1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,175
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
EN GATO GRANDE-PRODUKSJON
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Jeg har alltid drømt om
å bli mamma.
6
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Jeg giftet meg full av håp.
Jeg var 17 og gravid.
7
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Det var delvis derfor vi giftet oss,
men også…
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}Jeg elsket Arturo.
9
00:00:48,339 --> 00:00:54,595
Jeg har alltid likt barn.
Jeg trives sammen med dem.
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
Og barn…
11
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
For eksempel alle barna i familien
12
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
har alltid hatt lett for
å knytte seg til meg.
13
00:01:03,938 --> 00:01:08,442
Jeg har en stor familie.
Alle har barn.
14
00:01:08,443 --> 00:01:12,738
Alle kusinene mine har barn. Så…
15
00:01:12,739 --> 00:01:17,076
Jeg likte å høre:
"Hun skal bli mamma!" Og…
16
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Det var som å oppfylle drømmen
om å ha en familie.
17
00:01:21,790 --> 00:01:26,835
Det var planen fra den dagen
jeg ble gravid og vi giftet oss.
18
00:01:26,836 --> 00:01:29,588
- Jeg så alltid meg selv som mamma.
- Kutt!
19
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Nydelig.
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Kan vi prøve en versjon
som flyter litt bedre?
21
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Replikkene dine er
en del av et intervju,
22
00:01:36,054 --> 00:01:41,391
og rollefiguren du spiller,
er Ale for 15 år siden.
23
00:01:41,392 --> 00:01:42,851
Det er et tilbakeblikk,
24
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
spilt av en skuespiller,
som handler om den virkelige Ale.
25
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
EN DOKUMENTAR AV MAITE ALBERDI
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,780
- Casting. Scene 1F, første opptak.
- Action.
27
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Jeg ønsket det så sterkt…
28
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
…at jeg viklet meg inn i problemer
som bare vokste og vokste.
29
00:02:06,126 --> 00:02:11,588
Og jeg begynte å ta noen valg
30
00:02:11,589 --> 00:02:15,009
og gjorde ting
som gjorde det hele mer komplisert.
31
00:02:16,678 --> 00:02:19,596
Helt til det ikke lenger fantes
noen utvei.
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Ingen vei tilbake.
33
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
MITT BARN
34
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Bra.
35
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Sånn, ja.
36
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ett til.
37
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Sånn, ja. Stå tettere sammen.
38
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Sånn, ja. Bra.
Se mot kamera…
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Perfekt. Smil.
40
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Vis oss gleden
på vegne av Ale og Arturo…
41
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
Bravo!
42
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Kyss!
43
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Da jeg giftet meg,
44
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
følte jeg meg presset til
å gjøre familien hans fornøyd.
45
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Jeg har alltid følt meg elsket
av familien min.
46
00:03:32,754 --> 00:03:39,009
Da jeg møtte familien hans,
følte jeg meg ikke godtatt av moren hans.
47
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
Jeg følte at jeg måtte gjøre alt jeg kunne
for å få hennes aksept.
48
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Hurra for brudeparet!
49
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Hurra for bruden og brudgommen!
50
00:04:10,583 --> 00:04:13,710
Jeg mistet barnet
mens vi bodde hos svigermoren min.
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
Jeg ville ikke se noen.
52
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Men de kom opp på rommet mitt,
53
00:04:17,340 --> 00:04:20,425
og en av tantene til Arturo sa:
"Hva gråter du for?"
54
00:04:20,426 --> 00:04:23,345
"Ikke gråt.
Vi har alle vært gjennom det."
55
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
Ja, det er leit.
56
00:04:24,389 --> 00:04:28,850
Moren hans sa:
"Du burde ha vært mer forsiktig."
57
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Hvordan føler du deg, Ale?
58
00:04:30,520 --> 00:04:35,858
Jeg måtte ligge der og høre på dem
til mamma endelig kom.
59
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Her er jeg, vennen.
60
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Hvorfor mistet jeg barnet?
61
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Det var min skyld.
62
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Det er min skyld.
63
00:04:48,788 --> 00:04:52,541
Jeg hadde ikke vært forsiktig.
Jeg hadde trent, gått på jobb…
64
00:04:52,542 --> 00:04:54,418
Jeg klandret meg selv for alt.
65
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
Det er ikke din feil.
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Hvil deg.
67
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Vi har mer enn nok plass
til å holde fest.
68
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Skål!
69
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Huset er kjempestort.
- Veldig romslig.
70
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Digert.
71
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Har dere sett kjøkkenet?
72
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Maten smaker nydelig!
73
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
Huset er veldig fint,
men det er for stort.
74
00:05:25,533 --> 00:05:27,784
- Og de har ikke barn engang.
- Mamma…
75
00:05:27,785 --> 00:05:30,455
- Eller skal dere fylle det med hunder?
- Slutt!
76
00:05:31,039 --> 00:05:35,000
- Dere burde iallfall kunne fylle ett rom.
- Du også, onkel?
77
00:05:35,001 --> 00:05:40,589
- Vi vil bare at dere skal være lykkelige.
- Med unger som løper rundt.
78
00:05:40,590 --> 00:05:46,094
- Jeg vil gjerne ha et oldebarn.
- Jeg vet det, men jeg er bare 25…
79
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Jo før, jo bedre.
80
00:05:49,098 --> 00:05:52,559
Ellers kommer folk til å tro
at de er barnebarna deres.
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Hva med å adoptere, da?
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Det er ikke det samme.
83
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Vi skal få våre egne barn, ok?
84
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Men Ale har vært travel.
Arbeidet på sykehuset er krevende.
85
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Men snart.
- Det handler om å prioritere.
86
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Det vil ta tid.
87
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Mer?
- Nei takk.
88
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Henter du to til?
- Ja.
89
00:06:18,961 --> 00:06:24,925
- Hva skjedde etter spontanaborten?
- Etter kort tid ble jeg gravid igjen.
90
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Arturo sa:
91
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
"Du må være forsiktig.
Ikke gjør ditt, ikke gjør datt…"
92
00:06:29,722 --> 00:06:34,810
Jeg ba henne ta vare på seg selv,
ta det rolig, sørge for å hvile.
93
00:06:34,811 --> 00:06:38,438
Jeg jobber hele dagen
og kan ikke se til henne.
94
00:06:38,439 --> 00:06:41,608
Jeg sa:
"Om ikke for deg, så gjør det for barnet."
95
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
Men hun er sta.
96
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
Det er sant.
97
00:06:46,531 --> 00:06:51,369
Jeg mistet barnet igjen.
Det var min andre spontanabort.
98
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Etter et par år
begynte vi å bli bekymret.
99
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Jeg ble ikke gravid.
100
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Dette er virkelig tøft.
Jeg vil bare ha et barn, og kan ikke.
101
00:07:02,547 --> 00:07:06,758
Hva er galt? Hun har blitt gravid før,
så hvorfor skjer det ikke igjen?
102
00:07:06,759 --> 00:07:09,469
Vi bruker jo ikke prevensjon.
103
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Det er som om kroppen hennes
ikke klarer å holde på det…
104
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Jeg vet ikke.
105
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Ikke vær bekymret.
106
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Vi undersøker hvordan det står til
med livmoren din
107
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
og analyserer sæden til mannen din.
108
00:07:24,819 --> 00:07:30,031
Vi kan også prøve kunstig befruktning
for å hjelpe deg med å bli gravid.
109
00:07:30,032 --> 00:07:35,079
- Vil det forhindre en spontanabort?
- Ingen behandling er 100 % garantert.
110
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
Men naturen er klok.
111
00:07:38,166 --> 00:07:41,877
Naturen lar ikke et barn
som ikke er friskt gå tiden ut.
112
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Dere er veldig unge,
så dere har massevis av tid.
113
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Nesten ferdig.
114
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
- Det ordner seg.
- Takk.
115
00:08:11,282 --> 00:08:15,619
Da jeg endelig ble gravid
for tredje gang, sa Arturo:
116
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
"Denne gangen må du ta det med ro.
Du må gjøre sånn og sånn.
117
00:08:20,333 --> 00:08:24,586
Du må holde deg hjemme.
Du burde faktisk slutte å jobbe."
118
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Jeg sa: "Du tuller, ikke sant?
Jeg akter ikke å slutte å jobbe."
119
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Og han sa: "Du er så sta."
120
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Hei, Ale.
121
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Hei, doktor.
- Hvordan går det?
122
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Bra. Kvalmen har gitt seg.
123
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Er alt klart?
124
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Hei. God morgen. Kom inn.
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Takk. Ikke glem kaffen.
- Kommer.
126
00:09:12,760 --> 00:09:17,013
Jeg gikk til sjefen min.
Jeg gråt og sa: "Jeg føler meg dårlig."
127
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Jeg beklager, Ale.
Du har blødd mye…
128
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Du har mistet barnet.
129
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Ikke igjen…
130
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Jeg beklager.
131
00:09:29,235 --> 00:09:34,657
- Hva skal jeg si til Arturo?
- Bevar roen. Slapp av.
132
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Snakk med mannen din.
Se på alternativer sammen.
133
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Det blir vanskelig
å få en fullbåren graviditet.
134
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Du skal få kle på deg.
135
00:10:16,949 --> 00:10:23,413
Jeg satt på venterommet
med blandede følelser.
136
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Jeg klandret meg selv.
137
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Jeg har vært her i timevis.
Kan noen hjelpe meg?
138
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Du må vente på tur.
- Jeg skal bare bestille time.
139
00:10:35,843 --> 00:10:41,014
Jeg tvilte på Gud.
"Hvorfor skjer dette? Hvorfor?"
140
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Og så møtte jeg Mayra.
141
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Hva er det?
142
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Jeg vil bli mamma,
men kan ikke.
143
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
Jeg skal bli mamma
og vil ikke.
144
00:11:04,163 --> 00:11:07,540
- Unnskyld?
- Jeg fikk nettopp vite det.
145
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra sa…
146
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Jeg vil ikke ha det.
147
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…at hun ville ta abort.
148
00:11:12,713 --> 00:11:16,299
Faren ville ikke ta noe ansvar.
Sa at barnet ikke var hans.
149
00:11:16,300 --> 00:11:19,261
Og jeg…
Jeg kan ikke få en unge til.
150
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Du kan gjøre det på egen hånd.
151
00:11:25,643 --> 00:11:30,564
Nei. Jeg verken studerer eller jobber.
Jeg hjelper bare mamma med husarbeid.
152
00:11:31,357 --> 00:11:35,318
Du kan finne en jobb.
Selge noe eller noe sånt…
153
00:11:35,319 --> 00:11:40,324
Nei, nei. Jeg liker ikke å jobbe.
Jeg selger ting iblant, men nei.
154
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Nei. Jeg kan ikke få en unge til.
155
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Jeg har allerede ei jente.
156
00:11:46,580 --> 00:11:50,834
Hvis jeg kommer hjem med en unge til,
kaster mamma meg ut.
157
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
- Hun kaster deg ikke ut.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
158
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Jeg vet ikke.
159
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Jeg gir det heller bort
enn å fjerne det.
160
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Jeg vet ikke…
161
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Hun sa: "Jeg gir det heller bort
enn å fjerne det."
162
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Hva?
163
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Jeg gir det heller bort.
164
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Mener du alvor?
165
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ja.
166
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
I det øyeblikket tror man
at det er Gud,
167
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
skjebnen, universet…
168
00:12:38,758 --> 00:12:41,259
Hvis du er sikker,
kan jeg ta barnet ditt.
169
00:12:41,260 --> 00:12:45,513
…som fører folk i din vei,
og kanskje Gud vil at du tar over.
170
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Ja.
171
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
Barnet ditt kommer aldri til
å mangle noe.
172
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Jeg lover.
173
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Jeg heter Mayra.
174
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Hyggelig. Jeg heter Ale.
175
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Se.
176
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
{\an8}- Jeg jobber på gynekologisk avdeling.
- Jeg så det.
177
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Om du vil, kan vi påbegynne papirarbeidet
så du kan gå her.
178
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Ok.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,884
En del av meg var redd for
at hun ville prøve å utpresse meg.
180
00:13:22,885 --> 00:13:25,345
Jo mindre hun visste om meg,
desto bedre.
181
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Så jeg sa: "Vi møtes her.
Jeg jobber på denne avdelingen.
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Skulle du trenge noe,
er jeg her."
183
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Med denne kan du komme hit
for alle besøk.
184
00:13:35,856 --> 00:13:39,526
Jeg har allerede ordnet time
for ultralyd.
185
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Vi ses den 20. april.
- Ja.
186
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Klokka åtte.
187
00:14:02,299 --> 00:14:07,680
Da jeg kom hjem, bestemte jeg meg for
å ikke si det til noen.
188
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Særlig ikke Arturo.
189
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Hvorfor? Fordi jeg ikke orket
å høre ham beklage seg.
190
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Jeg orket ikke å høre:
"Hva var det jeg sa?
191
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Det er din feil,
du skjønner det bare ikke."
192
00:14:40,379 --> 00:14:43,047
FJERDE MÅNED:
KROPPEN DIN FORANDRER SEG
193
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
FYSISKE OG HORMONELLE ENDRINGER
194
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
GRAVIDITETENS KRAFT
195
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
MAT SOM GIR VEKTØKNING
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Du er bortskjemt.
- Og så?
197
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "Og så"? Hva drev du med?
- Jeg var på skolen.
198
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Særlig.
- Hvis han sier det…
199
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Ser du?
200
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Pozolen ser utsøkt ut.
201
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Jeg vil også ha det der.
202
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Dette er en diett for gravide.
Legens ordre.
203
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Presenter meg for legen din.
204
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Respekt! Ser du, mamma?
205
00:15:34,767 --> 00:15:37,268
- Hvordan har du følt deg, Ale?
- Bra.
206
00:15:37,269 --> 00:15:40,855
Det syns ikke på øynene dine.
Hun har ikke hengende øyelokk.
207
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Slutt, mamma.
208
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Kjerringprat…
- Ja.
209
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Rolig, nå.
- Vennen.
210
00:15:46,612 --> 00:15:52,367
Jeg har kjøpt kjøttdeig,
fylte paprika, dem du elsker, og egg.
211
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
Og du sier
at jeg ikke skjemmer ham bort.
212
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Jeg stryker tøy og alt…
Mens jeg er gravid!
213
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Graviditet er ikke en sykdom.
Du kan gjøre alt.
214
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Nei, mamma. Det er ikke sant.
215
00:16:04,588 --> 00:16:07,465
Hun har hatt to spontanaborter.
Hun må passe på.
216
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
Tja, jeg er fra en annen generasjon.
217
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Hva er det? Går det bra?
218
00:16:14,515 --> 00:16:18,559
Hun har kvalme på grunn av graviditeten.
Hun er straks tilbake.
219
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Smaker det bra, mamma?
220
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Kom igjen!
221
00:16:27,486 --> 00:16:31,072
Jeg syntes
at alt gikk som planlagt.
222
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Arturo trodde på meg.
Han trodde at jeg var gravid.
223
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Hvor langt er du på vei?
- Fem måneder.
224
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, hvorfor byttet du avdeling?
225
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologi er mye mer krevende.
226
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Dessuten går alle gravide
til dr. Guerrero på gynekologisk.
227
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Det er lettere om du jobber der.
- Jeg trengte en forandring.
228
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Gynekologi er mer krevende.
229
00:16:57,016 --> 00:17:03,981
Du burde ha blitt der,
skrevet rapporter, tatt det med ro.
230
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Det er sjelden fast arbeidstid
fra 08.00 til 15.00 der.
231
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Det blir mye overtid.
232
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Jeg var ofte stressa
når jeg jeg kom hjem.
233
00:17:13,907 --> 00:17:18,661
Og så sa Arturo:
"Alejandra, du er aldri hjemme.
234
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Vi kan ikke fortsette sånn."
235
00:17:20,748 --> 00:17:24,542
- Tja, en mann trenger sin kone.
- Ja.
236
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Mannen til søsteren min forlot henne
for mye mindre enn det.
237
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Å nei. Gud forby!
238
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Nei.
239
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Tenk om han forlot meg!
240
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Nei.
241
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Det er derfor jeg tar vare på meg selv.
Vi kommer til å bli lykkelige, alle tre.
242
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Jeg ønsker dere lykke til, alle tre.
243
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Vil du ha litt vann?
- Ja takk.
244
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Da jeg begynte å legge på meg,
begynte alt å endre seg.
245
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Alt. Kroppen min…
Jeg kjøpte mammaklær.
246
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Magen min var…
247
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Jeg så virkelig gravid ut.
248
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Så når Arturo og jeg var intime…
249
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
Jeg kjente hånda hans
og ble nødt til å reagere,
250
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
som å spenne magen.
251
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Arturo. Arturo, la vær. Nei.
- Bare litt.
252
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Jeg sa nei.
- Bare litt…
253
00:18:29,566 --> 00:18:32,443
- Legen sa at jeg ikke kunne.
- Hvorfor det?
254
00:18:32,444 --> 00:18:34,445
- Vi må være forsiktige.
- Hvorfor?
255
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
Hør på meg. Jeg sa nei.
256
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Det er farlig for barnet.
257
00:18:41,078 --> 00:18:43,830
Vi kan forårsake en prematur fødsel.
258
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
Hva om vi støter til hodet hans
og han kommer tidlig?
259
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Legen sa
at det kalles "forliggende morkake".
260
00:18:55,717 --> 00:19:00,973
- Magen din er fast, men den ser liten ut.
- Kanskje vi får et lite barn.
261
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Når skal du til undersøkelse?
262
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Jeg vet ikke, Arturo.
263
00:19:07,146 --> 00:19:12,859
- Moren din ville se ultralyden.
- De har tatt en, og alt var bra.
264
00:19:12,860 --> 00:19:17,071
Og de andre?
Når var du sist på ultralyd?
265
00:19:17,072 --> 00:19:20,366
For en måned siden,
men jeg har ikke fått dem ennå.
266
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Hør her, Arturo,
267
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
jeg gjør alt på sykehuset,
men de gir meg aldri noe.
268
00:19:27,040 --> 00:19:29,959
Jeg får ikke like god behandling
noe annet sted.
269
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
- Ok?
- Greit.
270
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Hvis du er rolig, er jeg rolig.
271
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Jeg lå med ham, vi bodde sammen.
272
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Hvis han sa noe,
svarte jeg med en gang.
273
00:19:44,558 --> 00:19:50,731
"Du gjør meg vondt.
Ser du ikke at jeg har vondt?"
274
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Jeg utpresset ham følelsesmessig.
275
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Hvordan går det?
- Hei.
276
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Har de tatt ultralyd?
277
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Ja, men jeg måtte vente i timevis.
Jeg er sulten.
278
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
La meg se…
279
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Her.
280
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Jeg tok med vitaminer til deg også.
281
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Du må ta dem.
282
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Noe nytt?
283
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
De tror det er ei jente.
Og at hun er undervektig.
284
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Du har også lagt på deg.
285
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
- Du er vel ikke gravid?
- Gid jeg var!
286
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Hva mener du?
287
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
Har du fått termin?
288
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Rundt 16. juni, tror de.
289
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Jeg må gå.
Jeg har vært her hele morgenen.
290
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Ok.
291
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Si fra hvis du trenger noe.
292
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Vi ses om to måneder.
- Ja.
293
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Rundt den 16.
294
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ULTRALYD
295
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Møt det nye familiemedlemmet!
296
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
- Hva gjorde du for å få det?
- Fordeler ved å jobbe på sykehuset.
297
00:21:54,771 --> 00:21:56,981
Du aner ikke
hvor vanskelig det var.
298
00:21:56,982 --> 00:22:00,568
Men jeg forklarte
at det var viktig for deg. Så der er det.
299
00:22:00,569 --> 00:22:02,737
Hei, Arturito.
Han skal hete Arturo.
300
00:22:02,738 --> 00:22:04,322
- Gi deg!
- Hvorfor ikke?
301
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
De sa
at det kan være ei jente.
302
00:22:06,450 --> 00:22:10,871
- Nei! Du har ikke jentemage.
- Det var det legene sa.
303
00:22:11,788 --> 00:22:15,876
- Ikke vær redd. Det er ikke ei jente.
- Legene burde vel vite det?
304
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Det blir som Gud vil.
- Klart. Det blir som Gud bestemmer.
305
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Jo da…
306
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Vil du ha noe å drikke?
- Ja.
307
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Te, takk.
308
00:22:27,804 --> 00:22:31,223
"De fyller huset med hunder,
og jeg får ingen barnebarn."
309
00:22:31,224 --> 00:22:34,310
Jeg fyller huset med hunder
for at de skal bite deg.
310
00:22:34,311 --> 00:22:36,687
Hei. La mamma være.
311
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Hun er glad i deg og bekymrer seg for deg.
Hun er glad du er gravid.
312
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Det merker man.
- Det er sant.
313
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Se på denne. Er den ikke fin?
- Jo.
314
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Jeg tror vi trenger
en som er litt større.
315
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Se!
316
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
En venninne kjøpte denne
til ungen sin.
317
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Hun adopterer.
318
00:23:00,253 --> 00:23:03,756
Moren ville ikke ha ham
og kunne ikke ta hånd om ham,
319
00:23:03,757 --> 00:23:05,092
så hun tar ham.
320
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Jeg snakker til deg!
- Jeg lytter.
321
00:23:09,805 --> 00:23:13,849
- Du følger ikke med.
- Hva vil du jeg skal si? "Flott"?
322
00:23:13,850 --> 00:23:16,852
Venninna di gjør det
selv om ungen ikke er hennes.
323
00:23:16,853 --> 00:23:19,772
Hvis hun oppdrar ham,
er det ungen hennes.
324
00:23:19,773 --> 00:23:24,319
Blodsbånd er noe annet.
Jeg kunne aldri adoptert.
325
00:23:24,861 --> 00:23:28,697
- Hvorfor ikke?
- Fordi. Det er ikke det samme.
326
00:23:28,698 --> 00:23:32,661
Jeg vil ikke skade et barn.
Tenk om jeg ikke kunne elske ham?
327
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Vær så snill!
328
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale…
329
00:23:38,875 --> 00:23:41,710
- Ikke bli sint.
- Det er bare…
330
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Tenk på barnet.
331
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Hvis det er en gutt,
vil han ligne på deg.
332
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
Hvis det er ei jente,
vil hun ligne på meg.
333
00:23:48,844 --> 00:23:53,181
- Så lenge hun ikke ligner moren din…
- Så slem du er!
334
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Jeg følte meg så spesiell.
335
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
Fra det øyeblikket
336
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
man blir kjærlig behandlet
av personene rundt en
337
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
med glede og forventingsfullhet…
338
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
De kommer bort og tar på magen din
og behandler deg så snilt.
339
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Geléen ble fantastisk.
- Takk.
340
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Moren din hjalp sikkert til.
- Ja!
341
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Den der er klar.
342
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
- Dere ser spent ut. Er dere det?
- Ja.
343
00:24:32,554 --> 00:24:37,141
- Den vakreste tanta av dem alle.
- Har du sett! Her er jeg.
344
00:24:37,142 --> 00:24:38,976
Hva skal barnet hete?
345
00:24:38,977 --> 00:24:40,102
NAVNEFORSLAG
346
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Hvis det er en jente, Alejandra.
347
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
{\an8}Ok.
348
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Hvis det er en gutt,
skal han hete Arturo.
349
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Arturo? To Arturoer?
- Ja, mor og fars navn.
350
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Så nydelig.
- Ja.
351
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Mange fine ting.
- "Alejandras babyshower."
352
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Jentene.
- Årets mamma.
353
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Vi elsker det.
354
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Få høre!
355
00:25:02,792 --> 00:25:06,629
Du klarte det!
356
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
Du klarte det.
357
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Smil, Ale!
358
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Det går bra. Hva mangler vi?
Få se. Hva mer?
359
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Et hurra for ungen!
360
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Nå er det bare en måned igjen
til du skal føde.
361
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Er det noe du vil si til gjestene?
362
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Kom igjen!
- Ale! Ale!
363
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Ikke vær blyg, Ale!
- Kom igjen!
364
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Det var som om jeg levde
i en annen dimensjon. Jeg vet ikke.
365
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Skal vi se…
366
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Først og fremst,
takk for at dere kom.
367
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
Og jeg vil gjerne si
368
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
at jeg ikke kunne…
369
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
vært mer takknemlig
370
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
for at dere her med meg i dag.
371
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Mange ganger ville jeg si:
"Dette er ikke ekte",
372
00:26:10,694 --> 00:26:13,445
eller: "Dette skjer ikke."
Men jeg kunne ikke.
373
00:26:13,446 --> 00:26:16,408
- Noen andre? Bestemødrene?
- Jeg vil si noe.
374
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Jeg vil…
375
00:26:20,287 --> 00:26:24,999
takke dere alle
for at dere er her med Ale og meg.
376
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Dette barnet har vært etterlengtet
av denne familien.
377
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Jeg håper at alt går bra,
jenta mi.
378
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
At det blir et vakkert barn.
379
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
380
00:26:38,597 --> 00:26:42,182
Da tar vi og spiser.
Det er massevis av godsaker.
381
00:26:42,183 --> 00:26:43,684
Hjelp meg å servere dem.
382
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Jeg hadde det veldig vanskelig.
383
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Jeg lot som om alt var bra,
men jeg slet på innsiden.
384
00:26:50,066 --> 00:26:54,737
Det var fælt å se alle så glade.
385
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Foreldrene mine,
familien min, bestemoren min…
386
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Jeg ville at noen
skulle stikke hull på ballongen av løgner.
387
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
La alt komme ut.
388
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
At noen skulle si: "Slutt"
389
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Liker du den?
- Ja.
390
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Er det rabatt på den?
- Ja, 20 %.
391
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Denne.
392
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Har du sett denne? Den er lik.
- Nei, det er den ikke.
393
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Skal vi velge den fargen?
Tenk om det er en gutt?
394
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Hvem trenger å like den,
du eller jeg?
395
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Jeg liker denne.
396
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Greit.
397
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Vi tar den, takk.
398
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Takk.
399
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Jeg må sette meg.
400
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Jeg var så stor!
Jeg veide bokstavelig talt 98 kilo.
401
00:27:58,218 --> 00:28:02,971
Jeg hadde gått opp så mye i vekt.
Jeg var kvalm og hadde vondt overalt.
402
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Jeg kan ikke stå for lenge.
403
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo sa: "Noe er galt."
404
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Ok.
405
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
"Noe er galt."
406
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Du må be om permisjon.
- Ikke ennå.
407
00:28:13,650 --> 00:28:16,193
Jeg kan fortsatt jobbe
en stund til.
408
00:28:16,194 --> 00:28:19,655
Ale, hvorfor ber du ikke om det?
409
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
For ungens skyld.
410
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Ok, da. Jeg skal gjøre det.
411
00:28:24,703 --> 00:28:27,705
- Slutt å mase.
- Jeg blir med deg.
412
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Nei, Arturo, det er ikke nødvendig.
413
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Jo. Jeg blir med.
414
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Det trengs ikke.
- Slutt. Jeg blir med.
415
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
LABBESTILLING - PASIENTENS NAVN:
MARÍN MENDOZA, ELEONOR ALEJANDRA
416
00:28:42,721 --> 00:28:44,930
Jeg kunne ikke holde Arturo utenfor.
417
00:28:44,931 --> 00:28:46,598
Etter noen år på sykehuset
418
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
hadde jeg lært meg en del,
litt klinisk kunnskap.
419
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Så jeg skrev min egen journal.
420
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
PASIENTJOURNAL
421
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 UKER - 14 UKER - 17 UKER
422
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 UKER - 22 UKER - 27 UKER
423
00:29:08,204 --> 00:29:13,667
Da vi skulle be om permisjon, tenkte jeg:
"Hvordan kommer jeg meg ut av dette?
424
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Hva skal jeg gjøre
når han får vite at jeg ikke er gravid?
425
00:29:17,338 --> 00:29:19,423
De kommer til å si
at jeg er gal."
426
00:29:19,424 --> 00:29:21,217
Hvor langt på vei er du?
427
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Señora?
428
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Hvor langt på vei er du?
429
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
38 uker.
430
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Hvordan føler du deg?
431
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Bra.
432
00:29:34,439 --> 00:29:37,191
Smerter, svimmelhet, kvalme?
433
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Problemer med å sove?
434
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Nei.
- Bra.
435
00:29:41,070 --> 00:29:44,783
Jeg bruker et apparat
for å høre på barnets hjerteslag.
436
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Nei, jeg hører ingenting.
437
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Ingen hjerteslag?
- Jeg tror det er apparatet.
438
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
De gamle fungerte bedre.
439
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
Jeg henter et annet.
440
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Jeg sa
at vi burde ha kommet tidligere.
441
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Jeg ville det, Arturo.
442
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
443
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Hva?
444
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Jeg…
445
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Hva er det?
- Jeg…
446
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Skal vi se…
447
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Får jeg?
448
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Der har vi det.
449
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Bra.
450
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Nå, doktor?
451
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Ungen min har det vel bra?
- Ja da.
452
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Jeg godkjenner fødselspermisjonen.
453
00:31:22,255 --> 00:31:27,594
Legen ga meg 90 dagers fødselspermisjon,
så Arturo følte seg rolig.
454
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Altså…
455
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra var ikke seg selv da.
456
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Hun holdt på å miste grepet.
457
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Hun var et vrak.
Hun var i ferd med å bryte sammen.
458
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Jeg tenkte:
"Kan jeg være gravid?
459
00:31:49,908 --> 00:31:52,534
Jeg mistet jo barnet.
Ble jeg gravid igjen?"
460
00:31:52,535 --> 00:31:56,163
Jeg mener… Hvis jeg var gravid,
hvordan skulle jeg gjøre det?
461
00:31:56,164 --> 00:31:59,125
Alt var et rot i hodet mitt.
462
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Hvor skal du?
- Til sykehuset.
463
00:32:10,887 --> 00:32:14,473
Hvorfor fortsetter du?
Du har jo permisjon.
464
00:32:14,474 --> 00:32:17,768
Du har ingen grunn til å gå.
Du kommer til å skade deg.
465
00:32:17,769 --> 00:32:20,103
Jeg liker det.
Det distraherer meg.
466
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Dessuten trenger de min hjelp
med kvartalsrapporten.
467
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Hva skal jeg gjøre her?
- Holde deg i senga.
468
00:32:26,611 --> 00:32:28,987
Jeg kan ikke bare la dem i stikken.
469
00:32:28,988 --> 00:32:32,699
- De vet ikke hvordan man gjør det.
- Og hva så? Du burde hvile.
470
00:32:32,700 --> 00:32:34,159
Jeg må gå.
471
00:32:34,160 --> 00:32:37,455
Som moren din sier:
"Graviditet er ikke sykdom."
472
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Greit.
473
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Bare ikke skad ungen min.
474
00:32:42,752 --> 00:32:44,921
FØDSELSLOGG
475
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Hei, vennen.
476
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Hei, Ale! Hvordan går det?
477
00:32:53,471 --> 00:32:56,139
- Veldig bra, og du?
- Samme her.
478
00:32:56,140 --> 00:32:59,851
Kan du fortelle meg
om naboen min er blitt innlagt?
479
00:32:59,852 --> 00:33:02,230
Ja visst. Hva heter hun?
480
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
481
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
482
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Skal vi se…
- Hun sa at det nærmet seg.
483
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra, Mayra…
484
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Ja, her er hun.
485
00:33:13,825 --> 00:33:17,412
Hun kom i dag, men skal etter planen
ha keisersnitt i morgen.
486
00:33:26,879 --> 00:33:31,216
- Vi lager en video til ungen.
- Ikke nå, Arturo. Jeg er trøtt.
487
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Han kommer i morgen.
488
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Nei, i morgen kommer de til å si
når han kommer.
489
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Du…
- Hva?
490
00:33:37,849 --> 00:33:41,561
- Jeg har lyst på sjokolade. Kan du…
- Ja, vent litt.
491
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Snusk.
492
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Barnet vårt blir født i morgen.
493
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Er du ikke glad?
494
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Så glad
at det er vanskelig å vise det.
495
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Vis oss magen din.
496
00:33:57,285 --> 00:34:03,124
Så om ti år, når han ser dette,
vet han hvordan magen din så ut.
497
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Sønnen min er der inne.
498
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Sønnen min!
499
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Alle kommer for å treffe ham.
500
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Han skal bo her med oss
501
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
i dette huset
502
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
som vi har kjøpt bare til ham.
503
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Ikke sant?
504
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
PERSONER PÅ OPPVÅKNINGSAVDELINGEN
505
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
KEISERSNITT
506
00:34:59,931 --> 00:35:00,765
ANROP AVVIST
507
00:35:05,645 --> 00:35:08,396
- Ale, hvordan går det?
- Hei, vennen.
508
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Hva gjør du her?
- Besøker en nabo.
509
00:35:11,109 --> 00:35:13,277
- Snakkes senere?
- Ja.
510
00:35:15,988 --> 00:35:22,036
Jeg besøkte Mayra ved 12.30-tida
da hun lå på oppvåkningsavdelingen.
511
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Hei.
512
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Hvor er jentungen?
513
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Der borte.
514
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Så skjønn hun er.
515
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Og så blek, ikke sant?
516
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Hei.
517
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Hei.
518
00:36:08,875 --> 00:36:12,587
- Avtalen gjelder fortsatt, ikke sant?
- Ja.
519
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Går det bra?
- Jeg fryser.
520
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Jeg må på do.
- Ta strikkejakka mi.
521
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Vent.
522
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Her.
523
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Jeg holder ungen.
- Ok.
524
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hei.
525
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Hei, jenta mi.
526
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Hei, elskling.
527
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Går det fint?
528
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Ja.
529
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Sa de hvor mye hun veide?
530
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Omtrent to kilo.
531
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
To kilo!
532
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Jeg holdt ungen, men ved
to- eller tre-tida på ettermiddagen…
533
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Hei, hvordan går det?
534
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…kom det en mann.
535
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Hva gjør du her?
536
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Der har du verket ditt.
537
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Er det dattera mi?
538
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Hvorfor holder hun henne?
- Er dette faren?
539
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Ja.
540
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Kom.
541
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra har høy feber.
542
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Så tilkall noen. Jeg er ikke lege,
Jeg vet ikke hva det er med Mayra.
543
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Hva er det, Vale?
544
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Jeg henter noen bleier.
545
00:38:50,453 --> 00:38:53,163
- Hei, elskling.
- Hvorfor svarte du ikke?
546
00:38:53,164 --> 00:38:56,082
Jeg har ringt og ringt.
Gjør de deg klar?
547
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Nei, det er ikke ennå.
548
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Kom igjen! Hva sier legene?
549
00:39:00,588 --> 00:39:05,842
La meg snakke. Hva de sier?
At jeg ikke har stor nok åpning ennå.
550
00:39:05,843 --> 00:39:10,347
- De vurderer keisersnitt.
- Når skal de gjøre det?
551
00:39:10,348 --> 00:39:14,684
Jeg er fortsatt på jobb.
Jeg vet ikke om jeg får gå tidlig.
552
00:39:14,685 --> 00:39:20,023
- Men jeg kommer snart jeg kan.
- Det trengs ikke. Det går bra.
553
00:39:20,024 --> 00:39:23,402
Jeg kan ikke snakke nå,
men jeg skal holde deg oppdatert.
554
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Har han gått?
555
00:39:32,078 --> 00:39:33,995
Dette skal han få angre på.
556
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Jeg sverger på at han skal få betale.
Den jævelen får betale.
557
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Rolig. Nei.
558
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- La oss skifte…
- Jeg må gå.
559
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Jeg vil ikke være her.
560
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Hva mener du?
Hva er det med deg?
561
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Ta ungen slik vi avtalte.
562
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Mamma tar meg ikke tilbake.
563
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Jeg skal til Chihuahua.
- Ro deg ned.
564
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Du kan ikke forlate meg her med henne.
Vi må gjøre det riktig.
565
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Mayra. Hva skjer? Vent.
566
00:40:13,994 --> 00:40:16,329
Jeg har gjort min del.
567
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Der er ungen, som du ba om.
Ta henne.
568
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Jeg tok barnet,
gikk ut på gangen og så meg omkring.
569
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
"Jeg kan ikke."
570
00:40:32,763 --> 00:40:39,645
Selv om jeg jobbet på sykehuset,
kunne jeg ikke bare gå min vei med ungen.
571
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
Da tenkte jeg:
572
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
"Jeg burde gå. Jeg må gå."
573
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Jeg tenkte: "Nå får det holde."
574
00:40:59,331 --> 00:41:03,042
Men så overveide jeg det på nytt.
Hvis jeg gikk fra barnet,
575
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
for det fins dessverre folk
som går fra spedbarn på sykehuset,
576
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
ville hun ende opp i fosterhjem.
577
00:41:10,342 --> 00:41:13,136
Hvorfor skulle hun straffes?
Det var min feil.
578
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Hvordan skulle jeg få henne ut?
579
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Går du?
- Ja.
580
00:42:00,309 --> 00:42:01,393
Få deg litt hvile!
581
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Jeg forlot sykehuset,
582
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
og det var da…
583
00:42:35,094 --> 00:42:39,890
Kall det skjebnen,
kall det tilfeldigheter, jeg vet ikke…
584
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Jeg fortsatte å gå og hørte:
585
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
"Hva gjør du?"
586
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
587
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Hva har skjedd?
588
00:42:49,942 --> 00:42:53,027
- Hva har skjedd?
- Jeg fødte barnet.
589
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Du tuller. Hvorfor er du her ute?
590
00:42:56,073 --> 00:42:59,701
Slapp av, Arturo.
Alt er i orden. Fødselen gikk bra.
591
00:42:59,702 --> 00:43:01,369
Hva er det som foregår?
592
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Hva er det som skjer?
593
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Jeg mistet barnet vårt.
594
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Hva?
- For flere måneder siden.
595
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Hva snakker du om?
596
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Hva er det du…
597
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Se.
598
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Noen ga meg dette jentebarnet.
- Hva faen?
599
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Jeg sverger på at hun ga henne til meg.
Du må høre på meg.
600
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Hun ga henne til meg.
- Hva skal jeg gjøre med deg?
601
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Hør… Arturo.
602
00:43:40,492 --> 00:43:44,621
- Lever ungen tilbake.
- Nei.
603
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Gjør som jeg sier!
- Nei.
604
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Ut av bilen min!
605
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Nei.
- Man gir ikke bort unger! Ut.
606
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Ut, for helvete!
607
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Jævla skrulle.
608
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Hør på meg, vær så snill.
609
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
610
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Hør på meg. Jeg ber deg.
611
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Hva skjer med henne?
Det er ikke hennes feil.
612
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Jeg snakker til deg!
Hør på meg!
613
00:44:11,315 --> 00:44:13,233
- Vær så snill!
- Ok, sett deg inn!
614
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Hva var planen?
615
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Tja…
616
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayra, mammaen,
skulle skrives ut i morgen tidlig.
617
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Jeg skulle late som jeg var en slektning
for å framskynde ting.
618
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Når dere kom til sykehuset,
skulle jeg ha barnet og dokumentene klare.
619
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Jeg trodde ikke at dette ville skje.
620
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Dette er ikke riktig.
- Unnskyld.
621
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Jeg elsker deg. Tilgi meg.
622
00:44:54,566 --> 00:44:57,236
- Jeg var redd du ville gå fra meg.
- Så du løy?
623
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Ingen måtte få vite det.
624
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Hva ville folk si?
Hun ga henne til meg.
625
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Faen! Jeg vet ikke, Alejandra!
626
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Du lurte meg noe så jævlig!
627
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Jeg vet ikke!
628
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Faen.
629
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Så, så.
630
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
Jeg vet ikke med deg,
men jeg vil ha et eget barn.
631
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Få henne.
632
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Så, så.
633
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Rolig, vennen.
634
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Rolig.
635
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Du kommer til å få det godt hos oss.
636
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Så, så.
637
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Rolig, vennen.
638
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Politi!
- Politi! Opp med hendene!
639
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Kom dere opp!
- Politi!
640
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Politi!
- Vi har ikke gjort noe!
641
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Politi!
642
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Nei, nei!
- Hvor er hun?
643
00:47:34,351 --> 00:47:38,813
Jeg sverger på at jeg fikk henne!
Jeg er moren hennes!
644
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, ungen min!
- Det går bra.
645
00:47:40,983 --> 00:47:43,527
- Jeg er mammaen hennes!
- Det vet jeg.
646
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Gjør som de sier, Ale!
647
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Så, ja. Rolig.
648
00:47:50,284 --> 00:47:53,286
Vi har funnet barnet!
Tilkall ambulansepersonalet!
649
00:47:53,287 --> 00:47:56,205
- Slipp henne, din drittsekk!
- Hold kjeft!
650
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Slipp henne!
651
00:47:57,457 --> 00:48:00,585
Hold kjeft!
Jævla kidnappere!
652
00:48:00,586 --> 00:48:03,087
- Identifiser deg!
- Arturo Calderón Gamino.
653
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
Og du? Hvem er du?
654
00:48:04,590 --> 00:48:07,091
Hun heter
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
655
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
656
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Vi spiller sanger fra fortida.
657
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Til romantikerne
har vi denne klassikeren.
658
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Vi satt i politibilen
da sangen kom på radioen.
659
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
Sangen vi danset til i bryllupet vårt.
Sangen vår.
660
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
I det øyeblikket tenkte jeg…
661
00:49:04,024 --> 00:49:07,527
Jeg vet ikke…
For meg var det et tegn.
662
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
"Vi elsker hverandre.
Dette ordner seg."
663
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Sånn følte jeg det.
664
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Kan du slå av den sangen?
665
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Slå av den sangen, vær så snill!
666
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Vær så snill, slå den av.
Vær så snill…
667
00:49:50,570 --> 00:49:52,655
Hva gjorde du med henne?
668
00:49:52,656 --> 00:49:55,783
- Hvor mye fikk du betalt?
- Hva var planen din?
669
00:49:55,784 --> 00:49:58,494
- Var han med på det?
- Planla dere det sammen?
670
00:49:58,495 --> 00:50:02,457
Han hadde ingenting med det å gjøre.
Og jeg stjal ikke barnet.
671
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Jeg inngikk en avtale med moren.
672
00:50:07,254 --> 00:50:14,176
Jeg møtte henne på sykehuset.
Vi kom i prat, hun og jeg.
673
00:50:14,177 --> 00:50:18,764
Hun fortalte at hun var alenemamma,
og at dette var hennes andre barn.
674
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Og at hun ikke ville ha det.
675
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
At det sto mellom å ta abort
eller å gi det bort.
676
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Jeg ba henne overveie
å gi barnet til meg.
677
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Har du bevis for det?
678
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Hva sier du, señor?
- Hvorfor tok dere ungen?
679
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Dette er kidnapperen.
680
00:50:38,326 --> 00:50:42,455
{\an8}Etterforskningen peker mot henne
og ektemannen Arturo Calderón.
681
00:50:42,456 --> 00:50:44,790
Politiet har pågrepet disse personene…
682
00:50:44,791 --> 00:50:47,418
…siktet for frihetsberøvelse av…
683
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
På onsdag kidnappet de Valentina
fra sykehuset
684
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
mens barnets foreldre uroet seg.
685
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
I et annet liv
686
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Giftet vi oss
Og reiste verden rundt
687
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Vi flyttet til en leilighet
I andre etasje
688
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Foreldrene mine er venner med dine
689
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Barna våre
690
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Har arvet tålmodigheten min
Og smilet ditt
691
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Vi går tur og leser poesi
692
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Faen, for et bra liv vi hadde!
693
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Ikke dette
694
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Jeg vet ikke hvorfor det ikke gikk
695
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Kanskje det var Guds innfall
696
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Motet Som begge alltid manglet
697
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Men jeg venter på deg her
698
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Hvis du ombestemmer deg
699
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Det er ikke for sent å komme tilbake…
700
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Jeg har sittet i fengsel i 13 år,
tre måneder og 25 dager.
701
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Da jeg først kom hit,
702
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
ble jeg helt overveldet.
703
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Det var ikke bare det
at Alejandra havnet i fengsel.
704
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandra ble sett på som en løgner.
705
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra hadde såret foreldrene sine.
706
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra hadde såret mannen sin.
707
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra hadde gjort noe fryktelig
uten å mene det.
708
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
De første årene var tøffe,
709
00:53:15,817 --> 00:53:19,069
for Arturo ble ansett for å være
min medskyldige.
710
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Jeg hadde skyldfølelse
for det han gikk gjennom.
711
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Jeg ville gjennomleve
det han gjennomlevde.
712
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Jeg ville…
713
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Hvis Arturo måtte sove
på doen i fengselet,
714
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
så ville jeg også sove der.
715
00:53:35,420 --> 00:53:37,756
Spiste han ikke,
spiste ikke jeg heller.
716
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Hun gjorde noe utilgivelig.
717
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Og ja, jeg var rasende.
718
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Det var det jeg følte for henne da.
719
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Tanker som:
"Dette kan få juridiske konsekvenser",
720
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
eller: "Dette kan få meg
til å slutte å elske henne",
721
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
eller: "Vi burde skille oss,
for hun er en løgner."
722
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
"Fordi du løy for meg,
for dette er ikke mitt barn."
723
00:54:14,876 --> 00:54:17,336
"Du gjorde ting
du ikke burde ha gjort."
724
00:54:17,337 --> 00:54:22,383
"Du er en ond kvinne", sånne ting.
"Jeg vil aldri se henne igjen."
725
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Det var sånn jeg tenkte
da jeg satt i fengsel.
726
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Hodet mitt var nær ved å eksplodere.
727
00:54:27,806 --> 00:54:33,852
Frykten…
Frykten som ble til skrekk.
728
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Jeg ville gråte, men det kunne man ikke,
for da fikk man bank.
729
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Eller enda verre hvis man sutret.
730
00:54:40,568 --> 00:54:45,823
Jeg var knust.
Følelsesmessig, fysisk… På alle måter.
731
00:54:45,824 --> 00:54:48,451
Sånn hadde jeg det
da jeg kom til fengselet.
732
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Her er resten.
Dere får de andre senere.
733
00:54:59,296 --> 00:55:02,881
Gi deg selv 4,1 eller 5,1.
734
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Ikke snakk med Arturo.
Det holder.
735
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Arturo var så irriterende
da jeg ringte ham i går.
736
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Jeg hørte det.
737
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Var du der? Så du var der allerede.
738
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Hørte du det?
- Hva?
739
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Det ble intenst i går kveld.
Jeg måtte ringe ham.
740
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Han er i overgangsalderen.
741
00:55:19,607 --> 00:55:21,775
Jeg sa:
"Hei, kjære. Alt vel?"
742
00:55:21,776 --> 00:55:25,195
Han sa:
"Hei. Ja, og med deg?"
743
00:55:25,196 --> 00:55:29,325
Og jeg sa: "Hva har du gjort i dag?"
Han svarte: "Jeg er sint."
744
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Stakkars.
745
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Han lider,
men du må gi litt etter.
746
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Du vil at han skal gi etter.
747
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Og hva skal jeg gjøre?
Bare gjøre som han sier?
748
00:55:40,378 --> 00:55:43,840
- Mer eller mindre.
- Jeg er for kvinnefrigjøring.
749
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Han vinner alltid.
750
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Du kan ikke kontrollere ham.
751
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Ingen verdsetter innsatsen hans.
752
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Etterforskningen fokuserer
på to hypoteser.
753
00:56:01,691 --> 00:56:07,696
Den første: Barnet ble stjålet.
Den andre: Barnet ble gitt bort. Hvorfor?
754
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
La oss høre på følgende uttalelse.
755
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Denne kvinnen sa
at barnets mor ga barnet til henne.
756
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Jeg møtte henne på sykehuset.
757
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Vi kom i prat, hun og jeg.
758
00:56:23,463 --> 00:56:29,134
Hun fortalte at hun var alenemamma,
og at dette var hennes andre barn.
759
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Og at hun ikke ville ha det.
760
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}At det sto mellom å ta abort
eller å gi det bort.
761
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor legger skylden
på spedbarnets mor.
762
00:56:42,190 --> 00:56:47,654
Hun sier at de ble enige om
at hun skulle gi fra seg barnet.
763
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Jeg har skyldfølelse
for at jeg gikk fra henne.
764
00:56:51,783 --> 00:56:55,661
Det var grusomt.
Jeg følte fortvilelse og angst.
765
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Jeg vil holde henne igjen,
766
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
be om tilgivelse
for å ha gått fra henne.
767
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Rettssystemet må avgjøre
hva som skjedde.
768
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}Og selvfølgelig straffe de ansvarlige.
769
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Som dommer
770
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
kan man ikke bare avvise
en versjon av fakta
771
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
fordi man tenker:
"Dette er vanskelig å tro på",
772
00:57:21,896 --> 00:57:26,608
eller: "Dette kan ikke ha skjedd."
"Slike ting skjer ikke i virkeligheten."
773
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
I virkeligheten
774
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
skjer det flere ting
enn man kan forestille seg.
775
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Så jo, det var mulig.
776
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Det var mulig at hun hadde en avtale
med barnets mor.
777
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}BEVIS
778
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Og som dommere må vi se ut over
det vi tenker som individer.
779
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}Alt er underlagt en bevisbyrde.
780
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}Det må bevises under rettssaken.
781
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
BEVIS
782
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Under rettssaken
fortalte Alejandra sin historie.
783
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Hun gjorde det
på en konsekvent måte
784
00:58:12,822 --> 00:58:17,201
{\an8}i forhold til vanskelighetene
hun opplevde.
785
00:58:17,202 --> 00:58:22,247
{\an8}En kvinne i et fungerende ekteskap
men der hun ikke var tilfreds
786
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}fordi hun ikke kunne overholde
den sosiale normen om å bli mor.
787
00:58:27,670 --> 00:58:33,300
{\an8}Svigerforeldrene hennes bebreidet henne
og sa ting som:
788
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"Man er verdiløs som kvinne
hvis man ikke kan få barn."
789
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
En kvinne som ikke kan bli mor,
får oss til å kjenne medfølelse.
790
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
I denne historien,
som i så mange andre,
791
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
ser vi hvordan kjønnsbaserte normer
792
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
påvirker kvinner
på en så skjev måte
793
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
at de gjør det utenkelige,
slik tilfellet var her.
794
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
En familie
795
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
er ektemannen,
796
00:59:02,372 --> 00:59:04,749
moren, huset,
797
00:59:05,375 --> 00:59:08,378
bilen og barna.
798
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Jeg tror at alt det
skadet datteren min psykisk.
799
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Da jeg insisterte på at jeg ville ha
et barn av mitt eget kjøtt og blod,
800
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
bidro jeg kanskje
ved å låse meg på den måten.
801
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Jeg må innrømme
at jeg presset henne
802
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
fordi jeg ville bli pappa.
803
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Jeg ville bli pappa,
og jeg ville ha en sønn.
804
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Når man sitter i fengsel,
får man tid til å tenke.
805
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Jeg reflekterte over
hvor jeg kunne ha mislyktes som partner.
806
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
På den tida forsto jeg det ikke,
807
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
jeg rettferdiggjorde det ikke
eller sa noe.
808
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Men det har myknet med tida.
809
00:59:52,547 --> 00:59:58,720
Og etter prøvelsene i fengselet,
begynte jeg å snakke mer med Ale.
810
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Unnskyld at jeg ikke har skrevet før.
811
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Jeg var forvirret og overveldet,
redd og deprimert.
812
01:00:06,853 --> 01:00:12,232
Det er vanskelig for meg å forstå løgnene.
Det påvirker og sårer meg dypt.
813
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Dette var jo ikke akkurat en bagatell.
814
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Men jeg tilgir deg,
fra dypet av mitt hjerte."
815
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
"Hei, min elskede, min kjære,
mitt lys og mitt alt.
816
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Jeg håper at veggedyrene lar deg sove,
for du elsker jo å sove."
817
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
"Elskling, jeg vil fortelle deg noe.
Jeg håper ikke at du blir sint.
818
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Jeg vil jobbe hardt
for å få råd til kunstig befruktning.
819
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Jeg leste at vi kan bruke
en surrogatmor.
820
01:00:38,843 --> 01:00:43,221
Vi må overvinne marerittet.
Du må være sterk.
821
01:00:43,222 --> 01:00:45,350
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte."
822
01:00:46,142 --> 01:00:50,646
Jeg satt inne i to år.
To år og seks måneder.
823
01:00:50,647 --> 01:00:55,609
Det var til rettssaken var over
og jeg ble frikjent.
824
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
De bryr seg ikke
om den psykiske skaden.
825
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
De sier bare: "Du er frikjent.
826
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Vi river i stykker mappa di her og nå.
827
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Nå har du ikke rulleblad lenger."
828
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Men stigmaet henger ved.
829
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Konklusjonen vår var at
fra en kriminell synsvinkel,
830
01:01:15,546 --> 01:01:19,424
begikk han ikke noe forsettlig.
Han var ikke medskyldig.
831
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
Han kjente bare til Alejandras versjon
av møtet med Mayra.
832
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Den påståtte avtalen med Mayra
833
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
var den svakeste delen
av Alejandras forsvar.
834
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Sykehuspersonalet så at barnet var borte
og ringte politiet.
835
01:01:38,319 --> 01:01:43,532
Da politiet kom til sykehuset,
sa hun at barnet hennes var blitt stjålet.
836
01:01:43,533 --> 01:01:46,243
Eller det er sånn
jeg forestiller meg det.
837
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Men politiet ble varslet
av sykehuspersonalet.
838
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Jeg vet jo
at ingen kan gi bort et barn på den måten,
839
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
og enten hun eller jeg måtte i fengsel.
840
01:01:55,878 --> 01:02:00,633
Hun kunne ikke gi bort barnet sitt,
for det er også ulovlig.
841
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Det var vanskelig å få tak i deg, Mayra.
842
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
I lang tid
har jeg bare hørt Ales versjon.
843
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
Hun sa at dere møttes på sykehuset
da du var gravid.
844
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Etter fødselen forlot du barnet
og dro til Chihuahua.
845
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Hva sier du om det?
846
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
At det er ulogisk.
847
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Det henger ikke på greip.
848
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Jeg mener…
849
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
Hvis man skal gi bort et barn,
så gjør man det ikke på et sykehus.
850
01:02:34,167 --> 01:02:36,794
Man ville ikke tatt barnet
slik hun gjorde.
851
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Det fantes aldri noen avtale.
852
01:02:42,341 --> 01:02:45,385
{\an8}Jeg traff henne først
etter at Katya ble født.
853
01:02:45,386 --> 01:02:47,387
{\an8}Og bevisene ble lagt fram.
854
01:02:47,388 --> 01:02:51,433
{\an8}Journalen min
er å finne på helsestasjonen.
855
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Jeg dro bare til sykehuset
for å føde.
856
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Svangerskapet ble fulgt opp
et annet sted.
857
01:02:57,982 --> 01:03:01,234
Jeg hadde aldri satt min fot
på sykehuset før,
858
01:03:01,235 --> 01:03:04,112
så jeg kan ikke ha truffet henne før.
859
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
SVANGERSKAPSKONTROLL
860
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Det fantes dokumenter
861
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
som bekreftet
at svangerskapskontrollene hennes
862
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
ble utført på en annen klinikk.
863
01:03:16,000 --> 01:03:23,089
Det var mot slutten av svangerskapet
at hun dro til sykehuset.
864
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Så det fantes ingen kobling
865
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
mellom omstendighetene
som Alejandra beskrev
866
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
og det faktum at Mayra
ikke hadde vært på sykehuset
867
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
før noen uker før fødselen.
868
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Hun gikk rundt
på gynekologiavdelingen.
869
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Hun kom bort til meg
og sa at hun gjennomførte en undersøkelse.
870
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Han viste meg ID-kortet sitt,
så jeg stolte på henne.
871
01:03:54,455 --> 01:03:58,208
Hun begynte å stille mange spørsmål.
Var det mitt første barn?
872
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
Var hun fra samme ekteskap?
873
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Hvordan var forholdet mitt
til barnefaren?
874
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
På den måten
fikk hun greie på alt.
875
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Forklaringen hennes
var basert på de spørsmålene.
876
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Det som ikke stemmer med din versjon
er at det står
877
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
at du kom til sykehuset
og utga deg for å være sosialarbeider.
878
01:04:19,814 --> 01:04:21,815
Gjorde du en spørreundersøkelse?
879
01:04:21,816 --> 01:04:25,569
Mange vil nok si
det du nettopp sa.
880
01:04:25,570 --> 01:04:30,282
At jeg gjorde en spørreundersøkelse.
Det er ikke sant.
881
01:04:30,283 --> 01:04:32,909
Du oppga at du var
en slektning av henne?
882
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
En nabo.
883
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Jeg skal besøke en nabo.
884
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Du vet, sånne ting.
885
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
At hun var naboen min,
og jeg ville besøke henne.
886
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
De fant strikkejakka
som Alejandra hadde på seg
887
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
med ID-kortet som identifiserte henne
som sykehusansatt.
888
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
De fant også ei mappe
med spørreundersøkelser
889
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
som hun bar rundt på
for å snakke med pasienter.
890
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Da jeg kom til sykehuset,
891
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
lå Mayra i senga.
Jeg sa: "Hvordan føler du deg?"
892
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Hun sa:
"Ikke bra. Jeg har feber.
893
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Ungen er der borte."
894
01:05:19,457 --> 01:05:25,587
Jeg så dattera mi for første gang,
og jeg ble helt forelsket.
895
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
896
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Hei, jenta mi.
897
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Jeg trodde du sov.
898
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Du får se denne videoen
når du blir stor.
899
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Det er her du ble født.
900
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Da jeg kom inn,
901
01:05:42,021 --> 01:05:45,941
da jeg traff ungen min,
var det noen der med Mayra.
902
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Jeg spurte Mayra hvem hun var.
903
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra svarte: "Hun er sosialarbeider.
Hun gjør undersøkelser."
904
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Da snudde hun seg og gikk.
905
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Hun la igjen dokumentene og gikk.
906
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Jeg kom tilbake rundt 18.00.
da besøkstida var over.
907
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Hun hadde allerede dusjet.
908
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Jeg spurte: "Er alt i orden?"
909
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Hun svarte:
"Ja, men han skal få betale, den jævelen!"
910
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Ta ungen, slik vi avtalte.
911
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Hva snakker du om?
912
01:06:19,558 --> 01:06:22,478
Hun sa: "Jeg skal til Chihuahua."
913
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Og jeg sa:
914
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Hva? Hva mener du?"
915
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Jeg hadde nesten 40 i feber.
916
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Jeg kunne ikke skrives ut,
for jeg hadde en infeksjon.
917
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
De ba om urinprøver.
918
01:06:37,034 --> 01:06:41,871
Jeg gikk ut
og ba kvinnene på rommet mitt
919
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
om å holde øye med ungen min.
920
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Jeg var straks tilbake.
Doen var bare noen skritt unna.
921
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Og da var ungen min borte.
922
01:06:51,257 --> 01:06:57,805
Min første tanke var at en sykepleier
ville bade henne eller gi henne mat.
923
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
At en sykepleier hadde henne.
924
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Jeg trodde aldri
at barnet mitt hadde blitt stjålet.
925
01:07:29,837 --> 01:07:34,841
Jeg fikk nettopp vite at ungen min
er blitt bortført her på sykehuset.
926
01:07:34,842 --> 01:07:38,178
- Jeg vil ha ungen min tilbake.
- Henvend deg til folket.
927
01:07:38,179 --> 01:07:41,556
Vær så snill,
hjelp meg med å finne ungen min.
928
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Hvis du har henne,
929
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
kan du få livet mitt,
tingene mine, alt jeg har.
930
01:07:47,438 --> 01:07:49,731
Jeg vil bare ha henne tilbake.
931
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Vær så snill.
932
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Dette skjedde på et offentlig sykehus.
933
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
GYN-AKUTTEN
934
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Det fins
et viktig institusjonelt ansvar.
935
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Sykehusets sikkerhet fungerte ikke.
936
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Det var manglende oppmerksomhet
rundt Alejandras situasjon.
937
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
Tre babyer hadde gått tapt
i helsevesenet.
938
01:08:11,003 --> 01:08:15,632
Psykiatrien grep ikke inn.
Ingen visste hva hun gikk gjennom.
939
01:08:15,633 --> 01:08:20,470
I tillegg ble fødselspermisjonen
som Alejandra fikk
940
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
utstedt ved
en offentlig helseinstitusjon.
941
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Det var virkelig vanskelig å tro.
942
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Men det skjedde.
943
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Legen målte meg,
veide meg og undersøkte meg…
944
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Bra.
945
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…og hørte hjerteslagene…
946
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Jeg godkjenner permisjonen.
947
01:08:41,283 --> 01:08:44,536
Han hørte dem faktisk.
Han gjorde det.
948
01:08:44,537 --> 01:08:50,376
Senere fortalte psykologene meg
under den rettspsykiatriske undersøkelsen…
949
01:08:51,627 --> 01:08:55,004
De forklarte at…
950
01:08:55,005 --> 01:09:01,469
noen ganger kan man,
under visse omstendigheter,
951
01:09:01,470 --> 01:09:05,266
tvinge sinnet til å produsere et ekko.
952
01:09:05,850 --> 01:09:08,685
Og det var det legen hørte.
953
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
En evaluering utført
av to rettsmedisinske psykologer
954
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
forklarte at det fins en tilstand
som kalles "fantomsvangerskap".
955
01:09:20,322 --> 01:09:25,368
Det var en måte å håndtere
det at hun ikke kunne få barn.
956
01:09:25,369 --> 01:09:31,541
Det var hennes svar
på det sterke sosiale presset.
957
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Det var der tanken begynte,
og dermed fantomsvangerskapet.
958
01:09:36,839 --> 01:09:39,799
Hun tenkte:
"Jeg har lagt på meg.
959
01:09:39,800 --> 01:09:44,262
Jeg føler meg kvalm.
Jeg har vondt i hoftene.
960
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Magen min har vokst."
961
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Snusk.
- Hva?
962
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Barnet vårt blir født i morgen.
963
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
Er du ikke glad?
964
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Så glad
at det er vanskelig å vise det.
965
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Vis oss magen din.
966
01:09:59,528 --> 01:10:04,866
Så om ti år, når han ser dette,
967
01:10:04,867 --> 01:10:07,160
vet han hvordan magen din så ut.
968
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Ungen vår.
969
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Sønnen min er der inne.
970
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Sønnen min!
971
01:10:16,295 --> 01:10:19,297
Min skjønne sønn.
Han har termin i morgen.
972
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Det er sankt Ismaels navnedag,
men han skal hete Arturo.
973
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
Som pappaen sin.
974
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Alle kommer for å se ham.
975
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Med tanke på Alejandras historikk
med to spontanaborter,
976
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
så forstår jeg
hvorfor hun begynte å tro på historien.
977
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Dessuten klarte hun å få
alle rundt seg til å tro på henne.
978
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Han skal bo her med oss
979
01:10:46,116 --> 01:10:50,746
i dette huset
som vi har kjøpt bare til ham.
980
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Ikke sant?
981
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Skal vi se…
982
01:11:03,050 --> 01:11:09,222
Det ble framlagt beviser
som jeg fant avgjørende i denne forstand.
983
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Man hadde hatt en babyshower.
984
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
I retten ble videoen vist på skjermen.
985
01:11:17,773 --> 01:11:24,362
Det var sjokkerende,
for med mindre alle var skuespillere,
986
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
var det tydelige bevis for
987
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
at Alejandra hadde fått hele familien
og de andre gjestene til å tro
988
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
at hun var gravid.
989
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Ja. Sett deg, mamma.
990
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Ikke så mye. Ta en titt.
991
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
992
01:11:45,509 --> 01:11:50,139
Så søt!
993
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Nei. Jeg gjettet ikke,
det var bare en antakelse.
994
01:12:10,492 --> 01:12:13,578
Har noen lyst til å si noen ord
til den nye moren?
995
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Jeg!
996
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Jeg vil si noe.
997
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Moren hennes.
998
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Jeg vil takke alle sammen.
999
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Alle vennene hennes,
som hun har hatt en langt vennskap med.
1000
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Søstrene mine og hele familien.
1001
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Takk for at dere kom i dag.
1002
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Dette barnet har vært etterlengtet.
1003
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Av hele familien.
- Av oss alle.
1004
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Jeg håper at alt går bra.
1005
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Det gjør det.
1006
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Et vakkert jentebarn.
1007
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravo!
1008
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Jeg tenkte:
"Jeg skal bli bestemor!"
1009
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Men da jeg så videoen,
så jeg en tristhet i henne.
1010
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
En stor sorg.
1011
01:12:51,367 --> 01:12:54,370
Det var nok derfor
hun ikke klarte å slutte å gråte.
1012
01:12:55,746 --> 01:13:00,542
Jeg tenkte: "Hun burde være glad."
Jeg klemte henne fordi…
1013
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Vi ønsket det barnet.
1014
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Hvordan går det?
- Hva gjør du, kjære mamsen?
1015
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Jeg gjør meg klar til å dra
og besøke deg.
1016
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Ok. Og pappa?
1017
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Han står her.
1018
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Hva gjør du, pappa?
1019
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Han fikser noen ting.
1020
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Har dere spist frokost?
1021
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Tja…
1022
01:13:34,827 --> 01:13:38,747
Jeg hakket løk og alt det der.
1023
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Og så lagde jeg meg
en omelett med skinke og ost.
1024
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Så bra.
1025
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Og faren din fikk eggerøre.
1026
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Med resultatene
fra de psykologiske testene
1027
01:14:03,355 --> 01:14:08,776
var vår diagnose av Alejandra
at hun dissosierer.
1028
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
Og i den tilstanden
overbeviser hun seg selv
1029
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
og forveksler fantasi med virkelighet.
1030
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
Og presset om å bli mor
1031
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
får henne til å feiltolke,
for det er det hun gjør…
1032
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Hun tolker alt
til sin egen fordel.
1033
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Etter den psykologiske evalueringen
og bevisene som ble framlagt,
1034
01:14:37,431 --> 01:14:41,809
var det ikke vanskelig å se
1035
01:14:41,810 --> 01:14:44,770
hvordan bitene passet sammen.
1036
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
Den eneste biten som ikke passet,
1037
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
var det påståtte samtykket
som Mayra skulle ha gitt.
1038
01:15:02,331 --> 01:15:08,252
Med tanke på fantomsvangerskapet
og det sosiale presset,
1039
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
mente vi at lidelsen
hadde påvirket handlingene hennes,
1040
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
og det var av stor betydning
for fengselsstraffen hennes.
1041
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Andre faktorer spilte også inn,
1042
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
og en veldig viktig sådan
var at barnet hadde det bra.
1043
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Jeg valgte den laveste straffen.
1044
01:15:25,187 --> 01:15:30,942
Jeg kunne ikke ha valgt en kortere straff,
siden dette var en forbrytelse.
1045
01:15:30,943 --> 01:15:32,235
Det fantes et offer,
1046
01:15:32,236 --> 01:15:36,615
og et foreldrepar
som ville ha rettferdighet.
1047
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Jeg har ingen medfølelse for henne.
1048
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Det har jeg aldri hatt.
1049
01:15:43,956 --> 01:15:46,959
Hun hadde ingen medfølelse
da hun stjal barnet mitt.
1050
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Og hun har ikke vist
noen form for anger.
1051
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Hvis du spør meg
om jeg har tilgitt henne eller om jeg…
1052
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
Det er noe jeg ikke…
1053
01:16:02,474 --> 01:16:05,561
Det kan jeg ikke.
Og kommer aldri til å gjøre det.
1054
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Denne domstolen fastslår
at Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1055
01:16:11,858 --> 01:16:17,113
er strafferettslig ansvarlig
for ulovlig frihetsberøvelse
1056
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
av et offer under 16 år
1057
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
i den hensikt
å skade dem eller en annen.
1058
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Det er berettiget å ilegge en straff
1059
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
på 13 år og fire måneder
i fengsel og en bot."
1060
01:16:38,135 --> 01:16:41,470
Jeg vet ikke hvorfor du er her,
og jeg bryr meg ikke.
1061
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Men du har lidd mye.
1062
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Og det vil kreve en stor innsats.
1063
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Men du klarer det,
for det første kortet ditt er triumf.
1064
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Dette er deg.
1065
01:16:54,234 --> 01:16:57,987
Du har god økonomi.
Her er den fine familien din.
1066
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Med papirene i orden. Gift.
1067
01:17:01,325 --> 01:17:05,119
Dette er et bra fengsel.
Det er en kabbalistisk sjuer.
1068
01:17:05,120 --> 01:17:07,330
Fengselsoppholdet ditt har vært bra.
1069
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Her er et dårlig kort.
1070
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Du ser det kanskje i forholdet ditt.
1071
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Du får kanskje vite
at han har bedratt deg.
1072
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Du kommer til å få greie på noe,
for dette her er utroskap.
1073
01:17:21,928 --> 01:17:25,849
- Et spørsmål til, vennen.
- Burde jeg bli hos Arturo?
1074
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Kortene sier
at du må være alene en stund.
1075
01:17:32,481 --> 01:17:37,360
Gi deg selv rom til å se
hva som er best for deg.
1076
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Dette er Arturo.
1077
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Og her er den andre kvinnen.
Det du blir konfrontert med.
1078
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Her snakkes det om ensomhet,
men mye styrke.
1079
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Det sier
at du har en sikker seier i vente.
1080
01:17:48,580 --> 01:17:51,375
På alle måter.
Du får mannen du vil ha.
1081
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Hva gjorde jeg
for å ende opp her?
1082
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Jeg brøt loven.
1083
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Jeg bedro,
1084
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
løy
1085
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
og såret folk.
1086
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Jeg var redd.
1087
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Redd for at han ville gå fra meg
fordi jeg ikke kunne få barn.
1088
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Redd for å bli dømt og få skylden.
1089
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
Til sjuende og sist ble jeg dømt
for noe mye verre.
1090
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Elskling!
- Hei, vennen.
1091
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Hvordan går det?
1092
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Snart har du kona di hos deg.
1093
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Hva mener du?
1094
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Lykken syns, du kan ikke skjule den.
- Ja, ja.
1095
01:19:16,835 --> 01:19:23,674
Alle erter meg. "Si farvel
til ungkarstilværelsen", sier de.
1096
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Hvem sier det?
- Alle. Alle som kommer til butikken.
1097
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
De erter deg
fordi heksa kommer tilbake?
1098
01:19:32,434 --> 01:19:36,896
"Du er en tøffel. Du slutter å komme hit.
Det tillater hun ikke."
1099
01:19:36,897 --> 01:19:38,857
- Sier de det?
- Ja.
1100
01:19:40,567 --> 01:19:43,986
- Jeg tror ting vil endre seg.
- Ja.
1101
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Etter helgen er det over.
- Neste helg.
1102
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Onsdag, ikke sant?
1103
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Jeg vil at dette skal være over.
1104
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Jeg føler meg urolig.
1105
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Det føles vanskeligere mot slutten.
1106
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
Nå? Er alt klart?
1107
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Nei. Jeg er mer nervøs.
- Hva er det som gjenstår?
1108
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Når drar du?
- Rundt 14.00.
1109
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Jeg elsker deg.
- Gjør du?
1110
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Jeg elsker deg.
1111
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Å, Ale.
Jeg kommer til å savne deg.
1112
01:20:28,615 --> 01:20:29,991
Ferdig. Den andre.
1113
01:20:34,496 --> 01:20:39,209
Skal dere på stranda?
Så herlig, Ale!
1114
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Jeg vil til en elv og til havet.
- Det har du sagt.
1115
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Det er lettere å svømme i en elv.
Det er vanskeligere i havet.
1116
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Men jeg vil bade i sjøvann.
1117
01:20:58,228 --> 01:21:00,729
- Dette er til deg, Carlita.
- Takk, vennen.
1118
01:21:00,730 --> 01:21:02,399
- Carlita.
- Takk.
1119
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Disse er til deg.
1120
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Å, vennen. Skattene dine!
1121
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Skattene mine.
Det er de, vet du.
1122
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Vil noen ha bildet av mannen min?
1123
01:21:17,330 --> 01:21:18,665
Bare dra den bort hit.
1124
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Sånn.
1125
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Og så klart,
disse to er til deg, min kjære.
1126
01:21:24,421 --> 01:21:27,047
- Jeg har ingen klær å gi deg.
- Det vet jeg.
1127
01:21:27,048 --> 01:21:30,634
Det holder.
Du har gitt meg det viktigste.
1128
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Vi klarer oss, skal du se.
1129
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Det gjør vi.
1130
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Det er du som åpner sirkelen.
- Ja.
1131
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Ingen av oss har kommet ut.
Du åpner den nå.
1132
01:21:39,978 --> 01:21:43,564
- Ja.
- Og så følger vi etter.
1133
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Jeg viser veien.
- Ja, det gjør du.
1134
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Jeg tar dere alle med meg.
- Ja.
1135
01:21:50,447 --> 01:21:53,617
- Dere må ikke slutte å ringe meg.
- Nei.
1136
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Jeg er så glad i dere.
1137
01:21:56,870 --> 01:22:01,416
- Jeg er virkelig glad i deg.
- Jeg er glad i deg også.
1138
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
I løpet av disse 13 årene i fengsel
1139
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
har jeg fokusert på å akseptere
at jeg ikke kan bli mamma.
1140
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Jeg tror
at ønsket om å bli mamma
1141
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
handlet mer om å glede andre.
1142
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Men…
1143
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
hva mer fins det
enn å være mor?
1144
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
Til slutt innså jeg
at det fins så mye mer å leve for.
1145
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Jeg er veldig glad i dere alle.
1146
01:22:53,677 --> 01:22:54,844
Vi heier på henne!
1147
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Én, to, tre, Ale!
1148
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Takk, elsklingene mine.
- Vi elsker deg.
1149
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Takk for alt.
1150
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Gud velsigne deg.
1151
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Gud velsigne deg, vennen.
1152
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Veldig glad i deg.
1153
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Vær sterk. Veldig sterk.
1154
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Du er sterk. Sterk.
1155
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Veldig glad i deg.
1156
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Elsker dere.
1157
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Alltid i hjertet mitt.
Glad i deg.
1158
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Ha det.
1159
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Ha det, Alita!
1160
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Jeg gråter allerede.
- Tenk deg hvordan jeg har det!
1161
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Nå kommer hun!
1162
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Elskling! Kom, vennen!
1163
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Vi er her, alle sammen.
1164
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Vi er her for deg.
- Det er over.
1165
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Det er over, jenta mi.
1166
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Det er over.
1167
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra forlot fengselet som 39-åring.
Hun ankom som 26-åring.
1168
01:23:59,784 --> 01:24:02,996
- Det er over, elskling!
- Bravo, Arturo!
1169
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Jeg har tilbrakt mer av ekteskapet vårt
alene enn med henne.
1170
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Gråter du allerede?
1171
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Jeg er fornøyd med det jeg har.
1172
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Glad for at vi kan begynne på nytt.
1173
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Lengselen er der fortsatt
1174
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
etter egne barn.
1175
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Skulle vi få sjansen til å vurdere
in vitro med en surrogatmor,
1176
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
ville jeg vurdert det.
1177
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Med et barn kommer familienavnet
til å føres videre, ens herkomst.
1178
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Jeg skulle gjerne hatt…
1179
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
en liten gutt.
1180
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Lengselen er ikke så sterk som før,
men den er der.
1181
01:24:54,839 --> 01:24:57,300
Jeg kommer nok alltid
til å føle det sånn.
1182
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Hvordan tror du ungen vår vil se ut?
1183
01:25:30,834 --> 01:25:33,461
Forhåpentligvis ikke like stygg
som den der.
1184
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Rører han på seg?
1185
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Ja. Han rørte på seg.
1186
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hei, vennen!
1187
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Gutten min!
1188
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Kutt!
1189
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Hva syns dere?
1190
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Hva syns dere?
1191
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Bra.
1192
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Kom.
1193
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Å være tilskuer til min egen historie
var veldig stort.
1194
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Jeg skulle ønske jeg kunne sagt
"opptak 1" eller "opptak 2"
1195
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
og gjenta scener.
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Jeg forstår deg, Ale.
1197
01:26:32,604 --> 01:26:37,441
Og hvis vi hadde muligheten til
å skrive og forestille oss scener
1198
01:26:37,442 --> 01:26:40,819
og lage en slutt for denne filmen,
hvordan ville den bli?
1199
01:26:40,820 --> 01:26:41,988
Jeg tror…
1200
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
at jeg ville valgt en annen vei.
1201
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Fortsette å utvikle meg.
1202
01:26:48,536 --> 01:26:50,662
Kose meg i eget selskap.
1203
01:26:50,663 --> 01:26:55,084
Dra ut på vandring
1204
01:26:57,003 --> 01:27:01,633
til ei strand
der jeg føler meg glad og tilfreds.
1205
01:27:21,945 --> 01:27:25,113
Jeg skulle gjerne avsluttet
med deg på stranda.
1206
01:27:25,114 --> 01:27:27,157
Det hadde vært en lykkelig slutt.
1207
01:27:27,158 --> 01:27:30,077
Men det har gått to år
siden du forlot fengselet.
1208
01:27:30,078 --> 01:27:32,537
Basert på
det som har skjedd siden da,
1209
01:27:32,538 --> 01:27:34,874
hvordan ville du
avsluttet dokumentaren?
1210
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Hvilken slutt ville jeg fortalt?
1211
01:27:44,509 --> 01:27:46,468
Jøss…
1212
01:27:46,469 --> 01:27:48,054
Livet kan forandre seg…
1213
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
på et blunk.
1214
01:27:54,769 --> 01:27:56,478
Straks etter at jeg kom ut,
1215
01:27:56,479 --> 01:28:01,942
sa Arturo
at han fortsatt ønsket å bli pappa.
1216
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Jeg svarte at han var i sin fulle rett
til å forfølge den drømmen.
1217
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Jeg ville ikke gjennomgå noen behandling,
og med meg ville han ikke bli pappa.
1218
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Vi skilte lag en stund,
ga hverandre rom,
1219
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
og han hadde et forhold,
en kort affære,
1220
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
og en gutt kom til verden.
Sønnen hans.
1221
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Etter det
kom Arturo tilbake til meg.
1222
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Han fortalte hva som hadde skjedd.
1223
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Han sa at han savnet meg,
at han elsket meg,
1224
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
og at han ville ha meg i livet sitt.
1225
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Han ville vi skulle prøve på nytt,
1226
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
og jeg valgte å gjøre det.
1227
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Det gjør meg glad
å se ham være tilfreds som far.
1228
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Men det gjør meg enda gladere
at han vil ha meg i livet sitt
1229
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
som…
1230
01:28:57,582 --> 01:28:59,666
mamma eller pappa til ungen sin.
1231
01:28:59,667 --> 01:29:02,919
I et annet liv
1232
01:29:02,920 --> 01:29:07,632
Giftet vi oss
Og reiste verden rundt
1233
01:29:07,633 --> 01:29:11,887
Vi flyttet til en leilighet
I andre etasje
1234
01:29:11,888 --> 01:29:15,975
Foreldrene mine er venner med dine
1235
01:29:17,602 --> 01:29:20,021
Barna våre
1236
01:29:20,521 --> 01:29:24,775
Har arvet tålmodigheten min
Og smilet ditt
1237
01:29:24,776 --> 01:29:28,987
Vi går tur og leser poesi
1238
01:29:28,988 --> 01:29:32,950
Faen, for et bra liv vi hadde!
1239
01:29:34,827 --> 01:29:36,621
Ikke dette
1240
01:29:37,246 --> 01:29:41,000
Jeg vet ikke hvorfor det ikke gikk
1241
01:29:41,584 --> 01:29:45,796
Kanskje det var Guds innfall
1242
01:29:45,797 --> 01:29:51,927
Motet Som begge alltid manglet
1243
01:29:51,928 --> 01:29:58,309
Men jeg venter på deg her
1244
01:29:59,060 --> 01:30:03,313
Hvis du ombestemmer deg
1245
01:30:03,314 --> 01:30:07,192
Det er ikke for sent å komme tilbake
1246
01:30:07,193 --> 01:30:11,155
Og være sammen igjen
1247
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Tekst: Sissel Drag