1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:16,182
{\an8}2000. JÚLIUS 29.
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,654
A GATO GRANDE FILMJE
6
00:00:34,159 --> 00:00:35,868
{\an8}Mindig is anya akartam lenni.
7
00:00:35,869 --> 00:00:39,288
{\an8}Tizenhét évesen mentem férjhez,
tele nagy reményekkel.
8
00:00:39,289 --> 00:00:43,168
{\an8}És várandósan.
Részben pont emiatt mentem hozzá.
9
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
{\an8}De persze azért is,
mert szerettem Arturót.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
Mindig is szerettem a gyerekeket.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Mindig is jól elvoltam velük.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
És a gyerekek,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,309
például a rokonaim gyerekei…
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
Mindig is közel álltak hozzám.
15
00:01:03,938 --> 00:01:05,647
Nagy családom van.
16
00:01:05,648 --> 00:01:08,442
És a családomban
mindenkinek vannak gyerekei.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Minden unokatestvérem anya.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
És…
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Jólesett azt hallani, hogy:
„Nahát, te is anya leszel?”
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
És…
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Mintha valóra vált volna az álmom,
hogy családom lesz.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,583
Teherbe estem, és aztán összeházasodtunk.
23
00:01:24,584 --> 00:01:28,504
Mindig is így terveztük.
És mindig is anyaként képzeltem el magam.
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Ennyi!
25
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
Szuper, imádom, de tudnád
egy kicsit gördülékenyebben mondani?
26
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Ez a pár sor egy bensőséges interjú része,
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,639
és a karakter,
akinek majd a bőrébe bújnál,
28
00:01:38,640 --> 00:01:41,350
az a 15 évvel ezelőtti Ale.
29
00:01:41,351 --> 00:01:43,143
Tehát ez egy visszaemlékezés,
30
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
és később majd
a valódi Alét fogod alakítani, oké?
31
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
MAITE ALBERDI DOKUMENTUMFILMJE
32
00:01:51,194 --> 00:01:53,738
- Szereplőválogatás, 1-es csapó.
- Felvétel!
33
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Annyira erős volt ez a vágy…
34
00:02:00,245 --> 00:02:04,833
hogy emiatt egyre nagyobb és nagyobb
zűrbe kevertem magam.
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
És olyan döntéseket hoztam…
36
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
és…
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,047
olyasmiket tettem,
38
00:02:12,048 --> 00:02:14,843
amivel mindent
egyre jobban összekuszáltam.
39
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
És onnan már nem volt kiút.
40
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Többé már nem volt visszaút.
41
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
SAJÁT GYERMEKEM
42
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Remek!
43
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Ez az.
44
00:02:36,781 --> 00:02:37,824
Még egyet!
45
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
Rendben, álljanak közelebb egymáshoz!
46
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Jó lesz. Remek. Nézzenek a lencsébe!
47
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Nagyszerű, mosolyogjanak!
48
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Lássuk azt az örömöt, Ale és Arturo!
49
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
ALEJANDRA ÉS ARTURO
50
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravó!
51
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
A MI ESKÜVŐNK
52
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravó!
53
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Gratulálok, haver!
54
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Csókot!
55
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Amikor összeházasodtunk,
56
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
éreztem egyfajta nyomást,
hogy muszáj a családja kedvében járnom.
57
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
A saját családom
mindig is szeretett és megbecsült engem.
58
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
De amikor megismertem az ő családját,
59
00:03:35,131 --> 00:03:38,509
azt éreztem,
hogy az anyja nem fogad el engem.
60
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
Emiatt pedig úgy éreztem,
mindent meg kell tennem, hogy kedveljen.
61
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Éljen a menyasszony és a vőlegény!
62
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Éljen az ifjú pár! Hurrá, hurrá, hurrá!
63
00:04:10,541 --> 00:04:12,919
Amikor az anyósomnál éltünk, elvetéltem.
64
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
Senkit sem akartam látni.
65
00:04:15,338 --> 00:04:19,091
De mégis bejöttek hozzám,
és Arturo egyik nagynénje azt mondta:
66
00:04:19,092 --> 00:04:23,262
„Miért sírsz? Ne sírj!
Ezen mindnyájan átestünk.”
67
00:04:23,263 --> 00:04:24,304
Hát, ez szomorú.
68
00:04:24,305 --> 00:04:27,267
Az anyja azt mondta:
„Óvatosabb is lehettél volna.”
69
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Hogy érzed magad, Ale?
70
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
Ott kellett feküdnöm, és hallgatnom őket,
71
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
amíg anya végül meg nem érkezett.
72
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Itt vagyok, édesem.
73
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
Miért vesztettem el?
74
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Én vagyok a hibás.
75
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Én vagyok a hibás.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Nem vigyáztam eléggé.
77
00:04:50,248 --> 00:04:52,416
Megerőltettem magam. Dolgoztam.
78
00:04:52,417 --> 00:04:54,293
Mindenért magamat hibáztattam.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
Semmi baj. Nem a te hibád.
80
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Most csak pihenj!
81
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Nálunk már bőven lesz hely bulizni.
82
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Egészség!
83
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Hatalmas ez a ház.
- Nagyon tágas.
84
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Tényleg óriási.
85
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Láttad már a konyhát?
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
A kaja valami isteni!
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Tényleg nagyon szép a ház.
88
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
De túl nagy.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,659
- Nincs is gyerekük.
- Anya!
90
00:05:27,660 --> 00:05:30,455
- Minek vettetek ekkora házat, kutyáknak?
- Anya, elég!
91
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Igazán elférne itt legalább egy gyerek.
92
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Már te is, bácsikám?
93
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Mi csak azt szeretnénk,
hogy boldog életetek legyen egy gyerekkel.
94
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Sok eleven lurkóval.
95
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Én is örülnék már egy dédunokának.
96
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Tudom, nagyi, de még csak 25 éves vagyok.
97
00:05:46,095 --> 00:05:48,597
Minél hamarabb, annál jobb!
98
00:05:48,598 --> 00:05:51,684
Különben azt hiszik majd a gyerekeitekre,
hogy az unokáitok.
99
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
És az örökbefogadás?
100
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Az nem ugyanolyan. Tudod?
101
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Saját gyerekeink lesznek, világos?
102
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Csak Ale elfoglalt volt mostanság.
Kemény az a kórházi meló.
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,531
- De hamarosan.
- Nem a munka a legfontosabb.
104
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
Idővel összejön.
105
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Kérsz még?
- Nem, kösz.
106
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
- Hozol még kettőt?
- Aha.
107
00:06:18,961 --> 00:06:20,962
Mi történt az első vetélés után?
108
00:06:20,963 --> 00:06:24,342
Nem sokkal utána újra teherbe estem.
109
00:06:24,842 --> 00:06:26,343
Arturo mondogatta, hogy:
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
„Légy óvatos!
Ne csináld ezt, ne csináld azt!”
111
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Mondtam neki, hogy vigyázzon magára,
112
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
hogy lazítson és pihenjen sokat.
113
00:06:34,811 --> 00:06:38,313
Én egész nap dolgozom.
Nem tudom folyton ellenőrizgetni őt.
114
00:06:38,314 --> 00:06:41,400
Mondtam, hogy legalább
a gyerek miatt legyen óvatos.
115
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
De hát makacs.
116
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Az vagy.
117
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Végül azt a babát is elvesztettem.
118
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
Az volt a második vetélésem.
119
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
És néhány év után már elkezdtünk aggódni.
120
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
Nem tudtam teherbe esni.
121
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
És ez nagyon megvisel.
Nagyon akarok gyereket, de nem jön össze.
122
00:07:02,547 --> 00:07:03,839
Mi lehet a baj?
123
00:07:03,840 --> 00:07:06,716
Kétszer már volt terhes.
Miért nem sikerül újra?
124
00:07:06,717 --> 00:07:08,970
- Nem szeded a gyógyszert, ugye?
- Nem.
125
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Nem is tudom.
Mintha a teste nem tudná bent tartani a…
126
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Nem tudom.
127
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Ne aggódjanak!
128
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
Elvégzünk egy küretet,
azután pedig megvizsgáljuk a méhét.
129
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
Majd megvizsgáljuk a férje ondóját is.
130
00:07:24,777 --> 00:07:28,113
Megpróbálkozhatunk
egy méhen belüli megtermékenyítéssel,
131
00:07:28,114 --> 00:07:29,865
hátha úgy teherbe tud esni.
132
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
Az a vetélést is megakadályozza?
133
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
Nincs olyan kezelés,
ami 100%-osan megakadályozná a vetélést.
134
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
De a természet bölcs.
135
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
Ha a magzat nem egészséges,
nem hagyja kifejlődni.
136
00:07:41,878 --> 00:07:44,797
Maguk még nagyon fiatalok.
Bőven van még idejük.
137
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Mindjárt kész.
138
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Minden rendben lesz.
139
00:07:54,724 --> 00:07:55,641
Köszönöm.
140
00:08:11,199 --> 00:08:14,117
Mikor sikerült
végre harmadjára is teherbe esnem,
141
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo azt mondta:
142
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
„Most tényleg ne erőltesd meg magad!
Csináld ezt, csináld azt!
143
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
Többet kéne otthon maradnod.
144
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
Tudod, mit? Egyáltalán ne is dolgozz!”
145
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
Mondom neki: „Ugye csak viccelsz?
Nem fogom abbahagyni a munkát.”
146
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Mire ő: „Olyan makacs vagy!”
147
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Szia, Ale!
148
00:08:33,054 --> 00:08:35,222
- Jó reggelt, doktornő!
- Hogy vagy?
149
00:08:35,223 --> 00:08:37,599
Remekül. Elmúltak a rosszullétek.
150
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
- Minden készen áll?
- Igen.
151
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Üdv! Jó reggelt! Fáradjanak be!
152
00:08:43,940 --> 00:08:46,025
- Köszi. Ne feledd a kávét!
- Hozom.
153
00:09:12,760 --> 00:09:17,055
Sírva mentem oda a főnökömhöz.
Mondtam neki, hogy rosszul vagyok.
154
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
Sajnálom, Ale,
de nagyon sok vért vesztettél, és…
155
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Elment a baba.
156
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Már megint…
157
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Sajnálom.
158
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Mit mondjak Arturónak?
159
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
Nyugodj meg!
160
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Fő a nyugalom.
161
00:09:35,408 --> 00:09:38,994
Beszélj a férjeddel,
és gondolkodjatok el más lehetőségeken!
162
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
Nagyon nehéz lenne megoldani,
hogy kihordj egy gyermeket.
163
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
Hagylak felöltözni.
164
00:10:16,949 --> 00:10:20,202
Kifelé menet leültem a váróteremben.
165
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
Vegyes érzések kavarogtak bennem.
166
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Természetesen magamat hibáztattam.
167
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Órák óta várok.
Nem tudna valaki végre segíteni?
168
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Várja ki a sorát!
- De csak időpontért jöttem.
169
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Megkérdőjeleztem Istent.
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
„Miért? Miért történik ez? Miért?”
171
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Akkor találkoztam először Mayrával.
172
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Mi a baj?
173
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
Anya akarok lenni, de nem tudok.
174
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Én anya leszek, pedig nem akarok.
175
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Mi?
176
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Most tudtam meg.
177
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra azt mondta…
178
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
De nem akarom.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…hogy el akarja vetetni.
180
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Az apja amúgy se vállalja fel.
181
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
Tagadja, hogy az övé lenne.
182
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
És… egyedül nem bírnék
még egyet gyereket nevelni.
183
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Valahogy csak megoldanád.
184
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
Nem. Nem tanulok, és nincs munkám se.
185
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Csak anyának segítek a házimunkában.
186
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Elmehetnél dolgozni.
187
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Vagy adj el valamit!
188
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Nem. Nem szeretek dolgozni.
189
00:11:38,072 --> 00:11:40,157
Bár néha eladok ezt-azt.
190
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
De nem. Akkor sem tarthatom meg.
191
00:11:44,745 --> 00:11:46,080
Már van egy kislányom.
192
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
Ha még egy gyerekkel hazaállítok,
193
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
az anyám kipenderít otthonról.
194
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Dehogy fog kipenderíteni.
195
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
Nem tudom, mitévő legyek.
196
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Nem tudom.
197
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
Inkább odaadnám valakinek,
mint hogy elvetessem.
198
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Nem tudom.
199
00:12:06,892 --> 00:12:10,353
Azt mondta, inkább odaadná valakinek,
mint hogy elvetesse.
200
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Mi?
201
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
Inkább odaadnám valakinek.
202
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
Komolyan mondod?
203
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Igen.
204
00:12:32,209 --> 00:12:35,837
Az ilyen pillanatokban az ember úgy érzi,
205
00:12:35,838 --> 00:12:38,757
hogy ez Isten,
a végzet vagy az univerzum műve.
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Ha komolyan gondolod, akkor add nekem!
207
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
Embereket küld hozzánk,
hogy kézbe vegyük a sorsunkat.
208
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Jó.
209
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Mindent meg fog kapni, amire szüksége van.
210
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
Megígérem.
211
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Mayra vagyok.
212
00:12:58,944 --> 00:13:00,821
Nagyon örülök! Én pedig Ale.
213
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Nézd csak!
214
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}A nőgyógyászaton dolgozom.
215
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
Igen, látom.
216
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Ha akarod, kitölthetjük a papírokat,
hogy ide vegyenek fel gondozásba.
217
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Rendben.
218
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
IGAZOLVÁNY - SZEMÉLYES ADATOK
219
00:13:18,714 --> 00:13:22,926
Egy részem félt attól, hogy majd
megpróbál megzsarolni, vagy ilyesmi,
220
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
ezért nem sokat árultam el magamról.
221
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Csak annyit mondtam neki,
hogy itt dolgozom, itt találkozhatunk,
222
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
és ha bármire szüksége van, én itt leszek.
223
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
Ezzel most már bármikor jöhetsz ide.
224
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
És már elő is jegyeztelek ultrahangra.
225
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
- Találkozunk április 20-án.
- Oké.
226
00:13:42,404 --> 00:13:43,364
Nyolc órakor.
227
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Mikor hazaértem, úgy döntöttem,
228
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
hogy senkinek sem szólok erről.
229
00:14:09,723 --> 00:14:11,517
Főleg Arturónak nem.
230
00:14:13,102 --> 00:14:17,063
Hogy miért?
Mert nem hiányzott a panaszkodása.
231
00:14:17,064 --> 00:14:19,941
Nem akartam azt hallgatni, hogy:
„Én megmondtam.
232
00:14:19,942 --> 00:14:22,611
Te vagy a hibás, csak nem bírod felfogni.”
233
00:14:40,379 --> 00:14:42,964
A TERHESSÉG 4. HÓNAPJA
A TEST ÁTALAKUL
234
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
TESTI ÉS HORMONÁLIS VÁLTOZÁSOK
235
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
A TERHESSÉG EREJE
236
00:14:54,059 --> 00:14:57,897
{\an8}A LEGHIZLALÓBB ÉTELEK
237
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- El vagy kényeztetve.
- Na és?
238
00:15:12,953 --> 00:15:16,289
- „Na és?” Csinálsz te bármi hasznosat?
- Suliba járok.
239
00:15:16,290 --> 00:15:18,833
- Hiszi a piszi.
- Hát, ha azt mondja…
240
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Hát, azt mondom.
241
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Jól néz ki ez a leves.
242
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Én is olyat akarok enni, Ale.
243
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
A terhesség miatt kell ezt ennem.
Orvosi utasítás.
244
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Szívesen megismerném ezt az orvost.
245
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Na, mutass némi tiszteletet!
Hallod ezt, anya?
246
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Hogy vagy mostanság, Ale?
- Jól.
247
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
A szemed másról árulkodik.
Valahogy furcsán csillog.
248
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Fejezd be, anya!
249
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Mindig ugyanúgy csillog.
- Hékás!
250
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Csigavér!
- Figyelj csak, drágám!
251
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Vettem neked darált húst,
252
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
tojást és a kedvenc töltött paprikádat.
253
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- Még hogy nem kényeztetem el?
- Jaj, szívem!
254
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Vasalok rá, meg minden. Méghozzá terhesen!
255
00:15:58,832 --> 00:16:02,293
Terhes vagy, nem pedig beteg.
Ugyanúgy csinálhatsz bármit.
256
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
Nem, anya. Ez nem igaz.
257
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Már volt két vetélése.
Óvatosnak kell lennie.
258
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Hát, én egy másik nemzedék
szülötte vagyok.
259
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Mi a baj? Jól vagy?
260
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
A terhesség miatt gyakran van rosszulléte.
261
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Mindjárt visszajön.
262
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
Mit szólsz, anya? Ízlik?
263
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Jaj, ugyan már!
264
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
Minden a terv szerint alakult.
265
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Arturo hitt nekem.
266
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
Elhitte, hogy tényleg terhes vagyok.
267
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
- Hány hónapos is vagy?
- Már öt.
268
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
De Ale, minek jöttél át hozzánk?
269
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Nálunk, az urológián
sokkal jobban kell hajtani.
270
00:16:47,715 --> 00:16:51,509
Plusz a nőgyógyászaton
Dr. Guerrero foglalkozik a terhes nőkkel.
271
00:16:51,510 --> 00:16:55,138
- Egyszerűbb lett volna ott maradnod.
- Nem. Kellett ez a váltás.
272
00:16:55,139 --> 00:16:57,015
Ott többet kell dolgozni.
273
00:16:57,016 --> 00:16:59,308
De hát már öt hónapos vagy, Ale.
274
00:16:59,309 --> 00:17:03,981
Ha ott maradsz, biztos valami laza,
adminisztrációs munkát bíztak volna rád.
275
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
De ott nincs fix, 8-tól 3-ig tartó műszak.
276
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
És sokat kell túlórázni.
277
00:17:11,030 --> 00:17:13,823
Mindig tiszta ideg voltam, mire hazaértem.
278
00:17:13,824 --> 00:17:15,700
És Arturo is nyaggatott, hogy:
279
00:17:15,701 --> 00:17:18,536
„Alejandra! Alig vagy itthon.
280
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
Erre rámehet a házasságunk.”
281
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Igaz. Egy férfinak
szüksége van a feleségére.
282
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Bizony.
283
00:17:24,543 --> 00:17:29,797
A húgom férjének még ennyi se kellett.
Egyik napról a másikra elhagyta.
284
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
Jaj, ne! Isten őrizz!
285
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Ja!
286
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Mihez kezdenék, ha Arturo elhagyna?
287
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Nem.
288
00:17:37,806 --> 00:17:40,224
Na, ezért vagyok én jó kislány.
289
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Így mindhárman boldogok vagyunk.
290
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Hát, sok boldogságot kívánok
mindhármótoknak!
291
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Kérsz vizet?
- Igen, kérek.
292
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
A TERHESSÉG EREJE
293
00:17:59,536 --> 00:18:02,747
Amikor elkezdtem hízni,
minden megváltozott.
294
00:18:02,748 --> 00:18:03,956
6 HÓNAP
295
00:18:03,957 --> 00:18:07,920
Minden. A testem átalakult.
Elkezdtem kismamaruhákat hordani.
296
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
A hasam is úgy nézett ki,
297
00:18:12,341 --> 00:18:15,176
mintha tényleg terhes lennék.
298
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
De amikor Arturóval
egymás mellett feküdtünk,
299
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
és a hasamhoz ért, reagálnom kellett rá,
300
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
és megfeszítettem a hasamat.
301
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Na, Arturo! Arturo, nem. Nem!
- Csak egy kicsit.
302
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Mondom, nem.
- Csak egy…
303
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Az orvos azt mondta, most nem lehet.
- De miért?
304
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Vigyáznunk kell.
- Miért?
305
00:18:34,279 --> 00:18:36,698
Hékás, fejezd be! Azt mondtam, nem!
306
00:18:37,491 --> 00:18:38,700
Árthatunk a picinek.
307
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Ezzel előidézhetünk egy koraszülést.
308
00:18:43,747 --> 00:18:46,583
Mi lesz, ha megnyomjuk a fejét,
és korán kibújik?
309
00:18:47,835 --> 00:18:53,215
Az orvos úgy fogalmazott,
hogy „teljesen elölfekvő méhlepényem” van.
310
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
A hasad kemény, de kicsinek tűnik.
311
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
Hát, talán kicsike babánk lesz.
312
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
Mikor mész legközelebb kontrollra?
313
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Nem tudom, Arturo.
314
00:19:07,104 --> 00:19:10,022
Az anyukád
szerette volna látni az ultrahangot.
315
00:19:10,023 --> 00:19:12,151
Egy már volt, és minden rendben van.
316
00:19:12,818 --> 00:19:14,026
Mikor lesz a többi?
317
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Mikor is voltál utoljára ultrahangon?
318
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Egy hónapja.
De még nem kaptam meg a felvételeket.
319
00:19:20,367 --> 00:19:22,034
Figyelj, Arturo!
320
00:19:22,035 --> 00:19:25,914
Mindent megcsinálnak a kórházban,
csak a papírokat nem adják ki.
321
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
De itt a legjobb az ellátás.
322
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Rendben?
323
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Oké, rendben van.
324
00:19:36,133 --> 00:19:38,218
Ha neked jó, akkor nekem is jó.
325
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Vele aludtam. Vele éltem.
326
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Ha bármit mondott, egyből azt feleltem:
327
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
„Ne nyaggass már!
328
00:19:46,518 --> 00:19:50,480
Ezzel csak ártasz nekem.
Nem látod, hogy így is nehéz nekem?”
329
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Tulajdonképpen érzelmileg zsaroltam Arturót.
330
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Szervusz!
- Szia!
331
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Megvolt az ultrahang?
332
00:20:06,163 --> 00:20:09,458
Meg, de órákig kellett várnom rá.
Mindjárt éhen halok.
333
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Várj csak!
334
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Tessék!
335
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
Hoztam vitamint is.
336
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Szedd majd, rendben?
337
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Na és mondtak valamit?
338
00:20:28,227 --> 00:20:29,852
Azt mondják, kislány lesz.
339
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
És hogy kicsi a súlya.
340
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Te is jól meghíztál.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Nem vagy terhes, ugye?
342
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
Bárcsak az lennék!
343
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
Ezt hogy érted?
344
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
Mondtak már időpontot?
345
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
Azt mondták,
a június 16-ai héten fog megszületni.
346
00:20:58,548 --> 00:21:01,260
Most már megyek.
Reggel óta itt rostokolok.
347
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Jól van.
348
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Ha bármi kell, rám számíthatsz.
349
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
- Találkozunk két hónap múlva.
- Igen.
350
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
A június 16-ai héten.
351
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
ULTRAHANG
352
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Bemutatom a családunk új tagját!
353
00:21:48,515 --> 00:21:50,224
Hogy sikerült megszerezned?
354
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
Látod, megvan az előnye,
hogy a kórházban dolgozom.
355
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Nagyon vonakodtak, hogy ideadják.
356
00:21:56,815 --> 00:22:00,401
De elmagyaráztam, hogy neked ez fontos,
és végül megkaptam.
357
00:22:00,402 --> 00:22:02,737
Szia, kicsi Arturo! Arturo lesz, ugye?
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,363
- Ne már!
- Na, most miért?
359
00:22:04,364 --> 00:22:06,449
Azt mondták, talán kislány lesz.
360
00:22:06,450 --> 00:22:08,618
A hasad formája alapján nem kislány.
361
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Az orvosok mást mondtak.
362
00:22:11,788 --> 00:22:13,956
Ne aggódj, fiam! Nem kislány lesz.
363
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Az orvosok csak tudják, nem?
364
00:22:16,460 --> 00:22:20,254
- De úgy lesz, ahogy Isten akarja.
- Persze. Ahogy Isten akarja.
365
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
Igen.
366
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
- Iszol valamit?
- Aha.
367
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Egy teát, légyszi!
368
00:22:27,763 --> 00:22:31,098
„Kutyáknak vették ezt a nagy házat,
és nem lesz unokám.”
369
00:22:31,099 --> 00:22:34,018
Lesz kutyánk is.
Hogy majd téged jól megharapjon!
370
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Na! Ne piszkáld már anyát!
371
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
Szeret téged, aggódik érted,
és örül, hogy terhes vagy.
372
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
- Látszik rajta.
- Pedig tényleg.
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,365
- Nézd csak! Ugye, milyen aranyos?
- Aha, az.
374
00:22:47,574 --> 00:22:51,703
Várjunk csak!
Ennél talán egy kicsit nagyobb kell.
375
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Ezt nézd!
376
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
Egy barátom pont ilyet vett a gyerekének.
377
00:22:58,710 --> 00:23:00,252
Örökbe fogadta a kicsit.
378
00:23:00,253 --> 00:23:03,089
A szülőanyja nem akarta,
gondoskodni se tudott volna róla,
379
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
így a barátom magához vette.
380
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Hozzád beszélek, Arturo.
- Hallottam.
381
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
És nem is mondasz semmit?
382
00:23:11,556 --> 00:23:13,724
Mit mondjak erre? „Szuper”?
383
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Elkötelezett ahhoz képest,
hogy nem is az ő gyereke.
384
00:23:16,812 --> 00:23:19,772
De ő neveli, ezért az ő gyereke.
385
00:23:19,773 --> 00:23:22,483
Ale… A vér szerinti gyerek egészen más.
386
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Én nem tudnék örökbe fogadni.
387
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Miért nem?
- Mert csak.
388
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Nem ugyanolyan. És nem akarnám megbántani.
389
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
Mi lenne, ha nem tudnám szeretni?
390
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Na menj a…
391
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale!
392
00:23:38,792 --> 00:23:41,544
- Most miért haragszol?
- Nem haragszom, csak…
393
00:23:41,545 --> 00:23:42,962
Gondolj a picire!
394
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Ha fiú lesz, akkor rád fog hasonlítani.
395
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Ha lány lesz, akkor pedig rám.
396
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Csak anyádra ne hasonlítson!
397
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Te kis gonosz!
398
00:24:02,482 --> 00:24:04,151
Különlegesnek éreztem magam.
399
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
Akik közel álltak hozzám,
400
00:24:06,695 --> 00:24:10,531
már a legelejétől kezdve
mind nagyon kedvesen bántak velem.
401
00:24:10,532 --> 00:24:13,784
Reménykedve,
örömmel és izgatottan néztek rám.
402
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Odajöttek hozzám, megsimogatták a pocakom,
és mindenki olyan mézes-mázos volt.
403
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Csodás lett a zselatin.
- Köszönöm.
404
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Anyukád is segített, mi?
- Igen!
405
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Ez így már jó lesz.
406
00:24:28,300 --> 00:24:30,759
Izgatottnak tűntök. Várjátok már?
407
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Igen.
- Aha.
408
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
És itt van a legcsinosabb nagynéni!
409
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Nézzenek oda! Itt vagyok, bizony.
410
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
Te milyen nevet adnál neki?
411
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Ha kislány, akkor Alejandra.
412
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
Oké.
413
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
Ha kisfiú, akkor pedig Arturo.
414
00:24:48,236 --> 00:24:51,031
- De már van két Arturónk!
- A szülei után.
415
00:24:51,823 --> 00:24:54,033
{\an8}- Ezek nagyon cukik!
- Igen.
416
00:24:54,034 --> 00:24:56,744
- Sok szép ajándék.
- „Alejandra babavárója.”
417
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Itt vannak a csajok!
- Az év anyukája!
418
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Jaj, ez olyan szuper!
419
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Akkor egy, két…
420
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Megcsináltad!
421
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Ale, mosolyogj!
422
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
Oké, semmi baj.
Na, mit nem vettünk még fel? Lássuk csak!
423
00:25:16,181 --> 00:25:19,058
Akkor köszöntsük együtt a picit!
424
00:25:19,059 --> 00:25:22,978
Isten hozott, picurka!
425
00:25:22,979 --> 00:25:24,730
Na, gyere! Már várunk!
426
00:25:24,731 --> 00:25:26,607
Mindenki rád vár!
427
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale! Ale! Hurrá, hurrá, hurrá!
428
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Már csak egyetlen hónap
van hátra a szülésig.
429
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Szeretnél mondani pár szót a vendégeidnek?
430
00:25:37,869 --> 00:25:40,955
- Halljuk!
- Ale!
431
00:25:40,956 --> 00:25:43,165
- Ne légy szégyenlős, Ale!
- Gyerünk!
432
00:25:43,166 --> 00:25:47,169
Mintha egy másik dimenzióba
kerültem volna, vagy nem is tudom.
433
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Jól van, akkor hát…
434
00:25:49,464 --> 00:25:53,009
Először is, köszönöm mindenkinek,
hogy eljöttetek.
435
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
És még azt…
436
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
szeretném elmondani…
437
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
hogy nagyon…
438
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
hálás vagyok nektek…
439
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
hogy ma mind itt vagytok velem.
440
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Sokszor el akartam mondani,
hogy ez az egész nem igaz.
441
00:26:10,694 --> 00:26:12,236
Hogy ez egy hazugság.
442
00:26:12,237 --> 00:26:13,445
De képtelen voltam.
443
00:26:13,446 --> 00:26:16,408
- Még valaki? A nagymamák?
- Én mondanék valamit.
444
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Szeretném én is…
445
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
mindnyájótoknak megköszönni,
446
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
hogy itt vagytok velem és Aléval.
447
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
A családunk
már nagyon régóta várt erre a kisbabára.
448
00:26:30,297 --> 00:26:33,300
Remélem, minden jól alakul majd, édesem.
449
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Gyönyörű kisbaba lesz.
450
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravó!
451
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Na, jól van. Akkor együnk!
Van egy halom sütemény.
452
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Segíts szervírozni!
453
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Borzasztóan szenvedtem.
454
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Úgy tettem, mintha jól lennék,
de legbelül őrlődtem.
455
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Szörnyű volt látni…
456
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
hogy mindenki milyen boldog.
457
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
A szüleim, a családom, a nagymamám.
458
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Azt akartam, hogy valaki
pukkassza ki ezt a hazugságlufit.
459
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Hogy minden derüljön ki.
460
00:27:07,292 --> 00:27:10,962
Azt kívántam, hogy valaki rám szóljon,
hogy: „Fejezd már be!”
461
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Ez tetszik?
- Igen, nagyon.
462
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Le van akciózva, ugye?
- Igen, 20%-kal.
463
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Ez legyen!
464
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Ezt láttad már? Ugyanolyan, mint az.
- Nem olyan. Nekem ez tetszik.
465
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Ne igyál előre a medve bőrére!
És ha fiú lesz?
466
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Olyat vennél, ami nekem nem tetszik?
467
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
Nekem ez tetszik.
468
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Jól van, legyen!
469
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Azt a babakocsit kérjük.
470
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Köszönjük.
471
00:27:50,418 --> 00:27:51,836
Most már muszáj leülnöm.
472
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Hatalmas voltam.
Akkorra már konkrétan elértem a 98 kilót.
473
00:27:58,218 --> 00:28:00,303
Nagyon-nagyon meghíztam.
474
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Rosszul voltam, és mindenem fájt.
475
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Nem bírok sokáig állni.
476
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo mondogatta, hogy: „Valami baj van.”
477
00:28:07,727 --> 00:28:08,769
Jól van.
478
00:28:08,770 --> 00:28:10,104
„Valami nem stimmel.”
479
00:28:10,105 --> 00:28:13,691
- Igényeld meg a szülési szabadságot!
- Nem, még nem akarom.
480
00:28:13,692 --> 00:28:16,110
Jól vagyok. Még bírom egy kicsikét.
481
00:28:16,111 --> 00:28:18,905
Ale! Miért nem igényeled már meg?
482
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Na, a pici kedvéért!
483
00:28:21,908 --> 00:28:24,160
Oké. Jól van. Megigényelem.
484
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
- Csak ne nyaggassatok!
- Elkísérlek.
485
00:28:27,706 --> 00:28:29,916
Nem kell, Arturo. Arra semmi szükség.
486
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
De. Elviszlek a felülvizsgálatra.
487
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Tényleg nem kell.
- Elég! Megyek, és kész.
488
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
BETEG NEVE
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI IGAZOLÁS
489
00:28:42,679 --> 00:28:44,805
Nem tudtam tovább kizárni Arturót.
490
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
De a kórházi éveknek hála
491
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
szert tettem néhány készségre
és némi orvosi szaktudásra.
492
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
Így hát megcsináltam magamnak
a saját orvosi kartonomat.
493
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
ORVOSI KARTON
494
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
12. HÉT - 14. HÉT - 17. HÉT
495
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20. HÉT - 22. HÉT - 27. HÉT
496
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
A felülvizsgálaton azon agyaltam, hogy:
497
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
„Mégis hogyan fogok kimászni ebből?
498
00:29:13,668 --> 00:29:17,171
Mi lesz, ha Arturo megtudja,
hogy nem is vagyok terhes?
499
00:29:17,172 --> 00:29:19,381
Azt hiszik majd, hogy őrült vagyok.”
500
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
Hányadik hétnél tart?
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Kisasszony!
502
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
Hányadik hétnél tart?
503
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
- Most vagyok 38 hetes.
- Értem.
504
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
És hogy érzi magát?
505
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Jól.
506
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Fájdalom, szédülés, hányinger?
507
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
Álmatlanság?
508
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Semmi.
- Remek.
509
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Most egy eszközzel
meghallgatom a magzat szívhangját.
510
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Jó?
511
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Nem. Semmit sem hallok.
512
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
- Nem ver a szíve?
- Az eszközzel lehet a baj.
513
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
A régi műszerek jobbak voltak.
514
00:30:19,734 --> 00:30:20,819
Hozok egy másikat.
515
00:30:23,488 --> 00:30:26,115
Mondtam, hogy korábban
kellett volna jönnünk.
516
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
Én el akartam jönni, Arturo.
517
00:30:32,372 --> 00:30:33,248
Arturo!
518
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
- Arturo!
- Mi az?
519
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Én…
520
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Mi az?
- Én…
521
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Lássuk!
522
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Felhúzná, kérem?
523
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
Hallom.
524
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Remek.
525
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Nos, doktor úr?
526
00:31:14,205 --> 00:31:16,665
- Jól van a fiam, ugye?
- Hogyne.
527
00:31:16,666 --> 00:31:18,626
Jóváhagyom a szülési szabadságot.
528
00:31:22,130 --> 00:31:24,799
Az orvos megadta
a 90 nap szülési szabadságot,
529
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
és így Arturo végre megnyugodott.
530
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Viszont addigra…
531
00:31:31,014 --> 00:31:33,308
Alejandra már nem volt önmaga.
532
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
Addigra már elkezdett fejben szétesni.
533
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Egy csődtömeggé vált. Kezdett összeomlani.
534
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Az járt a fejemben, hogy…
„Mi van, ha tényleg terhes vagyok?
535
00:31:49,908 --> 00:31:53,118
Vagy eleve el sem vetéltem,
vagy megint teherbe estem.
536
00:31:53,119 --> 00:31:55,622
De akkor hogyan oldjam meg
ezt az egészet?”
537
00:31:56,122 --> 00:31:59,042
A fejem tele volt zavaros gondolatokkal.
538
00:32:08,051 --> 00:32:09,802
- Hová készülsz?
- A kórházba.
539
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Minek dolgozol?
Már megkaptad a szülési szabadságot.
540
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Fölösleges bemenned.
A végén még megint bajod lesz.
541
00:32:17,685 --> 00:32:19,604
Segít elterelni a gondolataimat.
542
00:32:20,104 --> 00:32:23,649
Plusz segítenem kell megcsinálni
a negyedéves jelentést.
543
00:32:23,650 --> 00:32:26,693
- Amúgy is, mit csináljak itthon?
- Feküdj az ágyban!
544
00:32:26,694 --> 00:32:28,779
Muszáj segítenem a csajoknak.
545
00:32:28,780 --> 00:32:32,574
- Nélkülem nem tudják megcsinálni.
- Nem érdekel. Pihenned kell.
546
00:32:32,575 --> 00:32:33,992
Muszáj bemennem.
547
00:32:33,993 --> 00:32:36,955
Anyád is megmondta.
Terhes vagyok, nem pedig beteg.
548
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Jól van.
549
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Csak vigyázz a babára!
550
00:32:42,752 --> 00:32:43,961
SZÜLÉSZETI NAPLÓ
551
00:32:43,962 --> 00:32:46,506
DÁTUM - BETEG NEVE - SZÜLÉS MÓDJA
552
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Szia, csajszi!
553
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Szia, Ale! Hogy vagy?
554
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Remekül! És te?
555
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
Én is.
556
00:32:56,140 --> 00:32:59,352
Utána tudnál nézni,
hogy a szomszédomat már kiírták-e?
557
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Persze. Hogy hívják?
558
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
Mayra Navarro Vega.
559
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
560
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
- Lássuk!
- Azt mondta, hamarosan szülni fog.
561
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra… Keresem.
562
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
Igen! Meg is van.
563
00:33:13,825 --> 00:33:16,786
Ma már járt bent.
Holnapra van kiírva császárra.
564
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Csináljunk egy videót a picinek!
- Ne most!
565
00:33:29,757 --> 00:33:31,091
- Na!
- Fáradt vagyok.
566
00:33:31,092 --> 00:33:32,718
De holnap már megszületik.
567
00:33:32,719 --> 00:33:36,763
Nem, holnap még csak azt mondják meg,
hogy mikorra írnak ki.
568
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Figyu!
- Mi az?
569
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Csokira vágyom. Hoznál egy kis…
570
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Persze, mindjárt, csak…
571
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Bogaram!
572
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
Holnap megszületik a kisbabánk.
573
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
Nem is örülsz?
574
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
De, annyira, hogy ki se tudom mutatni.
575
00:33:55,324 --> 00:33:56,325
Muti a pocakod!
576
00:33:57,285 --> 00:34:00,371
Ha majd tíz év múlva megnézi ezt a videót,
577
00:34:00,872 --> 00:34:02,915
látja majd, milyen volt a pocakod.
578
00:34:03,833 --> 00:34:05,501
Odabent van a fiam.
579
00:34:06,878 --> 00:34:08,588
Az én fiam!
580
00:34:09,922 --> 00:34:11,758
Mindenki a csodájára fog járni.
581
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Itt fog élni velünk,
582
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
ebben a házban,
583
00:34:18,181 --> 00:34:20,975
amit egyes-egyedül, csak neki vettünk.
584
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Ugye?
585
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
GYERMEKÁGYAS OSZTÁLYON FEKVŐ ANYÁK
586
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
MAYRA A. NAVARRO V. - CSÁSZÁRMETSZÉS
587
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
ARTURO
HÍVÁS ELUTASÍTVA
588
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale! Mi újság?
589
00:35:07,105 --> 00:35:08,271
Szia, drága!
590
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
- Mi járatban?
- Csak benézek egy szomszédhoz.
591
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
- Majd beszéljünk, jó?
- Persze.
592
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Délután fél 1 körül mentem be Mayrához.
593
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
Akkor már lábadozott a szülés után.
594
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Szia!
595
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
Hol a pici?
596
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Ott van.
597
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
Gyönyörű kislány.
598
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
És milyen világos a bőre!
599
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Szióka!
600
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Szia!
601
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
Még áll az alku, ugye?
602
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Igen.
603
00:36:15,006 --> 00:36:16,757
- Jól vagy?
- Nagyon fázok.
604
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
- Kimegyek a mosdóba.
- Vedd fel a kardigánom!
605
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Egy pillanat.
606
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Tessék!
607
00:36:35,818 --> 00:36:38,362
- Addig felveszem a babát.
- Oké.
608
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Hát szia!
609
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Szia, pici lány!
610
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Szia, édesem!
611
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Hogy érzed magad?
612
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Jól.
613
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Nem mondták, hogy mennyi a súlya?
614
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Úgy két kiló.
615
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Két kiló vagy!
616
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Épp a karomban tartottam a picit,
amikor úgy délután 2-3 óra körül…
617
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Szia! Mi a helyzet?
618
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…megjelent egy férfi.
619
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Mit keresel itt?
620
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Ott a nagy műved.
621
00:38:05,283 --> 00:38:06,325
Ő a lányom?
622
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
- Miért van nála?
- Ő az apja?
623
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Igen.
624
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Gyere csak!
625
00:38:16,919 --> 00:38:18,212
Hát szia!
626
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Mayrának magas láza van.
627
00:38:22,341 --> 00:38:27,221
Akkor hívj ide valakit! Nem vagyok orvos.
Nem tudom, mit kezdjek Mayrával.
628
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Szia, Vale!
629
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
Hozok néhány pelenkát.
630
00:38:50,244 --> 00:38:52,496
- Szia, szívem!
- Miért nem vetted fel?
631
00:38:53,080 --> 00:38:56,124
Ezerszer hívtalak.
Most készítenek elő a szüléshez?
632
00:38:56,125 --> 00:38:57,751
Nem, még nincs itt az idő.
633
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Ne már! Mit mondanak az orvosok?
634
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Hagyj már szóhoz jutni!
635
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Na, tudod, mit mondanak?
Hogy még nem tágultam ki eléggé.
636
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- És a császármetszést fontolgatják.
- Jó. És mikor császároznak?
637
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Még dolgozom.
638
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
A főnök nem mondta,
hogy elenged-e korábban.
639
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
De megyek, amint tudok.
640
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Nem kell jönnöd, Arturo. Jól vagyok. Oké?
641
00:39:20,024 --> 00:39:23,027
Most le kell tennem.
Majd hívlak, ha van valami.
642
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Már el is ment?
643
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
Ezt meg fogja bánni.
644
00:39:33,871 --> 00:39:37,541
Esküszöm, hogy ezért még megfizet
az a rohadt szemétláda!
645
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Nyugi! Semmi baj.
646
00:39:52,181 --> 00:39:54,308
- Kicseréljük a…
- Mennem kell.
647
00:39:54,809 --> 00:39:55,976
Nem maradhatok itt.
648
00:39:56,811 --> 00:39:59,021
Ezt hogy érted? Miről beszélsz?
649
00:40:00,272 --> 00:40:02,065
Vidd a babát, ahogy megbeszéltük!
650
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Anyám nem fog hazaengedni.
651
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Chihuahuába megyek.
- Nyugodj meg!
652
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Nem hagyhatsz itt vele.
Szabályosan kell elintéznünk a dolgot.
653
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Ne… Most hová mész? Mi a baj? Várj már!
654
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Én megtettem a dolgom.
655
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Itt a baba. Ezt akartad. Fogd és vidd!
656
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Felvettem a picit,
kiléptem a folyosóra, és szétnéztem.
657
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
„Ez nem fog menni.”
658
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Hiába dolgoztam a kórházban,
659
00:40:36,392 --> 00:40:39,186
nem sétálhattam ki csak úgy a babával.
660
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
Akkor már kezdtem visszakozni.
661
00:40:47,069 --> 00:40:49,572
„El kell mennem. Muszáj lelépnem.”
662
00:40:50,406 --> 00:40:53,701
Az járt a fejemben, hogy:
„Ennyi volt. Elég.”
663
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
De meggondoltam magam.
664
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Ha ott hagyom a picit,
665
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
ahogy sajnálatos módon tényleg vannak,
akik a kórházban hagyják a gyereküket,
666
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
akkor nevelőszülőkhöz fog kerülni.
667
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Miért ő szenvedjen emiatt?
668
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
Ostobaság lenne.
669
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Szóval gondolkodtam,
hogyan is vihetném ki őt onnan.
670
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Már mész is?
- Aha.
671
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Pihenj sokat!
672
00:42:25,668 --> 00:42:27,044
Nézd, ez az unokám!
673
00:42:30,047 --> 00:42:31,715
Sétáltam kifelé a kórházból,
674
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
és akkor egyszer csak…
675
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Talán a sors keze volt,
talán csak puszta véletlen.
676
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Nem tudom.
677
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
De menet közben
egyszer csak azt hallottam:
678
00:42:44,812 --> 00:42:46,354
„Te meg mit csinálsz?”
679
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
680
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
Mi történt?
681
00:42:49,942 --> 00:42:50,818
Mi történt?
682
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
Megszületett a baba.
683
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Komolyan? De akkor mit keresel idekint?
684
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Nyugodj meg!
685
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
Minden rendben van. A szülés jól ment.
686
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
Mi folyik itt?
687
00:43:01,287 --> 00:43:02,621
Mi a fene folyik itt?
688
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Elvesztettem a babát.
689
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
- Mi?
- Hónapokkal ezelőtt elvetéltem.
690
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Miről beszélsz?
691
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Miről…
692
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Nézd!
693
00:43:28,606 --> 00:43:32,026
- Valaki nekem adta a kislányát.
- Mi a fasz?
694
00:43:32,693 --> 00:43:35,320
Arturo, esküszöm, hogy nekem adták.
695
00:43:35,321 --> 00:43:39,324
- Figyelj rám! Arturo! Nekem adták.
- Most mihez kezdjek veled?
696
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Figyelj, Arturo…
697
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
- Add vissza a gyereket!
- Nem tudom.
698
00:43:42,786 --> 00:43:44,621
- Menj, és add vissza!
- Nem.
699
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Menj, és add vissza a gyereket!
- Nem.
700
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Takarodj a kocsiból!
701
00:43:48,125 --> 00:43:50,753
- Nem!
- Gyereket nem lehet csak úgy adni-venni!
702
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
Takarodj a kocsiból!
703
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Kibaszott elmebajos.
704
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Arturo, kérlek, hallgass meg!
705
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo!
706
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
Arturo, hallgass már meg! Könyörgöm!
707
00:44:04,391 --> 00:44:07,102
Mi lesz így vele?
A pici semmiről sem tehet.
708
00:44:08,062 --> 00:44:10,814
Hozzád beszélek, Arturo! Figyelj már rám!
709
00:44:11,315 --> 00:44:13,150
- Kérlek!
- Jól van, szállj be!
710
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Mi volt a terved?
711
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Hát…
712
00:44:32,795 --> 00:44:35,923
Mayrát, az anyját
holnap reggel bocsátották volna el.
713
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
A rokonának adtam volna ki magam,
hogy meggyorsítsam a dolgokat.
714
00:44:41,011 --> 00:44:45,473
És mire beértél volna a kórházba,
már nálam lett volna a baba és a papírok.
715
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Arturo, én nem tudtam,
hogy ez lesz a vége.
716
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Ez így nem helyes.
- Sajnálom.
717
00:44:51,438 --> 00:44:53,774
Szeretlek. Kérlek, bocsáss meg nekem!
718
00:44:54,400 --> 00:44:57,236
- Féltem, hogy elhagysz.
- Ezért inkább hazudtál?
719
00:44:58,529 --> 00:45:00,030
Titokban akartam tartani.
720
00:45:01,281 --> 00:45:04,367
Az emberek… Mit szóltak volna, hogy…
721
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
A faszom se tudja, Alejandra!
722
00:45:07,621 --> 00:45:09,248
Hogy tudtál így átbaszni?
723
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Hogyan?
724
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Basszus!
725
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Semmi baj.
726
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Valahogy megoldod,
hogy legyen egy saját gyerekem.
727
00:45:51,081 --> 00:45:52,124
Add ide!
728
00:45:57,004 --> 00:45:58,172
Nyugi!
729
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Semmi baj!
730
00:46:02,634 --> 00:46:03,802
Nyugodj meg!
731
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Boldog leszel velünk.
732
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Semmi baj.
733
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Így, ni!
734
00:47:23,173 --> 00:47:25,466
- Rendőrség!
- Rendőrség! Kezeket fel!
735
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Felkelni!
- Rendőrség!
736
00:47:27,803 --> 00:47:29,930
- Rendőrség!
- Nem csináltunk semmit!
737
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Rendőrség!
738
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Ne!
- Hol a kislány?
739
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Esküszöm, hogy nekem adták! Nekem adták!
740
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Én vagyok az anyja!
741
00:47:38,814 --> 00:47:40,857
- Arturo! Szívem!
- Nyugalom!
742
00:47:40,858 --> 00:47:42,066
Én vagyok az anyja!
743
00:47:42,067 --> 00:47:44,862
Persze, tudom. Gyere ide, csöppség!
744
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Tedd, amit mondanak, Ale!
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Ez az! Szép nyugodtan.
746
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Megvan. Megvan a baba! Jöhet a mentős!
747
00:47:53,203 --> 00:47:54,704
- Engedd el!
- Pofa be!
748
00:47:54,705 --> 00:47:56,205
- Engedd el!
- Kussolj!
749
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Engedd el!
750
00:47:57,457 --> 00:48:00,252
Kussolj, baszd meg! Kibaszott gyerekrabló!
751
00:48:00,752 --> 00:48:03,087
- Mi a neved?
- Arturo Calderón Gamino.
752
00:48:03,088 --> 00:48:04,547
És neked? Hogy hívnak?
753
00:48:04,548 --> 00:48:06,966
A neve Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
754
00:48:06,967 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
755
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
És most következzék néhány régi nóta!
756
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
A romantikus hallgatóink számára
itt is van egy klasszikus.
757
00:48:49,843 --> 00:48:53,346
Mikor a rendőrautóban ültünk,
felcsendült az a szám.
758
00:48:53,347 --> 00:48:57,141
Pont az a szám szólt a rádióból,
amire az esküvőnkön táncoltunk.
759
00:48:57,142 --> 00:48:59,268
A mi különleges számunk.
760
00:48:59,269 --> 00:49:02,230
Abban a pillanatban úgy éreztem, hogy…
761
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Nem is tudom.
762
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Számomra az egy jel volt.
763
00:49:08,737 --> 00:49:11,530
Hogy szeretjük egymást,
és minden rendben lesz.
764
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
Ezt éreztem akkor.
765
00:49:18,372 --> 00:49:20,123
Uram, kikapcsolná a rádiót?
766
00:49:20,707 --> 00:49:22,501
Kérem, kapcsolja ki a rádiót!
767
00:49:23,919 --> 00:49:26,463
Kérem, uram,
kapcsolja már ki ezt a számot!
768
00:49:50,570 --> 00:49:52,155
Mit csináltak a gyerekkel?
769
00:49:52,739 --> 00:49:55,658
- Mennyit fizettek maguknak?
- Mi volt a tervük?
770
00:49:55,659 --> 00:49:58,452
- A férje is benne volt?
- Együtt tervelték ki?
771
00:49:58,453 --> 00:50:01,957
A férjemnek ehhez semmi köze.
És nem raboltam el a gyereket.
772
00:50:04,251 --> 00:50:06,044
Alkut kötöttem az anyjával.
773
00:50:07,045 --> 00:50:09,673
Öt hónappal ezelőtt
ismertem meg a kórházban.
774
00:50:10,173 --> 00:50:13,385
Elkezdtünk beszélgetni. Az anya. És én.
775
00:50:14,094 --> 00:50:16,220
Azt mondta, egyedülálló anyuka,
776
00:50:16,221 --> 00:50:18,764
ez a második gyereke egy másik apától,
777
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
és nem akarja a gyereket.
778
00:50:20,934 --> 00:50:23,978
Azt mondta, vagy elveteti,
vagy odaadja valakinek.
779
00:50:23,979 --> 00:50:27,983
Erre azt feleltem,
ha komolyan gondolja, akkor adja nekem.
780
00:50:28,483 --> 00:50:30,234
Van erre valami bizonyítéka?
781
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
- Maga mit mond, uram?
- Miért vitték el a gyereket?
782
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
Ez itt a gyerekrabló.
783
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
Ez a nő és a férje állnak
a nyomozás középpontjában.
784
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Az ügyészség elrendelte a letartóztatását…
785
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…gyerekrablás vádjával
tartóztatták le őket.
786
00:50:47,419 --> 00:50:51,464
Szerdán rabolták el Valentinát
a Mexikói Állami Kórházból.
787
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
A szülőkön eluralkodott a pánik, és…
788
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
Egy másik életben
789
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Összeházasodtunk És beutaztuk a világot
790
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Beköltöztünk egy második emeleti lakásba
791
00:51:27,125 --> 00:51:31,254
Az én szüleim és a te szüleid jó barátok
792
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
A gyerekeink
793
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Az én türelmemet
És a te mosolyodat örökölték
794
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Eljárunk sétálgatni
És verseket olvasgatunk
795
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
A francba, de szuper a másik életünk!
796
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
De ez nem az
797
00:51:50,482 --> 00:51:53,902
Nem tudom, miért nem jött össze
798
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Talán mert Isten
Épp szeszélyes kedvében volt
799
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
A bátorság az
Aminek mindketten híján voltunk
800
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
De én itt fogok várni rád
801
00:52:09,960 --> 00:52:13,547
Ha meggondolnád magad
802
00:52:14,047 --> 00:52:17,675
Még nem túl késő visszajönni
803
00:52:17,676 --> 00:52:19,176
Hogy újra…
804
00:52:19,177 --> 00:52:24,850
13 éve, 3 hónapja és 25 napja
vagyok börtönben.
805
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Amikor bekerültem,
806
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
teljesen kiborultam.
807
00:52:40,782 --> 00:52:43,743
Nem csak az az Alejandra voltam,
akit lecsuktak.
808
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Hanem az az Alejandra is,
akit hazugnak bélyegeztek.
809
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
Az az Alejandra,
aki megbántotta a szüleit.
810
00:52:51,751 --> 00:52:55,213
Az az Alejandra, aki megbántotta a férjét.
811
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Az az Alejandra, aki akarata ellenére
valami szörnyűséget követett el.
812
00:53:14,024 --> 00:53:15,691
Az első pár év nehéz volt,
813
00:53:15,692 --> 00:53:18,361
mert Arturót is bűntársnak tekintették.
814
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
És bűntudatom volt amiatt,
amin keresztül kellett mennie.
815
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Át akartam élni mindent, amit ő is átél.
816
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Azt akartam, hogy…
817
00:53:27,871 --> 00:53:31,040
Hogy ha Arturónak
a zuhanyzó padlóján kell aludnia,
818
00:53:31,041 --> 00:53:33,959
akkor én is
a zuhanyzó padlóján akarok aludni.
819
00:53:33,960 --> 00:53:34,961
Vagy ha…
820
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Ha nem eszik, akkor én se eszek,
és így tovább.
821
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Amit tett, az megbocsáthatatlan.
822
00:53:49,601 --> 00:53:52,020
És igen, borzasztóan…
823
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
haragudtam rá.
824
00:53:55,690 --> 00:54:00,402
Akkoriban így éreztem iránta,
és olyasmik jártak a fejemben, hogy:
825
00:54:00,403 --> 00:54:03,489
„Ennek jogi következményei is lehetnek.
826
00:54:03,490 --> 00:54:07,076
Lehet, hogy emiatt
többé már nem fogom szeretni őt.
827
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
El kéne válnom tőle,
hiszen hazudott nekem.
828
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
Hazudott arról, hogy a fiammal terhes.
829
00:54:14,876 --> 00:54:17,169
Nem lett volna szabad ilyet tennie.”
830
00:54:17,170 --> 00:54:20,881
Meg olyasmik, hogy: „Ez egy gonosz nő.
831
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
Többé látni se akarom.”
832
00:54:22,384 --> 00:54:25,219
Szóval ilyen gondolatok kavarogtak bennem.
833
00:54:25,220 --> 00:54:27,805
Úgy éreztem, majd szétrobban a fejem.
834
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
És féltem.
835
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
A félelem pedig rettegéssé vált.
836
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
És sírni akartam, de nem lehetett,
mert különben megvernek,
837
00:54:37,649 --> 00:54:40,401
vagy valami még rosszabbat tesznek velem.
838
00:54:40,402 --> 00:54:41,777
Megtörtem.
839
00:54:41,778 --> 00:54:45,156
Érzelmileg és testileg is
teljesen megtörtem.
840
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Így éreztem magam,
amikor börtönbe kerültem.
841
00:54:54,791 --> 00:54:57,335
Itt a maradék.
A többit majd később odaadom.
842
00:54:59,296 --> 00:55:02,132
4,1-eset vagy 5,1-eset csináltass!
843
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Többé ne beszélj Arturóval, csajszi!
844
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Mikor tegnap felhívtam,
annyira idegesítő volt!
845
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Ja, hallottam.
846
00:55:10,640 --> 00:55:12,100
Szóval már bent voltál?
847
00:55:12,600 --> 00:55:14,310
- Hallottad, mi?
- Micsodát?
848
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Tegnap este nagyon összekaptunk!
Muszáj lesz felhívnom.
849
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Biztos andropauzája van.
850
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Mondom: „Szia, drágám! Hogy vagy?”
851
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Erre ő: „Szia! Jól. És te?”
852
00:55:25,196 --> 00:55:27,990
Mondom: „Megvagyok. Mit csinálsz ma?”
853
00:55:27,991 --> 00:55:29,325
Erre ő: „Mérgelődök.”
854
00:55:29,326 --> 00:55:31,076
Jaj, szegényke!
855
00:55:31,077 --> 00:55:34,455
- Sínylődik szegény.
- Néha engedj már neki egy kicsit!
856
00:55:34,456 --> 00:55:36,165
Soha nem engedsz neki.
857
00:55:36,166 --> 00:55:39,127
Most mit csináljak?
Táncoljak úgy, ahogy ő fütyül?
858
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Hát, nagyjából.
859
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
Én a nők függetlenségére voksolok.
860
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
Mindig Arturo nyer.
861
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Elvesztetted felette a kontrollt.
862
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Senki sem értékeli Arturo erőfeszítéseit.
863
00:55:57,437 --> 00:56:01,607
A nyomozás jelenleg
két elméletre összpontosít.
864
00:56:01,608 --> 00:56:03,525
Az egyik, hogy a babát elrabolták.
865
00:56:03,526 --> 00:56:07,696
A másik, hogy a csecsemőt odaadták nekik.
De hogy miért?
866
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Hallgassuk meg a következő nyilatkozatot!
867
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
A nő állítása szerint
a szülőanya adta oda neki a babát.
868
00:56:14,454 --> 00:56:17,165
Öt hónappal ezelőtt
ismertem meg a kórházban.
869
00:56:18,041 --> 00:56:22,504
Elkezdtünk beszélgetni. Az anya. És én.
870
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Azt mondta, egyedülálló anyuka,
871
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
ez a második gyereke egy másik apától,
872
00:56:29,135 --> 00:56:31,387
és nem akarja a gyereket.
873
00:56:31,388 --> 00:56:35,307
Azt mondta, hogy vagy elveteti a gyereket,
874
00:56:35,308 --> 00:56:37,435
{\an8}vagy pedig odaadja valakinek.
875
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor az újszülött anyját
okolja a történtekért.
876
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Állítása szerint megegyeztek,
877
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
hogy az anya
oda fogja adni neki a gyermeket.
878
00:56:48,238 --> 00:56:51,199
Bűntudatom van amiatt,
hogy egyedül hagytam.
879
00:56:51,783 --> 00:56:52,909
Borzasztó volt.
880
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Kétségbe voltam esve, és féltem.
881
00:56:55,662 --> 00:56:57,372
Szeretném a karomban tartani…
882
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
és szeretném, ha megbocsátanák,
hogy egyedül hagytam.
883
00:57:01,626 --> 00:57:02,668
Hogy mi történt,
884
00:57:02,669 --> 00:57:05,879
azt az igazságszolgáltatási rendszer
fogja kideríteni,
885
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
azután pedig természetesen
megbüntetik a felelősöket.
886
00:57:09,217 --> 00:57:10,718
Bíróként
887
00:57:11,219 --> 00:57:17,559
nem zárhatom ki csak úgy
az igazság valamely lehetséges változatát
888
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
pusztán azért, mert nehéz elhinni.
889
00:57:21,896 --> 00:57:24,356
Vagy mert annyira lehetetlennek hangzik,
890
00:57:24,357 --> 00:57:26,608
hogy a való életben
ilyesmi nem történhet meg.
891
00:57:26,609 --> 00:57:27,777
Pedig a való élet
892
00:57:28,278 --> 00:57:31,071
sokkal meghökkentőbb dolgokat
tud produkálni,
893
00:57:31,072 --> 00:57:33,949
mint amit az ember el tud képzelni.
894
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Tehát igenis lehetséges volt.
895
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Lehetséges volt, hogy tényleg megegyeztek
a gyermek szülőanyjával.
896
00:57:40,957 --> 00:57:42,166
BIZONYÍTÉK
897
00:57:42,167 --> 00:57:46,753
{\an8}Bíróként felül kell emelkednem azon,
amit magánemberként gondolok.
898
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}Az igazság az, hogy minden attól függ,
hogy hogyan bizonyítják,
899
00:57:50,758 --> 00:57:54,470
már ha egyáltalán bármi is bizonyítható
az eljárás során.
900
00:57:54,471 --> 00:57:58,640
BIZONYÍTÉK
901
00:57:58,641 --> 00:58:05,439
{\an8}2000. JÚLIUS 29.
902
00:58:05,440 --> 00:58:08,984
{\an8}A tárgyaláson Alejandra
előadta a saját történetét.
903
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}A mondandójával következetesen írta le
904
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}azokat a vívódásait, amiken keresztülment.
905
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Működőképes házasságban élő nő volt,
906
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}de a kiteljesedése elmaradt,
907
00:58:22,248 --> 00:58:25,250
{\an8}mert nem tudott megfelelni
annak a társadalmi normának,
908
00:58:25,251 --> 00:58:26,252
{\an8}hogy anya legyen.
909
00:58:27,670 --> 00:58:31,298
{\an8}Az anyósáék ezt a szemére is hányták,
910
00:58:31,299 --> 00:58:33,300
és olyanokat mondtak neki, hogy:
911
00:58:33,301 --> 00:58:38,056
„Ha nem tudsz gyereket szülni,
akkor nőként semmit sem érsz.”
912
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Ha egy nő nem tud gyermeket szülni,
az együttérzést vált ki az emberből.
913
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Ám ebben a történetben is,
mint oly sok másikban,
914
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
tetten érhetjük, ahogy a nemi alapú normák
915
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
annyira aránytalanul nagy
terhet rónak a nőkre,
916
00:58:53,238 --> 00:58:57,242
hogy azok elképzelhetetlen
dolgokat tesznek, mint a jelen esetben is.
917
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Egy család
918
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
a férjből,
919
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
az anyából,
920
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
a házból,
921
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
a kocsiból
922
00:59:07,126 --> 00:59:08,378
és a gyerekekből áll.
923
00:59:09,420 --> 00:59:13,675
Szerintem ez az egész
lelkileg nagyon megviselte a lányomat.
924
00:59:15,468 --> 00:59:19,096
Mikor azt mondtam,
hogy nem akarok örökbe fogadni,
925
00:59:19,097 --> 00:59:20,889
és saját gyereket akarok,
926
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
talán én is hozzájárultam mindehhez,
hiszen ilyen tekintetben elzárkóztam.
927
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Elismerem,
tényleg gyakoroltam rá egy kis nyomást,
928
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
mert apa akartam lenni.
929
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Apa akartam lenni,
és nagyon akartam egy fiút.
930
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
A börtönben az embernek
bőven van ideje gondolkodni.
931
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Sokat elmélkedtem azon,
hogy férjként vajon hol ronthattam el.
932
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Akkoriban még nem értettem ezt,
933
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
és nem is próbáltam
letisztázni a fejemben.
934
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
De idővel letisztultak bennem a dolgok.
935
00:59:52,547 --> 00:59:56,008
És mindazok után,
amiken keresztülmentem a börtönben,
936
00:59:56,009 --> 00:59:58,720
elkezdtem egy kicsit többet
beszélgetni Aléval.
937
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
„Ale! Sajnálom, hogy nem írtam korábban.
938
01:00:03,433 --> 01:00:06,893
Zavarodott voltam, döbbent,
ijedt és elkeseredett.”
939
01:00:06,894 --> 01:00:10,188
„Nem értem, hogy miért hazudtál.
940
01:00:10,189 --> 01:00:12,149
Ez nagyon fáj nekem.
941
01:00:12,150 --> 01:00:14,943
És amiről hazudtál,
az egy nagyon komoly dolog.
942
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
De ennek ellenére is
tiszta szívemből megbocsátok.”
943
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
„Szia, szerelmem, édesem,
napsugaram és mindenem!
944
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Remélem, a poloskák hagynak aludni,
mert tudom, hogy szeretsz aludni.”
945
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
„Szerelmem! El akarok mondani valamit.
Remélem, nem zaklatlak fel.
946
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Azon fogok dolgozni, hogy összespóroljam
a pénzt egy lombikprogramra.
947
01:00:35,048 --> 01:00:38,717
Azt olvastam,
hogy béranyával is megoldhatjuk.
948
01:00:38,718 --> 01:00:41,303
Túl kell tennünk magunkat ezen a rémálmon.
949
01:00:41,304 --> 01:00:42,722
Maradj erős!
950
01:00:43,222 --> 01:00:44,891
Teljes szívemből szeretlek.”
951
01:00:46,142 --> 01:00:48,519
Két évet töltöttem börtönben.
952
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Két évet és hat hónapot.
953
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
Egészen a tárgyalás végéig.
954
01:00:53,191 --> 01:00:55,567
És aztán felmentettek.
955
01:00:55,568 --> 01:00:59,029
Nem érdekelte őket a lelki sérülés,
amit a börtön okozott.
956
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Azt mondták, örüljek, hogy felmentettek,
957
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
a szemem láttára tépik szét a vádiratot,
958
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
és tiszta lappal kezdhetek.
959
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Csakhogy a stigma megmaradt.
960
01:01:11,709 --> 01:01:13,960
Arra a következtetésre jutottunk,
961
01:01:13,961 --> 01:01:18,131
hogy bűnügyi szempontból
nem követett el szándékos vétséget.
962
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Nem volt bűntárs,
963
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
mert Alejandra és Mayra találkozásáról
csak a felesége verzióját ismerte.
964
01:01:24,847 --> 01:01:27,474
És Alejandra védelmének
a leggyengébb pontja
965
01:01:27,475 --> 01:01:30,186
ez a Mayrával kötött
állítólagos egyezség volt.
966
01:01:31,396 --> 01:01:35,565
A kórházi személyzet észrevette,
hogy eltűnt a baba,
967
01:01:35,566 --> 01:01:38,318
és értesítették a rendőrséget.
968
01:01:38,319 --> 01:01:40,612
Aztán a rendőrök elmentek a kórházba,
969
01:01:40,613 --> 01:01:43,490
és Mayra azt mondta,
hogy a gyerekét elrabolták.
970
01:01:43,491 --> 01:01:46,034
Legalábbis szerintem így történt.
971
01:01:46,035 --> 01:01:49,329
De a személyzet volt az,
aki értesítette a rendőrséget.
972
01:01:49,330 --> 01:01:53,125
Nyilván tudtam, hogy egy gyereket
nem lehet csak úgy adni-venni,
973
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
és hogy emiatt az egyikünk ülni fog.
974
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Ő se adhatta volna ide
a gyereket csak úgy,
975
01:01:58,506 --> 01:02:00,091
mert az is törvénytelen.
976
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Nem volt könnyű elérni téged, Mayra.
977
01:02:05,054 --> 01:02:08,057
Sokáig csak Ale verzióját
hallhattam a történtekről.
978
01:02:08,558 --> 01:02:12,728
Szerinte akkor találkoztatok a kórházban,
amikor még terhes voltál,
979
01:02:12,729 --> 01:02:16,899
majd a szülés után ott hagytad a babát,
és elindultál Chihuahuába.
980
01:02:17,525 --> 01:02:19,193
Te mit gondolsz erről?
981
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Azt, hogy ennek semmi értelme.
982
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Ez így teljesen értelmetlen.
983
01:02:28,286 --> 01:02:29,162
Hiszen
984
01:02:30,079 --> 01:02:34,040
ha másnak akarnám adni a gyerekem,
azt nem egy kórházban tenném.
985
01:02:34,041 --> 01:02:36,669
És senki sem vinne el egy gyereket
csak úgy a kórházból.
986
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Nem volt semmiféle egyezség,
987
01:02:42,341 --> 01:02:45,010
és Katya születésekor
találkoztunk először.
988
01:02:45,011 --> 01:02:47,429
Bemutattuk az ezt igazoló bizonyítékot.
989
01:02:47,430 --> 01:02:50,850
A szülészeti kórlapom
ott van az egészségügyi központban.
990
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
Abba a kórházba
én kizárólag csak szülni mentem.
991
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
A terhességi vizsgálatokra máshová jártam.
992
01:02:57,982 --> 01:03:00,276
Azelőtt sose jártam abban a kórházban.
993
01:03:01,194 --> 01:03:04,030
Így kizárt,
hogy azelőtt találkoztunk volna.
994
01:03:04,655 --> 01:03:06,406
SZÜLÉST MEGELŐZŐ VIZSGÁLAT
995
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Voltak dokumentumok,
például az időpontfoglalási napló,
996
01:03:10,620 --> 01:03:12,120
amelyek igazolták,
997
01:03:12,121 --> 01:03:15,999
hogy a terhesgondozás
egy másik klinikán történt.
998
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Mayra csak a terhesség vége felé
látogatott el először
999
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
abba az állami kórházba.
1000
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Tehát itt volt egy ellentmondás
1001
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
az Alejandra által leírt körülmények,
1002
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
és azon tény között, hogy valójában Mayra
egyszer sem járt abban a kórházban,
1003
01:03:34,101 --> 01:03:38,731
csak mindössze pár héttel a szülés előtt.
1004
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
A szülészeti osztályon kóborolt.
1005
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Odajött hozzám, és azt mondta,
hogy felmérést végez.
1006
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Megmutatta az igazolványát,
ezért megbíztam benne.
1007
01:03:54,455 --> 01:03:56,082
Rengeteg kérdést tett fel.
1008
01:03:56,624 --> 01:03:58,208
Például először szülök-e,
1009
01:03:58,209 --> 01:04:00,335
ugyanaz-e a két gyerek apja,
1010
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
és hogy milyen a kapcsolatom
a gyerek apjával.
1011
01:04:05,132 --> 01:04:06,968
Innen tudott olyan sok mindent.
1012
01:04:07,969 --> 01:04:12,389
Mindent, amit rólunk mondott
a tanúvallomásában, azt innen tudta.
1013
01:04:12,390 --> 01:04:16,309
Ale, ami a te verziódban nem stimmel,
az az, hogy az akták szerint
1014
01:04:16,310 --> 01:04:19,813
úgy jutottál be a kórházba,
hogy szociális munkásnak adtad ki magad,
1015
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
aki felmérést végez. Igaz ez?
1016
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Sok embertől hallottam már,
amit most te is elmondtál.
1017
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Hogy felmérést végeztem a kórházban.
1018
01:04:27,780 --> 01:04:29,615
De ez nem igaz.
1019
01:04:30,199 --> 01:04:32,909
Akkor úgy jutottál be,
hogy Mayra rokonának adtad ki magad?
1020
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
A szomszédjának.
1021
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Csak benézek egy szomszédhoz.
1022
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Valami olyasmit mondtam,
1023
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
hogy a szomszédja vagyok,
és csak benézek hozzá látogatóba.
1024
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
3-AS RÉSZLEG - UROLÓGIA
1025
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Megtalálták a kardigánt,
amit Alejandra viselt,
1026
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
és rajta volt az igazolványa,
amivel kórházi dolgozóként mutatkozott be.
1027
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Találtak egy mappát is,
amiben kérdőívek voltak,
1028
01:05:00,146 --> 01:05:05,276
és azok segítségével próbált
beszélgetésbe elegyedni a betegekkel.
1029
01:05:06,110 --> 01:05:07,904
Amikor megérkeztem a kórházba…
1030
01:05:09,071 --> 01:05:11,908
Mayra az ágyon feküdt,
és megkérdeztem, hogy van.
1031
01:05:12,408 --> 01:05:15,912
Azt felelte,
hogy nincs jól, és hogy lázas.
1032
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
És aztán a picire mutatott.
1033
01:05:19,457 --> 01:05:23,877
Akkor láttam először a kislányomat.
1034
01:05:23,878 --> 01:05:25,587
Egyből odáig voltam érte.
1035
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale!
1036
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Szia, kislányom!
1037
01:05:29,759 --> 01:05:31,969
Azt hittem, még alszol.
1038
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Majd ha nagy leszel,
és megnézed ezt a videót,
1039
01:05:37,099 --> 01:05:39,018
látni fogod, hogy hol születtél.
1040
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Amikor bementem,
1041
01:05:42,021 --> 01:05:44,022
és találkoztam a kislányommal,
1042
01:05:44,023 --> 01:05:45,941
valaki ott volt Mayrával.
1043
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Megkérdeztem, hogy ki az a nő.
1044
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra azt felelte, hogy valami
szociális munkás, aki épp felmérést végez.
1045
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
De addigra már sarkon is fordult,
és el is tűnt.
1046
01:05:57,620 --> 01:05:59,664
Még a papírokat is ott hagyta.
1047
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Este 6 körül mentem vissza,
mikor már véget ért a látogatási idő.
1048
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Mayra addigra már letusolt.
1049
01:06:07,588 --> 01:06:09,298
Megkérdeztem, hogy jól van-e.
1050
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Azt felelte: „Ezért még megfizet!
Az a rohadt szemétláda!”
1051
01:06:14,887 --> 01:06:17,098
Vidd a babát, ahogy megegyeztünk!
1052
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
Te meg miről beszélsz?
1053
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Azt mondta, Chihuahuába megy.
1054
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Chihuahuába megyek.
1055
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
Erre én:
1056
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
„Hogyhogy elmész?”
1057
01:06:27,608 --> 01:06:30,027
Majdnem 40 fokos lázam volt.
1058
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Nem engedtek haza,
mert elkaptam valamilyen fertőzést.
1059
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Vizeletmintát kértek tőlem.
1060
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Kifelé menet megkértem a szobatársaimat,
1061
01:06:39,495 --> 01:06:41,247
két másik kismamát,
1062
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
hogy figyeljenek a kislányomra.
1063
01:06:44,792 --> 01:06:48,713
Hamar visszaértem.
Alig pár lépésre volt a mosdó.
1064
01:06:49,547 --> 01:06:51,256
De addigra a pici eltűnt.
1065
01:06:51,257 --> 01:06:52,757
Először arra gondoltam,
1066
01:06:52,758 --> 01:06:57,430
hogy talán egy ápolónő vihette el
fürdetni vagy megetetni.
1067
01:06:58,264 --> 01:07:00,348
De biztos az egyik ápolónőnél van.
1068
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Álmomban sem gondoltam volna,
hogy elrabolták.
1069
01:07:29,837 --> 01:07:34,216
Most tudtam meg, hogy az újszülött
lányomat elrabolták az állami kórházból.
1070
01:07:34,842 --> 01:07:37,553
- Vissza akarom kapni őt.
- Üzenjen a nézőknek!
1071
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Kérem, segítsenek megtalálni a kicsikémet!
1072
01:07:41,557 --> 01:07:43,100
Ha az elrablója látja ezt…
1073
01:07:44,518 --> 01:07:47,437
bármit odaadok érte,
az életemet, mindenemet,
1074
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
csak hadd kapjam őt vissza!
1075
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Kérem!
1076
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Mindez egy állami kórházban történt.
1077
01:07:56,739 --> 01:07:58,656
SÜRGŐSSÉGI SZÜLÉSZETI OSZTÁLY
1078
01:07:58,657 --> 01:08:01,118
A kórház hatalmas felelősséggel bír.
1079
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
A biztonsági szolgálat kudarcot vallott.
1080
01:08:04,288 --> 01:08:07,832
És senki sem figyelt oda
Alejandra helyzetére sem.
1081
01:08:07,833 --> 01:08:11,002
Három gyereket veszített el
az állami egészségügyben.
1082
01:08:11,003 --> 01:08:13,171
Nem volt pszichiátriai beavatkozás.
1083
01:08:13,172 --> 01:08:15,757
Senki sem vette észre, min megy keresztül.
1084
01:08:15,758 --> 01:08:17,967
Sőt, mindezeken felül
1085
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
Alejandra szülési szabadságot is kapott,
1086
01:08:20,471 --> 01:08:23,682
amit egy állami egészségügyi intézményben
hagytak jóvá.
1087
01:08:24,183 --> 01:08:27,143
Ez az egész annyira hihetetlennek hangzik.
1088
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
De mégis megtörtént.
1089
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Az orvos megmérte a hasamat, a súlyomat,
meg is vizsgált.
1090
01:08:36,946 --> 01:08:37,904
Remek.
1091
01:08:37,905 --> 01:08:39,489
És hallotta a szívverést.
1092
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Jóváhagyom a szülési szabadságot.
1093
01:08:41,283 --> 01:08:42,701
Hallotta a szívverést.
1094
01:08:43,452 --> 01:08:44,536
Tényleg hallotta.
1095
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Később a pszichológusok azt mondták
1096
01:08:46,831 --> 01:08:50,167
az igazságügyi klinikai
szakpszichológiai kiértékelésen…
1097
01:08:51,627 --> 01:08:53,796
Ezt azzal magyarázták…
1098
01:08:55,005 --> 01:08:56,298
hogy néha,
1099
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
bizonyos körülmények között
az ember képes rávenni az elméjét,
1100
01:09:02,680 --> 01:09:05,099
hogy egyfajta visszhangot produkáljon.
1101
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
És ezt hallotta az orvos.
1102
01:09:08,686 --> 01:09:12,105
A kiértékelést két igazságügyi
szakpszichológus végezte,
1103
01:09:12,106 --> 01:09:13,940
egy férfi és egy nő.
1104
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
Kifejtették, hogy létezik egy állapot,
az úgynevezett „pszichológiai terhesség”.
1105
01:09:20,322 --> 01:09:23,867
A pszichológiai terhesség
segített neki megbirkózni azzal,
1106
01:09:23,868 --> 01:09:25,368
hogy nem lehet gyereke.
1107
01:09:25,369 --> 01:09:29,164
Ez volt úgymond az ő reakciója
1108
01:09:29,165 --> 01:09:31,541
az óriási társadalmi nyomásra.
1109
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Ez a nyomás volt a táptalaja
a pszichológiai terhesség kialakulásának.
1110
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
És aztán ugye elkezdett hízni.
1111
01:09:39,800 --> 01:09:41,552
Jöttek a rosszullétek.
1112
01:09:42,136 --> 01:09:44,262
Elkezdett sajogni a dereka.
1113
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
És elkezdett nőni a pocakja is.
1114
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Bogaram!
- Mi az?
1115
01:09:48,684 --> 01:09:50,519
Holnap megszületik a kisbabánk.
1116
01:09:52,605 --> 01:09:53,981
Nem is örülsz?
1117
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
De, annyira, hogy ki se tudom mutatni.
1118
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Muti a pocakod!
1119
01:09:59,528 --> 01:10:03,032
Ha majd tíz év múlva megnézi ezt a videót,
1120
01:10:03,616 --> 01:10:06,493
akkor látja majd,
hogy milyen volt a pocakod.
1121
01:10:07,161 --> 01:10:08,162
A kisbabánk.
1122
01:10:09,455 --> 01:10:11,040
Odabent van a fiam.
1123
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Az én fiam!
1124
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
A gyönyörű kisfiam.
1125
01:10:18,172 --> 01:10:19,255
Holnap születik.
1126
01:10:19,256 --> 01:10:23,259
Holnap Szent Izmael nevének a napja lesz,
de a fiunk Arturo lesz,
1127
01:10:23,260 --> 01:10:24,802
a dinka apja után.
1128
01:10:24,803 --> 01:10:26,721
Mindenki a csodájára fog járni.
1129
01:10:26,722 --> 01:10:33,436
Ha figyelembe vesszük,
hogy Alejandrának már volt két vetélése,
1130
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
nem csodálom, hogy ő maga is
elkezdett hinni a terhességében.
1131
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Pláne, hogy a környezetében élőkkel is
mind egy szálig elhitette ezt az egészet.
1132
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Itt fog élni velünk,
1133
01:10:46,116 --> 01:10:48,202
ebben a házban, amit egyes-egyedül…
1134
01:10:49,328 --> 01:10:50,663
csak neki vettünk.
1135
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Ugye?
1136
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Jól van.
1137
01:11:03,050 --> 01:11:06,177
Ennek kapcsán is
mutattak be olyan bizonyítékot,
1138
01:11:06,178 --> 01:11:09,222
amit ebben a vonatkozásban
meggyőzőnek találtam.
1139
01:11:09,223 --> 01:11:11,392
Volt egy bizonyos babaváró buli.
1140
01:11:11,892 --> 01:11:17,563
Lejátszottak róla egy felvételt
a tárgyalóterem kijelzőjén.
1141
01:11:17,564 --> 01:11:19,065
Nagyon megdöbbentő volt,
1142
01:11:19,066 --> 01:11:24,362
mert hacsak a felvételen látott személyek
nem mindnyájan kiváló színészek,
1143
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
akkor ez egyértelmű bizonyíték,
1144
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
hogy Alejandra az egész családjával
és az összes vendéggel elhitette,
1145
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
hogy ő bizony várandós.
1146
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Igen! Ülj le, anya!
1147
01:11:36,000 --> 01:11:39,128
Ne olyan sokat! Nézzétek csak!
1148
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
Azta!
1149
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravó!
1150
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Jaj, de aranyos!
1151
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Nem! Nem tudtam, csak sejtettem.
1152
01:11:57,396 --> 01:12:01,566
Isten hozott, picurka!
1153
01:12:01,567 --> 01:12:03,484
Na, gyere! Már várunk!
1154
01:12:03,485 --> 01:12:05,361
Mindenki rád vár!
1155
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Picur! Picur! Hurrá, hurrá, hurrá!
1156
01:12:10,409 --> 01:12:13,078
Szeretne valaki
mondani valamit a kismamának?
1157
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Én!
1158
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Én szeretnék!
1159
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Az anyuka.
1160
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Szeretnék mindnyájótoknak
köszönetet mondani.
1161
01:12:20,252 --> 01:12:23,963
Ale barátainak,
akikkel már vagy ezer éve jó barátok.
1162
01:12:23,964 --> 01:12:26,132
És a testvéreimnek meg a családnak.
1163
01:12:26,133 --> 01:12:28,468
Köszönöm, hogy ma itt vagytok velünk.
1164
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Régóta vártunk már erre a kisbabára.
1165
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Az egész család.
- Mindenki, bizony.
1166
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Remélem, minden jól alakul majd.
1167
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Minden rendben lesz.
1168
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Gyönyörű kislány lesz.
1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravó!
1170
01:12:40,022 --> 01:12:43,025
Azt hittem, hogy a lányom
megajándékoz egy unokával.
1171
01:12:43,942 --> 01:12:47,780
De amikor visszanéztem a videót,
szomorúnak láttam Alét.
1172
01:12:49,406 --> 01:12:50,824
Nagyon szomorúnak.
1173
01:12:51,367 --> 01:12:53,786
Szerintem ezért sírta végig az egészet.
1174
01:12:55,621 --> 01:12:57,914
Pedig boldognak kellett volna lennie.
1175
01:12:57,915 --> 01:13:00,209
És jól meg is ölelgettem, mert hát…
1176
01:13:02,252 --> 01:13:03,879
Nagyon vártuk azt a babát.
1177
01:13:16,600 --> 01:13:18,936
- Szia!
- Mi újság, anyu?
1178
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Épp most öltözök, aztán indulok hozzád.
1179
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
Jól van. És apu?
1180
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Ő is itt van.
1181
01:13:26,318 --> 01:13:28,237
Mi jót csinálsz, apu?
1182
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Most éppen bütyköl valamit.
1183
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Reggeliztetek már?
1184
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Hát…
1185
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
Vágtam egy kis hagymát, meg ilyesmi.
1186
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Aha.
1187
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Aztán csináltam magamnak
egy sonkás-sajtos omlettet.
1188
01:13:44,336 --> 01:13:46,087
Szóval reggeliztél. Jól van.
1189
01:13:46,088 --> 01:13:49,550
Apádnak meg rántottát csináltam.
1190
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
Miután elvégeztük
a pszichológiai vizsgálatokat,
1191
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
arra jutottunk
Alejandra állapotát illetően,
1192
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
hogy hajlamos a disszociációra.
1193
01:14:08,610 --> 01:14:11,821
Ebben az állapotban
meggyőzi magát bizonyos dolgokról,
1194
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
és összekeveri a képzeletet a valósággal.
1195
01:14:16,702 --> 01:14:19,413
Ez a hajlam
és az anyasággal kapcsolatos nyomás
1196
01:14:20,038 --> 01:14:22,331
értelmezési zavart idéznek elő nála.
1197
01:14:22,332 --> 01:14:23,833
Ez úgy működik,
1198
01:14:23,834 --> 01:14:26,920
hogy mindent a saját javára értelmez.
1199
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Miután bemutatták a bizonyítékokat
és a pszichológiai kiértékelést,
1200
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
nem volt nehéz összerakni
a kirakós darabjait,
1201
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
és végre egészében látni a teljes képet.
1202
01:14:44,771 --> 01:14:47,024
Csak egyetlen oda nem illő darab volt,
1203
01:14:47,524 --> 01:14:52,237
mégpedig Mayra feltételezett,
illetve állítólagos beleegyezése.
1204
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
Figyelembe véve
a pszichológiai terhességet
1205
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
és a társadalmi nyomást,
1206
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
úgy véltük, hogy a betegsége
hatással volt a tetteire,
1207
01:15:11,840 --> 01:15:17,512
ez pedig nagyban befolyásolta a kiszabott
letöltendő börtönbüntetés időtartamát.
1208
01:15:17,513 --> 01:15:19,680
De más tényezők is közrejátszottak.
1209
01:15:19,681 --> 01:15:23,309
Nagyon sokat számított,
hogy a gyereknek nem esett bántódása,
1210
01:15:23,310 --> 01:15:27,563
ezért a minimálisan kiszabható
börtönbüntetésre ítéltem.
1211
01:15:27,564 --> 01:15:30,942
Kevesebbre nem tudtam,
mert a vétsége bűncselekmény volt.
1212
01:15:30,943 --> 01:15:32,109
Volt egy áldozat,
1213
01:15:32,110 --> 01:15:36,615
illetve egy anya és egy apa,
akik igazságot követeltek.
1214
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Nem tudom őt sajnálni.
1215
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Soha nem is tudtam.
1216
01:15:43,830 --> 01:15:46,750
Ő se sajnált senkit,
mikor elrabolta a gyerekemet.
1217
01:15:47,709 --> 01:15:50,254
És semmi megbánást nem mutatott.
1218
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Ha az a kérdés,
hogy megbocsátottam-e neki, vagy hogy…
1219
01:15:58,595 --> 01:15:59,805
Nem tudok.
1220
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Nem megy, és soha nem is leszek rá képes.
1221
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
„A bíróság
Eleonor Alejandra Marín Mendozát
1222
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
büntetőjogilag felelősségre vonhatónak tekinti
1223
01:16:14,736 --> 01:16:19,865
egy 16 éven aluli áldozat szabadságának
jogszerűtlen korlátozása vádjában,
1224
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
mellyel az áldozatnak vagy más személynek
szándékosan ártani kívánt.
1225
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Büntetésképpen az elkövetőt
1226
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
13 év és 4 hónap szabadságvesztésre,
illetve pénzbírság megfizetésére ítélem.”
1227
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Nem tudom, miért vagy itt,
és nem is érdekel.
1228
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
De sokat szenvedtél,
1229
01:16:44,266 --> 01:16:46,351
és sok munkád lesz még ezzel.
1230
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
De sikerrel fogsz járni,
mert az első lapod a diadal.
1231
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Ez te vagy.
1232
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Anyagilag jó helyzetben vagy.
1233
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Ez pedig a jó családot jelenti.
1234
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
És az ügyed is rendben van,
akárcsak a házasságod.
1235
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
A börtönbüntetésed nyugalmasan telt.
Ez a kabbalista hetes.
1236
01:17:05,203 --> 01:17:06,788
Nem szenvedtél idebent.
1237
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Ez viszont egy rossz lap.
1238
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Talán a párkapcsolatodban
történik majd valami.
1239
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Lehet, tudomásodra jut majd,
hogy a férjed félrekacsingat.
1240
01:17:17,591 --> 01:17:21,386
Ki fog derülni valami,
ez ugyanis hűtlenségre utal.
1241
01:17:21,928 --> 01:17:23,305
Még egy kérdésed lehet.
1242
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Arturóval maradjak?
1243
01:17:28,602 --> 01:17:31,271
A lapok szerint
egy ideig egyedül kell lenned.
1244
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Adj magadnak teret, hogy megtudd,
1245
01:17:35,359 --> 01:17:36,777
mi a legjobb neked!
1246
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
Ez itt Arturo.
1247
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
Ez pedig a másik nő.
Vele fogsz szembeszállni.
1248
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Ez itt magányra utal,
de egyúttal óriási erőre is.
1249
01:17:45,619 --> 01:17:48,038
A lap szerint a győzelmed biztos.
1250
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
Minden szempontból.
1251
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Megkapod a férfit, akire vágysz.
1252
01:18:02,552 --> 01:18:04,763
Hogy mit vétettem, hogy ide kerültem?
1253
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Megszegtem a törvényt.
1254
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Becsaptam másokat.
1255
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
Hazudtam.
1256
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
Bántottam másokat.
1257
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Elöntött a félelem.
1258
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Féltem, hogy elhagynak,
mert nem tudok gyereket szülni.
1259
01:18:22,989 --> 01:18:25,367
Féltem az ítélkezéstől, a vádaskodástól,
1260
01:18:26,076 --> 01:18:29,079
de végül valami sokkal rosszabb dolog
történt velem.
1261
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Édesem!
- Szia, drágám!
1262
01:18:57,733 --> 01:18:58,775
Hogy vagy?
1263
01:19:05,073 --> 01:19:07,284
Hamarosan hazatér a feleséged.
1264
01:19:09,327 --> 01:19:10,537
Csak hümmögsz?
1265
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Látom rajtad, hogy majd kicsattansz!
- Oké, jól van.
1266
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Mindenki heccel, hogy búcsút mondhatok…
1267
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
Búcsút mondhatok az agglegényéletnek.
1268
01:19:23,675 --> 01:19:27,304
- Ki mondja ezt?
- Mindenki, aki csak betér a boltba.
1269
01:19:29,514 --> 01:19:32,391
Szívják a véred,
hogy hazatér a boszorkány?
1270
01:19:32,392 --> 01:19:35,644
Azt mondják, papucs vagyok,
és nem fogok észhez térni,
1271
01:19:35,645 --> 01:19:36,854
mert te nem hagyod.
1272
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Ezt mondják?
- Igen.
1273
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Tényleg lesz pár nagy változás.
1274
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Igen.
1275
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Még egy utolsó hétvége, és ennyi.
- A jövő hétvége.
1276
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Szerda, ugye?
1277
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Már alig várom, hogy vége legyen.
Elég volt.
1278
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Feszült vagyok.
1279
01:19:58,126 --> 01:20:01,087
A vége felé egyre nehezebbnek tűnik.
1280
01:20:07,302 --> 01:20:11,096
Akkor hogyan tovább? Minden készen áll?
1281
01:20:11,097 --> 01:20:14,433
- Nem is tudom. Ideges vagyok.
- Valamit elfelejtettünk?
1282
01:20:14,434 --> 01:20:17,938
- Mikor indulsz?
- Szerintem olyan 2 körül.
1283
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Szeretlek.
- Tényleg?
1284
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Szeretlek.
1285
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Jaj, Ale! Hiányozni fogsz.
1286
01:20:28,615 --> 01:20:29,825
Kész. Jöhet a másik.
1287
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Na és lementek majd a tengerpartra?
1288
01:20:37,249 --> 01:20:38,959
Jaj, Ale! Ez olyan izgi!
1289
01:20:41,127 --> 01:20:43,839
- Inkább egy folyóhoz mennék.
- Igaz, mondtad.
1290
01:20:44,339 --> 01:20:48,844
Folyóban sokkal könnyebb úszni.
A tengerben nehezebb.
1291
01:20:49,344 --> 01:20:52,264
De azért a tengerben is megmártóznék.
1292
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Ez a tiéd, Carlita.
- Köszi, drága!
1293
01:21:00,689 --> 01:21:02,315
- Ejha, Carlita!
- Köszönöm.
1294
01:21:03,441 --> 01:21:04,900
Ez pedig a tiéd.
1295
01:21:04,901 --> 01:21:07,236
Jaj, kedveském! A drága kincseid!
1296
01:21:07,237 --> 01:21:10,490
Úgy van, a kincseim!
Tudod, milyen fontosak nekem.
1297
01:21:12,409 --> 01:21:14,911
Kéri valaki a férjem képét?
1298
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Csak húzd oda!
1299
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Így, ni!
1300
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
És ez a kettő természetesen a tiéd, drága.
1301
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Ruhát nem adhatok oda.
- Igen, tudom.
1302
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
De ez is bőven elég.
És a legfontosabbat már megkaptam tőled.
1303
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Miattunk ne aggódj! Mi megleszünk.
1304
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Igen, megleszünk.
1305
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- És te leszel közülünk az első.
- Igen.
1306
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Az első közülünk, aki szabadul.
1307
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Igen.
1308
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
De mi is követünk majd, szépen sorban.
1309
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Én leszek az éllovas.
- Úgy van.
1310
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Mutatom nektek az utat.
- Igen.
1311
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Azért majd hívjatok, oké?
1312
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Jó.
1313
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Szeretlek titeket. Nagyon szeretlek.
1314
01:21:56,870 --> 01:21:59,164
Mi is nagyon szeretünk téged.
1315
01:21:59,873 --> 01:22:01,416
Igen, nagyon szeretünk.
1316
01:22:11,885 --> 01:22:13,762
Ezt a 13 évet arra használtam…
1317
01:22:14,804 --> 01:22:18,975
hogy megbékéljek a gondolattal,
hogy nem leszek anya.
1318
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Azt hiszem,
régen azért akartam anya lenni,
1319
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
hogy másoknak örömöt szerezzek vele.
1320
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
De…
1321
01:22:31,029 --> 01:22:33,073
mi más van még az anyaságon kívül?
1322
01:22:34,366 --> 01:22:38,495
Végül rájöttem, hogy annyi minden más van,
amiért érdemes élni.
1323
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Nagyon szeretlek. Mindnyájótokat.
1324
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Egy búcsúhajrá?
1325
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Egy, két, há', Ale!
1326
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Köszönöm, drágáim.
- Szeretünk, édesem.
1327
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Mindent köszönök.
1328
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Isten áldjon!
1329
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Isten áldjon, drága!
1330
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Nagyon szeretlek.
1331
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Légy erős!
1332
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Erős vagy. Nagyon erős!
1333
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Nagyon szeretlek.
1334
01:23:17,701 --> 01:23:18,867
Szeretlek titeket.
1335
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
A szívembe zártalak. Nagyon szeretlek.
1336
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Szia!
1337
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Szia, Alita!
1338
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Már most sírok.
- Szerinted én mit érzek?
1339
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Ott jön!
1340
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Édesem! Gyere ide, kicsim!
1341
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Mindnyájan eljöttünk.
1342
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Mind itt vagyunk neked.
- Vége van.
1343
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Vége van, édesem.
1344
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Vége van.
1345
01:23:54,362 --> 01:23:59,034
Alejandra 39 évesen hagyta el a börtönt.
26 éves volt, amikor bevonult.
1346
01:23:59,784 --> 01:24:00,952
Vége van, drágám!
1347
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravó, Arturo!
1348
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
A házasságunkból
több időt töltöttem egyedül, mint vele.
1349
01:24:15,133 --> 01:24:16,801
Könnyen elpityeredünk, ugye?
1350
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
De örülök annak, amim van,
1351
01:24:20,555 --> 01:24:24,059
és hogy újrakezdhetjük.
1352
01:24:25,226 --> 01:24:28,605
Persze a fejemben
mindig ott fog motoszkálni
1353
01:24:29,147 --> 01:24:31,482
a saját vér szerinti gyerek gondolata.
1354
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Ha lenne lehetőségünk egy béranyával
megoldani a lombikprogramot,
1355
01:24:36,863 --> 01:24:38,489
én fontolóra venném.
1356
01:24:38,490 --> 01:24:40,992
Ha lenne egy fiam,
ő továbbvinné a nevemet,
1357
01:24:41,493 --> 01:24:44,828
a vérvonalamat,
és mindazt, amit hátra akarok hagyni.
1358
01:24:44,829 --> 01:24:47,040
Úgyhogy igen, szeretném, ha lenne…
1359
01:24:48,249 --> 01:24:49,375
egy kisfiam.
1360
01:24:51,127 --> 01:24:54,671
Már nem annyira, mint régen,
de azért mégiscsak szeretném.
1361
01:24:54,672 --> 01:24:56,633
És szerintem ez nem fog változni.
1362
01:25:28,498 --> 01:25:30,333
Szerinted milyen lesz a gyerekünk?
1363
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Remélem, nem olyan csúnya, mint az.
1364
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Megmozdult?
1365
01:25:41,970 --> 01:25:43,179
Igen, megmozdult.
1366
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hát szia, kicsikém!
1367
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Az én fiam!
1368
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Ennyi!
1369
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Na, mit szóltok?
1370
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Hogy tetszett?
1371
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Szuper volt.
1372
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
Menjünk!
1373
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Nagy hatással volt rám,
hogy kívülről láthattam az életemet.
1374
01:26:21,843 --> 01:26:25,804
Bárcsak én is mondhattam volna
az életem során, hogy:
1375
01:26:25,805 --> 01:26:27,181
„1-es csapó!
1376
01:26:27,182 --> 01:26:28,349
2-es csapó!”
1377
01:26:29,142 --> 01:26:30,893
Hogy pár dolgot újrakezdhessek.
1378
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Teljesen megértelek, Ale.
1379
01:26:32,604 --> 01:26:36,106
Ha lenne lehetőséged
átírni a forgatókönyvet,
1380
01:26:36,107 --> 01:26:37,608
újravenni a jeleneteket,
1381
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
és más befejezést csinálni a filmednek,
min változtatnál?
1382
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Azt hiszem,
1383
01:26:42,697 --> 01:26:45,366
hogy más utat választanék.
1384
01:26:46,159 --> 01:26:48,035
Próbálnék jobban kibontakozni.
1385
01:26:48,036 --> 01:26:49,787
Jobban élvezni az életet.
1386
01:26:50,663 --> 01:26:54,792
Azt hiszem, felkerekednék, és elmennék…
1387
01:26:56,920 --> 01:26:59,589
valahova a tengerpartra,
ahol boldog lehetek,
1388
01:27:00,381 --> 01:27:01,507
és kiteljesedhetek.
1389
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Jó lenne,
ha a parton fejezhetném be a filmedet.
1390
01:27:25,198 --> 01:27:27,157
Az számomra is happy end lenne.
1391
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
De már két éve, hogy elhagytad a börtönt.
1392
01:27:29,994 --> 01:27:31,955
Azok alapján, ami azóta történt,
1393
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
hogyan fejeznéd be a filmet?
1394
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Hogy hogyan fejezném be a filmet?
1395
01:27:44,509 --> 01:27:45,969
Hűha, hát ez…
1396
01:27:46,469 --> 01:27:50,139
Az élet képes egyetlen pillanat alatt
a feje tetejére állni.
1397
01:27:54,769 --> 01:27:57,646
Nem sokkal azután, hogy szabadultam,
1398
01:27:57,647 --> 01:28:01,858
Arturo azt mondta,
hogy még mindig apa akar lenni.
1399
01:28:01,859 --> 01:28:04,653
Mondtam neki,
hogy az érzése teljesen jogos,
1400
01:28:04,654 --> 01:28:07,073
és nem kéne lemondania a boldogságról.
1401
01:28:07,573 --> 01:28:12,537
De én nem akarok semmilyen kezelést,
és ha velem marad, akkor ő nem lesz apa.
1402
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Egy ideig külön éltünk,
teret adtunk egymásnak,
1403
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
neki pedig volt egy kapcsolata,
egy rövidke affér.
1404
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
És született egy saját fia.
1405
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Ezután Arturo újra megkeresett,
1406
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
beszélgettünk, és elmondta, mi történt.
1407
01:28:29,429 --> 01:28:33,266
Azt mondta,
hogy hiányzom neki, hogy szeret…
1408
01:28:34,350 --> 01:28:36,602
és hogy velem akar lenni.
1409
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Megkért, hogy próbáljuk meg újra…
1410
01:28:40,481 --> 01:28:41,816
és én belementem.
1411
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Boldoggá tesz, hogy láthatom,
ahogy apaként kiteljesedhet.
1412
01:28:49,949 --> 01:28:52,410
De még ennél is boldogabbá tesz…
1413
01:28:53,453 --> 01:28:56,164
hogy úgy tekint rám, mint…
1414
01:28:57,582 --> 01:28:59,000
Mint a gyermeke anyjára.
1415
01:36:00,755 --> 01:36:03,466
A feliratot fordította: Vécsey Ádám