนที่จะโยนทิ้งไป

204
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
ไม่รู้สิ

205
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
เธอพูดว่า "ฉันยอมยกเด็กให้คนอื่น
แทนที่จะโยนทิ้งไป"

206
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
ว่าไงนะ

207
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
ฉันยอมยกลูกให้คนอื่นดีกว่า

208
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
พูดจริงไหมเนี่ย

209
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
จริงสิ

210
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
ในตอนนั้น คุณคิดว่าเป็นฝีมือของพระเจ้า

211
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
โชคชะตา จักรวาล

212
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
ถ้าเธอแน่ใจ ฉันขอรับลูกเธอไว้เอง

213
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
ที่นำพาผู้คนให้มาเจอคุณ
และบางทีพระเจ้าอาจอยากให้คุณคุมชะตาตัวเอง

214
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
ได้สิ

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
ลูกของเธอจะมีทุกอย่างที่เขาต้องการเสมอ

216
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
ฉันสัญญา

217
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
ฉันชื่อเมย์รา

218
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันอาเล

219
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
ฟังนะ

220
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}ฉันทำงานที่แผนกสูตินรีเวช

221
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
ฉันเห็นน่ะ

222
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
เราเริ่มกรอกเอกสารของเธอได้นะ
ถ้าเธอต้องการ เธอจะได้มาหาหมอที่นี่ได้ไง

223
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
โอเค

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
(ข้อมูลส่วนตัว)

225
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
ลึกๆ ฉันก็กังวลว่า
เธอจะพยายามแบล็กเมลฉันหรืออะไรสักอย่าง

226
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
ยิ่งเธอรู้จักฉันน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

227
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
ฉันเลยบอกเธอว่า "เราจะเจอกันที่นี่
ฉันทำงานที่แผนกนี้"

228
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
"ไม่ต้องห่วง
ฉันจะอยู่ช่วยทุกอย่างที่เธอต้องการ"

229
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
แบบนี้เธอจะได้มาตามนัดได้ครบทุกครั้ง

230
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
ฉันนัดอัลตราซาวนด์ให้เธอแล้วนะ

231
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- เจอกันวันที่ 20 เมษายน
- ได้

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- แปดโมงเช้า
- อือฮึ

233
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
ตอนฉันกลับถึงบ้าน ฉันตัดสินใจว่า…

234
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น

235
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
โดยเฉพาะกับอาร์ตูโร

236
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันไม่อยากฟังคำบ่น

237
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
ฉันไม่อยากฟัง "ผมบอกคุณแล้วไง"

238
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
"มันเป็นความผิดคุณ คุณแค่ไม่เข้าใจ"

239
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
(55 กิโลกรัม)

240
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
(อายุครรภ์สี่เดือน: ร่างกายคุณปรับเปลี่ยน)

241
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
(การเปลี่ยนแปลงทางกายและฮอร์โมน)

242
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
(พลังของการตั้งครรภ์)

243
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
(อาหารที่ทำให้น้ำหนักขึ้น)

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- นิสัยเสียหมดแล้ว
- แล้วไง

245
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "แล้วไง" เหรอ นายทำอะไรมา
- ฉันอยู่ที่โรงเรียน

246
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- งั้นสินะ
- ถ้าเขาบอกแบบนั้น…

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
เห็นไหม

248
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
โพโซเลจานนี้ดูน่าอร่อยจัง

249
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
นี่ ยัยตัวเล็ก ฉันอยากได้แบบเดียวกัน

250
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
นี่มันอาหารสำหรับคนท้อง ตามแพทย์สั่ง

251
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
แนะนำหมอเธอให้ฉันรู้จักสิ

252
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
เฮ้ย ให้เกียรติหน่อย เห็นไหมครับ แม่

253
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- รู้สึกยังไงบ้าง อาเล
- ดีค่ะ

254
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
แต่แววตาเธอไม่บอกยังงั้น
เปลือกตาเธอไม่ได้ตกนะ

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
พอได้แล้ว แม่

256
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- เรื่องเล่าคนเฒ่าคนแก่…
- ใช่

257
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- ใจเย็นน่า
- ไง ที่รัก

258
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
ฉันซื้อเนื้อบดมาให้คุณ

259
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
ไข่กับพริกยัดไส้ของโปรดของคุณไง

260
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- แต่แม่ยังพูดว่าหนูไม่ตามใจเขา
- โอ๊ย ยัยแสบ

261
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
ไหนจะรีดผ้าและอีกสารพัด ทั้งที่ตั้งท้องอยู่

262
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
ต่อให้ท้องก็ไม่ได้แปลว่าแกป่วยนะ
แกจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

263
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
ไม่ครับ แม่ ไม่จริง

264
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
เธอแท้งไปสองครั้งแล้ว เธอต้องระวังตัว

265
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
ฉันน่ะคนละรุ่นกัน

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
เป็นอะไรไป เธอไหวใช่ไหม

267
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
เธอคลื่นไส้หนักมากจากอาการแพ้ท้อง

268
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

269
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
- อร่อยไหมครับ แม่
- อืม

270
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
โธ่ ไม่เอาน่า

271
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
เท่าที่ฉันรู้ ทุกอย่างไปได้สวยตามที่วางแผนไว้

272
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
อาร์ตูโรเชื่อฉัน

273
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
เขาคิดว่าฉันท้องจริงๆ

274
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- ท้องได้กี่เดือนแล้ว
- ห้าเดือน

275
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
อาเล เธอเปลี่ยนแผนกทำไมกัน

276
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
แผนกทางเดินปัสสาวะงานหนักกว่าตั้งเยอะ

277
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
อีกอย่างหญิงท้องทุกคนจะได้รับการตรวจ
ที่แผนกนรีเวชโดยหมอเกร์เรโร

278
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- มันง่ายกว่าถ้าเธอทำงานที่นั่น
- ไม่ ฉันรู้สึกอยากเปลี่ยนดูบ้าง

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
แผนกนรีเวชงานหนักกว่า

280
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
แต่ท้องห้าเดือนแบบนี้ เธอควรอยู่ที่แผนกนั้น

281
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
เขียนรายงาน ทำงานนั่งโต๊ะสบายๆ

282
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
ไม่ มันไม่มีตารางงานประจำ
ตั้งแต่แปดโมงถึงบ่ายสาม

283
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
เธอต้องทำโอทีตั้งเยอะ

284
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
พอถึงบ้านฉันก็เครียดมาก

285
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
แล้วอาร์ตูโรก็จะพูดว่า

286
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
"อาเลฮานดรา คุณไม่เคยอยู่บ้านเลย"

287
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
"เราจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้"

288
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
ผู้ชายก็ต้องการเมียของเขาอยู่แล้ว

289
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
ใช่น่ะสิ

290
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
นั่นยังถือว่าน้อยนะ
สามีของน้องสาวฉันทิ้งเธอไว้ข้ามคืน

291
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
ไม่นะ อย่าให้เป็นแบบนั้นน่า

292
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
ไม่

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
ลองคิดดูสิ ถ้าเขาทิ้งฉันไปล่ะ

294
00:17:36,513 --> 00:17:40,266
ไม่ ฉันถึงได้ดูแลตัวเอง
และทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง

295
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
แฮปปี้ เราสามคน

296
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
ฉันขออวยพรให้เธอทั้งสามคนด้วยจริงๆ

297
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- เอาน้ำหน่อยไหม
- ก็ดีนะ ขอบใจ

298
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
(65 กิโลกรัม)

299
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
(พลังของการตั้งครรภ์)

300
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
ตอนน้ำหนักฉันเริ่มเพิ่ม ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป

301
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
ทุกอย่างเลย
ร่างกายฉัน ฉันเริ่มซื้อเสื้อผ้าคนท้อง

302
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
ท้องของฉัน…

303
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
มันดูเหมือนฉันท้องจริงๆ

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
ดังนั้นตอนอาร์ตูโรกับฉันอยู่ใกล้ชิดกัน

305
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
ฉันหมายถึงตอนฉันรู้สึกถึงมือเขา
และฉันต้องมีปฏิกิริยาตอบกลับ

306
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
อย่างเช่นเกร็งท้อง

307
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- นี่ อาร์ตูโร อาร์ตูโร ไม่นะ อย่า
- นิดเดียวน่า

308
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- บอกว่าไม่ไง ฉันทำไม่ได้
- นิดเดียว

309
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- หมอบอกว่าฉันทำอย่างว่าตอนนี้ไม่ได้
- ทำไม

310
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- เราต้องระวัง
- ทำไม

311
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
นี่ ฟังนะ ก็บอกว่าไม่ไง

312
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
มันอันตรายกับเด็ก

313
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
เราอาจทำให้ลูกคลอดก่อนกำหนด

314
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
ถ้าเราไปกระแทกหัวเล็กๆ ของลูก
แล้วลูกคลอดก่อนกำหนดล่ะ

315
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
หมอบอกฉันว่ามันเรียกว่า
"ภาวะรกเกาะต่ำแบบสมบูรณ์"

316
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
ท้องคุณแข็ง แต่มันดูเล็ก

317
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
เราอาจมีลูกที่ตัวเล็กก็ได้

318
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
จะกลับไปตรวจร่างกายเมื่อไหร่

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
ไม่รู้สิ อาร์ตูโร

320
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
แม่คุณอยากเห็นผลอัลตราซาวนด์ของคุณ

321
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
ที่โรงพยาบาลก็เคยทำไปหนนึงแล้วไง
ทุกอย่างก็ปกติดี

322
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
แล้วหนอื่นๆ ล่ะ

323
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
คุณไปอัลตราซาวนด์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

324
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
ราวๆ เดือนนึงมาแล้ว แต่ยังไม่ได้ผลตรวจ

325
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
ฟังนะ อาร์ตูโร

326
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
ฉันทำทุกอย่างที่โรงพยาบาล
แต่พวกเขาไม่เคยให้อะไรฉันติดมือกลับมาเลย

327
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
ถ้าเป็นที่อื่น ฉันคงไม่ได้รับการดูแลที่ดีเท่านี้

328
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
ตกลงไหม

329
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
เอาละ ก็ได้

330
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
ถ้าคุณโอเค ผมก็โอเค

331
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
ฉันนอนกับเขา เราอยู่ด้วยกัน

332
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
ดังนั้นถ้าเขาพูดอะไร ฉันจะสวนกลับทันที

333
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
"คุณกวนฉันอยู่นะ"

334
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
"คุณทำฉันเจ็บ ไม่เห็นเหรอว่าฉันเจ็บอยู่"

335
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
ฉันใช้อารมณ์ข่มขู่เขา

336
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- สบายดีไหม
- ไง

337
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
พวกเขาทำอัลตราซาวนด์หรือยัง

338
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
ทำแล้ว แต่พวกเขาให้ฉันรอตั้งหลายชั่วโมง
หิวจะแย่แล้วเนี่ย

339
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
แป๊บนะ

340
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
เอานี่

341
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
ฉันเอาวิตามินมาให้เธอด้วยนะ

342
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
เธอต้องกินวิตามิน

343
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
มีอะไรอัปเดตไหม

344
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
พวกเขาคิดว่าเป็นผู้หญิง

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
และแกน้ำหนักน้อยกว่าเกณฑ์

346
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
เธอเองก็อ้วนขึ้นนะ

347
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
เธอไม่ได้ท้องใช่ไหม

348
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
ก็อยากอยู่

349
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
หมายความว่าไง ก็อยากอยู่

350
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
- รู้ไหมว่าคลอดวันไหน
- อือฮึ

351
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
พวกเขาคิดว่าภายในวันที่ 16 มิถุนายน

352
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
ฉันต้องไปละ อยู่ที่นี่มาตลอดทั้งเช้า

353
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
ก็ได้

354
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
เธอพึ่งพาฉันได้ทุกเรื่องที่ต้องการนะ

355
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- อีกสองเดือนเจอกัน
- ได้

356
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
สัปดาห์ของวันที่ 16 มิถุนายน

357
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
(เมย์รา ออโรรา นาวาร์โร เวกา)

358
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
(อัลตราซาวนด์)

359
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
เชิญพบกับสมาชิกครอบครัวคนใหม่

360
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
ไปเอามาได้ยังไงเนี่ย

361
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
เห็นไหมล่ะ ข้อดีของการตั้งท้องและทำงานที่รพ.

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
แม่ไม่รู้ว่าหรอกค่ะว่ามันยากแค่ไหน

363
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
แต่หนูอธิบายว่ามันสำคัญกับแม่มาก
ก็เลยได้มันมา

364
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
ไง อาร์ตูริโต เราจะตั้งชื่อเขาว่าอาร์ตูโร

365
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- ไม่เอาน่า
- ทำไมล่ะ

366
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นผู้หญิง

367
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
ไม่จริงน่า ท้องเธอดูไม่น่าจะเป็นลูกสาว

368
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
หมอพูดแบบนั้น

369
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
ไม่ต้องกังวลไป ลูกแม่ ไม่ใช่ลูกสาวแน่ๆ

370
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
แต่หมอก็น่าจะรู้ดีกว่าใช่ไหมคะ

371
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- หมายถึงตามประสงค์ของพระเจ้า
- แน่นอน ตามที่พระองค์ตัดสินใจ

372
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
ใช่

373
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- อยากดื่มอะไรไหม
- เอาสิ

374
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
ขอชาแล้วกัน

375
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"พวกเขาจะเลี้ยงหมาเต็มบ้าน
และฉันจะไม่ได้อุ้มหลาน"

376
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
ฉันจะเลี้ยงหมาให้เต็มบ้าน จะได้ให้หมารุมกัดคุณ

377
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
นี่ เบาๆ กับแม่ผมหน่อยน่า

378
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
แม่รักคุณนะ แม่เป็นห่วงคุณ แม่ดีใจที่คุณท้อง

379
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- ดูออกเลยละ
- เรื่องจริงนะ

380
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- ดูนี่สิ น่ารักเนอะ
- ใช่ น่ารักดี

381
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
ไหนดูสิ ฉันว่าเราต้องการตัวที่ใหญ่กว่านี้

382
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
ดูสิ

383
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
เพื่อนฉันคนนึงซื้อตัวนี้ให้ลูกเธอ

384
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
เธอรับอุปการะเด็ก

385
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
แม่เด็กไม่อยากได้แกและดูแลแกไม่ได้

386
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
เพื่อนฉันก็เลยรับเลี้ยง

387
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
- ฟังอยู่

388
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
ไม่เห็นสนใจสักนิด

389
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
อยากให้พูดอะไรล่ะ "สุดยอด" งั้นเหรอ

390
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
เพื่อนคุณเทใจไปซะหมด
ขนาดไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเธอสักหน่อย

391
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
ถ้าเธอเลี้ยงแก แกก็เป็นลูกชายเธอไง

392
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
อาเล เลือดย่อมข้นกว่าน้ำนะ

393
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
ผมไม่มีวันรับเลี้ยงเด็ก

394
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- ทำไม
- เพราะว่า

395
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
มันไม่เหมือนกัน ผมไม่อยากทำร้ายเด็ก

396
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
ถ้าผมรักเด็กคนนั้นไม่ได้ล่ะ

397
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
ให้ตายสิ

398
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
อาเล

399
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- ทำไมอารมณ์เสียล่ะ
- ก็แค่…

400
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
นึกถึงลูกสิ

401
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย แกจะหน้าเหมือนคุณ

402
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
ถ้าเป็นผู้หญิง แกก็จะหน้าเหมือนผม

403
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
แค่ขอให้แกอย่าหน้าเหมือนแม่คุณก็พอ

404
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
คุณนี่ร้ายนะ

405
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
(80 กิโลกรัม)

406
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ

407
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
ตั้งแต่วินาทีที่คนใกล้ชิดคุณ

408
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
เริ่มปฏิบัติกับคุณอย่างอ่อนโยนและเปี่ยมความหวัง

409
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
ไหนจะ… ความสุข ความตื่นเต้นนั้นอีก

410
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
การที่พวกเขาสัมผัสท้องฉัน
และปฏิบัติกับฉันอย่างอ่อนหวาน

411
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- เจลาตินออกมาเลิศมากๆ
- ขอบใจ

412
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- ฉันแน่ใจว่าแม่เธอช่วย
- ใช่

413
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
อันนั้นพร้อมแล้ว

414
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
เธอดูตื่นเต้นนะ ตื่นเต้นรึเปล่า

415
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- ตื่นเต้นค่ะ
- ใช่

416
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
- คุณป้าสุดสวยในสามโลก
- ไงจ๊ะ

417
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
ดูนั่นสิ ฉันมาแล้ว

418
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
อยากตั้งชื่อเด็กว่าอะไร

419
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
(ชื่อตัวเลือก)

420
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
ถ้าเป็นผู้หญิง อาเลฮานดรา

421
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- โอเค
- ขอบคุณ

422
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}ถ้าเป็นผู้ชาย ฉันอยากให้ชื่ออาร์ตูโร

423
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- อาร์ตูโรเหรอ เรามีอาร์ตูโรสองคน
- ใช่ ชื่อแม่กับชื่อพ่อไง

424
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- น่ารักจัง
- ใช่

425
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- ของน่ารักเต็มไปหมด
- "งานรับขวัญของอาเลฮานดรา"

426
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- สาวๆ
- แม่แห่งปี

427
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
เราชอบสุดๆ

428
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
ฟังนะ

429
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
เธอทำสำเร็จ

430
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
อาเล ยิ้มหน่อย

431
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
อ้อ ไม่เป็นไร
เราขาดอะไรไป ไหนดูสิ มีอะไรอีก

432
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
ขอเสียงเชียร์ให้หนูน้อยหน่อย

433
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
คิกคิคิบูม ราห์ ราห์ บูม บัมบา

434
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
อาราบีโอ อาราเบา อาราบีโบบา

435
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
อาเล อาเล ราห์ๆๆ

436
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
อีกแค่เดือนเดียวเธอก็จะคลอดแล้ว

437
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
มีอะไรที่เธออยากพูดกับแขกไหมจ๊ะ

438
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- พูดหน่อยน่า
- อาเล อาเล

439
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- ไม่ต้องอายน่า อาเล
- น่านะ

440
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
ฉันรู้สึกเหมือนอาศัยอยู่ในอีกมิติ ไม่รู้สิ

441
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
เอ่อ คือ…

442
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
ก่อนอื่นเลย ขอบใจทุกคนมากที่มา

443
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
และจริงๆ แล้ว

444
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
ฉันอยากพูดว่า

445
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
ว่าฉัน…

446
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
ซาบซึ้งใจที่สุด

447
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
ที่ทุกคนอยู่ที่นี่กับฉันวันนี้

448
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
บ่อยครั้งที่ฉันอยากพูดว่า
"ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง"

449
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
หรือว่า "มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ"

450
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
แต่ฉันก็พูดไม่ได้

451
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- มีใครอีกไหมคะ คุณยายคุณย่า
- ฉัน ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

452
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
ฉันอยากจะ…

453
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
ขอบคุณทุกคน

454
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
ที่อยู่ที่นี่กับฉันและอาเล

455
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
ครอบครัวนี้เฝ้ารอเด็กน้อยคนนี้มานาน

456
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะจ๊ะ ลูกรัก

457
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
หนูน้อยคนนี้ต้องน่ารักมากแน่ๆ

458
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
หืม

459
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
ไชโย

460
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
เอาละ หาอะไรกินกันเถอะ มีขนมเยอะเลย

461
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
มาช่วยฉันเสิร์ฟหน่อย

462
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
ฉันตกอยู่ในภาวะยากลำบาก

463
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
ฉันแกล้งทำเป็นโอเค แต่ข้างในกลับทุกข์ทรมาน

464
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
มันแย่มาก

465
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
การได้เห็นทุกคนมีความสุข

466
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
พ่อแม่ฉัน ครอบครัวฉัน คุณยายฉัน

467
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
อยากให้มีใครสักคน
มาเจาะลูกโป่งแห่งคำโกหกให้แตกจัง

468
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
ทุกอย่างจะได้เปิดเผยออกมา

469
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
อยากให้ใครสักคนบอกฉันว่า "เลิกเพ้อสักที"

470
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
(90 กิโลกรัม)

471
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- ชอบคันนั้นเหรอคะ
- ครับ

472
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- มีส่วนลดใช่ไหมครับ
- ค่ะ 20 เปอร์เซ็นต์

473
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
คันนี้

474
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- คุณเห็นคันนี้รึยัง เหมือนกันเปี๊ยบ
- ไม่เห็นจะเหมือน

475
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
เลือกสีนั้นไม่ออกตัวแรงไปหน่อยเหรอ
ถ้าเผื่อเป็นเด็กผู้ชายล่ะ

476
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
โอเค สรุปว่าใครต้องเป็นคนชอบ คุณหรือฉัน

477
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
ฉันชอบคันนี้

478
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
เอาละ ก็ได้

479
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
เราเอาคันนั้นครับ

480
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
ขอบคุณค่ะ

481
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
ฉันต้องขอนั่งหน่อย

482
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
ฉันตัวใหญ่มากๆ น้ำหนักพุ่งไปถึง 98 กิโลกรัม

483
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
ฉันน้ำหนักขึ้นเยอะเกินไป

484
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
ฉันรู้สึกไม่สบาย แถมเจ็บไปทั้งร่าง

485
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
ยืนนานๆ ก็ไม่ไหว

486
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
อาร์ตูโรจะพูดว่า "บางอย่างผิดปกติ"

487
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
ไม่เป็นไรนะ

488
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
"บางอย่างไม่ปกติ"

489
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- ลูกต้องลางาน
- ไม่ค่ะ ยังก่อน

490
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
หนูสบายดี ยังทำงานต่อได้อีกหน่อย

491
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
อาเล ทำไมถึงจะไม่ขอลางานล่ะ

492
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
เห็นแก่เด็กในท้องเถอะนะ

493
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
ได้ค่ะ หนูจะไปลางาน

494
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- เลิกบ่นสักที
- ผมจะไปกับคุณ

495
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
ไม่ อาร์ตูโร ไม่จำเป็น

496
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
ไม่ได้ ยังไงผมก็จะพาคุณไป

497
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- มันไม่จำเป็นจริงๆ นะ
- พอเลย ผมจะไป

498
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
(แล็บออร์เดอร์ - ชื่อผู้ป่วย:
มาริน เมนโดซา เอเลโอนอร์ อาเลฮานดรา)

499
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
ฉันจะเอาแต่บ่ายเบี่ยงอาร์ตูโรต่อไปอีกไม่ได้

500
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
หลังทำงานที่โรงพยาบาลมาสองสามปี

501
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
ฉันก็เก็บเกี่ยวทักษะ ความรู้ทางการแพทย์มาบ้าง

502
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
ฉันก็เลยทำประวัติการรักษาของตัวเองซะเลย

503
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
(ประวัติการรักษา)

504
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}(12 สัปดาห์ - 14 สัปดาห์ - 17 สัปดาห์)

505
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}(20 สัปดาห์ - 22 สัปกาห์ - 27 สัปดาห์)

506
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
ตอนเราไปขอเอกสารลางาน

507
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
ฉันคิดในใจว่า "ฉันจะเอาตัวรอดยังไงเนี่ย"

508
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
"ฉันจะทำยังไงตอนเขารู้ว่าฉันไม่ได้ท้องจริงๆ"

509
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
"พวกเขาจะบอกว่าฉันบ้า สติเพี้ยน"

510
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
ตั้งครรภ์นานแค่ไหนแล้วครับ

511
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
คุณครับ

512
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
ตั้งครรภ์กี่สัปดาห์แล้วครับ

513
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
สามสิบแปดสัปดาห์ค่ะ

514
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
รู้สึกยังไงบ้างครับ

515
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
ก็ดี

516
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
มีอาการปวด วิงเวียน คลื่นไส้ไหมครับ

517
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
นอนไม่หลับไหม

518
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- ไม่มี
- ดีครับ

519
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
ผมจะใช้อุปกรณ์ฟังเสียงหัวใจของเด็ก

520
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
มาดูกัน

521
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
ไม่ ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

522
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- หมอไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเหรอ
- ผมว่าเป็นเพราะอุปกรณ์

523
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
เครื่องเก่าทำงานดีกว่า

524
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
ผมจะไปเอาเครื่องอื่นมาแทน

525
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
บอกแล้วไงว่าเราควรมาหาหมอเร็วกว่านี้

526
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
ฉันก็อยากมานะ อาร์ตูโร

527
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
อาร์ตูโร

528
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- อาร์ตูโร
- อะไร

529
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
คือว่า…

530
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- มีอะไร
- ฉันแค่…

531
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
มาลองกันใหม่

532
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
ขออนุญาตนะครับ

533
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
เจอแล้ว

534
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
ดีมาก

535
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
ว่าไงครับ หมอ

536
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- ลูกชายผมโอเคใช่ไหม
- ครับ โอเคดี

537
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
ผมจะเซ็นอนุมัติลาคลอดให้

538
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
หมอเซ็นใบลาคลอดให้ฉัน 90 วัน

539
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
อาร์ตูโรค่อยใจร่มลงมาหน่อย

540
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
ฉันหมายถึง…

541
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
ตอนนั้นเอง อาเลฮานดราไม่เป็นตัวของเธอเอง

542
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
ตอนนั้นเธอกำลังสติแตก

543
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
เธอพังมาก เธอกำลังแตกสลายไม่มีชิ้นดี

544
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
ในหัวฉัน ฉันคิดว่า "นี่ฉันท้องเหรอ"

545
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
"ฉันแท้งไปแล้วไม่ใช่เหรอ นี่ฉันท้องอีกแล้วรึไง"

546
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
คือว่า… ถ้าฉันท้องจริง ฉันจะทำยังไงกับมันดี

547
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
ในหัวฉันสับสนปั่นป่วนไปหมด

548
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- จะไปไหน
- โรงพยาบาล

549
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
ไปทำไมบ่อยๆ คุณได้ลาคลอดแล้วนี่

550
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
ไม่มีเหตุผลต้องไปนี่นา
จะทำตัวเองเจ็บอีกเสียเปล่าๆ

551
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
ฉันชอบไป มันช่วยให้เลิกคิดฟุ้งซ่าน

552
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
อีกอย่างเราต้องทำรายงานไตรมาส
พวกเขาต้องการตัวฉัน

553
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- อยู่บ้านจะให้ทำอะไรล่ะ
- นอนเฉยๆ ไง

554
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
ขอร้องละ ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้ ต้องไปช่วย

555
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- ไม่งั้นคงทำออกมาไม่ดีแน่
- ใครสนล่ะ คุณควรพักผ่อนนะ

556
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
ฉันต้องไปจริงๆ

557
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
อย่างที่แม่คุณพูด "ตั้งท้องไม่ได้แปลว่าป่วย"

558
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
ก็ได้

559
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
อย่าให้ลูกเป็นอันตรายก็พอ

560
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
(บันทึกการคลอด
เวชระเบียนโรงพยาบาล)

561
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
(ชื่อผู้ป่วย - ประเภทการคลอด)

562
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
หวัดดีจ้ะ ที่รัก

563
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
ไง อาเล เป็นยังไงบ้าง

564
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
ดีมากจ้ะ เธอล่ะ

565
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
ฉันก็เหมือนกัน

566
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่า
เพื่อนบ้านฉันมาเช็กอินรึยัง

567
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
ได้สิ ชื่ออะไรเหรอ

568
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
เมย์รา นาวาร์โร เวกา

569
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
เมย์รา…

570
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- ไหนดูสิ
- เธอบอกฉันว่าเธอใกล้คลอดแล้ว

571
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
เมย์รา เมย์รา… แป๊บนะ

572
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
เจอแล้ว

573
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
เธอมาวันนี้ แต่มีนัดผ่าคลอดพรุ่งนี้

574
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- มาถ่ายวิดีโอให้ลูกกัน
- ไม่ใช่ตอนนี้ อาร์ตูโร

575
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- เถอะน่า
- ฉันเหนื่อย

576
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
ลูกจะคลอดพรุ่งนี้แล้ว

577
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
ไม่ พรุ่งนี้พวกเขาจะบอกฉันว่า
ฉันจะคลอดเองหรือจะยังไงต่อไป

578
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- นี่
- อะไร

579
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
ฉันอยากกินช็อกโกแลต คุณช่วย…

580
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
ได้ รอเดี๋ยวนะ

581
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
ที่รัก

582
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
ลูกเราจะลืมตาดูโลกพรุ่งนี้

583
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
คุณไม่มีความสุขรึไง

584
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
สุขจนไม่รู้จะทำหน้ายังไง

585
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
ไหนโชว์ท้องให้ดูหน่อย

586
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
อีกสิบปีจากนี้ตอนลูกได้ดูวิดีโอนี้

587
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
ลูกจะได้รู้ว่าท้องคุณหน้าตาเป็นยังไง

588
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
ลูกชายผมอยู่ในนั้น

589
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
ลูกชายพ่อ

590
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
ทุกคนจะต้องแห่มาดูหน้าเขา

591
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
ลูกเราจะอยู่กับเราที่นี่

592
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
ในบ้านหลังนี้

593
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
ที่เราซื้อเพื่อเขาโดยเฉพาะ

594
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
ถูกไหม

595
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
(โรงพยาบาลทั่วไป
รายชื่อบุคคลในห้องพักฟื้น)

596
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
(เมย์รา เอ. นาวาร์โร วี.
ผ่าตัดคลอด)

597
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
(อาร์ตูโร
สายถูกปฏิเสธ)

598
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
อาเล เป็นยังไงบ้าง

599
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
หวัดดีจ้ะ

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- มาทำอะไรเหรอ
- เยี่ยมเพื่อนบ้านน่ะ

601
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- ไว้คุยกันนะ
- ได้

602
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
ฉันแวะไปเยี่ยมเมย์ราตอนราวๆ เที่ยงครึ่ง

603
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
ตอนเธออยู่ที่ห้องพักฟื้น

604
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
หวัดดี

605
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
ลูกอยู่ไหน

606
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
ตรงนั้น

607
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
น่ารักน่าชังจัง

608
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
ผิวซีดด้วยเนอะ

609
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
หวัดดี

610
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
ไงจ๊ะ

611
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
ข้อตกลงเรายังอยู่ใช่ไหม

612
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
ใช่

613
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- เธอไหวไหม
- ฉันหนาว

614
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
- ใส่เสื้อคาร์ดิแกนฉันสิ

615
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
เดี๋ยว

616
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
เอานี่

617
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- ฉันจะอุ้มเด็กนะ
- ได้สิ

618
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
ไงจ๊ะ

619
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
ไงจ๊ะ ยัยหนู

620
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
ไงจ๊ะ ลูกรัก

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
รู้สึกยังไงบ้าง

622
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
ก็ดี

623
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
พวกเขาบอกไหมว่าเด็กหนักเท่าไหร่

624
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
ราวๆ สองกิโลกรัม

625
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
สองกิโลกรัม

626
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
ฉันอุ้มเด็กตอนราวๆ บ่ายสองหรือบ่ายสาม

627
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

628
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
แล้วจู่ๆ ชายคนหนึ่งก็เข้ามา

629
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
มาทำอะไรที่นี่

630
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
นั่นไงผลงานนาย

631
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
นั่นลูกสาวฉันใช่ไหม

632
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- ทำไมเธออุ้มลูกฉันล่ะ
- นี่พ่อเด็กเหรอ

633
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
ใช่

634
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
มาหาพ่อมา

635
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
เมย์รามีไข้สูง

636
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
ก็โทรตามใครสักคนสิ ผมไม่ใช่หมอ
จะไปรู้ได้ไงว่าเมย์ราเป็นอะไร

637
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
เกิดอะไรขึ้น วาเล

638
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
ฉันจะไปเอาผ้าอ้อมให้ยัยหนูนะ

639
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- หวัดดี ที่รัก
- ทำไมคุณไม่รับสาย

640
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
ผมโทรหาคุณไม่หยุด
พวกเขาเตรียมความพร้อมให้คุณรึยัง

641
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
ไม่ค่ะ ยังไม่ถึงเวลา

642
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
ขอทีน่า พวกหมอๆ ว่ายังไงบ้าง

643
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
ขอฉันพูดก่อน อาร์ตูโร

644
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
หมอว่าไงน่ะเหรอ ปากมดลูกฉันยังไม่เปิดพอ

645
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- หมอกำลังคิดว่าจะผ่าคลอด
- เมื่อไหร่ จะผ่าคลอดเมื่อไหร่

646
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
ผมยังอยู่ที่ทำงาน

647
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
หัวหน้ายังไม่บอกผมเลยว่า
ผมจะเลิกงานไวได้ไหม

648
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
แต่ผมจะไปหาคุณให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

649
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
ไม่ๆ คุณไม่ต้องมา ฉันสบายดี

650
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ แต่ฉันจะคอยอัปเดตคุณนะ

651
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
เขากลับไปแล้วเหรอ

652
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
เขาจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

653
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
ฉันสาบานว่าฉันจะให้เขาชดใช้
ไอ้คนสารเลว เขาจะต้องชดใช้

654
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
ค่อยๆ นะจ๊ะ ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง

655
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- มาเปลี่ยนผ้าอ้อม…
- ฉันต้องไปก่อน

656
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว

657
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
จะไปไหน เมย์รา พูดอะไรของเธอ

658
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
เอาเด็กไปเลยตามที่เราตกลงกัน

659
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
แม่ฉันจะไม่ยอมรับฉันกลับแน่ๆ

660
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- ฉันจะไปเมืองชิวาวา
- นี่ ใจเย็นๆ

661
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
เธอจะทิ้งฉันไว้ที่นี่กับยัยหนูไม่ได้นะ
เราต้องทำให้ถูกต้อง

662
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
ไม่ๆ เดี๋ยว เมย์รา นี่มันอะไรกัน เดี๋ยว

663
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
ฉันทำส่วนของฉันแล้ว

664
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
เด็กก็อยู่นั่นไง เธออยากได้เด็กนี่ ก็เอาไปสิ

665
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
ฉันรับเด็กมา
ฉันก้าวออกไปที่โถงทางเดินและมอง

666
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
"ไม่ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้"

667
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
ต่อให้ฉันทำงานที่โรงพยาบาล

668
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
ฉันจะออกไปพร้อมเด็กทารกแบบนั้นไม่ได้

669
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
ตอนนั้นฉันคิดว่า

670
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
"ฉันควรไปซะ ฉันต้องไปแล้ว"

671
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
ฉันสาบานว่าฉันคิดว่า "พอแล้ว แค่นี้แหละ"

672
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
แต่แล้วฉันก็คิดทบทวน

673
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
ถ้าฉันทิ้งทารกไว้

674
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
พราะโชคร้ายที่ก็มีคนบางคน
ทอดทิ้งทารกไว้ที่โรงพยาบาลจริงๆ

675
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
ยัยหนูก็จะต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

676
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
ทำไมยัยหนูต้องเป็นคนชดใช้ด้วยล่ะ

677
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
ฉันนี่โง่เง่ามานาน

678
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
ฉันจะทำยังไง จะพายัยหนูออกไปยังไงดี

679
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- จะกลับแล้วเหรอ
- ใช่

680
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
พักด้วยล่ะ

681
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
ดูหลานสาวผมสิ

682
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
ฉันออกจากโรงพยาบาล

683
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
และตอนนั้นเอง…

684
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
จะเรียกว่าโชคชะตาหรือความบังเอิญก็ได้

685
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
ฉันก็ไม่รู้

686
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
ฉันเดินไปเรื่อยๆ และได้ยินเสียง

687
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
"เกิดอะไรขึ้น"

688
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
อาเลฮานดรา

689
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
เกิดอะไรขึ้น

690
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
มีอะไรเหรอ

691
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
ฉันคลอดลูกแล้ว

692
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
ล้อเล่นน่า เกิดอะไรขึ้น ทำไมมาอยู่ตรงนี้

693
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
ใจเย็นๆ อาร์ตูโร

694
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
ฉันพูดจริง ทุกอย่างโอเค
การคลอดเรียบร้อยดี

695
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

696
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
นี่มันอะไรกัน

697
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
ฉันเสียลูกเราไปแล้ว

698
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- ฮะ
- หลายเดือนก่อน ฉันเสียลูกเราไป

699
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
พูดอะไรของคุณ

700
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
หมายความว่าไง

701
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
ดูสิ

702
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- มีคนยกทารกหญิงคนนี้ให้ฉัน
- อะไรวะเนี่ย

703
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
อาร์ตูโร
ฉันสาบานว่าพวกเขายกเด็กให้ฉันจริงๆ ฟังนะ

704
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- อาร์ตูโร พวกเขายกเด็กให้ฉัน
- ผมจะทำยังไงกับคุณดี

705
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
ฟังนะ อาร์ตูโร

706
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- ลงไป แล้วเอาเด็กไปคืน
- ไม่เอา

707
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- ลงจากรถแล้วเอาเด็กไปคืน
- ฉันไม่คืน

708
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- ลงไปแล้วเอาเด็กไปคืน
- ไม่

709
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
ลงจากรถผมไปสิวะ

710
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- ฉันไม่ลง
- เด็กไม่ใช่สิ่งที่จะยกให้กันฟรีๆ ลงไปซะ

711
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
ลงจากรถไปซะ

712
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
ประสาทไปแล้ว

713
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
อาร์ตูโร ช่วยฟังฉันก่อนนะ

714
00:44:00,095 --> 00:44:03,766
อาร์ตูโร ฉันคุยกับคุณอยู่นะ ขอร้อง

715
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
จะเกิดอะไรขึ้นกับยัยหนูนี่ ไม่ใช่ความผิดแกเลย

716
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ ฟังหน่อยสิ

717
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- ได้โปรด
- ก็ได้ ขึ้นรถมา

718
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
(ทางออก)

719
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
(โรงแรมฮอลลีวูด)

720
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
คุณมีแผนยังไง

721
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
ก็…

722
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
เมย์ราแม่เด็กจะออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้เช้า

723
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
ฉันจะแกล้งเป็นญาติเธอเพื่อเร่งรัดขั้นตอนต่างๆ

724
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
ตอนคุณไปถึงโรงพยาบาล เด็กจะอยู่กับฉัน
และเอกสารจะเรียบร้อย

725
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนี้

726
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- นี่มันไม่ถูกต้อง
- ฉันขอโทษ

727
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
ฉันรักคุณนะ ยกโทษให้ฉันนะ

728
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้งฉันไป
- ก็เลยโกหกเนี่ยนะ

729
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
ฉันไม่อยากให้ใครรู้

730
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
คนอื่นจะพูดยังไง "มีคนยกเด็กให้เธอเหรอ"

731
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
แม่งเอ๊ย ผมไม่รู้ อาเลฮานดรา

732
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
คุณแม่งโคตรทำผมซวย

733
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
ไม่รู้โว้ย ไม่รู้ๆ

734
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
บ้าเอ๊ย

735
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
นิ่งซะนะๆๆ

736
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอายังไงต่อ
แต่ผมอยากมีลูกของตัวเอง

737
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
ส่งแกให้ผม

738
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
อย่าร้องๆ

739
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องนะ

740
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
เย็นไว้ๆ

741
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
อยู่กับเรา หนูจะมีความสุขนะ

742
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
นิ่งซะนะ

743
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
ไม่ร้องนะจ๊ะ

744
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- นี่ตำรวจ
- นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น

745
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- ลุกขึ้น
- นี่ตำรวจ

746
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- นี่ตำรวจ
- เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

747
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
นี่ตำรวจ

748
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- ไม่ๆๆ
- เด็กอยู่ไหน

749
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
สาบานว่าเด็กถูกยกให้ฉัน แกถูกยกให้ฉัน

750
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
ฉันเป็นแม่ของแก

751
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- อาร์ตูโร ลูกฉัน
- ใจเย็น ไม่เป็นไรนะ

752
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
ฉันเป็นแม่แก

753
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่ พอแล้ว มานี่

754
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
ทำตามที่พวกเขาบอก ทำตามที่บอก อาเล

755
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
ยังงั้น เย็นไว้

756
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
ยืนยัน เราเจอทารกแล้ว ตามหน่วยกู้ชีพมา

757
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- ปล่อยเธอไป ไอ้เวร
- หุบปาก

758
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- ปล่อยเธอสิวะ
- หุบปากน่า

759
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
ปล่อยเธอไป

760
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
เงียบปากไป ไอ้โจรลักพาตัว

761
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- บอกชื่อแกมา
- อาร์ตูโร คัลเดรอน กามิโน

762
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
เธอล่ะ เธอเป็นใคร

763
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
เธอชื่อเอเลโอนอร์ อาเลฮานดรา
มาริน เมนโดซา

764
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
เอเลโอนอร์ อาเลฮานดรา มาริน เมนโดซา

765
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
เรากำลังเล่นเพลงจากอดีต

766
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
สำหรับคนฟังสุดโรแมนติก เรามีเพลงคลาสสิกนี้

767
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
เราอยู่ในรถตำรวจ และเพลงนั้นก็เริ่มเล่น

768
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
เพลงที่เราเต้นรำกันที่งานวิวาห์ของเรา
เพลงสุดพิเศษของเรา

769
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
ตอนนั้นฉันคิดว่า…

770
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
ไม่รู้สิ

771
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
สำหรับฉัน มันคือสัญญาณ

772
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
เรารักกันและกัน เราจะไม่เป็นไร

773
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
ฉันรู้สึกแบบนั้น

774
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
คุณตำรวจ ช่วยปิดเพลงนั้นที

775
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
คุณตำรวจ ปิดเพลงนั้นทีเถอะ

776
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
ขอละ หยุดเปิดเพลงนั้นสักที หยุดเล่นมันทีเถอะ

777
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
คุณทำอะไรเด็กทารก

778
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
- วางแผนอะไรไว้

779
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- สามีคุณรู้เห็นไหม
- คุณวางแผนด้วยกันรึเปล่า

780
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
สามีฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
และฉันไม่ได้ขโมยเด็กมา

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
ฉันทำข้อตกลงกับแม่เด็ก

782
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
ฉันเจอแม่เด็กที่โรงพยาบาลเมื่อห้าเดือนก่อน

783
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
เราเริ่มคุยกัน… เธอกับฉัน

784
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
เธอบอกฉันว่าเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

785
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
เธอบอกว่านี่เป็นลูกคนที่สองที่เกิดกับพ่ออีกคน

786
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
และเธอไม่ต้องการลูกคนนี้

787
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
เธอบอกฉันว่าเธออยากทำแท้ง
หรือไม่ก็ยกเด็กให้คนอื่น

788
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
และฉันบอกเธอว่าถ้าเธอแน่ใจ
ก็ช่วยพิจารณาที่จะยกให้ฉัน

789
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
มีหลักฐานว่าทำข้อตกลงกันจริงไหมคะ

790
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
- คุณจะว่ายังไง
- ทำไมถึงเอาตัวเด็กไป

791
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}(กระทรวงยุติธรรมของเขตสหพันธรัฐ)

792
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}นี่คือโฉมหน้าของโจรลักพาตัว

793
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}การสืบสวนชี้ชัดว่าเป็นฝีมือของเธอกับสามี
อาร์ตูโร คัลเดรอน

794
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
สำนักงานอัยการสูงสุด
ได้จับกุมผู้ต้องสงสัยสองคนนี้

795
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
ด้วยข้อหาลักพาตัวผู้เยาว์

796
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ทั้งคู่ลักพาตัวทารกชื่อ
วาเลนตินาจากโรงพยาบาลทั่วไปแห่งเม็กซิโก

797
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
ท่ามกลางความกังวลใจของพ่อแม่เด็ก

798
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
ในอีกชีวิตหนึ่ง

799
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
เราวิวาห์และเดินทางไปทั่วโลก

800
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
เราย้ายไปอยู่แฟลตชั้นสอง

801
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
พ่อแม่ฉันกับพ่อแม่เธอเป็นเพื่อนเกลอกัน

802
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
ลูกๆ ของเรา

803
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
อดทนเหมือนฉันและมีรอยยิ้มเหมือนเธอ

804
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
เราออกไปเดินเล่น และเราอ่านบทกวี

805
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
ให้ตายสิ อีกชีวิตหนึ่งของเราช่างสุขขี

806
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
ไม่ใช่ในชีวิตนี้

807
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
ไม่รู้ทำไมมันถึงไปไม่รอด

808
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
อาจเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

809
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
ความกล้าหาญที่ทั้งคู่ขาดหายมาตลอด

810
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
แต่ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้ไม่เว้นวาย

811
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
หากเธอคิดเปลี่ยนใจ

812
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
ยังไม่สายไปที่จะย้อนกลับมา

813
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
ฉันติดคุกอยู่ 13 ปี สามเดือนกับอีก 25 วัน

814
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
ตอนแรกที่ฉันมาที่นี่

815
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
ทุกอย่างมันท่วมท้นฉันไปหมด

816
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
มันไม่ใช่แค่อาเลฮานดราที่เดินเข้าคุก

817
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
อาเลฮานดราถูกมองว่าเป็นคนโกหก

818
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
อาเลฮานดราทำร้ายพ่อแม่เธอ

819
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
อาเลฮานดราทำร้ายสามีเธอ

820
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
อาเลฮานดราทำสิ่งที่เลวร้ายโดยไม่ตั้งใจ

821
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
ช่วงสองสามปีแรกๆ ก็ลำบากค่ะ

822
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
สามีฉัน อาร์ตูโร
ถูกมองว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

823
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
ฉันรู้สึกผิดกับสิ่งที่เขาจำต้องเจอ

824
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
ฉันอยากเผชิญสิ่งเดียวกับที่เขาต้องเจอ

825
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
ฉันอยากจะ…

826
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
ถ้าอาร์ตูโรต้องนอนในห้องน้ำในคุก

827
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
ฉันก็อยากนอนในห้องน้ำแบบเขาด้วย

828
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
ถ้าเขาไม่ยอมกิน ฉันก็จะไม่ยอมกิน
อะไรพรรค์นั้นค่ะ

829
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}(กระทรวงยุติธรรมของเขตสหพันธรัฐ)

830
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
เธอทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

831
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
และใช่ครับ ผมรู้สึก…

832
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
โกรธ

833
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
ตอนนั้นผมรู้สึกโกรธเธอมาก

834
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
ความคิดแบบว่า "นี่อาจมีผลทางกฎหมายตามมา

835
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
หรือ "นี่อาจทำให้ฉันเลิกรักเธอก็ได้"

836
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
หรือ "เราควรแยกทางกัน เธอมันจอมโกหก"

837
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
"เพราะคุณโกหกผม
เพราะเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกชายผม"

838
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
"คุณทำสิ่งที่ไม่ควรทำ"

839
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
"คุณมันผู้หญิงแสนร้ายกาจ" อะไรแบบนั้น

840
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
"ฉันจะไม่มีวันเจอเธออีก"

841
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
ผมคิดแต่เรื่องพวกนั้นตอนอยู่ในคุก

842
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
ผมรู้สึกว่าหัวผมกำลังจะระเบิด

843
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
ความกลัว

844
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
ความกลัวที่กลายเป็นความหวาดผวา

845
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
ผมอยากร้องไห้ แต่ร้องไม่ได้
ไม่งั้นผมอาจโดนซ้อม

846
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
หรือโดนหนักกว่าเดิมเพราะเอาแต่โอดครวญ

847
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
ผมแตกสลาย

848
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
ทั้งอารมณ์ ร่างกาย แตกสลายทุกอย่าง

849
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
ผมรู้สึกแบบนั้นตอนไปถึงคุก

850
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
นี่ที่เหลือ ไว้ฉันจะให้อันอื่นเพิ่มทีหลัง

851
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
ย้อมผมสีน้ำตาลเข้มหรือน้ำตาลกลางๆ

852
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
เลิกคุยกับอาร์ตูโร พอได้แล้ว ที่รัก

853
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
เมื่อวานตอนฉันโทรหาอาร์ตูโร
เขาทำตัวน่ารำคาญชะมัด

854
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
ใช่ ได้ยินอยู่

855
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
เธออยู่ด้วยเหรอ เธออยู่ในเหตุการณ์สินะ

856
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- เธอได้ยินใช่ไหม
- อะไรนะ

857
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
เหตุการณ์เมื่อคืนเดือดมาก ฉันต้องโทรหาเขาน่ะ

858
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
เขาอยู่ในช่วงวัยทอง

859
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
ฉันพูดว่า "ไง ที่รัก สบายดีไหม"

860
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
เขาก็พูดว่า "ไง ก็ดี คุณล่ะ"

861
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
และฉันก็พูด "นี่ ที่รัก วันนี้ทำอะไรมา"

862
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
"ผมโกรธ"

863
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
น่าสงสารจัง

864
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
เขาทุกข์หนัก แต่เธอก็ต้องยอมๆ บ้าง

865
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
แปลว่าเธออยากให้เขาเป็นฝ่ายยอมสินะ

866
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ทำตามสิ่งที่เขาอยากให้ฉันทำรึไง

867
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
อะไรประมาณนั้น

868
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- ฉันสนับสนุนการปลดแอกสตรีสุดตัว
- ใช่ อาเล

869
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
ก็แต่อาร์ตูโรชนะตลอด

870
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
ไม่มีทางที่เธอจะควบคุมเขาได้

871
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
ไม่มีใครเห็นค่าความพยายามของอาร์ตูโร

872
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
การสืบสวนจะมุ่งเน้นสมมติฐานสองข้อ

873
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
ข้อแรก ทารกถูกขโมยไป

874
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
ข้อสอง ทารกถูกยกให้ ว่าแต่ทำไม

875
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
มาฟังคำให้การต่อไปนี้กันครับ

876
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าแม่เด็กยกเด็กให้เธอ

877
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
ฉันเจอกับเธอเมื่อห้าเดือนก่อนที่โรงพยาบาล

878
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
เราเริ่มคุยกัน เธอกับฉัน

879
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
เธอบอกฉันว่าเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

880
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
เธอบอกว่านี่เป็นลูกคนที่สองของเธอ
จากพ่อเด็กอีกคน

881
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
และเธอไม่ต้องการเด็กคนนี้

882
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}เธอบอกฉันว่าเธออยากทำแท้ง
ไม่ก็ยกเด็กให้คนอื่น

883
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}เอเลโอนอร์โยนความผิดให้แม่ของทารกแรกเกิด

884
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
เธอบอกว่าพวกเธอทำข้อตกลงกันว่า

885
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
แม่เด็กจะคลอดลูกและเธอจะยกลูกให้

886
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
ฉันรู้สึกผิดที่ทิ้งลูกไว้ลำพัง

887
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
มันแย่มากค่ะ

888
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
ความสิ้นหวัง ความกังวล

889
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
ฉันอยากอุ้มลูกอีกครั้งค่ะ

890
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
และหวังได้รับอภัยที่ทิ้งลูกไว้ตามลำพัง

891
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}ระบบยุติธรรมจะต้องตัดสินใจว่าเกิดอะไรขึ้น

892
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}และแน่นอนว่าต้องลงโทษคนที่เป็นต้นเหตุ

893
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
ในฐานะผู้พิพากษา

894
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
คุณจะเมินข้อเท็จจริงอีกมุมหนึ่งไม่ได้

895
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
แค่สันนิษฐานว่า "นี่มันยากจะเชื่อ"

896
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
หรือ "มันแค่เป็นไปไม่ได้ว่าเกิดเรื่องแบบนี้"

897
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
"เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นในชีวิตจริง"

898
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
ในชีวิตจริง

899
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
มีหลายเรื่องเกิดขึ้น
และมันเกินกว่าจะจินตนาการได้ในนิยาย

900
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
เพราะงั้นมันก็เป็นไปได้ค่ะ

901
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
เป็นไปได้ที่เธอทำข้อตกลงกับแม่เด็ก

902
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}(หลักฐาน)

903
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}และเราในฐานะผู้พิพากษา เหนือกว่าบทบาท
หรือจุดยืนที่แต่ละคนมีในฐานะปัจเจก

904
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}ความจริงก็คือว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่า
มันจะได้รับการพิสูจน์อย่างไร

905
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}หรือพูดให้ตรงคือมันพิสูจน์ได้ไหม
ในกระบวนการพิจารณาคดี

906
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
(หลักฐาน)

907
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}(29 กรกฎาคม 2000)

908
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}ในการไต่สวนคดี
อาเลฮานดราเล่าเรื่องราวของเธอ

909
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}และเล่าด้วยท่าทีเช่นเดิม

910
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}ถึงความยากลำบากที่เธอต้องเผชิญมา

911
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}ผู้หญิงที่มีชีวิตแต่งงานแสนปกติ

912
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}แต่ไร้ความอิ่มเอมหรือเติมเต็มทางใจ

913
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}เพราะเธอไม่สามารถทำตามบรรทัดฐาน
ทางสังคมของการเป็นแม่คนได้

914
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}ฝ่ายครอบครัวสามีก็ต่างตำหนิเธอ

915
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
ด้วยการพูดอะไรแบบว่า

916
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"ถ้าเธอมีลูกไม่ได้ เธอก็เป็นได้แค่ผู้หญิงไร้ค่า"

917
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
ผู้หญิงที่เป็นแม่คนไม่ได้
ทำให้เรารู้สึกถึงความเห็นใจ

918
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
ในเรื่องราวนี้ เช่นเดียวกับอีกหลายเรื่องราว

919
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
เราจะเห็นว่าบรรทัดฐานทางเพศเหล่านี้

920
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
ส่งผลกระทบกับผู้หญิงในแบบที่เกินพอดี

921
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
จนพวกเธอกระทำสิ่งที่คาดไม่ถึงเหมือนในคดีนี้

922
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
ครอบครัว

923
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
คือสามี

924
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
คือแม่

925
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
คือบ้าน

926
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
คือรถ

927
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
และลูกๆ

928
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
ฉันคิดว่าทั้งหมดนั้นทำร้ายจิตใจลูกสาวฉัน

929
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
ตอนผมพูดว่า "ผมไม่อยากอุปการะ
ผมอยากมีลูกที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง"

930
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
บางทีผมก็อาจมีส่วนผิด
เพราะปิดกั้นตัวเองแบบนั้น นึกออกไหมครับ

931
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
ผมยอมรับว่าผมกดดันเธอนิดหน่อย

932
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
เพราะผมอยากเป็นพ่อคน

933
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
ผมอยาก… ผมอยากเป็นพ่อ และอยากมีลูกชาย

934
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
การติดคุกทำให้คุณมีเวลาใคร่ครวญหลายเรื่อง

935
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
ผมคิดทบทวนว่าในฐานะคู่รัก
ผมล้มเหลวอะไรตรงไหนบ้างน่ะครับ

936
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
ตอนนั้น ผมไม่เข้าใจมันเลย

937
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
ผมไม่ได้แก้ต่าง ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

938
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
แต่เวลาก็ช่วยเยียวยาให้ทุกอย่างคลี่คลาย

939
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
และการรับมือกับสิ่งที่ผมเจอในคุก
อย่างการถูกซ้อม

940
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
ผมก็เริ่มคุยกับอาเลมากขึ้นนิดหน่อย

941
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"อาเล ผมขอโทษที่ไม่ได้เขียนหาคุณเร็วกว่านี้"

942
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
"ผมสับสน รับไม่ไหว หวาดกลัวและหดหู่"

943
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
"มันยากที่ผมจะเข้าใจคำโกหก"

944
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
"มันส่งผลกระทบและทำผมเจ็บปวดสาหัส"

945
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
"แน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ"

946
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
"แต่ถึงอย่างนั้น
ผมก็ให้อภัยคุณจากก้นบึ้งของหัวใจผม"

947
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
"หวัดดี ที่รัก ยอดดวงใจของผม
แสงสว่างและทุกอย่างของผม"

948
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
"หวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย ยุงไม่ไต่ไรไม่ตอม
เพราะคุณชอบนอน"

949
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
"ที่รัก ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ

950
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
และหวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณโมโห"

951
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
"ผมจะทำงานหนักเพื่อเก็บเงินทำเด็กหลอดแก้ว"

952
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
"ผมอ่านเจอมาว่าเราอาจหาแม่อุ้มบุญได้"

953
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
"เราต้องเอาชนะฝันร้ายนี้ให้ได้"

954
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
"คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ"

955
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
"ผมรักคุณหมดหัวใจ"

956
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
ผมติดคุกอยู่สองปี

957
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
สองปีกับหกเดือน

958
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
จนกระทั่งการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง

959
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
และศาลยกฟ้องผม

960
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
พวกเขาไม่สนว่าคุณจิตใจพังแค่ไหนในคุก
ได้แต่พูดง่ายๆ ว่า "ศาลยกฟ้องนาย"

961
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
พวกเขาแค่พูดว่า "นายพ้นผิดแล้วนะ"

962
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
"เราจะฉีกแฟ้มคดีนายให้นายดูกับตาเลย"

963
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
"ฟังนะ ตอนนี้ประวัตินายใสสะอาด"

964
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
แต่ตราบาปยังคงอยู่

965
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
ข้อสรุปเราก็คือจากมุมมองทางอาญา

966
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
เขาไม่ได้กระทำผิดโดยเจตนา

967
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด

968
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
เพราะเขารู้แค่
เรื่องที่อาเลฮานดราเจอกับเมย์ราเท่านั้น

969
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
และข้อตกลงที่เธออ้างว่าทำไว้กับเมย์รา

970
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
ก็เป็นจุดอ่อนที่สุดในการแก้ต่างของอาเลฮานดรา

971
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลเห็นว่าทารกหายไป
ก็เลยโทรแจ้งตำรวจ

972
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
พอตำรวจไปถึงโรงพยาบาล

973
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
เธอบอกว่าลูกเธอถูกขโมยไป

974
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
ฉันเดาแบบนั้นนะ ไม่รู้สิคะ

975
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
แต่ตำรวจได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล

976
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
แน่นอนว่าฉันรู้ว่าไม่มีใครจะมายกลูกให้กันง่ายๆ

977
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
และไม่ฉันก็เมย์ราที่ต้องติดคุก

978
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
เธอไม่สามารถยกลูกให้คนอื่นได้

979
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
เพราะมันผิดกฎหมายด้วยไงคะ

980
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
เมย์รา ติดต่อคุณยากมากเลย

981
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
นานมากแล้ว
ที่ฉันได้ฟังแต่เรื่องราวในมุมของอาเล

982
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
เธอบอกว่าคุณทั้งคู่เจอกันที่โรงพยาบาล
ตอนคุณตั้งครรภ์อยู่

983
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
หลังคลอด คุณก็ทิ้งลูกและเดินทางไปชิวาวา

984
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
คุณคิดยังไงเรื่องนี้คะ

985
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
มันไร้เหตุผลสิ้นดีค่ะ

986
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

987
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
คือว่า

988
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
ถ้าคุณจะยกลูกให้คนอื่น
คุณไม่ทำในโรงพยาบาลหรอกค่ะ

989
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
คุณคงไม่เอาตัวเด็กไปเหมือนที่เธอเอาลูกฉันไป

990
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
เราไม่เคยทำข้อตกลงกันค่ะ ไม่เคย

991
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}ฉันไม่เคยเจอเธอเลยจนกระทั่งคัตยาเกิด

992
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}และหลักฐานก็ถูกตีแผ่

993
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}ประวัติการตั้งครรภ์ของฉันอยู่ที่ศูนย์สุขภาพ

994
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
ฉันแค่ไปคลอดที่โรงพยาบาลค่ะ ก็เท่านั้น

995
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
ฉันไปตรวจครรภ์ที่สถานพยาบาลอีกแห่ง

996
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
ฉันไม่เคยย่างเท้าไปที่โรงพยาบาลนั้นมาก่อน

997
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
ไม่เลยค่ะ ไม่มีทางที่ฉันจะเคยเจอเธอมาก่อน

998
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
(ตรวจสุขภาพก่อนคลอด)

999
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
มีเอกสารอย่างบันทึกนัดหมาย

1000
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
ที่ยืนยันว่าเธอเข้ารับบริการตรวจครรภ์

1001
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
ที่คลินิกอีกแห่งหนึ่ง

1002
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
จนกระทั่งช่วงใกล้ครบอายุครรภ์

1003
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
ตอนที่เธอไปที่โรงพยาบาลทั่วไป

1004
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
มันก็เลยไม่มีความเชื่อมโยงกัน

1005
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
ของสถานการณ์ต่างๆ ที่อาเลฮานดราเล่า

1006
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
และอันที่จริง ความจริงก็คือ
เมย์ราไม่ได้ไปที่โรงพยาบาลเลย

1007
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ก่อนเธอคลอดลูก

1008
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
เธอเดินไปมาอยู่แถวแผนกสูตินรีเวช

1009
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
เธอเข้าหาฉันและบอกว่าเธอกำลังทำแบบสำรวจ

1010
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
เขาเอาบัตรประจำตัวของเธอให้ฉันดู
ฉันก็เลยเชื่อเธอ

1011
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
เธอเริ่มถามคำถามมากมาย

1012
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
นี่ลูกคนแรกของฉันใช่ไหม

1013
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
แกเป็นลูกที่เกิดจากคู่สมรสเดิมไหม

1014
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
ความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อเด็กเป็นยังไงบ้าง

1015
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
เธอได้ข้อมูลทั้งหมดมาเพราะแบบนั้น

1016
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
คำให้การของเธอก็มาจากคำถามพวกนั้น

1017
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
อาเล สิ่งที่ไม่ตรงกับที่คุณเล่าก็คือ
ในเอกสารเขียนว่า

1018
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
คุณไปที่โรงพยาบาล
โดยสวมรอยว่าเป็นนักสังคมสงเคราะห์

1019
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
คุณไปทำแบบสำรวจเหรอ

1020
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
หลายคนอาจพูดในสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

1021
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
ว่าฉันไปทำแบบสำรวจ

1022
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
แต่มันไม่จริงเลยค่ะ

1023
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
คุณเข้าไปที่แผนกสูตินรีเวช
และบอกว่าคุณเป็นญาติเธอเหรอ

1024
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
ว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านฉัน

1025
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
ฉันมาหาเพื่อนบ้านฉันน่ะ

1026
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
ก็อะไรทำนองนั้น

1027
01:04:37,540 --> 01:04:41,835
ฉันบอกว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านฉัน
และฉันอยากมาเยี่ยมเธอ

1028
01:04:41,836 --> 01:04:45,505
{\an8}(เอเลโอนอร์ อาเลฮานดรา มาริน เมนโดซา
พื้นที่ 3 - แผนกทางเดินปัสสาวะ)

1029
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
พวกเขาเจอเสื้อคาร์ดิแกนที่อาเลฮานดราใส่

1030
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
กับบัตรประจำตัวของเธอ
ที่ระบุว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล

1031
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
พวกเขายังพบแฟ้มนี้กับแบบสำรวจข้างใน

1032
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
ที่เธอพกติดตัวไปมาเพื่อพูดคุยกับผู้ป่วย

1033
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
ตอนผมเดินเข้าไป…

1034
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
เมย์รานอนอยู่บนเตียง
ผมถามว่า "รู้สึกยังไงบ้าง"

1035
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
เธอว่า "ไม่ค่อยดี ฉันมีไข้"

1036
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
"ลูกอยู่ตรงโน้น"

1037
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
ผมเห็นลูกสาวของผมเป็นครั้งแรก

1038
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
และผมก็ตกหลุมรักเธอเลยครับ

1039
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
วาเล

1040
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
ไงจ๊ะ ลูกรัก

1041
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
คิดว่าหลับอยู่แน่ๆ

1042
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
ลูกจะได้ดูวิดีโอนี้ตอนลูกโต

1043
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
ลูกเกิดที่นี่นะจ๊ะ

1044
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
ตอนผมเดินเข้าไป

1045
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
ผมก็เจอลูกของผม

1046
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
และมีใครคนหนึ่งอยู่กับเมย์รา

1047
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
ผมพูดกับเมย์ราว่า "ผู้หญิงคนนั้นใคร"

1048
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
เมย์ราตอบว่า "เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์
เธอทำแบบสำรวจอยู่"

1049
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
ตอนนั้นเองผู้หญิงคนนั้นก็หันหลังแล้วเดินออกไป

1050
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
เธอทิ้งเอกสารไว้และกลับออกไป

1051
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
ฉันกลับไปตอนราวๆ หกโมงเย็น
หลังหมดเวลาเยี่ยม

1052
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
เมย์ราอาบน้ำแล้วค่ะ

1053
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
ฉันถามว่า "ทุกอย่างโอเคใช่ไหม"

1054
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
เธอตอบว่า "ใช่ แต่ฉันจะให้เขาชดใช้
ไอ้คนสารเลว"

1055
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
นี่ เอาเด็กไป ตามที่เราตกลงกัน

1056
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
ฮะ พูดอะไรของเธอ เมย์รา

1057
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
เธอบอกว่า "ฉันจะไปเมืองชิวาวา"

1058
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
ฉันจะไปเมืองชิวาวา

1059
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
และฉันก็แบบว่า

1060
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"อะไรนะ หมายความว่าไงที่ว่าเธอจะไปแล้ว"

1061
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
ฉันมีไข้เกือบ 40 องศาเซลเซียส

1062
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
ฉันถูกปล่อยตัวออกจากรพ.ไม่ได้หรอกค่ะ
เพราะฉันมีอาการติดเชื้อ

1063
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
ฉันถูกขอเก็บตัวอย่างปัสสาวะ

1064
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
ฉันออกมาจากห้อง
และบอกรูมเมตที่อยู่ห้องพักเดียวกับฉัน

1065
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
มีอยู่สองคน

1066
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
บอกให้พวกเธอช่วยดูลูกฉันหน่อย เดี๋ยวฉันกลับมา

1067
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
แค่แป๊บเดียวฉันก็กลับมา
ห้องน้ำอยู่ห่างไปไม่กี่ก้าว

1068
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
พอฉันกลับมา ลูกฉันก็หายไปแล้ว

1069
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
ความคิดแรกฉันคือ
พยาบาลอาจพาแกไปอาบน้ำหรือป้อนอาหาร

1070
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
แกอยู่กับพยาบาล

1071
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าลูกฉันจะถูกขโมยไป

1072
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
ผมเพิ่งรู้ว่าลูกผมถูกลักพาตัวไปจากที่นี่
ที่โรงพยาบาลทั่วไป

1073
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- ผมรักลูกผมมาก ผมอยากได้ลูกผมคืน
- พูดกับผู้ชมสิคะ

1074
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
โปรดช่วยผมหาลูกผมด้วยนะครับ

1075
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
ใครก็ตามที่เอาแกไปและกำลังดูอยู่

1076
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
เอาชีวิตผมไปแทนเถอะ
เอาทรัพย์สินผมไป ทุกอย่างที่ผมมี

1077
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
ผมแค่อยากได้ลูกคืน

1078
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
ได้โปรด

1079
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
เรื่องราวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในโรงพยาบาลรัฐ

1080
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
(สูตินรีเวชฉุกเฉิน)

1081
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
มีหน้าที่รับผิดชอบสำคัญที่หน่วยงานต้องดำเนินการ

1082
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
ระบบความปลอดภัยของรพ.บกพร่อง

1083
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
เหตุการณ์ของอาเลฮานดราถูกละเลยเพิกเฉย

1084
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
เกิดเหตุสูญเสียทารกสามราย
อันเนื่องจากระบบสาธารณสุข

1085
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
แผนกจิตเวชไม่ได้เข้ามาดูแลหรือแทกแซงใดๆ

1086
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
ไม่มีใครรับรู้ถึงสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

1087
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
และที่ยิ่งไปกว่านั้น

1088
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
เอกสารอนุมัติลาคลอดที่อาเลฮานดราได้มา

1089
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
ออกโดยสถาบันสาธารณสุข

1090
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
ยากที่จะเชื่อได้

1091
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

1092
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
หมอวัดตัวฉัน ชั่งน้ำหนักฉัน และตรวจฉัน…

1093
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
ดี

1094
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
ได้ยินเสียงหัวใจเต้น

1095
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
ผมจะอนุมัติใบลาคลอดให้

1096
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
เขาได้ยินเสียงหัวใจเต้นจริงๆ

1097
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
เขาได้ยินจริงๆ

1098
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
ต่อมานักจิตวิทยาบอกฉันว่า

1099
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
ในการประเมินทางนิติจิตวิทยาที่ฉันทำที่นี่…

1100
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
พวกเขาอธิบายว่า…

1101
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
บางครั้ง

1102
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
คนที่อยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
สามารถบังคับจิตใจตัวเอง

1103
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
ให้สร้างเสียงสะท้อนได้

1104
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
ซึ่งมันเป็นเสียงที่หมอได้ยิน

1105
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
การประเมินโดยนักนิติจิตวิทยาสองคน
ชายหนึ่งคนและหญิงหนึ่งคน

1106
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
อธิบายว่ามีภาวะที่เรียกว่า
"การตั้งครรภ์หลอกทางจิต"

1107
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
การตั้งครรภ์หลอกทางจิตเป็นวิธีรับมือ

1108
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
กับสภาวะที่เธอไม่สามารถมีลูกได้

1109
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
มันเป็นวิธีที่จะ…

1110
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
มันคือการตอบสนองของเธอ
ต่อแรงกดดันทางสังคม

1111
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
มันเริ่มจากแรงกระตุ้นจากสิ่งเร้า
ที่นำไปสู่การตั้งครรภ์หลอกทางจิต

1112
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
และเธอคิดว่า "ฉันเริ่มน้ำหนักขึ้น"

1113
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
"ฉันเริ่มรู้สึกคลื่นไส้"

1114
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
"ฉันเริ่มรู้สึกเจ็บสะโพก"

1115
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
"ท้องฉันเริ่มโตขึ้น"

1116
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- ที่รัก
- อะไร

1117
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
ลูกเราจะลืมตาดูโลกพรุ่งนี้

1118
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
คุณไม่มีความสุขเหรอ

1119
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
สุขจนไม่รู้จะทำหน้ายังไง

1120
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
ไหนโชว์ท้องให้ดูหน่อย

1121
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
อีกสิบปีจากนี้ตอนลูกได้ดูวิดีโอนี้

1122
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
ลูกจะได้รู้ว่าท้องคุณหน้าตาเป็นยังไง

1123
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
ลูกของเรา

1124
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
ลูกชายผมอยู่ในนั้น

1125
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
ลูกชายผม

1126
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
ลูกชายสุดหล่อของพ่อ

1127
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
เขาจะคลอดพรุ่งนี้แล้ว

1128
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
วันนั้นเป็นวันฉลองนักบุญอิชมาเอล
แต่ลูกเราจะได้ชื่อว่าอาร์ตูโร

1129
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
เหมือนพ่อของเขาไง

1130
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
ทุกคนจะต้องแห่มาดูหน้าเขา

1131
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
ด้วยความที่อาเลฮานดรา
มีประวัติเคยแท้งสองครั้ง

1132
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
ฉันเข้าใจว่าเธอเริ่มเชื่อในเรื่องนี้

1133
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังทำให้
ทุกคนรอบตัวเชื่อเธอได้ด้วย

1134
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
ลูกเราจะอยู่กับเราที่นี่

1135
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
ในบ้านหลังนี้ที่เราซื้อ

1136
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
เพื่อเขาโดยเฉพาะ

1137
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
ถูกไหม

1138
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
ไหนดูสิ

1139
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
ด้วยเหตุนี้ จึงมีการสร้างหลักฐานขึ้น

1140
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
ซึ่งฉันมองว่าเป็นหลักฐานที่ชี้ขาดได้ในกรณีนี้

1141
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
เคยมีการจัดงานเลี้ยงรับขวัญทารก

1142
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
วิดีโอถูกเปิดขึ้นจอทีวีที่ศาล

1143
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
มันน่าตกใจมาก

1144
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
เพราะถ้าพวกเขาทุกคนไม่ใช่สุดยอดนักแสดง

1145
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
สิ่งนี้ก็จะเป็นหลักฐานชี้ชัด

1146
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
ว่าอาเลฮานดราทำให้ครอบครัวเธอ
และแขกคนอื่นๆ เชื่อสนิทว่า

1147
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
เธอตั้งท้อง

1148
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
ใช่ นั่งก่อน คุณแม่

1149
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
ไม่ขนาดนั้น ดูสิ

1150
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
ว้าว

1151
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
ไชโย

1152
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
โอ๊ย น่ารักจัง

1153
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
ไม่ๆๆ ฉันไม่ได้เดา ก็แค่สันนิษฐาน

1154
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
คิกคิคิบูม ราห์ ราห์ บูม บัมบา

1155
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
อาราบีโอ อาราเบา อาราบีโบบา

1156
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
ทารกน้อย ทารกน้อย ราห์ๆๆ

1157
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
มีใครอยากพูดอะไรสักนิดกับคุณแม่คนใหม่ไหม

1158
01:12:13,579 --> 01:12:15,748
ฉันขอพูด

1159
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
แม่อาเลน่ะเอง

1160
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
ฉันอยากขอบคุณทุกคน

1161
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
เพื่อนทุกคนของอาเล
เพื่อนที่มีมิตรภาพกันมายาวนาน

1162
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
พี่สาวน้องสาวฉันและญาติทุกคน

1163
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
ขอบคุณที่มาร่วมงานเราวันนี้

1164
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
ทั้งครอบครัว…

1165
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- เฝ้ารอเด็กน้อยคนนี้มานาน
- เราทุกคนเลย

1166
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะจ๊ะ

1167
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
มันจะราบรื่นแน่ๆ

1168
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
ลูกสาวคนสวย

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
ไชโย

1170
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
ฉันคิดว่า
"ลูกสาวฉันกำลังทำให้ฉันได้เป็นคุณยาย"

1171
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
แต่พอฉันดูวิดีโอ ฉันเห็นความเศร้าในแววตาเธอ

1172
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
ความเศร้าสุดกล้ำกลืน

1173
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
ฉันว่านั่นเป็นเหตุผลที่อาเลร้องไห้ไม่หยุด

1174
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
ฉันจะพูดว่า "เธอควรมีความสุข"

1175
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
ฉันกอดเธอเพราะว่า…

1176
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
เด็กทารกคนนั้นคือสิ่งที่เราปรารถนา

1177
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- เป็นยังไงบ้าง
- แม่ทำอะไรอยู่คะ

1178
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
กำลังแต่งตัวเตรียมไปเยี่ยมลูกไง

1179
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
แล้วพ่อหนูล่ะ

1180
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
พ่อก็อยู่ตรงนี้

1181
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
ทำอะไรอยู่คะ พ่อ

1182
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
เขากำลังซ่อมโน่นซ่อมนี่อยู่

1183
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
กินข้าวเช้ากันรึยัง

1184
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
ก็…

1185
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
แม่กำลังหั่นหอม อะไรพวกนั้นแหละ

1186
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
อาฮะ

1187
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
แล้วแม่ก็ทอดไข่เจียวใส่ชีสกับแฮมกิน

1188
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
ดีใจที่แม่กินข้าวเช้าแล้ว

1189
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
แม่ทำไข่คนให้พ่อของลูกกิน

1190
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
จากผลประเมินทางจิตวิทยา

1191
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
เราก็ได้วินิจฉัยอาการของอาเลฮานดรา

1192
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
ว่าเธอค่อนข้างที่จะชอบปลีกตัว

1193
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
และในสภาวะนั้น เธอชักจูงใจตัวเองให้เชื่อ

1194
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
และแยกไม่ออกว่า
อะไรคือจินตนาการและอะไรคือความจริง

1195
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
และยิ่งเธอเจอแรงกดดันว่าต้องเป็นแม่

1196
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
มันก็ยิ่งทำให้เธอตีความผิด

1197
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

1198
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
เธอตีความทุกอย่างเข้าข้างตัวเอง

1199
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
หลังการประเมินทางจิตวิทยาและหลักฐานที่ส่งมา

1200
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
มันดูไม่ยากจนเกินไป

1201
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
ว่าชิ้นส่วนเรื่องราวต่างๆ
ปะติดปะต่อร้อยเรียงกันอย่างไร

1202
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
และสุดท้าย ชิ้นส่วนเดียวที่ไม่ลงล็อก

1203
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
ก็คือคำยินยอมที่กล่าวอ้าง
หรือคำยินยอมที่อ้างว่าเมย์ราได้ให้ไว้

1204
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
เมื่อพิจารณาจากประวัติการตั้งครรภ์หลอกทางจิต

1205
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
และแรงกดดันทางสังคม

1206
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
เราเชื่อว่าอาการผิดปกตินั้น
ส่งอิทธิพลต่อการกระทำของอาเลฮานดรา

1207
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
และมันส่งผลยิ่งยวด
ต่อระยะเวลาที่เธอควรรับโทษ

1208
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
และยังมีปัจจัยอื่นเกี่ยวข้อง

1209
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
และปัจจัยที่สำคัญมากๆ ก็คือเด็กทารกปลอดภัยดี

1210
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
ฉันเลือกโทษขั้นต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1211
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
ฉันคงเสนอลดโทษให้สั้นลงไม่ได้
เพราะนี่เป็นคดีอุกฉกรรจ์

1212
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
เหตุการณ์นี้มีเหยื่อ

1213
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
และมีพ่อแม่ที่ต้องการความยุติธรรม

1214
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
ฉันไม่รู้สึกสงสารเธอ

1215
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
ไม่เคยเลย

1216
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
เธอไม่สงสารฉันตอนเธอขโมยลูกฉันไป

1217
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
เธอไม่มีท่าทีสำนึกหรือเสียใจ

1218
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
ถ้าถามฉันว่าฉันจะยกโทษให้เธอไหม
หรือว่าฉันจะ…

1219
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถ…

1220
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
ไม่ละ ฉันอภัยให้ไม่ได้ และจะไม่มีวันให้อภัย

1221
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"ศาลพิพากษาว่า
เอเลโอนอร์ อาเลฮานดรา มาริน เมนโดซา

1222
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
มีความผิดอาญาในข้อหา…

1223
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
หน่วงเหนี่ยวกักขังโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

1224
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
ซึ่งกระทำต่อเหยื่ออายุต่ำกว่า 16 ปี

1225
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
ด้วยเจตนาทำร้ายบุคคลนั้นหรือคนอื่นๆ"

1226
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
"จึงเห็นสมควรให้กำหนดโทษ

1227
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
โดยการจำคุกเป็นเวลา 13 ปี 4 เดือน
และชำระค่าปรับ"

1228
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ และฉันไม่สน

1229
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
แต่คุณทุกข์ทรมานมามาก

1230
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
และมันจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

1231
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
แต่คุณจะทำสำเร็จ
เพราะไพ่ใบแรกของคุณคือไพ่แห่งชัยชนะ

1232
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
นี่คือคุณ

1233
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
การเงินคุณดี

1234
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
นี่คือครอบครัวที่ดีของคุณ

1235
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
เอกสารคดีของคุณเรียบร้อยดี แต่งงานแล้ว

1236
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
นี่เป็นการจำคุกที่ดีมีความหมาย
ตามหลักเลขเจ็ดพลังบวกของคับบาลาห์

1237
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
ชีวิตในคุกของคุณที่ผ่านมาไม่ได้เลวร้ายนัก

1238
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
นี่คือไพ่ไม่ดี

1239
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
คุณอาจเห็นมันในความสัมพันธ์ของคุณ

1240
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
คุณอาจจับได้ว่าเขาเจ้าชู้ไปทั่ว

1241
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
คุณจะได้รู้อะไรบางอย่างเพราะนี่คือการนอกใจ

1242
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
อีกคำถามจ้ะ ที่รัก

1243
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
ฉันควรอยู่กับอาร์ตูโรไหม

1244
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
ไพ่บอกว่าคุณต้องอยู่ด้วยตัวเองไปสักพัก

1245
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
ให้โอกาสตัวเองได้เห็น

1246
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ

1247
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
นี่คืออาร์ตูโร

1248
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
และนี่คือผู้หญิงอีกคน คนที่คุณจะต้องเผชิญหน้า

1249
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
ไพ่นี้พูดถึงความโดดเดี่ยว แต่แข็งแกร่งมาก

1250
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
มันบอกว่าคุณจะได้รับชัยชนะแน่ๆ

1251
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
ในทุกๆ ด้าน

1252
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
ผู้ชายที่คุณต้องการ

1253
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
ฉันทำอะไรผิดถึงต้องมาลงเอยที่นี่

1254
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
ทำผิดกฎหมาย

1255
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
หลอกลวง

1256
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
โกหก

1257
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
สร้างความเจ็บปวด

1258
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
ฉันหวาดกลัว

1259
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
กลัวว่าอาร์ตูโรจะทิ้งฉันไปเพราะฉันเป็นแม่ไม่ได้

1260
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
กลัวถูกตัดสิน ถูกกล่าวโทษ

1261
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
และสุดท้ายฉันก็ถูกพิพากษาในสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า

1262
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- ที่รัก
- ไง ที่รัก

1263
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
สบายดีไหม

1264
01:19:05,073 --> 01:19:07,241
อีกไม่นานคุณก็จะได้เมียคืนแล้วนะ

1265
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
อืม

1266
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
หมายความว่าไง "อืม"

1267
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- ฉันดูออกว่าคุณดีใจ ซ่อนไม่มิดหรอกน่า
- ใช่ๆๆ

1268
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
ตอนนี้ใครๆ ก็แซวผมว่า "บอกลา…

1269
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
ชีวิตโสดของนายได้แล้ว" พวกเขาว่างั้น

1270
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- ใครแซว
- ทุกคน ทุกคนที่แวะไปที่ร้าน

1271
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
พวกเขาแซว
เพราะยัยแม่มดกำลังจะได้กลับบ้านสินะ

1272
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
"นายมันกลัวเมียหัวหด นายไม่แวะมาอีกแน่ๆ"

1273
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
เมียนายไม่อนุญาตแน่ๆ"

1274
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- พวกเขาพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่

1275
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
ฉันคิดจริงๆ นะว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

1276
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
ใช่

1277
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- จะสัปดาห์สุดท้ายแล้ว จะได้จบสิ้นสักที
- สัปดาห์หน้า

1278
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
วันพุธใช่ไหม

1279
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบๆ สักที "พอกันที"

1280
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
ฉันรู้สึกกังวลจัง

1281
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
ในช่วงท้ายๆ มันรู้สึกยากขึ้น

1282
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
โอเค ยังไงต่อ ทุกอย่างพร้อมไหม ที่รัก

1283
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- ก็ไม่เชิง ฉันประหม่ากว่าเดิมซะอีก
- ขาดอะไรไป

1284
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- เธอจะออกไปเมื่อไหร่
- คิดว่าราวๆ บ่ายสอง

1285
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- รักเธอนะ
- งั้นเหรอ

1286
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
รักเธอด้วย

1287
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
เฮ้อ อาเล ฉันจะคิดถึงเธอ

1288
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
เรียบร้อย อีกนิ้ว

1289
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
แล้วพวกเธอจะไปหาดกันไหม

1290
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
น่าตื่นเต้นจัง อาเล

1291
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- ร่างกายต้องการทะเลและแม่น้ำ
- ใช่ เธอเคยบอกอยู่

1292
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
ว่ายน้ำในแม่น้ำง่ายกว่าว่ายในทะเลเยอะ

1293
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
แต่ฉันก็อยากแช่น้ำทะเลนะ

1294
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- นี่ให้เธอนะ คาร์ลิตา
- ขอบใจจ้ะ

1295
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- คาร์ลิตา
- ขอบใจ

1296
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
นี่ให้เธอ

1297
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
โอ้ ที่รัก ของรักของเธอ

1298
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
ของรักของหวงของฉัน
เธอรู้ว่ามันเป็นของรักของฉัน

1299
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
มีใครอยากได้รูปที่รักฉันไหม

1300
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
ลากมาเลย

1301
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
ยังงั้น

1302
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
และแน่นอนว่านี่ให้เธอ ที่รัก

1303
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- ส่วนเสื้อผ้า ฉันให้ไม่ได้
- ไม่เป็นไร ฉันรู้

1304
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
แค่นี้ก็พอแล้ว เธอทิ้งที่สำคัญที่สุดไว้ให้ฉันแล้ว

1305
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี คอยดูสิ

1306
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
เราจะผ่านไปได้ด้วยดี

1307
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- เธอสร้างแบบอย่างนี้ขึ้นมา
- ใช่

1308
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
ยังไม่มีพวกเราคนไหนได้ออกไป
เธอจะเป็นคนแรก

1309
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
ใช่

1310
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
แล้วเราทุกคนจะตามเธอไปติดๆ

1311
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- ฉันจะเป็นคนนำไปก่อนเอง
- ใช่ เธอจะนำไปก่อน

1312
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- ฉันจะพาพวกเธอทุกคนไปกับฉันด้วย คอยดูสิ
- ใช่

1313
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
อย่าหยุดโทรหาฉันนะ

1314
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
ไม่หรอก

1315
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
ฉันรักพวกเธอทุกคน รักพวกเธอมาก

1316
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
ฉันก็รักเธอจริงๆ

1317
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
ฉันก็รักเธอ

1318
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
ตลอด 13 ปีในคุก

1319
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
ฉันพยายามยอมรับความจริงว่าฉันไม่ใช่แม่คน

1320
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าความอยากเป็นแม่คนของฉัน

1321
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
เกิดจากการอยากเอาใจคนอื่นมากกว่า

1322
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
แต่ว่า

1323
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
นอกจากการเป็นแม่แล้ว ยังมีอะไรอีกล่ะ

1324
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
และสุดท้ายฉันก็ตระหนักว่า
โลกนี้ยังมีอะไรมากมายรอให้ฉันออกไปใช้ชีวิต

1325
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
ฉันรักพวกเธอมากนะ รักพวกเธอทุกคน

1326
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
ไชโยให้เธอกันหน่อย

1327
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
เฮ่

1328
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
หนึ่ง สอง สาม อาเล

1329
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- ขอบใจมาก ที่รัก
- เรารักเธอนะจ๊ะ

1330
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง

1331
01:23:04,604 --> 01:23:08,107
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ ที่รัก

1332
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
รักเธอมากนะ

1333
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งเข้าไว้

1334
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
เธอมันคนแกร่ง เข้มแข็งนะ

1335
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
รักเธอมากนะ

1336
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
ฉันรักพวกเธอทุกคน

1337
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
จะไม่มีวันลืมเธอเลย อลิตา ฉันรักเธอมากนะ

1338
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
บายนะ

1339
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
บาย อลิตา

1340
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- ฉันน้ำตาเอ่อแล้วเนี่ย
- คิดดูสิว่าฉันรู้สึกยังไง

1341
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
เธอมาแล้ว

1342
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
ลูกรัก มานี่มา ลูกรัก

1343
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
เราทุกคนอยู่นี่แล้วนะ

1344
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- เราทุกคนมาเป็นกำลังใจให้ลูก
- จบสิ้นสักที

1345
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
มันจบแล้ว ลูกรัก

1346
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
จบสิ้นสักที

1347
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
อาเลฮานดราออกจากคุกตอนอายุ 39
เธอติดคุกตอนอายุ 26

1348
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
มันจบแล้ว ที่รัก

1349
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
ไชโย อาร์ตูโร

1350
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
ตลอดชีวิตคู่ของเรา ผมใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
มากกว่าอยู่กับเธอเสียอีก

1351
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
ร้องไห้เลยสินะ

1352
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
ผมมีความสุขกับสิ่งที่มี

1353
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
มีความสุขที่เราจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1354
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
เป็นเรื่องธรรมชาติที่มักรู้สึกโหยหา

1355
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
อยากมีลูกที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราเอง

1356
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
ถ้าวันหนึ่งมีโอกาส
ให้ลองทำเด็กหลอดแก้วโดยใช้แม่อุ้มบุญ

1357
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
ผมก็จะลองพิจารณาดู

1358
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
ลูกจะช่วยสืบทอดนามสกุล วงศ์ตระกูล
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง

1359
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
ผมอยากจะมี…

1360
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
ลูกชายสักคน

1361
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
ไม่อยากมีเท่าเมื่อก่อน แต่ก็ยังฝันอยากมีอยู่

1362
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
ผมว่าผมจะรู้สึกแบบนั้นไปตลอด

1363
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
คิดว่าลูกเราจะหน้าตายังไง

1364
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
หวังว่าจะไม่ขี้เหร่เหมือนเจ้าหนูนั่น

1365
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
ลูกดิ้นเหรอ

1366
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
ใช่ ลูกดิ้น

1367
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
ไง ลูกพ่อ

1368
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
ลูกชายของพ่อ

1369
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
คัตได้

1370
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
พวกคุณคิดว่าไง

1371
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
คิดว่ายังไงคะ

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
ก็ดีนะ ดี

1373
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
ไปกัน

1374
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
พอได้เห็นเรื่องราวตัวเองในฐานะผู้ชม
มันส่งผลต่อใจฉันมาก

1375
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
ในชีวิตฉัน ฉันเคยหวังว่าอยากพูดว่า
"เทกหนึ่ง" หรือ "เทกสอง"

1376
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
และถ่ายฉากต่างๆ ซ้ำ

1377
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
ฉันเข้าใจคุณนะคะ อาเล

1378
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
และถ้าเรามีโอกาสเขียนและนึกถึงเทกต่างๆ

1379
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
และสร้างตอนจบของหนังเรื่องนี้
มันจะออกมาเป็นยังไงดีคะ

1380
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
ฉันว่า…

1381
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
ฉันจะเลือกเดินในเส้นทางที่ต่างออกไป

1382
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
เติบโตไปเรื่อยๆ ในฐานะคนคนหนึ่ง

1383
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
มีความสุขกับตัวเอง

1384
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
ฉันว่า… คงออกไปเดินเตร่

1385
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
ที่ชายหาดที่ฉันรู้สึกมีความสุข

1386
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
และเติมเต็ม

1387
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
ฉันอยากจะสร้างฉากจบที่ชายหาดแบบที่คุณว่าค่ะ

1388
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
สำหรับฉัน มันคงจะเป็นฉากจบที่มีความสุข

1389
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
แต่นี่ก็สองปีแล้วที่คุณออกจากเรือนจำ

1390
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
จากเรื่องราวที่เกิดขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น

1391
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
คุณอยากปิดฉากสารคดีนี้อย่างไรคะ

1392
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
ฉากจบที่ฉันอยากจะเล่าน่ะเหรอคะ

1393
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
ว้าว

1394
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
ชีวิตคนเราพลิกผัน…

1395
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
ในเพียงเสี้ยววินาที

1396
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
ไม่นานหลังจากฉันออกจากคุก

1397
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
อาร์ตูโรบอกฉันว่าเขายังอยากเป็นพ่อคน

1398
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
ฉันตอบไปว่าเขามีสิทธิ์
ที่จะออกไปไขว่คว้าความสุขของเขาเอง

1399
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
ฉันไม่เต็มใจเข้ารับการรักษาใดๆ
และเขาจะไม่ได้เป็นพ่อคนโดยมีลูกกับฉัน

1400
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
เราแยกกันอยู่พักหนึ่ง เราให้พื้นที่กันและกัน

1401
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
แล้วเขาก็ไปมีสัมพันธ์สั้นๆ กับใครสักคน

1402
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
และทารกชายก็ถือกำเนิด ลูกชายของเขา

1403
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
หลังจากนั้น อาร์ตูโรก็กลับมาตามหาฉัน

1404
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
เราคุยกัน และเขาเล่าสิ่งที่เกิดขึ้น

1405
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
เขาบอกว่าคิดถึงฉัน บอกว่ารักฉัน

1406
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
และบอกว่าอยากมีฉันในชีวิต

1407
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
เขาขอให้ฉันกลับไปอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1408
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
และฉันก็ตัดสินใจกลับไป

1409
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
มันทำให้ฉันสุขใจ
ที่เห็นเขาได้เป็นคุณพ่อตามที่ตั้งใจไว้

1410
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
แต่ที่ฉันสุขใจยิ่งกว่าคือเขาเห็นฉันในชีวิตเขา

1411
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
ในฐานะ…

1412
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
แม่หรือพ่อของลูกของเขา

1413
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์