1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 DE JULHO DE 2000
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
UMA PRODUÇÃO GATO GRANDE
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Sempre quis ser mãe.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Casei cheia de ilusões, aos 17 anos.
Estava grávida.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Sim, foi por isso que me casei,
mas também…
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}… sempre amei o Arturo.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Sempre gostei de crianças.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Sempre me diverti com as crianças.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
E as crianças,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
por exemplo, todas as da minha família,
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
sempre foram muito apegadas a mim.
15
00:01:03,938 --> 00:01:08,442
A minha família é muito grande.
Na minha família, todos têm filhos.
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Todas as minhas primas têm filhos.
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Por isso…
18
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Gostava de ouvir: "Ela vai ser mãe."
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
E…
20
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Era como realizar o meu sonho
de ter uma família.
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,666
Desde que engravidei,
desde que nos casámos,
22
00:01:24,667 --> 00:01:26,835
esse sempre foi o nosso plano.
23
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
Sempre me vi como mãe.
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Corta.
25
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
Ótimo. Adoro. Podemos tentar
uma versão um pouco mais fluida?
26
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
O texto é uma entrevista
que temos de imitar
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
e a personagem que terias de interpretar
28
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
é a Ale de há 15 anos.
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
É como um flashback
30
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
feito por uma atriz sobre a Ale real. Sim?
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
UM DOCUMENTÁRIO DE MAITE ALBERDI
32
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Casting. 1F. Take 1.
- Ação.
33
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Era um desejo tão forte…
34
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
… que me envolvi em problemas
cada vez mais difíceis.
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
E comecei a tomar…
36
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
… enfim,
37
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
decisões e a fazer coisas
cada vez mais complicadas.
38
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Até já não haver volta a dar.
39
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Já não havia como voltar atrás.
40
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
UM FILHO MEU
41
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Muito bem.
42
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Isso.
43
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Mais uma.
44
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Isso. Mais juntos, por favor.
45
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Isso. Muito bem. Olhem para a câmara.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Perfeito. Sorriam.
47
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Vamos ver alegria pela Ale e pelo Arturo.
48
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!
49
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
A NOSSA BODA
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!
51
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Isso, mano!
52
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Beijo! Beijo! Beijo!
53
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Quando me casei,
54
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
a maior pressão que senti
foi para agradar à família dele.
55
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Sempre fui muito bem acolhida
pela minha família.
56
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Quando entrei para a família dele,
57
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
não me senti aceite pela sua mãe,
58
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
e isso fez-me sentir que tinha de fazer
tudo o que pudesse para ser aceite.
59
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Viva os noivos!
60
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Os noivos!
61
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Perdi o meu bebé
quando vivia com a minha sogra.
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Não queria ver ninguém.
63
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Mas subiram ao meu quarto,
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
e uma das tias do Arturo disse:
"Porque choras?
65
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Não chores. Todas passamos pelo mesmo."
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Sim, é triste.
67
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
A mãe dele disse:
"É que tu não te cuidas."
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Não podes agir assim.
69
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Como te sentes, Ale?
70
00:04:30,520 --> 00:04:36,067
Tive de ficar ali a ouvir o que diziam,
até que finalmente a minha mãe chegou.
71
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Estou aqui, filha.
72
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Porque o perdi?
73
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
A culpa foi minha.
74
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
A culpa foi minha.
75
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Porque não me cuidei.
76
00:04:50,248 --> 00:04:52,582
Porque corri. Porque fui trabalhar.
77
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
Culpava-me por tudo.
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
A culpa não é tua, não te preocupes.
79
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Descansa.
80
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Vamos ter muito espaço para as festas.
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
- Saúde!
- Saúde!
82
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- A casa é muito grande.
- Sim, muito grande.
83
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Muito grande.
84
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
- Viste a cozinha?
- Sim.
85
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
A comida está deliciosa!
86
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
A casa é muito bonita.
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
Mas é muito grande.
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Além disso, nem têm filhos.
- Mãe…
89
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Ou vão enchê-la de cães?
- Mãe, chega!
90
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Deviam ocupar pelo menos mais um quarto.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Tio, tu também?
92
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Só queremos que sejam felizes
com uma criança.
93
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Crianças a correr.
94
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Gostava de conhecer um bisneto.
95
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Eu sei, mas só tenho 25 anos.
96
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Quanto mais cedo, melhor, filha.
97
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Senão, vão parecer teus netos
em vez de teus filhos.
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Porque não adotam?
99
00:05:54,062 --> 00:05:59,149
Não, não é o mesmo. Vamos ter
os nossos próprios filhos, está bem?
100
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
A Ale tem andado ocupada.
O trabalho no hospital é exigente.
101
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Mas em breve.
- Há prioridades.
102
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Vai demorar.
103
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Outra?
- Não, obrigado.
104
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Traz-me duas, por favor.
- Sim.
105
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
O que aconteceu depois do primeiro aborto?
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Pouco depois, engravidei outra vez.
107
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
E o Arturo dizia-me:
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
"Tens de te cuidar.
Não faças isto, não faças aquilo."
109
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Tinha-lhe dito desde a primeira gravidez
110
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
que tinha de se cuidar e descansar.
111
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Trabalho o dia todo,
não posso estar sempre lá a lembrar-lho.
112
00:06:38,481 --> 00:06:42,985
Até lhe disse: "Se não for por ti,
fá-lo pelo bebé". Mas é teimosa.
113
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
É verdade.
114
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Então, perdi o bebé outra vez.
115
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Foi o meu segundo aborto espontâneo.
116
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Após alguns anos,
começámos a preocupar-nos.
117
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Porque não havia bebé.
118
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Isto é muito difícil para mim,
porque quero ter um filho e não consigo.
119
00:07:02,547 --> 00:07:06,633
Qual é o problema? Ela engravidou antes,
porque não volta a acontecer?
120
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
Não usamos contracetivos, certo?
121
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
Não sei, parece que o corpo dela
não consegue segurar a gravidez, como se…
122
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Não sei.
123
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Não se preocupem.
124
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Vamos examinar o estado do teu útero
depois da curetagem que te fizeram
125
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
e analisar o sémen do teu marido.
126
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Podíamos tentar
uma inseminação intrauterina,
127
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
para te ajudar a engravidar.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Isso evitará que o perca?
129
00:07:31,617 --> 00:07:35,329
Não há tratamentos 100 % eficazes
para evitar abortos espontâneos,
130
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
mas a Natureza é muito sábia.
131
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Não permitirá que um bebé
que não seja saudável chegue a termo.
132
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
São muito jovens. Ainda há tempo.
133
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Pronto. Está quase.
134
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Vais ficar bem.
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Obrigada.
136
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Quando finalmente engravidei
pela terceira vez,
137
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
o Arturo disse-me:
138
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
"Desta vez, tens de te cuidar,
tens de fazer isto e aquilo.
139
00:08:20,333 --> 00:08:24,586
Tens de ficar aqui.
Na verdade, tens de deixar de trabalhar."
140
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
E eu disse: "Não, estás a brincar?
Não vou deixar de trabalhar."
141
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
E ele dizia-me: "És mesmo teimosa."
142
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Olá, Ale.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Olá, doutora.
- Como te tens sentido?
144
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Muito bem. Já não tenho náuseas.
145
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Está tudo pronto?
146
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Olá. Bom dia. Entrem.
147
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Obrigada. O café.
- Sim.
148
00:09:12,760 --> 00:09:17,013
Fui à consulta da minha chefe.
Cheguei a chorar e disse: "Sinto-me mal."
149
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Ale, lamento muito, mas, com a hemorragia…
150
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
… perdeste o bebé.
151
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Outra vez, não.
152
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Lamento.
153
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
O que digo ao Arturo, doutora?
154
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Fica calma.
155
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Relaxa.
156
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Conversa com o teu marido.
Vejam as opções.
157
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Vai ser muito difícil
que uma gravidez chegue a termo.
158
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
Vou deixar-te para que te vistas.
159
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Sentei-me na sala de espera da consulta
160
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
com sentimentos contraditórios.
161
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Obviamente, culpava-me.
162
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Estou à espera há horas.
Alguém me pode atender?
163
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Tem de esperar pela sua vez.
- Só preciso de marcar uma consulta.
164
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Questionas Deus.
165
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
Perguntas: "Porquê?
O que se passa? Porquê?"
166
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Foi quando conheci a Mayra.
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
O que tens?
168
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Quero ser mãe e não posso.
169
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
Eu vou ser mãe e não quero.
170
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
O quê?
171
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Acabei de saber.
172
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
A Mayra disse-me que…
173
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Não o quero ter.
174
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
… queria um aborto.
175
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
O pai não vai assumir a responsabilidade.
Diz que o bebé não é dele.
176
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
E eu… não posso ter outro filho.
177
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Podes tê-lo sozinha.
178
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
Não. Não estudo nem trabalho.
179
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Só ajudo a minha mãe nas tarefas.
180
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Podes arranjar um trabalho.
181
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Vender algo, não sei.
182
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Não. Não gosto de trabalhar.
183
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Às vezes, vendo uma coisas, mas não.
184
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Não. Não posso ter outro filho.
185
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Já tenho uma filha.
186
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Se chegar a casa com outro bebé,
a minha mãe vai matar-me e expulsar-me.
187
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Não te vai expulsar.
188
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Não sei o que fazer.
189
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Não sei.
190
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Entre dá-lo e abortá-lo, prefiro dá-lo.
191
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Não sei.
192
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
E ela disse:
"Entre dá-lo e abortá-lo, prefiro dá-lo."
193
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
O quê?
194
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Prefiro dá-lo.
195
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Falas a sério?
196
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Sim.
197
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
Naquele momento,
pensamos que é obra de Deus,
198
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
do destino, do universo…
199
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Se tens a certeza,
posso ficar com o teu bebé.
200
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
… que põe as pessoas no nosso caminho
e talvez Deus nos queira no comando.
201
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Sim.
202
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Juro que nada faltará ao teu bebé.
203
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Prometo.
204
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Chamo-me Mayra.
205
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Muito gosto. Sou a Ale.
206
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Olha.
207
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Trabalho em Ginecologia.
208
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Sim, já reparei.
209
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Se quiseres, podemos tratar da papelada
para seres atendida aqui.
210
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Está bem.
211
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
DADOS PESSOAIS
212
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Parte de mim receava
que ela me tentasse chantagear ou assim.
213
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Quanto menos ela soubesse sobre mim,
melhor.
214
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Então, foi do tipo: "Encontramo-nos aqui.
Trabalho neste departamento.
215
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Não te preocupes,
estarei aqui para o que precisares."
216
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Com isto, podes fazer
todas as tuas consultas aqui.
217
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
E também já marquei a tua ecografia.
218
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Vemo-nos no dia 20 de abril.
- Sim.
219
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- Às 8h.
- Sim.
220
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Fui para casa e, quando cheguei, pensei:
221
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
"Não vou dizer a ninguém.
222
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Sobretudo, não direi ao Arturo."
223
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Porquê? Porque não queria reclamações.
224
00:14:17,273 --> 00:14:20,567
Não queria ouvir outra vez
"eu disse-te" , "a culpa é tua",
225
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
"não entendes".
226
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
4 MESES DE GRAVIDEZ
SINTOMAS: O TEU CORPO TRANSFORMA-SE
227
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
ALTERAÇÕES FÍSICAS E HORMONAIS
228
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
O PODER DA GRAVIDEZ
229
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
ALIMENTOS QUE MAIS FAZEM ENGORDAR
230
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- És um mimado.
- Que mal tem?
231
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "Que mal tem"? O que estavas a fazer?
- Estava na escola.
232
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Estava na escola, diz ele.
- Se ele o diz…
233
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Aqui está.
234
00:15:21,420 --> 00:15:25,214
- Este pozole parece delicioso.
- Também quero comer assim.
235
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Isto é uma dieta para grávidas.
Ordens da médica.
236
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Apresenta-me essa médica, por favor.
237
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Respeito! Vês, mãe?
238
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Como te sentes, Ale?
- Bem.
239
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Não se nota nos teus olhos.
Ela não tem as pálpebras caídas.
240
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Para, mãe.
241
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Histórias da carochinha.
- Sim.
242
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Calma tu também.
- Querido.
243
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Comprei a tua carne picada,
244
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
os teus pimentos recheados e os teus ovos.
245
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- E ainda diz que não o mimo.
- Malandro.
246
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Passo-lhe a roupa a ferro e tudo.
E grávida!
247
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Gravidez não é doença.
Podes fazer qualquer coisa.
248
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Não, mãe. Isso não é verdade.
249
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Já teve dois abortos.
Tem de ter cuidado. Não é?
250
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Sou de uma época diferente.
251
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
O que se passa? Estás bem?
252
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Tem muitas náuseas por causa da gravidez.
253
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Ela já volta.
254
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Está bom, mãe? Gostaste?
255
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Vá lá!
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Em relação ao que eu estava a fazer,
tudo estava a correr bem.
257
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
O Arturo acreditava em mim.
258
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Pensava que eu estava mesmo grávida.
259
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- De quanto tempo estás?
- Cinco meses.
260
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, porque mudaste de departamento?
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Sim, a Urologia é muito mais exigente.
262
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Além disso, todas as grávidas são vistas
em Ginecologia pela Dra. Guerrero.
263
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- É mais fácil se trabalhares lá.
- Não. Precisava de mudar.
264
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
A Ginecologia é muito exigente.
265
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Mas, com cinco meses de gestação,
devias ter ficado lá,
266
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
a escrever relatórios,
sentada no teu escritório.
267
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Não, vocês pensam que é um horário normal,
das 8h00 às 15h00, e não é.
268
00:17:08,444 --> 00:17:13,906
Fazemos muitas horas extraordinárias.
Quando chegava a casa, estava stressada.
269
00:17:13,907 --> 00:17:18,661
E o Arturo dizia-me:
"Alejandra, nunca estás em casa.
270
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Não podemos continuar assim."
271
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Sim, claro, o homem precisa da sua mulher.
272
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Sim.
273
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Bom, por muito menos do que isso
o marido da minha irmã deixou-a.
274
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Não. Deus nos livre!
275
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Não.
276
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Imaginas se ele me deixasse?
277
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Não.
278
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Não, é por isso que me porto bem.
279
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Olha, estamos os três felizes assim.
280
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Bom, então, desejo o melhor aos três.
281
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Queres água?
- Sim, por favor.
282
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
O PODER DA GRAVIDEZ
283
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Quando comecei a ganhar peso,
tudo começou a mudar.
284
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Tudo. O meu corpo…
Comecei a comprar roupa de grávida.
285
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
O meu abdómen estava…
286
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Parecia que estava mesmo grávida.
287
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Então, quando eu e o Arturo
tínhamos intimidade,
288
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
sentia a mão dele e tinha de reagir
289
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
e endurecer a barriga.
290
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Arturo… Arturo, não. Não.
- Só um pouco.
291
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
Eu disse que não. Não posso.
292
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- O médico disse que não posso.
- Porquê?
293
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Tenho de ter cuidado.
- Porquê?
294
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Estou a dizer-te. Não posso.
295
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
É perigoso para o bebé.
296
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Podemos provocar um parto prematuro.
297
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
E se batermos na cabecinha dele
e ele sair mais cedo?
298
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
O médico disse-me que se chama
"placenta prévia oclusiva total".
299
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Tens a barriga dura, mas parece pequena.
300
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Meu amor, talvez seja um bebé pequeno.
301
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Quando te voltam a examinar no hospital?
302
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Não sei, Arturo.
303
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
No outro dia,
a tua mãe queria ver a tua ecografia.
304
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Já fizeram uma e estava tudo bem.
305
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
E as outras?
306
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Quando fizeste as outras ecografias?
307
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Há cerca de um mês,
mas ainda não mas entregaram.
308
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Olha, Arturo,
309
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
faço tudo no hospital,
mas nunca me dão nada.
310
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Não seria tão bem tratada
em nenhum outro sítio.
311
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Está bem?
312
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Está bem, pronto.
313
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Se estás bem, eu estou bem.
314
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Dormia com ele, vivia com ele.
315
00:19:41,597 --> 00:19:46,018
Então, se ele dissesse alguma coisa,
eu dizia logo: "Estás a chatear-me.
316
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
Estás a magoar-me.
Não vês que tenho dores?"
317
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Não sei, chantageava-o emocionalmente.
318
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Como estás?
- Olá.
319
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Fizeram-te a ecografia?
320
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Sim, mas fizeram-me esperar horas.
Não comi nada.
321
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Deixa ver…
322
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Toma.
323
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Também trouxe as tuas vitaminas.
324
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Tens de as tomar, sim?
325
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Já te disseram alguma coisa?
326
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Acham que é menina.
327
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
E que está abaixo do peso.
328
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Também estás a engordar.
329
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Não estarás grávida?
330
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Quem me dera!
331
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Como assim?
332
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
Já sabes a data do parto?
333
00:20:53,126 --> 00:20:56,129
Acham que chegarei a termo
na semana de 16 de junho.
334
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Tenho de ir. Estive aqui a manhã toda.
335
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Está bem.
336
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Conta comigo para o que precisares.
337
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Até daqui a dois meses.
- Sim.
338
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Na semana de 16 de junho.
339
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ECOGRAFIA
340
00:21:45,721 --> 00:21:50,141
- Apresento-vos o novo membro da família.
- O que fizeste para ta darem?
341
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
Vês, meu amor,
as vantagens de trabalhar no hospital?
342
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Não sabe o que me custou, sogra.
343
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Mas expliquei-lhes
que era importante para vocês, e aí está.
344
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Olá, Arturito. Vai chamar-se Arturo, sim!
345
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Não!
- Porque não?
346
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Disseram-me que deve ser menina.
347
00:22:06,450 --> 00:22:10,871
- Não! Essa barriga não é de menina.
- Foi o que disseram os médicos.
348
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Não te preocupes, filho. Não é uma menina.
349
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Os médicos devem saber, não?
350
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Que seja o que Deus quiser.
- Claro. Que seja o que Deus quiser.
351
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Sim.
352
00:22:22,341 --> 00:22:25,844
- Queres beber alguma coisa?
- Sim. Um chá, por favor.
353
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"Vão encher a casa de cães
e nem netos me vão dar."
354
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Vou encher a casa de cães
para que a mordam.
355
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Calma com a minha mãe.
356
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Ela adora-te. Pergunta-me por ti.
Está feliz por estares grávida.
357
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Nota-se…
- Pois.
358
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Olha para este. É bonito, não é?
- Sim, é.
359
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Vejamos. Acho que precisamos de um maior.
360
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Olha.
361
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Uma amiga comprou um destes
para o bebé dela.
362
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Vai adotar e…
363
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Diz que a mãe não o quis
e não pode cuidar dele,
364
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
por isso, ela vai ficar com o bebé.
365
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Estou a falar contigo, Arturo.
- Estou a ouvir.
366
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Não estás a prestar atenção.
367
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
O que queres que te diga? Ótimo?
368
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Que a tua amiga se empenhe,
embora o bebé não seja dela.
369
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Mas o filho é dela.
Se ela o criar, é filho dela.
370
00:23:19,773 --> 00:23:24,319
Sangue é sangue.
Eu nunca poderia adotar um bebé.
371
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Porquê?
- Porque não.
372
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Não é o mesmo.
Não quereria magoar uma criança.
373
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
E se eu não a conseguisse amar?
374
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Ora!
375
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale!
376
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Não te zangues. Calma.
- É que…
377
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Pensa no bebé.
378
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Se for um menino, será parecido contigo.
379
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Se for menina, será parecida comigo.
380
00:23:48,844 --> 00:23:52,764
- Desde que não se pareça com a tua mãe…
- És má.
381
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Sentia-me muito especial.
382
00:24:04,943 --> 00:24:07,945
Desde o momento
em que as pessoas que gostam de nós
383
00:24:07,946 --> 00:24:13,784
nos começam a tratar com esse carinho
de quem está à espera, com essa ilusão,
384
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
essa forma de nos tocarem na barriga
e nos tratarem tão bem.
385
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- A gelatina ficou fantástica.
- Obrigada.
386
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- De certeza que a tua mãe ajudou.
- Sim!
387
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Esse já está.
388
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Que entusiasmadas. Estão entusiasmadas?
389
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Sim.
- Sim.
390
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
A tia mais bonita de todas.
391
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Olha para isto. Estou aqui.
392
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Que nome darias ao bebé?
393
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
OPÇÕES DE NOMES
394
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Se for menina, Alejandra.
395
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
{\an8}Está bem.
396
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Se for menino,
gostaria que se chamasse Arturo.
397
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Como os pais.
- Arturo? Já há dois Arturos.
398
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Olha que bonito!
- Sim.
399
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Muitas coisas bonitas.
- "Chá-de-bebé da Alejandra."
400
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Temos as miúdas.
- A mãe do ano.
401
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Adoramos.
402
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Como dizemos?
403
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Conseguiste!
404
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Ale, sorri!
405
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Não faz mal. O que nos está a escapar?
Vejamos. Que mais?
406
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Um viva para o bebé!
407
00:25:26,608 --> 00:25:28,276
Ale! Ale!
408
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Só falta um mês para o bebé nascer.
409
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Gostaria de dizer alguma coisa
aos seus convidados?
410
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Bom…
- Ale! Ale!
411
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Não sejas tímida, Ale!
- Vá lá!
412
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Sinto que vivia noutra dimensão, não sei.
413
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Bom…
414
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Antes de mais,
agradeço a todas por terem vindo.
415
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
E, na verdade,
416
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
queria dizer-vos…
417
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
… que não posso
418
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
estar mais agradecida
419
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
por vos ter aqui comigo hoje.
420
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Muitas vezes, quis dizer:
"Isto não é real"
421
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
ou: "Isto não está a acontecer".
422
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Mas não consegui.
423
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Mais alguém? As avós?
- Eu. Quero dizer uma coisa.
424
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Bom…
425
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
… quero agradecer a todas
426
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
por estarem aqui comigo e com a Ale.
427
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Porque este bebé foi muito esperado
por esta família.
428
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
E espero que tudo corra bem, filha.
429
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Que seja um bebé lindo.
430
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
431
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Bom, vamos comer. Há muitas sobremesas.
Têm de comer tudo.
432
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Ajuda-me a servi-las.
433
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Eu estava a sofrer.
434
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Parecia estar bem,
mas estava a sofrer por dentro.
435
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Ou seja, estava a sofrer
436
00:26:52,527 --> 00:26:58,450
por ver que os meus pais, a minha família,
a minha avó estavam felizes.
437
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Como gostava que alguém tivesse
rebentado aquele balão de mentiras.
438
00:27:04,831 --> 00:27:06,541
Que saísse tudo cá para fora.
439
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Que alguém, naquele momento,
me tivesse dito: "Reage!"
440
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Gostas desse?
- Sim, gosto.
441
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Isto tem desconto, certo?
- Sim, 20 %.
442
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Este.
443
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Viste este? É igual.
- Não, não é. Gostei deste.
444
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Não te estás a adiantar com a cor?
E se for menino?
445
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Quem tem de gostar, tu ou eu?
446
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Sim, gosto deste.
447
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Pronto, está bem.
448
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Levamos esse, menina, por favor.
449
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Obrigada.
450
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Quero sentar-me.
451
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Estava tão gorda,
cheguei literalmente aos 98 quilos.
452
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Ou seja, engordei demasiado.
453
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Sentia-me mal e doía-me tudo.
454
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Não aguento muito tempo em pé.
455
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
O Arturo dizia : "Algo está mal."
456
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Está bem.
457
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
"Algo não está bem."
458
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Tens de pedir a licença.
- Ainda não vou pedir a licença.
459
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Sinto-me bem. Posso continuar a trabalhar.
460
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, querida, porque não a queres pedir?
461
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
É para bem da bebé.
462
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Está bem. Vou pedi-la.
463
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Mas deixem-me em paz.
- Eu vou contigo.
464
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Não, Arturo, não é preciso.
465
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Sim, eu levo-te lá.
466
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- A sério, não é preciso.
- Sim, vou levar-te.
467
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
PEDIDO AO LABORATÓRIO
NOME DO PACIENTE:
468
00:28:42,762 --> 00:28:46,598
Não podia continuar a excluir o Arturo.
Como trabalhei tanto tempo no hospital,
469
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
adquiri algumas competências,
conhecimentos clínicos.
470
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Por isso,
fiz a minha própria ficha clínica.
471
00:28:54,649 --> 00:28:55,775
FICHA CLÍNICA
472
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Quando fui pedir
a minha licença de gravidez,
473
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
pensava: "Por onde posso fugir?
474
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Por onde fugirei, quando ele descobrir
que não estou grávida?
475
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Vão dizer estou louca, desvairada."
476
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
De quantas semanas está?
477
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Senhora?
478
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
De quantas semanas está?
479
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
De 38 semanas.
480
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
E como se sente?
481
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Bem.
482
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Dores, tonturas, náuseas?
483
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Dificuldade em dormir?
484
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Não, nada.
- Ótimo.
485
00:29:41,070 --> 00:29:45,241
Vou usar um aparelho para ouvir
os batimentos cardíacos do bebé, sim?
486
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Não, não se ouve bem.
487
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Não se ouve o bebé?
- Acho que é o aparelho.
488
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Os antigos eram melhores.
489
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Vou buscar outro.
490
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Disse-te que devíamos ter vindo mais cedo.
491
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Eu queria vir, Arturo.
492
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
493
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- O que é?
494
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
É que…
495
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- É que o quê?
- É que…
496
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Vamos ver.
497
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Com licença.
498
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Aí está.
499
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Ótimo.
500
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Então, doutor?
501
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- O meu filho está bem, não está?
- Sim.
502
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Vou dar-lhe a licença de maternidade.
503
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
O médico deu-me os 90 dias
de licença de maternidade
504
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
e o Arturo acalmou-se.
505
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Mas, na verdade…
506
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
A Alejandra, nesse momento,
não estava em si.
507
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Nesse momento, estava a desmoronar-se.
508
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Estava mal, quer dizer…
Não, não estava bem.
509
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Dentro de mim, eu dizia:
"E se estiver mesmo grávida?
510
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Ou não o perdi
ou engravidei outra vez, ou…"
511
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Ou seja: "Se estou grávida,
como vou fazer?"
512
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
Havia muita confusão na minha cabeça.
513
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Aonde vais?
- Ao hospital.
514
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Porque continuas a ir trabalhar?
Já tens a licença.
515
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Já não tens de ir.
Vai correr mal outra vez.
516
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Faz-me bem ir, distraio-me.
517
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Além disso, temos de fazer
o relatório trimestral, precisam de mim.
518
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- O que faço aqui em casa?
- Fica em repouso.
519
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Não as posso abandonar.
Tenho de as ajudar.
520
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Não sabem fazer bem as coisas.
- Não interessa! Tens de repousar.
521
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Não posso faltar.
522
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
E, como diz a tua mãe,
gravidez não é doença.
523
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Está bem.
524
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Mas não faças mal ao meu bebé.
525
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
REGISTO DE PARTOS
REGISTO DE PACIENTES
526
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
NOME DA PACIENTE - TIPO DE PARTO
527
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Olá, querida.
528
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Olá, Ale! Como estás?
529
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Muito bem, e tu?
530
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Também estou bem.
531
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Podes dizer-me
se a minha vizinha deu entrada?
532
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Claro. Como se chama?
533
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
534
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
535
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Vamos ver.
- Disse que estava quase a dar à luz.
536
00:33:10,571 --> 00:33:13,824
Mayra, Mayra… Vejamos… Sim, aqui está.
537
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
Veio hoje, mas agendaram-lhe
uma cesariana para amanhã.
538
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Vamos fazer um vídeo para o bebé.
- Agora não.
539
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Vá lá.
- Estou cansada.
540
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Nasce amanhã.
541
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Não, amanhã dizem-me o que devo esperar.
542
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Ouve.
- O que é?
543
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Apetece-me chocolate. Importas-te?…
544
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Dá-me um segundo.
545
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Pulguinha.
546
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
O nosso bebé nasce amanhã.
547
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Não estás feliz?
548
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Tão feliz, que nem o consigo mostrar.
549
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Mostra a barriga.
550
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Daqui a dez anos, quando vir este vídeo,
551
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
saberá como estava a tua barriga.
552
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
O meu filho está aqui dentro.
553
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
O meu filho!
554
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Todos virão vê-lo.
555
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Vai viver aqui connosco,
556
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
nesta casa,
557
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
que comprámos só para ele.
558
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Certo?
559
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
REGISTO DE RECOBRO
REGISTO DE PACIENTES
560
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
CESARIANA
561
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
CHAMADA REJEITADA
562
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale, como estás?
563
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Olá, querida.
564
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- O que fazes aqui?
- Vim ver uma vizinha.
565
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Falamos depois?
- Sim.
566
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Fui ver a Mayra por volta das 12h30,
567
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
quando ela já estava no quarto.
568
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Olá.
569
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Onde está a bebé?
570
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Está ali.
571
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
É tão bonita.
572
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
E tão branquinha, não é?
573
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Olá.
574
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Olá.
575
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
O acordo mantém-se, certo?
576
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Sim.
577
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Estás bem?
- Tenho frio.
578
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Tenho de ir à casa de banho.
- Veste o meu casaco.
579
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Espera.
580
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Vá.
581
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Vou pegar na bebé.
- Está bem.
582
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Olá.
583
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Olá, bebé.
584
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Olá, meu amor.
585
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Como estás?
586
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Bem.
587
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Disseram-te quanto ela pesava?
588
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Cerca de dois quilos.
589
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Dois quilinhos!
590
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Estava com a bebé ao colo, quando,
por volta das duas ou três da tarde…
591
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Olá, como estás?
592
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
… chegou um homem.
593
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
O que fazes aqui?
594
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Aí está a tua obra.
595
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
É a minha filha?
596
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Porque a tem ela ao colo?
- É o pai?
597
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Sim.
598
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Vem cá.
599
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
A Mayra tem febre alta.
600
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Chame alguém. Não sou médico,
para saber o que a Mayra tem.
601
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
O que se passa, Vale?
602
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Vou buscar fraldas.
603
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Olá, amor.
- Porque não atendeste?
604
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Tenho-te ligado. Já te estão a preparar?
605
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Não, ainda não está na hora.
606
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Vá lá! O que dizem os médicos?
607
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Deixa-me falar.
608
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
O que dizem?
Ainda não tenho dilatação suficiente.
609
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Estão a considerar uma cesariana.
- Quando farão a cesariana?
610
00:39:10,431 --> 00:39:14,684
Ainda estou no trabalho. O meu chefe
não me disse se posso sair mais cedo.
611
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Mas vou para aí assim que puder.
612
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Não precisas de vir. Eu estou bem.
613
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Não posso falar agora,
mas eu mantenho-te informado.
614
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
- Já se foi embora?
- Vai arrepender-se.
615
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Juro que vai pagá-las.
Aquele filho da mãe vai pagá-las.
616
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Não.
617
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Vamos trocar-te…
- Tenho de ir.
618
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Não posso ficar aqui.
619
00:39:56,811 --> 00:39:59,355
Para onde vais, Mayra?
Do que estás a falar?
620
00:40:00,314 --> 00:40:04,484
Leva a bebé, como combinámos.
A minha mãe não me aceita de volta.
621
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Vou para Chihuahua.
- Acalma-te.
622
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Não me podes deixar aqui com ela.
Temos de fazer bem as coisas.
623
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Não. Aonde vais, Mayra?
O que se passa? Espera.
624
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Já fiz a minha parte.
625
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
A bebé está ali.
Era o que querias. Leva-a.
626
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Pego na bebé, saio para o corredor
olho em volta e penso:
627
00:40:31,303 --> 00:40:36,391
"Não consigo fazer isto.
Apesar de trabalhar no hospital,
628
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
não vou conseguir sair com a bebé assim."
629
00:40:44,400 --> 00:40:49,321
Foi quando pensei:
"É melhor ir-me embora. Vou-me embora."
630
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
E juro que disse: "Pronto."
Quero dizer, "pronto".
631
00:40:59,331 --> 00:41:03,042
Mas pensei:
"Se me for embora e deixar a bebé aqui…
632
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
Porque, infelizmente, há pessoas
que abandonam bebés no hospital.
633
00:41:08,257 --> 00:41:13,136
"Se deixar a bebé, irá para um orfanato.
E que culpa tem ela? Tudo por estupidez.
634
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
O que vou fazer? Mas como a levo daqui?"
635
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Já te vais embora?
- Sim.
636
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Descansa.
637
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Olha a minha neta.
638
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Saio do hospital
639
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
e é quando, não sei…
640
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Por obra do destino, por obra do acaso,
641
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
não sei…
642
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Continuo a andar e ouço:
643
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
"O que estás a fazer?"
644
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
645
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
O que aconteceu?
646
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
O que aconteceu?
647
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Tive o bebé.
648
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Estás a brincar. Porque estás aqui fora?
649
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Acalma-te, Arturo.
650
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
A sério, está tudo bem.
O parto correu bem.
651
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
O que aconteceu?
652
00:43:01,370 --> 00:43:02,955
Explica-me o que aconteceu!
653
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Perdi o nosso bebé.
654
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- O quê?
- Há meses, perdi o nosso bebé.
655
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Como, perdeste o bebé?
656
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Como?…
657
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Olha.
658
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Deram-me esta menina.
- O quê? Mas que merda?
659
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Arturo, juro que ma deram. Ouve-me.
660
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Arturo, deram-ma.
- O que vou fazer contigo, sua louca?
661
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
O que?… Arturo.
662
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Sai e devolve esse bebé.
- Não.
663
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Sai e devolve-o.
- Não.
664
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Vai devolver esse bebé!
- Não.
665
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Sai da merda do carro!
666
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Não a devolvo.
- Não se dão bebés! Sai.
667
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Sai da merda do carro!
668
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Louca de merda.
669
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Arturo, por favor, ouve-me.
670
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
671
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Arturo, ouve-me. Suplico-te.
672
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
O que lhe vai acontecer?
A culpa não é dela.
673
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Estou a falar contigo! Ouve-me!
674
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Por favor!
- Está bem, entra!
675
00:44:14,068 --> 00:44:18,489
SAÍDA
676
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
O que ias fazer?
677
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Bom…
678
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
A Mayra, a mãe dela,
ia ter alta amanhã de manhã.
679
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Eu ia fingir ser familiar dela
para acelerar as coisas.
680
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Quando vocês chegassem ao hospital,
eu teria a bebé e a papelada.
681
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Não esperava que isto acontecesse.
682
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Isto não está certo.
- Perdoa-me.
683
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Amo-te, Arturo. Por favor, perdoa-me.
684
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Não queria que me deixasses.
- Por isso mentiste-me?
685
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Não queria que ninguém soubesse.
686
00:45:01,281 --> 00:45:06,078
- O que diriam? "Deram-lha?"
- Porra! Não sei, Alejandra!
687
00:45:07,621 --> 00:45:11,250
Não percebes na alhada em que me metes?
Não sei!
688
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Porra…
689
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Pronto…
690
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Não sei como o farás,
mas quero um filho meu.
691
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Dá-ma cá.
692
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Calma.
693
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Calma, bebé. Calma.
694
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Calma.
695
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Vais ficar bem connosco. Calma.
696
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Calma.
697
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Calma, bebé.
698
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Polícia!
- Polícia! Mãos no ar!
699
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- O que aconteceu?
- Levantem-se da cama!
700
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Polícia!
- Não fizemos nada!
701
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
- Levantem-se!
- Polícia!
702
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Quieto!
- Não!
703
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
- Juro que ma deram! Deram-ma!
- Ou roubaste-a?
704
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Sou a mãe dela!
705
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, a minha filha!
- Está tudo bem.
706
00:47:40,983 --> 00:47:45,361
- Sou a mãe dela!
- Eu sei que és. Dá-a cá. Calma.
707
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Entrega-a! Entrega-a, Ale! Entrega-a!
708
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Pronto. Pronto, devagar.
709
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Confirmado. Encontrámos a bebé!
Chamem o paramédico!
710
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- Solta-a, cabrão!
- Cala-te!
711
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- Solta-a!
- Cala-te!
712
00:47:56,206 --> 00:48:00,294
- Solta-a, cabrão!
- Cala a boca, raptor de merda!
713
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Identifica-te!
- Arturo Calderón Gamino.
714
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
E tu?
715
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Chama-se Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
716
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
717
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Estamos a tocar canções do passado.
718
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Para os românticos, temos este clássico.
719
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Estávamos no carro-patrulha
e começou aquela canção.
720
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
A canção que dançámos no nosso casamento,
721
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
a nossa dança especial
no dia do nosso casamento.
722
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
Naquele momento, foi…
723
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
… não sei, como…
724
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Para mim, foi como…
725
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
"Amamo-nos e vamos ficar bem."
726
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Foi o que senti.
727
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Por favor, tire essa canção.
728
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Por favor, tire essa canção!
729
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Por favor, tire essa canção.
Por favor, tire-a.
730
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
O que lhe fizeste?
731
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Quanto vos pagaram?
- Quais eram os teus planos?
732
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- O teu marido foi cúmplice?
- Planearam tudo juntos?
733
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
O meu marido não teve nada que ver
com isto. E não roubei nada.
734
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Fiz um acordo com a mãe dela.
735
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Conheci-a no hospital há cinco meses.
736
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Começámos a falar.
737
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Ela contou-me que é mãe solteira,
738
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
que é o seu segundo filho,
de um pai diferente,
739
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
e quer interromper a gravidez.
740
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Diz-me que quer abortar ou dar o bebé.
741
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
E digo-lhe que, se tiver a certeza,
por favor, pense em mim.
742
00:50:28,525 --> 00:50:31,152
Porque levaste a bebé,
se tinham um acordo?
743
00:50:31,153 --> 00:50:33,487
O que diz o senhor?
744
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}DIREÇÃO-GERAL DE JUSTIÇA
DO DISTRITO FEDERAL
745
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}É ela a raptora.
746
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}As investigações apontam para ela
e para o seu marido, Arturo Calderón.
747
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
A Polícia deteve estes sujeitos…
748
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
… sob a acusação de rapto de menor…
749
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
Na quarta-feira, raptaram Valentina
do Hospital Central do México,
750
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
enquanto a angústia
se apoderava dos pais da bebé…
751
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
Noutra vida
752
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Casámo-nos e viajámos pelo mundo
753
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Mudámo-nos para um apartamento
No segundo andar
754
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
E os meus pais são amigos dos teus
755
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Os nossos filhos
756
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Herdaram a minha paciência e o teu sorriso
757
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Passeamos e lemos poesia
758
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Merda, correu-nos tão bem noutra vida
759
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Mas nesta não
760
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Não sei porque não resultou
761
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Talvez tenha sido um capricho de Deus
762
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Ou a coragem que sempre nos faltou
763
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Mas esperarei aqui por ti
764
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Se mudares de ideias
765
00:52:14,047 --> 00:52:17,716
Não é tarde para voltarmos
766
00:52:17,717 --> 00:52:19,176
A estar juntos…
767
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Estou presa há 13 anos,
três meses e 25 dias.
768
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Quando cheguei aqui,
769
00:52:37,737 --> 00:52:39,823
foi muito complicado para mim.
770
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Porque não era só o facto de a Alejandra
entrar na prisão.
771
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
A Alejandra era considerada uma mentirosa.
772
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
A Alejandra magoara os pais.
773
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
A Alejandra magoara o marido.
774
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
A Alejandra tinha feito algo terrível
sem o querer fazer.
775
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Nos primeiros anos foi difícil
776
00:53:15,817 --> 00:53:18,570
porque o Arturo, o meu marido,
era considerado meu cúmplice.
777
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Sentia-me culpada
pelo que lhe estava a acontecer.
778
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Eu queria viver o que ele estava a passar.
779
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Eu queria que…
780
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Ou seja, se o Arturo tivesse de dormir
na casa de banho da prisão,
781
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
eu queria dormir na casa de banho.
782
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Se ele não comia, eu não comia.
Coisas assim.
783
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}DIREÇÃO-GERAL DE JUSTIÇA
DO DISTRITO FEDERAL
784
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Ela fez algo imperdoável, não?
785
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
E sim, o sentimento é de…
786
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
… de raiva, claro.
787
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Era a única coisa
que sentia por ela na altura.
788
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Pensava:
"Isto vai ter consequências legais"
789
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
ou: "Vai fazer com que deixe de a amar".
790
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
Ou: "É melhor separar-me já da Alejandra
devido à mentira, não?
791
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
Porque me mentiste,
porque não é meu filho,
792
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
porque fizeste coisas que não devias.
793
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
És uma mulher má", e coisas assim.
794
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
"Nunca mais a verei."
795
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Era só isso que pensava,
quando estava na prisão.
796
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Sentia que a minha cabeça ia explodir.
797
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
O medo…
798
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
O terror. Depois transforma-se em terror.
799
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Apetecia-me chorar, mas não podia
porque me podiam dar uma tareia.
800
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Ou iam bater-me ainda mais
por estar a chorar.
801
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Estava destroçado.
802
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Emocionalmente, fisicamente,
de todas as formas.
803
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Era assim que me sentia
quando cheguei à prisão.
804
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Aqui está o resto.
Depois dou-te os outros.
805
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Usa um 4,1 ou um 5,1.
806
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Não fales com o Arturo, querida, porque…
807
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Ontem, quando liguei ao Arturo,
ele estava muito chato.
808
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Sim, eu sei.
809
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Pois, estavas lá dentro, certo?
810
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Ouviste?
- O quê?
811
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
As coisas ficaram muito intensas ontem
à noite. Tenho de lhe ligar, certo?
812
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Está a entrar na andropausa.
813
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Disse-lhe: "Olá, meu amor. Como estás?"
814
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
E ele disse: "Olá. Estou bem, e tu?"
815
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
E eu: "Aqui, amor. O que fizeste?"
816
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
"Estou zangado."
817
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Pobrezinho.
818
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Está a sofrer, mas tens de ceder um pouco.
819
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Só queres que ceda ele.
820
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
E o que devo fazer?
O que ele quer que eu faça?
821
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Mais ou menos.
822
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- Viva a libertação feminina.
- Sim, Ale!
823
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Ele ganha sempre.
824
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Não o conseguirás controlar mais.
825
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Ninguém dá valor ao esforço dele.
826
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
A investigação
vai concentrar-se em duas hipóteses.
827
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
A primeira: a bebé foi roubada.
828
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
A segunda: a bebé foi dada. Porquê?
829
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Esta mulher testemunhou,
quando foi detida,
830
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
que a menina lhe tinha sido dada
pela própria mãe.
831
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Conheci-a no hospital há cinco meses.
832
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Começámos a falar.
833
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Ela contou-me que era mãe solteira,
834
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
que este era o segundo filho,
de um pai diferente,
835
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
e que queria interromper a gravidez.
836
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Disse-me que queria abortar ou dar o bebé.
837
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor está a pôr a culpa
na mãe da recém-nascida.
838
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Diz que fizeram um acordo
839
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
para que ela lhe desse a bebé.
840
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Sentia-me culpada
por a ter deixado sozinha.
841
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
Foi horrível.
842
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Desespero, angústia.
843
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Quero abraçá-la
844
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
e que me perdoe por a ter deixado sozinha.
845
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}A justiça terá de apurar o que aconteceu
846
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}e, claro, sancionar os responsáveis.
847
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Como juíza,
848
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
não posso ignorar uma versão dos factos
849
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
com base na premissa
de que "isto não é credível"
850
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
ou "não, é impossível
que isto tenha acontecido.
851
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
Isto não acontece na vida real."
852
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
Na vida real,
853
00:57:28,278 --> 00:57:31,071
digamos, acontecem mais coisas
854
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
do que a ficção poderia imaginar.
855
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Então, sim, era possível.
856
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Era possível que ela tivesse um acordo
com a mãe da criança.
857
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}PROVA
858
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}E nós, os juízes, para além das posturas
que as pessoas possam ter,
859
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}a verdade é que tudo depende
da forma como é provado,
860
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}ou melhor, se se consegue prová-lo
durante o julgamento.
861
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
PROVA
862
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29 DE JULHO DE 2000
863
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}No julgamento,
Alejandra contou a sua história.
864
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}E contou-a de forma muito consistente
865
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}em relação ao seu sofrimento.
866
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Uma mulher com um casamento funcional,
867
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}mas que não se sente realizada
868
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}porque não pode cumprir
a norma social de ser mãe.
869
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}É censurada pela família do marido,
870
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
que diz coisas como:
871
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"Provavelmente,
não serves como mulher, se não fores mãe."
872
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Uma mulher que não pode ser mãe
só nos suscita compaixão.
873
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Nesta história, como em muitas outras,
874
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
vemos como estas normas de género
875
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
afetam as mulheres
de uma forma tão desproporcional,
876
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
que chegam a fazer o impensável,
como aconteceu neste caso.
877
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Uma família
878
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
é o marido,
879
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
a mãe,
880
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
a casa,
881
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
o carro
882
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
e os filhos.
883
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Acho que tudo isso foi afetando
psicologicamente a minha filha.
884
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Quando eu disse: "Não quero adotar,
quero um filho do meu sangue",
885
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
talvez tenha contribuído
ao fechar-me nesse sentido, não?
886
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Admito que a pressionei um pouco,
887
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
porque disse: "Quero ser pai.
888
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Quero ser pai e quero ter um filho."
889
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Estar preso dá-te muito tempo
para pensar nas coisas.
890
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Para ver onde falhaste como parceiro, não?
891
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Naquela altura, não o compreendia,
892
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
nem o justificava,
nem o entendia, nem dizia…
893
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Mas o tempo ajudou a suavizar as coisas.
894
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
E, com os problemas que tinha na prisão,
895
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
começava a falar mais com a Ale.
896
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Ale, desculpa não te ter escrito antes.
897
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Estava confuso e agoniado,
assustado e deprimido.
898
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
Para mim, a mentira é algo
que me custa a compreender,
899
01:00:10,189 --> 01:00:14,943
que me afeta e me magoa profundamente.
E o que aconteceu não foi coisa pouca.
900
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Mas, mesmo assim,
do fundo do meu coração, perdoo-te."
901
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
"Olá, meu amor, minha linda,
minha luz e meu tudo.
902
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Espero que os percevejos te deixem dormir,
porque adoras dormir.
903
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Querida, quero dizer-te uma coisa,
e espero que não te aborreça.
904
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Vou trabalhar muito para juntar dinheiro
para pagar uma fecundação in vitro.
905
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Li no jornal que podemos arranjar
uma barriga de aluguer.
906
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Temos de ultrapassar este pesadelo.
907
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Tens de ser muito forte.
908
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Amo-te com todo o meu coração."
909
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Passei dois anos na prisão.
910
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Dois anos e seis meses,
911
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
até ao fim do julgamento.
912
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
E fui absolvido.
913
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Tantos danos psicológicos
causados pela estadia na prisão
914
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
e no fim só nos dizem: "Estás absolvido.
915
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Vamos rasgar o teu cadastro
aqui na tua frente.
916
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Olha, ficas sem antecedentes criminais."
917
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Mas o estigma fica, não é?
918
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
A nossa conclusão
foi que, do ponto de vista criminal,
919
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
não houve dolo da parte dele.
920
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Ele não foi cúmplice,
921
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
porque só conhecia a versão da Alejandra
do encontro com a Mayra.
922
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
E o alegado acordo com a Mayra
923
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
foi a parte mais fraca
da defesa da Alejandra.
924
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
O hospital denunciou o desaparecimento
da bebé e chamou a Polícia.
925
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Quando a Polícia chega ao hospital,
vai ter com ela
926
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
e ela diz: "Sim, roubaram-me o bebé."
927
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
É o que imagino.
Estou a dizer-te. Não sei.
928
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Mas foi o hospital que avisou a Polícia.
929
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Claro que sei que ninguém pode fazer isso
930
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
e que uma de nós iria para a prisão.
931
01:01:55,878 --> 01:02:00,633
Ela não podia ter dito: "Sim, eu dou-te
o bebé", porque isso também é ilegal.
932
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Mayra, foi difícil obter a tua versão.
933
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Durante muito tempo,
só ouvi a versão da Ale,
934
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
que disse que se conheceram no hospital
quando estavas grávida
935
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
e que, no dia do parto, deixaste a bebé
e disseste que ias para Chihuahua.
936
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
O que achas desta versão?
937
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Que não faz sentido.
938
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Não faz sentido nenhum. É muito…
939
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Quero dizer,
940
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
se vais dar um bebé,
não o fazes dentro do hospital.
941
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Não se leva como ela a levou.
942
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Nunca houve um acordo. Nunca.
943
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Digo-te, só a vi
no dia em que a Katya nasceu.
944
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}E as provas foram apresentadas.
945
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Os meus registos da gravidez
estão no centro de saúde.
946
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Só fui ao hospital para dar à luz,
nada mais.
947
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
A gravidez foi acompanhada
num centro de saúde.
948
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Nunca tinha posto os pés no hospital.
949
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Quero dizer, não.
É impossível que já a tivesse visto.
950
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
CONTROLO DE GRAVIDEZ
951
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Havia documentos,
como o registo de consultas da Mayra,
952
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
que confirmavam
que o acompanhamento da gravidez
953
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
foi feito noutra clínica.
954
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
E só no final, quase no termo da gravidez,
955
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
é que ela foi ao Hospital Central.
956
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Então, não havia correspondência
957
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
entre as circunstâncias
relatadas pela Alejandra
958
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
e o facto de que, na realidade,
a Mayra não tinha estado no hospital
959
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
até umas semanas antes do parto.
960
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Ela andou a deambular
pela zona de obstetrícia e ginecologia,
961
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
abordou-me
e disse que estava a fazer um inquérito.
962
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Mostrou-me o crachá dela,
por isso, confiei nela.
963
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Começou a fazer muitas perguntas.
964
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Se era a minha primeira filha,
se era do mesmo casamento,
965
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
como era a minha relação com o pai dela.
966
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Foi onde obteve toda a informação.
967
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Tudo o que ela disse
foi praticamente o que me perguntou.
968
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Ale, o que não bate certo na tua versão
é que no processo
969
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
diz que chegaste ao hospital
a fazer-te passar por assistente social.
970
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Estavas a fazer inquéritos?
971
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Muitas pessoas podem dizer
o que acabaste de dizer.
972
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Que estava a fazer inquéritos.
973
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
Na verdade, não foi assim.
974
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Chegaste lá e disseste
que eras familiar da Mayra?
975
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Que era vizinha.
976
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Vim ver uma vizinha.
977
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Coisas desse género.
978
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Que ela era minha vizinha
e queria visitá-la.
979
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Encontraram o casaco
que a Alejandra levava vestido
980
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
com o seu crachá de identificação
de funcionária do hospital.
981
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Encontraram também
uma pasta com inquéritos,
982
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
que eram o que a Alejandra levava na mão
para meter conversa.
983
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Entrei no hospital.
984
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
A Mayra estava na cama.
Perguntei: "Como te sentes?"
985
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
E ela disse:
"Muito mal. Tenho muita febre."
986
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
E disse: "A bebé está ali."
987
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
E vi a minha filha pela primeira vez
988
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
e apaixonei-me por ela.
989
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
990
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Filha.
991
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Não é que estamos a dormir?
992
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Quando fores crescida,
vais ver este vídeo.
993
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Foi aqui que nasceste.
994
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Naquele momento,
995
01:05:42,021 --> 01:05:45,941
quando a conheci,
a Mayra estava com uma pessoa.
996
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Perguntei-lhe: "Quem é ela?"
997
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
E ela disse: "É assistente social.
Está a fazer inquéritos."
998
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Nessa altura, ela virou-se e saiu.
999
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Deixou os papéis e foi-se embora.
1000
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Voltei ao quarto por volta das 18h,
quando termina a hora das visitas.
1001
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Ela já tinha tomado banho.
1002
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Perguntei-lhe: "Tudo bem?"
1003
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Ela disse: "Sim, mas ele vai pagar-mas.
Aquele filho da mãe!"
1004
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Olha, leva a bebé, como combinámos.
1005
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Do que estás a falar, Mayra?
1006
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
E ela disse: "Vou-me embora.
Vou para Chihuahua."
1007
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Vou para Chihuahua.
1008
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
E eu disse:
1009
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Como assim, vais-te embora?"
1010
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Tinha quase 40 graus de febre.
1011
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Não podia ter alta
porque tinha uma infeção.
1012
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Mandaram-me fazer umas análises de urina.
1013
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Saí do quarto
e disse às minhas companheiras…
1014
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
Tinha duas companheiras no quarto.
1015
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
"Tomem conta do meu bebé. Já volto."
1016
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Voltei da casa de banho,
que ficava perto do quarto.
1017
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Voltei e a minha filha desaparecera.
1018
01:06:51,257 --> 01:06:54,259
A primeira coisa que pensei foi que talvez
1019
01:06:54,260 --> 01:06:57,805
lhe estivessem a dar banho
ou a alimentá-la.
1020
01:06:58,305 --> 01:07:00,306
Que estivesse com uma enfermeira.
1021
01:07:00,307 --> 01:07:03,436
Nunca me ocorreu:
"Roubaram-me a minha filha."
1022
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Acabei de saber que a minha filha
foi raptada aqui do Hospital Central.
1023
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- O que fizeram ao meu bebé?
- Faz um apelo às pessoas.
1024
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Por favor, ajudem-me
a encontrar a minha filha.
1025
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Se a tiveres contigo,
1026
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
dou-te a minha vida,
as minhas coisas, tudo o que tiver,
1027
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
mas devolve-ma, por favor.
1028
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Por favor.
1029
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Tudo isto aconteceu num hospital público.
1030
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
URGÊNCIA OBSTÉTRICA
1031
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Há responsabilidades institucionais
importantes.
1032
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
A segurança do hospital não funcionou.
1033
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Houve falta de atenção
à situação da Alejandra,
1034
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
que perdera três bebés
no sistema público de saúde.
1035
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
Não houve intervenção psiquiátrica.
1036
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
Ninguém percebeu
o que ela estava a passar.
1037
01:08:15,633 --> 01:08:20,470
Além disso, a licença de maternidade
que deram a Alejandra
1038
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
também foi emitida
por uma instituição de saúde pública.
1039
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Tudo isto era inacreditável.
1040
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
No entanto, aconteceu.
1041
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
O médico mediu-me, pesou-me e examinou-me.
1042
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Ótimo.
1043
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
Ouviu o coração a bater.
1044
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Vou dar-lhe a licença.
1045
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
E ouvia-se mesmo.
1046
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Ouvia-se…
1047
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Mais tarde, os psicólogos disseram-me,
1048
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
na avaliação psicocriminológica
que me fizeram aqui…
1049
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
… explicaram-me que…
1050
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
muitas vezes,
1051
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
é como se forçássemos a nossa mente
1052
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
a produzir uma espécie de eco,
1053
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
que foi o que o médico ouviu.
1054
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Há uma avaliação feita
por um psicólogo e uma psicóloga
1055
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
que nos explica que existem as chamadas
"gravidezes psicológicas".
1056
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
A gravidez psicológica
era uma forma de mitigar
1057
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
a incapacidade de ter filhos.
1058
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
É uma forma…
1059
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
É uma reação que ela teve
a todas as pressões sociais.
1060
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
É aí que começa a sugestão
e, portanto, a gravidez psicológica.
1061
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
E ela diz: "Comecei a engordar.
1062
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Comecei a sentir náuseas.
1063
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Comecei a sentir dores nas ancas."
1064
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Diz: "A minha barriga começou a crescer."
1065
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Pulguinha.
- O que é?
1066
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
O bebé nasce amanhã.
1067
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Não estás feliz?
1068
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Tão feliz, que nem o consigo mostrar.
1069
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Mostra a barriga.
1070
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Daqui a dez anos, quando vir este vídeo,
1071
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
verá como estava a barriga.
1072
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
O bebé.
1073
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
O meu filho está aqui dentro.
1074
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
O meu filho!
1075
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Coisinha linda.
1076
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Nasce amanhã.
1077
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
É dia dos Ismael,
mas vai chamar-se Arturo.
1078
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
Como o raio do pai.
1079
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Todos virão vê-lo.
1080
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Com o historial da Alejandra
de dois abortos espontâneos,
1081
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
entendo que ela
começasse a acreditar nesta história.
1082
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Além disso, consegue fazer
com que todos à sua volta acreditem nela.
1083
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Vai viver aqui connosco,
1084
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
na casa que comprámos
1085
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
só para ele.
1086
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Certo?
1087
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Vejamos.
1088
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
Para isso, foram produzidas provas
1089
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
que achei conclusivas nesse sentido.
1090
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Tinha havido um chá-de-bebé.
1091
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
No tribunal, passaram o vídeo no ecrã.
1092
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Foi chocante,
1093
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
porque, a menos que todos tivessem sido
grandes atores e atrizes,
1094
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
era uma prova clara
1095
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
de que a Alejandra fizera crer a toda
a sua família e às outras convidadas
1096
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
que estava grávida.
1097
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Sim. Senta-te, mamã.
1098
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Não muito. Olha.
1099
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
1100
01:11:47,136 --> 01:11:49,722
Que bonito!
1101
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Não. Não adivinhei, é só uma suposição.
1102
01:12:05,362 --> 01:12:07,239
O bebé! O bebé!
1103
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Alguém quer dizer umas palavras?
1104
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Eu!
1105
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Eu quero.
1106
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
A mãe dela.
1107
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Quero agradecer a todas.
1108
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Sobretudo às amigas dela,
que se conhecem há tantos anos.
1109
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Às minhas irmãs e a toda a minha família.
1110
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Obrigada por terem vindo.
1111
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Porque este bebé foi muito esperado.
1112
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Por toda a família.
- Por todos.
1113
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Espero que corra tudo bem.
1114
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Vai correr.
1115
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Uma bebé linda.
1116
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravo!
1117
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Dizia: "Vou ter um neto dela.
Da minha filha."
1118
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Mas, quando vi o vídeo, vi tristeza nela.
1119
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Uma enorme tristeza.
1120
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Acho que era por isso
que não parava de chorar.
1121
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Eu dizia: "Deve estar feliz. Olhem."
1122
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
E abraçava-a e assim, porque…
1123
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
… era o que queríamos.
1124
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Como estás?
- O que estás a fazer, mãezinha linda?
1125
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Estou a trocar de roupa para sair.
1126
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Está bem. E o meu pai?
1127
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Está aqui.
1128
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
O que estás a fazer, pai?
1129
01:13:28,862 --> 01:13:32,658
- Está a arrumar umas coisas.
- Já tomaram o pequeno-almoço?
1130
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Bom…
1131
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Estive a picar cebola e tudo isso.
1132
01:13:39,623 --> 01:13:46,045
- E fiz uma omelete de fiambre e queijo.
- Ainda bem que tomaste o pequeno-almoço.
1133
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Fiz ovos mexidos para o teu pai.
1134
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Com os resultados dos testes psicológicos,
1135
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
o nosso diagnóstico da doença da Alejandra
1136
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
foi que ela tende a dissociar.
1137
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
E, nessa dissociação, ela convence-se
1138
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
e confunde fantasia com realidade.
1139
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
E, somando a pressão de querer ser mãe,
1140
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
é o que faz com que interprete mal.
1141
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
Porque é o que faz…
1142
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Ou seja, ela interpreta tudo a seu favor.
1143
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Depois da avaliação psicológica
e das provas apresentadas,
1144
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
não era preciso um grande esforço
1145
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
para ver que as peças iam encaixando.
1146
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
E, no fim,
a única peça que não encaixava era
1147
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
o alegado consentimento, ou o suposto
consentimento, que a Mayra teria dado.
1148
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Com todo o antecedente
da gravidez psicológica,
1149
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
com toda a pressão social,
1150
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
acreditámos que a Alejandra
agira por influência deste transtorno,
1151
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
e isto tinha um impacto significativo
na pena a aplicar.
1152
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Claro que houve outros fatores em jogo,
1153
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
e um fator muito importante
foi o facto de a bebé estar bem.
1154
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Optei pela pena mínima.
1155
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Não podia ter aplicado uma pena menor,
pois tratava-se de um crime muito grave.
1156
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
Havia uma vítima
1157
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
e uma mãe e um pai que queriam justiça.
1158
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Não sinto compaixão por ela.
1159
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Nunca a senti.
1160
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Ela não sentiu compaixão
quando roubou a minha filha.
1161
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Também não mostrou arrependimento.
1162
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Se me perguntar se a perdoei ou se eu…
1163
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
É algo que…
1164
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Não, não consigo.
E sinto que nunca conseguiria.
1165
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Este tribunal decide
que Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1166
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
é criminalmente responsável pelo delito
1167
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
de privação ilegal de liberdade
1168
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
de uma vítima menor de 16 anos
1169
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
com o objetivo de causar dano
à sua pessoa ou a outra.
1170
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Justifica-se aplicar à arguida
1171
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
as penas de 13 anos e quatro meses
de prisão e uma multa."
1172
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Não sei porque estás aqui.
Não me interessa.
1173
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Mas sofreste muito.
1174
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
E vai dar-te muito trabalho.
1175
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Mas vais conseguir,
porque a tua primeira carta é o triunfo.
1176
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Esta és tu.
1177
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
As tuas finanças são boas.
1178
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Aqui está a tua boa família,
1179
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
com os documentos em ordem. O casamento.
1180
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
É uma boa prisão. Um sete cabalístico.
1181
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Não tiveste uma prisão feia.
1182
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Aqui está uma carta má.
1183
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Talvez o vejas na tua relação.
1184
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Talvez venhas a descobrir
que ele te tem traído.
1185
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Vais descobrir alguma coisa,
porque aqui em cima está infidelidade.
1186
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Outra pergunta, querida.
1187
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Devo continuar com o Arturo?
1188
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
As cartas dizem
que deves ficar sozinha por uns tempos.
1189
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Deves dar espaço a ti mesma para veres
1190
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
o que é melhor para ti.
1191
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Aqui está o Arturo.
1192
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
E aqui está a mulher,
o conflito que vais enfrentar.
1193
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Aqui diz-me solidão, mas muita força.
1194
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Está a dizer-te
que tens uma vitória certa.
1195
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
Em todos os aspetos.
1196
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
O homem que quiseres.
1197
01:18:02,594 --> 01:18:04,805
O que fiz de mal para estar aqui?
1198
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Infringi as leis.
1199
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Enganar.
1200
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
Mentir.
1201
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
Ferir.
1202
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Tive medo.
1203
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Tive medo de que me deixassem
por não ser mãe.
1204
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Ser apontada, ser julgada.
1205
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
E, afinal,
fui apontada e julgada por algo pior.
1206
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Meu amor!
- Olá, querida.
1207
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Como estás?
1208
01:19:05,073 --> 01:19:07,534
Em breve, terás a tua mulher contigo.
1209
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Como assim, "hum"?
1210
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Vê-se a tua felicidade, não a escondas.
- Sim.
1211
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Agora gozam comigo. "Diz adeus à tua…
1212
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
… à tua vida de solteiro", dizem eles.
1213
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Quem disse isso?
- Todos. Todos os que vão à loja.
1214
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Provocam-te porque a bruxa vai voltar?
1215
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
Sim. "Vais andar a mando dela.
Já não poderás vir. Não te vão deixar."
1216
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- É isso que dizem, amor?
- Sim.
1217
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Mas acho que as coisas vão mudar.
1218
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Sim.
1219
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Falta o último fim de semana e pronto.
- Este fim de semana.
1220
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Quarta-feira, certo?
1221
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Estou desejosa de que isto acabe.
1222
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Estou muito ansiosa.
1223
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Sim, a parte final
é a que mais custa, não é?
1224
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
E então? Está tudo pronto, querida?
1225
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Não. Estou mais nervosa do que antes.
- O que falta?
1226
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- A que hora te vêm buscar?
- Acho que por volta das 14h.
1227
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Adoro-te.
- Sim?
1228
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Adoro-te.
1229
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Ale., vou ter saudades tuas.
1230
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Pronto. A outra.
1231
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
E então, vão à praia?
1232
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Ale, que emocionante!
1233
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Quero ir ao rio e ao mar.
- Já me tinhas dito.
1234
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
É mais fácil nadar no rio.
No mar é mais complicado.
1235
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Mas quero tomar banho em água do mar.
1236
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Isto é para ti, Carlita.
- Obrigada, querida.
1237
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Carlita.
- Obrigada.
1238
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Isto é para ti.
1239
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Querida… Os teus tesouros!
1240
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Os meus tesouros.
Sabes que são os meus tesouros.
1241
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Alguém quer a foto do meu marido?
1242
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Arrasta-o para aqui.
1243
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
E, claro, estas duas são para ti, querida.
1244
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Não te posso deixar roupa.
- Não, eu sei.
1245
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
É suficiente.
Estás a deixar-me o mais importante.
1246
01:21:30,635 --> 01:21:34,221
- Vai correr tudo bem para todas, vão ver.
- Vais ver que sim.
1247
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Tu começas a abrir este círculo.
- Sim.
1248
01:21:37,267 --> 01:21:40,895
- Nenhuma de nós saiu. Vais começar tu.
- Sim.
1249
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
E vais ver que depois iremos saindo todas.
1250
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Vou abrir a porta para todas.
- Sim, vais ver que sim.
1251
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Vou levar-vos a todas, vão ver.
- Sim.
1252
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Não deixem de me ligar.
1253
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Não.
1254
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Adoro-vos. Adoro-vos a todas.
1255
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
A sério, adoro-te. Adoro-te.
1256
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
E eu a ti, Carlita.
1257
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Nestes 13 anos na prisão,
1258
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
concentrei-me em aceitar não ser mãe.
1259
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Antes, acho que o meu desejo de ser mãe
1260
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
estava mais canalizado
para agradar aos outros.
1261
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Mas…
1262
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
… o que mais há, além de ser mãe?
1263
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
E finalmente percebi
que há muito mais para viver.
1264
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Adoro-vos. Adoro-vos a todas.
1265
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Um viva!
1266
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Um, dois, três, Ale!
1267
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Obrigada, queridas.
- Adoramos-te, querida.
1268
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Obrigada por tudo.
1269
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Deus te abençoe.
1270
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Deus te abençoe, querida.
1271
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Adoro-te.
1272
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Sê forte. Muito forte.
1273
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
És forte. Forte.
1274
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
- Adoro-te.
- Adoro-te.
1275
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Adoro-vos a todas.
1276
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Nunca te esquecerei. Adoro-te, amiga.
1277
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Adeus.
1278
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Adeus, Alita!
1279
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Já estou a chorar.
- Imagina como me sinto!
1280
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Aí vem ela!
1281
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Minha querida! Vem, querida!
1282
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Estamos aqui todos.
1283
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Viemos todos para te ver.
- Acabou.
1284
01:23:50,525 --> 01:23:53,111
Acabou.
1285
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
A Alejandra sai da prisão com 39 anos.
Entrou com 26.
1286
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Acabou, meu amor!
1287
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!
1288
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Passei mais tempo do nosso casamento
sozinho do que com ela.
1289
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Já estás a chorar?
1290
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Estou feliz com o que tenho,
1291
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
por podermos recomeçar.
1292
01:24:25,226 --> 01:24:31,482
Obviamente, fica sempre aquela pontinha
de vontade de ter filhos próprios e…
1293
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Se surgir a oportunidade de fecundação
in vitro com uma barriga de aluguer,
1294
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
consideraria essa hipótese.
1295
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Com um rapaz, o nome da família,
a linhagem pode continuar.
1296
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Gostava de ter…
1297
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
… um menino, claro.
1298
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Não é tanto como antes,
mas continuo a ter essa vontade.
1299
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Acho que isso nunca mudará.
1300
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Como imaginas o nosso filho?
1301
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Desde que não seja como aquele…
1302
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Está a mexer-se?
1303
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Sim, meu amor, mexeu-se.
1304
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Então, bebé?
1305
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
O meu filho!
1306
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Corta!
1307
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
O que acharam?
1308
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
O que acharam?
1309
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Pareceu-me bem.
1310
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Vamos.
1311
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Ser espetadora da minha própria história
teve muito impacto.
1312
01:26:21,843 --> 01:26:25,721
Na minha vida, gostava de ter tido
a possibilidade de dizer:
1313
01:26:25,722 --> 01:26:28,183
"Take 1" ou "Take 2"
1314
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
e poder repetir cenas.
1315
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Entendo-te perfeitamente, Ale.
1316
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
E, se tivéssemos a possibilidade
de escrever e imaginar takes
1317
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
e criar um final para este filme,
como seria?
1318
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Acho que…
1319
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
… seguiria noutra direção.
1320
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Continuaria a crescer como pessoa.
1321
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
Divertir-me-ia.
1322
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Iria passear, acho eu…
1323
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
… a uma praia onde me sentisse feliz
1324
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
e realizada.
1325
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Ale, teria adorado terminar
com o teu final na praia.
1326
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Para mim, era um final feliz.
1327
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Mas já passaram dois anos
desde que saíste da prisão.
1328
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
Com base no que aconteceu desde então,
1329
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
como terminarias o documentário?
1330
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Que final contaria?
1331
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Caramba, é que…
1332
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
… a vida muda…
1333
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
… num piscar de olhos.
1334
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Pouco depois de sair da prisão,
1335
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
o Arturo disse-me
que ainda queria ser pai.
1336
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Disse-lhe que tinha o direito
de perseguir a sua felicidade.
1337
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Que não me ia submeter a nenhum tratamento
e que comigo não seria pai.
1338
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Estivemos separados uns tempos,
demos espaço um ao outro
1339
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
e ele teve uma relação, uma aventura curta
1340
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
da qual nasceu um filho, o filho dele.
1341
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Depois disso,
o Arturo veio à minha procura.
1342
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Falámos e ele disse-me
o que tinha acontecido.
1343
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Disse que tinha saudades minhas,
que me ama
1344
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
e que me quer na vida dele.
1345
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Pediu-me para tentarmos de novo.
1346
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
E decidi fazê-lo.
1347
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Faz-me feliz vê-lo sorrir
e vê-lo realizado como pai.
1348
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Mas ainda me faz mais feliz
que ele me veja na vida dele
1349
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
como…
1350
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
… mãe ou pai do filho dele.
1351
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Legendas: Florinda Lopes