1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}〝２０００年７月29日〞

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
ガト･グランデ 制作

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}母親になるのが夢だった

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}希望に満ちた結婚だった
私は17歳で妊婦

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}妊娠も
結婚した理由だけど

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}私はアルトゥロを
愛してた

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
ずっと子供が好きだった

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
子供といると楽しい

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
子供は…

13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
例えば 私の親戚の子たちは

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
皆 ずっと
私に懐いてくれてる

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
うちは大家族で

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
皆 子供がいる

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
いとこは全員
母親になってる

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
だから…

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
“ママになるのね”と言われて
うれしかった

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
それに…

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
家族を持つという夢を
かなえた気がした

22
00:01:21,790 --> 00:01:26,835
妊娠し 結婚して
私たちの計画どおりだった

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
“私はママよ”ってね

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
カット！

25
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
いい感じ

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
もう少しスムーズに話して

27
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
これは あるインタビューを
なぞったセリフなの

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
あなたが演じるのは

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
15年前のアレハンドラ

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
彼女は実在し

31
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
彼女の回想を俳優が演じる

32
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
マイテ･アルベルディ監督
ドキュメンタリー作品

33
00:01:51,194 --> 00:01:52,653
キャスティング　テイク１

34
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
アクション

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
願望が強すぎて…

36
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
どんどん大きくなる問題に
巻き込まれてしまった

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
そして私は

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
何と言うか…

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,131
決断して…

40
00:02:12,132 --> 00:02:14,843
もっとややこしくなる行動を
取った

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
ついには 出口もなくなり

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
引き返せなくなってた

43
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
チャイルド･オブ･マイン

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
いいね

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
そうそう

46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
もう１枚

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
いいね　もっと寄って

48
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
すごくいい　カメラを見て

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
完ぺきだ　笑って

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
２人を祝福する気持ちで

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
“アレハンドラとアルトゥロ”

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
最高！

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
“結婚式”

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
ブラボー！

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
最高だよ

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
キスしろ

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
結婚した時

58
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
彼の家族を喜ばせる
プレッシャーを感じた

59
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
私は自分の家族から
愛されてきた

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
彼の家族に会った時は

61
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
彼の母親に
受け入れられてないと感じて

62
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
“彼女の心をつかむには
何でもしなきゃ”と思った

63
00:03:43,139 --> 00:03:50,313
新郎新婦 バンザイ！

64
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
義母と同居してた時
流産した

65
00:04:13,628 --> 00:04:17,339
誰にも会いたくないのに
部屋に来て

66
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
彼の親戚が言った
“なぜ泣くの？”

67
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
“泣かないで　皆つらいの”

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,179
そうよ

69
00:04:24,180 --> 00:04:26,682
義母は言った
“注意不足のせいよ”

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
“失礼な態度ね”

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
{\an8}気分はどう？

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
{\an8}私は寝ながら
それを聞いてた

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
{\an8}私のママが来るまで
ずっとね

74
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
{\an8}来たわよ

75
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
{\an8}なんで流産を？

76
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
{\an8}私のせいだ

77
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
{\an8}私のせい

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
{\an8}不注意だった

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,582
{\an8}走ったり働いたりした

80
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
{\an8}自分を責めた

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
{\an8}あなたのせいじゃない

82
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
{\an8}休んで

83
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
パーティーをするには
十分すぎる広さよ

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
乾杯！

85
00:05:11,436 --> 00:05:13,645
本当に大きい家

86
00:05:13,646 --> 00:05:14,479
広いね

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
すごく大きい

88
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
キッチンを見た？

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
料理もおいしい

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
とてもいい家だけど
大きすぎる

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
それに子供もいない

92
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- 犬でも飼う気？
- 母さん よせ

93
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
最低でも１人は欲しいよね

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
そうでしょ？

95
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
２人には赤ちゃんと
幸せになってほしい

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
子供が走り回り…

97
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
ひ孫に会いたいわ

98
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
でも私は まだ25歳だし…

99
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
早ければ早い方がいい

100
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
自分の子なのに
孫と勘違いされるよ

101
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
養子は？

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
それは同じじゃないさ

103
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
俺たちの子供をつくる

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
彼女が忙しいだけだよ
病院の仕事は大変さ

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- でも すぐにね
- 優先事項よ

106
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
時間はかかる

107
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
おかわりは？

108
00:06:09,827 --> 00:06:10,744
２つ頼む

109
00:06:10,745 --> 00:06:11,496
ええ

110
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
最初の流産の後は？

111
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
その後 またすぐに妊娠した

112
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
アルトゥロは

113
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
“気をつけろ
あれもこれもダメだ”って

114
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
最初の妊娠以降 彼女には

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
体を大事にするよう言ってた

116
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
俺は仕事で
一日中 付き添うのは無理だ

117
00:06:38,481 --> 00:06:42,985
赤ちゃんのためだと言っても
彼女は頑固なんだ

118
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
そうだろ

119
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
また赤ちゃんを失った

120
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
それが２度目の流産よ

121
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
数年後 私たちは
不安になり始めた

122
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
妊娠しなかったの

123
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
本当につらい
子供が欲しいのにできない

124
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
なぜだ？

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
前は妊娠したのになぜ？

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
避妊だってしてない
そうだろ？

127
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
彼女の体が
うまく留められないのか…

128
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
分からない

129
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
ご心配なく

130
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
子宮内容除去術の後
子宮の状態を診ます

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
精液も分析しましょう

132
00:07:24,819 --> 00:07:30,031
妊娠を手助けするべく
人工授精も試せます

133
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
流産を防げる？

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
100％の保証はありません

135
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
自然の摂理で

136
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
胎児の状態によっては
満期に達しません

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
２人とも非常に若いし
時間はあります

138
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
あと少しよ

139
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
大丈夫

140
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
ありがとう

141
00:08:11,282 --> 00:08:15,619
ついに３度目の妊娠をした時
アルトゥロに言われた

142
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
“今回こそ ゆっくり休め
こうしろ ああしろ”

143
00:08:20,333 --> 00:08:24,586
“家で過ごせ
仕事もやめた方がいい”

144
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
私が “冗談でしょ？
仕事はやめない”と言うと

145
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
“本当に頑固だ”と言われた

146
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
アレハンドラ

147
00:08:33,054 --> 00:08:33,929
先生

148
00:08:33,930 --> 00:08:35,138
調子は？

149
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
いいわ　吐き気は治まった

150
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
準備はいい？

151
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
おはよう　入って

152
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
どうも　コーヒーをお願い

153
00:09:12,760 --> 00:09:17,013
泣きながら上司である先生に
気分が悪いと伝えた

154
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
アレハンドラ
残念だけど出血が多かった

155
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
流産したわ

156
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
まさか また…

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
残念ね

158
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
アルトゥロに何て言えば？

159
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
落ち着いて

160
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
落ち着くのよ

161
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
彼と話し合って
さまざまな選択肢がある

162
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
満期妊娠は
非常に難しくなる

163
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
どうぞ着替えて

164
00:10:16,949 --> 00:10:23,413
私は複雑な気持ちで
待合室に座ってた

165
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
当然 自分を責めた

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
何時間も待ってるの
誰か対応して

167
00:10:32,340 --> 00:10:34,090
順番まで お待ちを

168
00:10:34,091 --> 00:10:35,842
予約を取るだけよ

169
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
私は神に問うた

170
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
なぜ こんなことになるの？

171
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
そんな時 マイラと出会った

172
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
どうしたの？

173
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
母親になりたいのに
なれない

174
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
私は その逆よ

175
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
今 何て？

176
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
私 気づいた

177
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
マイラは…

178
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
欲しくない

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
中絶を望んでた

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
彼は責任を取る気がない

181
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
“他人の子だ”とね

182
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
それにこれ以上
子供は持てない

183
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
１人で育てればいい

184
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
無理だよ
勉強も仕事もしてない

185
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
ママの手伝いをしてるだけ

186
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
仕事を見つければいい

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
何か売るとか

188
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
ダメ　働くのは嫌い

189
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
時々 物を売る時はある

190
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
ダメ　２人目は産めない

191
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
女の子が１人いるの

192
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
また子供を産んだら

193
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
ママに追い出される

194
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
そんなことない

195
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
どうしたらいいの

196
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
分からない

197
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
捨てるくらいなら
譲る方がマシ

198
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
たぶん

199
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
彼女は
“譲る方がマシ”と言った

200
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
今 何て？

201
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
譲る方がマシ

202
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
本気なの？

203
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
うん

204
00:12:32,209 --> 00:12:33,543
その瞬間

205
00:12:33,544 --> 00:12:38,757
これは神の力によるもの
運命に思えた

206
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
本気なら私がもらう

207
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
彼女と出会わせ
神が私に託したいのかも

208
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
分かった

209
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
赤ちゃんには不自由させない

210
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
約束する

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
私はマイラ

212
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
アレハンドラよ

213
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
見て

214
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
産婦人科の職員なの

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
気づいてたよ

216
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
あなたが受診できるように
手続きをする

217
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
分かった

218
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
“個人情報”

219
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
彼女に
脅迫される恐れもあるから

220
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
私の情報は
極力 与えたくない

221
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
だから “ここで会おう
この部署で働いてる”

222
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
“ここで
あなたの力になる”と伝えた

223
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
これがあれば来られる

224
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
エコー検査は予約済みよ

225
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
４月20日に来て

226
00:13:40,861 --> 00:13:41,779
うん

227
00:13:42,530 --> 00:13:43,238
８時ね

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
ええ

229
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
私は家に帰り 心を決めた

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
誰にも言わないと

231
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
特にアルトゥロにはね

232
00:14:13,102 --> 00:14:13,893
なぜか？

233
00:14:13,894 --> 00:14:17,272
文句を
言われたくなかったから

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
“だから言っただろ”

235
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
“君のせいさ
分からず屋だな”と

236
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
“55キロ”

237
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
“妊娠４カ月　体の変化”

238
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
“身体およびホルモンの変化”

239
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
“「妊娠がもたらすもの」”

240
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
“体重増加の原因となる食品”

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
お前は甘やかされてる

242
00:15:12,953 --> 00:15:15,371
何をしてたんだ？

243
00:15:15,372 --> 00:15:16,664
学校にいた

244
00:15:16,665 --> 00:15:18,833
本人がそう言うなら…

245
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
そうなのよ

246
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
スープ おいしそう

247
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
俺もそれが食いたい

248
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
これは妊婦用の食事よ
先生の指示なの

249
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
女医なら俺に紹介してよ

250
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
おい　ほらな 母さん？

251
00:15:34,767 --> 00:15:36,601
調子はどう？

252
00:15:36,602 --> 00:15:37,393
大丈夫

253
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
妊婦の目じゃないわ
まぶたの腫れがない

254
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
やめろって

255
00:15:42,066 --> 00:15:43,399
迷信でしょ

256
00:15:43,400 --> 00:15:44,150
ああ

257
00:15:44,151 --> 00:15:45,276
おいおい

258
00:15:45,277 --> 00:15:49,322
あなたのために
いろいろ買ったのよ

259
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
好物のピーマンの肉詰め 卵

260
00:15:52,368 --> 00:15:54,744
彼に尽くしてないとでも？

261
00:15:54,745 --> 00:15:55,536
おいおい

262
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
妊婦なのに
アイロンも何もかも…

263
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
妊娠は病気じゃない
何でもできる

264
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
母さん それは違う

265
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
２回も流産してる
気をつけないと

266
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
世代が違うのね

267
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
どうした？　大丈夫？

268
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
つわりで苦しんでる

269
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
すぐ戻ってくる

270
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
おいしい？

271
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
うまいだろ

272
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
私の知る限り
うまくいってた

273
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
アルトゥロは私を信じ
本当に妊婦だと思ってる

274
00:16:38,956 --> 00:16:40,164
今は？

275
00:16:40,165 --> 00:16:41,541
５カ月よ

276
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
なんで部署を変えたの？

277
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
泌尿器科の方が大変よ

278
00:16:47,715 --> 00:16:52,510
それに妊婦なら産婦人科で
働いた方が安心でしょ？

279
00:16:52,511 --> 00:16:55,054
変化が必要だと思ったの

280
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
産婦人科の方がキツイわ

281
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
でも５カ月なら
向こうに残って⸺

282
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
デスクワークした方が
よかったわよ

283
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
いや ８時から15時までの
スケジュールは不規則で

284
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
残業も多いの

285
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
帰る頃には疲れきってたわ

286
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
夫によく言われた

287
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
“全然
家にいないじゃないか”

288
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
“このままじゃダメだ”って

289
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
男には妻が必要なのよ

290
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
そうね

291
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
私の姉は夫に
急に家を出て行かれたのよ

292
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
とんでもないわ

293
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
本当よね

294
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
もし夫が私を捨てたら？

295
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
まさかね

296
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
だから体を大事にしてる

297
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
３人で幸せになるの

298
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
３人の幸せを願ってるわ

299
00:17:47,483 --> 00:17:48,524
水 飲む？

300
00:17:48,525 --> 00:17:49,401
お願い

301
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
“65キロ”

302
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
“「妊娠がもたらすもの」”

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
体重が増えて
すべてが変わり始めた

304
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
体が変わり
妊婦用の服を買い始めた

305
00:18:10,047 --> 00:18:15,093
私のおなかは
本物の妊婦のようだった

306
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
アルトゥロと くつろぐ時は

307
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
彼の手が触れるのを感じたら

308
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
おなかを硬くした

309
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
ねえ アルトゥロ　やめて

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
できないわ

311
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
先生がダメだって

312
00:18:31,318 --> 00:18:32,568
どうして？

313
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
気をつけなきゃ

314
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
ねえ ダメだってば

315
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
赤ちゃんが危ない

316
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
早産になるかも

317
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
この子の頭にぶつかったら？

318
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
先生いわく
“全前置胎盤”っていうらしい

319
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
おなかが 小さく見える

320
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
小さい赤ちゃんなのかも

321
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
次の健診はいつ？

322
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
分からない

323
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
君のお母さんが
エコーを見たいって

324
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
１回受けて大丈夫だった

325
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
その後は？

326
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
最後にエコーを受けたのは？

327
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
約１カ月前よ
何も もらってない

328
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
ねえ アルトゥロ

329
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
病院で診てもらってるけど
何も渡されない

330
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
他の病院じゃイヤなの

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
分かった？

332
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
分かったよ

333
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
君が平気ならいい

334
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
彼と一緒に寝て 暮らしてた

335
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
彼に何か聞かれると
すぐ答えた

336
00:19:44,558 --> 00:19:48,895
“あなたは
私を困らせて傷つけてる”

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
“苦しいと分からない？”

338
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
私は心の中で
彼に詰め寄ってた

339
00:19:56,778 --> 00:19:57,695
元気？

340
00:19:57,696 --> 00:19:58,405
どうも

341
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
エコーは受けた？

342
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
うん でも何時間も待って
おなかが空いた

343
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
じゃあ…

344
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
どうぞ

345
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
ビタミンも持ってきた

346
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
摂取してね

347
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
何か進展は？

348
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
たぶん女の子で
低体重だろうって

349
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
あなた 太ったね

350
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
妊娠してないよね？

351
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
そう願うわ

352
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
どういう意味？

353
00:20:48,580 --> 00:20:50,539
予定日は分かる？

354
00:20:50,540 --> 00:20:51,333
うん

355
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
６月16日の週だろうって

356
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
行かなきゃ
午前中ずっとここにいた

357
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
分かった

358
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
必要な時は頼ってね

359
00:21:16,858 --> 00:21:18,693
じゃあ２カ月後に

360
00:21:18,694 --> 00:21:19,486
ええ

361
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
６月16日の週にね

362
00:21:26,868 --> 00:21:28,786
“マイラ･ナヴァロ･ヴェガ”

363
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
“エコー”

364
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
ほら 新しい家族よ

365
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
どうやって？

366
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
病院で働いてる特権よ

367
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
大変だったんだから

368
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
でもあなたにとっては
大事だと説明したの

369
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
名前はアルトゥロにする

370
00:22:02,696 --> 00:22:03,321
ダメ

371
00:22:03,322 --> 00:22:04,322
なぜ？

372
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
女の子かもって

373
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
そのおなかは
女の子には思えない

374
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
先生が言ってた

375
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
大丈夫よ　女の子じゃない

376
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
先生が分かってるはず

377
00:22:16,543 --> 00:22:18,002
神の思し召しよ

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,296
ああ 神が決めることだ

379
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
ええ

380
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
何か飲む？

381
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
お茶がいい

382
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
“どうせ犬を飼い
私は孫を持てない”だって

383
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
お義母さんに
噛みつく犬を飼うわ

384
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
おい　母さんに優しく

385
00:22:36,688 --> 00:22:39,106
母さんは君を愛してる

386
00:22:39,107 --> 00:22:41,484
妊娠も喜んでるよ

387
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
それは分かってる

388
00:22:43,320 --> 00:22:45,613
見て　これいいね

389
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
ああ

390
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
そうだ
大きめのサイズも必要だよね

391
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
見て

392
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
友達がこれを
自分の子に着せてた

393
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
養子なのよ

394
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
生みの親が育てられないから

395
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
友達が養子にした

396
00:23:06,885 --> 00:23:08,594
あなたに話してる

397
00:23:08,595 --> 00:23:09,804
聞いてるよ

398
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
適当に聞いてる

399
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
“すごい”と言えと？

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
他人の子なのに
彼女は熱心だね

401
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
育てれば彼女の子でしょ

402
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
血のつながりは別物さ

403
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
俺には養子は無理だ

404
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
なんで？

405
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
だって…

406
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
同じじゃない
子供を傷つけたくない

407
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
その子を愛せなかったら？

408
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
やめて

409
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
アレハンドラ

410
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
なあ 怒るなよ

411
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
赤ちゃんの話を

412
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
男の子なら君に似た子が

413
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
女の子なら俺に似た子だな

414
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
お義母さんに似なければいい

415
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
イジワルだな

416
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
“80キロ”

417
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
特別な気分だった

418
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
身近な人たちが

419
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
愛情や期待を持って
私を大切にしてくれる

420
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
皆が喜び ワクワクしてた

421
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
私に近づくと おなかをなで
優しく接してくれた

422
00:24:19,416 --> 00:24:20,875
いい仕上がり

423
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
ありがとう

424
00:24:22,002 --> 00:24:23,377
ママのおかげ？

425
00:24:23,378 --> 00:24:24,004
そうよ

426
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
できたわ

427
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
うきうきしてる？

428
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
そうよ

429
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
ステキな おば様が来た

430
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
見て　来たわよ

431
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
何がいい？

432
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
“名前の候補”

433
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
女の子ならアレハンドラ

434
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
分かった

435
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
男の子ならアルトゥロ

436
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
- アルトゥロ？
- 両親の名前よ

437
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
わあ ステキね

438
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
“アレハンドラの
ベビーシャワー”よ

439
00:24:56,745 --> 00:24:58,162
ほらほら

440
00:24:58,163 --> 00:24:59,246
最高のママよ

441
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
いいね

442
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
聞いてて

443
00:25:02,792 --> 00:25:06,629
でかしたわ！

444
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
すばらしい！

445
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
アレハンドラ 笑って

446
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
他に足りないのは何かしら？

447
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
赤ちゃんに声援を！

448
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
フレーフレー 赤ちゃん

449
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
頑張れ 頑張れ 赤ちゃん

450
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
フレーフレー アレハンドラ

451
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
出産まで あと１カ月ね

452
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
皆に何か
言いたいことはある？

453
00:25:37,869 --> 00:25:38,953
ほらほら

454
00:25:38,954 --> 00:25:41,038
アレハンドラ！

455
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
恥ずかしがらないで

456
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
自分は別世界で
生きてるような気がした

457
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
えっと…

458
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
今日は来てくれてありがとう

459
00:25:54,803 --> 00:25:58,473
それから
本当に言いたいのは…

460
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
私は…

461
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
感謝してる

462
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
来てくれてありがとう

463
00:26:07,357 --> 00:26:12,319
何度も “本当は違う”と
言いたい時があった

464
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
言えなかった

465
00:26:13,405 --> 00:26:14,238
他には？

466
00:26:14,239 --> 00:26:16,408
私からもいいかしら

467
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
皆に⸺

468
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
お礼を言わせて

469
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
今日は娘のためにありがとう

470
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
この赤ちゃんは
家族が待ちに待った子よ

471
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
全てが
うまくいくよう祈ってる

472
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
きっとかわいい子よ

473
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
でしょ？

474
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
ブラボー！

475
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
さあ 食べましょう
たくさんあるわ

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
手伝って

477
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
すごくつらかった

478
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
平気なフリをして
心の中では葛藤してた

479
00:26:50,066 --> 00:26:56,405
私の両親や家族 祖母の
幸せそうな姿を見ると

480
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
心が痛んだ

481
00:27:00,910 --> 00:27:06,499
この膨らんだウソを全て
誰かにぶちまけてほしかった

482
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
“目を覚ませ”と
言ってほしかった

483
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
“90キロ”

484
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
お気に召しました？

485
00:27:24,434 --> 00:27:25,809
値引きが？

486
00:27:25,810 --> 00:27:27,103
20％引きです

487
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
これがいい

488
00:27:29,356 --> 00:27:31,523
こっちは？　同じさ

489
00:27:31,524 --> 00:27:33,734
違うわ　こっちがいい

490
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
男の子だったら
どうするんだよ

491
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
ベビーカーの色は
どっちの意見が大事？

492
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
私はこれが好き

493
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
分かったよ

494
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
あれをください

495
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
ありがとう

496
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
座りたい

497
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
私の体は すごく大きくなり
98キロまで達した

498
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
体重を増やし過ぎた

499
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
気分は悪く 全身が痛い

500
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
長い間 立てない

501
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
アルトゥロは
“何か変だ”とよく言ってた

502
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
そう

503
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
“何かおかしい”と

504
00:28:10,230 --> 00:28:11,188
産休を

505
00:28:11,189 --> 00:28:13,649
いや まだよ

506
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
大丈夫　もう少し働ける

507
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
なんで産休を申請しないの？

508
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
赤ちゃんのためよ

509
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
分かった　そうするよ

510
00:28:24,703 --> 00:28:25,786
小言やめて

511
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
一緒に行く

512
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
アルトゥロ　その必要はない

513
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
ダメとは言わせない

514
00:28:32,877 --> 00:28:33,919
必要ない

515
00:28:33,920 --> 00:28:35,504
いや 俺も行く

516
00:28:35,505 --> 00:28:36,714
“患者名”

517
00:28:36,715 --> 00:28:39,759
“エレノア･アレハンドラ･
マリン･メンドーサ”

518
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
彼への説得は失敗した

519
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
病院で何年も働くと

520
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
いくらかの臨床知識が
身についた

521
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
そこで私は
自分のカルテを偽造した

522
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
“カルテ”

523
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
“12週 14週 17週”

524
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
“20週 22週 27週”

525
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
産休の申請に行った時

526
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
“どうすればいい？”と思った

527
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
“彼に妊娠してないと
バレたら？”

528
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
“正気じゃない”と思われる

529
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
何週目？

530
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
奥さん？

531
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
何週目ですか？

532
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
38週です

533
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
ご気分は？

534
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
平気です

535
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
痛み めまい 吐き気は？

536
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
眠れないことは？

537
00:29:39,277 --> 00:29:40,486
いいえ

538
00:29:40,487 --> 00:29:41,069
そう

539
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
赤ちゃんの心臓の音を聴こう

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
どれどれ

541
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
何も聞こえない

542
00:30:12,393 --> 00:30:13,727
聞こえない？

543
00:30:13,728 --> 00:30:15,355
機器の問題かな

544
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
昔ながらの方がいい

545
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
取ってこよう

546
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
早く来ようと言ったのに

547
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
来ようと思ってた

548
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
アルトゥロ

549
00:30:34,249 --> 00:30:34,915
アルトゥロ

550
00:30:34,916 --> 00:30:35,792
何だ？

551
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
これは…

552
00:30:38,044 --> 00:30:38,710
何だ？

553
00:30:38,711 --> 00:30:39,629
私は…

554
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
さあ聴こう

555
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
いいかな？

556
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
聞こえた

557
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
いいね

558
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
それで？

559
00:31:14,205 --> 00:31:15,747
息子は平気？

560
00:31:15,748 --> 00:31:17,207
ええ もちろん

561
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
産休を出しましょう

562
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
医師が90日間の産休を
出したことで

563
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
アルトゥロは落ち着いた

564
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
あの時

565
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
私は もはや別人だった

566
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
精神的に追い詰められて

567
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
メチャクチャな状態だった

568
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
頭の中では
“私って妊娠してるの？”

569
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
“流産したよね？
また妊娠した？”

570
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
“妊娠したとするなら
どうやって？”

571
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
頭の中はグチャグチャだった

572
00:32:08,051 --> 00:32:08,842
どこへ？

573
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
病院に行く

574
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
産休なのに
なんで行き続ける？

575
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
行く理由がない
また体を壊すぞ

576
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
行くのが好きなの
気分転換よ

577
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
それに四半期報告書の作成に
私が必要なの

578
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- 家でどうしろと？
- 寝てろ

579
00:32:26,611 --> 00:32:29,696
お願い
皆 やり方をよく知らない

580
00:32:29,697 --> 00:32:32,574
どうでもいい　君は休んでろ

581
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
行かなきゃ

582
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
お義母さんも
“妊娠は病気じゃない”って

583
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
分かったよ

584
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
俺の子を傷つけるなよ

585
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
“出産記録”

586
00:32:44,337 --> 00:32:45,462
“患者名”

587
00:32:45,463 --> 00:32:46,923
“出産方法”

588
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
こんにちは

589
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
あら　元気？

590
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
ええ　あなたは？

591
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
私もよ

592
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
私の近所の子の状況が
知りたいの

593
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
もちろん　名前は？

594
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
マイラ･ナヴァロ･ヴェガよ

595
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
マイラね

596
00:33:07,193 --> 00:33:07,818
どれどれ

597
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
もうすぐ予定日だって

598
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
マイラ マイラ…

599
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
あったわ

600
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
今日 来たわ
明日 帝王切開の予定よ

601
00:33:26,879 --> 00:33:28,296
ビデオを撮ろう

602
00:33:28,297 --> 00:33:30,132
今は やめて

603
00:33:30,133 --> 00:33:31,216
疲れてる

604
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
明日 生まれる

605
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
違う
明日 先生が方針を決める

606
00:33:36,764 --> 00:33:37,306
ねえ

607
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
チョコが食べたい

608
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
ちょっと待って

609
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
ほら

610
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
{\an8}明日 生まれるんだ

611
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
{\an8}うれしくないのか？

612
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
{\an8}うれしすぎて
表現できない

613
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
{\an8}おなか見せて

614
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
{\an8}10年後に
息子がこれを見た時

615
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
{\an8}君のおなかを見られる

616
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
{\an8}息子がここにいる

617
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
{\an8}わが息子よ

618
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
{\an8}皆が会いに来るぞ

619
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
{\an8}この子は
俺たちとここに住む

620
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
{\an8}この家にね

621
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
{\an8}この子のために
買った家さ

622
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
{\an8}そうだろ？

623
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
“術後回復室　患者一覧”

624
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
“マイラ･ナヴァロ･ヴェガ
帝王切開”

625
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
“アルトゥロ　着信拒否”

626
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
アレハンドラ

627
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
どうも

628
00:35:08,397 --> 00:35:09,356
何をしに？

629
00:35:09,357 --> 00:35:11,108
お見舞いよ

630
00:35:11,109 --> 00:35:11,983
あとでね

631
00:35:11,984 --> 00:35:12,860
ええ

632
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
12時30分頃
マイラに会いに行った

633
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
彼女は術後回復室にいた

634
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
こんにちは

635
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
赤ちゃんは？

636
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
そこよ

637
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
かわいい子ね

638
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
透きとおるような肌ね

639
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
こんにちは

640
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
ほらほら

641
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
あの取引は有効？

642
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
うん

643
00:36:15,006 --> 00:36:16,089
大丈夫？

644
00:36:16,090 --> 00:36:17,008
寒い

645
00:36:17,508 --> 00:36:18,967
トイレに行く

646
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
これを着て

647
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
待ってね

648
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
さあ

649
00:36:35,818 --> 00:36:37,777
赤ちゃんを抱っこする

650
00:36:37,778 --> 00:36:38,571
分かった

651
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
こんにちは

652
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
ねえ 赤ちゃん

653
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
私の愛する子

654
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
大丈夫？

655
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
平気

656
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
この子の体重は聞いた？

657
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
約2000グラムよ

658
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
2000グラムなのね

659
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
14時か15時頃に
私が赤ちゃんを抱いてると…

660
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
やあ 調子はどう？

661
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
男性が現れた

662
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
何しに来たの？

663
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
あなたの子よ

664
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
僕の娘？

665
00:38:07,368 --> 00:38:08,368
彼女は？

666
00:38:08,369 --> 00:38:10,161
この子の父親？

667
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
そうよ

668
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
おいで

669
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
マイラは高熱がある

670
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
誰か呼べ

671
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
僕は医者じゃないから
分からない

672
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
どうした？

673
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
オムツを取ってくる

674
00:38:50,453 --> 00:38:51,328
もしもし

675
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
なぜ出ない？

676
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
何度も電話したぞ
出産の準備は？

677
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
いや まだよ

678
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
なあ 医者は何て？

679
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
私に話をさせて

680
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
“子宮口が
まだ十分 開いてない”って

681
00:39:05,843 --> 00:39:08,511
帝王切開も考えてるみたい

682
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
いつになる？

683
00:39:10,431 --> 00:39:14,684
まだ仕事中で
早退の許可が取れてないが

684
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
なるべく早く行く

685
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
来なくていい　大丈夫だから

686
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
今は話せないけど
また連絡する

687
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
帰った？

688
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
彼は後悔する

689
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
ろくでなしに
必ず報いを受けさせる

690
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
よしよし

691
00:39:52,181 --> 00:39:53,306
替えようね

692
00:39:53,307 --> 00:39:56,310
行かなきゃ
もうここには いられない

693
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
どういう意味？　何？

694
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
約束どおり赤ちゃんを

695
00:40:02,066 --> 00:40:05,110
ママは私を許さない
チワワ州に…

696
00:40:05,111 --> 00:40:06,861
ねえ 落ち着いて

697
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
私たちを置いて行かないで
手順を踏まなきゃ

698
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
マイラ どうしたの？
待って

699
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
役目は果たした

700
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
赤ちゃんを連れて行って

701
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
私は赤ちゃんを連れて
廊下を見回した

702
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
無理だと思った

703
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
病院で働いてたとはいえ

704
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
赤ちゃんと去ることは
できなかった

705
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
その時の私は思った

706
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
“置いて帰らなきゃ”

707
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
“もういい やめよう”と
心の底から思った

708
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
でも考え直した

709
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
私がこの子を置いて行けば

710
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
病院で親に置き去りにされた
他の赤ちゃんたちのように

711
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
この子は里子に出される

712
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
この子に罪はない

713
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
バカだった

714
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
なぜ あんなことが
できたのだろう

715
00:41:58,724 --> 00:41:59,682
帰るの？

716
00:41:59,683 --> 00:42:00,308
ええ

717
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
お大事に

718
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
これ 俺の孫だよ

719
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
私は病院を出た

720
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
まさに その時だった

721
00:42:35,094 --> 00:42:39,890
運命なのか 偶然なのか
分からない

722
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
歩いてると声が聞こえた

723
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
“どうした？”とね

724
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
アレハンドラ！

725
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
どうした？

726
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
何があった？

727
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
出産した

728
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
冗談だろ　なぜ外に？

729
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
落ち着いて

730
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
本当よ　出産は順調だった

731
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
どうなってる？

732
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
何があった？

733
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
流産した

734
00:43:16,302 --> 00:43:17,093
何？

735
00:43:17,094 --> 00:43:18,261
何カ月も前

736
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
何の話をしてる？

737
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
どういう…

738
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
見て

739
00:43:29,106 --> 00:43:31,065
この子をもらった

740
00:43:31,066 --> 00:43:32,026
ふざけてる

741
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
アルトゥロ
本当にくれたのよ

742
00:43:36,238 --> 00:43:37,614
私にくれた

743
00:43:37,615 --> 00:43:39,324
何てことだ

744
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
聞いて アルトゥロ

745
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- 返してこい
- イヤよ

746
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- 返すんだ
- ヤダ

747
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- 返せって
- イヤだ

748
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
車から降りろ

749
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- イヤだ
- 他人にあげるものじゃない

750
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
車から降りろ

751
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
どうかしてる

752
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
ねえ 話を聞いて

753
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
アルトゥロ

754
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
聞いて　お願いよ

755
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
この子はどうなるの？
何も悪くない

756
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
あなたに話してるの
聞いてよ

757
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- お願い
- 分かった　乗れ

758
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
“出口”

759
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
“ハリウッドホテル”

760
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
君の計画は？

761
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
えっと…

762
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
生みの親 マイラは
明朝 退院だった

763
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
迅速に事を進めるために
私は親戚を装い

764
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
あなたたちが来る前に
手続きも済ませる気だった

765
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
こうなるとは思わなかったの

766
00:44:48,727 --> 00:44:49,519
ダメだろ

767
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
ごめんなさい

768
00:44:51,438 --> 00:44:55,733
あなたを愛してる
見捨てられるのが怖かった

769
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
それでウソを？

770
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
皆に隠したかった

771
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
何と言われることか

772
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
クソッ　知らないさ

773
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
君は俺をだました

774
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
どうすんだよ

775
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
クソッ

776
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
よしよし

777
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
先は分からないが
自分の子は欲しい

778
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
貸して

779
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
よしよし

780
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
ほら 大丈夫だ

781
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
落ち着いて

782
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
俺たちと幸せになろうな

783
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
よしよし

784
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
よしよし

785
00:47:23,257 --> 00:47:23,881
警察だ

786
00:47:23,882 --> 00:47:25,466
手を上げろ

787
00:47:25,467 --> 00:47:26,926
立て！

788
00:47:26,927 --> 00:47:27,802
警察だ

789
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
俺たちは何もしてない

790
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
警察だ！

791
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- やめて
- 赤ん坊はどこだ

792
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
誓うわ
この子は もらったのよ

793
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
私は母親よ

794
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- アルトゥロ！
- 落ち着け

795
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
私がママなの

796
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
分かったから赤ん坊をよこせ

797
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
彼らに従うんだ

798
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
よしよし 落ち着いて

799
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
赤ん坊を確認　救命士を呼べ

800
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
彼女を放せ！

801
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
放すんだ！

802
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
放せよ！

803
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
黙れ！　この誘拐犯め

804
00:48:00,878 --> 00:48:01,460
名乗れ

805
00:48:01,461 --> 00:48:03,087
アルトゥロ･
カルデロン･ガミーノ

806
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
お前は？　誰だ

807
00:48:04,590 --> 00:48:09,094
エレノア･アレハンドラ･
マリン･メンドーサだな

808
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
ここで昔の曲を１曲

809
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
ロマンチックな気分と言えば
この名曲

810
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
パトカーの中で
あの曲が流れてきた

811
00:48:53,347 --> 00:48:59,268
私たちの結婚式で踊った
２人にとって特別な曲

812
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
その瞬間 私は思った

813
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
何と言うか…

814
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
兆しを感じた

815
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
私たちは愛し合ってるから
大丈夫

816
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
そう感じた

817
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
曲を止めてください

818
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
その曲を止めて

819
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
頼むから
その曲はやめてくれ

820
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
一体 彼女に何を？

821
00:49:52,739 --> 00:49:53,948
金額は？

822
00:49:53,949 --> 00:49:55,783
あなたの企みは？

823
00:49:55,784 --> 00:49:57,243
夫は共犯者？

824
00:49:57,244 --> 00:49:58,452
夫婦で共謀を？

825
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
夫は無関係よ
それに私は盗んでない

826
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
生みの親と取引した

827
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
５カ月前に病院で出会った

828
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
彼女と２人で話し始めて…

829
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
彼女は
“シングルマザーだ”って

830
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
“この子は２人目で
別の男性の子”

831
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
“子供は欲しくない”

832
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
“中絶するか譲りたい”と
言ってた

833
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
だから “もし本気なら
私を候補にして”と伝えたの

834
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
取引の証拠は？

835
00:50:30,235 --> 00:50:31,277
何か一言

836
00:50:31,278 --> 00:50:33,487
なぜ連れ去りを？

837
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}〝連邦司法局〞

838
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}こちらが誘拐犯です

839
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}捜査の目は
夫婦に向けられています

840
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
連邦検察庁は２人を逮捕

841
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
未成年者誘拐の容疑です

842
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
２人はメキシコ総合病院で
ヴァレンティーナを誘拐

843
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
子の両親を不安にさせ…

844
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
もし別の人生があったら

845
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
私たちは結婚して
世界中を旅する

846
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
２階建てのアパートに
引っ越すの

847
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
お互いの両親は友達同士

848
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
私たちの子供は

849
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
私に似て忍耐強く
笑顔はあなたに似てる

850
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
一緒に散歩したり
詩を読んだり

851
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
そんな最高の人生を
歩めたのに

852
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
こんな人生じゃなくてね

853
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
なぜうまく
いかなかったんだろう

854
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
神様の気まぐれだったのかも

855
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
２人に足りなかったもの
それは勇気だった

856
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
でも私はここであなたを待つ

857
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
もしあなたの気が変わったら

858
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
やり直すのに手遅れではない

859
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
私は 13年３カ月と25日
刑務所にいる

860
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
ここに来た時は

861
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
精神的に参ってた

862
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
刑務所入りに
なったからだけではなく

863
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
ウソつき扱いされたからよ

864
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
私は自分の両親を傷つけた

865
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
夫のことも傷つけた

866
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
意図せずに
残酷なことをしてしまった

867
00:53:14,024 --> 00:53:18,570
最初の数年は しんどかった
夫が共犯者扱いされたからね

868
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
彼を待ち受けるものを思うと
罪悪感を感じた

869
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
私は彼と同じ試練を
受けたかった

870
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
例えば彼が…

871
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
拘置所のトイレで
寝ないといけないなら

872
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
私もトイレで寝たいとね

873
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
彼が食べないなら私もね

874
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}〝連邦司法局〞

875
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
彼女は許されないことをした

876
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
それで俺は彼女に…

877
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
怒りを覚えた

878
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
彼女に対する当時の感情は
そうだった

879
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
“法的な処分が下るだろう”

880
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
“もう彼女を
愛せなくなるかも”

881
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
“別れた方がいい
彼女はウソつきだ”

882
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
“俺にウソをついた
俺の子じゃない”

883
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
“君はひどいことをした”

884
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
“君は悪女だ”
そんな風に考えた

885
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
“二度と会わない”

886
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
拘置所にいる間
そう思ってた

887
00:54:25,303 --> 00:54:29,140
頭の中は不安で
爆発しそうだった

888
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
そして不安は恐怖へと
変わっていった

889
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
泣きたかったけど
無理だった

890
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
殴られるか
もっとひどい目に遭うかも

891
00:54:40,568 --> 00:54:45,282
精神的にも肉体的にも
全ての面で ボロボロ

892
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
最初の時は
そんな感じだった

893
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
これが残りよ
あとで またあげる

894
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
４.１か５.１がいいよ

895
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
アルトゥロと話すのは
やめなよ

896
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
昨日アルトゥロに電話したら
うっとうしかった

897
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
私 聞いてた

898
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
じゃあ もう知ってるね

899
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
聞いてたでしょ？

900
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
昨夜は大モメした
彼に電話しなきゃ

901
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
男の更年期障害ね

902
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
“調子は？”と聞いたの

903
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
そしたら彼は
“いいよ　君は？”

904
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
“今日は何をしてた？”と
聞いたら

905
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
“俺は怒ってる”って

906
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
かわいそうに

907
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
彼が苦しいのは分かるけど
妥協も必要よ

908
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
彼に折れてほしいのね

909
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
私にどうしろと？
彼に従えって？

910
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
ある程度はね

911
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
私は女性解放に大賛成よ

912
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
彼に有利ね

913
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
彼をコントロールするのは
無理だよ

914
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
彼の努力は誰も評価しない

915
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
捜査では２つの仮説に
焦点が置かれるでしょう

916
00:56:01,691 --> 00:56:03,525
１つ目は “盗まれた”

917
00:56:03,526 --> 00:56:07,696
２つ目は “譲渡された”
その理由は？

918
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
女は次のように話しています

919
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
赤ん坊の母親から
譲り受けたとの主張です

920
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
{\an8}５カ月前に
病院で出会った

921
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
{\an8}彼女と２人で
話し始めて…

922
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
{\an8}彼女は
〝シングルマザーだ〞って

923
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
{\an8}〝この子は２人目で
別の男性の子〞

924
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
{\an8}〝子供は欲しくない〞

925
00:56:31,679 --> 00:56:36,810
{\an8}〝中絶するか譲りたい〞と
言ってた

926
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}アレハンドラは
新生児の母親に罪を着せ

927
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
{\an8}取り決めがあったと供述

928
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
“母親には
譲る意思があった”と

929
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
娘を１人にした罪悪感を
感じた

930
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
{\an8}ゾッとした

931
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
{\an8}絶望し 不安だった

932
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
{\an8}また抱きしめたい

933
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
{\an8}１人にしたことを
許してほしい

934
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
何があったのか
判断は司法に委ねられます

935
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
そして しかるべき者が
罰せられます

936
00:57:09,217 --> 00:57:13,595
裁判官として
犯行に対する主張を

937
00:57:13,596 --> 00:57:18,100
憶測だけで
退けることはできません

938
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
例えば
“これは信じ難い話だ”

939
00:57:21,896 --> 00:57:26,608
“現実ではあり得ない”
といった具合にです

940
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
現実の世界では

941
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
フィクションの世界を
超えることが起きるものです

942
00:57:33,950 --> 00:57:40,956
そのため彼女が子供の母親と
合意した可能性はありました

943
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
“証拠”

944
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
公判中 裁判官は
個人的な見解は脇に置き

945
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
全ては
“どのように証明されるか”

946
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
むしろ“証明できるか否か”に
従います

947
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
“証拠”

948
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}〝２０００年７月29日〞

949
00:58:05,940 --> 00:58:12,821
{\an8}裁判において
アレハンドラは一貫して

950
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}自身が味わった
苦悩について語りました

951
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}まともな結婚生活を
送るものの

952
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}満たされない女性です

953
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}理由は母親になるという
社会規範に則せないから

954
00:58:27,670 --> 00:58:33,300
{\an8}義理の親族から 彼女は
こう責められました

955
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
{\an8}〝子供を産めないなら
女として価値がない〞

956
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
母親になれない女性には
同情を覚えます

957
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
他と同様 今回のケースから

958
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
ジェンダー規範が女性たちに

959
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
いかに過剰な影響を与えるか
見てとれます

960
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
想像だにしないことを
してしまうのです

961
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
家族とは

962
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
夫を指し

963
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
母親を指し

964
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
家を指し

965
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
車を指し

966
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
子供を指す

967
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
そういった全てが
娘を精神的に傷つけたと思う

968
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
“養子は取りたくない
血のつながる子が欲しい”と

969
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
俺が固執してたせいも
あるかもしれない

970
00:59:25,687 --> 00:59:31,066
父親になりたい思いから
彼女を追い詰めてた

971
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
父親になりたかった
息子が欲しかった

972
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
拘置所にいる間
いろいろ考えた

973
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
パートナーとして
自分に落ち度はなかったか？

974
00:59:44,664 --> 00:59:49,751
当時は理解できなかったし
一言も話さなかった

975
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
でも時間が解決してくれた

976
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
拘置所でも
さまざまなことがあって

977
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
アレハンドラと
話すようになった

978
01:00:00,013 --> 01:00:01,263
“アレハンドラ”

979
01:00:01,264 --> 01:00:03,432
“もっと早くに書かず
すまない”

980
01:00:03,433 --> 01:00:06,893
“俺は混乱してた
怖かったし気が滅入ってた”

981
01:00:06,894 --> 01:00:10,188
“君のウソは理解し難かった”

982
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
“俺は深く傷ついた”

983
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
“些細(ささい)なこととは言えない”

984
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
“でも心の底から君を許すよ”

985
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
“やあ 俺の愛する人
俺の光 俺の全て”

986
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
“トコジラミがいても
君が眠れてるといいな”

987
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
“君に話があるんだ”

988
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
“戸惑わせる気はない”

989
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
“俺は頑張って働いて
体外受精の費用を貯めるよ”

990
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
“代理母に頼めると
知ったんだ”

991
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
“この悪夢を乗り越えよう”

992
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
“君は強くあれ”

993
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
“心から愛してる”

994
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
俺は２年間
拘置所で過ごした

995
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
２年と６カ月だ

996
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
裁判が終わるまでいた

997
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
結局 俺は無罪になった

998
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
彼らは精神的な損害は
気にも留めない

999
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
ただ“無罪だ”と言うだけ

1000
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
“目の前で
ファイルを破棄しよう”

1001
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
“これで犯罪歴はナシ”とね

1002
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
だけど汚名は残る

1003
01:01:11,709 --> 01:01:14,002
我々が彼に下した結論は

1004
01:01:14,003 --> 01:01:18,131
刑事上の観点から
故意による違法行為ではない

1005
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
共犯ではなく

1006
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
彼はアレハンドラの見解を
知ってるに過ぎなかった

1007
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
マイラとの取引の件は

1008
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
アレハンドラにとって
最大の弱点でした

1009
01:01:31,396 --> 01:01:34,439
病院のスタッフが

1010
01:01:34,440 --> 01:01:38,318
赤ちゃんがいないと気づき
通報した

1011
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
警察が病院に着くと彼女が

1012
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
“赤ちゃんが盗まれた”と
言った

1013
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
私の予想では そんな感じ

1014
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
通報したのは
病院のスタッフだった

1015
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
当然 あの取引は違法だと
私は自覚してる

1016
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
刑務所行きになるのは
彼女か私

1017
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
彼女も譲り渡したとは
言えない

1018
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
それも違法だからね

1019
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
マイラ
ようやく話が聞けるわ

1020
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
アレハンドラの見解を
長い間 聞いてきた

1021
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
“マイラの妊娠中に
あの病院で出会った”

1022
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
“出産後 赤ちゃんを残して
彼女はチワワ州へ行った”と

1023
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
あなたの見解は？

1024
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
それは おかしな話よ

1025
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
全然つじつまが合わない

1026
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
だって…

1027
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
もし子供を譲るなら
病院内では やらないし

1028
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
彼女は連れ去る必要がない

1029
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
取引なんて全くなかった

1030
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
出産するまで
彼女と会ったことはない

1031
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
証拠も示された

1032
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
私の妊娠記録は診療所にある

1033
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
あの病院には
出産のために行っただけ

1034
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
妊婦健診は
別の医療機関で受けた

1035
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
あの病院に行ったことは
なかった

1036
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
つまり彼女と
出会うのは無理よ

1037
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
“妊婦健診”

1038
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
予約の記録などの書類が
存在しました

1039
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
マイラが別の診療所で
健診を受けたことを

1040
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
裏づけるものでした

1041
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
彼女が
あの総合病院に行ったのは

1042
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
妊娠末期の頃だったのです

1043
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
つまりアレハンドラの説明は

1044
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
成り立ちませんでした

1045
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
実際に マイラは
出産の数週間前まで

1046
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
あの病院に行ったことは
なかったのです

1047
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
アレハンドラは
産婦人科をうろついてた

1048
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
私に近づいてくると
“調査をしてる”と言った

1049
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
身分証を見せられたから
彼女を信用した

1050
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
いろいろ質問してきた

1051
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
初めての子か

1052
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
１人目と同じ父親か

1053
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
赤ちゃんの父親との関係は
どうか

1054
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
彼女の供述は

1055
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
その時に得た情報に
基づいてる

1056
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
あなたの説明と食い違うのは

1057
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
ソーシャルワーカーを装い
病院に行ったということ

1058
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
あなたは調査を？

1059
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
いろんな人が
そんな風に言うみたい

1060
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
私が調査をしてたと

1061
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
それは違う

1062
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
“親戚だ”と言い 入室を？

1063
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
“近所”よ

1064
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
近所の子なの

1065
01:04:35,872 --> 01:04:41,752
“彼女とは近所で
お見舞いに来た”って感じよ

1066
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}〝アレハンドラ
泌尿器科〞

1067
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
彼女のカーディガンが
発見されました

1068
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
病院の職員だと確認できる
身分証がついていました

1069
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
また彼女が患者と接触する際
持ち歩いていた⸺

1070
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
調査用紙の入った
フォルダーも見つかりました

1071
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
僕が中に入ると…

1072
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
マイラは寝てて
体調を尋ねると

1073
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
彼女は“熱がある”と言ってた

1074
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
“赤ちゃんはそこだ”と

1075
01:05:19,457 --> 01:05:25,587
自分の娘を初めて見て
恋に落ちた気分だった

1076
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
ヴァレンティーナ

1077
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
こんにちは

1078
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
寝てるかと思ったよ

1079
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
大きくなったら
この映像を見よう

1080
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
君は ここで生まれた

1081
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
僕が入室して

1082
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
赤ちゃんに会った時

1083
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
マイラのそばに人がいた

1084
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
“彼女は？”と聞いたら

1085
01:05:48,945 --> 01:05:50,862
マイラが答えた

1086
01:05:50,863 --> 01:05:53,657
“ソーシャルワーカーで
調査に来た”と

1087
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
すると その女性は
背を向けて立ち去った

1088
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
書類を置いて出て行った

1089
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
面会時間が終わった18時頃に
私は部屋へ戻った

1090
01:06:05,836 --> 01:06:09,507
シャワーを浴びた彼女に
“大丈夫？”と聞いたら

1091
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
彼女は “ろくでなしに
必ず報いを受けさせる”って

1092
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
約束どおり 赤ちゃんを

1093
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
どういう意味？

1094
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
彼女は
“チワワ州に行く”と言った

1095
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
チワワ州に行く

1096
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
私は⸺

1097
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
“どういうこと？”って

1098
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
私は40度近くの熱があって

1099
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
感染症で退院できなかった

1100
01:06:34,532 --> 01:06:39,494
尿サンプルを頼まれて
部屋を出る時に

1101
01:06:39,495 --> 01:06:44,791
赤ちゃんを見ておくように
同室の２人にお願いした

1102
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
トイレは目と鼻の先で
すぐに部屋に戻ったら

1103
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
赤ちゃんがいなかった

1104
01:06:51,257 --> 01:06:54,551
最初は看護師だろうと思った

1105
01:06:54,552 --> 01:06:58,304
娘を入浴させるためか
お乳を与えるために

1106
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
連れて行ったとね

1107
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
盗まれたなんて
考えもしなかった

1108
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
僕の赤ちゃんが
病院で誘拐されました

1109
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
返して

1110
01:07:35,593 --> 01:07:38,094
呼びかけをどうぞ

1111
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
どうか捜索に ご協力を

1112
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
もし犯人が見てるなら

1113
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
僕の命でも何でも渡すから

1114
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
娘を返してほしい

1115
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
お願いだ

1116
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
一連のことは
公立病院で起きました

1117
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
“産婦人科”

1118
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
公共機関として
重大な責任があります

1119
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
病院の警備は
機能しておらず

1120
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
アレハンドラの状況への
配慮も欠けていた

1121
01:08:07,875 --> 01:08:11,002
公的医療機関で３度 流産し

1122
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
精神科の介入もなかった

1123
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
誰も彼女の苦しみに
気づかなかった

1124
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
そして何よりも

1125
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
彼女が取得した産休の許可は

1126
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
公共の医療機関で
発行されたものだった

1127
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
これは
本当に信じ難いことでした

1128
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
でも実際に起きたのです

1129
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
その医師は
私の体を測定し 診察した

1130
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
よし

1131
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
心臓の音を聞いた

1132
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
産休の許可を出そう

1133
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
先生には聞こえた

1134
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
本当にね

1135
01:08:44,537 --> 01:08:50,376
その後 鑑定を受けてる時に
心理学者から言われた

1136
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
その人たちの説明によると

1137
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
ある特定の状況で

1138
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
精神的なものによって
引き起こされるものもある

1139
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
例えば反響音とかね

1140
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
医師には それが聞こえた

1141
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
鑑定は男女 計２人の
司法心理学者が行いました

1142
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
“偽妊娠”という状態であると
説明されました

1143
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
偽妊娠は 彼女にとって

1144
01:09:23,159 --> 01:09:27,162
子供を産めないことへの
対処法でした

1145
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
社会的圧力に対する
彼女の反応だったのです

1146
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
自己暗示から始まり
偽妊娠へとつながったのです

1147
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
彼女の思考は
“体重が増えた”

1148
01:09:39,800 --> 01:09:42,135
“吐き気がしてきた”

1149
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
“腰に痛みを感じる”

1150
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
“おなかが大きくなってきた”

1151
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
{\an8}ほら

1152
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
{\an8}明日 生まれるんだ

1153
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
{\an8}うれしくないのか？

1154
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
{\an8}うれしすぎて
表現できない

1155
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
{\an8}おなか見せて

1156
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
{\an8}10年後に
息子がこれを見た時

1157
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
{\an8}君のおなかを見られる

1158
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
{\an8}俺たちの子

1159
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
{\an8}息子がここにいる

1160
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
{\an8}私の子よ

1161
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
{\an8}私のかわいい子

1162
01:10:18,172 --> 01:10:20,466
{\an8}明日 生まれる子には

1163
01:10:20,966 --> 01:10:24,844
{\an8}このダメな父親と同じ
アルトゥロと名付けよう

1164
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
{\an8}皆が会いに来るぞ

1165
01:10:26,680 --> 01:10:28,431
アレハンドラが

1166
01:10:28,432 --> 01:10:33,436
２度 流産していた背景を
考えれば

1167
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
この物語を信じ始めたことは
理解できます

1168
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
さらに彼女は周囲の人々にも
信じ込ませたのです

1169
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
{\an8}俺たちとここに住む

1170
01:10:46,116 --> 01:10:50,746
{\an8}この子のために
買った家さ

1171
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
{\an8}そうだろ？

1172
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
{\an8}さあ ほら

1173
01:11:03,050 --> 01:11:09,222
その決定的な証拠とも
言える物が提出されました

1174
01:11:09,223 --> 01:11:13,518
ベビーシャワーの時の
映像です

1175
01:11:13,519 --> 01:11:18,982
法廷で映像が流されましたが
衝撃的でした

1176
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
その場にいた全員が
俳優であれば話は別ですが

1177
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
それは明らかな証拠でした

1178
01:11:26,448 --> 01:11:29,200
アレハンドラは
自分が妊婦だと

1179
01:11:29,201 --> 01:11:34,497
家族全員や招待客に
信じ込ませていました

1180
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
座って ママ

1181
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
そこまでじゃないね　見て

1182
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
わあ

1183
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
ブラボー！

1184
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
わあ かわいい

1185
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
違うの
ただそう思っただけよ

1186
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
フレーフレー 赤ちゃん

1187
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
頑張れ 頑張れ 赤ちゃん

1188
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
さあ 赤ちゃん フレーフレー

1189
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
他に何か言いたい人は？

1190
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
私から

1191
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
いいかしら

1192
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
お母さんね

1193
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
皆にお礼を言わせて

1194
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
娘と長い間
仲良くしてくれてる友達

1195
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
私の姉妹や親戚

1196
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
今日は ありがとう

1197
01:12:28,469 --> 01:12:33,389
この赤ちゃんは
家族が待ちに待った子よ

1198
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
全てが
うまくいくよう祈ってる

1199
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
大丈夫

1200
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
きっとかわいい子よ

1201
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
ブラボー！

1202
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
“おばあちゃんになれる”と
思ってた

1203
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
でも映像の中の娘は
悲しそうに見えた

1204
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
とても悲しそうにね

1205
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
だから
泣きやまなかったんだと思う

1206
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
うれし泣きだと思ってた

1207
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
娘をハグした理由は…

1208
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
待望の孫だったから

1209
01:13:16,600 --> 01:13:17,475
調子は？

1210
01:13:17,476 --> 01:13:19,519
ママは何してるの？

1211
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
そっちに行くために
着替えてる

1212
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
パパは？

1213
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
ここにいるわ

1214
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
パパは 何してるの？

1215
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
何か修理してるみたい

1216
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
朝食は食べた？

1217
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
えっと…

1218
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
タマネギとかを切ってたの

1219
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
それで？

1220
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
ハムとチーズのオムレツを
作ったわ

1221
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
それはよかった

1222
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
パパにスクランブルエッグを
作ってあげたの

1223
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
心理検査の結果
我々の診断は

1224
01:14:03,355 --> 01:14:08,776
アレハンドラは
解離する傾向にあります

1225
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
その状態で自らに言い聞かせ

1226
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
空想と現実を混同しています

1227
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
母親になるという重圧から

1228
01:14:20,122 --> 01:14:23,958
彼女は誤った解釈を
するのです

1229
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
全てを自分に
有利に解釈します

1230
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
鑑定が終わり
証拠も提出されたため

1231
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
全てのピースが
どのようにハマるかの判断は

1232
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
そんなに難しく
ありませんでした

1233
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
そして
最後に残されたピースは

1234
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
マイラの同意を
得ていたとする主張です

1235
01:15:02,331 --> 01:15:08,252
彼女が偽妊娠であった状態や
社会的圧力を考慮すると

1236
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
精神の不調が
行動に影響したと思います

1237
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
この点は彼女の刑期の決定に
大きく影響しました

1238
01:15:17,721 --> 01:15:23,184
また赤ん坊が無事だった点も
重要な要素となり

1239
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
最低限の刑期にしました

1240
01:15:25,187 --> 01:15:28,564
これより短い刑期を
科す選択はありません

1241
01:15:28,565 --> 01:15:30,942
重罪だったからです

1242
01:15:30,943 --> 01:15:32,026
被害者がおり

1243
01:15:32,027 --> 01:15:36,615
両親は法の裁きが下ることを
望んでいました

1244
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
彼女に同情はしない

1245
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
一度もしたことはない

1246
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
彼女は誘拐した時
何も感じず

1247
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
後悔してる様子もない

1248
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
彼女を許してるかと
問われれば…

1249
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
それはできない

1250
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
無理よ　許せるはずがない

1251
01:16:07,354 --> 01:16:09,689
“当裁判所は
次のとおり判決する”

1252
01:16:09,690 --> 01:16:11,857
“エレノア･アレハンドラ･
マリン･メンドーサは”

1253
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
“以下に対する
刑事責任がある”

1254
01:16:14,736 --> 01:16:19,865
“他者に危害を加えることを
目的とした⸺”

1255
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
“16歳未満の被害者の自由を
違法に はく奪した罪”

1256
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
“以下の刑罰に処する”

1257
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
“刑務所で13年４カ月の服役
および罰金”

1258
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
私はあなたの事情を知らない

1259
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
でもあなたは
とても苦しんできた

1260
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
これから苦労するわ

1261
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
でもあなたは乗り越える
最初のカードは“勝利”よ

1262
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
これがあなた

1263
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
金銭的に恵まれてる

1264
01:16:56,069 --> 01:17:01,324
これはあなたの良き家族よ
既婚者なのね

1265
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
これは良き投獄よ
神秘的な７

1266
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
ひどい投獄はされてない

1267
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
これは悪いカード

1268
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
夫婦関係で表れるかも

1269
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
彼の浮気を
知ることになるかもしれない

1270
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
“不誠実”が出てるから
きっと何かが分かる

1271
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
他に質問は？

1272
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
アルトゥロといるべき？

1273
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
カードによれば
しばらく１人がいい

1274
01:17:32,481 --> 01:17:37,360
自分にとって何が最善かを
見つめ直して

1275
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
これがアルトゥロ

1276
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
これがあなたが直面する
もう１人の女性

1277
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
孤独を物語ってる
でも力強い

1278
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
あなたの確実な勝利を
示してる

1279
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
あらゆる面でね

1280
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
あなたの理想の男性よ

1281
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
私は何を間違えたのか？

1282
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
法を犯した

1283
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
だました

1284
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
ウソをついた

1285
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
傷つけた

1286
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
私は恐れてた

1287
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
母親になれないせいで
見捨てられること

1288
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
批判され 責められること

1289
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
結局 もっと悪いことをして
責められた

1290
01:18:52,936 --> 01:18:54,228
アルトゥロ

1291
01:18:54,229 --> 01:18:54,896
やあ

1292
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
元気か？

1293
01:19:05,073 --> 01:19:07,241
もうすぐ妻が帰るのよ

1294
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
うーん

1295
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
“うーん”って何？

1296
01:19:11,288 --> 01:19:13,706
うれしいのは お見通し

1297
01:19:13,707 --> 01:19:14,624
ああ

1298
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
皆に からかわれるんだ

1299
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
“独身生活の終わりだな”って

1300
01:19:23,675 --> 01:19:24,675
誰から？

1301
01:19:24,676 --> 01:19:27,763
店に来てる皆から言われる

1302
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
“魔女”が戻るから？

1303
01:19:32,434 --> 01:19:36,854
“お前は尻に敷かれて
もう来られないさ”って

1304
01:19:36,855 --> 01:19:38,355
そう言われるの？

1305
01:19:38,356 --> 01:19:38,857
ああ

1306
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
状況は変わると思う

1307
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
ああ

1308
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
最後の週末が
やってくれば終わる

1309
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
水曜日だろ？

1310
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
もう早く終わりにしたい

1311
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
不安に感じる

1312
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
終わりが近づくほど
つらいものさ

1313
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
準備は できてる？

1314
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
いや 前より不安を感じる

1315
01:20:14,434 --> 01:20:16,268
出発は何時？

1316
01:20:16,269 --> 01:20:18,146
14時頃だと思う

1317
01:20:20,106 --> 01:20:20,981
大好き

1318
01:20:20,982 --> 01:20:21,816
本当？

1319
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
大好きだよ

1320
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
アレハンドラ 寂しくなるわ

1321
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
さあ もう片方を

1322
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
皆で海に行くの？

1323
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
それは楽しみだね

1324
01:20:41,127 --> 01:20:42,878
川と海に行きたい

1325
01:20:42,879 --> 01:20:44,338
そう言ってたね

1326
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
川で泳ぐ方が簡単なの
海の方が難しい

1327
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
でも海には つかりたい

1328
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
はい これ

1329
01:20:59,312 --> 01:21:00,688
ありがとう

1330
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
どうも

1331
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
あなたには これ

1332
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
あなたの宝物ね

1333
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
そのとおり
あなたは分かってるからね

1334
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
私の夫の写真が欲しい人は？

1335
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
動かそう

1336
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
よし

1337
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
それから もちろん
これはあなたにね

1338
01:21:24,421 --> 01:21:25,671
服は無理よ

1339
01:21:25,672 --> 01:21:26,964
分かってる

1340
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
十分よ
大事なものを残してくれた

1341
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
私たちは皆 大丈夫

1342
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
そう 大丈夫

1343
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
ここから出て行くのね

1344
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
私たちは誰も経験してない

1345
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
ええ

1346
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
皆 あなたに続くわ

1347
01:21:43,565 --> 01:21:44,899
私が先陣ね

1348
01:21:44,900 --> 01:21:46,275
そのとおり

1349
01:21:46,276 --> 01:21:48,235
これからも仲間よ

1350
01:21:48,236 --> 01:21:48,778
うん

1351
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
電話してちょうだいね

1352
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
もちろん

1353
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
皆のことが本当に大好き

1354
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
本当にあなたが大好きよ

1355
01:21:59,873 --> 01:22:00,832
私も

1356
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
服役中の13年間

1357
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
母親になれないことを
受け入れることを大事にした

1358
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
母になりたいという願望は

1359
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
他の人たちを
喜ばせたい気持ちからだった

1360
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
でも

1361
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
母になる以外のことは？

1362
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
そして気づいたの
生きる目的は もっとある

1363
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
皆 本当に大好き

1364
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
声援を送ろう

1365
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
せーの

1366
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
１ ２ ３ アレハンドラ

1367
01:23:00,600 --> 01:23:01,767
ありがとう

1368
01:23:01,768 --> 01:23:03,102
大好きだよ

1369
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
いろいろありがとう

1370
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
幸運を祈ってるよ

1371
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
あなたもね

1372
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
大好きだよ

1373
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
強くいるのよ

1374
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
あなたは強いんだから

1375
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
愛してるわ

1376
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
皆 大好き

1377
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
忘れないよ　大好き

1378
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
じゃあね

1379
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
バイバイ

1380
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
もう涙が出そう

1381
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
来たよ

1382
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
アレハンドラ おいで

1383
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
皆 来たよ

1384
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
皆 そばにいるわ

1385
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
終わったね

1386
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
終わりよ

1387
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
彼女は26歳で刑務所に入り
39歳で出所した

1388
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
終えたよ

1389
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
アルトゥロ！

1390
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
結婚生活は１人で
過ごした時間の方が長い

1391
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
もう泣いてるのか？

1392
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
俺は現状に満足してる

1393
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
２人でやり直せるんだ

1394
01:24:25,226 --> 01:24:31,482
もちろん血のつながった子が
欲しい気持ちは ずっとある

1395
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
体外受精や代理母を
検討する機会があれば

1396
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
それも考えたい

1397
01:24:38,615 --> 01:24:41,492
子供は家の名や家系⸺

1398
01:24:41,493 --> 01:24:45,329
残したいものを
受け継いでくれる

1399
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
俺が欲しいのは…

1400
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
男の赤ちゃんだ

1401
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
以前ほどではないが
まだその気持ちはある

1402
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
きっとこれから先もね

1403
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
私たちの子は どんな子？

1404
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
あんなに醜くないといいけど

1405
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
動いてる？

1406
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
うん 動いてる

1407
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
やあ 赤ちゃん

1408
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
俺の息子よ

1409
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
カット！

1410
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
どうだった？

1411
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
意見は？

1412
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
よかった

1413
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
行こう

1414
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
自分の物語を見るのは
衝撃的だった

1415
01:26:21,843 --> 01:26:25,804
私の人生も
ドラマと同じように

1416
01:26:25,805 --> 01:26:30,893
何度もテイクを重ねて
やり直せたらよかった

1417
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
分かるわ アレハンドラ

1418
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
もしシーンを想像して書ける
機会があったら

1419
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
この映画の結末はどうする？

1420
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
そうね…

1421
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
違う方向に持っていくかも

1422
01:26:46,409 --> 01:26:49,787
人として成長し続けて
自分自身を楽しむ姿

1423
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
ぶらぶら歩いてる感じかな

1424
01:26:57,003 --> 01:27:01,633
私が幸せな気分になる
海辺をね

1425
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
私は海辺でのシーンで締めて

1426
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
ハッピーエンドに
する気だった

1427
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
でもあなたが出所して
２年が経った

1428
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
それ以降の出来事を
踏まえると

1429
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
どんな風に締めくくる？

1430
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
どんなエンディングかな

1431
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
そうだな…

1432
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
人生は変わる

1433
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
すぐにね

1434
01:27:54,769 --> 01:27:56,436
出所して間もなく⸺

1435
01:27:56,437 --> 01:28:01,942
今でも父親になりたいと
アルトゥロから言われた

1436
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
彼には彼の幸せを追い求める
権利があると伝えたの

1437
01:28:07,573 --> 01:28:10,659
私は治療を受ける気は
なかった

1438
01:28:10,660 --> 01:28:13,036
私といると
彼は父親になれない

1439
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
私たちは
しばらく距離を置いた

1440
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
そしたら
彼が他の人と浮気して

1441
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
息子が生まれたの

1442
01:28:24,549 --> 01:28:29,428
その後 アルトゥロから
何があったかを聞いた

1443
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
彼は私が恋しくて
私を愛してると言った

1444
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
彼の人生には私が必要だとね

1445
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
やり直そうと言われて

1446
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
そうすることにした

1447
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
父親としての幸せそうな姿を
見ると私もうれしい

1448
01:28:49,949 --> 01:28:52,827
でも それ以上に
うれしいのは

1449
01:28:53,369 --> 01:28:55,579
私を見てくれること

1450
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
私を…

1451
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
彼の子の親としてね

1452
01:35:54,290 --> 01:35:59,295
日本語字幕　福丸 あやこ