1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 JULI, 2000
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Jag har alltid velat bli mamma.
6
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Jag var så hoppfull när jag gifte mig.
Jag var 17 år, och gravid.
7
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
{\an8}Det var en orsak till att vi gifte oss,
men också…
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}…för att jag älskade Arturo.
9
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Jag har alltid gillat barn.
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Jag har alltid kul med dem.
11
00:00:54,596 --> 00:00:59,808
Och barn,
till exempel mina släktingars barn,
12
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
har alltid stått mig nära.
13
00:01:03,938 --> 00:01:08,442
Jag har en stor familj.
Alla har barn i min släkt.
14
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Alla mina kusiner är mammor.
15
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Så…
16
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Jag gillade att höra:
"Hon ska bli mamma!"
17
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
Och…
18
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Det var som att uppfylla min dröm
att ha en familj.
19
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Sen dagen jag blev gravid
och vi gifte oss,
20
00:01:24,793 --> 00:01:28,504
var det vår plan.
Jag såg mig själv som mamma.
21
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Bryt!
22
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Jättebra!
23
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Kan vi prova en version med lite mer flow?
24
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Dina repliker är en del av en intervju
vi vill imitera,
25
00:01:36,054 --> 00:01:41,475
och karaktären du skulle spela
är Ale, från 15 år tillbaka.
26
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
Det är som en tillbakablick
27
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
gjord av en skådespelerska
om den riktiga Ale.
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Casting. Scen 1. Tagning 1.
- Tagning.
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Det var en så stark önskan…
30
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
att… jag drogs in i problem
som blev större och större.
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Och jag började fatta
32
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
du vet,
33
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
beslut och vidta åtgärder
som blev mer komplicerade.
34
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Tills det inte fanns nån utväg,
35
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
ingen återvändo.
36
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
ETT EGET BARN
37
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Jättefint.
38
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Så där.
39
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ett till.
40
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Så där. Gå närmare varandra, tack.
41
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Jättefint. Titta in i kameran.
42
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Perfekt. Le.
43
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Visa er glädje för Ale och Arturo.
44
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!
45
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
VÅRT BRÖLLOP
46
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!
47
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Så ja, broder!
48
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Kyss! Kyss! Kyss!
49
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
När jag gifte mig,
50
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
kände jag mig pressad
att göra hans familj nöjd.
51
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Jag har alltid känt mig älskad
och uppskattad av min familj.
52
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
När jag träffade hans familj
53
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
kände jag mig inte accepterad
av hans mamma.
54
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
Jag kände mig tvungen
att försöka blidka henne.
55
00:03:43,139 --> 00:03:50,313
Leve brudparet! Rah!
56
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Jag förlorade barnet
medan vi bodde med min svärmor.
57
00:04:13,628 --> 00:04:17,339
Jag ville inte träffa nån,
men de kom till mitt rum.
58
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
En av Arturos fastrar sa:
"Varför gråter du?"
59
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
"Gråt inte. Det här händer oss alla."
60
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Ja, det är sorgligt.
61
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
Hans mamma sa:
"Du borde ha varit mer försiktig.
62
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Du kan inte bete dig så.
63
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Hur mår du, Ale?
64
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Jag fick ligga där och lyssna på dem
65
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
tills min mamma äntligen kom.
66
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Jag är här, raring.
67
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Varför förlorade jag bebisen?
68
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Det är mitt fel.
69
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Det är mitt fel.
70
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Jag var inte försiktig.
71
00:04:50,248 --> 00:04:54,293
Jag sprang. Jag jobbade.
Jag trodde att allt var mitt fel.
72
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Det är inte ditt fel, det är okej.
73
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Vila nu.
74
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Vi har mer än tillräckligt med plats
för fester.
75
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Skål!
76
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Huset är jättestort.
- Mycket rymligt.
77
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Superstort.
78
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Såg du köket?
79
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Maten är utsökt!
80
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Huset är väldigt fint,
men det är för stort.
81
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Dessutom har de inte ens barn.
- Mamma.
82
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Eller ska ni fylla det med hundar?
- Det räcker!
83
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Ni borde fylla ett rum till.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Du också, farbror?
85
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Vi vill bara
att ni ska få uppleva lyckan med en bebis.
86
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Ungar som springer omkring.
87
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Jag vill få ett barnbarnsbarn.
88
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Jag vet, men jag är bara 25.
89
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Ju förr desto bättre.
90
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Annars ser de ut som dina barnbarn
istället för dina barn.
91
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Ni kan väl adoptera?
92
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Det är inte samma sak.
93
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Vi kommer att få våra egna barn, okej?
94
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Ale har varit upptagen.
Arbetet på sjukhuset är krävande.
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Men snart.
- Prioritera.
96
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Det tar tid.
97
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- En till?
- Nej, tack.
98
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Ge mig två, tack.
- Ja.
99
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Vad hände efter det första missfallet?
100
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Kort därefter blev jag gravid igen.
101
00:06:24,926 --> 00:06:29,721
Arturo sa till mig:
"Du måste vara försiktig. Gör inte så."
102
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
Jag sa åt henne att ta hand om sig själv,
att ta det lugnt, vila.
103
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Jag jobbar hela dagarna
och kan inte titta till henne.
104
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Jag sa till och med:
"Om inte för dig, gör det för barnet."
105
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Men hon är envis.
106
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Det är sant.
107
00:06:46,531 --> 00:06:51,369
Så jag förlorade barnet igen.
Det var mitt andra missfall.
108
00:06:52,453 --> 00:06:57,250
Efter några år började vi bli oroliga.
Jag blev inte gravid.
109
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Det här är svårt för mig.
Jag vill ha ett barn, men jag kan inte.
110
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Vad kan vara fel?
111
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Hon blev gravid förut.
Varför händer det inte igen?
112
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
- Vi använder ju inte skydd längre.
- Nej.
113
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Det är som att hennes kropp
inte kan behålla bebisen…
114
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Jag vet inte.
115
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Oroa er inte.
116
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Vi ska undersöka din livmoder
efter skrapningen som gjordes,
117
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
och även analysera din mans sperma.
118
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Vi kan prova
en stimulerad intrauterin insemination
119
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
för att hjälpa dig bli gravid.
120
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Förhindrar det missfall?
121
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Ingen behandling är 100 % garanterad,
122
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
men naturen är vis.
123
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Naturen låter inte ett barn
som inte är friskt gå tiden ut.
124
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Ni är väldigt unga,
så ni har tiden för er.
125
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Nästan klar.
126
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Det kommer att gå bra.
127
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Tack.
128
00:08:11,282 --> 00:08:15,619
När jag äntligen blev gravid
för tredje gången, sa Arturo:
129
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
"Den här gången måste du ta det lugnt.
Du måste göra si, du måste göra så."
130
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
"Du måste stanna hemma."
131
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
"Du borde sluta jobba."
132
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Jag frågade om han skojade.
Jag vill inte sluta jobba.
133
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Och han sa: "Du är så envis."
134
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Hej, Ale.
135
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Hej, doktorn.
- Hur mår du?
136
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Mycket bra. Inget mer illamående.
137
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Är allt klart?
138
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Hej. God morgon. Kom in.
139
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Tack. Glöm inte kaffet.
- Kommer.
140
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
Jag gick till min chef.
141
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
Jag grät och sa. "Jag mår illa."
142
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Jag är ledsen, Ale. Du blödde mycket…
143
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Du förlorade barnet.
144
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Inte igen…
145
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Jag beklagar.
146
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Vad ska jag säga till Arturo?
147
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Håll dig lugn.
148
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Slappna av.
149
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Prata med din man. Titta på alternativ.
150
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Det kommer att bli svårt
att få en fullgången graviditet.
151
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Jag ska låta dig klä dig.
152
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Jag satte mig i väntrummet
153
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
med blandade känslor.
154
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Jag klandrade mig själv.
155
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Jag har varit här i timmar.
Kan nån hjälpa mig?
156
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Du måste vänta på din tur.
- Jag behöver bara boka en tid.
157
00:10:35,843 --> 00:10:41,014
Jag ifrågasatte Gud.
"Varför? Varför händer det här? Varför?"
158
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Det var då jag träffade Mayra.
159
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Vad är det?
160
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Jag vill bli mamma, men jag kan inte.
161
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
Jag ska bli mamma, och jag vill inte.
162
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Ursäkta?
163
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Jag fick just veta det.
164
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra sa…
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Jag vill inte ha det.
166
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…att hon ville göra abort.
167
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
Pappan vill inte ta nåt ansvar.
Han säger att barnet inte är hans.
168
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Och jag… Jag kan inte få ett barn till.
169
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Du kan göra det själv.
170
00:11:25,643 --> 00:11:30,731
Nej. Jag varken studerar eller jobbar.
Jag hjälper bara mamma med sysslorna.
171
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Du kan skaffa ett jobb.
172
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Sälja nåt, jag vet inte.
173
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Nej, nej. Jag gillar inte att jobba.
174
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Jag säljer saker ibland.
175
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Nej, jag kan inte få ett barn till.
176
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Jag har redan en flicka.
177
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Om jag kommer hem med ett barn till,
kommer mamma att sparka ut mig.
178
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Hon sparkar inte ut dig.
179
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Jag vet inte vad jag ska göra.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Jag vet inte.
181
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Jag ger hellre bort det än tar bort det.
182
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Jag vet inte.
183
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Hon sa: "Jag ger hellre bort det
än tar bort det."
184
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Ursäkta?
185
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Jag ger hellre bort det.
186
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Menar du allvar?
187
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ja.
188
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
I det ögonblicket
tror man att det är Guds verk,
189
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
ödet, universum…
190
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Om du är säker tar jag ditt barn.
191
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
…som för folk i din väg,
och Gud kanske vill att du tar över.
192
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Ja.
193
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Ditt barn kommer aldrig att sakna nåt.
194
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Jag lovar.
195
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Jag heter Mayra.
196
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Trevligt att träffas. Jag heter Ale.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Titta.
198
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Jag jobbar på gyn.
199
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Jag märkte det.
200
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Om du vill kan vi påbörja pappersarbetet
så att du kan gå här.
201
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Okej.
202
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
PERSONUPPGIFTER
203
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
En del av mig var orolig för
att hon skulle försöka utpressa mig.
204
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Ju mindre hon visste om mig, desto bättre.
205
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Jag sa: "Vi möts här.
Jag jobbar på den här avdelningen.
206
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Jag finns här för dig vad du än behöver."
207
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Med den här kan du komma hit
för alla besök.
208
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Jag har redan bokat in ditt ultraljud.
209
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Vi ses den 20 april.
- Ja.
210
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- Klockan åtta.
- Mm.
211
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
När jag kom hem bestämde jag mig för
212
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
att inte berätta nåt för nån.
213
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Speciellt inte Arturo.
214
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Varför?
För jag ville inte ha några klagomål.
215
00:14:17,273 --> 00:14:23,028
Jag ville inte höra: "Jag sa ju det.
Det är ditt fel, du fattar inte."
216
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
55 kg
217
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
GRAVID I 4 MÅNADEN: DIN KROPP FÖRÄNDRAS
218
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
FYSISKA OCH HORMONELLA FÖRÄNDRINGAR
219
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
GRAVIDITETENS KRAFT
220
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
MAT MAN GÅR UPP I VIKT AV
221
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Du är bortskämd.
- Och?
222
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "Och"? Vad höll du på med?
- Jag var i skolan.
223
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Visst.
- Om han säger det…
224
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Ser du?
225
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Pozolen ser utsökt ut.
226
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Jag vill också ha den.
227
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Det här är en diet för gravida.
Läkarens order.
228
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Presentera mig för din läkare.
229
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Respekt! Ser du, mamma?
230
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Hur har du känt dig, Ale?
- Okej.
231
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Det syns inte i dina ögon.
Hon har inte hängande ögonlock.
232
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Sluta, mamma.
233
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Gammalt skrock…
- Ja.
234
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Lugna dig också.
- Raring.
235
00:15:46,612 --> 00:15:52,367
Jag köpte din köttfärs,
din favoritfyllda paprika och ägg.
236
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
Och du säger
att jag inte skämmer bort honom.
237
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Jag stryker och allt… När jag är gravid!
238
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Graviditet är ingen sjukdom.
Du kan göra vad som helst.
239
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Nej, mamma. Det är inte sant.
240
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Hon har redan fått två missfall.
Hon måste vara försiktig.
241
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Jag är från en annan generation.
242
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Vad är det? Är du okej?
243
00:16:14,515 --> 00:16:18,559
Hon lider av illamående från graviditeten.
Hon kommer strax.
244
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Är det gott, mamma?
245
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Kom igen!
246
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Jag tyckte att allt gick som planerat.
247
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Arturo trodde mig.
Han trodde att jag var gravid.
248
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Hur långt gången är du?
- Fem månader.
249
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, varför bytte du avdelning?
250
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologi är mycket mer krävande.
251
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Dessutom träffar alla gravida kvinnor
dr Guerrero på gyn.
252
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Det är lättare om du jobbar där.
- Jag behövde förändringen.
253
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Gynekologi är mer krävande.
254
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Men du borde ha stannat kvar där
255
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
och skrivit rapporter, tagit det lugnt.
256
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Det finns inga regelbundna scheman
mellan 08:00 och 15:00.
257
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Det blir mycket övertid.
258
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Jag var stressad när jag kom hem.
259
00:17:13,907 --> 00:17:18,661
Sen sa Arturo:
"Alejandra, du är aldrig hemma.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Vi kan inte fortsätta så här."
261
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
En man behöver sin fru.
262
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Ja.
263
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Min systers man lämnade henne över en natt
för mycket mindre än så.
264
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Åh, nej. Gud förbjude!
265
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Nej.
266
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Tänk om han skulle lämna mig!
267
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Nej.
268
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Det är därför jag tar hand om mig själv.
Vi tre kommer att bli lyckliga.
269
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Jag önskar er tre lycka till.
270
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Vill du ha vatten?
- Ja, tack.
271
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
65 KILO
272
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
GRAVIDITETENS KRAFT
273
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
När jag började gå upp i vikt
började allt förändras.
274
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Allt. Min kropp…
Jag började köpa mammakläder.
275
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Min mage…
276
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Det såg verkligen ut
som om jag var gravid.
277
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Så när Arturo och jag var intima…
278
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
Jag kände hans hand.
och jag var tvungen att reagera,
279
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
som att spänna magen.
280
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Arturo. Arturo, låt bli. Nej.
- Bara lite.
281
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Jag sa nej.
- Bara lite…
282
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Läkaren sa att jag inte ska göra det nu.
- Varför?
283
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Vi måste vara försiktiga.
- Varför?
284
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Hör på. Jag sa nej.
285
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Det är farligt för barnet.
286
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Vi kan orsaka en för tidig födsel.
287
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Tänk om vi stöter till hans huvud
och han kommer ut tidigt?
288
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Läkaren sa
att det kallas "föreliggande moderkaka".
289
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Din mage är fast, men den ser liten ut.
290
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Vi kanske får en liten bebis.
291
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
När ska du på undersökning?
292
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Jag vet inte, Arturo.
293
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Din mamma ville se ditt ultraljud.
294
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
De har gjort ett och allt var bra.
295
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
Och de andra?
296
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
När var du på ultraljud senast?
297
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
För en månad sen,
men jag har inte fått dem än.
298
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Hör på, Arturo,
299
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
Jag gör allt på sjukhuset,
men de ger mig aldrig nåt.
300
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Jag får inte lika bra behandling
nån annanstans.
301
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Okej?
302
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Okej.
303
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Om du är okej, är jag okej.
304
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Jag låg med honom, vi bodde ihop.
305
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Om han sa nåt så svarade jag direkt.
306
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
"Du stör mig."
307
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
"Du gör mig illa.
Ser du inte att jag har ont?"
308
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Jag utpressade honom känslomässigt.
309
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Hur mår du?
- Hej.
310
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Gjorde de ultraljudet?
311
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Ja, men jag fick vänta i timmar.
Jag är utsvulten.
312
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Få se.
313
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Här.
314
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Jag tog med dina vitaminer.
315
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Du måste ta dem.
316
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Nån uppdatering?
317
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
De tror att det är en flicka
och att hon är underviktig.
318
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Du går också upp i vikt.
319
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Du är väl inte gravid?
320
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Det vore nåt!
321
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Vad menar du?
322
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
- Vet du datumet?
- Mm.
323
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
De tror att det blir den 16 juni.
324
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Jag måste gå.
Jag har varit här hela morgonen.
325
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Okej.
326
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Du kan räkna med mig.
327
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Vi ses om två månader.
- Japp.
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Veckan den 16 juni.
329
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ULTRALJUD
330
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Möt den nya familjemedlemmen!
331
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
- Hur gjorde du för att få det?
- Fördelar med att jobba på sjukhuset.
332
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Du anar inte hur svårt det var.
333
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Men jag förklarade
att det var viktigt för dig. Där är den.
334
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Hej, Arturito. Han ska heta Arturo!
335
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Kom igen!
- Varför inte?
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
De sa att det kan vara en flicka.
337
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Din mage ser inte ut
som om du bär på en flicka.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Det är vad läkarna sa.
339
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Oroa dig inte. Det är ingen flicka.
340
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Läkarna borde väl veta det?
341
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Vad Gud än vill.
- Självklart. Vad Gud än beslutar.
342
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Ja.
343
00:22:22,341 --> 00:22:24,508
- Vill du ha nåt att dricka?
- Ja.
344
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Te, tack.
345
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"De fyller huset med hundar,
och jag får inga barnbarn."
346
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Jag fyller huset med hundar
för att de ska bita dig.
347
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Ta det lugnt med mamma.
348
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Hon älskar dig. Hon oroar sig för dig.
Hon är glad att du är gravid.
349
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Det märks.
- Det är sant.
350
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Titta här. Den är väl fin?
- Ja, det är den.
351
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Jag tror att vi behöver en större storlek.
352
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Titta!
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
En vän köpte den här till sin bebis.
354
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Hon ska adoptera.
355
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Mamman ville inte ha honom
och kunde inte ta hand om honom,
356
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
så hon behåller barnet.
357
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Jag pratar med dig!
- Jag lyssnar.
358
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Du är inte uppmärksam.
359
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
Vad vill du att jag ska säga? "Bra"?
360
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Din vän är engagerad,
även om barnet inte är hennes.
361
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Han är hennes son om hon uppfostrar honom.
362
00:23:19,773 --> 00:23:24,319
Ale, blodsband är annorlunda.
Jag skulle aldrig kunna adoptera.
363
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Varför inte?
- För att.
364
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Det är inte samma sak.
Jag vill inte såra ett barn.
365
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Tänk om jag inte kunde älska honom?
366
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Snälla!
367
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.
368
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Bli inte arg.
- Det är bara…
369
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Tänk på barnet.
370
00:23:42,963 --> 00:23:47,926
Om det är en pojke, ser han ut som dig.
Om det är en flicka, ser hon ut som mig.
371
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Bara hon inte ser ut som din mamma…
372
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Du är elak!
373
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
80 kg
374
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Jag kände mig så speciell.
375
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
Från stunden då ens nära och kära
376
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
behandlar en så kärleksfullt
och med sån förväntan,
377
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
med… glädje och upprymdhet.
378
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Sättet de kommer upp och rör vid din mage
och behandlar dig så snällt.
379
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Gelatinet blev fantastiskt.
- Tack.
380
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Din mamma hjälpte nog till.
- Ja!
381
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Den är klar.
382
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
- Ni ser förväntansfulla ut. Är ni det?
- Ja.
383
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
- Den vackraste mostern av alla.
- Åh!
384
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Titta. Jag är här.
385
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Vad ska barnet heta?
386
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
NAMNFÖRSLAG
387
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Om det är en flicka, Alejandra.
388
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- Okej.
- Tack.
389
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Om det är en pojke, ska han heta Arturo.
390
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Arturo? Vi har två Arturo.
- Ja, deras mamma och pappas namn.
391
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Det här är underbart.
- Ja.
392
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Många fina saker.
- "Alejandras babyshower."
393
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Flickorna.
- Årets mamma.
394
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Vi älskar det.
395
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Låt höra!
396
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Du gjorde det!
397
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Le, Ale!
398
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Det är okej. Vad är det vi missar?
Få se. Vad mer?
399
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Ett hurra för bebisen!
400
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Rah-rah-boom, nu kör vi!
401
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Bom-bam-rah-rah, hurra!
402
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale! Ale! Rah!
403
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Det är bara en månad till förlossningen.
404
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Vill du säga nåt till dina gäster?
405
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Kom igen!
- Ale! Ale!
406
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Var inte blyg, Ale!
- Kom igen!
407
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Det kändes som om jag levde
i en annan dimension. Jag vet inte.
408
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Tja…
409
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Först och främst, tack för att ni kom.
410
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Och
411
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
jag skulle vilja säga
412
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
att jag inte kunde…
413
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
…vara mer tacksam
414
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
för att ni är här med mig idag.
415
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Många gånger ville jag säga:
"Det här är inte äkta,"
416
00:26:10,694 --> 00:26:13,404
eller: "Det här händer inte."
Men jag kunde inte.
417
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Nån annan? Mormor eller farmor?
- Jag vill säga nåt.
418
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Jag vill…
419
00:26:20,287 --> 00:26:24,999
…tacka er alla
för att ni är här med Ale och mig.
420
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Den här bebisen har varit efterlängtad
av den här familjen.
421
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Jag hoppas att allt går bra, älskling.
422
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Det blir en vacker bebis.
423
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
424
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Nu tar vi och äter nåt.
Det finns massor av godsaker.
425
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Hjälp mig servera dem.
426
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Jag hade det väldigt svårt.
427
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Jag låtsades vara okej
men jag kämpade på insidan.
428
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Det var hemskt
429
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
att se alla så glada.
430
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Mina föräldrar, min familj, min mormor.
431
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Jag önskade att nån
skulle spräcka ballongen av lögner.
432
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Låta allt komma ut.
433
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Jag önskar att nån hade sagt: "Sluta!"
434
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
90 kg
435
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Gillar du den?
- Ja.
436
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Är det rabatt på den?
- Ja, 20 %.
437
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Den här.
438
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Såg du den här? Den är likadan.
- Nej, det är den inte.
439
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Ska vi välja den färgen?
Tänk om det är en pojke?
440
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Vem behöver gilla den, du eller jag?
441
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Jag gillar den här.
442
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Okej.
443
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Vi tar den, tack.
444
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Tack.
445
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Jag måste sätta mig.
446
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Jag var så stor!
Jag vägde bokstavligen 98 kilo.
447
00:27:58,218 --> 00:28:02,971
Jag har gått upp så mycket i vikt.
Jag mådde illa och hade ont överallt.
448
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Jag kan inte stå för länge.
449
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo sa: "Något är fel."
450
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Okej.
451
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
"Något är fel."
452
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Du måste be om ledigt.
- Inte än.
453
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Jag kan fortsätta jobba ett tag.
454
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, varför ber du inte om det?
455
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
För barnets skull.
456
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Okej. Jag ska.
457
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Sluta tjata.
- Jag följer med.
458
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Nej, Arturo, det är inte nödvändigt.
459
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Jag tar inte "nej" som svar.
460
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Det behövs inte.
- Sluta. Jag följer med.
461
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
LABBORDER - PATIENTNAMN:
MARÍN MENDOZA, ELEONOR ALEJANDRA
462
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
Jag kunde inte hålla Arturo utanför.
463
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
Efter några år på sjukhuset
464
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
hade jag lärt mig en del,
lite klinisk kunskap.
465
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Så jag gjorde en egen journal.
466
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
SJUKVÅRDSJOURNAL
467
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 VECKOR - 14 VECKOR - 17 VECKOR
468
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 VECKOR - 22 VECKOR - 27 VECKOR
469
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
När vi gick för att begära ledigt
470
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
tänkte jag:
"Hur ska jag ta mig ur det här?"
471
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
"Vad ska jag göra
när han får veta att jag inte är gravid?"
472
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
"De tror att jag blev galen."
473
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Hur långt gången är du?
474
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Señora?
475
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Hur långt gången är du?
476
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Vecka 38.
477
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Hur mår du?
478
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Bra.
479
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Nån smärta, yrsel, illamående?
480
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Sömnlöshet?
481
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Inget sånt.
- Bra.
482
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Jag använder en apparat
för att lyssna på barnets hjärtslag.
483
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Då ska vi se.
484
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Nej, jag hör ingenting.
485
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Inget hjärtslag?
- Jag tror att det är apparaten.
486
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
De gamla funkade bättre.
487
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Jag tar en annan.
488
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Jag sa att vi borde ha kommit tidigare.
489
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Jag ville gå hit, Arturo.
490
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
491
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Vad?
492
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Det är…
493
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Vad är det?
- Jag bara…
494
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Få se.
495
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Får jag?
496
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Där har vi det.
497
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Bra.
498
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Nå, doktorn?
499
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Min son mår väl bra?
- Ja, självklart.
500
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Jag ger dig din mammaledighet.
501
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
Doktorn gav mig
mina 90 dagars mammaledighet,
502
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
så Arturo kände sig lugn.
503
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Jag menar…
504
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra var inte sig själv då.
505
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Hon höll på att tappa greppet.
506
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Hon var ett vrak.
Hon höll på att bryta ihop.
507
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Jag tänkte: "Är jag gravid?"
508
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
"Jag förlorade ju barnet.
Blev jag gravid igen?"
509
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Jag menar… Om jag var gravid,
hur skulle jag göra det?
510
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
Det var för mycket i mitt huvud.
511
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Vart ska du?
- Sjukhuset.
512
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Varför fortsätter du gå dit?
Du har ju ledigt.
513
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Du har ingen anledning att gå.
Du kommer att skada dig.
514
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Jag gillar det, det distraherar mig.
515
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Dessutom behöver de min hjälp
med kvartalsrapporten.
516
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Vad ska jag göra här?
- Ligga i sängen.
517
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Jag kan inte överge dem så där.
518
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- De vet inte hur man gör det.
- Vem bryr sig? Du borde vila.
519
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Jag måste gå dit.
520
00:32:34,243 --> 00:32:37,497
Som din mamma säger:
"Graviditet är ingen sjukdom."
521
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Okej.
522
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Men skada inte min bebis.
523
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
FÖDELSELOGG
SJUKHUSREGISTER
524
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
PATIENTNAMN - FÖDELSTYP
525
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Hej, älskling.
526
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Hej, Ale! Hur mår du?
527
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Väldigt bra, och du?
528
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Samma här.
529
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Kan du berätta om min granne
varit incheckad?
530
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Visst. Vad heter hon?
531
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
532
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
533
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Få se.
- Hon sa att det var nära.
534
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra, Mayra… Få se.
535
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Här är hon.
536
00:33:13,825 --> 00:33:17,203
Hon kom idag, men hon var inbokad
för kejsarsnitt imorgon.
537
00:33:26,879 --> 00:33:31,216
- Vi gör en video åt bebisen.
- Inte nu, Arturo. Jag är trött.
538
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Han kommer imorgon.
539
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Nej, imorgon kommer de att säga
när han kommer.
540
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Du.
- Vad?
541
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Jag är sugen på choklad. Kan du…?
542
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Ja, vänta lite.
543
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Gullet.
544
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Vårt barn föds imorgon.
545
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Är du inte glad?
546
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Så mycket att det är svårt att visa det.
547
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Visa din mage.
548
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Då, om tio år när han ser det här,
549
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
så vet han hur din mage såg ut.
550
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Min son är där inne.
551
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Min son!
552
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Alla kommer för att träffa honom.
553
00:34:12,592 --> 00:34:17,263
Han ska bo här med oss i det här huset
554
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
som vi köpte åt honom.
555
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Eller hur?
556
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
SJUKHUSET
PERSONER PÅ UPPVAK
557
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
KEJSARSNITT
558
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
SAMTAL AVVISATS
559
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale, hur mår du?
560
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Hej, älskling.
561
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Vad gör du här?
- Jag ska besöka en granne.
562
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Vi hörs senare?
- Ja.
563
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Jag åkte till Mayra runt 12.30,
564
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
när hon låg på uppvaket.
565
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Hej.
566
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Var är bebisen?
567
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Där.
568
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Hon är så söt.
569
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Och så blek.
570
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Hej.
571
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Hej.
572
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Vårt avtal gäller väl fortfarande?
573
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Ja.
574
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Är du okej?
- Jag fryser.
575
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Jag måste gå på toa.
- Ta på dig min kofta.
576
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Vänta.
577
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Här.
578
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Jag håller bebisen.
- Okej.
579
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hej.
580
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Hej, lilla flicka.
581
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Hej, min älskling.
582
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Är du okej?
583
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Ja.
584
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Sa de hur mycket hon vägde?
585
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Ungefär två kilo.
586
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Två kilo!
587
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Jag höll bebisen,
men vid två eller tre på eftermiddagen…
588
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Hej, hur går det?
589
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…så kom en man dit.
590
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Vad gör du här?
591
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Där är ditt verk.
592
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Är det min dotter?
593
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Varför håller hon henne?
- Är det pappan?
594
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Ja.
595
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Kom.
596
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra har hög feber.
597
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Ring nån. Jag är ingen läkare.
Jag vet inte vad Mayra har.
598
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Vad hände, Vale?
599
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Jag hämtar blöjor.
600
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Hej.
- Varför svarade du inte?
601
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Jag har ringt dig. Förbereder de dig?
602
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Nej, det är inte dags än.
603
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Kom igen! Vad säger läkarna?
604
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Låt mig prata klart.
605
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Vad de säger?
Att jag inte är tillräckligt öppen än.
606
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- De överväger ett kejsarsnitt.
- När ska de göra kejsarsnittet?
607
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Jag är på jobbet.
608
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
Min chef har inte sagt
om jag kan gå tidigt.
609
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Men vi ses så fort jag kan.
610
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Du behöver inte komma hit. Jag mår bra.
611
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Jag kan inte prata nu,
men jag håller dig uppdaterad.
612
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Har han gått?
613
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Han ska få ångra det.
614
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Jag svär att han ska få betala.
Den jäveln får betala.
615
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Lugn. Nej, nej.
616
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Vi byter din…
- Jag måste gå.
617
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Jag vill inte vara här.
618
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Vad menar du? Vad är det med dig?
619
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Ta bebisen som vi kom överens om.
620
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Mamma låter mig inte komma hem igen.
621
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Jag ska till Chihuahua.
- Lugna dig.
622
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Du kan inte lämna mig här med henne.
Vi måste göra det på rätt sätt.
623
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Mayra. Vad händer? Vänta.
624
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Jag har gjort min del.
625
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Där är barnet, som du ville. Ta henne.
626
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Jag tog barnet,
gick ut i korridoren och tog en titt.
627
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
"Jag klarar inte det här."
628
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Trots att jag jobbade på sjukhuset
629
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
kunde jag inte gå därifrån med barnet.
630
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
Då tänkte jag:
631
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
"Jag borde gå. Jag måste gå."
632
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Jag tänkte: "Nu får det räcka."
633
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
Men sen tänkte jag om.
634
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Om jag lämnade barnet,
635
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
eftersom det tyvärr finns folk
som överger bebisar på sjukhuset,
636
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
så skulle hon hamna i fosterhem.
637
00:41:10,342 --> 00:41:13,136
Varför skulle hon straffas för min dumhet?
638
00:41:13,137 --> 00:41:16,390
Hur skulle jag göra det här,
hur skulle jag få ut henne?
639
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Ska du gå?
- Ja.
640
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Vila upp dig!
641
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Titta på mitt barnbarn.
642
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Jag lämnade sjukhuset
643
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
och det var då…
644
00:42:35,094 --> 00:42:39,890
Kalla det ödet, kalla det slumpen,
jag vet inte…
645
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Så jag fortsatte gå och jag hörde:
646
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
"Vad hände?
647
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
648
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Vad hände?
649
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Vad hände?
650
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Jag har fött.
651
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Du skojar. Varför är du här ute?
652
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Lugna dig, Arturo.
653
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Allt är okej. Förlossningen gick bra.
654
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Vad händer?
655
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Vad händer?
656
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Jag förlorade vårt barn.
657
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
För flera månader sedan.
658
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Vad pratar du om?
659
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Vad…
660
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Titta.
661
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Nån gav mig sin bebis.
- Vad i helvete?
662
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Jag svär att de gav henne till mig.
663
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Hon gav henne till mig.
- Vad ska jag göra med dig?
664
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Hör på… Arturo.
665
00:43:40,492 --> 00:43:44,621
- Ge tillbaka barnet.
- Nej.
666
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Du måste!
- Nej.
667
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Ut ur min bil!
668
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Nej.
- Man ger inte bort bebisar! Ut.
669
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Ut ur bilen!
670
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Jävla galning.
671
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Snälla, lyssna på mig.
672
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
673
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Lyssna. Jag ber dig.
674
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Vad händer med henne?
Det är inte hennes fel.
675
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Jag pratar med dig! Lyssna!
676
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Snälla!
- Okej, hoppa in!
677
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Vad var din plan?
678
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Tja…
679
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayra, mamman,
skulle skrivs ut imorgon bitti.
680
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Jag tänkte låtsas vara hennes släkting
för att påskynda saker.
681
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
När ni kom till sjukhuset
skulle jag ha barnet och dokumenten klara.
682
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Jag trodde inte att det här skulle hända.
683
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Det är inte rätt.
- Förlåt.
684
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Jag älskar dig. Förlåt mig.
685
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Jag var rädd att du skulle lämna mig.
- Så du ljög?
686
00:44:58,654 --> 00:45:00,406
Jag ville inte att nån skulle få veta.
687
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Vad skulle de säga?
Nån gav henne till mig.
688
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Fan! Jag vet inte, Alejandra!
689
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Du har lurat mig!
690
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Jag vet inte!
691
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Fan.
692
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Så, så.
693
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Jag vet inte hur du tänker göra,
men jag vill ha ett eget barn.
694
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Ge henne till mig.
695
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Så, så.
696
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Lugn, vännen.
697
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Lugna dig.
698
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Du kommer att trivas hos oss.
699
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Lugn.
700
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Ta det lugnt.
701
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Polis!
- Polis! Upp med händerna!
702
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Upp med er!
- Polis!
703
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Polis!
- Vi har inte gjort nåt!
704
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Polis!
705
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Nej, nej!
- Var är hon?
706
00:47:34,351 --> 00:47:38,813
Jag svär på att jag fick henne!
Jag är hennes mamma!
707
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, mitt barn!
- Det är okej.
708
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Jag är hennes mamma!
709
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Det vet jag.
710
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Gör som de säger, Ale!
711
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Så ja. Lugn.
712
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Vi har hittat barnet! Ring sjukvårdaren!
713
00:47:53,203 --> 00:47:56,205
- Släpp henne!
- Håll käft!
714
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Släpp henne!
715
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Håll käften! Jävla kidnappare!
716
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Identifiera dig!
- Arturo Calderón Gamino.
717
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
Och du? Vem är du?
718
00:48:04,590 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
719
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Vi spelar sånger från det förflutna.
720
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
För romantikerna har vi en klassiker.
721
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Vi satt i patrullbilen
när låten började spelas.
722
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
Sången vi dansade till på vårt bröllop.
723
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
Sången vi dansade på vårt bröllop.
Vår speciella låt.
724
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
I det ögonblicket tänkte jag…
725
00:49:04,024 --> 00:49:07,527
Jag vet inte… För mig var det ett tecken.
726
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Om vi älskar varandra så klarar vi oss.
727
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Så kände jag.
728
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Snälla sluta spela låten.
729
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Sluta spela låten!
730
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Snälla, sluta spela låten. Snälla, sluta.
731
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Vad gjorde du med henne?
732
00:49:52,739 --> 00:49:55,741
- Hur mycket betalade de?
- Vad hade du för planer?
733
00:49:55,742 --> 00:49:58,452
- Var din man med på det?
- Planerade ni det ihop?
734
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Min man hade inget med det här att göra.
Och jag stal inte barnet.
735
00:50:04,251 --> 00:50:06,503
Jag gjorde en överenskommelse
med hennes mamma.
736
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Jag träffade henne
för fem månader sen på sjukhuset.
737
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Vi började prata… hon och jag.
738
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Hon sa att hon var ensamstående.
739
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Att det var hennes andra barn,
med en annan pappa.
740
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Och hon ville inte ha barnet.
741
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Hon ville göra abort eller ge bort det.
742
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Jag bad henne överväga
att ge henne till mig.
743
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Har du bevis för det?
744
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Vad säger du, señor?
- Varför tog ni barnet?
745
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Det här är kidnapparen.
746
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Utredningar pekar mot henne
och hennes man, Arturo Calderón.
747
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Polisen har gripit dessa personer…
748
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…anklagade för kidnappning av minderårig.
749
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
I onsdags kidnappade de nyfödda Valentina
från sjukhuset i Mexiko…
750
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
…medan barnets föräldrar oroade sig.
751
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
I ett annat liv
752
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Gifte vi oss
Och reste över hela världen
753
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Vi flyttade till en lägenhet
På andra våningen
754
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Mina föräldrar och dina föräldrar
Är vänner
755
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Våra barn
756
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Har mitt tålamod och ditt leende
757
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Vi promenerar och läser poesi
758
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Fan, vi hade ett bra annat liv!
759
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Inte det här
760
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Jag vet inte varför det inte funkade
761
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Det kanske var Guds infall
762
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Modet Som de båda alltid saknade
763
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Men jag väntar på dig här
764
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Om du ändrar dig
765
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Det är inte för sent att återvända…
766
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Jag har suttit i fängelse i 13 år,
tre månader och 25 dagar.
767
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
När jag först kom hit
768
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
var jag helt förkrossad.
769
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Det var inte bara
att Alejandra gick in i fängelset.
770
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandra ansågs vara en lögnare.
771
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra hade skadat sina föräldrar.
772
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra hade skadat sin man.
773
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra hade gjort nåt hemskt
utan att mena det.
774
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
De första åren var svåra,
775
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
eftersom Arturo
ansågs vara min medbrottsling.
776
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Jag kände mig skyldig
för det han gick igenom.
777
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Jag ville leva som han levde.
778
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Jag ville…
779
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Om Arturo var tvungen
att sova på toan i fängelset,
780
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
så ville jag också sova där.
781
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Om han inte åt,
så gjorde inte jag det heller.
782
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Hon gjorde nåt oförlåtligt.
783
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
Och ja, jag var…
784
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
…arg.
785
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Det var så jag kände för henne då.
786
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Tankar som:
"Det här kan få juridiska konsekvenser,"
787
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
eller: "Det här kan få mig
att sluta älska henne,"
788
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
eller: "Vi borde skiljas,
hon är en lögnare."
789
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
"Du ljög för mig,
för det här är inte min son."
790
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
"Du gjorde saker du inte borde ha gjort."
791
00:54:17,254 --> 00:54:22,383
"Du är en ond kvinna", såna saker.
"Jag vill inte träffa henne igen."
792
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Det var så jag tänkte när jag satt inne.
793
00:54:25,303 --> 00:54:29,140
Mitt huvud var på väg att explodera.
Rädslan.
794
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Rädslan som förvandlas till skräck.
795
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Jag ville gråta, men jag kunde inte
för då fick jag stryk.
796
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Eller ännu värre om man gnällde.
797
00:54:40,568 --> 00:54:45,282
Jag var knäckt.
Känslomässigt, fysiskt, helt och hållet.
798
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Det var så jag kände
när jag kom till fängelset.
799
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Här är resten.
Jag ger dig de andra senare.
800
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Ge dig själv 4.1 eller 5.1.
801
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Sluta prata med Arturo. Nu räcker det.
802
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Arturo var så irriterande
när jag ringde honom igår.
803
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Jag hörde det.
804
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Var du där? Så du var redan inne.
805
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Du hörde väl det?
- Va?
806
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Det blev intensivt igår kväll.
Jag måste ringa honom.
807
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Han går igenom andropaus.
808
00:55:19,607 --> 00:55:24,696
Jag sa: "Hej, älskling. Hur mår du?
Han sa: "Hej. Bra, och du?"
809
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
Jag sa: "Vad har du gjort idag?"
810
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
"Jag är arg."
811
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Stackaren.
812
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Han lider, men du måste ge efter lite.
813
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Du vill bara att han ger efter.
814
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Ska jag göra
det han vill att jag ska göra?
815
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Mer eller mindre.
816
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- Jag är för kvinnors frigörelse.
- Ja!
817
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Han vinner jämt.
818
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Du kan inte kontrollera honom.
819
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Ingen värdesätter hans insats.
820
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Utredningen fokuserar på två hypoteser.
821
00:56:01,691 --> 00:56:07,696
Den första. Barnet blev stulet.
Den andra. Barnet gavs bort. Varför?
822
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Låt oss lyssna på följande uttalande.
823
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Den här kvinnan sa
att barnets mor gav barnet till henne.
824
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Jag träffade henne
för fem månader sen på sjukhuset.
825
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Vi började prata, hon och jag.
826
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Hon sa att hon var ensamstående mamma.
827
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Det här var hennes andra barn,
med en annan pappa.
828
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Och hon ville inte ha barnet.
829
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Hon sa att hon ville göra abort
eller ge bort barnet.
830
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor lägger skulden på bebisens mamma.
831
00:56:42,190 --> 00:56:47,654
Hon säger att de hade avtalat
att hon skulle ge henne barnet.
832
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Jag kände mig skyldig
för att jag lämnade henne ensam.
833
00:56:51,783 --> 00:56:57,455
Det var hemskt. Förtvivlan, ångest.
Jag vill hålla om henne igen.
834
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
Och bli förlåten
för att jag lämnade henne ensam.
835
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Rättssystemet måste avgöra
vad som har hänt.
836
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}Och självklart bestämma
vem som är ansvarig.
837
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Som domare
838
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
kan man inte bara avfärda
en version av fakta
839
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
och anta: "Det här är svårt att tro på,"
840
00:57:21,896 --> 00:57:26,608
eller: "Det kan omöjligt vara såhär."
"Sånt här händer inte i verkligheten."
841
00:57:26,609 --> 00:57:33,450
Verkligheten överträffar alltid dikten.
842
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Så det var möjligt.
843
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Det var möjligt att hon hade ett avtal
med barnets mor.
844
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}BEVIS
845
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Och vi domare, bortom positionerna
man kan ha som individer,
846
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}så handlar allt om hur det bevisas,
847
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}eller om det kan bevisas
under rättegången.
848
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
BEVIS
849
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Under rättegången
berättade Alejandra sin historia.
850
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Och hon gjorde det på ett konsekvent sätt
851
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}gällande hennes kamp.
852
00:58:17,202 --> 00:58:22,247
{\an8}En kvinna i ett fungerande äktenskap,
men utan ett barn som fullbordar det.
853
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}Hon inte kan följa den sociala normen
som är att bli mamma.
854
00:58:27,670 --> 00:58:33,300
{\an8}Hennes svärföräldrar förebrår henne
och säger saker som:
855
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"Du är värdelös som kvinna
om du inte kan få barn."
856
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Vi känner medlidande
med kvinnor som inte kan få barn.
857
00:58:43,269 --> 00:58:49,066
I den här historien, som i många andra,
ser vi hur dessa könsbaserade normer
858
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
påverkar kvinnor
på ett så oproportionerligt sätt
859
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
att de gör det otänkbara,
som var fallet här.
860
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
En familj
861
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
är maken,
862
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
modern,
863
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
huset,
864
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
bilen,
865
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
och barnen.
866
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Jag tror att det
skadade min dotter psykiskt.
867
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Jag sa: "Jag vill inte adoptera,
Jag vill ha ett barn av kött och blod."
868
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
Jag kanske bidrog genom att låsa mig så.
869
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Jag erkänner att jag pressade henne lite
870
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
för jag ville bli pappa.
871
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Jag vill bli pappa,
och jag vill ha en son.
872
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Att sitta i fängelse
ger en tid att tänka över saker.
873
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Jag funderade på var jag kunde
ha misslyckats som partner.
874
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
På den tiden förstod jag det inte,
875
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
jag rättfärdigade det inte
och jag sa inget.
876
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Men det har trubbats av med tiden.
877
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
Och efter vad jag gick igenom i fängelset
878
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
så började jag prata lite mer med Ale.
879
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Förlåt att jag inte har skrivit tidigare.
880
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Jag var förvirrad och överväldigad,
rädd och deprimerad.
881
01:00:06,853 --> 01:00:12,232
Det är svårt för mig att förstå lögnerna.
Det påverkar och sårar mig djupt.
882
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Det var ju ingen bagatell heller.
883
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Men jag förlåter dig,
från djupet av mitt hjärta."
884
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
"Hej, min älskade, min älskling,
mitt ljus och mitt allt.
885
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Hoppas att du kan sova trots vägglössen,
eftersom du älskar att sova.
886
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Jag vill säga en sak,
och jag hoppas att du inte blir upprörd.
887
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Jag ska jobba hårt för att spara pengar
så att vi kan ha råd med IVF.
888
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Jag läste att vi kan skaffa
en surrogatmamma.
889
01:00:38,843 --> 01:00:43,221
Vi måste övervinna mardrömmen.
Du måste vara stark.
890
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Jag älskar dig av hela mitt hjärta."
891
01:00:46,142 --> 01:00:50,646
Jag satt i fängelse i två år.
Två år och sex månader.
892
01:00:50,647 --> 01:00:53,190
Det var tills rättegången var över.
893
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Och jag blev frikänd.
894
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
De bryr sig inte om den psykiska skadan.
895
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
De säger bara: "Du är frikänd.
896
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Vi river din akt här och nu.
897
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Du har kan vända blad."
898
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Men stigmat kvarstår.
899
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Vår slutsats var att,
ur en kriminell synvinkel,
900
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
han inte begick några uppsåtliga fel.
901
01:01:18,132 --> 01:01:22,929
Han var inte medbrottsling,
för han fick bara Alejandras version.
902
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Det påstådda avtalet med Mayra
903
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
var den svagaste delen
av Alejandras försvar.
904
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Sjukhuspersonal märkte att bebisen
var borta och ringde polisen.
905
01:01:38,319 --> 01:01:43,490
När polisen kom till sjukhuset
sa hon att hennes barn blivit stulet.
906
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Jag antar det, vem vet.
907
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Men polisen underrättades
av sjukhuspersonalen.
908
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Man kan inte ge bort en bebis,
909
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
så nån av oss skulle hamna i fängelse.
910
01:01:55,878 --> 01:02:00,633
Hon kunde inte ge bort sitt barn
för det är olagligt.
911
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Det var svårt att nå dig, Mayra.
912
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Under lång tid
har jag bara hört Ales version.
913
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
Hon sa att ni träffades på sjukhuset
när du var gravid.
914
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Efter förlossningen lämnade du barnet
och åkte till Chihuahua.
915
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Vad säger du om det?
916
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Att det är ologiskt.
917
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Det stämmer inte alls.
918
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Jag menar,
919
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
om man ska ge bort ett barn,
så gör man det inte på ett sjukhus.
920
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Hon borde inte ha tagit henne så.
921
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Det fanns aldrig nån överenskommelse.
922
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Jag träffade henne
först när Katya var född.
923
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Det syns i bevisningen.
924
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Mina graviditetsjournaler
finns på vårdcentralen.
925
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Jag åkte bara till sjukhuset för att föda.
926
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Jag gjorde mina kontroller
på en annan vårdanstalt.
927
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Jag hade aldrig varit på sjukhuset,
928
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
så jag kan inte ha träffat henne tidigare.
929
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
FÖRLOSSNINGSKONTROLL
930
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Det fanns dokument, som besöksloggen,
931
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
som bekräftade att hennes förlossningsvård
932
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
utfördes på en annan klinik.
933
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Det var först mot slutet av graviditeten
934
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
som hon besökte sjukhuset.
935
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Så det fanns ingen koppling
936
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
mellan omständigheterna
som beskrevs av Alejandra
937
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
och det faktum
att Mayra inte hade varit på sjukhuset
938
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
förrän några veckor före förlossningen.
939
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Hon gick runt på gynavdelningen.
940
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Hon närmade sig mig
och sa att hon gjorde en undersökning.
941
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Han visade mig sin id-bricka,
så jag litade på henne.
942
01:03:54,455 --> 01:03:58,208
Hon började ställa många frågor.
Var det mitt första barn?
943
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
Var hon från samma äktenskap?
944
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Hur var min relation med hennes pappa?
945
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Där fick hon all information.
946
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Hennes uttalande baserades på de frågorna.
947
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Det som inte stämmer med din version
är att det står
948
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
att du kom till sjukhuset
och låtsades vara socialarbetare.
949
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Gjorde du undersökningar?
950
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Många kanske säger det du just berättade.
951
01:04:25,570 --> 01:04:29,824
Att jag gjorde undersökningar.
Men så är det inte alls.
952
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Du sa att du var hennes släkting?
953
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Hennes granne.
954
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Jag ska träffa en granne.
955
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Såna saker.
956
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Att hon var min granne,
och jag ville besöka henne.
957
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}ELEONOR ALEJANDRA MARÍN MENDOZA
OMRÅDE 3 - UROLOGI
958
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
De hittade koftan som Alejandra bar
959
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
med id-brickan och identifierade henne
som sjukhuspersonal.
960
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
De hittade också en mapp
med undersökningar inuti
961
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
som hon bar runt på
för att samtala med patienterna.
962
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
När jag kom in…
963
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
…låg Mayra i sängen. Jag sa: "Hur mår du?"
964
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Hon sa: "Inte bra. Jag har feber.
965
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Barnet är där borta."
966
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
Jag såg min dotter för första gången.
967
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
Och jag blev kär i henne.
968
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
969
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Hej, tjejen.
970
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Jag trodde du sov.
971
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Du får se videon när du blir stor.
972
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Det var här du föddes.
973
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
När jag kom in
974
01:05:42,021 --> 01:05:45,941
när jag träffade mitt barn,
var det nån där med Mayra.
975
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Jag frågade Mayra vem hon var.
976
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra sa: "Hon är socialarbetare.
Hon gör undersökningar."
977
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Då vände Alejandra om och gick ut.
978
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Hon lämnade dokumenten och gick.
979
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Jag kom tillbaka vid 18.00,
när besökstiden var över.
980
01:06:05,836 --> 01:06:09,507
Hon hade redan duschat.
Jag sa: "Är allt okej?"
981
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Hon svarade:
"Ja, men han ska få betala. Den jäveln!"
982
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Ta barnet, som vi kom överens om.
983
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Vad pratar du om?
984
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Hon sa: "Jag ska till chihuahua."
985
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Jag ska till Chihuahua.
986
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Jag tänkte:
987
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Vad menar du? Ska du åka?"
988
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Jag hade nästan 40 graders feber.
989
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Jag kunde inte bli utskriven
för jag hade en infektion.
990
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Jag bad om urinprov.
991
01:06:37,034 --> 01:06:41,871
Jag kom ut ur rummet
och sa till mina två rumskamrater
992
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
att hålla ett öga på mitt barn.
993
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Jag var snabbt tillbaka.
Badrummet låg bara några steg bort.
994
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Då var mitt barn borta.
995
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Min första tanke var att en sköterska
skulle bada eller mata henne.
996
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Att en sköterska hade henne.
997
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Jag trodde aldrig
att mitt barn hade blivit stulet.
998
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Jag fick just veta att mitt barn
blev kidnappat här på sjukhuset.
999
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Jag vill ha tillbaka mitt barn.
- Tilltala folket.
1000
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Hjälp mig hitta mitt barn.
1001
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Om den som har henne tittar
1002
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
så kan du få mitt liv,
mina saker, allt jag har.
1003
01:07:47,438 --> 01:07:49,731
Jag vill bara ha tillbaka henne.
1004
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Snälla.
1005
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Det här hände på ett offentligt sjukhus.
1006
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
GYN-AKUTEN
1007
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Det finns
ett viktigt institutionellt ansvar.
1008
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Sjukhusets säkerhet fungerade inte.
1009
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Man hade inte uppmärksammat
Alejandras situation.
1010
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
Tre barn hade gått förlorade
av hälsovårdssystemet.
1011
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
Det fanns inget ingripande
från psykiatrin.
1012
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
Ingen insåg vad hon gick igenom.
1013
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
Och dessutom
1014
01:08:17,968 --> 01:08:24,140
utfärdades mammaledigheten
som Alejandra fick på en vårdanstalt.
1015
01:08:24,141 --> 01:08:29,438
Det var svårt att förstå, ändå hände det.
1016
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Doktorn mätte mig,
vägde mig och undersökte mig…
1017
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Bra.
1018
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…hörde hjärtslagen.
1019
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Jag utfärdar din ledighet.
1020
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Han hörde det.
1021
01:08:43,536 --> 01:08:46,830
Det gjorde han.
Senare sa psykologerna att
1022
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
i den psyko-kriminologiska undersökningen
jag hade gjort här…
1023
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
De förklarade att…
1024
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
ibland,
1025
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
kan en person under vissa omständigheter,
tvinga sin egen hjärna
1026
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
att producera ett eko.
1027
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Det var det läkaren hörde.
1028
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
En utvärdering gjord av
två kriminaltekniska psykologer,
1029
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
förklarade att det finns ett tillstånd
som kallas "psykologisk graviditet".
1030
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
Den psykologiska graviditeten
var ett sätt att hantera
1031
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
oförmågan att få barn.
1032
01:09:25,369 --> 01:09:31,541
Det är ett sätt att…
Det var hennes svar på all social press.
1033
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Det var där tanken började,
och därmed den psykologiska graviditeten.
1034
01:09:36,839 --> 01:09:39,175
Hon tänkte: "Jag började gå upp i vikt.
1035
01:09:39,800 --> 01:09:44,262
Jag började må illa.
Jag började känna smärta i höfterna.
1036
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Min mage började växa."
1037
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Gullet.
- Vad?
1038
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Vårt barn ska födas imorgon.
1039
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Är du inte glad?
1040
01:09:55,399 --> 01:09:58,193
Så mycket att det är svårt att visa det.
1041
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Visa din mage.
1042
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Om tio år när han tittar på det här,
1043
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
så vet han hur din mage såg ut.
1044
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Vår bebis.
1045
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Min son är där inne.
1046
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Min son!
1047
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Min vackra son. Han kommer imorgon.
1048
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Det är Sankt Ishmaels namnsdag,
men han ska heta Arturo
1049
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
precis som sin pappa.
1050
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Alla kommer för att träffa honom.
1051
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Med tanke på Alejandras bakgrund
med två missfall,
1052
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
så förstår jag
varför hon börjar tro på historien.
1053
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Dessutom lyckas hon få
alla omkring henne att tro på det.
1054
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Han ska bo här med oss
1055
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
i hans hus som vi köpte
1056
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
bara för honom.
1057
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Eller hur?
1058
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Få se.
1059
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
För det ändamålet lades fram bevis
1060
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
som jag fann avgörande i det avseendet.
1061
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Det hade varit en babyshower.
1062
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
I rätten spelades videon upp på skärmen.
1063
01:11:17,773 --> 01:11:24,362
Det var chockerande,
för om de inte var skickliga skådisar,
1064
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
så var det tydliga bevis för
1065
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
att Alejandra hade fått
hela sin familj och andra gäster att tro
1066
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
att hon var gravid.
1067
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Ja. Sätt dig, mamma.
1068
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Inte så mycket. Ta en titt.
1069
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
1070
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
Så gulligt!
1071
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Nej, nej. Jag gissade inte,
det är bara ett antagande.
1072
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Rah-rah-boom, nu kör vi!
1073
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Bom-bam-rah-rah, hurra!
1074
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Bebisen! Rah, rah, rah!
1075
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Nån som vill säga några ord
till den blivande mamman?
1076
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Jag.
1077
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Jag börjar.
1078
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Hennes mamma.
1079
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Jag vill tacka er alla.
1080
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Alla hennes vänner, med vilka
hon har haft en varaktig vänskap.
1081
01:12:24,006 --> 01:12:28,468
Mina systrar och mina släktingar.
Tack för att ni är här.
1082
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Bebisen har varit efterlängtad.
1083
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Av hela familjen.
- Av oss alla.
1084
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Jag hoppas att allt går bra.
1085
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Det kommer det att göra.
1086
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
En vacker flicka.
1087
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravo!
1088
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Jag tänkte: "Jag ska få bli mormor!"
1089
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Men när jag såg videon,
så såg jag en sorg hos henne.
1090
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
En stor sorg.
1091
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Det var nog därför
som hon inte slutade gråta.
1092
01:12:55,746 --> 01:13:00,542
Jag tänkte: "Hon borde vara lycklig."
Jag kramade henne för att…
1093
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Vi längtade efter bebisen.
1094
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Hur går det?
- Vad gör du, mamma?
1095
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Jag ska klä på mig och åka dit.
1096
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Och pappa?
1097
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Han är här.
1098
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Vad gör du, pappa?
1099
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Han fixar saker.
1100
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Har ni ätit frukost än?
1101
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Tja…
1102
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
Jag hackade lök och så.
1103
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Ja.
1104
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Sen gjorde jag en skinka- och ostomelett.
1105
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Det är bra att du åt frukost.
1106
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Jag gjorde äggröra till din pappa.
1107
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Med resultaten
av de psykologiska testerna,
1108
01:14:03,355 --> 01:14:08,776
var vår diagnos av Alejandras tillstånd
att hon tenderar att dissociera.
1109
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
Och i det tillståndet
övertygar hon sig själv
1110
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
och förväxlar fantasi med verklighet.
1111
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
Och utöver pressen att bli mamma,
1112
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
är det som får henne att misstolka,
för det är vad hon gör…
1113
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Hon tolkar allt till sin egen fördel.
1114
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Efter den psykologiska utvärderingen
och bevisen
1115
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
var det inte så svårt att se
1116
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
hur bitarna passade ihop.
1117
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
Det enda som inte passade var
1118
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
det påstådda samtycket,
som Mayra skulle ha gett.
1119
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Med tanke på historien
med den psykologiska graviditeten
1120
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
och den sociala pressen,
1121
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
trodde vi att störningen
hade påverkat hennes handlingar,
1122
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
och det påverkade hennes fängelsestraff.
1123
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Det fanns andra element som spelade in,
1124
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
och en väldigt viktig sådan
var att bebisen mådde bra.
1125
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Jag valde det lägsta straffet.
1126
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Jag kunde inte ha valt ett kortare straff
eftersom det var ett grovt brott.
1127
01:15:30,943 --> 01:15:36,615
Det fanns ett offer, och en mor och en far
som ville ha rättvisa.
1128
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Jag känner ingen medkänsla.
1129
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Det har jag aldrig gjort.
1130
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Hon kände ingen medkänsla
när hon stal mitt barn.
1131
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Hon har inte ångrat nåt.
1132
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Om du frågar mig
om jag har förlåtit henne eller om jag…
1133
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Det är något jag inte kan…
1134
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Jag skulle aldrig kunna göra det.
1135
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Den här domstolen dömer
Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1136
01:16:11,858 --> 01:16:17,113
som brottsligt ansvarig för åtalet
för olagligt frihetsberövande
1137
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
av ett offer under 16 år
1138
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
i syfte att skada dem eller nån annan.
1139
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Det är befogat att utdöma straff
1140
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
på 13 år och fyra månader
i fängelse och böter."
1141
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Jag vet inte varför du är här,
och jag bryr mig inte.
1142
01:16:41,471 --> 01:16:46,560
Men du har lidit mycket.
Och det kommer att krävas mycket arbete.
1143
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Men du kommer att klara det,
för ditt första kort är triumf.
1144
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Det här är du.
1145
01:16:54,234 --> 01:16:57,987
Du har en bra ekonomi.
Här är din fina familj.
1146
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Med dina papper i ordning. Gift.
1147
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Det här är ett bra fängelse.
Det är en kabbalistisk sjua.
1148
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Du har inte haft nån dålig fängelsetid.
1149
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Här är ett dåligt kort.
1150
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Du kanske ser det i ert förhållande.
1151
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Du kanske får veta att han bedragit dig.
1152
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Du kommer att få reda på nåt,
för det här är otrohet.
1153
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
En fråga till, raring.
1154
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Ska jag stanna hos Arturo?
1155
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Korten säger
att du måste vara ensam ett tag.
1156
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Ge dig själv utrymme att se
1157
01:17:35,359 --> 01:17:38,986
vad som är bäst för dig. Här är Arturo.
1158
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Och det här är den andra kvinnan
som du ska möta.
1159
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Här talar det om ensamhet,
men mycket styrka.
1160
01:17:45,619 --> 01:17:49,914
Kortet säger att du har en säker seger.
På alla sätt.
1161
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Mannen du vill ha.
1162
01:18:02,594 --> 01:18:05,013
Vad gjorde jag för fel för att hamna här?
1163
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Jag bröt mot lagen.
1164
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Jag bedrog,
1165
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
ljög,
1166
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
och sårade.
1167
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Jag var rädd.
1168
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Rädd att de skulle lämna mig
för att jag inte blev mamma.
1169
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Att bli dömd, att få skulden,
1170
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
och i slutändan
dömdes jag för något mycket värre.
1171
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Min älskade!
- Hej, älskling.
1172
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Hur mår du?
1173
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Snart har du din fru med dig.
1174
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Vad menar du med det?
1175
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Din lycka syns, du kan inte dölja den.
- Ja, ja.
1176
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Alla retar mig nu. "Säg adjö till ditt…
1177
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
…ungkarlsliv," säger de.
1178
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Vem säger det?
- Alla. Alla som kommer till affären.
1179
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
De retas för att häxan kommer tillbaka?
1180
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
"Du är en toffel.
Du kommer inte att komma hit mer.
1181
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
Det tillåter hon inte."
1182
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Säger de så?
- Ja.
1183
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Saker och ting kommer att förändras.
1184
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Ja.
1185
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Sista helgen kommer och då är det över.
- Nästa helg.
1186
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Onsdag, va?
1187
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Jag vill att det ska vara över.
1188
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Jag känner mig orolig.
1189
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Det känns svårare mot slutet.
1190
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Är allt klart?
1191
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Nej. Jag är mer nervös.
- Vad är det som saknas?
1192
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- När åker du härifrån?
- Runt 14.00.
1193
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Jag älskar dig.
- Gör du?
1194
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Jag älskar dig.
1195
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Åh, Ale. Jag kommer att sakna dig.
1196
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Redo. Den andra.
1197
01:20:34,496 --> 01:20:39,209
Ska ni till stranden? Så spännande, Ale!
1198
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Jag vill se floder och hav.
- Ja, det har du sagt.
1199
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Det är lättare att simma i en flod.
Det är svårare i havet.
1200
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Men jag vill bada i havsvatten.
1201
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Det här är till dig, Carlita.
- Tack.
1202
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Carlita.
- Tack.
1203
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
De här är till dig.
1204
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Hjärtat. Dina skatter!
1205
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Mina skatter.
Du vet att de är mina skatter.
1206
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Vill nån ha bilden på min man?
1207
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Dra i den bara.
1208
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Så.
1209
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Och självklart är de här två till dig.
1210
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Jag kan inte ge dig kläder.
- Nej, jag vet.
1211
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Det räcker. Du ger mig det viktigaste.
1212
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Det kommer att gå bra för oss.
1213
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Ja.
1214
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Det är du som öppnar cirkeln.
- Ja.
1215
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Ingen av oss har kommit ut. Öppna den nu.
1216
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Ja.
1217
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Sedan följer vi efter.
1218
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Jag visar vägen.
- Ja. Det gör du.
1219
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Jag tar er alla med mig.
- Ja.
1220
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Sluta inte ringa mig.
1221
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Nej.
1222
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Jag älskar er. Jag älskar er så mycket.
1223
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Jag älskar dig verkligen.
1224
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Jag älskar dig också.
1225
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Dessa 13 år i fängelse
1226
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
har jag fokuserat på att acceptera
att jag inte är mamma.
1227
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Jag tror att min önskan att bli mamma
1228
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
var mer ett försök att behaga andra.
1229
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Men,
1230
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
vad finns det mer än att vara mamma?
1231
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
Till slut insåg jag
att det finns så mycket mer att leva för.
1232
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Jag älskar er väldigt mycket.
1233
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Ett jubel för henne!
1234
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Ett, två, tre, Ale!
1235
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Tack, älsklingar.
- Vi älskar dig.
1236
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Tack för allt.
1237
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Gud välsigne dig.
1238
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Gud välsigne dig, raring.
1239
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Jag älskar dig så.
1240
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Du måste vara stark.
1241
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Du är stark. Stark.
1242
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Jag älskar dig så.
1243
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Jag älskar er.
1244
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Alltid i mitt hjärta.
Jag älskar er väldigt mycket.
1245
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Hej då.
1246
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Hej då, Alita!
1247
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Jag gråter redan.
- Föreställ dig hur jag känner!
1248
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Hon kommer!
1249
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Min älskling! Kom, raring!
1250
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Vi är alla här.
1251
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Vi är här för dig.
- Det är över.
1252
01:23:50,525 --> 01:23:53,111
Det är över.
1253
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra kom ut ur fängelset vid 39.
Hon åkte in när hon var 26.
1254
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Det är över, älskling!
1255
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!
1256
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Jag har tillbringat mer av vårt äktenskap
ensam än med henne.
1257
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Gråter du redan?
1258
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Jag är nöjd med det jag har.
1259
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Vi kan få en nystart.
1260
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Längtan finns kvar
1261
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
efter ett eget barn.
1262
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Om vi får chansen att överväga
in vitro med en surrogatmamma,
1263
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
så skulle jag överväga det.
1264
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Med en son kommer familjenamnet
att föras vidare, ens härkomst.
1265
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Jag vill ha…
1266
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
…en liten pojke.
1267
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Längtan är inte lika stark som förut,
men den finns kvar.
1268
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Den försvinner nog aldrig.
1269
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Hur tror du
att vårt barn kommer att se ut?
1270
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Förhoppningsvis inte lika ful som den där.
1271
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Rör den sig?
1272
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Ja, det gör han.
1273
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hej, älskling!
1274
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Min son!
1275
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Bryt!
1276
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Vad tyckte ni?
1277
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Vad tycker ni?
1278
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Bra.
1279
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Nu kör vi.
1280
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Att vara en åskådare av min egen historia
var väldigt stort.
1281
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Jag önskar att jag kunde ha sagt
"Tagning ett" eller "Tagning två,"
1282
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
och upprepa scener.
1283
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Jag förstår dig, Ale.
1284
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
Och om vi hade möjligheten
att skriva och föreställa oss scener,
1285
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
och skapa ett slut för den här filmen,
hur skulle det bli?
1286
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Jag tror…
1287
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
Jag skulle välja en annan väg.
1288
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Fortsätta utvecklas som person.
1289
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
Njuta på egen hand.
1290
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Ge mig ut och vandra
1291
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
till en strand där jag känner mig lycklig
1292
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
och uppfylld.
1293
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Jag hade gärna avslutat
med ditt slut på stranden.
1294
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Det hade varit ett lyckligt slut.
1295
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Men det har gått två år
sen du lämnade fängelset.
1296
01:27:29,994 --> 01:27:34,540
Baserat på vad som har hänt sen dess,
hur skulle du avsluta dokumentären?
1297
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Vilket slut skulle jag berätta?
1298
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Wow…
1299
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Livet kan förändras…
1300
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
…på ett ögonblick.
1301
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Strax efter att jag kom ut
1302
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
berättade Arturo
att han fortfarande ville bli pappa.
1303
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Jag svarade att han hade rätt
att jaga sin lycka.
1304
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Jag ville inte genomgå nån behandling,
och med mig skulle han inte bli pappa.
1305
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Vi separerade ett tag
och gav varandra utrymme.
1306
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
Han hade ett förhållande, en kort affär,
1307
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
och i den relationen fick han en son.
1308
01:28:24,549 --> 01:28:29,428
Efter det kom Arturo tillbaka till mig.
Han berättade vad som hade hänt.
1309
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Han sa att han saknade mig
och att han älskade mig,
1310
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
och att han ville ha mig i sitt liv.
1311
01:28:37,395 --> 01:28:39,605
Han frågade om vi kunde försöka igen,
1312
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
och jag valde att göra det.
1313
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Det gör mig glad
att se honom fullbordad som en far.
1314
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Men det gör mig glad
att han ser mig i sitt liv
1315
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
som…
1316
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
…mamma eller pappa till sitt barn.
1317
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Undertexter: Sarah Wallin Bååth