1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,469
{\an8}29 LIPCA 2000 ROKU
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
PRODUKCJA GATO GRANDE
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Od dziecka chciałam być mamą.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Ożeniłam się pełna nadziei.
Miałam 17 lat i byłam w ciąży.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Ciąża przyspieszyła ślub,
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}ale kochałam Arturo.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Zawsze lubiłam dzieci.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Dobrze się z nimi bawiłam.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
I dzieci,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
na przykład dzieci moich bliskich,
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
zawsze były mi bardzo bliskie.
15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Mam dużą rodzinę.
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Wszyscy mają dzieci.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Moje kuzynki są już mamami.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Dlatego…
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Cieszyłam się, że i ja zostanę matką.
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
I…
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Spełniało się moje marzenie
o założeniu rodziny.
22
00:01:21,790 --> 00:01:26,294
Taki był plan od ślubu i zajścia w ciążę.
23
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
Chciałam być mamą.
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Cięcie!
25
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Było świetnie.
26
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Teraz spróbujmy nieco płynniej.
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Twoje kwestie są częścią wywiadu.
28
00:01:36,054 --> 00:01:41,475
Wciel się w postać Ale sprzed 15 lat.
29
00:01:41,476 --> 00:01:46,231
Jakby aktorka miała odegrać
rolę prawdziwej Ale, dobrze?
30
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
FILM DOKUMENTALNY MAITE ALBERDI
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Casting, ujęcie 1.
- Akcja!
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Pragnęłam tego tak bardzo…
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
że wpadałam w coraz większe kłopoty.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Zaczęłam podejmować…
35
00:02:08,837 --> 00:02:11,588
pewne decyzje,
36
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
które skomplikowały moje życie.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Aż nie było wyjścia,
38
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
nie było odwrotu.
39
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
MOJE DZIECKO
40
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Świetnie.
41
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Właśnie tak.
42
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Jeszcze jedno.
43
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Dobrze. Stańcie bliżej siebie.
44
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Tak, spójrzcie w obiektyw.
45
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Świetnie. I uśmiech.
46
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Pokażcie radość ze ślubu Ale i Arturo.
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Brawo!
48
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
NASZE WESELE
49
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Brawo!
50
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Dobrze, stary!
51
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Pocałunek!
52
00:03:23,494 --> 00:03:28,373
Po ślubie poczułam presję
ze strony jego rodziny.
53
00:03:28,374 --> 00:03:32,753
W swojej rodzinie
czułam się kochana i doceniana.
54
00:03:32,754 --> 00:03:39,009
Nie czułam jednak akceptacji
ze strony jego matki.
55
00:03:39,010 --> 00:03:43,430
Czułam, że muszę się postarać,
by zdobyć jej aprobatę.
56
00:03:43,431 --> 00:03:50,313
Brawa dla państwa młodych!
57
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
Poroniłam, gdy mieszkaliśmy z teściową.
58
00:04:13,628 --> 00:04:17,339
Chciałam być sama, ale weszły do pokoju.
59
00:04:17,340 --> 00:04:23,262
Jedna z ciotek powiedziała:
„Płaczesz? Wszystkie to znamy”.
60
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
To smutne.
61
00:04:24,347 --> 00:04:26,515
Jego matka dodała: „Bądź ostrożna”.
62
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Nie zachowuj się tak.
63
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Jak się czujesz?
64
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Musiałam leżeć i ich słuchać,
65
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
aż przyjechała moja mama.
66
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Już jestem.
67
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
Czemu poroniłam?
68
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
To moja wina.
69
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
To moja wina.
70
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Nie byłam ostrożna.
71
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
Biegałam.
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
Pracowałam.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
Obwiniałam się.
74
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
To nie twoja wina.
75
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Odpoczywaj.
76
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Mamy dużo miejsca na przyjęcia.
77
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Zdrowie!
78
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Wielki dom.
- Tyle przestrzeni!
79
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Ogromny.
80
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Widzieliście kuchnię?
81
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Jedzenie jest pyszne.
82
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Dom jest bardzo ładny, ale za duży.
83
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Przecież nie mają dzieci.
- Mamo.
84
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Wypełnicie go psami?
- Mamo, dość!
85
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Jedno by się wam przydało.
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Ty też, wuju?
87
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Życzymy wam tylko,
by los obdarował was dziećmi.
88
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Biegałyby po domu.
89
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Chciałabym mieć prawnuka.
90
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Mam dopiero 25 lat.
91
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Im wcześniej, tym lepiej.
92
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Bo będą wyglądać jak wnuki, nie dzieci.
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Może adoptujcie?
94
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
To nie to samo.
95
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Będziemy mieć swoje dzieci.
96
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Po prostu Ale jest zajęta.
Ciężko pracuje w szpitalu.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Wszystko w swoim czasie.
- Priorytety.
98
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Naczekasz się.
99
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Jeszcze?
- Nie, dzięki.
100
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Przynieś dwa.
- Dobrze.
101
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Co było dalej po poronieniu?
102
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Szybko znów zaszłam w ciążę.
103
00:06:24,926 --> 00:06:29,721
Arturo powtarzał, bym uważała.
Bardziej się oszczędzała.
104
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
Już od pierwszej ciąży mówiłem,
żeby się nie przemęczała.
105
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Cały dzień pracuję.
Musi sama tego pilnować.
106
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Mówiłem nawet: „Zrób to dla dziecka”.
107
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Ale jest uparta.
108
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Taka prawda.
109
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
I znów poroniłam.
110
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Drugi raz.
111
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Po kilku latach zaczęliśmy się martwić.
112
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Nie mogę zajść w ciążę.
113
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Ciężko mi z tym.
Bardzo chciałabym tego dziecka.
114
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Co się dzieje?
115
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Zachodziła w ciążę. Co się zmieniło?
116
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Nie używamy antykoncepcji.
117
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Jakby jej ciało nie mogło utrzymać ciąży.
118
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Nie wiem.
119
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Bez obaw.
120
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Sprawdzimy stan macicy
po dylatacji i łyżeczkowaniu.
121
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
I zbadamy nasienie męża.
122
00:07:24,819 --> 00:07:29,990
Możemy też spróbować
inseminacji domacicznej.
123
00:07:29,991 --> 00:07:31,616
To zapobiegnie poronieniu?
124
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Nie da się wyeliminować ryzyka,
125
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
ale natura wie, co robi.
126
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Nie da pani niezdrowego dziecka.
127
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Jesteście młodzi. Wciąż macie czas.
128
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Już prawie.
129
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Będzie dobrze.
130
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Dzięki.
131
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Gdy udało mi się zajść w trzecią ciążę,
132
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo powiedział:
133
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
„Tym razem się oszczędzaj”.
Mówił mi, co mam robić.
134
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
„Nie wychodź z domu”.
135
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
„Przestań pracować”.
136
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Odpowiadałam: „Daj spokój.
Praca mi nie zaszkodzi”.
137
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Rzucał tylko: „Jesteś taka uparta”.
138
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Cześć, Ale.
139
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Pani doktor.
- Wszystko gra?
140
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Dobrze. Nudności zniknęły.
141
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Wszystko gotowe?
142
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Dzień dobry. Proszę.
143
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
- Dzięki. Pamiętaj o kawie.
- Już niosę.
144
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
Poszłam do pani doktor.
145
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
Byłam zapłakana, miałam mdłości.
146
00:09:17,014 --> 00:09:20,476
Przykro mi, Ale. Taka ilość krwi oznacza…
147
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
że poroniłaś.
148
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Nie znowu…
149
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Przykro mi.
150
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Co powiem Arturo?
151
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
Nie przejmuj się. Spokojnie.
152
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Pogadaj z mężem. Rozważcie dostępne opcje.
153
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
Będzie wam trudno o normalną ciążę.
154
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Ubierz się.
155
00:10:16,949 --> 00:10:23,413
Usiadłam w poczekalni
pełna mieszanych uczuć.
156
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Oczywiście obwiniałam siebie.
157
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Czekam już kilka godzin. Ktoś mi pomoże?
158
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Proszę czekać na swoją kolej.
- Chcę umówić wizytę.
159
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Zwątpiłam w Boga.
160
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
Myślałam: „Czemu to się dzieje?”.
161
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
I wtedy poznałam Mayrę.
162
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Co się stało?
163
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Chcę być mamą, a nie mogę.
164
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
A ja będę, a nie chcę.
165
00:11:04,246 --> 00:11:07,540
- Co?
- Właśnie się dowiedziałam.
166
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Powiedziała…
167
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Nie chcę go.
168
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…że chce zrobić aborcję.
169
00:11:12,713 --> 00:11:16,216
Ojciec umywa ręce.
Twierdzi, że to nie jego dziecko.
170
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Nie mogę mieć kolejnego dziecka.
171
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Poradzisz sobie sama.
172
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
Nie. Nie mam szkoły ani pracy.
173
00:11:28,646 --> 00:11:33,192
- Pomagam mamie w domu.
- Znajdziesz pracę.
174
00:11:33,693 --> 00:11:37,446
- W jakimś sklepie.
- Nie lubię pracować.
175
00:11:38,072 --> 00:11:40,282
Czasami coś sprzedaję.
176
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Ale nie mogę mieć kolejnego dziecka.
177
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Mam już córeczkę.
178
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Mama wyrzuci mnie z domu,
jeśli dowie się o ciąży.
179
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Wcale nie.
180
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
Nie wiem, co począć.
181
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Nie wiem.
182
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Wolałabym je komuś oddać.
183
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Nie wiem…
184
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Powiedziała, że wolałaby je oddać.
185
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Co?
186
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
Wolałabym je oddać.
187
00:12:24,493 --> 00:12:25,661
Poważnie?
188
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Tak.
189
00:12:32,209 --> 00:12:38,757
Pomyślałam wtedy, że zesłał mi ją
Bóg, los lub wszechświat.
190
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Ja mogę je wziąć.
191
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
Znalazła się na mojej drodze,
bym wykorzystała okazję.
192
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Dobrze.
193
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Nigdy niczego mu nie zabraknie.
194
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Obiecuję.
195
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Jestem Mayra.
196
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Miło cię poznać. Jestem Ale.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,909
Spójrz.
198
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Pracuję na ginekologii.
199
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Zauważyłam.
200
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Wypełnimy dokumenty
i pomogę ci umówić wizytę.
201
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Dobrze.
202
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
DANE OSOBOWE
203
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Trochę bałam się,
że będzie mnie szantażować.
204
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Nie mówiłam za wiele o sobie.
205
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Powiedziałam jej,
że spotkamy się na oddziale.
206
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Obiecałam jej pomoc podczas ciąży.
207
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
To karta ciąży. Bierz ją na wizyty.
208
00:13:35,856 --> 00:13:38,859
Umówiłam cię na USG.
209
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
- Do 20 kwietnia.
- Dobrze. O ósmej.
210
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Po powrocie do domu postanowiłam,
211
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
że nikomu nie powiem.
212
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Zwłaszcza Arturo.
213
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Nie chciałam słuchać jego narzekania.
214
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Jego „a nie mówiłem”.
215
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Obwiniania mnie.
216
00:14:40,379 --> 00:14:43,047
4 MIESIĄC: TWOJE CIAŁO SIĘ ZMIENIA
217
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
ZMIANY FIZYCZNE I HORMONALNE
218
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
POTĘGA CIĄŻY
219
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
JEDZENIE NA PRZYROST WAGI
220
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Jesteś rozpuszczony.
- No i?
221
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- „No i?” Gdzie byłeś?
- W szkole.
222
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Na pewno.
- Przecież mówi…
223
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Widzisz?
224
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Zupa wygląda pysznie.
225
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Też chcę takie coś.
226
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
To dieta ciążowa. Zalecenia lekarki.
227
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Też chcę do niej iść.
228
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Trochę szacunku! Widzisz, mamo?
229
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
230
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Nie widać po tobie.
Powieki ci nie opadają.
231
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Daj spokój.
232
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Stare zabobony…
- Właśnie.
233
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Spokojnie.
- Jedz, kochanie.
234
00:15:46,612 --> 00:15:52,367
Zrobiłam dla ciebie
paprykę z mięsem i jajkami.
235
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- Widzisz? Dbam o niego.
- Ty farciarzu.
236
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Prasuję i dbam o dom mimo ciąży.
237
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Ciąża to nie choroba. Można normalnie żyć.
238
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Nieprawda, mamo.
239
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Dwa razy poroniła. Musi być ostrożna.
240
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Jestem z innego pokolenia.
241
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Co jest? Wszystko gra?
242
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Przez ciążę ma straszne mdłości.
243
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Zaraz wróci.
244
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Smakuje ci?
245
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Daj spokój!
246
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Wszystko szło zgodnie z planem.
247
00:16:31,073 --> 00:16:36,161
Arturo uwierzył,
że naprawdę jestem w ciąży.
248
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Który miesiąc?
- Piąty.
249
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Czemu się przeniosłaś?
250
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologia jest bardziej wymagająca.
251
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Zresztą doktor Guerrero
przyjmuje wszystkie ciężarne.
252
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Byłoby ci łatwiej.
- Potrzebowałam zmiany.
253
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Na ginekologii jest ciężej.
254
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
W piątym miesiącu mogłaś już zostać.
255
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Pisałabyś raporty, siedziała za biurkiem.
256
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Zależało mi na pracy od 8.00 do 15.00.
257
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Robiłam sporo nadgodzin.
258
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Wracałam do domu zestresowana.
259
00:17:13,907 --> 00:17:18,661
Wciąż słyszałam od Arturo,
że prawie nie ma mnie w domu
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
i dłużej tak być nie może.
261
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Mąż potrzebuje żony.
262
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Właśnie.
263
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Mąż mojej siostry rzucił ją
z bardziej błahego powodu.
264
00:17:29,798 --> 00:17:32,717
- Broń Boże!
- Wiem.
265
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Nie może mnie rzucić.
266
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Nie.
267
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Dlatego o siebie dbam.
268
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Nasza trójka jest szczęśliwa.
269
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Życzę wam jak najlepiej.
270
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Chcesz wody?
- Poproszę.
271
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
POTĘGA CIĄŻY
272
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Gdy trochę przytyłam,
wszystko zaczęło się zmieniać.
273
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Wszystko. Kupiłam sobie ubrania ciążowe.
274
00:18:10,047 --> 00:18:15,093
Mój brzuch naprawdę wyglądał,
jakbym była w ciąży.
275
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Gdy zostawałam z Arturo sama,
276
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
musiałam odpowiednio reagować,
gdy kładł na mnie rękę.
277
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
Napinałam cały brzuch.
278
00:18:24,561 --> 00:18:28,689
- Arturo, nie.
- Tylko trochę.
279
00:18:28,690 --> 00:18:32,568
- Nie mogę. Lekarka zabroniła.
- Dlaczego?
280
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Musimy uważać.
- Czemu?
281
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Słyszysz mnie? Nie.
282
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
To groźne dla dziecka.
283
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Mogłoby wywołać poród.
284
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Uderzyłbyś go i urodziłby się za wcześnie.
285
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Lekarka nazwała to
łożyskiem przodującym całkowitym.
286
00:18:55,717 --> 00:19:00,973
- Nie masz za wielkiego brzucha.
- Może dziecko jest małe.
287
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Kiedy masz kolejną wizytę?
288
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Nie pamiętam.
289
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Twoja mama chciała zobaczyć USG.
290
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Już raz zrobiłam USG. Wszystko gra.
291
00:19:12,901 --> 00:19:17,155
A kiedy miałaś ostatnie?
292
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Miesiąc temu. Jeszcze nie mam wyników.
293
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Posłuchaj mnie.
294
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
Przechodzę wszystkie badania.
Po prostu nie dają mi wyników.
295
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
Ale dobrze się mną zajmują.
296
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
- Jasne?
- W porządku.
297
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Skoro jesteś spokojna, to i ja jestem.
298
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Spaliśmy i mieszkaliśmy razem.
299
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Reagowałam, gdy nabierał podejrzeń.
300
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
„Niepokoisz mnie”.
301
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
„Przestań. Nie widzisz, że mnie to boli?”
302
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Szantażowałam go emocjonalnie.
303
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Jak się masz?
- Hej.
304
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Zrobili ci USG?
305
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Tak, ale czekam od kilku godzin.
Umieram z głodu.
306
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
No tak.
307
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Masz.
308
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Przyniosłam ci witaminy.
309
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
Bierz je.
310
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Jakieś wieści?
311
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
To chyba dziewczynka.
312
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
I ma niedowagę.
313
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
Też przytyłaś.
314
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Chyba nie jesteś w ciąży?
315
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
Chciałabym!
316
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Jak to?
317
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
Podali ci termin?
318
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Około 16 czerwca.
319
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Muszę iść. Jestem tu od rana.
320
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Dobrze.
321
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Pamiętaj, możesz na mnie liczyć.
322
00:21:16,858 --> 00:21:21,905
- Do zobaczenia za dwa miesiące.
- Tak. Około 16 czerwca.
323
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Poznajcie nowego członka rodziny!
324
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
Jak je zdobyłaś?
325
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
Zalety pracy w szpitalu.
326
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Nie było łatwo,
327
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
ale wyjaśniłam, jakie to dla was ważne.
328
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Mały Arturo! Tak go nazwiemy.
329
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Nie.
- Czemu?
330
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
To chyba dziewczynka.
331
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Brzuch wyglądałby inaczej.
332
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Tak powiedzieli lekarze.
333
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Spokojnie, to nie dziewczynka.
334
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
Lekarze wiedzą lepiej.
335
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Zresztą to wola Boga.
- Właśnie, Bóg postanowi.
336
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Tak.
337
00:22:22,341 --> 00:22:25,844
- Chcesz coś do picia?
- Herbaty.
338
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
„Zapełnią dom psami,
a ja nie dostanę wnuków”.
339
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Wypełnię go psami, by cię pogryzły.
340
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Hej, odpuść mamie.
341
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Kocha cię i się martwi.
Cieszy się, że jesteś w ciąży.
342
00:22:41,485 --> 00:22:42,819
Widać.
343
00:22:43,320 --> 00:22:46,490
- Zobacz. Ładny, prawda?
- Tak.
344
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Chyba potrzebujemy większego.
345
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Zobacz!
346
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
Znajoma taki kupiła.
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Adoptuje.
348
00:23:00,253 --> 00:23:05,092
Wzięła dziecko od kobiety,
która zaszła w niechcianą ciążę.
349
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Mówię do ciebie.
- Słucham.
350
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Nie reagujesz.
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
A co miałem mówić? „Super”?
352
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Znajoma się cieszy,
chociaż to nie jej dziecko.
353
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Wychowa go, więc będzie jej synem.
354
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Ale… Nie będą jednej krwi.
355
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Nie mógłbym adoptować.
356
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Czemu?
- Bo tak.
357
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
To nie to samo. Mógłbym zranić dziecko,
358
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
gdybym nie umiał go pokochać.
359
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Daj spokój.
360
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.
361
00:23:38,875 --> 00:23:42,962
Nie denerwuj się. Pomyśl o dziecku.
362
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Chłopak wda się w ciebie.
363
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Dziewczynka wda się we mnie.
364
00:23:48,844 --> 00:23:52,764
- Byle nie w twoją mamę.
- Ty złośnico!
365
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Czułam się wyjątkowo.
366
00:24:04,943 --> 00:24:11,490
Od początku bliscy traktowali mnie
z czułością i wyczekiwaniem.
367
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
Byli radośni i podekscytowani.
368
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Dotykali brzucha. Byli tacy słodcy.
369
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Świetna galaretka.
- Dzięki.
370
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Mama pewnie pomagała.
371
00:24:26,047 --> 00:24:26,923
Ta gotowa.
372
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Jesteście podekscytowani?
373
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
Bardzo.
374
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Najpiękniejsza ciocia.
375
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Oto ja.
376
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Jakie wybierasz imię?
377
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
PROPOZYCJE IMION
378
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Jeśli dziewczynka, to Alejandra.
379
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
{\an8}Dobrze.
380
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}A jeśli chłopiec, to Arturo.
381
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Mamy już dwóch Arturo.
- Po mamie i tacie.
382
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Ale piękne.
- Tak.
383
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Same cudeńka.
- „Bociankowe Alejandry”.
384
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Dziewczyny!
- Mama roku.
385
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Wspaniałe.
386
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Razem!
387
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Udało się!
388
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Uśmiechnij się!
389
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
No dobrze. Co jeszcze?
390
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Zaśpiewajmy dla dziecka.
391
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Raz i dwa, do dzieła.
392
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Raz i dwa, hip, hip, hurra!
393
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale! Ale! Raz i dwa!
394
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Poród już za miesiąc.
395
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Chcesz coś powiedzieć gościom?
396
00:25:37,869 --> 00:25:38,953
No dalej!
397
00:25:38,954 --> 00:25:41,038
- Ale!
- Rany.
398
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
Ale!
399
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Czułam się, jakbym żyła w innym wymiarze.
400
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
No cóż…
401
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Dziękuję wszystkim za przyjście.
402
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
Chciałabym też powiedzieć…
403
00:26:00,517 --> 00:26:04,354
że jestem bardzo wdzięczna,
404
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
mogąc być tu z wami.
405
00:26:07,357 --> 00:26:12,319
Wiele razy chciałam powiedzieć,
że to wszystko nieprawda.
406
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Ale nie mogłam.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Ktoś jeszcze? Babcie?
- Ja chcę coś dodać.
408
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Chciałabym…
409
00:26:20,287 --> 00:26:24,999
podziękować wszystkim,
że jesteście tu ze mną i Ale.
410
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Cała rodzina długo czekała na to dziecko.
411
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Oby wszystko się dobrze skończyło.
412
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
To będzie piękny maluch.
413
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Brawo!
414
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Zjedzmy coś. Mamy sporo słodkości.
415
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Pomóż mi.
416
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Było mi ciężko.
417
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Udawałam, że wszystko gra,
ale w środku walczyłam.
418
00:26:50,066 --> 00:26:54,737
Trudno było mi oglądać
radość na twarzach bliskich.
419
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Rodziców, rodziny, babci.
420
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Chciałam, by ktoś przebił bańkę kłamstw.
421
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
By wszystko się wydało.
422
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
By ktoś powiedział: „Otrząśnij się!”.
423
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Podoba się państwu?
- Tak.
424
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Jest na niego promocja?
- Tak, 20%.
425
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Ten.
426
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Ten jest taki sam.
- Wcale nie.
427
00:27:33,735 --> 00:27:36,905
Jesteś pewna z tym kolorem?
A jeśli to chłopiec?
428
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Ma się podobać mnie czy tobie?
429
00:27:41,076 --> 00:27:44,871
- Wolę ten.
- No dobrze.
430
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Weźmiemy różowy.
431
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Dziękuję.
432
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Muszę usiąść.
433
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Byłam ogromna. Ważyłam 98 kilogramów.
434
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Przytyłam aż za dużo.
435
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Cała byłam obolała.
436
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Nie mogę za długo stać.
437
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo martwił się, że coś jest nie tak.
438
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Już dobrze.
439
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
„Coś się dzieje”.
440
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Pójdź już na urlop.
- Jeszcze nie.
441
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Czuję się dobrze. Mogę pracować.
442
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, czemu tak się upierasz?
443
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Chodzi o dziecko.
444
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Dobrze, poproszę o wolne.
445
00:28:24,703 --> 00:28:26,996
- Dajcie mi spokój.
- Pojadę z tobą.
446
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Nie musisz.
447
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Pojadę i już.
448
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
- Nie ma potrzeby.
- Jadę.
449
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
Nie mogłam dłużej zwodzić Arturo.
450
00:28:44,806 --> 00:28:50,436
Po kilku latach pracy w szpitalu
nabyłam trochę wiedzy medycznej.
451
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Dlatego podrobiłam swoją dokumentację.
452
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
KARTA PACJENTA
453
00:28:55,859 --> 00:28:58,194
{\an8}12 TYDZIEŃ – 14 TYDZIEŃ – 17 TYDZIEŃ
454
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
{\an8}20 TYDZIEŃ – 22 TYDZIEŃ – 27 TYDZIEŃ
455
00:29:08,204 --> 00:29:13,667
Nie wiedziałam, co zrobię,
gdy pojechaliśmy do szpitala.
456
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
„Co zrobię, gdy dowie się,
że nie jestem w ciąży?
457
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Uznają mnie za wariatkę”.
458
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Który tydzień?
459
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Proszę pani?
460
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Który to tydzień?
461
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Trzydziesty ósmy.
462
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Jak się pani czuje?
463
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Dobrze.
464
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Bóle, zawroty głowy, nudności?
465
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Bezsenność?
466
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Nie.
- Dobrze.
467
00:29:41,070 --> 00:29:45,116
Użyję tego urządzenia,
by posłuchać serca dziecka.
468
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Nic nie słyszę.
469
00:30:12,393 --> 00:30:15,188
- Nie słychać dziecka?
- To wina urządzenia.
470
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Starsze były lepsze.
471
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Przyniosę inne.
472
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
Mówiłem, by przyjść wcześniej.
473
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Chciałam, Arturo.
474
00:30:32,372 --> 00:30:35,792
- Arturo…
- Co?
475
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
To…
476
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- No co?
- To…
477
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Zobaczmy.
478
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Mogę?
479
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
Jest.
480
00:31:09,868 --> 00:31:10,743
Świetnie.
481
00:31:11,953 --> 00:31:17,207
- Czyli mój syn jest zdrowy?
- Tak.
482
00:31:17,208 --> 00:31:18,710
Dam pani zwolnienie.
483
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
Lekarz dał mi 90 dni
urlopu macierzyńskiego.
484
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
To uspokoiło Arturo.
485
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
W tamtym momencie…
486
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
Alejandra nie była już sobą.
487
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Rozsypała się na kawałki.
488
00:31:38,187 --> 00:31:41,316
Była w całkowitej rozsypce.
489
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Zastanawiałam się: „Jestem w ciąży?
490
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Przecież poroniłam. To kolejna ciąża?
491
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
A jeśli tak, to co teraz?”.
492
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
Miałam mętlik w głowie.
493
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
- Dokąd jedziesz?
- Do szpitala.
494
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Przecież masz zwolnienie.
495
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Nie musisz jechać.
Jeszcze coś ci się stanie.
496
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Lubię mieć jakieś zajęcie.
497
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Zresztą potrzebują mnie,
bym zrobiła raport kwartalny.
498
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Co mam robić w domu?
- Leżeć w łóżku.
499
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Proszę cię. Nie zostawię ich na lodzie.
500
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Sami sobie nie poradzą.
- Nieważne! Masz odpoczywać.
501
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Muszę pojechać.
502
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Jak powiedziała twoja matka:
ciąża to nie choroba.
503
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
Jasne.
504
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Tylko nie skrzywdź dziecka.
505
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
DZIENNIK URODZEŃ
506
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Cześć, kochana.
507
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Hej, Ale! Jak się masz?
508
00:32:53,471 --> 00:32:56,139
- Dobrze. A ty?
- Świetnie.
509
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Sprawdź, czy przyjęliście moją sąsiadkę.
510
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Jasne. Jak się nazywa?
511
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
512
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
513
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Już patrzę.
- Jest blisko terminu.
514
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra…
515
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Tak, jest u nas.
516
00:33:13,825 --> 00:33:16,953
Przyszła dzisiaj.
Jutro ma cesarskie cięcie.
517
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Nagrajmy film dla dziecka.
- Nie teraz.
518
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
Jestem zmęczona.
519
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Jutro ma się urodzić.
520
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Nie. Jutro powiedzą mi, co dalej.
521
00:33:36,764 --> 00:33:40,100
Mam ochotę na czekoladę.
Da się coś zrobić?
522
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Jasne.
523
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Słońce.
524
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Jutro urodzi się nasz maluch.
525
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
Nie cieszysz się?
526
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Aż ciężko to okazać.
527
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
Pokaż brzuch.
528
00:33:57,285 --> 00:34:02,915
Za dziesięć lat, kiedy to obejrzy,
będzie wiedział, jak wyglądał w brzuchu.
529
00:34:03,833 --> 00:34:05,626
To mój syn.
530
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Mój syn!
531
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Wszyscy przyjdą go zobaczyć.
532
00:34:12,592 --> 00:34:17,263
Zamieszka z nami w tym domu,
533
00:34:18,181 --> 00:34:21,309
który kupiliśmy specjalnie dla niego.
534
00:34:23,644 --> 00:34:24,520
Prawda?
535
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
LISTA PACJENTÓW NA SALACH POOPERACYJNYCH
536
00:35:05,645 --> 00:35:08,396
- Jak się masz, Ale?
- Cześć, kochana.
537
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Co tu robisz?
- Odwiedzam sąsiadkę.
538
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Wpadnij pogadać.
- Dobrze.
539
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Poszłam do Mayry około 12.30,
540
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
gdy dochodziła do siebie po cesarce.
541
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Cześć.
542
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Gdzie dziecko?
543
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Tam.
544
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
Ale piękna.
545
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Taka bladziutka.
546
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Hej!
547
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Hej!
548
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Nie rozmyśliłaś się?
549
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Nie.
550
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- W porządku?
- Zimno mi.
551
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Muszę do łazienki.
- Załóż mój sweter.
552
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Zaczekaj.
553
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Proszę.
554
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Wezmę małą.
- Dobrze.
555
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hej.
556
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Hej, maleńka.
557
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Moja kochana.
558
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Jak się czujesz?
559
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Dobrze.
560
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Powiedzieli, ile waży?
561
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Dwa kilogramy.
562
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Dwa kilogramy!
563
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Trzymałam małą na rękach,
kiedy około godziny 15.00…
564
00:37:53,813 --> 00:37:55,772
Cześć. Jak się trzymasz?
565
00:37:55,773 --> 00:37:56,607
…przyszedł on.
566
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Co tu robisz?
567
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Jest tam.
568
00:38:05,283 --> 00:38:06,200
Moja córka?
569
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Czemu ona ją trzyma?
- To ojciec?
570
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
Tak.
571
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Chodź.
572
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra ma gorączkę.
573
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Wezwij kogoś, nie jestem lekarzem.
Nie mogę jej pomóc.
574
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Co się stało, Vale?
575
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Pójdę po pieluchy.
576
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Cześć.
- Czemu nie odbierałaś?
577
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Wydzwaniałem. Szykują cię?
578
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Jeszcze nie.
579
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Daj spokój! Co powiedzieli?
580
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Daj mi dojść do słowa.
581
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Powiedzieli, że mam za małe rozwarcie.
582
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Myślą o cesarce.
- Kiedy?
583
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Jestem w pracy.
584
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
Szefowa nie mówiła, czy mogę się urwać.
585
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Ale przyjadę jak najszybciej.
586
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Nie musisz. Poradzę sobie.
587
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Nie mogę teraz gadać.
Dam znać, gdy coś powiedzą.
588
00:39:31,035 --> 00:39:33,371
- Już poszedł?
- Pożałuje.
589
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
Ten skurwiel za to zapłaci.
590
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
No już.
591
00:39:52,181 --> 00:39:56,102
- Zmienimy ci…
- Muszę stąd wyjść.
592
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
Jak to? O czym ty mówisz?
593
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Dziecko jest twoje.
594
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Mama nie przyjmie mnie z powrotem.
595
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Jadę do Chihuahua.
- Uspokój się.
596
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Nie możesz mnie tak zostawić.
Zrobimy to według zasad.
597
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Zaczekaj, Mayra. Co się dzieje?
598
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Zrobiłam swoje.
599
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Masz swoje dziecko. Weź ją.
600
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Wzięłam dziecko i wyjrzałam na korytarz.
601
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
„Nie mogę tego zrobić”.
602
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Co prawda pracowałam w szpitalu,
603
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
ale nie mogłam po prostu
zabrać tego dziecka.
604
00:40:44,400 --> 00:40:49,321
Uznałam, że po prostu wyjdę.
605
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Tak pomyślałam. „To koniec”.
606
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
Ale zmieniłam zdanie.
607
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Gdyby mała została sama,
608
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
a zdarzają się ludzie,
którzy porzucają swoje dzieci,
609
00:41:08,257 --> 00:41:10,258
trafiłaby do rodziny zastępczej.
610
00:41:10,259 --> 00:41:12,051
Czemu to ona miała cierpieć?
611
00:41:12,052 --> 00:41:16,140
Zaczęłam zastanawiać się,
jak ją stamtąd wydostać.
612
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Idziesz?
- Tak.
613
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Odpoczywaj!
614
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Wyszłam ze szpitala
615
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
i wtedy…
616
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Może to był los, może zbieg okoliczności.
617
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Nie wiem.
618
00:42:41,225 --> 00:42:46,354
Szłam przed siebie
i usłyszałam: „Co ty robisz?”.
619
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
620
00:42:47,648 --> 00:42:48,607
Co się stało?
621
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Co się stało?
622
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Urodziłam.
623
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Żartujesz. Co robisz na ulicy?
624
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Uspokój się.
625
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Mówię serio. Poród się udał.
626
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Co się dzieje?
627
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
No mów!
628
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
Poroniłam.
629
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Co?
- Kilka miesięcy temu.
630
00:43:18,262 --> 00:43:19,972
O czym ty mówisz?
631
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Co ty…?
632
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Zobacz.
633
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Ktoś oddał mi swoje dziecko.
- Że co, kurwa?
634
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Przysięgam, ktoś mi ją podarował.
635
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Uwierz mi.
- Co ja z tobą pocznę?
636
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Posłuchaj mnie.
637
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Oddaj to dziecko.
- Nie.
638
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Oddaj je.
- Nie.
639
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Idź je oddać!
- Nie.
640
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Wysiadaj, kurwa!
641
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Nie!
- Dzieci nie można rozdawać. Idź!
642
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Wysiadaj, kurwa!
643
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Jebana wariatka.
644
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Proszę, posłuchaj mnie.
645
00:44:00,095 --> 00:44:03,766
Błagam cię, Arturo.
646
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Co się stanie z małą? To nie jej wina.
647
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Posłuchaj mnie!
648
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
- Proszę cię!
- Dobra, wsiadaj.
649
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Jaki miałaś plan?
650
00:44:31,293 --> 00:44:32,169
No…
651
00:44:32,961 --> 00:44:35,756
Mayra, jej matka,
miała jutro wyjść do domu.
652
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Miałam udawać rodzinę,
by przyspieszyć adopcję.
653
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Mała miała być już moja,
gdy dotrzecie do szpitala.
654
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Nie spodziewałam się czegoś takiego.
655
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Tak nie można.
- Przepraszam.
656
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Kocham cię. Wybacz mi.
657
00:44:54,608 --> 00:44:57,236
- Bałam się, że odejdziesz.
- Więc skłamałaś?
658
00:44:58,654 --> 00:45:00,030
Nikt miał nie wiedzieć.
659
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Dziwiłoby ich, że ktoś ją oddał.
660
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Kurwa mać, Alejandra!
661
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Naprawdę spieprzyłaś.
662
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Nie wiem!
663
00:45:12,000 --> 00:45:12,918
Cholera.
664
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
No już.
665
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Nie wiem jak, ale chcę własne dziecko.
666
00:45:51,165 --> 00:45:52,124
Daj ją.
667
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Spokojnie.
668
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
No już, maleńka.
669
00:46:02,634 --> 00:46:03,886
Spokojnie.
670
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Będziesz z nami szczęśliwa.
671
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
No już.
672
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Spokojnie.
673
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Policja!
- Ręce do góry!
674
00:47:25,467 --> 00:47:28,219
- Wstawać!
- Policja!
675
00:47:28,220 --> 00:47:29,763
Nic nie zrobiliśmy!
676
00:47:32,349 --> 00:47:34,350
- Nie!
- Gdzie ona jest?
677
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Przysięgam, że ją dostałam.
678
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Jestem jej mamą!
679
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Moje dziecko!
- Spokojnie.
680
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Jestem jej mamą.
681
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Wiem. Chodź do mnie.
682
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Rób, co mówią, Ale.
683
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
No już, spokojnie.
684
00:47:50,284 --> 00:47:53,160
Mamy dziecko! Wezwijcie sanitariuszy.
685
00:47:53,161 --> 00:47:55,914
Puść ją, dupku!
686
00:47:56,665 --> 00:48:00,294
- Puśćcie ją!
- Zamknij się, jebany porywaczu.
687
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Nazwisko.
- Arturo Calderón Gamino.
688
00:48:03,088 --> 00:48:04,505
A ty?
689
00:48:04,506 --> 00:48:08,510
- Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
- Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
690
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Dziś gramy piosenki z przeszłości.
691
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Klasyk dla wszystkich romantyków.
692
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Jechaliśmy radiowozem,
gdy w radiu puścili piosenkę,
693
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
do której tańczyliśmy na weselu.
694
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
Naszą wyjątkową piosenkę.
695
00:48:59,269 --> 00:49:02,356
W tamtym momencie pomyślałam…
696
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Sama nie wiem.
697
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
…że to jakiś znak.
698
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Kochamy się, przetrwamy to.
699
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Tak czułam.
700
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Zmieńcie tę piosenkę.
701
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Proszę, zmieńcie ją!
702
00:49:23,919 --> 00:49:26,546
No zmieńcie stację. Proszę.
703
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Co jej zrobiliście?
704
00:49:52,739 --> 00:49:55,741
- Ile wam zapłacili?
- Jaki mieliście plan?
705
00:49:55,742 --> 00:49:58,452
- Mąż też wiedział?
- Planowaliście to razem?
706
00:49:58,453 --> 00:50:02,124
Mąż nie miał z tym związku.
I nie ukradłam tego dziecka.
707
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Dogadałam się z jej matką.
708
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Poznałyśmy się pięć miesięcy temu.
709
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
W szpitalu. Zaczęłyśmy rozmawiać.
710
00:50:14,177 --> 00:50:18,764
Była samotną matką.
Drugie dziecko miało innego ojca.
711
00:50:18,765 --> 00:50:20,308
Nie chciała go.
712
00:50:20,934 --> 00:50:23,562
Chciała poddać się aborcji albo je oddać.
713
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Odparłam, że jeśli jest pewna,
mogę je adoptować.
714
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Ma pani jakiś dowód?
715
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Co pan na to?
- To czemu ją pani porwała?
716
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}To porywaczka dzieci.
717
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Śledztwo wskazuje na nią
i jej męża, Arturo Calderóna.
718
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Prokuratura aresztowała podejrzanych…
719
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…pod zarzutem porwania osoby nieletniej.
720
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
W środę porwali Valentinę
ze szpitala w Meksyku,
721
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
zostawiając zrozpaczonych rodziców.
722
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
W innym życiu
723
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Pobraliśmy się
Potem świat zwiedziliśmy
724
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
W swym mieszkaniu się zadomowiliśmy
725
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Nasi rodzice się przyjaźnią
726
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Nasze dzieci
727
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Mają moją cierpliwość i twój uśmiech
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Spacerujemy i czytamy wiersze
729
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Cholera, co za piękne życie!
730
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Ale nie to
731
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Nie wiem, co się nie udało
732
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Może był to kaprys Boga
733
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Może oboje zawiodła odwaga
734
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Ale zaczekam tu na ciebie
735
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Może kiedyś zmienisz zdanie
736
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Wciąż nie za późno na powrót…
737
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Jestem w więzieniu
od 13 lat, 3 miesiące i 25 dni.
738
00:52:35,735 --> 00:52:39,656
Na początku czułam się przytłoczona.
739
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
To nie Alejandra trafiła do więzienia.
740
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandra była kłamczynią.
741
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra zraniła rodziców.
742
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra zraniła męża.
743
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra nieumyślnie
dopuściła się aktu okrucieństwa.
744
00:53:14,024 --> 00:53:18,570
Pierwsze lata były trudne.
Arturo uznano za wspólnika.
745
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Czułam się bardzo winna,
że musiał przez to przechodzić.
746
00:53:23,033 --> 00:53:27,870
Chciałam przeżywać to samo co on.
747
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Jeśli spał na podłodze
w więziennej łazience,
748
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
też chciałam spać w łazience.
749
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Jeśli nie jadł, też nie jadłam.
750
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Zrobiła coś niewybaczalnego.
751
00:53:49,601 --> 00:53:52,229
I byłem bardzo…
752
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
zły.
753
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Tak wtedy czułem.
754
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Myślałem: „Mogę pójść za kratki”.
755
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
„Nie wiem, czy mogę ją dłużej kochać”.
756
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
„Powinniśmy się rozstać. Okłamała mnie”.
757
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
„Okłamała mnie. To nie mój syn”.
758
00:54:14,876 --> 00:54:19,046
„Nigdy nie powinna tak robić.
Jest złą kobietą”.
759
00:54:19,047 --> 00:54:20,881
Takie miałem myśli.
760
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
„Nie chcę jej widzieć”.
761
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Takie miałem myśli w areszcie.
762
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Miałem mętlik w głowie.
763
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Bałem się.
764
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Ledwo mogłem z tym wytrzymać.
765
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Chciałem płakać, ale nie mogłem,
bo mogliby mnie pobić.
766
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Albo jeszcze gorzej.
767
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Byłem załamany.
768
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Emocjonalnie i fizycznie.
769
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
W takim stanie trafiłem do więzienia.
770
00:54:54,791 --> 00:54:57,335
Proszę. Resztę dam ci potem.
771
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Weź farbę 4.1 albo 5.1.
772
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Przestań już gadać z Arturo.
773
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Wczoraj z nim gadałam
i strasznie mnie wkurzał.
774
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Słyszałam.
775
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Serio? Już wróciłaś?
776
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
Ty też słyszałaś?
777
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Zrobiło się ostro.
Muszę do niego zadzwonić.
778
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Przechodzi andropauzę.
779
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Rzuciłam: „Co tam, kochanie?”.
780
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Odparł: „Dobrze. A u ciebie?”.
781
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
Spytałam go, co dziś porabiał.
782
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
„Jestem zły”.
783
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Biedaczek.
784
00:55:31,161 --> 00:55:36,165
Cierpi, ale musisz mu odpuścić.
Spotkajcie się w połowie drogi.
785
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
{\an8}Mam robić to, co by chciał?
786
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
{\an8}Mniej więcej.
787
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}Jestem za wolnością kobiet.
788
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Zawsze wygrywa.
789
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Nie skontrolujesz go.
790
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Nikt nie docenia jego wysiłku.
791
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Śledztwo skupi się na dwóch hipotezach.
792
00:56:01,691 --> 00:56:03,692
Pierwszą jest porwanie dziecka.
793
00:56:03,693 --> 00:56:07,696
Drugą jest oddanie dziecka. Dlaczego?
794
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Posłuchajmy oświadczenia,
795
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
w którym podejrzana twierdzi,
że matka oddała jej dziecko.
796
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Poznałyśmy się pięć miesięcy temu.
797
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
W szpitalu. Zaczęłyśmy rozmawiać.
798
00:56:23,463 --> 00:56:29,134
Była samotną matką.
Drugie dziecko miało innego ojca.
799
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Nie chciała go.
800
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Chciała poddać się aborcji albo je oddać.
801
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor obwinia matkę noworodka.
802
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Twierdzi, że kobiety dogadały się
803
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
i matka miała oddać jej swoje dziecko.
804
00:56:48,238 --> 00:56:53,450
{\an8}Czuję się winna, że ją zostawiłam.
To było straszne.
805
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
{\an8}Wypełniła mnie rozpacz.
806
00:56:55,662 --> 00:56:57,247
{\an8}Chcę znów ją przytulić.
807
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
{\an8}Wybaczyć sobie, że ją zostawiłam.
808
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
Wymiar sprawiedliwości zbada sprawę,
809
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
a następnie ukarze winnych.
810
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Nie ma możliwości,
811
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
by sędzia po prostu odrzucił
jakąś część faktów,
812
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
zakładając: „Trudno w to uwierzyć”.
813
00:57:21,896 --> 00:57:24,481
Albo: „Niemożliwe, że tak było”.
814
00:57:24,482 --> 00:57:26,608
„W życiu tak się nie zdarza”.
815
00:57:26,609 --> 00:57:31,071
W życiu zdarza się wiele rzeczy,
816
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
których nie zobaczymy w żadnym filmie.
817
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Dlatego było to możliwe.
818
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Mogła dogadać się z matką dziecka.
819
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}DOWODY
820
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Jako sędziowie nie możemy
sugerować się czyjąś opinią.
821
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}Wszystko opiera się na zdobyciu dowodów,
822
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}a raczej na potwierdzeniu ich
podczas procesu.
823
00:57:58,641 --> 00:58:01,478
{\an8}29 LIPCA 2000 ROKU
824
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Na procesie Alejandra
opowiedziała swoją historię.
825
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Była ona spójna i konsekwentna,
826
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}mimo emocji, jakie przeżywała.
827
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Żyła w udanym małżeństwie,
828
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}ale czuła się niespełniona.
829
00:58:22,248 --> 00:58:26,294
{\an8}Nie była w stanie urodzić dziecka,
czego oczekiwała jej rodzina.
830
00:58:27,670 --> 00:58:33,300
{\an8}Teściowie robili jej wyrzuty,
831
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
że jest bezwartościową żoną,
jeśli nie może mieć dzieci.
832
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Czujemy współczucie do kobiety,
która nie może zostać matką.
833
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
To historia, jakich wiele,
834
00:58:46,189 --> 00:58:53,237
gdzie uprzedzenia społeczne
negatywnie wpływają na życie kobiety.
835
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
I w efekcie dopuszczają się one
czegoś nie do pomyślenia.
836
00:58:58,660 --> 00:59:01,871
Rodzina to mąż,
837
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
matka,
838
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
dom,
839
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
samochód
840
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
i dzieci.
841
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Myślę, że cała ta sytuacja
skrzywdziła moją córkę psychicznie.
842
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Powtarzając, że pragnę własnego dziecka,
843
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
mogłem przyczynić się do jej decyzji.
844
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Faktycznie na nią naciskałem,
845
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
bo chciałem zostać ojcem.
846
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Chciałem mieć syna.
847
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
W więzieniu miałem
sporo czasu na przemyślenia.
848
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Myślałem o tym, gdzie zawiodłem jako mąż.
849
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Wtedy tego nie rozumiałem.
850
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
Nie usprawiedliwiałem tego,
nie mówiłem o tym.
851
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Ale czas leczył rany.
852
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
W więzieniu było naprawdę ciężko,
853
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
więc zacząłem znów rozmawiać z Ale.
854
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
„Ale, wybacz, że piszę dopiero teraz.
855
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Byłem zmieszany, przytłoczony,
przestraszony i smutny.
856
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
Trudno mi zrozumieć twoje kłamstwo.
857
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
Strasznie mnie zraniło.
858
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
I choć wciąż jest mi trudno,
859
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
z głębi serca ci wybaczam”.
860
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
„Witaj, moja ukochana.
Moje światło i całe życie.
861
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Oby nie doskwierały ci pluskwy,
bo przecież uwielbiasz spać”.
862
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
„Chcę ci coś wyznać, kochanie.
863
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
Obym cię nie zdenerwował.
864
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Chcę ciężko pracować,
by zarobić na zabieg in vitro.
865
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Czytałem też, że można znaleźć surogatkę.
866
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Możemy pokonać ten koszmar”.
867
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
„Musisz być silna”.
868
01:00:43,222 --> 01:00:44,724
„Kocham cię ponad życie”.
869
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Odsiedziałem dwa lata.
870
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Dwa i pół roku.
871
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Wtedy zakończył się proces.
872
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Uniewinniono mnie.
873
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Uraz psychologiczny ich nie obchodził.
874
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Po prostu rzucili: „Jesteś niewinny.
875
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Zniszczymy twoją kartotekę.
876
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Znów jesteś czysty”.
877
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Ale piętno pozostało.
878
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Doszliśmy do wniosku,
że z punktu widzenia prawa
879
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
nie popełnił umyślnie żadnego wykroczenia.
880
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Nie był wspólnikiem,
881
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
bo znał wyłącznie wersję Alejandry.
882
01:01:24,847 --> 01:01:30,061
Rzekoma umowa z Mayrą
była najsłabszą częścią obrony Alejandry.
883
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Personel szpitala zauważył
zniknięcie dziecka i wezwał policję.
884
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Gdy policja dotarła,
885
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
powiedzieli, że dziecko skradziono.
886
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Tak przypuszczam.
887
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Ale to personel wezwał policję.
888
01:01:49,330 --> 01:01:55,877
Wiedziałam, że to nie było legalne,
więc któraś z nas trafi za kratki.
889
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Nie mogła po prostu oddać dziecka.
890
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
To nielegalne.
891
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Trudno było o kontakt z tobą, Mayra.
892
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Przez długi czas
mieliśmy tylko wersję Ale,
893
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
według której poznałyście się w szpitalu.
894
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Po porodzie zostawiłaś dziecko
i wyjechałaś do Chihuahua.
895
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Jak to skomentujesz?
896
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
To bez sensu.
897
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Nic się nie zgadza.
898
01:02:28,286 --> 01:02:34,166
Przecież gdyby tak miało być,
nie oddałabym dziecka w szpitalu.
899
01:02:34,167 --> 01:02:36,544
Nie tak by to wyglądało.
900
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Nie było żadnej umowy.
901
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Poznałam ją dopiero po porodzie.
902
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Dostarczyłam na to dowody.
903
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Kartę ciąży z przychodni.
904
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Do szpitala trafiłam dopiero na poród.
905
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Badania przechodziłam gdzie indziej.
906
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Nigdy wcześniej tam nie byłam.
907
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Nigdy wcześniej jej nie widziałam.
908
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
BADANIE PRENATALNE
909
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Otrzymaliśmy dokumenty,
m.in. dziennik wizyt,
910
01:03:10,620 --> 01:03:15,999
które potwierdzały
opiekę prenatalną w innej placówce.
911
01:03:16,000 --> 01:03:23,089
Dopiero pod koniec ciąży
trafiła do tamtego szpitala.
912
01:03:23,090 --> 01:03:28,970
Nie potwierdzało to okoliczności
opisanych przez Alejandrę,
913
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
jako że Mayra nie była w tamtym szpitalu
914
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
aż do kilku tygodni przed porodem.
915
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Chodziła po oddziale ginekologii.
916
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Podeszła do mnie, mówiąc,
że przeprowadza ankietę.
917
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Pokazała identyfikator, więc jej zaufałam.
918
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Zadała mi wiele pytań.
919
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Czy to moje pierwsze dziecko?
Czy mają tych samych ojców?
920
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Jak układa mi się relacja z jego ojcem?
921
01:04:05,132 --> 01:04:06,884
Tak zdobyła informacje.
922
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Na tym oparła swoją wersję.
923
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Twoja wersja się nie zgadza,
bo według dowodów
924
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
poszłaś do szpitala,
udając pracowniczkę socjalną.
925
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Przeprowadzałaś ankiety?
926
01:04:21,774 --> 01:04:27,779
Wiele osób powtarza,
że przeprowadzałam ankiety.
927
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
To nieprawda.
928
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Podałaś się za jej rodzinę?
929
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Za sąsiadkę.
930
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Odwiedzam sąsiadkę.
931
01:04:35,872 --> 01:04:41,752
Twierdziłam, że chcę odwiedzić sąsiadkę.
932
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Znaleźli sweter Alejandry
933
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
z identyfikatorem pracowniczki szpitala.
934
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Znaleźli również folder z ankietami.
935
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
Nosiła go ze sobą,
by nawiązać kontakt z pacjentami.
936
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Gdy wszedłem…
937
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
Mayra była w łóżku.
Spytałem, jak się czuje.
938
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Odparła: „Kiepsko. Mam gorączkę.
939
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Dziecko jest tam”.
940
01:05:19,457 --> 01:05:24,002
Pierwszy raz zobaczyłem córkę
941
01:05:24,003 --> 01:05:25,587
i od razu ją pokochałem.
942
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
943
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Hej, mała.
944
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Myślałem, że śpisz.
945
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Kiedyś obejrzysz ten film.
946
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Tutaj się urodziłaś.
947
01:05:40,102 --> 01:05:44,105
Kiedy wszedłem do sali,
948
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
był tam ktoś jeszcze.
949
01:05:45,942 --> 01:05:47,860
Spytałem Mayry, kto to jest.
950
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Odparła, że pracowniczka socjalna,
która przeprowadza ankiety.
951
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Po chwili wyszła z sali.
952
01:05:57,620 --> 01:05:59,747
Zostawiła dokumenty.
953
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Wróciłam około 18.00,
gdy skończyły się odwiedziny.
954
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Była po prysznicu.
955
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Spytałam, jak się czuje.
956
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Odparła, że wszystko gra,
ale „skurwiel za to zapłaci”.
957
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Dziecko jest twoje.
958
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
O czym ty mówisz?
959
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Powiedziała, że jedzie do Chihuahua.
960
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Jadę do Chihuahua.
961
01:06:23,813 --> 01:06:27,607
Zdziwiłam się. Gdzie ona chciała iść?
962
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Miałam prawie 40°C gorączki.
963
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Nie mogłam wyjść z powodu infekcji.
964
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Poprosili mnie o próbkę moczu.
965
01:06:37,034 --> 01:06:41,871
Wyszłam i poprosiłam dwie kobiety z sali,
966
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
żeby miały oko na dziecko.
967
01:06:44,792 --> 01:06:48,838
Wróciłam szybko, bo łazienka była obok.
968
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Ale dziecko zniknęło.
969
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Pomyślałam, że pielęgniarka
zabrała ją na kąpiel lub karmienie.
970
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Była bezpieczna.
971
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Nie pomyślałam, że ktoś mógł ją ukraść.
972
01:07:29,837 --> 01:07:34,300
Właśnie dowiedziałem się,
że moje dziecko porwano.
973
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Chcę je odzyskać.
- Proszę coś powiedzieć.
974
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Pomóżcie mi odnaleźć dziecko.
975
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Ktokolwiek ją porwał,
976
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
oddam życie i wszystko, co mam,
977
01:07:47,438 --> 01:07:50,775
ale, proszę, oddajcie ją.
978
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Doszło do tego w publicznym szpitalu.
979
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
IZBA PRZYJĘĆ
980
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Na takiej placówce
ciąży duża odpowiedzialność.
981
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Ochrona całkiem zawiodła.
982
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Alejandra nie otrzymała należnej uwagi.
983
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
Trzy razy straciła ciążę.
984
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
Nie interweniował psychiatra.
985
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
Nikt nie wiedział, co przechodzi.
986
01:08:15,633 --> 01:08:20,470
Ponadto urlop macierzyński Alejandry
987
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
został wydany przez placówkę publiczną.
988
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Trudno było w to uwierzyć.
989
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
A jednak tak się stało.
990
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Doktor mnie zmierzył, zważył i przebadał.
991
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Świetnie.
992
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
Posłuchał pulsu.
993
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Dam pani zwolnienie.
994
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Usłyszał bicie serca.
995
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Naprawdę.
996
01:08:44,537 --> 01:08:50,376
Później wyjaśnili mi to psychologowie
na badaniu psychokryminologicznym.
997
01:08:51,627 --> 01:08:56,798
Powiedzieli mi, że bywają przypadki,
998
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
kiedy w pewnych okolicznościach
osoba przekonuje swój umysł,
999
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
by utworzył swego rodzaju echo.
1000
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Tak było z tym lekarzem.
1001
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Dwaj biegli psychologowie,
mężczyzna oraz kobieta,
1002
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
wyjaśnili, że istnieje coś takiego
jak „ciąża urojona”.
1003
01:09:20,322 --> 01:09:25,368
Ciąża urojona była jej sposobem,
by poradzić sobie z poronieniami.
1004
01:09:25,369 --> 01:09:31,541
Jej reakcją na presję społeczną.
1005
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Zaczęło się od sugestii,
a skończyło na ciąży urojonej.
1006
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Myślała: „Przybieram na wadze.
1007
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
Czuję mdłości.
1008
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Bolą mnie biodra.
1009
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Mój brzuch rośnie”.
1010
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Słońce.
- Co?
1011
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Jutro urodzi się nasz maluch.
1012
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Nie cieszysz się?
1013
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Aż ciężko to ukazać.
1014
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Pokaż brzuch.
1015
01:09:59,528 --> 01:10:06,410
Za dziesięć lat, kiedy to obejrzy,
będzie wiedział, jak wyglądał w brzuchu.
1016
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Nasze dziecko.
1017
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
To mój syn.
1018
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Mój syn!
1019
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Mój piękny syn.
1020
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Jutro się urodzi.
1021
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Jutro imieniny Izmaela,
ale nazwiemy go Arturo.
1022
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
Po cholernym ojcu.
1023
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Wszyscy przyjdą go zobaczyć.
1024
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Biorąc pod uwagę przeszłość
i dwa poronienia Alejandry,
1025
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
w końcu uwierzyła w tę historię.
1026
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
I przekonała do niej wszystkich wokół.
1027
01:10:44,114 --> 01:10:47,158
Zamieszka z nami w tym domu,
1028
01:10:47,159 --> 01:10:50,746
który kupiliśmy specjalnie dla niego.
1029
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Prawda?
1030
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Tak będzie.
1031
01:11:03,050 --> 01:11:09,222
Zdołaliśmy zebrać dowody,
które nie zostawiały wątpliwości.
1032
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Odbyło się bociankowe.
1033
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
W sądzie odtworzono nagranie.
1034
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
To było szokujące,
1035
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
bo jako że nie mogli być
tak dobrymi aktorami i aktorkami,
1036
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
nagranie dowodziło,
1037
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
że Alejandra przekonała
całą rodzinę i resztę gości,
1038
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
że jest w ciąży.
1039
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Usiądź, mamo.
1040
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Nie aż tyle! Zobacz.
1041
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Brawo!
1042
01:11:47,011 --> 01:11:49,722
Jakie piękne!
1043
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Nie zgadłam! Tylko się zastanawiałam.
1044
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Raz i dwa, do dzieła.
1045
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Raz i dwa, hip, hip, hurra!
1046
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Dziecko! Raz i dwa!
1047
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Ktoś powie coś młodej mamie?
1048
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Ja.
1049
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Ja chcę.
1050
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Jej mama.
1051
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Chcę wam podziękować.
1052
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Przyjaciołom, na których może liczyć.
1053
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Moim siostrom i krewnym.
1054
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Dziękuję, że jesteście.
1055
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Długo czekaliśmy na to dziecko.
1056
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Wszyscy.
- Tak.
1057
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Oby wszystko się udało.
1058
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Tak będzie.
1059
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Piękna dziewczynka.
1060
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Brawo!
1061
01:12:40,022 --> 01:12:42,941
Cieszyłam się, że zostanę babcią.
1062
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Ale oglądając nagranie,
widziałam w niej smutek.
1063
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Wielki smutek.
1064
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Dlatego wciąż płakała.
1065
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Myślałam, że powinna się cieszyć.
1066
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Przytuliłam ją, bo…
1067
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
marzyliśmy o tym.
1068
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Co słychać?
- Cześć, mamo.
1069
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Ubieram się i jadę do ciebie.
1070
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
A tata?
1071
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Jest obok.
1072
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Co robisz, tato?
1073
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Naprawia coś.
1074
01:13:31,115 --> 01:13:32,408
Jedliście śniadanie?
1075
01:13:33,158 --> 01:13:38,205
No cóż… Posiekałam trochę cebuli.
1076
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
A potem zrobiłam omleta z szynką i serem.
1077
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Cieszę się.
1078
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
A tacie zrobiłam jajecznicę.
1079
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Testy psychologiczne wykazały,
1080
01:14:03,355 --> 01:14:08,776
że Alejandra ma skłonności do dysocjacji.
1081
01:14:08,777 --> 01:14:14,450
Nabiera wtedy przekonania,
że fantazja to rzeczywistość.
1082
01:14:16,702 --> 01:14:22,331
Presja zostania matką sprawiła,
że błędnie zinterpretowała fakty.
1083
01:14:22,332 --> 01:14:26,920
Wszystko postrzegała na swoją korzyść.
1084
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Po ocenie psychologicznej
i analizie dostępnych dowodów
1085
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
nie było wielkiego problemu z tym,
1086
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
by ułożyć to wszystko w całość.
1087
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
Jedyne, co nie pasowało,
1088
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
to rzekoma zgoda udzielona przez Mayrę.
1089
01:15:02,331 --> 01:15:08,252
Biorąc pod uwagę historię ciąży
oraz presję społeczną,
1090
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
uznaliśmy, że jej zaburzenie
odegrało dużą rolę,
1091
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
co znacznie wpłynęło na końcowy wyrok.
1092
01:15:17,721 --> 01:15:23,184
Wzięliśmy też pod uwagę,
że dziecko było całe i zdrowe.
1093
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Dostała minimalną karę.
1094
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Nie mogła dostać krótszego wyroku,
bo popełniła przestępstwo.
1095
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
Były ofiary.
1096
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
Matka i ojciec żądali sprawiedliwości.
1097
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Nie współczuję jej.
1098
01:15:41,119 --> 01:15:42,663
Ani trochę.
1099
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Ona nie współczuła mi,
gdy ukradła moje dziecko.
1100
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Nie okazała skruchy.
1101
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Jeśli miałabym powiedzieć,
czy jej wybaczyłam…
1102
01:15:58,595 --> 01:15:59,930
to chyba nie mogę…
1103
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Nie potrafię. Nigdy nie wybaczę.
1104
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
„Sąd postanawia,
że Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1105
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
jest winna postawionego zarzutu
1106
01:16:14,736 --> 01:16:19,865
nielegalnego pozbawienia wolności
ofiary poniżej 16 roku życia
1107
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
z celem wyrządzenia krzywdy
ofierze lub komuś innemu.
1108
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Sąd skazuje oskarżoną
1109
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
na 13 lat i 4 miesiące odsiadki
oraz grzywnę pieniężną”.
1110
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Nie wiem, co tu robisz. Nieważne.
1111
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Ale wiele wycierpiałaś.
1112
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Czeka cię sporo pracy.
1113
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Ale powiedzie ci się,
bo pierwsza karta to sukces.
1114
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
To ty.
1115
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Masz pieniądze.
1116
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
To twoja rodzina.
1117
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Sprawa już za tobą. Masz męża.
1118
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Pozytywne uwięzienie.
Kabalistyczna siódemka.
1119
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Nie wyszło nic złego.
1120
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Ta karta jest zła.
1121
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Może mieć związek z twoim związkiem.
1122
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Możesz odkryć, że partner cię oszukuje.
1123
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Dowiesz się czegoś.
Ta karta to niewierność.
1124
01:17:21,928 --> 01:17:23,347
Kolejne pytanie.
1125
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Mam zostać z Arturo?
1126
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Według kart musisz być trochę sama.
1127
01:17:32,481 --> 01:17:37,360
Daj sobie trochę przestrzeni,
by zobaczyć, co będzie najlepsze.
1128
01:17:37,361 --> 01:17:42,365
To Arturo, a to druga kobieta.
Z czymś takim się zmierzysz.
1129
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Ta karta to samotność, ale też dużo siły.
1130
01:17:45,619 --> 01:17:48,537
Odniesiesz pewne zwycięstwo.
1131
01:17:48,538 --> 01:17:51,375
Pod każdym względem.
Znajdziesz mężczyznę marzeń.
1132
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Dlaczego tu trafiłam?
1133
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Złamałam prawo.
1134
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Oszukiwałam.
1135
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
Kłamałam.
1136
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
Skrzywdziłam.
1137
01:18:16,566 --> 01:18:22,988
Bałam się, że zostawi mnie,
jeśli nie zostanę mamą.
1138
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Bałam się osądzenia,
1139
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
a ostatecznie skończyło się gorzej.
1140
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Kochany.
- Cześć, słońce!
1141
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
Jak się masz?
1142
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Niedługo do ciebie dołączę.
1143
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Co to za „hmm”?
1144
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Widzę, że się cieszysz.
- Tak.
1145
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Wszyscy mnie podpuszczają. „To już koniec.
1146
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
Koniec kawalerstwa”.
1147
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Kto tak mówi?
- Wszyscy w sklepie.
1148
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Podpuszczają cię, bo wiedźma wraca?
1149
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
„Ustawi cię do pionu.
Nie będziesz już wychodził”.
1150
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Tak mówią?
- Tak.
1151
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Na pewno wiele się zmieni.
1152
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Tak.
1153
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- To już ostatni weekend.
- Kolejny.
1154
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
W środę, tak?
1155
01:19:51,244 --> 01:19:54,664
Chcę, by było już po wszystkim.
1156
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Denerwuję się.
1157
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Pod koniec jest trudno.
1158
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Wszystko gotowe, kochana?
1159
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Nie. Denerwuję się.
1160
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- O której wychodzisz?
- Około 14.00.
1161
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Kocham cię.
- Tak?
1162
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
A ja ciebie.
1163
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Będę za tobą tęsknić, Ale.
1164
01:20:28,615 --> 01:20:29,825
Gotowa. Teraz druga.
1165
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Jedziecie na plażę?
1166
01:20:37,249 --> 01:20:39,084
Ale super!
1167
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- I nad rzekę, i nad morze.
- Mówiłaś.
1168
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
W rzece łatwiej pływać. W morzu trudniej.
1169
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Ale w morzu milej się kąpać.
1170
01:20:58,228 --> 01:21:02,399
- To dla ciebie, Carlita.
- Dzięki wielkie.
1171
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
To dla ciebie.
1172
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Kochana. Twoje skarby.
1173
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Tak jest, moje skarby.
1174
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Chcecie zdjęcie mojego męża?
1175
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Przesuń.
1176
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Już.
1177
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
A to jest dla ciebie, kochana.
1178
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Ubrań ci nie dam.
- Wiem.
1179
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Zostawiasz mi to, co najważniejsze.
1180
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Poradzimy sobie.
1181
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Oczywiście.
1182
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Otwierasz ten krąg.
- Tak.
1183
01:21:37,267 --> 01:21:40,895
Wychodzisz jako pierwsza.
1184
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Przyjdzie nasza kolej.
1185
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Poprowadzę was.
- Tak jest.
1186
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Wyjdziecie po mnie.
- Tak.
1187
01:21:50,447 --> 01:21:53,617
- Macie do mnie dzwonić.
- Dobrze.
1188
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Bardzo was kocham.
1189
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Bardzo cię kocham.
1190
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
A ja ciebie.
1191
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
W ciągu tych 13 lat odsiadki
1192
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
pogodziłam się z tym,
że nie zostanę matką.
1193
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Wcześniej marzyłam o macierzyństwie,
1194
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
bo chciałam zadowolić innych.
1195
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Ale…
1196
01:22:31,029 --> 01:22:32,948
co więcej mi pozostaje?
1197
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
W końcu zrozumiałam,
że życie to nie tylko macierzyństwo.
1198
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Bardzo was kocham.
1199
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
Okrzyk.
1200
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
Hej!
1201
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Raz, dwa, trzy, Ale!
1202
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Dzięki, kochane.
- Kochamy cię.
1203
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Dzięki za wszystko.
1204
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Bóg z tobą.
1205
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Trzymaj się, kochana.
1206
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Kocham cię.
1207
01:23:09,943 --> 01:23:13,321
Jesteś bardzo silna.
1208
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Kocham cię.
1209
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Kocham was.
1210
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Nie zapomnimy cię.
1211
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Pa!
1212
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Pa, Alita!
1213
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Rozklejam się.
- Ja też!
1214
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Idzie!
1215
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Kochanie! Chodź tu.
1216
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Jesteśmy tu.
1217
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Dla ciebie.
- To koniec.
1218
01:23:50,525 --> 01:23:53,111
To koniec, kochanie.
1219
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Wychodzi w wieku 39 lat.
Weszła jako 26-latka.
1220
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
To koniec, kochanie!
1221
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Brawo, Arturo!
1222
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Większość naszego małżeństwa
spędziłem bez niej.
1223
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Już płaczesz?
1224
01:24:17,802 --> 01:24:24,184
Cieszę się, że możemy zacząć od nowa.
1225
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Oczywiście czasem wciąż myślę,
1226
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
że chciałbym mieć własne dzieci.
1227
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Jeśli pojawi się szansa
na in vitro lub surogatkę,
1228
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
rozważyłbym to.
1229
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Chłopak przedłużyłby rodowód.
1230
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Chciałbym mieć…
1231
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
synka.
1232
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Nie tak jak kiedyś, ale wciąż.
1233
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Zawsze będę o tym marzyć.
1234
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Jak wyobrażasz sobie nasze dziecko?
1235
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Nie takie brzydkie jak tamto.
1236
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Rusza się?
1237
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Tak.
1238
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hej, mały!
1239
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Mój synku!
1240
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Cięcie!
1241
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Co myślicie?
1242
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Jak było?
1243
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Dobrze.
1244
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Chodźmy.
1245
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Wiele dało mi
obserwowanie własnej historii.
1246
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Też chciałabym powiedzieć
„ujęcie pierwsze” lub „ujęcie drugie”
1247
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
i powtórzyć jakieś sceny.
1248
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Rozumiem cię, Ale.
1249
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
Gdybyśmy mieli możliwość,
by napisać i wymyślić sobie sceny,
1250
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
jakie zakończenie miałby ten film?
1251
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Chyba…
1252
01:26:42,697 --> 01:26:45,533
poszłabym w inną stronę.
1253
01:26:46,409 --> 01:26:47,785
Rozwijała się.
1254
01:26:48,536 --> 01:26:49,913
Cieszyła się życiem.
1255
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Chadzałabym na spacery.
1256
01:26:57,003 --> 01:27:01,341
Na plażę, gdzie czułabym się
szczęśliwa i spełniona.
1257
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Podoba mi się to zakończenie na plaży.
1258
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Bardzo szczęśliwe.
1259
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Ale wyszłaś już dwa lata temu.
1260
01:27:29,994 --> 01:27:34,165
Jak zakończyłabyś ten dokument
na podstawie tego okresu?
1261
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Jak bym go zakończyła?
1262
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Rany.
1263
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Życie zmienia się…
1264
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
w mgnieniu oka.
1265
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
Niedługo po wyjściu
1266
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
Arturo powiedział mi,
że wciąż chce być ojcem.
1267
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Odparłam, że ma prawo,
by dążyć do szczęścia.
1268
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Ale nie byłam gotowa na leczenie,
więc ze mną nie miał na to szans.
1269
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Byliśmy w separacji.
Daliśmy sobie przestrzeń.
1270
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
Wdał się w krótki romans
1271
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
i w ten sposób narodził się jego syn.
1272
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Później do mnie wrócił.
1273
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Opowiedział, co się stało.
1274
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Powiedział, że tęsknił
i że bardzo mnie kocha.
1275
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
Nie chciał żyć beze mnie.
1276
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Poprosił o kolejną szansę
1277
01:28:40,481 --> 01:28:41,899
i zgodziłam się.
1278
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Cieszę się, gdy widzę,
ile spełnienia daje mu ojcostwo.
1279
01:28:49,949 --> 01:28:56,289
Ale przede wszystkim cieszę się,
że widzi mnie w życiu jako…
1280
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
rodzica swego dziecka.
1281
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Napisy: Krzysztof Zając