1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX PREZINTĂ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 IULIE 2000
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
O PRODUCȚIE GATO GRANDE
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Mereu mi-am dorit să fiu mamă.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}M-am măritat plină de speranță.
Aveam 17 ani și eram gravidă.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
{\an8}Sarcina a fost doar unul dintre motive,
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}căci îl și iubeam mult pe Arturo.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Mereu mi-au plăcut copiii.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Și mereu m-am distrat cu ei.
12
00:00:54,596 --> 00:00:59,808
Copiii, cum ar fi nepoții mei,
13
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
mereu mi-au fost apropiați.
14
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Am o familie mare.
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Toate neamurile mele au copii.
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Toate verișoarele mele sunt mame.
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Deci…
18
00:01:12,739 --> 00:01:17,076
Îmi plăcea să aud vestea:
„O să fie mamă!” Și…
19
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Să ai o familie însemna
că ți-ai împlinit visul.
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Faptul că am rămas gravidă
și că m-am măritat
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
făcea parte din planul nostru.
22
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
Mereu am vrut să fiu mamă.
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,672
Tăiați! Super! Îmi place.
24
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Putem testa versiunea
care sună mai natural?
25
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Reproducem un interviu cu replicile astea,
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
iar personajul jucat de tine
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
e Ale, de acum 15 ani.
28
00:01:41,476 --> 00:01:46,231
E ca o amintire, interpretată de o actriță
care o joacă pe Ale, înțelegi?
29
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
UN DOCUMENTAR MAITE ALBERDI
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Distribuție roluri. Dubla 1.
- Acțiune!
31
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
Mi-am dorit asta atât de mult…
32
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
încât am ajuns în situații
care s-au tot înrăutățit.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Am început să iau…
34
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
Adică…
35
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
Am luat decizii
și am făcut chestii care s-au complicat.
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
Am rămas fără cale de ieșire.
37
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Nu mai puteam remedia nimic.
38
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
UN COPIL AL MEU
39
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Foarte drăguț!
40
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Așa!
41
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Încă una!
42
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Așa! Mai apropiați, vă rog!
43
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Așa! Foarte bine! Priviți spre cameră!
44
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Perfect. Zâmbiți.
45
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Să văd bucuria pentru Ale și Arturo!
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
ALEJANDRA ȘI ARTURO
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!
48
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
CUNUNIA NOASTRĂ
49
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!
50
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Așa, frate!
51
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Sărut!
52
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Când m-am măritat,
53
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
am simțit că trebuie
să-i mulțumesc familia.
54
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Eu mereu m-am simțit prețuită
de familia mea.
55
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Când am cunoscut-o pe a lui,
56
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
nu mi s-a părut că mama lui mă acceptă.
57
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
Din cauza asta, am făcut eforturi
pentru a-i câștiga simpatia.
58
00:03:43,139 --> 00:03:50,313
Casă de piatră miresei și mirelui!
59
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Am pierdut sarcina
când locuiam la soacra acasă.
60
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Nu voiam să văd pe nimeni.
61
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Dar au venit în camera mea.
62
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
Mătușa lui Arturo a zis: „De ce plângi?
63
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Nu mai plânge, toate trecem prin asta.”
64
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Da, e trist.
65
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
Mama lui a zis: „Trebuia să ai grijă.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Nu te poți purta așa.”
67
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Cum te simți, Ale?
68
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Am zăcut în pat și le-am ascultat.
69
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Apoi a venit mama mea.
70
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Sunt aici, puiule.
71
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
De ce mie?
72
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
E vina mea.
73
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
E vina mea.
74
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Nu am avut grijă.
75
00:04:50,248 --> 00:04:52,582
Am alergat. Am mers la serviciu.
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
M-am învinuit pentru tot.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Nu e vina ta, e în regulă.
78
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Odihnește-te!
79
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Avem suficient spațiu pentru petreceri.
80
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Noroc!
81
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Casa asta e foarte mare.
- Și spațioasă.
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
E foarte mare.
83
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Ați văzut bucătăria?
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Mâncarea e delicioasă!
85
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Casa e foarte frumoasă,
86
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
dar e prea mare.
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Și ei nici nu au copii!
- Mamă!
88
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- O umpleți cu câini?
- Mamă, încetează!
89
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Măcar un copil să fie.
90
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Și tu începi, unchiule?
91
00:05:35,001 --> 00:05:40,589
- Vrem să fiți fericiți cu un copilaș.
- Să alerge pe aici.
92
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Aș vrea să-mi cunosc stră-strănepotul.
93
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Știu, bunico, dar am doar 25 de ani…
94
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
95
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Altfel o să pară că ești bunică, nu mamă.
96
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
De ce nu adoptați?
97
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Nu e același lucru.
98
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
O să avem propriii noștri copii, bine?
99
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Ale a fost ocupată.
E solicitant postul ei de la spital.
100
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Dar în curând vom face.
- Prioritățile!
101
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
O să dureze.
102
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Încă unul?
- Nu, mersi!
103
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Îmi aduci două, te rog?
- Da.
104
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Cum a fost după prima pierdere?
105
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
La scurt timp, am rămas iar gravidă.
106
00:06:24,926 --> 00:06:29,721
Arturo mi-a zis
să am grijă, să nu fac anumite chestii.
107
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
După prima sarcină, i-am zis
să aibă grijă de ea, să se odihnească.
108
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Eu lucrez de dimineața până seara.
Nu pot să o verific.
109
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Am încurajat-o să se gândească la copil,
110
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
dar e încăpățânată.
111
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Așa e.
112
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Am pierdut iar sarcina.
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
A fost a doua pierdere neprovocată.
114
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
După câțiva ani, ne-am făcut griji.
115
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Nu am mai rămas gravidă.
116
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Îmi este foarte greu.
Îmi doresc un copil și nu pot să-l am.
117
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Care o fi problema?
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
A mai rămas gravidă,
de ce nu se mai poate?
119
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
- Nu folosim anticoncepționale, nu?
- Da.
120
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Nu știu. Parcă nu poate corpul ei
să-l țină înăuntru...
121
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
Nu știu.
122
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Nu-ți face griji!
123
00:07:18,187 --> 00:07:23,443
Vedem care sunt urmările după chiuretaj.
Și o să testăm sperma soțului.
124
00:07:24,819 --> 00:07:30,031
Putem încerca inseminare intrauterină,
ca să te ajutăm să rămâi gravidă.
125
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Așa prevenim pierderea?
126
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Niciun tratament nu garantează
o sarcină dusă la termen.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
Dar natura este înțeleaptă.
128
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Nu va lăsa un copil nesănătos să se nască.
129
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Sunteți foarte tineri,
aveți timp berechet.
130
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Imediat e gata.
131
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
O să fie bine.
132
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Mersi!
133
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Când am rămas gravidă pentru a treia oară,
134
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo mi-a spus:
135
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
„De data asta, te relaxezi.
Nu faci asta și asta și asta.
136
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
Trebuie să stai acasă.
137
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
De fapt, nu te mai duce la serviciu.”
138
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
La care eu i-am zis:
„Glumești! Nu renunț la muncă.”
139
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
A zis că sunt încăpățânată.
140
00:08:31,677 --> 00:08:33,053
Bună, Ale!
141
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Bună, dnă doctor!
- Ce faci?
142
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Foarte bine. Nu mai am grețuri.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Totul este pregătit?
144
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Salut! Bună dimineața! Haideți!
145
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Mulțumesc! Și cafeaua.
- Imediat.
146
00:09:12,760 --> 00:09:17,013
M-a consultat șefa mea.
Plângeam, mă simțeam rău.
147
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Îmi pare rău, Ale. A curs mult sânge…
148
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Ai pierdut sarcina.
149
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Nu iar…
150
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Îmi pare rău.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Cum îi spun lui Arturo?
152
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Rămâi calmă.
153
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Relaxează-te.
154
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Vorbește cu soțul tău
și cântăriți-vă opțiunile.
155
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
O să fie foarte greu
să duci la termen o sarcină.
156
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Te las să te îmbraci.
157
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Am luat loc în sala de așteptare,
158
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
plină de emoții contradictorii.
159
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Evident, mă învinuiam.
160
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Aștept de câteva ore.
Mă puteți ajuta, vă rog?
161
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Trebuie să-ți aștepți rândul.
- Vreau doar o programare.
162
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
M-am îndoit de Dumnezeu.
163
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
Mă întrebam de ce mi se întâmplă asta.
164
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Apoi am cunoscut-o pe Mayra.
165
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Ce e?
166
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Vreau să fiu mamă, dar nu pot.
167
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
Eu sunt mamă, dar nu vreau.
168
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Poftim?
169
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Acum am aflat.
170
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra mi-a spus…
171
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Nu îl vreau.
172
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
Voia avort.
173
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
Tatăl nu-și asumă responsabilitatea.
Zice că nu e al lui.
174
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Și nu pot să mai fac încă un copil.
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Îl poți crește singură.
176
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
Nu pot. Nu merg la școală, nu lucrez.
177
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Doar o ajut pe mama prin casă.
178
00:11:31,357 --> 00:11:35,318
Îți poți găsi de lucru.
Ca vânzătoare sau habar n-am.
179
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Nu, mie nu-mi place să muncesc.
180
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Uneori mai vând chestii.
181
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Nu. Chiar nu pot avea încă un copil.
182
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Deja am o fetiță.
183
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
Dacă mai aduc un copil acasă,
184
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
mama o să mă dea afară.
185
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Nu o să facă asta.
186
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Nu știu ce să fac.
187
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Nu știu.
188
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Mai bine îl dau decât să mă scap de el.
189
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
Nu știu.
190
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
A zis că preferă să-l dea
decât să scape de el.
191
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
Poftim?
192
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Prefer să-l dau cuiva.
193
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Vorbești serios?
194
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
Da.
195
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
În asemenea clipe,
crezi că e mâna Domnului,
196
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
destinul, cosmosul…
197
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Dacă ești sigură, iau eu copilul.
198
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
Crezi că ți-a fost scris să acționezi
fiindcă ți-a pus acel om în cale.
199
00:12:45,514 --> 00:12:49,477
- Da.
- Copilului tău nu o să-i lipsească nimic.
200
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Promit.
201
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Eu sunt Mayra.
202
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Îmi pare bine. Eu sunt Ale.
203
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Uite!
204
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
Lucrez la ginecologie.
205
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Am observat.
206
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Dacă vrei, întocmim actele
și te transferăm pe secția mea.
207
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Bine.
208
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
DATE PERSONALE
209
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
O parte din mine își făcea griji
că o să mă șantajeze.
210
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Era important să nu mă cunoască.
211
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Așa că i-am zis să ne vedem aici,
unde lucrez eu.
212
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Și să nu-și facă griji,
că o să mă ocup de nevoile ei.
213
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Acum poți să-ți faci consultațiile aici.
214
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Ți-am programat deja ecografia.
215
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Ne vedem pe 20 aprilie.
- Da.
216
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- La 08:00.
- Bine.
217
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Când am ajuns acasă, am hotărât…
218
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
să nu spun nimănui.
219
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Mai ales lui Arturo.
220
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
De ce? Fiindcă nu voiam să aud reproșuri.
221
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Nu voiam să aud: „Eu te-am avertizat.
222
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
E vina ta, căci pur și simplu nu pricepi.”
223
00:14:40,379 --> 00:14:44,884
4 LUNI DE SARCINĂ: CORPUL SE SCHIMBĂ
SCHIMBĂRI FIZICE ȘI HORMONALE
224
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
PUTEREA SARCINEI
225
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
ALIMENTE CARE TE ÎNGRAȘĂ
226
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Ce răsfățat ești!
- Așa, și?
227
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- „Așa, și”? Unde ai fost?
- La școală.
228
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Mă îndoiesc.
- Dacă așa zice el…
229
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Vezi?
230
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Tocana asta arată delicios.
231
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Buburuzo, vreau și eu.
232
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Sunt la regim de gravidă.
Așa cere doctorul.
233
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Fă-mi cunoștință cu doctorul!
234
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Puțin respect! Vezi, mamă?
235
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Cum te mai simți, Ale?
- Bine.
236
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Nu se vede pe ochii tăi.
Nu îi sunt căzute pleoapele.
237
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Încetează, mamă!
238
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Superstiții de bunici…
- Da.
239
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Gata, gata.
- Iubitule.
240
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Ți-am cumpărat carne tocată,
241
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
ardeii umpluți care îți plac și ouă.
242
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- Și mai zici că nu-l răsfăț.
- Șmechere!
243
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Îi calc hainele, tot tacâmul.
Și sunt și gravidă!
244
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Ești gravidă, nu bolnavă. Poți face orice.
245
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Nu, mamă. Nu e așa.
246
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
A pierdut două sarcini.
Trebuie să aibă grijă.
247
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Eu sunt din altă generație.
248
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Ce e? Te simți rău?
249
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Are grețuri din cauza sarcinii.
250
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Vine ea imediat.
251
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
E bun, mamă? Îți place?
252
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Hai, lasă!
253
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Totul mergea conform planului.
254
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
Arturo mă credea.
255
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Chiar credea că sunt gravidă.
256
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- În ce lună ești?
- A cincea.
257
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, de ce ai schimbat secțiile?
258
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologia e mult mai solicitantă.
259
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Și toate femeile gravide
sunt consultate de dr. Guerrero.
260
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Ți-ar fi mai ușor la ginecologie.
- Nu, voiam o schimbare.
261
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Ginecologia e mai solicitantă.
262
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Ești gravidă în luna a cincea,
trebuie să rămâi acolo,
263
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
să scrii rapoarte, să faci muncă de birou.
264
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Nu, acolo nu există
orar normal, de la 08:00 la 15:00.
265
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Se stă mult peste program.
266
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Ajungeam mereu stresată acasă.
267
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
Și Arturo îmi reproșa:
268
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
„Alejandra, nu stai deloc pe-acasă.
269
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Nu putem continua așa.”
270
00:17:20,748 --> 00:17:24,542
- Păi da, bărbații au nevoie de soție.
- Da.
271
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Soțul surorii mele a părăsit-o
și pentru mai puțin!
272
00:17:29,798 --> 00:17:32,717
- Nu! Doamne ferește!
- Nu.
273
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Cum ar fi să mă părăsească pe mine!
274
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Nu.
275
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Nu, de-aia am grijă de mine.
276
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Suntem toți trei fericiți.
277
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Toate cele bune pentru voi trei.
278
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Mai vrei apă?
- Da, te rog.
279
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
PUTEREA SARCINEI
280
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
După ce m-am îngrășat, totul s-a schimbat.
281
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Totul. Corpul meu…
Mi-am cumpărat haine de maternitate.
282
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Burta mea era…
283
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Chiar arătam ca o femeie gravidă.
284
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Când eu și Arturo eram intimi…
285
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
Când i-am simțit mâna
și a trebuit să reacționez,
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
mi-am încordat abdomenul.
287
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Arturo, nu.
- Numai puțin.
288
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Nu pot.
- Doar puțin…
289
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Doctorul a zis să nu o fac.
- De ce?
290
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Păi avem grijă.
- De ce?
291
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Ascultă! Am zis nu.
292
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
E periculos pentru bebe.
293
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Putem provoca naștere prematură.
294
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Dacă îi atingi capul și iese mai repede?
295
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Doctorul mi-a spus
că este risc de placenta praevia.
296
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Ți-e fermă burta, dar e mică.
297
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Poate o să avem un bebe mic.
298
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Ce-ar fi să mergi la un consult?
299
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Nu știu, Arturo.
300
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Mama ar fi vrut să vadă ecografia.
301
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Am făcut una, rezultatul e bun.
302
00:19:12,901 --> 00:19:17,155
Și celelalte?
Când ai fost ultima oară la ecograf?
303
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Acum o lună, dar încă nu am primit pozele.
304
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Uite, Arturo!
305
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
Fac totul la spital,
dar nu-mi dau hârtii, poze.
306
00:19:27,040 --> 00:19:29,293
Însă primesc cea mai bună îngrijire.
307
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
- Bine?
- Da, bine.
308
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Dacă tu ești liniștită, și eu sunt.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Dormeam și locuiam împreună.
310
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Dacă făcea ceva, răspundeam numaidecât.
311
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
„Mă deranjezi.
312
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
Mă doare. Nu vezi că mă doare?”
313
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Adică l-am șantajat emoțional.
314
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Bună!
- Salut!
315
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Au făcut ecografia?
316
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Da, dar am așteptat ore bune. Mi-e foame.
317
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Să vedem…
318
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
Poftim!
319
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Ți-am adus vitaminele.
320
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Trebuie să le iei.
321
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Vreo noutate?
322
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
Cică e fetiță. Și e subponderală.
323
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Și tu te îngrași.
324
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Nu ești gravidă, nu?
325
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Aș vrea eu!
326
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Cum adică?
327
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
Au zis când o să naști?
328
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Ajung la termen în 16 iunie.
329
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Trebuie să plec.
Sunt aici de azi-dimineață.
330
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Bine.
331
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Poți conta oricând pe mine.
332
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Ne vedem peste două luni.
- Bine.
333
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
După 16 iunie.
334
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Acesta e noul membru al familiei!
335
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
- Cum ai făcut rost de poze?
- Vezi? Avantajul de a lucra la spital.
336
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Habar n-ai cât de greu a fost!
337
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Dar le-am explicat
că e important pentru voi. Așa că iată-le!
338
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Salut, Arturito! Așa rămâne!
339
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Fii serios!
- De ce nu?
340
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Au zis că poate e fetiță.
341
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Nu, după forma burții e băiat.
342
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Asta au zis doctorii.
343
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Nu-ți face griji, fiule! Nu e fată.
344
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Doctorii știu mai bine, nu?
345
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Oricum, fie voia Domnului.
- Sigur. Cum hotărăște Domnul.
346
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Da.
347
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Vrei ceva de băut?
- Da.
348
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Ceai, te rog.
349
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
„O să umple casa cu câini,
iar eu nu o să am nepoți.”
350
00:22:31,433 --> 00:22:33,935
Umplu casa cu câini numai ca să o muște.
351
00:22:34,811 --> 00:22:36,687
E mama mea, totuși!
352
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Te iubește și își face griji pentru tine.
Se bucură că ești gravidă.
353
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Da, văd.
- Pe bune.
354
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Uite! E drăguț, așa-i?
- Da, așa e.
355
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Să vedem!
Cred că ne trebuie ceva mai mare.
356
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Uite!
357
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
O amică a cumpărat asta pentru copilul ei.
358
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Îl adoptă.
359
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Mama lui nu a putut să aibă grijă de el,
360
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
așa că o să îl păstreze ea.
361
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Vorbesc cu tine!
- Te ascult.
362
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Nu ești atent.
363
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
Ce vrei să spun? „Super”?
364
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Pare dedicată, chiar dacă nu e copilul ei.
365
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Dacă îl crește, e ca al ei.
366
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Ale, nu au același sânge.
367
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Eu n-aș putea adopta.
368
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- De ce?
- De-aia.
369
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Nu e la fel. Nu aș vrea să-i fac rău.
370
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Dacă nu l-aș putea iubi?
371
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Pe bune…
372
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale!
373
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- De ce te enervezi așa?
- Păi…
374
00:23:41,711 --> 00:23:45,714
Gândește-te la bebe!
Dacă e băiat, o să semene cu tine.
375
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Dacă e fată, o să semene cu mine.
376
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Numai să nu semene cu maică-ta…
377
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
Ești obraznică!
378
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
M-am simțit foarte specială.
379
00:24:04,943 --> 00:24:11,490
Apoi cei apropiați îți sunt alături,
plini de iubire și anticipație,
380
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
cu bucurie și entuziasm.
381
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Veneau la mine, îmi atingeau burta
și se purtau foarte drăguț cu mine.
382
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Gelatina a ieșit super.
- Mulțumesc!
383
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Te-a ajutat și mama ta.
- Da!
384
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Asta e gata.
385
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Pari încântată. Ești încântată?
386
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Suntem.
- Da.
387
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Cea mai drăguță mătușă din lume!
388
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Uite! Sunt aici.
389
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Ce nume îi dați?
390
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
NUME
391
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Dacă e fată, „Alejandra”.
392
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}Bine.
393
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Dacă e băiat, aș vrea să-l cheme „Arturo”.
394
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- „Arturo”? Avem deja doi.
- Numele părinților.
395
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Ce drăguț!
- Da.
396
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Multe lucrușoare.
- „Pentru bebeluș!”
397
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Fetele!
- Cea mai bună mamă.
398
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Ne place mult.
399
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Să vă aud!
400
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Ai reușit!
401
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Zâmbește, Ale!
402
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
E în regulă. Ce ne lipsește?
Să vedem. Ce altceva?
403
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Aplauze pentru bebe!
404
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Mai ai încă o lună până la naștere.
405
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Ai vrea să le spui ceva invitaților tăi?
406
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Hai!
- Ale!
407
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Nu fi sfioasă!
- Hai!
408
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Parcă eram într-o altă dimensiune.
Nu știu cum să explic.
409
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Ei bine…
410
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
În primul rând, vă mulțumesc că ați venit.
411
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Din inimă…
412
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
vă spun…
413
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
că sunt…
414
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
foarte recunoscătoare
415
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
că sunteți toate aici azi.
416
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Am vrut să zic de multe ori
că nu e adevărat,
417
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
că nu e real.
418
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Dar n-am putut.
419
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Altcineva? Bunicile?
- Eu vreau să spun ceva.
420
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Aș vrea…
421
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
să vă mulțumesc tuturor
422
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
că sunteți aici,
alături de mine și de Ale.
423
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Acest bebeluș e așteptat de mult timp
în familia noastră.
424
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Sper să fie totul bine, scumpo.
425
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
O să fie un bebeluș superb.
426
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
427
00:26:38,597 --> 00:26:43,684
Bine. Haideți să mâncăm ceva!
Avem multe bunătăți. Hai, ajută-mă!
428
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Mi-a fost foarte greu.
429
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Mă prefăceam că mă simt bine,
dar în sinea mea eram chinuită.
430
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
A fost groaznic
431
00:26:52,527 --> 00:26:58,450
să-i văd fericiți pe părinții mei,
pe familia mea, pe bunica.
432
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Voiam să spargă cineva
balonul meu cu minciuni.
433
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Și să iasă tot la suprafață.
434
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Aș fi vrut să-mi spună cineva:
„Revino-ți odată!”
435
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Îți place ăsta?
- Da.
436
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- E la reducere, nu?
- Da, cu 20%.
437
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Pe ăsta.
438
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Pe ăsta l-ai văzut? E la fel.
- Nu e la fel. Ăsta-mi place.
439
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Nu te pripești cu culoarea aia?
Dacă e băiat?
440
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Cui trebuie să-i placă? Mie sau ție?
441
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Mie îmi place ăsta.
442
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Bine, fie.
443
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Îl luăm pe ăsta, domnișoară.
444
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Mulțumesc!
445
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Vreau să stau jos.
446
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Eram enormă! Ajunsesem la 98 de kilograme.
447
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Mă îngrășasem foarte mult.
448
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Îmi era rău, mă durea tot corpul.
449
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Nu pot sta mult în picioare.
450
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo spunea: „Ceva nu e bine.”
451
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Gata.
452
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
„Sigur e o problemă.”
453
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Trebuie să ceri concediu.
- Încă nu fac asta.
454
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Mă descurc. Pot să mai lucrez o vreme.
455
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, de ce nu ceri
concediu de maternitate?
456
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Pentru binele bebelușului.
457
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Bine, o să-mi iau concediu.
458
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Nu mă mai cicăliți!
- Vin cu tine.
459
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Nu, Arturo. Nu e necesar.
460
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Nu accept niciun refuz.
461
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Serios, nu trebuie.
- Încetează! O să vin.
462
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
ANALIZE PACIENT:
MARÍN MENDOZA ELEONOR ALEJANDRA
463
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
Nu-l mai puteam evita pe Arturo.
464
00:28:44,806 --> 00:28:50,436
După câțiva ani de muncă la spital,
aveam deja cunoștințe clinice.
465
00:28:50,437 --> 00:28:54,566
Așa că mi-am măsluit
propriul meu dosar medical.
466
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}27 DE SĂPTĂMÂNI
467
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Când am cerut concediu de maternitate,
468
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
m-am întrebat: „Cum o scot la capăt?
469
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Ce fac când află că nu sunt gravidă?
470
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
O să creadă că am înnebunit.”
471
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
În ce lună sunteți?
472
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Doamnă?
473
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
În ce lună sunteți?
474
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Săptămâna 38.
475
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Cum vă simțiți?
476
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Bine.
477
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Dureri, amețeli, greață?
478
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Insomnie?
479
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Nu am.
- Bine.
480
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
O să ascult inima fătului cu un aparat.
481
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Să vedem…
482
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Nu se aude nimic.
483
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Nu-i bate inima?
- E de vină aparatul.
484
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Cel vechi era mai bun.
485
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Aduc altul.
486
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
Ți-am zis că trebuia să venim mai repede.
487
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Am vrut să vin, Arturo.
488
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
489
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Ce e?
490
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
E…
491
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Ce e?
- Eu…
492
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Să vedem!
493
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Dați-mi voie.
494
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
Așa!
495
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Bine.
496
00:31:11,953 --> 00:31:13,329
E bine, domnule doctor?
497
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Fiul meu e sănătos?
- Sigur că da.
498
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Vă aprob concediul de maternitate.
499
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
Doctorul mi-a dat concediu trei luni,
500
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
iar Arturo s-a liniștit.
501
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Ei bine…
502
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra, în punctul ăla, nu mai era ea.
503
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
În punctul ăla, începea să clacheze.
504
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Era tulburată, își pierdea mințile.
505
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Ajunsesem să mă întreb: „Sunt însărcinată?
506
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Am pierdut sarcina, nu? Sunt gravidă?”
507
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Cum aș fi procedat dacă eram gravidă?
508
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
Prea mult haos în mintea mea.
509
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Încotro?
- La spital.
510
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
De ce tot mergi acolo? Ești în concediu.
511
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Nu ai motiv să mergi acolo.
Doar îți faci rău.
512
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Îmi place să merg, mă relaxează.
513
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
În plus, au nevoie de mine
pentru raportul trimestrial.
514
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Ce să fac acasă?
- Stai în pat.
515
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Te implor. Nu-i pot abandona de tot.
516
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Nu se descurcă fără mine.
- Cui îi pasă? Tu te odihnești.
517
00:32:32,575 --> 00:32:34,242
Trebuie să merg.
518
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
A zis și mama ta
că sarcina nu înseamnă boală.
519
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Bine.
520
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Să nu-i faci rău copilașului meu.
521
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
REGISTRU NAȘTERI
522
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
NUME PACIENT - TIP DE NAȘTERE
523
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Bună, scumpo!
524
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Salut, Ale! Ce faci?
525
00:32:53,471 --> 00:32:56,139
- Foarte bine, tu?
- Și eu.
526
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Îmi spui, te rog, dacă a ajuns vecina mea?
527
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Sigur. Cum o cheamă?
528
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
529
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
530
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Să vedem…
- Mi-a zis că trebuie să nască.
531
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra… Să vedem.
532
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Da! Uite-o!
533
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
A venit azi. Mâine e programată cezariana.
534
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Facem un video pentru bebe.
- Nu acum, Arturo.
535
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Hai!
- Sunt obosită.
536
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Mâine vine pe lume.
537
00:33:32,677 --> 00:33:36,681
Nu, mâine o să-mi spună ce urmează.
538
00:33:37,473 --> 00:33:40,100
- Ce e?
- Mi-e poftă de ciocolată. Oare…
539
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Da, o secundă.
540
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Buburuzo!
541
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Mâine se naște copilul nostru.
542
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Nu te bucuri?
543
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Atât de mult încât nu pot să mă exprim!
544
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Arată-ne burtica ta!
545
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Peste zece ani,
când o să vadă filmarea asta,
546
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
o să știe cum arăta burta ta.
547
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Fiul meu e acolo.
548
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Fiul meu!
549
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Toată lumea o să vină să-l vadă.
550
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
O să locuiască aici cu noi,
551
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
în casa lui…
552
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
pe care am cumpărat-o doar pentru el.
553
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Așa-i?
554
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
SPITALUL GENERAL
NUME PACIENȚI
555
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
CEZARIANĂ
556
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
APEL RESPINS
557
00:35:05,645 --> 00:35:08,396
- Ale, ce faci?
- Salut, scumpo!
558
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Ce faci aici?
- Vizitez o vecină.
559
00:35:11,109 --> 00:35:13,277
- Vorbim mai târziu?
- Sigur.
560
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Am mers la Mayra pe la 12:30.
561
00:35:18,533 --> 00:35:22,286
Era în salonul de recuperare.
562
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Salut!
563
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Unde e fetița?
564
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Acolo.
565
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Ce drăguță e!
566
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Și ce albă, nu?
567
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Salut!
568
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Salut!
569
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Rămâne valabilă înțelegerea?
570
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Da.
571
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Ești bine?
- Mi-e frig.
572
00:36:17,508 --> 00:36:20,511
- Trebuie să merg la baie.
- Poftim bluza mea.
573
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Stai!
574
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Așa.
575
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- O iau în brațe pe fetiță.
- Bine.
576
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Salut!
577
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Salut, fetițo!
578
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Salut, iubirea mea!
579
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Cum te simți?
580
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Bine.
581
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Ți-au zis ce greutate are?
582
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Vreo două kilograme.
583
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Două kilograme!
584
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Era două sau trei după-amiaza,
și eu țineam bebelușul în brațe.
585
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Salut! Cum te simți?
586
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
A venit un bărbat.
587
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Ce faci aici?
588
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Acolo e fapta ta.
589
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
E fiica mea?
590
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- De ce o ține ea?
- El e tatăl?
591
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Da.
592
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Hai aici!
593
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra are febră mare.
594
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Cheamă pe cineva!
Nu sunt doctor. Nu știu ce are Mayra.
595
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Ce faci, Vale?
596
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Mă duc după scutece.
597
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Da, iubire.
- De ce nu răspunzi?
598
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Te-am tot sunat.
Te pregătesc pentru naștere?
599
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Nu, încă nu e cazul.
600
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Pe bune, Ale! Zi-mi ce au spus doctorii.
601
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Păi lasă-mă să vorbesc.
602
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Ce au zis? Că nu sunt dilatata suficient.
603
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Se gândesc să facă cezariană.
- Când o să facă cezariana?
604
00:39:10,431 --> 00:39:14,684
Încă sunt la serviciu.
Șefa nu a zis dacă pot pleca mai repede.
605
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Dar ne vedem cât mai curând.
606
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Nu trebuie să vii. Mă descurc.
607
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Nu pot vorbi acum, dar te țin la curent.
608
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
A plecat deja?
609
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
O să regrete.
610
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
O să plătească pentru asta.
Nenorocitul naibii.
611
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Ușor. Nu, gata.
612
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Să schimbăm…
- Trebuie să plec.
613
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Nu mai pot sta aici.
614
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Cum adică? Ce te-a apucat?
615
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Poți lua bebelușul.
616
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Mama nu o să mă accepte.
617
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Merg în Chihuahua.
- Liniștește-te!
618
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Nu mă poți lăsa singură cu ea.
Trebuie să procedăm ca la carte.
619
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Mayra! Ce se întâmplă? Stai puțin!
620
00:40:13,994 --> 00:40:16,329
Eu mi-am făcut datoria.
621
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Poftim bebelușul! Asta ți-ai dorit.
622
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Am luat bebelușul,
am ieșit pe coridor și m-am uitat în jur.
623
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
Aveam îndoieli.
624
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Deși lucrasem la spital,
625
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
nu puteam să iau bebelușul și să plec.
626
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
În punctul ăla, îmi ziceam:
627
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
„Ar trebui să plec. Trebuie să plec.”
628
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Jur că mi-am zis: „Gata. Până aici.”
629
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
Dar m-am răzgândit.
630
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Dacă las bebelușul aici,
631
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
întrucât, din păcate, sunt oameni
care abandonează copii la spital,
632
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
o să ajungă în orfelinat.
633
00:41:10,342 --> 00:41:13,136
De ce să sufere ea
fiindcă am fost eu proastă?
634
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Mă gândeam cum să fac asta,
cum să o scot de aici.
635
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Pleci?
- Da.
636
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Odihnește-te!
637
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Am ieșit din spital.
638
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
Și fix atunci… Nu știu.
639
00:42:35,094 --> 00:42:39,890
O fi fost mâna destinului,
o coincidență, habar n-am…
640
00:42:41,225 --> 00:42:44,395
Îmi vedeam de drum, când am auzit:
641
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
„Ce s-a întâmplat?”
642
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
643
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Ce s-a întâmplat?
644
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Ce s-a întâmplat?
645
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Am născut.
646
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Glumești. Ce cauți pe-afară?
647
00:42:56,073 --> 00:42:59,701
Calmează-te, Arturo!
Serios, e bine. Nașterea a decurs bine.
648
00:42:59,702 --> 00:43:02,830
Ce se petrece? Zi-mi odată ce faci aici!
649
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Am pierdut sarcina.
650
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Ce?
- Acum câteva luni.
651
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Ce vrei să spui?
652
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Ce ai…
653
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
Uite!
654
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Mi-a dăruit cineva un bebeluș.
- Ce naiba?
655
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Arturo, jur că mi l-a dat. Ascultă!
656
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Arturo. Mi l-a dat.
- Ce mă fac cu tine?
657
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Ascultă! Arturo.
658
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Du copilul înapoi!
- Nu.
659
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Du-l înapoi acum!
- Nu.
660
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- În clipa asta du-l înapoi!
- Nu.
661
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Dă-te naibii jos!
662
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Nu.
- Nimeni nu dăruiește bebeluși! Pleacă!
663
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Dă-te naibii jos!
664
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Nebuna naibii!
665
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Te rog, ascultă-mă!
666
00:44:00,095 --> 00:44:03,766
Arturo! Cu tine vorbesc! Te implor.
667
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Ce se va alege de ea? Nu e vina ei.
668
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Cu tine vorbesc! Ascultă-mă!
669
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Te rog!
- Bine, urcă!
670
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
IEȘIRE
671
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Ce plan aveai?
672
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Păi…
673
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayra, mama,
ar fi fost externată mâine-dimineață.
674
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Aș fi zis că suntem neamuri,
ca să grăbesc procedurile.
675
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Pe când ați fi ajuns voi la spital,
aveam actele și bebelușul.
676
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Nu mă așteptam la situația asta.
677
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Nu e bine.
- Îmi pare rău.
678
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Te iubesc. Te rog să mă ierți.
679
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Nu voiam să mă părăsești.
- Și ai mințit?
680
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Nu am vrut să știe nimeni.
681
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Ce ar fi zis? Mi-a fost dăruită.
682
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Băga-mi-aș! Nu știu, Alejandra!
683
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
M-ai nenorocit în ultimul hal!
684
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Nu știu.
685
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Băga-mi-aș!
686
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Gata, puiule.
687
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Nu știu cum faci,
dar vreau un copil al meu.
688
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Dă-mi-o!
689
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Gata, gata.
690
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Gata, bebe, gata.
691
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Liniștește-te.
692
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
O să fii fericită cu noi.
693
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Gata, gata.
694
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Gata, gata.
695
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Poliția!
- Poliția! Mâinile sus!
696
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- În picioare!
- Poliția!
697
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Poliția!
- N-am făcut nimic!
698
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Poliția!
699
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Nu!
- Unde e?
700
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Jur că mi-a fost dăruită! Mi-a dat-o mie!
701
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Sunt mama ei!
702
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, copilul meu!
- Gata.
703
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Sunt mama ei!
704
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Știu cine ești. Gata, hai aici!
705
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Fă ce ți se cere, Ale!
706
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Gata! Liniștește-te.
707
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Confirm. Am găsit bebelușul.
Chemați paramedicii.
708
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- Las-o, boule!
- Taci!
709
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- Dă-i drumul!
- Taci!
710
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Lasă-o în pace!
711
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Taci naibii! Hoț de copii ce ești!
712
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Nume.
- Arturo Calderón Gamino.
713
00:48:03,088 --> 00:48:04,505
Și tu? Cine ești?
714
00:48:04,506 --> 00:48:08,510
- Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
- Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
715
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Ascultăm piese din trecut.
716
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Pentru romantici, urmează ceva clasic.
717
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Eram în mașina de poliție
când a început piesa.
718
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
Pe asta am dansat la nunta noastră.
Era piesa noastră pentru dansul mirilor.
719
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
În clipa aia, mi-am zis…
720
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Nu știu…
721
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Pentru mine, a fost un semn.
722
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Ne iubim, o să fie bine.
723
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Asta am simțit.
724
00:49:18,372 --> 00:49:22,793
Domnule, vă rog să opriți piesa!
725
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Vă rog, opriți piesa aia! Vă rog frumos!
726
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Ce i-ai făcut?
727
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Câți bani ți-au dat?
- Ce planuri aveați?
728
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- Sunteți complici?
- Ați plănuit împreună?
729
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Soțul meu nu are nicio legătură.
Și nu am furat nimic.
730
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Am avut o înțelegere cu mama fetiței.
731
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Am cunoscut-o acum cinci luni la spital.
732
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Am început să vorbim. Noi două.
733
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Mi-a zis că e singură.
734
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Ar fi fost al doilea copil, cu alt bărbat.
735
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Și nu voia copilul.
736
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Mi-a zis că îl avortează sau îl dă.
737
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Și i-am zis să mă ia în considerare,
dacă e sigură că îl dă.
738
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Aveți dovezi că așa a fost?
739
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Domnule, ce declarați?
- De ce ați luat bebelușul?
740
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Ea a răpit bebelușul.
741
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Făptașii sunt ea
și soțul ei, Arturo Calderón
742
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Poliția a arestat suspecții.
743
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
Sunt acuzați de răpirea unui minor.
744
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
Au răpit-o vineri pe Valentina
de la Spitalul General México.
745
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
Părinții ei au intrat în panică.
746
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
Într-o altă viață
747
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Ne-am căsătorit
Și am cutreierat lumea
748
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Ne-am mutat într-un apartament
La etajul doi
749
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Părinții mei și părinții tăi sunt prieteni
750
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Copiii noștri
751
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Au răbdarea mea și zâmbetul tău
752
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Mergem la plimbare
Citim poezii
753
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Fir-ar, ce frumoasă viață am fi avut!
754
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Nu asta
755
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Nu știu de ce n-a mers
756
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
O fi făcut Dumnezeu nazuri
757
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Curajul care le-a lipsit amândurora
758
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Dar o să te aștept aici
759
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Dacă te răzgândești
760
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Nu e prea târziu
Încă te poți întoarce
761
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Am fost închisă 13 ani,
3 luni și 25 de zile.
762
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Când am ajuns aici,
763
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
am fost copleșită.
764
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Alejandra nu era doar o deținută.
765
00:52:44,327 --> 00:52:47,664
Era văzută și ca o mincinoasă.
766
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra și-a supărat părinții.
767
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra și-a supărat soțul.
768
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra a comis o atrocitate
fără să vrea.
769
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Primii ani au fost dificili.
770
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
Soțul meu, Arturo,
a fost considerat complice.
771
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
M-am simțit vinovată
fiindcă îndura toate astea.
772
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Voiam să trăiesc ce trăia el.
773
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Am vrut…
774
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Dacă Arturo trebuia să doarmă
în baie la penitenciar,
775
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
voiam să dorm și eu în baie.
776
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Dacă nu mânca, nici eu nu mâncam.
777
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Ce a făcut ea, în acel moment,
e de neiertat.
778
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Da, m-am simțit furios.
779
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Asta am simțit față de ea atunci.
780
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Gânduri precum:
„Am putea avea probleme cu legea.”
781
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
„S-ar putea să nu o mai iubesc acum.”
782
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
„Ar trebui să ne despărțim,
e o mincinoasă.”
783
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
„M-ai mințit, nu e fiul meu.”
784
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
„Ai făcut ceva greșit.”
785
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
„Ești o femeie rea.”
Chestii de genul ăsta.
786
00:54:20,882 --> 00:54:25,302
„Nu o să o mai văd niciodată.”
La asta mă gândeam cat am stat închis.
787
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Am crezut că îmi explodează capul.
788
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Frica aia.
789
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Frica aia care se transformă în teroare.
790
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Voiam să plâng, dar nu puteam.
Riscam să-mi iau bătaie.
791
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Sau te băteau mai rău,
fiindcă erai plângăcios.
792
00:54:40,568 --> 00:54:45,282
Am fost distrus.
Emoțional, fizic, în toate felurile.
793
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Așa mă simțeam
când am ajuns la închisoare.
794
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Poftim restul. Celelalte, mai târziu.
795
00:54:59,296 --> 00:55:02,881
Fă-ți nuanța 4.1 sau 5.1.
796
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Nu mai vorbi cu Arturo. Gata, scumpo.
797
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Ieri, când l-am sunat pe Arturo,
m-a enervat îngrozitor.
798
00:55:09,639 --> 00:55:12,808
- Da, am auzit.
- Erai acolo? Credeam că dormi.
799
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Deci ai auzit?
- Ce?
800
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
A fost nasol aseară. Trebuie să-l sun, nu?
801
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Trece prin andropauză.
802
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Am zis: „Salut! Ce faci?”
803
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
A zis: „Salut! Bine. Tu?”
804
00:55:25,196 --> 00:55:29,325
La care eu: „Pe aici. Ce ai făcut azi?”
Iar el: „Sunt furios.”
805
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Bietul de el.
806
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Suferă, dar trebuie
să lași și tu de la tine.
807
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Vrei să cedeze doar el.
808
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Ce ar trebui să fac? Să fac ce vrea el?
809
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
{\an8}Cam așa ceva.
810
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}Susțin eliberarea femeilor!
811
00:55:45,258 --> 00:55:49,304
- Mereu câștigă el.
- Nu ai cum să-l controlezi.
812
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Nimeni nu prețuiește eforturile lui.
813
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Ancheta se va axa pe două ipoteze.
814
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
Prima. Bebelușul a fost furat.
815
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
A doua. Bebelușul a fost dăruit. De ce?
816
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Să ascultăm declarația!
817
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Femeia aceasta a spus
că mama copilului i l-a dat.
818
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Am cunoscut-o acum cinci luni la spital.
819
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Am început să vorbim. Ea și eu.
820
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Mi-a spus că nu are soț,
821
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
că e al doilea copil, dar cu alt tată.
822
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Și că nu vrea să-l păstreze.
823
00:56:31,679 --> 00:56:36,810
A zis că vrea să facă avort
sau să îl dea cuiva.
824
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor dă vina pe mama nou-născutului.
825
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
A zis că au avut o înțelegere
826
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
și că îi va da copilul după ce se naște.
827
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
M-am simțit vinovată
pentru că am lăsat-o singură.
828
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
A fost groaznic.
829
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Disperare, neliniște.
830
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Vreau să o țin iar în brațe.
831
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
Și să fiu iertată
fiindcă am lăsat-o singură.
832
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Sistemul de justiție va stabili
ce s-a întâmplat.
833
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}Și, firește, va pedepsi vinovații.
834
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Ca judecătoare,
835
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
nu poți trece cu vederea
o versiune a celor întâmplate
836
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
și doar să presupui că nu e credibilă
837
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
sau că e imposibil să fi decurs așa,
838
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
că nu e verosimilă.
839
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
În viața reală,
840
00:57:28,278 --> 00:57:31,071
au loc mai multe întâmplări
841
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
decât ne putem închipui.
842
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Da, orice era posibil.
843
00:57:36,077 --> 00:57:40,874
Așadar, era posibil
să fi avut o înțelegere cu mama copilului.
844
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Noi, ca judecători,
nu ne bazăm doar pe declarații,
845
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}ci stabilim faptele în funcție
de dovezile pe care le avem
846
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}sau în funcție de ce poate fi dovedit
pe durata procesului.
847
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
PROBE
848
00:57:58,641 --> 00:58:01,978
{\an8}29 IULIE 2000
849
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}La proces, Alejandra și-a spus povestea.
850
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}A descris foarte consecvent
851
00:58:12,822 --> 00:58:17,201
{\an8}greutățile prin care a trecut.
852
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}O femeie într-o căsnicie funcțională,
853
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}dar neîmplinită,
854
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}întrucât nu reușește să bifeze
rolul normativ de mamă.
855
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
Socrii ei îi reproșează asta,
856
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
sugerându-i asemenea lucruri:
857
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
„Nu ești femeie dacă nu poți avea copii.”
858
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
O femeie care nu poate face copii
trezește în noi compasiune.
859
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
În povestea asta, ca în multe altele,
860
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
vedem cum normele bazate pe gen
861
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
afectează femeile în mod disproporțional.
862
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
De aceea, comit fapte de neînchipuit.
863
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
O familie
864
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
e formată din soț,
865
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
mamă,
866
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
casă,
867
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
mașină
868
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
și copii.
869
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Convingerea asta i-a provocat fiicei mele
o rană psihologică.
870
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Când am zis; „Nu vreau să adopt,
vreau un copil din sângele meu.”
871
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
Prin faptul că am respins ideea,
am contribuit la toată întâmplarea.
872
00:59:25,687 --> 00:59:29,106
Recunosc că am pisat-o la cap,
873
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
fiindcă voiam să fiu tată.
874
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Vreau să fiu tată și vreau să am un fiu.
875
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
La închisoare,
ai timp să te gândești mai mult.
876
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Am reflectat asupra greșelilor
pe care le-am făcut ca partener.
877
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Nu am înțeles la vremea respectivă,
878
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
nu am putut justifica, nu am zis nimic.
879
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Dar timpul te înmoaie.
880
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
La închisoare, aveam de-a face
cu alte probleme,
881
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
așa că am vorbit mai mult cu Ale.
882
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
„Ale, îmi pare rău
că nu am scris mai repede.
883
01:00:03,433 --> 01:00:06,893
Am fost derutat, copleșit,
speriat și deprimat.
884
01:00:06,894 --> 01:00:12,232
E greu să înțeleg minciuna.
Mă afectează și îmi face rău.
885
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Desigur, ce s-a întâmplat nu e un fleac.
886
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Dar, chiar și așa,
îți spun sincer că te iert.”
887
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
„Bună, iubita mea, draga mea,
lumina mea, viața mea.
888
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Sper că te lasă puricii să dormi,
fiindcă știu cât iubești somnul.
889
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Iubito, vreau să-ți spun ceva
și sper că nu o să te supere.
890
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
O să muncesc din greu
ca să-mi permit fertilizarea in vitro.
891
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Am citit că există mame-surogat.
892
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Trebuie să scăpăm de acest coșmar.
893
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Și tu trebuie să fii puternică.
894
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Te iubesc din toată inima.”
895
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Am stat doi ani la închisoare.
896
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Doi ani și șase luni.
897
01:00:50,647 --> 01:00:53,190
Atunci s-a terminat procesul.
898
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Am fost achitat.
899
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Nu le pasă de daunele psihologice.
900
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Ei doar îți comunică: „Ești achitat.
901
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Distrugem dosarul în fața ta.
902
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Nu mai ai cazier penal.”
903
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Dar stigma rămâne.
904
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Au concluzionat
că, din punct de vedere penal,
905
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
nu a comis o infracțiune cu intenție.
906
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Nu a fost complice.
907
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
El știa doar versiunea Alejandrei
cu privire la Mayra.
908
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Presupusa înțelegere cu Mayra
909
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
a fost cel mai slab argument
din apărarea ei.
910
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Personalul spitalului observă
că lipsește copilul și cheamă poliția.
911
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Când poliția ajunge la spital,
912
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
ea spune că bebelușul a fost furat.
913
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Așa presupun, cine știe?
914
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Personalul spitalului a chemat poliția.
915
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Știu că nimeni nu poate da copii așa.
916
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
Deci una dintre noi urma să fie închisă.
917
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Ea nu are voie să-și dea copilul,
918
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
întrucât e ilegal.
919
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
A fost greu să ajung la tine, Mayra.
920
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Vreme îndelungată,
am auzit doar versiunea lui Ale.
921
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
Ea a spus că v-ați cunoscut la spital,
când tu erai gravidă.
922
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
După ce ai născut, ai părăsit copilul
și ai mers în Chihuahua.
923
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Ce părere ai despre asta?
924
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Nu are logică.
925
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Nu are pic de logică.
926
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Adică…
927
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
dacă vrei să dai un copil cuiva,
nu o faci în spital.
928
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Nu ar fi luat fetița în felul ăla.
929
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Nu am avut nicio înțelegere.
930
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
Nu am cunoscut-o
înainte să o nasc pe Katya.
931
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
Probele au fost prezentate.
932
01:02:47,388 --> 01:02:51,433
Dosarul sarcinii mele e
la clinica medicală.
933
01:02:51,434 --> 01:02:54,520
Am mers la spital doar ca să nasc și atât.
934
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Am mers la consultații la altă clinică.
935
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Înainte de naștere, n-am fost la spital.
936
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Nu. Nicio șansă să o fi văzut înainte.
937
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
CONSULT PRENATAL
938
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Au existat documente,
precum un registru al consultațiilor,
939
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
care confirmau că îngrijirea prenatală
940
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
a avut loc la o altă clinică.
941
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Numai la finalul sarcinii,
înainte să nască,
942
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
s-a dus la Spitalul General.
943
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Nu exista nicio conexiune
944
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
între circumstanțele descrise de Alejandra
945
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
și probele concrete care arătau
că Mayra a fost la acel spital
946
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
numai cu câteva săptămâni
înainte să nască.
947
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Se plimba prin secția
de obstetrică și ginecologie.
948
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
M-a abordat și a zis că face un sondaj.
949
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Mi-a arătat legitimația ei,
așa că am avut încredere.
950
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Mi-a pus o grămadă de întrebări.
951
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Dacă e primul meu copil,
dacă e din aceeași căsnicie.
952
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Cum mă înțeleg cu tatăl copilului.
953
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Așa a făcut rost de informații.
954
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Declarația ei se baza pe acele întrebări.
955
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Versiunea ta e îndoielnică
fiindcă în dosar scrie
956
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
că ai ajuns la spital și te-ai prefăcut
că ești asistentă socială.
957
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Făceai sondaje?
958
01:04:21,774 --> 01:04:27,779
Multă lume ar spune chestia asta,
că făceam sondaje.
959
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
Nu e adevărat.
960
01:04:30,324 --> 01:04:34,077
- Le-ai spus că ești aparținătoarea ei?
- Vecina ei.
961
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Am venit la o vecină.
962
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Chestii de-astea.
963
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Am spus că e vecina mea
și că vreau să o vizitez.
964
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Au găsit puloverul
pe care îl purtase Alejandra,
965
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
împreună cu legitimația ei
care atesta că e angajată la spital.
966
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Au găsit și un dosar cu sondaje,
967
01:05:00,146 --> 01:05:06,109
pe care îl avea asupra ei
pentru a iniția discuții cu pacienții.
968
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Când am intrat…
969
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
Mayra era în pat
și am întrebat-o cum se simte.
970
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
A zis că nu e bine, că are febră.
971
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Mi-a arătat unde era copilul.
972
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
Mi-am văzut fiica pentru prima oară
973
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
și m-am îndrăgostit.
974
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
975
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Salut, fetițo!
976
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Credeam că dormi.
977
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
O să vezi acest videoclip
când o să crești mare.
978
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Aici te-ai născut tu.
979
01:05:40,102 --> 01:05:44,105
Când am intrat
și mi-am cunoscut bebelușul,
980
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
mai era cineva cu Mayra.
981
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Am întrebat-o: „Ea cine e?”
982
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra mi-a zis că e asistentă socială
și că face sondaje.
983
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Între timp, a făcut stânga-mprejur
și a ieșit din salon.
984
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
A lăsat documentele și a plecat.
985
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
M-am întors pe la 18:00,
când s-a încheiat orarul de vizite.
986
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Deja făcuse duș.
987
01:06:07,588 --> 01:06:10,006
Am întrebat dacă totul e în regulă.
988
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
A zis: „O să plătească pentru asta.
Nenorocitul naibii.”
989
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
A zis să iau copilul,
precum ne-am înțeles.
990
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Ce tot vorbești, Mayra?
991
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
A zis că pleacă în Chihuahua.
992
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Merg în Chihuahua.
993
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
La care eu:
994
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
„Poftim? Cum adică?”
995
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Aveam febră 40.
996
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Nu puteam fi externată, aveam infecție.
997
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Mi s-au cerut mostre de urină.
998
01:06:37,034 --> 01:06:41,871
Am ieșit din cameră
și le-am zis celor două colege de salon
999
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
să se uite și la copilul meu.
1000
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
M-am întors repede,
căci baia era la doi pași.
1001
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Fetița deja dispăruse.
1002
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Inițial, m-am gândit că a luat-o asistenta
ca să-i facă baie sau să-i dea de mâncare.
1003
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Și că o s-o aducă înapoi.
1004
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Nici nu mi-a trecut prin cap
ca a fost furată.
1005
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Am aflat că fetița mea a fost furată
aici, la Spitalul General.
1006
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Îmi vreau copilul înapoi.
- Vorbește cu oamenii.
1007
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Ajutați-mă să-mi găsesc copilul!
1008
01:07:41,557 --> 01:07:43,517
Dacă e la tine și te uiți acum…
1009
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
îți dau viața mea,
lucrurile mele, tot ce am,
1010
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
numai ca să mi-o dai înapoi.
1011
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Te rog.
1012
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Asta s-a întâmplat la un spital public.
1013
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
URGENȚE
1014
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Aici e vorba
și de responsabilitatea instituției.
1015
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Paza nu și-a făcut treaba.
1016
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Situația Alejandrei a fost neglijată.
1017
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
A pierdut trei sarcini
într-un spital public.
1018
01:08:11,003 --> 01:08:15,632
Psihiatria nu a intervenit.
Nimeni nu a văzut prin ce trece femeia.
1019
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
Mai mult, pe lângă toate astea,
1020
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
concediul de maternitate al Alejandrei
1021
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
a fost emis de o instituție publică.
1022
01:08:24,141 --> 01:08:28,854
Asta e greu de crezut.
Însă așa s-a întâmplat.
1023
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Doctorul m-a măsurat,
m-a cântărit, m-a consultat…
1024
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Bine.
1025
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
A auzit inima fătului.
1026
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Îți emit concediul.
1027
01:08:41,283 --> 01:08:44,536
Chiar a auzit bătăile inimii. Le-a auzit.
1028
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Mai târziu, psihologii mi-au spus,
1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
în cadrul examinării
psiho-criminalistice de aici…
1030
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
Mi-au explicat…
1031
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
că, uneori,
1032
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
o persoană, în anumite circumstanțe,
își poate convinge mintea
1033
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
să producă, chipurile, un ecou.
1034
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Asta a auzit doctorul.
1035
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Au evaluat-o doi psihologi criminaliști,
femeie și bărbat.
1036
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
Ne-au explicat că există o tulburare
numită „sarcină psihologică”.
1037
01:09:20,322 --> 01:09:25,368
Așadar, sarcina psihologică era metoda ei
de a îndura inabilitatea de a face copii.
1038
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
E un mod…
1039
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
Acesta a fost răspunsul ei
la toate acele presiuni sociale.
1040
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Atunci a început autosugestia
și, implicit, sarcina psihologică.
1041
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Își spune: „Am început să mă îngraș.
1042
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Am început să am grețuri.
1043
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Mă dor șoldurile.
1044
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Îmi crește burta.”
1045
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Buburuzo!
- Ce e?
1046
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Mâine se naște copilul nostru.
1047
01:09:52,605 --> 01:09:53,898
Nu te bucuri?
1048
01:09:55,399 --> 01:09:58,193
Atât de mult încât nu pot să mă exprim.
1049
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Arată-ne burtica!
1050
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Peste zece ani, când o să vadă filmarea,
1051
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
o să știe cum îți arăta burta.
1052
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Copilul nostru.
1053
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Fiul meu e acolo.
1054
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Fiul meu!
1055
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Fiul meu frumos.
1056
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Mâine se naște.
1057
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
E sărbătoarea Sfântului Ismael,
dar o să-l cheme Arturo,
1058
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
ca pe taică-său!
1059
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Toți o să vină să-l vadă.
1060
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Având în vedere trecutul Alejandrei
cu cele două pierderi de sarcină,
1061
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
înțeleg de ce începe
să creadă povestea asta.
1062
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Mai mult, reușește
să îi facă și pe ceilalți să creadă.
1063
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
O să locuiască aici cu noi,
1064
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
în casa pe care am cumpărat-o
1065
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
numai pentru el.
1066
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Așa-i?
1067
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Să vedem…
1068
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
Așadar, am găsit probe
1069
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
care au confirmat această ipoteză.
1070
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Au făcut o petrecere pentru copil.
1071
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
La tribunal, au pus o filmare pe un ecran.
1072
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
A fost șocant.
1073
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
Având în vedere că nu erau
actori și actrițe de top,
1074
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
era dovada clară
1075
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
că Alejandra și-a convins
toată familia și invitații
1076
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
că e însărcinată.
1077
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Da. Stai jos, mămico!
1078
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Nu mult. Aruncă o privire.
1079
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
1080
01:11:47,177 --> 01:11:50,139
Ce drăguț!
1081
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Nu! Doar am presupus, nu am ghicit.
1082
01:12:05,362 --> 01:12:07,448
Bebelușul!
1083
01:12:10,492 --> 01:12:13,578
Ține cineva un toast pentru noua mămică?
1084
01:12:13,579 --> 01:12:15,748
Eu. Îl țin eu.
1085
01:12:16,415 --> 01:12:20,251
- Mama ei.
- Vreau să vă mulțumesc tuturor.
1086
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Toate prietenele ei,
cu care se cunoaște de mult.
1087
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Surorile mele, familia mea.
1088
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Vă mulțumesc că sunteți azi aici.
1089
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Acest copil e așteptat de mult.
1090
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- De toată familia.
- De noi toți.
1091
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Sper să meargă totul bine.
1092
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Așa va fi.
1093
01:12:37,478 --> 01:12:40,021
- Fetița mea frumoasă.
- Bravo!
1094
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Mi-am zis: „Copilul meu mă face bunică!”
1095
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Apoi, când am văzut filmarea,
am observat că e tristă.
1096
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Foarte tristă.
1097
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Cred că de-aia nu se oprea din plâns.
1098
01:12:55,746 --> 01:13:00,542
Îmi ziceam: „Ar trebui să fie fericită.”
Am îmbrățișat-o, fiindcă…
1099
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Ne doream un copil.
1100
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Salut!
- Ce ai mai făcut, mamă?
1101
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Acum mă pregătesc să vin pe la tine.
1102
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Super. Și tata?
1103
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
E aici.
1104
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Ce faci, tată?
1105
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Repară una-alta.
1106
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Ați luat micul-dejun?
1107
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Păi…
1108
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Am tăiat ceapă și toate alea.
1109
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Apoi mi-am făcut o omletă
cu șuncă și brânză.
1110
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Mă bucur că ai mâncat.
1111
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Și tatălui tău i-am făcut ouă jumări.
1112
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Având rezultatele testelor psihologice,
1113
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
am pus diagnosticul tulburării Alejandrei.
1114
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
E vorba de o tendință de disociere.
1115
01:14:08,777 --> 01:14:13,866
În acea stare mintală, se convinge pe sine
și confundă fantezia cu realitatea.
1116
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
Pe lângă asta, presiunea de a fi mamă
1117
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
o face să interpreteze greșit,
căci așa se manifestă.
1118
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Interpretează totul în favoarea ei.
1119
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
După evaluarea psihologică
și probele înaintate instanței,
1120
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
nu a fost greu să vedem
1121
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
modul în care se aliniază datele poveștii.
1122
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
La final, singura nedumerire
1123
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
era presupusul consimțământ
pe care l-ar fi dat Mayra.
1124
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Având în vedere istoricul
de sarcină psihologică
1125
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
și presiune socială,
1126
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
am considerat că tulburarea
i-a influențat acțiunile
1127
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
și asta a afectat foarte mult
sentința pe care a primit-o.
1128
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Erau și alte elemente în joc.
1129
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
Unul important era faptul
că bebelușul era bine.
1130
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Am cerut pedeapsa minimă.
1131
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Nu puteam impune o sentință mai scurtă,
întrucât e vorba de o infracțiune gravă.
1132
01:15:30,943 --> 01:15:36,615
Aveam o victimă
și doi părinți care voiau dreptate.
1133
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Nu simt compasiune pentru ea.
1134
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
N-am simțit niciodată.
1135
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Nici ea nu a simțit asta
când mi-a furat copilul.
1136
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Nu a exprimat regrete deloc.
1137
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
La întrebarea dacă am iertat-o sau dacă…
1138
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Nu e ceva ce pot…
1139
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Nu, n-aș putea. Niciodată.
1140
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
„Tribunalul a hotărât
că Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1141
01:16:11,858 --> 01:16:17,113
este vinovată de acuzația
de privare ilegală de libertate
1142
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
a unei victime cu vârsta sub 16 ani,
1143
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
cu scopul de a o vătăma
atât pe aceasta, cât și pe altele.
1144
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Se impune sancționarea
1145
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
cu 13 ani și 4 luni
în închisoare, plus o amendă.”
1146
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Nu știu de ce ești aici și nu-mi pasă.
1147
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Dar ai suferit mult.
1148
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Și o să fie nevoie de multă muncă.
1149
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Dar o să reușești,
fiindcă prima carte este triumful.
1150
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Asta ești tu.
1151
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Stai bine cu banii.
1152
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Aici e familia ta bună.
1153
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Actele ți-s în ordine. Ești măritată.
1154
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Închisoarea e bună. E un șapte cabalistic.
1155
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Nu a fost rău la închisoare.
1156
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Asta e o carte rea.
1157
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Poate o să o vezi în relația ta.
1158
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Poate o să afli
că și-a făcut de cap cu altele.
1159
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
O să afli ceva,
întrucât a avut loc o infidelitate.
1160
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Altă întrebare, scumpo.
1161
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Să rămân cu Arturo?
1162
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Cărțile spun că trebuie
să fii singură o vreme.
1163
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Oferă-ți spațiu pentru a vedea
1164
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
ce îți priește de fapt.
1165
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Aici e Arturo.
1166
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Aici e cealaltă femeie,
cea cu care vei concura.
1167
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Aici e vorba de singurătate,
dar și de multă putere.
1168
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Îți spun că victoria e garantată.
1169
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
În toate aspectele.
1170
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Bărbatul dorit.
1171
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Cu ce am greșit de am ajuns aici?
1172
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Am încălcat legea.
1173
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Am trădat.
1174
01:18:11,645 --> 01:18:12,688
Am mințit.
1175
01:18:14,189 --> 01:18:15,357
Am rănit.
1176
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Am trăit în frică.
1177
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Mă temeam că o să mă părăsească
dacă nu devin mamă.
1178
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Și că o să fiu criticată, învinuită.
1179
01:18:26,118 --> 01:18:28,495
Așa a fost, dar din motive mai grave.
1180
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Iubitule!
- Salut, scumpo!
1181
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Ce faci?
1182
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
În curând îți vine soția acasă.
1183
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Ce zici?
1184
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Se vede că te bucuri, nu te ascunde.
- Da.
1185
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Toți mă tachinează, cică să-mi iau adio…
1186
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
de la burlăcie.
1187
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Cine zice așa ceva?
- Toți care vin la magazin.
1188
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Te tachinează fiindcă vine vrăjitoarea?
1189
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
Cică o să mă ții sub papuc
și n-o să mă lași să ies cu ei.
1190
01:19:36,855 --> 01:19:38,273
- Asta au zis?
- Da.
1191
01:19:40,567 --> 01:19:43,986
- Da, și eu cred că o să fie altfel.
- Da.
1192
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Încă un weekend și gata.
- Următorul weekend.
1193
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Miercuri, nu?
1194
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Vreau să se termine odată.
1195
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Am emoții mari.
1196
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
E mai greu acum, pe ultima sută de metri.
1197
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Totul este pregătit?
1198
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Nu. Am emoții și mai mari.
- Ce-ți lipsește?
1199
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Când pleci?
- Pe la vreo 14:00.
1200
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Te iubesc.
- Da?
1201
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Te iubesc.
1202
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Ale, o să-mi fie dor de tine!
1203
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
E gata. Următoarea.
1204
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
O să mergeți la plajă?
1205
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Ce palpitant, Ale!
1206
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Vreau la un râu și la ocean.
- Mi-ai zis, da.
1207
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
E mai ușor să înoți în râu.
În mare, e mai greu.
1208
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Dar vreau să fac baie în apă de mare.
1209
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Asta e pentru tine, Carlita.
- Mersi!
1210
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Carlita!
- Mulțumesc!
1211
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Astea, pentru tine.
1212
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Scumpo! Comorile tale!
1213
01:21:07,237 --> 01:21:11,074
Comorile mele. Știi că sunt comorile mele.
1214
01:21:12,450 --> 01:21:14,244
Vrea cineva poza cu soțul meu?
1215
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Împinge-o aici!
1216
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Așa.
1217
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Și astea două sunt pentru tine.
1218
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Haine nu-ți pot da.
- Știu, scumpo.
1219
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
E suficient,
căci mi-ai dat cel mai important lucru.
1220
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
O să fim bine toate, o să vedeți.
1221
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Așa e.
1222
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Tu deschizi cercul.
- Da.
1223
01:21:37,267 --> 01:21:40,895
- Niciuna nu a plecat. Tu deschizi calea.
- Da.
1224
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Apoi îți călcăm pe urme.
1225
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- O să fiu călăuza.
- Da. O să fii.
1226
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Vă iau pe toate cu mine.
- Da.
1227
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Să mă sunați!
1228
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Bine.
1229
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Vă iubesc pe toate. Enorm.
1230
01:21:56,870 --> 01:22:00,832
- Pe bune, te iubesc enorm.
- Și eu te iubesc.
1231
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
În cei 13 ani după gratii…
1232
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
prioritatea mea a fost
să accept că nu o să fiu mamă.
1233
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Înainte, dorința mea de a fi mamă
1234
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
venea din ideea
de a le face pe plac celorlalți.
1235
01:22:28,360 --> 01:22:29,945
Dar…
1236
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
ce există pe lângă rolul de mamă?
1237
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
Într-un final, mi-am dat seama
că viața merită trăită și din alte motive.
1238
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Vă iubesc mult pe toate.
1239
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
S-o încurajăm!
1240
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Unu, doi, trei, Ale!
1241
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Mersi, scumpelor!
- Te iubim!
1242
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Mulțumesc pentru tot!
1243
01:23:04,604 --> 01:23:08,107
Domnul să te binecuvânteze!
1244
01:23:08,108 --> 01:23:09,942
Te iubesc mult.
1245
01:23:09,943 --> 01:23:13,321
Fii puternică. Cea mai puternică!
1246
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Te iubesc mult.
1247
01:23:17,784 --> 01:23:21,370
- Vă iubesc!
- Mereu în inima mea! Vă iubesc mult!
1248
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Pa!
1249
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Pa, Alita!
1250
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Îmi dau lacrimile.
- Închipuie-ți cum mă simt eu!
1251
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
Acum vine!
1252
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Scumpo! Hai, scumpo!
1253
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Suntem toți aici.
1254
01:23:47,772 --> 01:23:50,524
- Suntem aici pentru tine.
- S-a terminat.
1255
01:23:50,525 --> 01:23:53,111
S-a terminat.
1256
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra părăsește închisoarea
la 39 de ani. A intrat la 26.
1257
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
S-a terminat, iubitule!
1258
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!
1259
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Am fost mai mult singur decât cu ea
de când ne-am căsătorit.
1260
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Deja plângi?
1261
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Sunt fericit cu ce am.
1262
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Mă bucur că o putem lua de la capăt.
1263
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Desigur, nu a dispărut dorința
1264
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
de a avea copii din sângele meu.
1265
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Dacă apare ocazia să facem copii in vitro
cu o mamă-surogat,
1266
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
aș lua-o în considerare.
1267
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Dacă ai băiat, numele familiei
și neamul tău continuă.
1268
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Aș vrea să am…
1269
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
un băiețel.
1270
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Nu la fel de mult ca înainte,
dar încă îmi doresc asta.
1271
01:24:54,839 --> 01:24:56,925
Cred că mereu o să-mi doresc asta.
1272
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Cum ți-l închipui pe copilul nostru?
1273
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Sper că nu la fel de urât ca ăla.
1274
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Se mișcă?
1275
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Da. Se mișcă.
1276
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Salut, bebe!
1277
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Fiul meu!
1278
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Tăiați!
1279
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Cum vi s-a părut?
1280
01:26:05,201 --> 01:26:06,411
Cum vi se pare?
1281
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Bine.
1282
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Haideți!
1283
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Să-mi văd povestea așa
a avut un mare impact asupra mea.
1284
01:26:21,843 --> 01:26:28,433
Aș fi vrut să pot zice dubla 1 sau dubla 2
și în viața reală.
1285
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
Și să repet scenele.
1286
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Te înțeleg perfect, Ale.
1287
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
Dacă am putea să scriem,
să ne imaginăm alte duble,
1288
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
să creăm un final pentru film,
cum ai vrea să fie?
1289
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Cred…
1290
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
că aș merge într-o altă direcție.
1291
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
M-aș dezvolta ca om.
1292
01:26:48,536 --> 01:26:50,038
M-aș bucura de mine.
1293
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Cred că aș explora…
1294
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
o plajă, unde m-aș simți fericită
1295
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
și împlinită.
1296
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Mi-ar fi plăcut să închei
cu o scenă cu tine la plajă.
1297
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Ar fi fost un final fericit.
1298
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Dar ai ieșit de doi ani din închisoare.
1299
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
Având în vedere viața ta de atunci,
1300
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
cum ai încheia documentarul?
1301
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Ce final aș crea?
1302
01:27:44,509 --> 01:27:46,510
Asta da întrebare…
1303
01:27:46,511 --> 01:27:48,179
Viața se schimbă…
1304
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
într-o clipită.
1305
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Cum am fost eliberată,
1306
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
Arturo mi-a spus
că el încă vrea să fie tată.
1307
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Eu i-am spus
că are dreptul să-și găsească fericirea.
1308
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Nu eram dispusă să fac tratamente,
iar cu mine nu avea ocazia să fie tată.
1309
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Ne-am separat o vreme,
ne-am oferit spațiu.
1310
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
El a avut o relație, o idilă scurtă,
1311
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
în urma căreia s-a născut fiul lui.
1312
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Apoi, Arturo m-a căutat.
1313
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Am vorbit, mi-a spus ce s-a întâmplat.
1314
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
A zis că îi e dor de mine,
că mă iubește, că ține la mine
1315
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
și că mă vrea în viața lui.
1316
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Mi-a cerut să ne împăcăm.
1317
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
Am hotărât să accept.
1318
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Mă face fericită
faptul că e împlinit ca tată.
1319
01:28:49,949 --> 01:28:56,706
Dar, mai mult, mă face fericită
faptul că mă vede în viața lui…
1320
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
ca pe mama sau tata copilului său.