1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
PERSEMBAHAN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29 JULI 2000
5
00:00:26,067 --> 00:00:29,654
PRODUKSI GATO GRANDE
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Aku selalu mengimpikan jadi seorang ibu.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Aku menikah dengan penuh harapan.
Aku berumur 17 tahun dan hamil.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Itu sebagian alasan
kami menikah, tapi juga…
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}Aku suka Arturo.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Aku selalu menyukai anak-anak.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Aku selalu bersenang-senang dengan mereka.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
Dan anak-anak,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
misalnya, semua anak kerabatku,
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
mereka selalu dekat denganku.
15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Aku punya keluarga besar.
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
Di keluargaku… semua orang punya anak.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Semua sepupuku seorang ibu.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Jadi…
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Aku suka mendengar, "Dia akan jadi ibu!"
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
Dan…
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Itu seperti memenuhi mimpiku
memiliki keluarga.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Sejak aku hamil dan kami menikah,
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,835
itu selalu jadi rencana kami.
24
00:01:26,836 --> 00:01:28,504
Aku membayangkan diriku jadi ibu.
25
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Berhenti.
26
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Bagus. Aku suka!
27
00:01:30,673 --> 00:01:33,383
Bisakah kita mencoba versi
yang lebih mengalir lagi?
28
00:01:33,384 --> 00:01:36,053
Kalimatmu adalah bagian
dari wawancara yang mau kami tiru
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
dan tokoh yang akan kau mainkan
30
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
adalah Ale, dari 15 tahun lalu.
31
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
Ini seperti kilas balik
32
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
yang dilakukan oleh seorang aktris
dari Ale asli. Paham?
33
00:01:48,483 --> 00:01:51,193
DOKUMENTER MAITE ALBERDI
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Casting. Adegan 1. Pengambilan 1.
- Mulai.
35
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Itu adalah keinginan yang kuat…
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
bahwa…
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
aku tertarik ke masalah yang makin besar.
38
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Dan aku mulai membuat,
39
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
kau tahu,
40
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
keputusan
41
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
dan mengambil tindakan
yang jadi lebih rumit.
42
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Sampai tak ada jalan keluar,
43
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
tak ada jalan untuk kembali.
44
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
A CHILD OF MY OWN
45
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Sangat bagus.
46
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Sudah.
47
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Sekali lagi.
48
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Selesai. Tolong mendekat.
49
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Bagus. Sangat bagus. Lihat ke kamera.
50
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Sempurna. Tersenyum.
51
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Tunjukkan kegembiraan kalian
untuk Ale dan Arturo.
52
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
ALEJANDRA DAN ARTURO
53
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Syabas!
54
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
PERNIKAHAN KAMI
55
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Syabas!
56
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Itu dia, Kawan!
57
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Cium!
58
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Saat menikah,
59
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
aku merasa tertekan
untuk menyenangkan keluarganya.
60
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Aku selalu merasa dicintai
dan dihargai oleh keluargaku.
61
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Saat bertemu keluarganya,
62
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
aku merasa tak diterima oleh ibunya
63
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
dan itu membuatku merasa harus melakukan
semua yang kubisa demi menangkan hatinya.
64
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Tepuk tangan untuk pengantin!
65
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Untuk pengantin! Tepuk tangan!
66
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Aku kehilangan bayi saat masih tinggal
dengan ibu mertuaku.
67
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
68
00:04:15,338 --> 00:04:17,339
Tapi mereka datang ke kamarku
69
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
dan salah satu bibi Arturo berkata,
"Kenapa kau menangis?
70
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Hei, jangan menangis.
Kita semua pernah mengalami ini."
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Ya, itu menyedihkan.
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
Ibunya bilang,
"Seharusnya kau lebih berhati-hati.
73
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Jangan bertingkah seperti itu."
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Bagaimana perasaanmu, Ale?
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Aku harus berbaring di sana
mendengarkan mereka
76
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
sampai, akhirnya, ibuku tiba.
77
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Aku di sini, Sayang.
78
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Kenapa aku kehilangan bayi?
79
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Aku yang disalahkan.
80
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Aku yang disalahkan.
81
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Aku tak berhati-hati.
82
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
Aku berlari.
83
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
Aku pergi bekerja.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
Semua salahku.
85
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Ini bukan salahmu, tidak apa-apa.
86
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Istirahatlah.
87
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Kami punya lebih dari cukup ruang
untuk pesta.
88
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Bersulang!
89
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Rumahnya sangat besar.
- Sangat luas.
90
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Sangat besar.
91
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Kau lihat dapurnya?
92
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Makanannya enak!
93
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Rumahnya sangat bagus,
94
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
tapi terlalu besar.
95
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Tapi mereka tak punya anak.
- Ibu.
96
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Apa kau akan mengisinya dengan anjing?
- Ibu, cukup!
97
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Setidaknya kau harus mengisi
satu ruangan lagi.
98
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Kau juga, Paman?
99
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Kami hanya ingin kau bahagia
dengan bayi, 'kan?
100
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Anak-anak berlarian.
101
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Aku ingin bertemu cicit.
102
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Aku tahu, Nek, tapi aku baru 25…
103
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Lebih cepat, lebih baik.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Atau mereka akan terlihat
seperti cucumu, bukan anak.
105
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Kenapa tak mengadopsi?
106
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
Itu tak sama.
107
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Kami akan punya anak sendiri, oke?
108
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Hanya saja Ale sibuk.
Pekerjaan di rumah sakit menuntut.
109
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Tapi segera.
- Prioritas.
110
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Butuh waktu.
111
00:06:08,201 --> 00:06:09,826
- Tambah?
- Tidak, terima kasih.
112
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
- Bisa ambilkan aku dua?
- Ya.
113
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Apa yang terjadi
setelah keguguran pertama?
114
00:06:20,963 --> 00:06:24,925
Tak lama kemudian, aku hamil lagi.
115
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Arturo memberitahuku,
116
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
"Kau harus hati-hati.
Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu."
117
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Sejak kehamilan pertamanya,
aku menyuruhnya menjaga diri,
118
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
bersantai, istirahat.
119
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Aku bekerja sepanjang hari,
aku tak bisa memeriksanya sepanjang hari.
120
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Aku bahkan bilang, "Jika bukan demi aku,
lakukan demi bayinya,"
121
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
tapi dia keras kepala.
122
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Itu benar.
123
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Jadi, aku kehilangan bayi lagi.
124
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Itu keguguran keduaku.
125
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Setelah beberapa tahun,
kami mulai khawatir.
126
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Aku tak hamil.
127
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Ini sangat sulit bagiku.
Aku hanya ingin punya anak, tapi tak bisa.
128
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Apa yang salah?
129
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Dia hamil sebelumnya,
kenapa tidak terjadi lagi?
130
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Kita takkan memakai kontrasepsi, 'kan?
131
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Entahlah. Seolah tubuhnya
tak bisa menjaganya di dalam…
132
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Aku tak tahu.
133
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Jangan khawatir.
134
00:07:18,187 --> 00:07:21,648
Kita akan memeriksa keadaan rahimmu
setelah dilatasi dan kuretase.
135
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Dan menganalisis mani suamimu.
136
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Kita bisa coba
stimulasi inseminasi intrauterin
137
00:07:28,239 --> 00:07:30,031
untuk membantumu hamil.
138
00:07:30,032 --> 00:07:31,616
Apa itu bisa mencegah keguguran?
139
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Tidak ada pengobatan yang menjamin 100%,
140
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
tapi alam bijaksana.
141
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Ia takkan membiarkan bayi
yang tak sehat dikandung 9 bulan.
142
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Kau masih sangat muda. Masih ada waktu.
143
00:07:48,843 --> 00:07:50,261
Hampir selesai.
144
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Kau akan baik-baik saja.
145
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Terima kasih.
146
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Saat aku akhirnya hamil untuk kali ketiga,
147
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo memberitahuku,
148
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
"Kali ini kau harus tenang.
Lakukan ini, lakukan itu.
149
00:08:20,333 --> 00:08:24,586
Kau harus tetap di rumah.
Yang penting, kau harus berhenti bekerja."
150
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Aku bilang, "Kau bercanda, 'kan?
Aku takkan berhenti bekerja."
151
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Dan dia bilang, "Kau keras kepala sekali."
152
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Hai, Ale.
153
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Hai, dokter.
- Apa kabar?
154
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Sangat baik. Tak ada lagi rasa mual.
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Apa semuanya siap?
156
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Hai. Selamat pagi. Masuk.
157
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
- Terima kasih. Jangan lupa kopi.
- Sebentar.
158
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
Aku mendatangi bosku.
159
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
Aku menangis. Aku bilang, "Aku mual."
160
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Turut berduka, Ale. Pendarahannya parah…
161
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Kau kehilangan bayi.
162
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Tidak lagi…
163
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Turut berduka.
164
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
Apa yang harus kukatakan kepada Arturo?
165
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Tetap tenang.
166
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Tenang.
167
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Bicaralah dengan suamimu. Cari opsi.
168
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Akan sangat sulit
untuk mengandung 9 bulan.
169
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Silakan ganti baju.
170
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Aku duduk di ruang tunggu
171
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
dengan perasaan campur aduk.
172
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Jelas, aku menyalahkan diriku sendiri.
173
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Aku sudah di sini berjam-jam.
Adakah yang bisa membantuku?
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Kau harus menunggu giliranmu.
- Aku hanya perlu membuat janji.
175
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Aku bertanya kepada Tuhan.
176
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
Aku berpikir, "Kenapa?
Kenapa ini terjadi? Kenapa?"
177
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Saat itulah aku bertemu Mayra.
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Ada apa?
179
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Aku ingin jadi ibu, tapi tak bisa.
180
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
Aku akan jadi ibu, tapi tak mau.
181
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
Apa katamu?
182
00:11:06,040 --> 00:11:07,457
Aku baru tahu.
183
00:11:07,458 --> 00:11:08,750
Mayra memberitahuku…
184
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Aku tak mau.
185
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…bahwa dia ingin aborsi.
186
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Sang ayah tak mau bertanggung jawab.
187
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
Dia bilang itu bukan bayinya.
188
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Dan aku… Aku tak bisa punya bayi lagi.
189
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
Kau bisa melakukannya sendiri.
190
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
Aku tak bisa.
Aku tak sekolah atau bekerja.
191
00:11:28,562 --> 00:11:30,731
Aku hanya membantu ibuku bersih-bersih.
192
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Kau bisa mencari pekerjaan.
193
00:11:33,693 --> 00:11:35,235
Berjualan, entahlah.
194
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
Tidak. Aku tak suka bekerja.
195
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Aku kadang berjualan.
196
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Aku tak bisa punya bayi lagi.
197
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Aku sudah punya satu putri.
198
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
Jika aku pulang dengan bayi lagi,
199
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
ibuku akan mengusirku.
200
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Dia takkan mengusirmu.
201
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Aku tak tahu harus berbuat apa.
202
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Aku tak tahu.
203
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Aku lebih ingin memberikannya
daripada membuangnya.
204
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
Entahlah.
205
00:12:07,017 --> 00:12:10,353
Katanya, "Aku lebih ingin memberikannya
daripada membuangnya."
206
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Apa katamu?
207
00:12:15,359 --> 00:12:17,027
Aku lebih ingin memberikannya.
208
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Kau serius?
209
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Ya.
210
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
Saat itu, kau berpikir itu kehendak Tuhan,
211
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
takdir, alam semesta…
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Jika kau serius,
aku akan mengadopsi bayimu.
213
00:12:41,177 --> 00:12:43,094
…yang membuat orang menghalangimu
214
00:12:43,095 --> 00:12:45,513
dan mungkin Tuhan ingin
kau bertanggung jawab.
215
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Ya.
216
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Bayimu akan selalu dapat
semua yang dia butuhkan.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Aku berjanji.
218
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Aku Mayra.
219
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Senang bertemu denganmu. Aku Ale.
220
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Dengar.
221
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Aku bekerja di OB-GIN.
222
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Aku tahu.
223
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Jika kau mau, kita bisa mulai dokumenmu
agar kau bisa terlihat di sini.
224
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Oke.
225
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
INFORMASI PRIBADI
226
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Sebagian diriku khawatir dia akan mencoba
memerasku atau semacamnya.
227
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Makin sedikit dia tahu tentangku,
makin baik.
228
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Jadi, kataku, "Kita akan bertemu di sini.
Aku bekerja di departemen ini.
229
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Aku akan ada di sini untukmu
apa pun yang kau butuhkan."
230
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Dengan ini, kau bisa datang
untuk semua kunjunganmu.
231
00:13:35,856 --> 00:13:38,943
Aku sudah menjadwalkan USG-mu.
232
00:13:39,443 --> 00:13:41,779
- Sampai jumpa tanggal 20 April.
- Ya.
233
00:13:42,446 --> 00:13:43,280
Pukul delapan.
234
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Saat pulang, aku memutuskan
235
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
untuk tak memberi tahu siapa pun.
236
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Terutama Arturo.
237
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Kenapa? Karena aku tak mau ada keluhan.
238
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Aku tak mau dengar, "Sudah kubilang.
239
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Itu salahmu, kau tak mengerti."
240
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
HAMIL 4 BULAN: TUBUH ANDA BERUBAH
241
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
PERUBAHAN FISIK DAN HORMON
242
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
KEKUATAN KEHAMILAN
243
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
MAKANAN YANG MENAIKKAN BOBOT
244
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Kau manja.
- Lantas?
245
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
- "Lantas"? Apa maksudmu?
- Aku di sekolah.
246
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Tentu.
- Jika dia bilang begitu…
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Lihat?
248
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Pozole ini tampak lezat.
249
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Hei, aku ingin yang sama.
250
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Ini diet kehamilan. Perintah dokter.
251
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Perkenalkan aku ke doktermu.
252
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Hei, tunjukkan rasa hormat! Lihat, Bu?
253
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Bagaimana perasaanmu, Ale?
- Oke.
254
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Itu tak terlihat di matamu.
Matanya tak murung.
255
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Hentikan, Bu.
256
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Kisah istri tua…
- Baiklah.
257
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Tenanglah.
- Hei, Sayang.
258
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Aku membeli daging giling,
259
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
paprika isi, dan telur favoritmu.
260
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- Kau bilang aku tak memanjakannya.
- Dasar anjing.
261
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Aku menyetrika dan semuanya…
Semua saat hamil!
262
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Hamil bukan berarti kau sakit.
Kau bisa melakukan apa pun.
263
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Itu tak benar, Bu.
264
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Dia sudah dua kali keguguran.
Dia harus berhati-hati.
265
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Aku dari generasi yang berbeda.
266
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Ada apa? Kau baik-baik saja?
267
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Dia sering mual, dari kehamilan.
268
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Dia akan segera kembali.
269
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Enak, Bu?
270
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Ayolah!
271
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Sejauh yang kutahu,
ini berjalan sesuai rencana.
272
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
Arturo memercayaiku.
273
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Dia pikir aku hamil.
274
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Sudah berapa bulan?
- Lima.
275
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, kenapa kau pindah departemen?
276
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Urologi jauh lebih menuntut.
277
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Selain itu, semua wanita hamil terlihat
di Ginekologi oleh dr. Guerrero.
278
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Lebih mudah jika kau bekerja di sana.
- Tidak. Aku merasa butuh perubahan.
279
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Ginekologi lebih menuntut.
280
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Tapi, pada bulan kelima,
kau harus tetap di sana
281
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
menulis laporan, di meja.
282
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Tidak, tak ada jadwal reguler
dari pukul 08.00-13.00.
283
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Kau banyak lembur.
284
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Saat sampai di rumah, aku stres.
285
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
Lalu Arturo berkata,
286
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
"Alejandra, kau tak pernah pulang.
287
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Kita tak bisa terus seperti ini."
288
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Pria memang butuh istrinya.
289
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Baiklah.
290
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
Kurang dari suami kakakku
meninggalkannya semalaman.
291
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Tidak. Astaga!
292
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Tidak.
293
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Bayangkan jika dia meninggalkanku!
294
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Tidak.
295
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Tidak, itu sebabnya
aku menjaga diriku sendiri.
296
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Bahagia, kita bertiga.
297
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Kuharap yang terbaik untuk kalian bertiga.
298
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Kau mau air?
- Ya, boleh.
299
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
KEKUATAN KEHAMILAN
300
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Saat bobotku mulai naik,
semua mulai berubah.
301
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Semuanya. Tubuhku…
Aku mulai membeli baju hamil.
302
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Perutku…
303
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
Itu tampak seolah-olah aku hamil.
304
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Jadi, saat Arturo dan aku dekat…
305
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
Aku merasakan tangannya
dan aku harus bereaksi,
306
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
seperti mengencangkan perutku.
307
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Hei, Arturo. Arturo, jangan. Jangan.
- Sedikit.
308
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Aku bilang tidak.
- Sedikit…
309
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Dokter bilang tak bisa sekarang.
- Kenapa?
310
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Kita harus hati-hati.
- Kenapa?
311
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Hei, dengar. Aku bilang tidak.
312
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Ini berbahaya untuk bayinya.
313
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
Ini bisa menyebabkan kelahiran prematur.
314
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Bagaimana jika kepalanya terbentur
dan dia keluar lebih awal?
315
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Dokter bilang itu disebut
"plasenta previa lengkap".
316
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Perutmu kencang, tapi terlihat kecil.
317
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
Mungkin bayinya kecil.
318
00:19:02,599 --> 00:19:05,351
Kapan kau akan kembali untuk pemeriksaan?
319
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Entahlah, Arturo.
320
00:19:07,146 --> 00:19:10,022
Ibumu ingin melihat USG-mu.
321
00:19:10,023 --> 00:19:12,359
Sudah dan semua baik-baik saja.
322
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
Yang lain?
323
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Kapan terakhir kau melakukan USG?
324
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Sekitar sebulan lalu,
tapi hasilnya belum ada.
325
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Dengar, Arturo,
326
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
aku melakukan semua di rumah sakit,
tapi mereka tak pernah memberiku apa pun.
327
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Aku takkan dapat perawatan sebaik itu
di tempat lain.
328
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Mengerti?
329
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Baiklah.
330
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Jika kau baik-baik saja,
aku baik-baik saja.
331
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Aku tidur dengannya, kami tinggal bersama.
332
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu,
aku akan segera menjawab.
333
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
"Kau menggangguku.
334
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
Kau menyakitiku.
Kau tak lihat aku kesakitan?"
335
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Aku memerasnya secara emosional.
336
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
337
00:20:04,453 --> 00:20:06,120
Apa mereka melakukan USG?
338
00:20:06,121 --> 00:20:09,666
Ya, tapi mereka membuatku menunggu
berjam-jam. Aku kelaparan.
339
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Sebentar.
340
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Ini.
341
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Aku juga membawakan vitaminmu.
342
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Kau harus meminumnya.
343
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Ada kabar?
344
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Kata mereka anaknya perempuan.
345
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
Dan dia kurus.
346
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Bobotmu juga bertambah.
347
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
Kau tak hamil, 'kan?
348
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Aku berharap begitu!
349
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Apa maksudmu?
350
00:20:48,580 --> 00:20:50,082
Kau tahu kapan kelahirannya?
351
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Kata mereka minggu 16 Juni.
352
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Aku harus pergi.
Aku di sini sepanjang pagi.
353
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Oke.
354
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Hubungi aku jika butuh bantuan.
355
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Sampai jumpa dua bulan lagi.
- Ya.
356
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Minggu 16 Juni.
357
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
USG
358
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Sambutlah anggota baru keluarga!
359
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
Apa yang kau lakukan?
360
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
Lihat? Keuntungan bekerja di rumah sakit.
361
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Kau tak tahu betapa sulitnya ini.
362
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Tapi kujelaskan ini penting bagimu.
Jadi, ini dia.
363
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Hei, Arturito. Arturo!
364
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Jangan!
- Kenapa?
365
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Mereka bilang mungkin perempuan.
366
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Perutmu tak terlihat
seperti mengandung bayi perempuan.
367
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Itu kata dokter.
368
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Jangan khawatir, Nak. Itu bukan perempuan.
369
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Dokter lebih tahu, 'kan?
370
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Terserah Tuhan.
- Tentu saja. Apa pun kehendak Tuhan.
371
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Ya.
372
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
- Mau minum?
- Ya.
373
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Teh saja.
374
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
"Mereka akan memenuhi rumah dengan anjing
dan aku takkan punya cucu."
375
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Aku akan mengisi rumah dengan anjing
agar kau digigit.
376
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Hei. Jangan begitu kepada ibuku.
377
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Dia mencintaimu. Dia mengkhawatirkanmu.
Dia senang kau hamil.
378
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Ya, kelihatan.
- Itu benar.
379
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Lihat ini. Bagus, 'kan?
- Ya.
380
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Coba kulihat. Kurasa kita butuh
yang lebih besar.
381
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Lihat!
382
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
Kawanku membelikan ini untuk bayinya.
383
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Dia akan mengadopsi.
384
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
Ibunya tak menginginkannya
dan tak bisa merawatnya,
385
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
jadi dia akan mengadopsi bayinya.
386
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Aku sedang bicara kepadamu!
- Aku mendengarkan.
387
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Kau tak menyimak.
388
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
Kau mau aku bilang apa? "Bagus"?
389
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Kawanmu serius
meski bayi itu bukan miliknya.
390
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Jika dia membesarkannya,
dia jadi putranya.
391
00:23:19,773 --> 00:23:22,109
Ale, darahnya berbeda.
392
00:23:22,609 --> 00:23:24,361
Aku tak pernah bisa mengadopsi.
393
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Kenapa?
- Entahlah.
394
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Itu tidak sama.
Aku tak ingin menyakiti anak.
395
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Bagaimana jika aku tak bisa mencintainya?
396
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Yang benar saja!
397
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.
398
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Hei, jangan marah.
- Itu hanya…
399
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Pikirkan bayinya.
400
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Jika laki-laki, dia akan mirip denganmu.
401
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Jika perempuan, dia akan mirip aku.
402
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Yang penting dia tak mirip ibumu…
403
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Kau jahat!
404
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Aku merasa begitu istimewa.
405
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
Dari saat orang-orang terdekatku
406
00:24:08,029 --> 00:24:11,490
memperlakukanku dengan penuh kasih sayang,
penuh harap
407
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
dengan… sukacita, kegembiraan itu.
408
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Cara mereka menyentuh perutmu
dan memperlakukanmu dengan manis.
409
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Gelatinnya enak.
- Terima kasih.
410
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Aku yakin ibumu membantu.
- Ya!
411
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Yang itu sudah siap.
412
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Kau tampak bersemangat. Apa kau antusias?
413
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Benar.
- Ya.
414
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Bibi tercantik dari semua.
415
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Lihat itu. Aku di sini.
416
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Siapa nama bayinya?
417
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
PILIHAN NAMA
418
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Kalau perempuan, namanya Alejandra.
419
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- Oke.
- Terima kasih.
420
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Kalau laki-laki, namanya Arturo.
421
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Arturo? Ada dua Arturo.
- Ya, nama ibu dan ayah mereka.
422
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Ini bagus.
- Ya.
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Banyak hal baik.
- "Pesta penyambutan bayi Alejandra."
424
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Gadis-gadis.
- Ibu terbaik tahun ini.
425
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Kami menyukainya.
426
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Ayo dengar!
427
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Kau berhasil!
428
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Tersenyumlah, Ale!
429
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Tidak apa-apa. Apa yang kami lewatkan?
Mari kita lihat. Apa lagi?
430
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Tepuk tangan untuk bayinya!
431
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Hura-hura-bum, ayo!
432
00:25:22,979 --> 00:25:26,607
Bum-bam-hura-hura, hore!
433
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale! Ale! Hura, hura, hura!
434
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Tinggal sebulan lagi menuju kelahiran.
435
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Ada pesan untuk para tamu?
436
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Ayo!
- Ale! Ale!
437
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Jangan malu, Ale!
- Ayo!
438
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Aku merasa seperti hidup
di dimensi lain. Entahlah.
439
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Aku…
440
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Pertama-tama, terima kasih
untuk semua yang datang.
441
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Dan sungguh,
442
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
aku ingin bilang
443
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
bahwa aku tak bisa…
444
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
lebih bersyukur
445
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
karena kalian di sini bersamaku hari ini.
446
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Berkali-kali aku ingin berkata,
"Ini tak nyata,"
447
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
atau "Ini tak mungkin terjadi."
448
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Tapi tidak bisa.
449
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Ada lagi? Nenek?
- Aku ingin mengatakan sesuatu.
450
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Aku ingin…
451
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
berterima kasih kepada semuanya
452
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
karena ada di sini bersama Ale dan aku.
453
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Bayi ini sudah lama dinantikan
oleh keluarga ini.
454
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Aku harap semuanya berakhir baik, Sayang.
455
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
Ini akan jadi bayi yang cantik.
456
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Syabas!
457
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Ayo makan. Ada banyak pencuci mulut.
458
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Bantu aku menghidangkan.
459
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Aku mengalami masa sulit.
460
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Aku berpura-pura baik-baik saja,
tapi bergumul di dalam.
461
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Rasanya mengerikan
462
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
melihat semua orang bahagia,
463
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
orang tuaku, keluargaku, nenekku.
464
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Aku menginginkan seseorang
meledakkan balon kebohongan itu.
465
00:27:04,831 --> 00:27:06,541
Untuk mengungkap semuanya.
466
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Semoga ada orang
yang memberitahuku, "Lepaskan!"
467
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Kau suka yang itu?
- Ya.
468
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Ada diskon, 'kan?
- Ya, 20%.
469
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Yang ini.
470
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Kau lihat yang ini? Sama saja.
- Tidak.
471
00:27:33,735 --> 00:27:36,988
Apa kau tak memutuskan warna
terlalu cepat? Bagaimana jika laki-laki?
472
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Siapa yang suka, kau atau aku?
473
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
Aku suka yang ini.
474
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Oke.
475
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Kami ambil yang itu.
476
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Terima kasih.
477
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Aku harus duduk.
478
00:27:53,380 --> 00:27:58,217
Aku sangat, sangat besar!
Aku benar-benar mencapai 98 kilogram.
479
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Bobotku bertambah berat.
480
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Aku merasa mual
dan seluruh tubuhku sakit.
481
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Aku tak bisa berdiri terlalu lama.
482
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo berkata, "Ada yang tak beres."
483
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Oke.
484
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
"Ada yang tak beres."
485
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Kau harus minta cuti.
- Belum.
486
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Aku baik-baik saja.
Aku bisa bekerja sebentar.
487
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, kenapa kau tak minta?
488
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Demi bayinya.
489
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Oke. Aku akan pergi.
490
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Berhenti mengomel.
- Aku ikut.
491
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Tidak, Arturo, tak perlu.
492
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Aku takkan menerima jawaban "tidak".
493
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Sungguh, tak usah.
- Hentikan. Aku ikut.
494
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
PERINTAH LAB - NAMA PASIEN:
MARÍN MENDOZA, ELEONOR ALEJANDRA
495
00:28:42,762 --> 00:28:44,763
Aku tak bisa menutupi dari Arturo lagi.
496
00:28:44,764 --> 00:28:46,598
Setelah beberapa tahun di rumah sakit,
497
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
aku mendapatkan beberapa keterampilan,
beberapa pengetahuan klinis.
498
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Jadi, aku membuat rekam medisku sendiri.
499
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
REKAM MEDIS
500
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 PEKAN - 14 PEKAN - 17 PEKAN
501
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 PEKAN - 22 PEKAN - 27 PEKAN
502
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Saat kami pergi untuk meminta cuti,
503
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
aku berpikir,
"Bagaimana aku bisa keluar dari ini?
504
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Apa yang harus kulakukan
saat dia tahu aku tak hamil?
505
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Mereka akan mengira aku gila".
506
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Berapa bulan kandunganmu?
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Bu?
508
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Berapa bulan kandunganmu?
509
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
Tiga puluh delapan minggu.
510
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Bagaimana perasaanmu?
511
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Baik.
512
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Sakit, pusing, mual?
513
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Insomnia?
514
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Tidak ada.
- Bagus.
515
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Aku akan menggunakan perangkat
untuk mendengarkan detak jantung bayi.
516
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Mari.
517
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Aku tak mendengar apa pun.
518
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Tidak ada detak jantung?
- Kurasa perangkatnya rusak.
519
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Yang lama bekerja lebih baik.
520
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Akan kuambil yang satunya.
521
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Sudah kubilang
kita harus datang lebih awal.
522
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Aku ingin ikut, Arturo.
523
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
524
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Apa?
525
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Ini…
526
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Ada apa?
- Aku hanya…
527
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Coba kulihat.
528
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Mari?
529
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Itu dia.
530
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Bagus.
531
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Jadi, bagaimana, Dokter?
532
00:31:14,205 --> 00:31:16,708
- Putraku baik-baik saja, 'kan?
- Ya, tentu saja.
533
00:31:17,208 --> 00:31:18,835
Aku akan memberimu cuti hamil.
534
00:31:22,255 --> 00:31:24,799
Dokter memberiku
cuti hamil selama 90 hari,
535
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
jadi Arturo merasa tenang.
536
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Maksudku…
537
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra, pada saat itu,
bukanlah dirinya sendiri.
538
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Pada saat itu, dia berantakan.
539
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Dia berantakan. Dia hancur.
540
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Di kepalaku, aku bertanya,
"Apa aku hamil?
541
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Aku kehilangan bayi itu, 'kan?
Apa aku hamil lagi?"
542
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Maksudku, jika aku hamil,
bagaimana aku bisa melakukannya?
543
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
Terlalu banyak yang kacau di kepalaku.
544
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Mau ke mana?
- Rumah Sakit.
545
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Kenapa kau terus pergi? Kau punya cuti.
546
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Kau tak punya alasan untuk pergi.
Kau akan menyakiti dirimu lagi.
547
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Aku suka, itu mengalihkan perhatianku.
548
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Selain itu, kita harus melakukan
laporan triwulanan, mereka membutuhkanku.
549
00:32:23,816 --> 00:32:26,568
- Apa yang harus kulakukan di sini?
- Istirahat di ranjang.
550
00:32:26,569 --> 00:32:29,071
Kumohon. Aku tak bisa meninggalkan
mereka seperti itu.
551
00:32:29,072 --> 00:32:32,574
- Mereka tak tahu cara melakukannya.
- Siapa peduli! Kau harus istirahat.
552
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
Aku harus pergi.
553
00:32:34,160 --> 00:32:37,080
Seperti kata ibumu,
"Hamil bukan berarti sakit."
554
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Oke.
555
00:32:40,583 --> 00:32:42,751
Jangan sakiti bayiku.
556
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
CATATAN KELAHIRAN
REKAM RUMAH SAKIT
557
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
NAMA PASIEN - JENIS KELAHIRAN
558
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Hai, Sayang.
559
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Hai, Ale! Apa kabar?
560
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Baik, kau?
561
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Sama.
562
00:32:56,140 --> 00:32:59,060
Bisa beri tahu apa tetanggaku sudah masuk?
563
00:32:59,852 --> 00:33:02,230
Tentu. Siapa namanya?
564
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
565
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
566
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Coba kulihat.
- Katanya waktu kelahirannya sudah dekat.
567
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra… Coba kulihat.
568
00:33:11,906 --> 00:33:13,324
Ini dia.
569
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
Dia datang hari ini, tapi dia dijadwalkan
untuk bedah sesar besok.
570
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Ayo buat video untuk bayinya.
- Tidak sekarang, Arturo.
571
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Ayo.
- Aku lelah.
572
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Kelahirannya besok.
573
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Tidak, besok mereka akan memberitahuku
apa yang diharapkan.
574
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Hei.
- Apa?
575
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Aku mau cokelat. Bisakah kau…
576
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Ya, tunggu sebentar.
577
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Sayang.
578
00:33:46,357 --> 00:33:47,984
Bayi kita akan lahir besok.
579
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Kau tak senang?
580
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Saking senang sampai sulit
untuk menunjukkannya.
581
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Tunjukkan perutmu.
582
00:33:57,201 --> 00:34:00,413
Lalu, sepuluh tahun dari sekarang
saat dia melihat ini,
583
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
dia akan tahu seperti apa perutmu.
584
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
Putraku ada di dalam sana.
585
00:34:06,878 --> 00:34:08,629
Putraku!
586
00:34:09,922 --> 00:34:12,091
Semua orang akan datang menemuinya.
587
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Dia akan tinggal di sini bersama kita
588
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
di rumah ini
589
00:34:18,181 --> 00:34:21,392
yang kita beli hanya untuknya.
590
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Benar?
591
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
RUMAH SAKIT UMUM
PASIEN DI RUANG PEMULIHAN
592
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V.
BEDAH SESAR
593
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
PANGGILAN DITOLAK
594
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale, apa kabar?
595
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Hai, Sayang.
596
00:35:08,397 --> 00:35:11,066
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Membesuk tetangga.
597
00:35:11,067 --> 00:35:12,860
- Kita bicara lagi nanti.
- Ya.
598
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Aku menemui Mayra sekitar pukul 12.30
599
00:35:18,533 --> 00:35:21,953
saat dia sedang dalam pemulihan.
600
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Hai.
601
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Di mana bayinya?
602
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Di sana.
603
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Dia sangat cantik.
604
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
Sangat pucat.
605
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Hai.
606
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Hai.
607
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
Kesepakatan kita masih berlaku, 'kan?
608
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Ya.
609
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Kau baik-baik saja?
- Aku kedinginan.
610
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Aku harus ke kamar mandi.
- Pakai kardiganku.
611
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Tunggu.
612
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Ini.
613
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Aku akan menggendong bayinya.
- Oke.
614
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hai.
615
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Hai, Sayang.
616
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Hai, Cintaku.
617
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Kau baik-baik saja?
618
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Baik.
619
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Apa mereka memberitahumu berapa bobotnya?
620
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Sekitar dua kilogram.
621
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Dua kilogram!
622
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Aku menggendong bayinya,
sekitar pukul dua atau tiga sore…
623
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Hai, apa kabar?
624
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…seorang pria datang.
625
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Apa yang kau lakukan di sini?
626
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Itu anakmu.
627
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Apa itu putriku?
628
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Kenapa dia menggendongnya?
- Apa ini ayahnya?
629
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Ya.
630
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Kemarilah.
631
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayra demam tinggi.
632
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Hubungi seseorang. Aku bukan dokter,
aku tak tahu ada apa dengan Mayra.
633
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Apa yang terjadi, Vale?
634
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Aku akan membeli popok.
635
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
- Hai, Sayang.
- Kenapa tak kau angkat?
636
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Aku meneleponmu. Apa mereka
mempersiapkanmu untuk persalinan?
637
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Belum waktunya.
638
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Ayolah! Apa kata dokter?
639
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Biarkan aku bicara.
640
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Apa kata mereka? Belum cukup lebar.
641
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Mereka mempertimbangkan bedah sesar.
- Kapan?
642
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Aku masih bekerja.
643
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
Bosku belum memberitahuku
apa aku boleh pulang lebih awal.
644
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Tapi aku akan menemuimu secepat mungkin.
645
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Kau tak perlu datang. Aku baik-baik saja.
646
00:39:20,024 --> 00:39:23,277
Aku tak bisa bicara sekarang,
tapi aku akan terus mengabarimu.
647
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Dia sudah pergi?
648
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Dia akan menyesali ini.
649
00:39:33,996 --> 00:39:36,957
Aku akan membuatnya membayar.
Bajingan itu akan membayarnya.
650
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Pelan-pelan. Tidak.
651
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Ayo ganti…
- Aku harus pergi.
652
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Aku tak bisa di sini lagi.
653
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Apa maksudmu? Apa yang merasukimu?
654
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Ambil bayinya sesuai kesepakatan.
655
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Ibuku takkan menerimaku kembali.
656
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Aku akan ke Chihuahua.
- Hei, tenang.
657
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Kau tak bisa tinggalkan aku bersamanya.
Kita harus melakukannya dengan benar.
658
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Hei, hei. Mayra. Ada apa? Tunggu.
659
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Aku sudah melakukan bagianku.
660
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Itu bayinya,
itu yang kau inginkan. Bawa dia.
661
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Aku membawa bayinya,
melangkah ke koridor, dan mengawasi.
662
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
"Aku tak bisa melakukan ini."
663
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Meski bekerja di rumah sakit,
664
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
aku tak bisa pergi
dengan bayi begitu saja.
665
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
Saat itu aku seperti,
666
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
"Aku harus pergi. Sekarang."
667
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Aku bersumpah aku berpikir,
"Cukup. Lakukan."
668
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
Tapi kupertimbangkan ulang.
669
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Jika aku meninggalkan bayinya,
670
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
seperti orang-orang
yang menelantarkan bayi di rumah sakit,
671
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
dia akan berakhir di panti asuhan.
672
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Kenapa dia harus membayarnya?
673
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
Aku memang bodoh.
674
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Bagaimana aku melakukan ini,
bagaimana aku bisa mengeluarkannya.
675
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Kau mau pergi?
- Ya.
676
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Beristirahatlah.
677
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Lihat cucuku.
678
00:42:30,047 --> 00:42:31,715
Aku meninggalkan rumah sakit
679
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
dan saat itu…
680
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Sebut saja takdir, sebut saja kebetulan,
681
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
entahlah…
682
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Jadi, aku terus berjalan lalu mendengar,
683
00:42:44,812 --> 00:42:46,354
"Apa yang terjadi?"
684
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
685
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Apa yang terjadi?
686
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Apa yang terjadi?
687
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Aku sudah melahirkan.
688
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Kau bercanda. Kenapa kau di sini?
689
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Tenang, Arturo.
690
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Semua baik-baik saja.
Persalinannya berjalan lancar.
691
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Apa yang terjadi?
692
00:43:01,370 --> 00:43:02,496
Apa?
693
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Aku kehilangan bayi kita.
694
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Apa?
- Bulan lalu.
695
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Apa yang kau bicarakan?
696
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Apa yang kau…
697
00:43:26,937 --> 00:43:27,771
Lihat.
698
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Seseorang memberiku bayi mereka.
- Apa-apaan?
699
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Arturo, aku bersumpah
mereka memberikannya kepadaku. Dengar.
700
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Mereka memberikannya kepadaku.
- Apa yang akan kulakukan?
701
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Dengar… Arturo.
702
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Keluar dan kembalikan bayi itu.
- Tidak mau.
703
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Keluar dan kembalikan.
- Tidak mau.
704
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Kembalikan!
- Tidak.
705
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Keluar dari mobilku!
706
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Tidak mau.
- Bayi tak diberikan begitu saja! Keluar.
707
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Keluar dari mobil!
708
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Wanita gila.
709
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Tolong dengarkan aku.
710
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
711
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Dengar. Kumohon.
712
00:44:04,350 --> 00:44:07,478
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Ini bukan salahnya.
713
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Aku bicara kepadamu! Dengar!
714
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Kumohon!
- Baik, masuk!
715
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
PINTU KELUAR
716
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
HOTEL HOLLYWOOD
717
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Apa rencanamu?
718
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Aku…
719
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayra, sang ibu,
akan dipulangkan besok pagi.
720
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Aku akan berpura-pura jadi kerabatnya
untuk mempercepat.
721
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Saat kau tiba di rumah sakit,
aku akan mengambil bayi dan dokumennya.
722
00:44:45,474 --> 00:44:47,810
Aku tak mengira ini akan terjadi.
723
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Ini tak benar.
- Maafkan aku.
724
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
725
00:44:54,608 --> 00:44:57,236
- Aku takut kau akan meninggalkanku.
- Jadi, kau berbohong?
726
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Aku tak ingin ada yang tahu.
727
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Apa yang akan mereka katakan?
Dia diberikan kepadaku.
728
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
Astaga! Entahlah, Alejandra!
729
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Kau mengacaukanku!
730
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Aku bingung!
731
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Astaga.
732
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Tenang.
733
00:45:29,351 --> 00:45:31,937
Aku tak tahu bagaimana,
tapi aku ingin anak kandung.
734
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Berikan kepadaku.
735
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Tenang.
736
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Tenang, Sayang.
737
00:46:02,634 --> 00:46:03,886
Tenang.
738
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Kau akan bahagia bersama kami.
739
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Tenang.
740
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Tenang, Sayang.
741
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Polisi!
- Polisi! Angkat tangan!
742
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Bangun!
- Polisi!
743
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Polisi!
- Kami tak melakukan apa pun!
744
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Polisi!
745
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Tidak, tidak!
- Di mana dia?
746
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Aku bersumpah dia diberikan kepadaku!
Dia diberikan kepadaku!
747
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Aku ibunya!
748
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, sayang!
- Tenang, tidak apa-apa.
749
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Aku ibunya!
750
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Aku tahu. Cukup, kemari.
751
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Lakukan perintah mereka, Ale!
752
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Tenang. Jangan menangis.
753
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Dikonfirmasi. Kami menemukan bayinya!
Hubungi paramedis!
754
00:47:53,203 --> 00:47:56,205
- Lepaskan dia!
- Diam!
755
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Lepaskan dia!
756
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Tutup mulutmu! Penculik sialan!
757
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Sebutkan namamu!
- Arturo Calderón Gamino.
758
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
Dan kau? Siapa kau?
759
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Dia Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
760
00:48:06,967 --> 00:48:08,510
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
761
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Kami akan memutar lagu lawas.
762
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Untuk romansa, kami punya lagu klasik ini.
763
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Kami berada di mobil polisi
dan lagu itu diputar.
764
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
Lagu yang kami nyanyikan
di pernikahan kami.
765
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
Berdansa mengikuti lagu itu
di pernikahan kami. Lagu spesial kami.
766
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
Saat itu aku berpikir…
767
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
entahlah…
768
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Bagiku, itu pertanda.
769
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Kami saling mencintai,
kami akan baik-baik saja.
770
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Itu yang kurasakan.
771
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Pak, tolong matikan lagu itu.
772
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Pak, tolong matikan lagu itu!
773
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Tolong matikan lagu itu. Kumohon.
774
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Apa yang kau lakukan kepadanya?
775
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Mereka membayarmu berapa?
- Apa rencanamu?
776
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- Apa suamimu terlibat?
- Kalian merencanakan ini bersama?
777
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Suamiku tak ada hubungannya dengan ini.
Dan aku tak mencuri bayinya.
778
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Aku membuat kesepakatan dengan ibunya.
779
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
Aku bertemu dengannya lima bulan lalu
di rumah sakit.
780
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Kami mulai bicara… dia dan aku.
781
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Dia bilang dia ibu tunggal.
782
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Bahwa ini anak keduanya,
dari ayah yang berbeda.
783
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Dan dia tak menginginkan bayinya.
784
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Dia bilang dia ingin menggugurkan
atau memberikannya.
785
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Dan kukatakan kepadanya, jika dia serius,
tolong pertimbangkan aku.
786
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Kau punya buktinya?
787
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
- Apa pendapatmu, Pak?
- Kenapa kau membawa bayinya?
788
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}DEPARTEMEN HUKUM FEDERAL DISTRIK
789
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Ini penculiknya.
790
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Investigasi mengarah kepadanya
dan suaminya, Arturo Calderón.
791
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
PGR telah menangkap orang-orang ini…
792
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…atas tuduhan penculikan anak.
793
00:50:47,419 --> 00:50:51,589
Pada hari Rabu, mereka menculik Valentina
dari Rumah Sakit Umum Meksiko
794
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
sementara kecemasan
meliputi orang tua bayi.
795
00:51:15,489 --> 00:51:19,617
Di kehidupan lain
796
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Kita menikah dan keliling dunia
797
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Kita pindah ke flat di lantai dua
798
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Orang tua kita berkawan
799
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Anak-anak kita
800
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Punya kesabaranku dan senyumanmu
801
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Kita jalan-jalan dan membaca puisi
802
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Sial, kita punya
Kehidupan lain yang menyenangkan!
803
00:51:48,355 --> 00:51:50,481
Bukan kehidupan ini
804
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Aku tak tahu kenapa ini tak berhasil
805
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Mungkin ini kehendak Tuhan
806
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Keberanian yang mereka berdua tak miliki
807
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Tapi aku akan menantikanmu di sini
808
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Jika kau berubah pikiran
809
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Belum terlambat untuk kembali…
810
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Aku sudah dipenjara
selama 13 tahun, 3 bulan, dan 25 hari.
811
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
Saat pertama tiba di sini,
812
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
aku kewalahan.
813
00:52:40,782 --> 00:52:43,827
Bukan hanya Alejandra
yang berjalan ke penjara.
814
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandra dianggap pembohong.
815
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra telah menyakiti orang tuanya.
816
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra telah menyakiti suaminya.
817
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra telah melakukan
kekejaman tanpa berniat melakukannya.
818
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Beberapa tahun pertama sulit
819
00:53:15,817 --> 00:53:18,361
karena suamiku, Arturo,
dianggap membantuku.
820
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Aku merasa bersalah
atas apa yang dia alami.
821
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Aku ingin menjalani apa yang dia jalani.
822
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Aku ingin…
823
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Jika Arturo harus tidur
di kamar mandi penjara,
824
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
aku ingin tidur di kamar mandi juga.
825
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Jika dia tak makan, aku juga.
Hal-hal semacam itu.
826
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}DEPARTEMEN HUKUM FEDERAL DISTRIK
827
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Dia melakukan sesuatu yang tak termaafkan.
828
00:53:49,601 --> 00:53:52,062
Dan ya, aku…
829
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
marah.
830
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
Itu yang kurasakan padanya saat itu.
831
00:54:00,320 --> 00:54:03,489
Pikiran seperti,
"Ini bisa membawa konsekuensi hukum,"
832
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
"Ini bisa membuatku
berhenti mencintainya,"
833
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
atau, "Kami harus berpisah,
dia pembohong.
834
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
Karena kau berbohong kepadaku,
karena ini bukan anakku.
835
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
Kau melakukan
yang tak seharusnya kau lakukan.
836
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
Kau wanita jahat," hal-hal semacam itu.
837
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
"Aku tak mau melihatnya lagi."
838
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Hanya itu yang kupikirkan saat dipenjara.
839
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Rasanya kepalaku mau meledak.
840
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Rasa takut.
841
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Ketakutan yang berubah jadi teror.
842
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Aku ingin menangis, tapi tak bisa
atau aku akan dipukuli.
843
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Atau lebih buruk karena merengek.
844
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Aku hancur.
845
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Secara emosi, fisik, semuanya.
846
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Itu yang kurasakan
saat aku tiba di penjara.
847
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Ini sisanya. Akan kuberikan
yang lain nanti.
848
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
Pakai yang 4,1 atau 5,1.
849
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Berhenti bicara dengan Arturo.
Sudah cukup, Sayang.
850
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Kemarin, saat aku menelepon Arturo,
dia sangat menyebalkan.
851
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Ya, aku dengar.
852
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Kau di sana? Kau sudah masuk.
853
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Kau dengar itu, 'kan?
- Apa?
854
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Keadaan jadi sangat intens semalam.
Aku harus meneleponnya, 'kan?
855
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Dia mengalami andropause.
856
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Aku bilang, "Hai, Sayang. Apa kabar?"
857
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Dia berkata, "Hai. Baik, kau?"
858
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
Dan aku berkata,
"Ini, Sayang. Apa yang kau lakukan?
859
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
Aku marah."
860
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Malangnya.
861
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
Dia menderita, tapi kau harus mengalah.
862
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Jadi, kau hanya ingin dia mengalah.
863
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Apa yang harus kulakukan?
Melakukan yang dia ingin aku lakukan?
864
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Semacam itu.
865
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- Aku mendukung kebebasan wanita.
- Ya, Ale!
866
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Dia selalu menang.
867
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Mustahil kau bisa mengendalikannya.
868
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Tak ada yang menghargai usaha Arturo.
869
00:55:57,437 --> 00:56:01,648
Investigasi akan berfokus
pada dua hipotesis.
870
00:56:01,649 --> 00:56:03,525
Yang pertama. Bayi itu dicuri.
871
00:56:03,526 --> 00:56:07,696
Yang kedua. Bayi itu diberikan. Kenapa?
872
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Mari simak pernyataan berikut.
873
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Wanita ini mengatakan ibu dari si bayi
memberikannya kepadanya.
874
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Aku bertemu dengannya lima bulan lalu
di rumah sakit.
875
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Kami mulai bicara, dia dan aku.
876
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Dia bilang dia ibu tunggal.
877
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Bahwa ini anak keduanya,
dari ayah yang berbeda.
878
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
Dan dia tak menginginkan bayinya.
879
00:56:31,679 --> 00:56:38,018
{\an8}Dia bilang dia ingin menggugurkan
atau memberikannya.
880
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor menyalahkan
ibu dari bayi yang baru lahir.
881
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Dia bilang mereka punya perjanjian
882
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
bahwa dia akan memberikannya,
dia akan menyerahkan bayinya.
883
00:56:48,238 --> 00:56:51,282
Aku merasa bersalah
meninggalkannya sendirian.
884
00:56:51,783 --> 00:56:52,951
Itu menyedihkan.
885
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Keputusasaan, kecemasan.
886
00:56:55,662 --> 00:56:57,163
Aku ingin memeluknya lagi
887
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
dan dimaafkan
karena meninggalkannya sendirian.
888
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Sistem peradilan harus memutuskan
apa yang terjadi.
889
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}Dan, tentu saja, sanksi
kepada siapa pun yang bertanggung jawab.
890
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Sebagai hakim,
891
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
kau tak bisa mengabaikan begitu saja
versi fakta
892
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
yang hanya berasumsi,
"Ini sulit dipercaya,"
893
00:57:21,896 --> 00:57:24,398
atau "Mustahil ini terjadi.
894
00:57:24,399 --> 00:57:26,608
Ini tak terjadi di kehidupan nyata".
895
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
Dalam kehidupan nyata,
896
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
lebih banyak yang terjadi
daripada yang bisa dibayangkan fiksi.
897
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Jadi, itu mungkin.
898
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Mungkin dia sudah bersepakat
dengan ibu dari anak itu.
899
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}BUKTI
900
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}Dan kami, sebagai hakim, di luar posisi
yang orang miliki sebagai individu,
901
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}kebenarannya adalah bahwa semua tunduk
pada bagaimana hal itu terbukti
902
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}atau lebih tepatnya, apa itu
bisa dibuktikan selama persidangan.
903
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
BUKTI
904
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29 JULI 2000
905
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Di persidangan,
Alejandra menceritakan kisahnya.
906
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}Dan menjelaskan secara konsisten
907
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}tentang perjuangan yang dia lalui.
908
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Seorang wanita
dalam pernikahan fungsional,
909
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}tapi tanpa pemenuhan
910
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}karena dia tak bisa mematuhi
norma sosial sebagai seorang ibu.
911
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}Mertuanya mencelanya,
912
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
mengatakan hal-hal seperti,
913
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
"Kau tak berharga sebagai wanita
jika tak bisa punya anak."
914
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Wanita yang tak bisa menjadi ibu
membuat kita merasa kasihan.
915
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Dalam cerita ini,
seperti banyak cerita lainnya,
916
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
kita lihat
bagaimana norma berbasis gender ini
917
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
memengaruhi wanita
dengan cara yang tak proporsional,
918
00:58:53,238 --> 00:58:55,864
bahwa mereka melakukan
hal yang tak terpikirkan,
919
00:58:55,865 --> 00:58:57,325
seperti yang terjadi di sini.
920
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Sebuah keluarga
921
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
adalah suami,
922
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
ibu,
923
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
rumah,
924
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
mobil,
925
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
dan anak-anak.
926
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Kupikir semua itu
menyakiti putriku secara psikologis.
927
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Saat kubilang, "Aku tak mau mengadopsi,
aku ingin anak dari darah dagingku."
928
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
Mungkin aku berkontribusi
dengan menutup diri dengan cara itu.
929
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Kuakui aku memang mendorongnya sedikit
930
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
karena aku ingin jadi ayah.
931
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Aku ingin… Aku ingin jadi ayah
dan punya anak.
932
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
Dipenjara memberimu banyak waktu
untuk memikirkan semuanya.
933
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Aku merenungkan di mana aku mungkin gagal
sebagai pasangan.
934
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Dulu, aku tak memahaminya,
935
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
tak membenarkannya,
dan tak mengatakan sepatah kata pun.
936
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
Tapi waktu membantu melunakkan hatiku.
937
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
Dan menghadapi
apa yang kuhadapi di penjara,
938
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
aku mulai bicara lebih banyak dengan Ale.
939
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
"Ale, aku minta maaf
karena tak menulis lebih awal.
940
01:00:03,433 --> 01:00:06,852
Aku bingung dan kewalahan,
takut dan tertekan.
941
01:00:06,853 --> 01:00:10,188
Sulit bagiku
untuk memahami kebohongan ini.
942
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
Itu sangat memengaruhi dan menyakitiku.
943
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Jelas, ini bukan masalah kecil.
944
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Meski begitu, dari lubuk hatiku
yang terdalam, aku memaafkanmu.
945
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
Hai, Cintaku, Kasihku,
Cahayaku, dan segalanya.
946
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Semoga kutu busuk mengizinkanmu tidur
karena kau senang tidur.
947
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
Cinta, aku ingin memberitahumu sesuatu
948
01:00:28,666 --> 01:00:30,417
dan semoga kau tak marah.
949
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Aku akan bekerja keras
untuk berhemat demi melakukan IVF.
950
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Kudengar kita bisa mendapatkan
ibu pengganti.
951
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Kita harus mengatasi mimpi buruk ini.
952
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Kau harus tetap tegar.
953
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku."
954
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Aku menghabiskan dua tahun di penjara.
955
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Dua tahun enam bulan.
956
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Itu sampai sidang berakhir.
957
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
Dan aku dibebaskan.
958
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Mereka tak memedulikan bahaya psikologis.
959
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Mereka hanya bilang, "Kau dibebaskan.
960
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Kami akan merobek berkasmu di depanmu.
961
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Kau bersih."
962
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Tapi stigma itu tetap ada.
963
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Kesimpulan kami adalah,
dari sudut pandang kriminal,
964
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
dia tak melakukan
kesalahan yang disengaja.
965
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Dia tak berkomplot
966
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
karena dia hanya tahu versi Alejandra
soal pertemuannya dengan Mayra.
967
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
Dan dugaan kesepakatan dengan Mayra
968
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
adalah bagian terlemah
dari pertahanan Alejandra.
969
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Staf rumah sakit melihat
bayinya hilang dan menghubungi polisi.
970
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Saat polisi tiba di rumah sakit,
971
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
dia bilang bayinya dicuri.
972
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Itu asumsiku, entahlah.
973
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
Tapi polisi diberi tahu
oleh staf rumah sakit.
974
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Tentu saja aku tahu tak ada
yang bisa melakukannya
975
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
dan dia atau aku yang akan di penjara.
976
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Dia tak bisa memberikan bayinya
977
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
karena itu juga ilegal.
978
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Sulit menghubungimu, Mayra.
979
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Untuk waktu yang lama,
aku baru dengar versi Ale
980
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
yang bilang kalian bertemu di rumah sakit
saat kau hamil.
981
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Setelah melahirkan, kau meninggalkan
bayinya lalu pergi ke Chihuahua.
982
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Bagaimana pendapatmu?
983
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Itu tak masuk akal.
984
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Itu tak sesuai sama sekali.
985
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Maksudku,
986
01:02:30,204 --> 01:02:34,082
jika kau ingin memberikan bayi,
jangan lakukan itu di dalam rumah sakit.
987
01:02:34,083 --> 01:02:36,586
Kau tak bisa membawanya
karena bukan ibu kandung.
988
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Tak pernah ada kesepakatan. Tidak.
989
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Aku tak bertemu dengannya
sampai Katya lahir.
990
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Dan bukti diberikan.
991
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Catatan kehamilanku ada
di pusat kesehatan.
992
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Aku hanya pergi ke rumah sakit
untuk melahirkan, itu saja.
993
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Aku mengecek kehamilanku
di fasilitas kesehatan lain.
994
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Aku belum pernah menginjakkan kaki
di rumah sakit.
995
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Tidak. Mustahil
aku pernah bertemu dengannya.
996
01:03:04,113 --> 01:03:06,364
PEMERIKSAAN PRANATAL
997
01:03:06,365 --> 01:03:10,619
Ada dokumen, seperti catatan janji temu,
998
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
yang menegaskan
bahwa perawatan pranatalnya
999
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
dilakukan di klinik berbeda.
1000
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Itu menjelang akhir kehamilan
1001
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
saat dia pergi ke Rumah Sakit Umum.
1002
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Jadi, tak ada kaitan
1003
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
antara keadaan
yang dijelaskan oleh Alejandra
1004
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
dan fakta bahwa, pada kenyataannya,
Mayra tak ada di rumah sakit
1005
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
sampai beberapa pekan
sebelum dia melahirkan.
1006
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Dia sedang ada di area OB-GIN.
1007
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Dia mendekatiku
dan bilang sedang melakukan survei.
1008
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Dia menunjukkan lencana identitasnya,
jadi aku memercayainya.
1009
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Dia mulai mengajukan banyak pertanyaan.
1010
01:03:56,749 --> 01:03:58,208
Apa ini bayi pertamaku?
1011
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
Apa dia dari pernikahan yang sama?
1012
01:04:00,336 --> 01:04:05,048
Bagaimana hubunganku dengan ayahnya?
1013
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
Di situlah dia mendapatkan
semua informasi.
1014
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Pernyataannya didasarkan
pada pertanyaan-pertanyaan itu.
1015
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
Ale, yang tak sesuai dengan versimu
ialah di fail itu tertulis
1016
01:04:15,852 --> 01:04:19,771
kau ke rumah sakit
berpura-pura jadi pekerja sosial.
1017
01:04:19,772 --> 01:04:21,773
Apa kau sedang melakukan survei?
1018
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Banyak orang mungkin bilang
apa yang baru kau katakan kepadaku.
1019
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Bahwa aku sedang melakukan survei.
1020
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
Itu tak benar.
1021
01:04:30,324 --> 01:04:32,826
Kau masuk dan bilang kau kerabatnya?
1022
01:04:32,827 --> 01:04:34,077
Tetangganya.
1023
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Aku datang untuk menjenguk tetangga.
1024
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Semacam itu.
1025
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Bahwa dia tetanggaku
dan aku ingin mengunjunginya.
1026
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}ELEONOR ALEJANDRA MARÍN MENDOZA
AREA 3 - UROLOGI
1027
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Mereka menemukan kardigan
yang Alejandra pakai
1028
01:04:49,302 --> 01:04:51,761
dengan lencana identitas
1029
01:04:51,762 --> 01:04:55,223
mengidentifikasinya
sebagai staf rumah sakit.
1030
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Mereka juga menemukan
sebuah folder dengan survei di dalamnya
1031
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
yang dia bawa kemana-mana
untuk terlibat dengan pasien.
1032
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Saat aku masuk…
1033
01:05:09,280 --> 01:05:11,782
Mayra ada di ranjang.
Kutanya, "Bagaimana perasaanmu?"
1034
01:05:12,283 --> 01:05:15,912
Dia berkata, "Tidak sehat. Aku demam.
1035
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Bayinya di sana."
1036
01:05:19,457 --> 01:05:23,877
Aku melihat putriku untuk kali pertama,
1037
01:05:23,878 --> 01:05:25,587
dan aku jatuh cinta.
1038
01:05:25,588 --> 01:05:26,464
Vale.
1039
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Hei, Sayang.
1040
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Kukira kau sudah tidur.
1041
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Kau akan menonton video ini saat dewasa.
1042
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Di sinilah kau dilahirkan.
1043
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Saat aku masuk
1044
01:05:42,021 --> 01:05:43,606
dan bertemu bayiku,
1045
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
ada seseorang yang bersama Mayra.
1046
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
Aku bertanya kepada Mayra, "Siapa dia?"
1047
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra menjawab, "Dia pekerja sosial.
Dia sedang melakukan survei."
1048
01:05:53,658 --> 01:05:57,535
Saat itu, dia berbalik
dan berjalan keluar.
1049
01:05:57,536 --> 01:05:59,664
Dia meninggalkan dokumen lalu pergi.
1050
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Aku kembali sekitar pukul 18.00
ketika waktu kunjungan berakhir.
1051
01:06:05,836 --> 01:06:07,088
Dia sudah mandi.
1052
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Aku bertanya, "Semua baik-baik saja?"
1053
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Dia jawab, "Ya, tapi aku akan membuat
dia membayar. Si bajingan itu!"
1054
01:06:14,887 --> 01:06:17,181
Bawa bayinya. Sesuai kesepakatan.
1055
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Apa yang kau bicarakan?
1056
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Dia bilang, "Aku akan ke Chihuahua."
1057
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Aku akan ke Chihuahua.
1058
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Dan kubilang,
1059
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
"Apa? Apa maksudmu kau akan pergi?"
1060
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Aku demam hampir 40°C.
1061
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Aku tak bisa dipulangkan
karena terkena infeksi.
1062
01:06:34,532 --> 01:06:36,950
Aku diminta sampel urine.
1063
01:06:36,951 --> 01:06:39,494
Aku keluar dari kamar
dan memberi tahu teman sekamarku,
1064
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
dua orang,
1065
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
untuk mengawasi bayiku.
1066
01:06:44,792 --> 01:06:48,629
Tidak lama. Kamar mandi
hanya beberapa langkah.
1067
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Aku kembali, tapi bayiku hilang.
1068
01:06:51,257 --> 01:06:57,346
Pikiran pertamaku adalah mungkin perawat
membawanya untuk mandi atau makan.
1069
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Bahwa perawat memilikinya.
1070
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Aku tak pernah berpikir bayiku dicuri.
1071
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Aku baru tahu bayiku diculik,
di Rumah Sakit Umum.
1072
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Aku ingin bayiku kembali.
- Sampaikan kepada orang-orang.
1073
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Tolong bantu aku menemukan bayiku.
1074
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Siapa pun yang membawa dan menonton,
1075
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
kau bisa ambil hidupku,
barang-barangku, apa pun yang kumiliki.
1076
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
Aku hanya ingin dia kembali.
1077
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Kumohon.
1078
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Semua ini terjadi di rumah sakit umum.
1079
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
DARURAT OB-GIN
1080
01:07:57,740 --> 01:08:01,118
Ada tanggung jawab institusional penting.
1081
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Keamanan rumah sakit tak berfungsi.
1082
01:08:04,288 --> 01:08:07,874
Kurang perhatian dengan situasi Alejandra.
1083
01:08:07,875 --> 01:08:10,919
Tiga bayi hilang
oleh sistem kesehatan masyarakat.
1084
01:08:10,920 --> 01:08:13,254
Tak ada intervensi dari Psikiatri.
1085
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
Tak ada yang sadar apa yang dia alami.
1086
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
Terlebih lagi,
1087
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
cuti hamil yang diperoleh Alejandra
1088
01:08:20,471 --> 01:08:23,641
dikeluarkan
di lembaga kesehatan masyarakat.
1089
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Sulit dipercaya.
1090
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Namun, itu terjadi.
1091
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Dokter mengukur,
menimbang, dan memeriksaku…
1092
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Bagus.
1093
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…mendengar detak jantungnya.
1094
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Aku akan memberimu cuti.
1095
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
Dia benar-benar mendengarnya.
1096
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Sungguh.
1097
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Kemudian, para psikolog memberitahuku,
1098
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
dalam ujian psiko-kriminologis
yang kulakukan di sini…
1099
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
Mereka menjelaskan bahwa…
1100
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
terkadang,
1101
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
seseorang dalam keadaan tertentu
bisa memaksakan pikiran mereka sendiri
1102
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
untuk menghasilkan, katakanlah, gema.
1103
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
Itu yang didengar dokter.
1104
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Evaluasi dilakukan dua psikolog forensik,
pria dan wanita,
1105
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
menjelaskan bahwa ada kondisi
yang disebut "kehamilan psikologis".
1106
01:09:20,322 --> 01:09:23,158
Kehamilan psikologis
adalah cara untuk menghadapi
1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,368
ketidakmampuannya untuk memiliki anak.
1108
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
Itu cara untuk…
1109
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
Itu respons atas semua tekanan sosial itu.
1110
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Itu ketika sugesti dimulai
lalu kehamilan psikologis terjadi.
1111
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
Dan dia berpikir,
"Bobotku mulai bertambah.
1112
01:09:39,800 --> 01:09:41,635
Aku mulai mual.
1113
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Aku mulai merasakan sakit di pinggulku.
1114
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Perutku mulai membesar."
1115
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Sayang.
- Apa?
1116
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Bayi kita akan lahir besok.
1117
01:09:52,605 --> 01:09:53,981
Apa kau tak bahagia?
1118
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Saking bahagia
sampai sulit menunjukkannya.
1119
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Tunjukkan perutmu.
1120
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Lalu, sepuluh tahun dari sekarang
saat menonton ini,
1121
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
dia akan tahu seperti apa perutmu.
1122
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Bayi kita.
1123
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Putraku ada di sana.
1124
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Putraku!
1125
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Putraku yang tampan.
1126
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Dia akan lahir besok.
1127
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Hari kelahiran Santo Ismael,
tapi namanya Arturo
1128
01:10:23,260 --> 01:10:24,802
seperti ayahnya.
1129
01:10:24,803 --> 01:10:26,679
Semua orang akan datang dan melihatnya.
1130
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
Dengan latar belakang Alejandra
yang mengalami dua keguguran,
1131
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
aku mengerti dia mulai percaya cerita ini.
1132
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Terlebih, dia bisa membuat
semua orang di sekitarnya percaya padanya.
1133
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Dia akan tinggal di sini bersama kita
1134
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
di rumahnya yang kita beli
1135
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
hanya untuknya.
1136
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Benar?
1137
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Kemarilah.
1138
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
Untuk itu, bukti dihasilkan
1139
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
yang menurutku konklusif
dalam pengertian ini.
1140
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Ada pesta penyambutan kelahiran bayi.
1141
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
Di pengadilan, video diputar di layar.
1142
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Itu mengejutkan
1143
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
karena, kecuali mereka semua
aktor dan aktris hebat,
1144
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
itu bukti yang jelas
1145
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
bahwa Alejandra telah membuat
seluruh keluarganya dan para tamu percaya
1146
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
dia hamil.
1147
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Ya. Duduklah, Ibu.
1148
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Tidak banyak. Coba lihat.
1149
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Syabas!
1150
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
Imut sekali!
1151
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Tidak. Aku tak menduga, itu hanya asumsi.
1152
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Hura, hura, bum, ayo!
1153
01:12:01,567 --> 01:12:05,361
Bum-bam-hura-hura, hore!
1154
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Bayi, bayi! Hura, hura, hura!
1155
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Ada yang ingin menyampaikan sesuatu
untuk ibu baru?
1156
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Aku.
1157
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Aku mau.
1158
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Ibunya.
1159
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Aku ingin berterima kasih.
1160
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Semua kawannya,
yang persahabatannya langgeng.
1161
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Adik-kakakku dan semua kerabatku.
1162
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Terima kasih sudah datang hari ini.
1163
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Bayi ini sudah lama dinantikan.
1164
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Oleh seluruh keluarga.
- Oleh kita semua.
1165
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Semoga semua berjalan lancar.
1166
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Pasti.
1167
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Bayi perempuan cantik.
1168
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Syabas!
1169
01:12:40,022 --> 01:12:42,858
Kupikir, "Anakku menjadikanku nenek!"
1170
01:12:43,942 --> 01:12:47,905
Tapi saat menonton videonya,
aku melihat kesedihan dalam dirinya.
1171
01:12:49,406 --> 01:12:50,866
Kesedihan yang luar biasa.
1172
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Kurasa itu sebabnya
dia tak berhenti menangis.
1173
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Aku berkata, "Dia seharusnya bahagia."
1174
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Aku memeluknya karena…
1175
01:13:02,378 --> 01:13:03,879
Bayi itu yang kami inginkan.
1176
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar, Bu?
1177
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Baru ganti baju untuk menuju ke sana.
1178
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Ayahku?
1179
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Dia di sini.
1180
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Apa yang kau lakukan, Ayah?
1181
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Dia sedang memperbaiki beberapa hal.
1182
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Kau sudah menyarap?
1183
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Aku…
1184
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Aku memotong bawang dan sebagainya.
1185
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Lalu aku membuat
telur dadar ham dan keju untukku.
1186
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Aku senang kau menyarap.
1187
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Aku membuatkan ayahmu telur orak-arik.
1188
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Dengan hasil dari tes psikologi,
1189
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
diagnosis kondisi Alejandra
1190
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
ialah dia cenderung memisahkan diri.
1191
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
Dan, dalam keadaan itu,
dia meyakinkan dirinya sendiri
1192
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
dan mengacaukan fantasi dengan kenyataan.
1193
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
Ditambah tekanan untuk menjadi ibu,
1194
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
itulah yang membuatnya salah menafsirkan,
1195
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
karena itulah yang dia lakukan…
1196
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Dia menafsirkan segalanya untuknya.
1197
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Setelah evaluasi psikologis
dan bukti yang diajukan,
1198
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
tidak terlalu sulit untuk melihat
1199
01:14:41,268 --> 01:14:44,687
bagaimana menyatukan teka-teki ini.
1200
01:14:44,688 --> 01:14:47,523
Dan, pada akhirnya,
satu-satunya bagian yang tak sesuai ialah
1201
01:14:47,524 --> 01:14:50,651
persetujuan yang dituduhkan
atau yang seharusnya,
1202
01:14:50,652 --> 01:14:52,237
yang akan diberikan Mayra.
1203
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Mengingat kehamilan psikologis
1204
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
dan tekanan sosial yang pernah dia alami,
1205
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
kami percaya gangguan itu
telah memengaruhi tindakannya
1206
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
dan ini sangat memengaruhi
masa hukumannya.
1207
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
Ada elemen lain yang berperan
1208
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
dan yang sangat penting
ialah bayinya baik-baik saja.
1209
01:15:23,185 --> 01:15:25,186
Aku memilih yang yang paling pendek.
1210
01:15:25,187 --> 01:15:28,606
Aku tak bisa membebankan
hukuman yang lebih pendek
1211
01:15:28,607 --> 01:15:30,442
karena ini adalah kejahatan.
1212
01:15:30,943 --> 01:15:36,615
Ada korban dan orang tua
yang menginginkan keadilan.
1213
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Aku tak punya belas kasihan padanya.
1214
01:15:41,119 --> 01:15:42,496
Tidak akan pernah.
1215
01:15:43,956 --> 01:15:46,625
Dia tak merasakan belas kasih
saat mencuri bayiku.
1216
01:15:47,709 --> 01:15:50,420
Dia tak menunjukkan penyesalan.
1217
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Jika kau bertanya
apa aku telah memaafkannya atau apa aku…
1218
01:15:58,595 --> 01:15:59,638
Aku tak bisa…
1219
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Tidak bisa.
Dan aku tak pernah bisa memaafkannya.
1220
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
"Pengadilan ini memutuskan
Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1221
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
bersalah secara pidana atas tuduhan
1222
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
perampasan kebebasan secara ilegal
1223
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
dari korban di bawah 16 tahun
1224
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
dengan tujuan menyakiti mereka
atau orang lain.
1225
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Dijatuhi hukuman
1226
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
selama 13 tahun dan 4 bulan
di penjara serta denda."
1227
01:16:38,051 --> 01:16:40,971
Aku tak tahu kenapa kau di sini
dan aku tak peduli.
1228
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Tapi kau sangat menderita.
1229
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
Dan itu akan membutuhkan banyak upaya.
1230
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Tapi kau akan melewatinya
karena kartu pertamamu adalah kemenangan.
1231
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Ini kau.
1232
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Keuanganmu bagus.
1233
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Ini keluargamu yang baik.
1234
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
Dengan surat-suratmu. Menikah.
1235
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Ini penahanan yang bagus.
Ini tujuh Kabbalistik.
1236
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Penahananmu tak buruk.
1237
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Ini kartu buruk.
1238
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Mungkin kau akan melihatnya
dalam hubunganmu.
1239
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Kau mungkin tahu dia tak serius.
1240
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Kau akan menemukan sesuatu,
karena ini perselingkuhan.
1241
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Pertanyaan lain, Sayang.
1242
01:17:24,306 --> 01:17:25,849
Haruskah aku tetap bersama Arturo?
1243
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Kartu-kartu ini mengatakan
kau harus sendiri untuk sementara waktu.
1244
01:17:32,481 --> 01:17:34,358
Beri dirimu ruang untuk melihat
1245
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
apa yang terbaik untukmu.
1246
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Ini Arturo.
1247
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Dan ini wanita lain.
Apa yang akan kau hadapi.
1248
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Ini menunjukkan kesepian,
tapi banyak kekuatan.
1249
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Ini memberitahumu bahwa kau pasti menang.
1250
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
Dalam setiap aspek.
1251
01:17:49,915 --> 01:17:51,291
Pria yang kau inginkan.
1252
01:18:02,552 --> 01:18:04,763
Apa salahku sampai berakhir di sini?
1253
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
Melanggar hukum.
1254
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Menipu,
1255
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
berbohong,
1256
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
menyakiti.
1257
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Aku takut.
1258
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Takut mereka meninggalkanku
karena tak jadi ibu.
1259
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Dihakimi, disalahkan,
1260
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
dan pada akhirnya aku dihakimi
karena sesuatu yang lebih buruk.
1261
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Cintaku!
- Hai, Sayang.
1262
01:18:57,733 --> 01:18:58,692
Apa kabar?
1263
01:19:05,073 --> 01:19:07,284
Tak lama lagi istrimu akan bersamamu.
1264
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Apa maksudmu, "Hmm"?
1265
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Kebahagiaanmu terlihat.
- Ya, ya.
1266
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Semua orang meledekku.
"Ucapkan selamat tinggal kepada…
1267
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
masa lajang," kata mereka.
1268
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Siapa bilang begitu?
- Semua orang yang pergi belanja.
1269
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Mereka meledek
karena penyihir itu akan kembali?
1270
01:19:32,434 --> 01:19:35,644
"Kau akan dicambuk.
Kau takkan datang lagi.
1271
01:19:35,645 --> 01:19:36,896
Dia takkan membiarkanmu."
1272
01:19:36,897 --> 01:19:38,857
- Itu kata mereka?
- Ya.
1273
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Kurasa keadaan akan berubah.
1274
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Ya.
1275
01:19:43,987 --> 01:19:47,615
- Akhir pekan terakhir akan segera datang.
- Akhir pekan depan.
1276
01:19:47,616 --> 01:19:48,825
Rabu, 'kan?
1277
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Aku ingin ini segera selesai.
1278
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Aku cemas.
1279
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Rasanya lebih sulit, menjelang akhir.
1280
01:20:07,302 --> 01:20:10,722
Sudah siap?
1281
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Tidak juga. Aku lebih gugup.
- Kenapa?
1282
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Kapan kau keluar?
- Kurasa sekitar pukul 14.00.
1283
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Aku menyayangimu.
- Sungguh?
1284
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Aku menyayangimu.
1285
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Ale. Aku akan merindukanmu.
1286
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Siap. Yang lain.
1287
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Jadi, kalian mau pergi ke pantai?
1288
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Menyenangkan sekali, Ale!
1289
01:20:41,086 --> 01:20:44,338
- Aku ingin pergi ke sungai dan laut.
- Kau sudah pernah bilang.
1290
01:20:44,339 --> 01:20:48,844
Lebih mudah berenang di sungai.
Di laut lebih sulit.
1291
01:20:49,344 --> 01:20:52,180
Tapi aku ingin mandi di air laut.
1292
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Ini untukmu, Carlita.
- Terima kasih, Sayang.
1293
01:21:00,689 --> 01:21:02,190
- Carlita.
- Terima kasih.
1294
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Ini untukmu.
1295
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Sayang. Harta karunmu!
1296
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Harta karunku. Kau tahu itu harta karunku.
1297
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Ada yang mau foto suamiku?
1298
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Geser saja.
1299
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Ya.
1300
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
Dan, tentu saja, dua ini untukmu, Sayang.
1301
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Pakaian yang tak bisa kuberikan padamu.
- Aku tahu.
1302
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Cukup. Kau memberiku
barang-barang paling penting.
1303
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Kita semua akan baik-baik saja.
1304
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Pasti.
1305
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Kau yang membuka lingkaran ini.
- Ya.
1306
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Tak satu pun dari kita pergi.
Kau akan membukanya.
1307
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Ya.
1308
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Lalu, kami semua akan ada di belakangmu.
1309
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Aku akan memimpinmu.
- Ya. Tentu.
1310
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Aku akan membawa kalian semua.
- Ya.
1311
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Jangan berhenti menghubungiku.
1312
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Tidak.
1313
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Aku sayang kalian semua.
Aku sangat menyayangi kalian.
1314
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Sungguh, aku menyayangimu.
1315
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Aku juga.
1316
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Tiga belas tahun di penjara,
1317
01:22:14,804 --> 01:22:19,100
aku fokus untuk berdamai
dengan tak menjadi seorang ibu.
1318
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Sebelumnya, kupikir keinginanku
untuk menjadi seorang ibu
1319
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
lebih berorientasi
pada menyenangkan orang lain.
1320
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Tapi
1321
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
apa lagi selain jadi ibu?
1322
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
Dan akhirnya, aku sadar
ada lebih alasan untuk hidup.
1323
01:22:51,508 --> 01:22:53,634
Aku sangat menyayangimu.
Aku sayang kalian.
1324
01:22:53,635 --> 01:22:54,719
Ayo semangati dia!
1325
01:22:55,804 --> 01:22:57,888
Hei!
1326
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Satu, dua, tiga, Ale!
1327
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Terima kasih, Sayangku.
- Kami menyayangimu, Sayang.
1328
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Terima kasih untuk semuanya.
1329
01:23:04,604 --> 01:23:06,397
Tuhan memberkatimu.
1330
01:23:06,398 --> 01:23:08,107
Tuhan memberkatimu, Sayang.
1331
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Aku sangat menyayangimu.
1332
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Tegarlah. Sangat tegar.
1333
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Kau tegar. Kuat.
1334
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Aku sayang kalian.
1335
01:23:17,742 --> 01:23:18,951
Aku sayang kalian semua.
1336
01:23:18,952 --> 01:23:21,370
Selalu di hatiku. Aku sangat mencintaimu.
1337
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Dah.
1338
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Dah, Alita!
1339
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Aku sudah menangis.
- Bayangkan perasaanku!
1340
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Dia datang!
1341
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Sayangku! Ayo, Sayang!
1342
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Kita semua di sini.
1343
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Kami semua di sini untukmu.
- Sudah berakhir.
1344
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Sudah berakhir, Sayang.
1345
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Sudah berakhir.
1346
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra meninggalkan penjara
usia 39 tahun. Dia masuk pada usia 26.
1347
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Sudah berakhir, Sayangku!
1348
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Syabas, Arturo!
1349
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Aku menghabiskan lebih banyak pernikahanku
sendirian dibandingkan dengannya.
1350
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Sudah menangis, ya?
1351
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Aku bahagia dengan apa yang kumiliki.
1352
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Bahwa kami bisa mulai dari awal lagi.
1353
01:24:25,226 --> 01:24:29,188
Tentu, selalu ada rasa gatal
1354
01:24:29,189 --> 01:24:31,482
memiliki anak dari darah dan dagingmu.
1355
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Jika ada kesempatan untuk mempertimbangkan
in vitro dengan ibu pengganti,
1356
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
aku akan mempertimbangkannya.
1357
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Dengan anak laki-laki, nama keluargamu,
garis keturunanmu, terus berjalan.
1358
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Aku ingin…
1359
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
bayi laki-laki.
1360
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Tak seingin sebelumnya,
tapi masih berharap.
1361
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Kurasa akan selalu merasa begitu.
1362
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Menurutmu akan seperti apa bayi kita?
1363
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Semoga tak sejelek yang itu.
1364
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Apa itu bergerak?
1365
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Ya.
1366
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hei, Sayang!
1367
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Putraku!
1368
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Cut!
1369
01:25:57,944 --> 01:25:59,320
Bagaimana menurut kalian?
1370
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Bagaimana?
1371
01:26:07,996 --> 01:26:08,997
Bagus.
1372
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Ayo.
1373
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Menjadi penonton dari ceritaku sendiri
sangat berdampak.
1374
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Dalam hidupku, semoga aku bisa bilang
"Pengambilan 1" atau "Pengambilan 2"
1375
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
dan ulangi adegan.
1376
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Aku memahamimu, Ale.
1377
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
Dan jika kami punya kesempatan
untuk menulis, berimajinasi,
1378
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
dan membuat akhir untuk film ini, apa itu?
1379
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Kurasa…
1380
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
Aku menuju ke arah yang berbeda.
1381
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Terus bertumbuh sebagai pribadi.
1382
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
Menikmati hidup.
1383
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Bepergian, kurasa,
1384
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
ke pantai tempat aku merasa bahagia
1385
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
dan terpenuhi.
1386
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Aku ingin sekali menutupnya
dengan akhirmu di pantai.
1387
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Itu akan jadi akhir yang bahagia.
1388
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Tapi sudah dua tahun
sejak kau keluar penjara.
1389
01:27:29,994 --> 01:27:32,038
Berdasarkan apa yang terjadi
sejak saat itu,
1390
01:27:32,538 --> 01:27:34,415
bagaimana kau akan akhiri dokumenter ini?
1391
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Akhir cerita apa yang akan kuceritakan?
1392
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Wah…
1393
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Hidup berubah…
1394
01:27:49,013 --> 01:27:50,139
dalam sekejap.
1395
01:27:54,686 --> 01:27:56,436
Segera setelah aku keluar penjara,
1396
01:27:56,437 --> 01:28:01,858
Arturo memberitahuku
dia masih ingin jadi ayah.
1397
01:28:01,859 --> 01:28:07,489
Aku menjawab dia punya
hak untuk mengejar kebahagiaannya.
1398
01:28:07,490 --> 01:28:12,953
Aku tak mau menjalani pengobatan apa pun
dan bersamaku, dia takkan jadi ayah.
1399
01:28:12,954 --> 01:28:15,914
Kami berpisah untuk sementara waktu,
saling memberi ruang,
1400
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
dan dia punya hubungan, hubungan pendek,
1401
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
dan seorang putra lahir, putranya.
1402
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Setelah itu, Arturo kembali mencariku.
1403
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Kami bicara dan dia cerita
apa yang terjadi.
1404
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Dia bilang dia merindukanku,
bahwa dia mencintaiku,
1405
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
dan dia menginginkanku dalam hidupnya.
1406
01:28:37,395 --> 01:28:39,314
Dia memintaku untuk mencoba lagi
1407
01:28:40,440 --> 01:28:42,191
dan aku memutuskan untuk melakukannya.
1408
01:28:44,444 --> 01:28:49,948
Aku bahagia melihat
dia terpenuhi sebagai seorang ayah.
1409
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Tapi lebih dari itu, aku bahagia
dia menganggapku dalam hidupnya
1410
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
sebagai…
1411
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
ibu atau ayah dari anaknya.
1412
01:35:55,583 --> 01:36:00,588
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A