1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,258
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,259 --> 00:00:14,681
{\an8}29. SRPNJA 2000.
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
PRODUKCIJA GATO GRANDE
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,368
{\an8}Uvijek sam sanjala da ću biti mama.
7
00:00:36,369 --> 00:00:40,539
{\an8}Udala sam se puna nade.
Imala sam 17 godina i bila sam trudna.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
{\an8}Zbog toga smo se
djelomice i vjenčali, ali i…
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
{\an8}voljela sam Artura.
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
Uvijek sam voljela djecu.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,595
Uvijek se zabavljam s njima.
12
00:00:54,596 --> 00:00:55,971
A djeca,
13
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
primjerice, sva djeca moje rodbine…
14
00:00:59,809 --> 00:01:03,937
Oduvijek su mi bliska.
15
00:01:03,938 --> 00:01:05,731
Imam veliku obitelj.
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,442
U mojoj obitelji svi imaju djecu.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
Sve su moje sestrične majke.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,738
Dakle…
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,158
Voljela sam čuti riječi: „Postat će mama!”
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,076
I…
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,789
Kao da sam ispunila san
da imam svoju obitelj.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
Otkad sam zatrudnjela
i otkako smo se vjenčali,
23
00:01:24,793 --> 00:01:28,504
to nam je uvijek bio plan.
Uvijek sam se zamišljala kao mama.
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,588
Rez!
25
00:01:29,589 --> 00:01:30,672
Sjajno. Super je!
26
00:01:30,673 --> 00:01:33,425
Možemo probati verziju
koja je malo tečnija?
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,053
Riječi su dio intervjua
koji rekonstruiramo
28
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
i lik koji ćeš glumiti
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,475
je Ale, otprije 15 godina.
30
00:01:41,476 --> 00:01:43,143
To je poput retrospektive
31
00:01:43,144 --> 00:01:46,231
glumica o pravoj Ale. Dobro?
32
00:01:47,857 --> 00:01:51,193
DOKUMENTARNI FILM MAITE ALBERDI
33
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
- Klapa. Scena F1. Prvi put.
- Akcija.
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Bila je to tako snažna želja…
35
00:02:00,245 --> 00:02:04,874
da sam se uplela u probleme
koji su postajali sve veći i veći.
36
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
I počela sam donositi,
37
00:02:08,837 --> 00:02:09,754
znate,
38
00:02:10,505 --> 00:02:11,588
odluke
39
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
i djelovati tako da se sve zakompliciralo.
40
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Dok više nije bilo izlaza,
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
nije bilo povratka.
42
00:02:25,061 --> 00:02:30,817
MOJ VLASTITI SIN
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Jako lijepo.
44
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Tako.
45
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Još jedna.
46
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Tako. Približite se, molim vas.
47
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Tako. Vrlo lijepo. Pogledajte u aparat.
48
00:02:47,125 --> 00:02:49,209
Savršeno. Nasmiješite se.
49
00:02:49,210 --> 00:02:51,713
Da vidimo kako se veselite Ale i Arturu.
50
00:02:55,216 --> 00:02:57,217
ALEJANDRA I ARTURO
51
00:02:57,218 --> 00:02:58,302
Bravo!
52
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
NAŠE VJENČANJE
53
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bravo!
54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
To, buraz!
55
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
Pusa!
56
00:03:23,494 --> 00:03:25,078
Kad sam se udala,
57
00:03:25,079 --> 00:03:29,291
morala sam ugađati njegovoj obitelji.
58
00:03:29,292 --> 00:03:32,753
Uvijek sam osjećala
da me moja obitelj voli i cijeni.
59
00:03:32,754 --> 00:03:35,130
Kad sam upoznala njegovu obitelj,
60
00:03:35,131 --> 00:03:39,009
njegova me mama nije prihvatila
61
00:03:39,010 --> 00:03:43,138
i zbog toga sam se osjećala
kao da se moram truditi da je pridobijem.
62
00:03:43,139 --> 00:03:46,683
Hura za mladence!
63
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
Za mladenku i mladoženju! Hura!
64
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Izgubila sam bebu
tijekom života sa svekrvom.
65
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
Nisam nikoga htjela vidjeti.
66
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
Ali dolazili su u moju sobu,
67
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
a jedna Arturova teta
rekla je: „Zašto plačeš?
68
00:04:20,301 --> 00:04:23,262
Nemoj plakati. Svi to prolazimo.”
69
00:04:23,263 --> 00:04:24,346
Da, tužno je.
70
00:04:24,347 --> 00:04:26,682
Njegova će mama: „Trebala si paziti.”
71
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
Ne možeš tako.
72
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Kako se osjećaš, Ale?
73
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Morala sam ležati i slušati ih
74
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
dok napokon nije stigla moja mama.
75
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Ovdje sam, zlato.
76
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Zašto sam izgubila bebu?
77
00:04:46,202 --> 00:04:47,536
Ja sam kriva.
78
00:04:47,537 --> 00:04:48,787
Ja sam kriva.
79
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Nisam pazila.
80
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
Trčala sam.
81
00:04:51,291 --> 00:04:52,582
Išla raditi.
82
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
Sebe sam krivila za sve.
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
Nisi ti kriva, u redu je.
84
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Odmaraj se.
85
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
Imamo i više nego dovoljno
mjesta za zabave.
86
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
Živjeli!
87
00:05:11,436 --> 00:05:14,479
- Kuća je velika.
- Vrlo je prostrana.
88
00:05:14,480 --> 00:05:16,064
Jako je velika.
89
00:05:16,065 --> 00:05:18,150
Jesi li vidjela kuhinju?
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
Hrana je ukusna!
91
00:05:21,571 --> 00:05:23,238
Kuća je jako lijepa,
92
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
ali prevelika je.
93
00:05:25,533 --> 00:05:27,951
- Osim toga, čak nemaju ni djece.
- Mama.
94
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
- Ili ćete je napuniti psima?
- Mama, dosta!
95
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Popunite barem još jednu sobu.
96
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Zar i ti, ujo?
97
00:05:35,001 --> 00:05:39,254
Samo želimo
da budete sretni s bebom, zar ne?
98
00:05:39,255 --> 00:05:40,589
Djeca trčkaraju.
99
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
Htjela bih upoznati praunuče.
100
00:05:43,009 --> 00:05:46,094
Znam, bako, ali imam tek 25…
101
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Što prije, to bolje.
102
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Inače će izgledati kao unuci, a ne djeca.
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Zašto ne posvojite?
104
00:05:54,062 --> 00:05:56,688
To nije isto.
105
00:05:56,689 --> 00:05:59,149
Imat ćemo vlastitu djecu, dobro?
106
00:05:59,150 --> 00:06:02,903
Ale je zauzeta.
Posao u bolnici je zahtjevan.
107
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
- Ali uskoro.
- Prioriteti.
108
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Potrajat će.
109
00:06:08,242 --> 00:06:09,826
- Još jedno?
- Ne, hvala.
110
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
- Donesi mi dva, molim te.
- Dobro.
111
00:06:18,878 --> 00:06:20,962
Što je bilo nakon prvog spontanog?
112
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
Ubrzo sam opet zatrudnjela.
113
00:06:24,926 --> 00:06:26,343
Arturo bi mi govorio:
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,721
„Moraš biti oprezna.
Nemoj raditi ovo, nemoj ono.”
115
00:06:29,722 --> 00:06:32,432
Od prve trudnoće govorim joj da se pazi,
116
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
da se ne forsira, da se odmara.
117
00:06:34,811 --> 00:06:38,480
Radim cijeli dan,
ne mogu je stalno provjeravati.
118
00:06:38,481 --> 00:06:41,441
Čak sam rekao:
„Ako ne zbog sebe, zbog bebe.”
119
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Ali ona je tvrdoglava.
120
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
To je istina.
121
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
I opet sam izgubila dijete.
122
00:06:48,825 --> 00:06:51,369
To mi je bio drugi spontani pobačaj.
123
00:06:52,453 --> 00:06:55,580
Nakon nekoliko godina
počeli smo se brinuti.
124
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Nisam mogla zatrudnjeti.
125
00:06:58,251 --> 00:07:02,546
Ovo mi jako teško pada.
Samo želim dijete, a ne mogu ga roditi.
126
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
U čemu je problem?
127
00:07:03,923 --> 00:07:06,633
Već je zatrudnjela. Zašto se to ne ponovi?
128
00:07:06,634 --> 00:07:09,469
Više se ne štitimo, zar ne?
129
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
Ne znam. Kao da njezino tijelo
ne može zadržati dijete…
130
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Ne znam.
131
00:07:16,769 --> 00:07:18,186
Bez brige.
132
00:07:18,187 --> 00:07:21,731
Pregledat ćemo
stanje maternice nakon kiretaže.
133
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
I analizirati suprugovu spermu.
134
00:07:24,819 --> 00:07:28,238
Možemo pokušati
stimuliranu unutarmateričnu inseminaciju
135
00:07:28,239 --> 00:07:29,948
da pomognemo da zatrudnite.
136
00:07:29,949 --> 00:07:31,616
To će spriječiti spontani?
137
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Nijedan tretman nije 100 % zajamčen,
138
00:07:35,997 --> 00:07:38,165
ali priroda je mudra.
139
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Neće dopustiti da se nezdrava beba rodi.
140
00:07:41,878 --> 00:07:44,922
Jako ste mladi. Još imate vremena.
141
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Još malo.
142
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Bit ćeš dobro.
143
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Hvala.
144
00:08:11,282 --> 00:08:14,117
Kad sam napokon zatrudnjela po treći put,
145
00:08:14,118 --> 00:08:15,619
Arturo mi je rekao:
146
00:08:15,620 --> 00:08:20,332
„Ovaj put moraš biti smirena.
Moraš raditi ovo, moraš ono.
147
00:08:20,333 --> 00:08:22,209
Moraš ostati kod kuće.
148
00:08:22,210 --> 00:08:24,586
Zapravo, trebala bi prestati raditi.”
149
00:08:24,587 --> 00:08:29,424
A ja ću: „Šališ se, zar ne?
Neću prestati raditi.”
150
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
Rekao bi: „Ti si tako tvrdoglava.”
151
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Bok, Ale.
152
00:08:33,054 --> 00:08:35,138
- Bok, doktorice.
- Kako si?
153
00:08:35,139 --> 00:08:37,599
Dobro. Više nema mučnine.
154
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Je li sve spremno?
155
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
Bok. Dobro jutro. Uđite.
156
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
- Hvala. Ne zaboravi kavu.
- Stiže.
157
00:09:12,760 --> 00:09:14,344
Otišla sam šefici.
158
00:09:14,345 --> 00:09:17,013
Plakala sam. Rekla sam da mi je mučno.
159
00:09:17,014 --> 00:09:20,643
Žao mi je, Ale. Bilo je mnogo krvarenja…
160
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Izgubila si bebu.
161
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Ne opet…
162
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Žao mi je.
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,278
Što ću reći Arturu?
164
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Smiri se.
165
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
Opusti se.
166
00:09:35,408 --> 00:09:39,077
Razgovaraj s mužem. Razmotrite opcije.
167
00:09:39,078 --> 00:09:42,373
Bit će ti jako teško
iznijeti cijelu trudnoću.
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Pustit ću te da se odjeneš.
169
00:10:16,949 --> 00:10:20,910
Sjela sam u čekaonicu
170
00:10:20,911 --> 00:10:23,413
s pomiješanim osjećajima.
171
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Očito, krivila sam sebe.
172
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
Ovdje sam satima. Može li mi tko pomoći?
173
00:10:32,340 --> 00:10:35,842
- Morate čekati svoj red.
- Samo moram dogovoriti termin.
174
00:10:35,843 --> 00:10:37,719
Preispitivala sam Boga.
175
00:10:37,720 --> 00:10:41,014
„Zašto? Zašto se ovo događa? Zašto?”
176
00:10:41,015 --> 00:10:43,934
Tad sam upoznala Mayru.
177
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Što nije u redu?
178
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Želim biti mama, ali ne mogu.
179
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
Ja ću biti mama, a ne želim to.
180
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Molim?
181
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
Upravo sam saznala.
182
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Mayra mi kaže…
183
00:11:08,751 --> 00:11:10,043
Ne želim ga.
184
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
…da želi pobaciti.
185
00:11:12,713 --> 00:11:14,714
Otac ne želi odgovornost.
186
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
Kaže da nije njegovo.
187
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
A ja… ne mogu imati drugo dijete.
188
00:11:23,516 --> 00:11:25,642
Možeš ti to i sama.
189
00:11:25,643 --> 00:11:28,645
Ne mogu. Ne studiram i ne radim.
190
00:11:28,646 --> 00:11:31,356
Samo pomažem mami s kućanskim poslovima.
191
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
Naći ćeš posao.
192
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Prodati nešto, ne znam.
193
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
Ne. Ne volim raditi.
194
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Katkad nešto prodajem.
195
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Ne. Ne mogu imati još jedno dijete.
196
00:11:44,745 --> 00:11:46,579
Već imam curicu.
197
00:11:46,580 --> 00:11:48,623
Ako se vratim s drugom bebom,
198
00:11:48,624 --> 00:11:50,834
mama će me izbaciti. Poludjet će.
199
00:11:50,835 --> 00:11:52,627
Neće te izbaciti.
200
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Ne znam što da radim.
201
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Ne znam.
202
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Radije bih ga darovala nego pobacila.
203
00:12:04,807 --> 00:12:05,725
Ne znam.
204
00:12:07,059 --> 00:12:10,353
Rekla je:
„Radije bih ga darovala nego pobacila.”
205
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
Molim?
206
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Radije bih ga darovala.
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
Ozbiljna si?
208
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Jesam.
209
00:12:32,209 --> 00:12:36,671
U tom trenutku pomisliš
da je to Božje djelo,
210
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
sudbina, svemir…
211
00:12:38,758 --> 00:12:41,176
Ako si sigurna, uzet ću tvoje dijete.
212
00:12:41,177 --> 00:12:45,513
…koji ti šalju ljude u život
i možda Bog želi da preuzmeš odgovornost.
213
00:12:45,514 --> 00:12:46,556
Da.
214
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
Tvoja će beba uvijek imati sve što treba.
215
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Obećavam ti.
216
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Ja sam Mayra.
217
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
Drago mi je. Ja sam Ale.
218
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Vidi.
219
00:13:06,994 --> 00:13:08,661
{\an8}Radim na ginekologiji.
220
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Primijetila sam.
221
00:13:12,124 --> 00:13:15,835
Ako želiš, možemo početi
s papirologijom da te prime ovdje.
222
00:13:15,836 --> 00:13:16,920
Dobro.
223
00:13:16,921 --> 00:13:18,713
OSOBNI PODACI
224
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Dio mene bio je zabrinut da će me
pokušati ucjenjivati ili tako nešto.
225
00:13:22,968 --> 00:13:25,345
Što manje zna o meni, to bolje.
226
00:13:25,346 --> 00:13:29,599
Rekla sam joj: „Naći ćemo se ovdje.
Radim na ovom odjelu.
227
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Bez brige. Bit ću uz tebe što god trebaš.”
228
00:13:33,270 --> 00:13:35,855
S ovime možeš dolaziti ovamo na preglede.
229
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
Već sam ti zakazala ultrazvuk.
230
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
- Vidimo se 20. travnja.
- Da.
231
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- U osam sati.
- Da.
232
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
Kad sam došla kući, odlučila sam
233
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
da nikomu neću reći.
234
00:14:09,723 --> 00:14:11,809
Pogotovo ne Arturu.
235
00:14:13,102 --> 00:14:17,272
Zašto? Jer nisam htjela
slušati prigovaranje.
236
00:14:17,273 --> 00:14:19,941
Nisam htjela čuti: „Rekao sam ti.
237
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
Ti si kriva, jednostavno ne shvaćaš.”
238
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
55 KG
239
00:14:40,379 --> 00:14:43,339
ČETVRTI MJESEC TRUDNOĆE
TJELESNE PROMJENE
240
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
HORMONSKE PROMJENE
241
00:14:52,182 --> 00:14:54,058
MOĆ TRUDNOĆE
242
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
{\an8}HRANA KOJA DEBLJA
243
00:15:10,910 --> 00:15:12,952
- Razmažen si.
- Pa?
244
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
-„Pa?” Čime se ti baviš?
- Bio sam u školi.
245
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
- Naravno.
- Ako on tako kaže…
246
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
Vidiš?
247
00:15:21,420 --> 00:15:23,129
Ovaj pozole izgleda ukusno.
248
00:15:23,130 --> 00:15:25,214
Bubice, i ja želim isto.
249
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
Ovo je dijeta za trudnice.
Prema preporuci liječnice.
250
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Upoznaj me s liječnicom.
251
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Hej, malo poštovanja! Vidiš, mama?
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
- Kako se osjećaš, Ale?
- Dobro.
253
00:15:37,394 --> 00:15:40,855
Ne vidi ti se u očima.
Nema spuštene kapke.
254
00:15:40,856 --> 00:15:42,065
Prestani, mama.
255
00:15:42,066 --> 00:15:44,150
- Bapske priče…
- Da.
256
00:15:44,151 --> 00:15:46,611
- Polako.
- Hej, dušo.
257
00:15:46,612 --> 00:15:49,322
Kupila sam tvoje mljeveno meso,
258
00:15:49,323 --> 00:15:52,367
omiljene punjene paprike i jaja.
259
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
- A vi kažete da mu ne ugađam.
- Pametnice.
260
00:15:55,537 --> 00:15:58,831
Glačam i sve… I sve to dok sam trudna!
261
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
To što si trudna ne znači
da si bolesna. Možeš sve.
262
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
Ne, mama. To nije istina.
263
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
Već je imala dva pobačaja.
Mora biti oprezna.
264
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Pa, ja sam iz druge generacije.
265
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Što nije u redu? Jesi li dobro?
266
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
Ima snažne mučnine zbog trudnoće.
267
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Brzo će se vratiti.
268
00:16:18,560 --> 00:16:20,186
- Je li dobro, mama?
- Aha…
269
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Daj!
270
00:16:27,486 --> 00:16:30,572
Što se mene ticalo, sve je išlo po planu.
271
00:16:31,073 --> 00:16:32,949
Arturo mi je vjerovao.
272
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Mislio je da sam trudna.
273
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Koliko si već trudna?
- Pet mjeseci.
274
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Ale, zašto si promijenila odjel?
275
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Mislim, urologija je mnogo zahtjevnija.
276
00:16:47,715 --> 00:16:51,342
Osim toga, sve trudnice
pregledava dr. Guerrero.
277
00:16:51,343 --> 00:16:55,054
- Lakše je ako radiš ondje.
- Ne. Trebala sam promjenu.
278
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Ginekologija je zahtjevnija.
279
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Ali u petom mjesecu trudnoće
trebala si ostati ondje
280
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
i pisati izvješća, a ne naprezati se.
281
00:17:04,606 --> 00:17:08,443
Ne, nema redovnog radnog vremena
od osam do 15 sati.
282
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Imaš mnogo prekovremenih.
283
00:17:11,030 --> 00:17:13,906
Kad bih došla kući, bila bih pod stresom.
284
00:17:13,907 --> 00:17:15,700
Arturo bi rekao:
285
00:17:15,701 --> 00:17:18,661
„Alejandra, nikad te nema kod kuće.
286
00:17:18,662 --> 00:17:20,747
Ne možemo više ovako.”
287
00:17:20,748 --> 00:17:23,541
Jasno, muškarcu treba žena.
288
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
Da.
289
00:17:24,543 --> 00:17:29,715
Muž moje sestre ostavio ju je
zbog mnogo manjih sitnica.
290
00:17:30,299 --> 00:17:31,632
O, ne. Ne daj Bože!
291
00:17:31,633 --> 00:17:32,717
Ne.
292
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Zamisli da me ostavi!
293
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
Ne.
294
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
Ne, zato pazim na sebe.
295
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
Sretni smo, nas troje.
296
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Želim vam sve najbolje.
297
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
- Želiš li vode?
- Da, molim te.
298
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
65 KG
299
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
{\an8}MOĆ TRUDNOĆE
300
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
Kad sam se počela debljati,
sve se počelo mijenjati.
301
00:18:03,957 --> 00:18:08,337
Sve. Moje tijelo…
Počela sam kupovati odjeću za trudnice.
302
00:18:10,047 --> 00:18:12,340
Trbuh mi je…
303
00:18:12,341 --> 00:18:15,093
izgledao je kao da sam trudna.
304
00:18:15,094 --> 00:18:18,971
Kad smo Arturo i ja bili intimni,
305
00:18:18,972 --> 00:18:22,433
osjetila sam njegovu ruku
i morala sam reagirati,
306
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
stegnuti trbuh.
307
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- Hej, Arturo. Arturo, nemoj. Nemoj.
- Samo malo.
308
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
- Ne. Ne smijem.
- Samo malo…
309
00:18:29,566 --> 00:18:32,568
- Liječnica kaže da sad ne smijem.
- Zašto?
310
00:18:32,569 --> 00:18:34,278
- Moramo paziti.
- Zašto?
311
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Hej, slušaj. Rekla sam ne.
312
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
To je opasno za bebu.
313
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Možemo izazvati prijevremeni porod.
314
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Što ako udarimo
njegovu glavicu i izađe ranije?
315
00:18:47,835 --> 00:18:53,632
Liječnica mi je rekla da se to zove
„potpuna predležeća posteljica”.
316
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
Trbuh ti je čvrst, no izgleda malo.
317
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Možda imamo malo dijete.
318
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
Kad se vraćaš na pregled?
319
00:19:05,352 --> 00:19:07,145
Ne znam, Arturo.
320
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
Tvoja je mama htjela vidjeti ultrazvuk.
321
00:19:10,107 --> 00:19:12,900
Već su to obavili i sve je bilo u redu.
322
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
A ostali?
323
00:19:14,027 --> 00:19:17,155
Kad si posljednji put bila na ultrazvuku?
324
00:19:17,156 --> 00:19:20,366
Prije mjesec dana,
ali još nisam dobila nalaze.
325
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
Slušaj, Arturo,
326
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
sve odradim u bolnici,
ali nikad mi ništa ne daju.
327
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Drugdje se ne bi tako lijepo odnosili.
328
00:19:29,960 --> 00:19:31,127
Dobro?
329
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Dobro.
330
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
Ako si ti dobro, i ja sam dobro.
331
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Spavala sam s njim, živjeli smo zajedno.
332
00:19:41,597 --> 00:19:44,557
Ako je nešto rekao, odmah bih odgovorila.
333
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
„Gnjaviš me.
334
00:19:46,518 --> 00:19:50,731
To me boli. Zar ne vidiš da me boli?”
335
00:19:51,773 --> 00:19:55,444
Emocionalno sam ga ucjenjivala.
336
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
- Kako si?
- Bok.
337
00:20:04,453 --> 00:20:06,162
Jesu li obavili ultrazvuk?
338
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Jesu, ali čekala sam satima.
Umirem od gladi.
339
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Da vidimo.
340
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Evo.
341
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Donijela sam ti i vitamine.
342
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Moraš ih uzimati.
343
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
Ima li novosti?
344
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Misle da je djevojčica.
345
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
I da je pothranjena.
346
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
I ti se debljaš.
347
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Nisi valjda trudna?
348
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
Da bar!
349
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Kako to misliš?
350
00:20:48,580 --> 00:20:51,333
- Znaš li datum poroda?
- Aha.
351
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
Misle da će biti u tjednu 16. lipnja.
352
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Moram ići. Ovdje sam cijelo jutro.
353
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Dobro.
354
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Računaj na mene što god trebalo.
355
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Vidimo se za dva mjeseca.
- Da.
356
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
U tjednu 16. lipnja.
357
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
ULTRAZVUK
358
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Upoznajte novog člana obitelji!
359
00:21:48,598 --> 00:21:50,141
Kako si to dobila?
360
00:21:50,142 --> 00:21:53,603
Vidiš? To je pogodnost rada u bolnici.
361
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Nemate pojma koliko je bilo teško.
362
00:21:56,815 --> 00:22:00,484
Ali objasnila sam
da vam je to važno. I eto ga.
363
00:22:00,485 --> 00:22:02,695
Hej, Arturito. Bit će Arturo!
364
00:22:02,696 --> 00:22:04,322
- Ma daj!
- Zašto ne?
365
00:22:04,323 --> 00:22:06,449
Rekli su mi da je možda curica.
366
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
Ne! Trbuh ti ne izgleda
kao da nosiš curicu.
367
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Tako su rekli liječnici.
368
00:22:11,788 --> 00:22:14,040
Ne brini se, sine. Nije curica.
369
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
Liječnici bi trebali znati, ne?
370
00:22:16,543 --> 00:22:20,296
- Što god Bog odluči.
- Naravno. Što god Bog odluči.
371
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
Da.
372
00:22:22,341 --> 00:22:24,009
- Želiš li što popiti?
- Da.
373
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Čaj, molim.
374
00:22:27,804 --> 00:22:31,432
„Napunit će kuću psima
i neću imati unučad.”
375
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Napunit ću kuću psima samo da te ugrizu.
376
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Hej. Lakše malo s mojom mamom.
377
00:22:36,688 --> 00:22:41,484
Voli te. Brine se za tebe.
Sretna je što si trudna.
378
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Baš se vidi.
- To je istina.
379
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
- Pogledaj ovo. Lijepo je, zar ne?
- Da, jest.
380
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Da vidimo. Mislim da nam treba veća.
381
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Pogledaj!
382
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Prijateljica je ovo kupila za bebu.
383
00:22:58,710 --> 00:23:03,089
Posvaja dijete. Mama ga nije htjela
i nije se mogla brinuti o njemu,
384
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
pa će ona preuzeti dijete.
385
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
- Tebi govorim!
- Slušam.
386
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
Ne obraćaš pozornost.
387
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
Što želiš da kažem? „Sjajno”?
388
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Frendica se posvetila,
iako dijete nije njezino.
389
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
Ako ga ona bude odgajala, bit će joj sin.
390
00:23:19,773 --> 00:23:22,608
Ale, krv nije voda.
391
00:23:22,609 --> 00:23:24,860
Ja nikad ne bih mogao posvojiti.
392
00:23:24,861 --> 00:23:26,988
- Zašto?
- Zato.
393
00:23:27,489 --> 00:23:30,116
Nije isto. Ne želim da dijete pati.
394
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Što ako ga ne bih mogao voljeti?
395
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Ma daj, molim te!
396
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Ale.
397
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
- Hej, nemoj se ljutiti.
- Samo…
398
00:23:41,711 --> 00:23:42,962
Misli na bebu.
399
00:23:42,963 --> 00:23:45,714
Ako je dječak, bit će na tebe.
400
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Ako je curica, bit će na mene.
401
00:23:48,844 --> 00:23:51,053
Samo da ne bude na tvoju mamu…
402
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
Grozna si!
403
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
80 KG
404
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
Osjećala sam se posebnom.
405
00:24:04,943 --> 00:24:06,694
Od trenutka kad su se
406
00:24:06,695 --> 00:24:11,490
meni bliski ljudi prema meni počeli
ponašati s toliko ljubavi i iščekivanja,
407
00:24:11,491 --> 00:24:13,784
s tom… radošću, tim uzbuđenjem.
408
00:24:13,785 --> 00:24:19,415
Način na koji ti prilaze i dodiruju trbuh
i kako se lijepo odnose prema tebi.
409
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- Želatina je bila sjajna.
- Hvala.
410
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
- Sigurno ti je mama pomogla.
- Da!
411
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
Taj je spreman.
412
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Izgledate uzbuđeno. Jeste li?
413
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
- Jesmo.
- Da.
414
00:24:32,554 --> 00:24:34,763
Najljepša teta od svih.
415
00:24:34,764 --> 00:24:37,141
Vidi ti to. Ovdje sam.
416
00:24:37,142 --> 00:24:38,684
Kako biste nazvali bebu?
417
00:24:38,685 --> 00:24:40,102
IMENA
418
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Ako je curica, Alejandra.
419
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
{\an8}- Dobro.
- Hvala.
420
00:24:45,484 --> 00:24:48,235
{\an8}Ako bude dečko, voljela bih ime Arturo.
421
00:24:48,236 --> 00:24:51,113
{\an8}- Imamo dva Artura.
- Imena bebine mame i tate.
422
00:24:51,114 --> 00:24:54,074
{\an8}- Ovo je divno.
- Da.
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,744
- Mnogo lijepih stvari.
-„Darivanje djeteta”.
424
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
- Cure.
- Mama godine.
425
00:24:59,247 --> 00:25:01,457
Sviđa nam se.
426
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
Da čujemo!
427
00:25:02,792 --> 00:25:09,757
Uspjela si!
428
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Nasmiješi se, Ale!
429
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
U redu je. Što propuštamo?
Da vidimo. Što još?
430
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Navijajmo za bebu!
431
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
Ale! Hura!
432
00:25:31,154 --> 00:25:34,532
Još samo jedan mjesec do poroda.
433
00:25:34,533 --> 00:25:37,868
Želiš li što reći gostima?
434
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
- Hajde!
- Ale!
435
00:25:41,039 --> 00:25:43,123
- Nemoj se sramiti, Ale!
- Hajde!
436
00:25:43,124 --> 00:25:47,169
Osjećala sam se kao da živim
u drugoj dimenziji. Ne znam.
437
00:25:47,170 --> 00:25:49,463
Pa…
438
00:25:49,464 --> 00:25:53,260
Kao prvo, hvala svima što ste došli.
439
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
I stvarno,
440
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
htjela bih reći
441
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
da ne mogu
442
00:26:02,978 --> 00:26:04,479
biti zahvalnija
443
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
što ste danas ovdje sa mnom.
444
00:26:07,357 --> 00:26:10,693
Mnogo sam puta htjela reći:
„Ovo nije stvarno”
445
00:26:10,694 --> 00:26:12,319
ili „Ovo se ne događa.”
446
00:26:12,320 --> 00:26:13,404
Ali nisam mogla.
447
00:26:13,405 --> 00:26:16,408
- Još tko? Bake?
- Ja. Želim nešto reći.
448
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Htjela bih
449
00:26:20,287 --> 00:26:22,121
zahvaliti svima vama
450
00:26:22,122 --> 00:26:24,999
što ste ovdje s Ale i sa mnom.
451
00:26:25,000 --> 00:26:30,296
Ova obitelj
već jako dugo očekuje ovo dijete.
452
00:26:30,297 --> 00:26:33,550
Nadam se da će sve dobro završiti, dušo.
453
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Bit će to divna beba.
454
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Zar ne?
455
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Bravo!
456
00:26:38,597 --> 00:26:42,266
Pa, idemo nešto pojesti.
Ima mnogo poslastica.
457
00:26:42,267 --> 00:26:43,684
Pomozi da ih poslužim.
458
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
Bilo mi je jako teško.
459
00:26:46,187 --> 00:26:50,065
Pravila sam se da sam dobro,
ali iznutra sam patila.
460
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
Bilo je grozno
461
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
vidjeti sve oko mene sretne,
462
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
moje roditelje, moju obitelj, moju baku.
463
00:27:00,910 --> 00:27:04,830
Htjela sam
da netko probije taj balon laži.
464
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
Da kaže istinu.
465
00:27:07,375 --> 00:27:11,046
Da mi je barem netko rekao: „Trgni se!”
466
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
90 KG
467
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- Sviđaju ti se ta?
- Sviđaju.
468
00:27:24,434 --> 00:27:27,103
- Imaju popust na njih, zar ne?
- Da, 20 %.
469
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Ova.
470
00:27:29,356 --> 00:27:33,734
- Jesi li vidjela ova? Ista su.
- Nisu. Ova mi se sviđaju.
471
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Zar ne pretjeruješ s tom bojom?
Što ako je dječak?
472
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Dobro, komu se moraju sviđati,
tebi ili meni?
473
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Sviđaju mi se ova.
474
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Dobro.
475
00:27:45,538 --> 00:27:47,706
Uzet ćemo ta, molim vas.
476
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
Hvala.
477
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Moram sjesti.
478
00:27:53,421 --> 00:27:58,217
Bila sam tako krupna!
Doslovce sam došla do 98 kilograma.
479
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Toliko sam se udebljala.
480
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Mučnina i bolovi u cijelom tijelu.
481
00:28:02,972 --> 00:28:04,807
Ne mogu predugo stajati.
482
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
Arturo bi rekao: „Nešto nije u redu.”
483
00:28:07,727 --> 00:28:08,852
Dobro.
484
00:28:08,853 --> 00:28:10,229
„Nešto ne valja.”
485
00:28:10,230 --> 00:28:13,649
- Moraš tražiti bolovanje.
- Ne, ne još.
486
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
Osjećam se dobro. Mogu još raditi.
487
00:28:16,111 --> 00:28:19,155
Ale, zašto ne tražiš bolovanje?
488
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Za bebino dobro.
489
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
Dobro. Hoću.
490
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
- Prestanite me gnjaviti.
- Idem s tobom.
491
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
Ne, Arturo, to nije potrebno.
492
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
Ne prihvaćam odbijanje.
493
00:28:32,877 --> 00:28:35,504
- Nije potrebno.
- Prestani. Idem.
494
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
NARUČENE PRETRAGE
IME PACIJENTICE
495
00:28:42,762 --> 00:28:44,805
Nisam mogla izostavljati Artura.
496
00:28:44,806 --> 00:28:46,598
Nakon par godina u bolnici
497
00:28:46,599 --> 00:28:50,436
pokupila sam neke vještine,
neko kliničko znanje.
498
00:28:50,437 --> 00:28:54,648
{\an8}Pa sam izmislila
vlastiti zdravstveni karton.
499
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
ZDRAVSTVENI KARTON
500
00:28:55,859 --> 00:28:59,486
{\an8}12 TJEDANA - 14 TJEDANA - 17 TJEDANA
501
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
{\an8}20 TJEDANA - 22 TJEDNA - 27 TJEDANA
502
00:29:08,204 --> 00:29:10,914
Kad smo otišli zatražiti rodiljni dopust,
503
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
pomislila sam: „Kako li ću se izvući?
504
00:29:13,668 --> 00:29:17,337
Što ću kada dozna da nisam trudna?
505
00:29:17,338 --> 00:29:19,381
Mislit će da sam poludjela.”
506
00:29:19,382 --> 00:29:20,633
U kojem ste tjednu?
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Gospođo?
508
00:29:24,679 --> 00:29:26,431
U kojem ste tjednu?
509
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
U 38. tjednu, doktore.
510
00:29:30,643 --> 00:29:32,020
Kako se osjećate?
511
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Dobro.
512
00:29:34,439 --> 00:29:36,691
Bolovi, vrtoglavica, mučnina?
513
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
Nesanica?
514
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
- Ništa.
- Dobro.
515
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
Upotrijebit ću uređaj
da poslušam otkucaje bebina srca.
516
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Da vidimo.
517
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Ne. Ništa ne čujem.
518
00:30:12,393 --> 00:30:15,355
- Nema otkucaja srca?
- Mislim da je to zbog uređaja.
519
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Stari su bili bolji.
520
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Idem po drugi.
521
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
Rekao sam da smo trebali doći ranije.
522
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
Htjela sam doći, Arturo.
523
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Arturo.
524
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
- Arturo.
- Što je?
525
00:30:36,835 --> 00:30:38,043
Riječ je…
526
00:30:38,044 --> 00:30:39,629
- Što je?
- Samo…
527
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Da vidimo.
528
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Smijem li?
529
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Evo ga.
530
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Dobro je.
531
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
I, doktore?
532
00:31:14,205 --> 00:31:17,207
- Moj je sin dobro, zar ne?
- Da, naravno.
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Dat ću vam rodiljni dopust.
534
00:31:22,255 --> 00:31:25,299
Liječnik mi je dao
90 dana rodiljnog dopusta,
535
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
tako da se Arturo smirio.
536
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Mislim…
537
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Alejandra u tom trenutku nije bila svoja.
538
00:31:34,434 --> 00:31:38,186
U tom se trenutku raspadala.
539
00:31:38,187 --> 00:31:41,524
Bila je u rasulu. Slamala se.
540
00:31:45,987 --> 00:31:49,907
Pitala sam se: „Jesam li trudna?
541
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Pobacila sam? Jesam opet zatrudnjela?"”
542
00:31:52,410 --> 00:31:56,038
Mislim, ako sam trudna,
kako ću to izvesti?
543
00:31:56,039 --> 00:31:59,125
U glavi mi je vladala prevelika zbrka.
544
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
- Kamo ideš?
- U bolnicu.
545
00:32:10,887 --> 00:32:13,973
Zašto i dalje ideš? Imaš dopust.
546
00:32:14,474 --> 00:32:17,684
Nemaš razloga ići. Opet ćeš se ozlijediti.
547
00:32:17,685 --> 00:32:20,103
Volim ići, to mi odvlači pažnju.
548
00:32:20,104 --> 00:32:23,815
Osim toga, moramo obaviti
tromjesečno izvješće, trebaju me.
549
00:32:23,816 --> 00:32:26,610
- Što da radim ovdje?
- Ostani u krevetu.
550
00:32:26,611 --> 00:32:29,029
Molim te. Ne mogu ih tako napustiti.
551
00:32:29,030 --> 00:32:32,574
- Ne znaju to odraditi kako treba.
- Koga briga? Odmori se.
552
00:32:32,575 --> 00:32:33,743
Moram ići.
553
00:32:34,243 --> 00:32:37,455
Kao što tvoja majka kaže:
„Trudnoća nije bolest.”
554
00:32:38,706 --> 00:32:39,707
Dobro.
555
00:32:40,625 --> 00:32:42,751
Samo nemoj nauditi mom djetetu.
556
00:32:42,752 --> 00:32:44,920
DNEVNIK ROĐENJA
BOLNIČKI ZAPISNIK
557
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
IME PACIJENTICE - VRSTA ROĐENJA
558
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Bok, draga.
559
00:32:51,636 --> 00:32:53,470
Bok, Ale! Kako si?
560
00:32:53,471 --> 00:32:54,930
Dobro, a ti?
561
00:32:54,931 --> 00:32:56,139
I ja sam dobro.
562
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
Možeš li mi reći
je li se moja susjeda prijavila?
563
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Naravno. Kako se zove?
564
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Mayra Navarro Vega.
565
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Mayra…
566
00:33:07,193 --> 00:33:09,988
- Da vidimo.
- Rekla je da je porod blizu.
567
00:33:10,571 --> 00:33:11,905
Mayra… Da vidimo.
568
00:33:11,906 --> 00:33:13,824
Evo je.
569
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
Došla je danas,
ali sutra joj je zakazan carski rez.
570
00:33:26,879 --> 00:33:29,756
- Snimimo video za bebu.
- Ne sad, Arturo.
571
00:33:29,757 --> 00:33:31,216
- Hajde.
- Umorna sam.
572
00:33:31,217 --> 00:33:32,676
Termin ti je sutra.
573
00:33:32,677 --> 00:33:36,763
Ne, sutra će mi javiti što da očekujem.
574
00:33:36,764 --> 00:33:37,848
- Hej.
- Što?
575
00:33:37,849 --> 00:33:40,100
Jede mi se čokolada. Bi li…
576
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
Da, samo malo.
577
00:33:44,814 --> 00:33:45,773
Bubice.
578
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Naša će se beba roditi sutra.
579
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Nisi li sretna?
580
00:33:52,905 --> 00:33:55,323
Toliko sretna da mi je teško pokazati.
581
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
Pokaži nam trbuh.
582
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
Onda će, za deset godina
kad bude ovo gledalo,
583
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
znati kakav ti je bio trbuh.
584
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
Moj je sin ovdje.
585
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Moj sinčić!
586
00:34:09,964 --> 00:34:12,091
Svi će ga doći vidjeti.
587
00:34:12,592 --> 00:34:15,927
Živjet će ovdje s nama
588
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
u ovoj kući
589
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
koju smo kupili samo za njega.
590
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
Zar ne?
591
00:34:39,077 --> 00:34:41,787
OPĆA BOLNICA
PACIJENTI NA OPORAVKU
592
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
CARSKI REZ
593
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
POZIV ODBIJEN
594
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Ale, kako si?
595
00:35:07,105 --> 00:35:08,396
Bok, draga.
596
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
- Što radiš tu?
- Posjećujem susjedu.
597
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
- Čujemo se poslije?
- Da.
598
00:35:15,988 --> 00:35:18,532
Otišla sam do Mayre oko 12.30
599
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
dok se oporavljala.
600
00:35:29,043 --> 00:35:30,127
Bok.
601
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Gdje je dijete?
602
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
Ondje je.
603
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Prekrasna je.
604
00:35:48,104 --> 00:35:50,355
I tako bijele puti, zar ne?
605
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Bok.
606
00:35:55,194 --> 00:35:56,112
Bok.
607
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Naš dogovor još vrijedi?
608
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
Da.
609
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
- Jesi li dobro?
- Hladno mi je.
610
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
- Moram na zahod.
- Odjeni moj džemper.
611
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Čekaj.
612
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
Evo.
613
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
- Ja ću držati bebu.
- Dobro.
614
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
Bok.
615
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
Bok, malena.
616
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Bok, ljubavi.
617
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
Jesi li dobro?
618
00:37:38,339 --> 00:37:39,298
Dobro sam.
619
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
Jesu li ti rekli koliko je teška?
620
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Oko dva kilograma.
621
00:37:46,389 --> 00:37:48,556
Dva kilograma!
622
00:37:48,557 --> 00:37:53,812
Držala sam bebu
kad je oko dva ili tri poslijepodne…
623
00:37:53,813 --> 00:37:55,855
Bok, kako ide?
624
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
…došao muškarac.
625
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
Odakle ti tu?
626
00:38:02,947 --> 00:38:04,490
Tvoje je djelo ondje.
627
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Je li to moja kći?
628
00:38:07,368 --> 00:38:10,161
- Zašto je ona drži?
- Je li on otac?
629
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Jest.
630
00:38:11,914 --> 00:38:12,748
Dođi.
631
00:38:19,630 --> 00:38:21,382
Mayra ima visoku temperaturu.
632
00:38:22,341 --> 00:38:27,263
Pozovite nekoga.
Nisam liječnik, ne znam što je Mayri.
633
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Što se dogodilo, Vale?
634
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Idem po pelene.
635
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
- Bok, ljubavi.
- Zašto se ne javljaš?
636
00:38:53,080 --> 00:38:56,082
Zvao sam te. Pripremaju li te?
637
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Ne, još nije vrijeme.
638
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Daj! Što kažu liječnici?
639
00:39:00,588 --> 00:39:02,422
Dopusti mi da govorim.
640
00:39:02,423 --> 00:39:05,842
Što kažu? Nisam još dovoljno otvorena.
641
00:39:05,843 --> 00:39:09,930
- Razmišljaju o carskom rezu.
- Kad će obaviti carski rez?
642
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
Ja sam još na poslu.
643
00:39:11,766 --> 00:39:14,684
Šefica mi nije rekla mogu li otići ranije.
644
00:39:14,685 --> 00:39:16,686
Ali dolazim čim budem mogao.
645
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
Ne moraš dolaziti. Dobro sam.
646
00:39:20,024 --> 00:39:23,194
Ne mogu sad razgovarati,
ali javljat ću ti sve.
647
00:39:31,035 --> 00:39:32,077
Već je otišao?
648
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Požalit će.
649
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Kunem se da će platiti.
Taj će kurvin sin platiti.
650
00:39:45,383 --> 00:39:47,051
Polako. Ne.
651
00:39:52,181 --> 00:39:54,808
- Promijenimo ti…
- Moram ići.
652
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Ne mogu više biti ovdje.
653
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Kako to misliš? Što te spopalo?
654
00:40:00,314 --> 00:40:02,065
Uzmi bebu prema dogovoru.
655
00:40:02,066 --> 00:40:04,484
Mama me neće primiti natrag.
656
00:40:04,485 --> 00:40:06,861
- Idem u Chihuahuau.
- Hej, smiri se.
657
00:40:06,862 --> 00:40:10,698
Ne možeš me ostaviti ovdje s njom.
Moramo to učiniti ispravno.
658
00:40:10,699 --> 00:40:13,993
Hej, Mayra. Što se događa? Čekaj.
659
00:40:13,994 --> 00:40:15,746
Odradila sam svoje.
660
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
Evo ti bebe, to si htjela. Uzmi je.
661
00:40:27,133 --> 00:40:31,302
Uzmem bebu, izađem u hodnik i pogledam.
662
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
„Ne mogu ja ovo.”
663
00:40:32,763 --> 00:40:36,391
Iako sam radila u bolnici,
664
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
nisam mogla tako otići s djetetom.
665
00:40:44,400 --> 00:40:47,068
U tom sam trenutku mislila:
666
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
„Bolje da odem. Moram ići.”
667
00:40:50,406 --> 00:40:53,993
Kunem se da sam mislila:
„Dosta je bilo. To je to.”
668
00:40:59,331 --> 00:41:00,790
No predomislila sam se.
669
00:41:00,791 --> 00:41:03,042
Ako ostavim bebu,
670
00:41:03,043 --> 00:41:08,256
jer nažalost postoje ljudi
koji napuštaju bebe u bolnici,
671
00:41:08,257 --> 00:41:10,341
završit će kod udomitelja.
672
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Zašto bi ona morala patiti?
673
00:41:12,052 --> 00:41:13,136
Bila sam glupa.
674
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Kako da to učinim, kako da je izvučem?
675
00:41:58,724 --> 00:42:00,308
- Odlaziš?
- Da.
676
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
Odmori se!
677
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Pogledaj moju unuku.
678
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Izađem iz bolnice
679
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
i tada sam…
680
00:42:35,094 --> 00:42:38,805
Nazovite to sudbinom,
nazovite to slučajnošću,
681
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
ne znam…
682
00:42:41,225 --> 00:42:44,186
Nastavila sam hodati i začula sam:
683
00:42:44,895 --> 00:42:46,354
„Što se dogodilo?”
684
00:42:46,355 --> 00:42:47,647
Alejandra!
685
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Što se dogodilo?
686
00:42:49,942 --> 00:42:51,401
Kako je prošlo?
687
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Rodila sam.
688
00:42:53,028 --> 00:42:56,072
Šališ se. Što je bilo? Zašto si ovdje?
689
00:42:56,073 --> 00:42:57,240
Smiri se, Arturo.
690
00:42:57,241 --> 00:42:59,701
Ozbiljna sam. Porod je dobro prošao.
691
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
Što se događa?
692
00:43:01,370 --> 00:43:02,830
Što se događa?!
693
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
Izgubila sam dijete.
694
00:43:16,302 --> 00:43:18,261
- Što?
- Prije nekoliko mjeseci.
695
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Čekaj, o čemu govoriš?
696
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Što to…
697
00:43:26,937 --> 00:43:27,896
Pogledaj.
698
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
- Netko mi je dao ovu curicu.
- Koji kurac?
699
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
Arturo, kunem se da mi ju je dala. Slušaj.
700
00:43:36,238 --> 00:43:39,324
- Dala mi ju je.
- Što ću s tobom?
701
00:43:39,325 --> 00:43:40,491
Slušaj, Arturo.
702
00:43:40,492 --> 00:43:42,744
- Izađi i vrati to dijete.
- Neću.
703
00:43:42,745 --> 00:43:44,621
- Izađi i vrati ga.
- Neću.
704
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
- Kažem ti da izađeš!
- Ne.
705
00:43:46,790 --> 00:43:48,124
Odjebi iz mog auta!
706
00:43:48,125 --> 00:43:50,836
- Neću.
- Nitko ne daruje bebe! Van.
707
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
Izađi iz auta!
708
00:43:56,717 --> 00:43:58,092
Jebena luđakinja.
709
00:43:58,093 --> 00:44:00,094
Arturo, molim te, slušaj me.
710
00:44:00,095 --> 00:44:01,137
Arturo.
711
00:44:01,138 --> 00:44:03,766
Slušaj me. Preklinjem te.
712
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
Što će biti s njom? Nije ona kriva.
713
00:44:08,062 --> 00:44:11,314
Tebi govorim! Slušaj me!
714
00:44:11,315 --> 00:44:13,567
- Molim te!
- Dobro, ulazi!
715
00:44:14,068 --> 00:44:18,571
IZLAZ
716
00:44:18,572 --> 00:44:22,701
HOTEL HOLLYWOOD
717
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Kakav ti je plan?
718
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Pa…
719
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
Mayru, majku,
trebali su otpustiti sutra ujutro.
720
00:44:36,715 --> 00:44:40,427
Kanila sam joj glumiti rodbinu
da ubrzam postupak.
721
00:44:41,053 --> 00:44:45,473
Dok bi ti stigao u bolnicu,
imala bih dijete i papire.
722
00:44:45,474 --> 00:44:48,185
Nisam mislila da će se ovo dogoditi.
723
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
- Ovo nije u redu.
- Oprosti.
724
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
Volim te. Molim te, oprosti mi.
725
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
- Bojala sam se prekida.
- Pa si lagala?
726
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Nisam htjela da itko zna.
727
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
Što bi rekli? Dobila sam je na dar.
728
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Jebote! Ne znam, Alejandra!
729
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Baš si me sjebala!
730
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Ne znam!
731
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Sranje!
732
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Mir.
733
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Ne znam kako ćeš to učiniti,
ali želim dijete.
734
00:45:51,165 --> 00:45:52,374
Daj mi je.
735
00:45:57,004 --> 00:45:58,630
Polako.
736
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
Polako, dušo!
737
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
Smiri se.
738
00:46:05,262 --> 00:46:08,474
Bit ćeš sretna s nama.
739
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Polako.
740
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Polako, malena.
741
00:47:23,257 --> 00:47:25,466
- Policija!
- Policija! Ruke uvis!
742
00:47:25,467 --> 00:47:27,802
- Ustajte!
- Policija!
743
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
- Policija!
- Ništa nismo učinili!
744
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Policija!
745
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
- Ne!
- Gdje je ona?
746
00:47:34,351 --> 00:47:37,603
Kunem se da mi je darovana!
Darovana mi je!
747
00:47:37,604 --> 00:47:38,813
Ja sam joj mama!
748
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Arturo, moja kći!
- Polako.
749
00:47:40,983 --> 00:47:42,066
Ja sam joj mama!
750
00:47:42,067 --> 00:47:45,361
Znam da jesi. Tako, dođi.
751
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
Učini kako kažu! Slušaj ih, Ale!
752
00:47:47,406 --> 00:47:50,283
Tako. Polako.
753
00:47:50,284 --> 00:47:53,202
Potvrda. Našli smo bebu! Zovite hitnu!
754
00:47:53,203 --> 00:47:56,205
- Pusti je!
- Začepi!
755
00:47:56,206 --> 00:47:57,456
Pusti je!
756
00:47:57,457 --> 00:48:00,294
Začepi! Jebeni otmičar!
757
00:48:00,878 --> 00:48:03,087
- Tko si?
- Arturo Calderón Gamino.
758
00:48:03,088 --> 00:48:04,589
A ti? Tko si ti?
759
00:48:04,590 --> 00:48:09,094
Eleonor Alejandra Marín Mendoza.
760
00:48:36,997 --> 00:48:40,249
Puštamo pjesme iz prošlosti.
761
00:48:40,250 --> 00:48:43,670
Za romantičare imamo ovaj klasik.
762
00:48:49,927 --> 00:48:53,346
Bili smo u policijskom vozilu
i počela je pjesma.
763
00:48:53,347 --> 00:48:56,015
Pjesma uz koju smo plesali na vjenčanju.
764
00:48:56,016 --> 00:48:59,268
Pjesma koju smo otplesali
na vjenčanju. Naša pjesma.
765
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
U tom trenutku pomislila sam…
766
00:49:04,024 --> 00:49:05,524
Ne znam…
767
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
Meni je to bio znak.
768
00:49:09,029 --> 00:49:11,530
Ako se volimo, bit ćemo dobro.
769
00:49:11,531 --> 00:49:12,950
To sam mislila.
770
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
Prestanite puštati tu pjesmu.
771
00:49:20,707 --> 00:49:22,793
Prestanite puštati tu pjesmu!
772
00:49:23,919 --> 00:49:27,005
Molim vas, prestanite puštati tu pjesmu.
773
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Što ste joj učinili?
774
00:49:52,739 --> 00:49:55,783
- Koliko su vam platili?
- Što ste planirali?
775
00:49:55,784 --> 00:49:58,452
- Je li muž upleten?
- Zajedno ste planirali?
776
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
Moj muž nije imao veze s time.
I nisam otela dijete.
777
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Dogovorila sam se s njezinom majkom.
778
00:50:07,254 --> 00:50:10,172
Upoznala sam je
prije pet mjeseci u bolnici.
779
00:50:10,173 --> 00:50:13,677
Počele smo razgovarati, ona i ja.
780
00:50:14,177 --> 00:50:16,137
Rekla je da je samohrana majka.
781
00:50:16,138 --> 00:50:18,764
Da joj je ovo drugo dijete, od drugog oca.
782
00:50:18,765 --> 00:50:20,434
I da ona ne želi dijete.
783
00:50:20,934 --> 00:50:24,103
Rekla mi je da želi pobaciti
ili darovati dijete.
784
00:50:24,104 --> 00:50:28,524
Zamolila sam je,
ako je sigurna u to, da me uzme u obzir.
785
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Imate li dokaza za to?
786
00:50:30,235 --> 00:50:33,487
- Što vi kažete, gospodine?
- Zašto ste uzeli bebu?
787
00:50:33,488 --> 00:50:36,198
{\an8}PRAVOSUDNI ODJEL FEDERALNOG OKRUGA
788
00:50:36,199 --> 00:50:38,325
{\an8}Ovo je otmičarka.
789
00:50:38,326 --> 00:50:41,787
{\an8}Istrage upućuju na nju
i njezina muža Artura Calderóna.
790
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Uhitio ih je Ured tužitelja…
791
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
…pod optužbom za otmicu maloljetnice.
792
00:50:47,419 --> 00:50:51,464
U srijedu su oteli Valentinu
iz Meksičke opće bolnice
793
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
dok je prave roditelje obuzela tjeskoba.
794
00:51:15,530 --> 00:51:19,617
U drugom životu
795
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Vjenčali smo se
I proputovali cijeli svijet
796
00:51:23,497 --> 00:51:27,124
Preselili smo se u stan na drugom katu
797
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Moji i tvoji roditelji su prijatelji
798
00:51:32,798 --> 00:51:35,049
Naša djeca
799
00:51:35,050 --> 00:51:39,011
Imaju moje strpljenje i tvoj osmijeh
800
00:51:39,012 --> 00:51:42,807
Idemo u šetnje i čitamo poeziju
801
00:51:42,808 --> 00:51:47,104
Sranje, imali smo sjajan drugi život
802
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Ne ovaj
803
00:51:50,482 --> 00:51:54,443
Ne znam zašto nije uspjelo
804
00:51:54,444 --> 00:51:58,239
Možda je to Božji hir bio
805
00:51:58,240 --> 00:52:04,120
Hrabrost koja im je uvijek nedostajala
806
00:52:04,121 --> 00:52:09,959
Ali čekat ću te ovdje
807
00:52:09,960 --> 00:52:14,046
Ako se predomisliš
808
00:52:14,047 --> 00:52:17,592
Još nije kasno za povratak…
809
00:52:19,177 --> 00:52:24,266
Bila sam u zatvoru 13 godina,
tri mjeseca i 25 dana.
810
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
Kad sam došla ovamo,
811
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
preplavile su me emocije.
812
00:52:40,782 --> 00:52:44,326
Nije samo Alejandra ušla u zatvor.
813
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
Alejandru su smatrali lažljivicom.
814
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
Alejandra je naudila roditeljima.
815
00:52:51,751 --> 00:52:55,338
Alejandra je naudila mužu.
816
00:52:57,966 --> 00:53:02,220
Alejandra je nenamjerno
učinila nešto užasno.
817
00:53:14,024 --> 00:53:18,570
Prvih nekoliko godina bilo je teško
jer su supruga Artura smatrali pomagačem.
818
00:53:19,070 --> 00:53:23,032
Osjećala sam krivnju
zbog onoga što je prolazio.
819
00:53:23,033 --> 00:53:25,868
Htjela sam proživjeti
što je on doživljavao.
820
00:53:25,869 --> 00:53:27,870
Htjela sam…
821
00:53:27,871 --> 00:53:31,665
Ako je Arturo morao spavati
u zatvorskom WC-u,
822
00:53:31,666 --> 00:53:34,085
i ja sam htjela spavati u WC-u.
823
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Ako on ne bi jeo, ne bih ni ja. I to.
824
00:53:39,216 --> 00:53:44,762
{\an8}PRAVOSUDNI ODJEL FEDERALNOG OKRUGA
825
00:53:44,763 --> 00:53:47,891
Učinila je nešto neoprostivo.
826
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
I da, osjećao sam
827
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
gnjev.
828
00:53:55,690 --> 00:53:59,736
To sam tada osjećao prema njoj.
829
00:54:00,320 --> 00:54:03,530
Misli poput: „Ovo može dovesti
do pravnih posljedica”
830
00:54:03,531 --> 00:54:07,076
ili: „Možda ću je
zbog ovoga prestati voljeti”
831
00:54:07,077 --> 00:54:10,997
ili „Trebamo se razdvojiti, lažljivica je.
832
00:54:11,790 --> 00:54:14,875
Zato što si mi lagala,
jer to nije moj sin.
833
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
Učinila si nešto što nisi smjela.
834
00:54:17,254 --> 00:54:20,881
Ti si zla žena”, takve stvari.
835
00:54:20,882 --> 00:54:22,383
„Više je neću vidjeti.”
836
00:54:22,384 --> 00:54:25,302
Samo sam o tome razmišljao
dok sam bio u zatvoru.
837
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
Mislio sam da će mi glava eksplodirati.
838
00:54:27,806 --> 00:54:29,140
Strah.
839
00:54:29,766 --> 00:54:33,852
Strah koji se pretvara u užas.
840
00:54:33,853 --> 00:54:37,648
Htio sam plakati,
ali nisam mogao jer bih dobio batina.
841
00:54:37,649 --> 00:54:40,567
Ili još gore jer sam cmizdravac.
842
00:54:40,568 --> 00:54:41,777
Bio sam slomljen.
843
00:54:41,778 --> 00:54:45,282
Emocionalno, tjelesno, posvuda.
844
00:54:45,865 --> 00:54:48,451
Tako sam se osjećao
kad sam stigao u zatvor.
845
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
Evo ostatka. Ostalo ću ti dati poslije.
846
00:54:59,296 --> 00:55:02,340
Uzmi si 4,1 ili 5,1.
847
00:55:02,882 --> 00:55:05,259
Prestani razgovarati s Arturom. Dosta.
848
00:55:05,260 --> 00:55:09,638
Jučer, kad sam nazvala Artura,
bio je tako naporan.
849
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Da, čula sam.
850
00:55:10,640 --> 00:55:12,808
Bila si ondje? Već si bila unutra.
851
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Čula si to, ne?
- Što?
852
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
Sinoć je bilo jako napeto.
Moram ga nazvati, zar ne?
853
00:55:17,731 --> 00:55:19,606
Prolazi kroz andropauzu.
854
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
Rekla sam: „Bok, dušo. Kako si?”
855
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Rekao je: „Bok. Dobro sam, a ti?”
856
00:55:25,196 --> 00:55:28,198
A ja ću: „Ljubavi, što si danas radio?”
857
00:55:28,199 --> 00:55:29,325
„Ljut sam.”
858
00:55:29,326 --> 00:55:31,160
Sirotan.
859
00:55:31,161 --> 00:55:34,371
On pati, ali ti moraš malo popustiti.
860
00:55:34,372 --> 00:55:36,165
Dakle, samo želiš da popusti.
861
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
A što bih trebala učiniti?
Raditi što on želi?
862
00:55:40,378 --> 00:55:41,754
Manje-više.
863
00:55:41,755 --> 00:55:43,840
{\an8}- Ja sam za oslobođenje žena.
- To!
864
00:55:45,258 --> 00:55:46,550
On uvijek pobijedi.
865
00:55:46,551 --> 00:55:49,304
Ne možeš upravljati njime.
866
00:55:50,055 --> 00:55:52,515
Nitko ne cijeni njegov trud.
867
00:55:57,437 --> 00:56:01,690
Istraga će se usredotočiti
na dvije hipoteze.
868
00:56:01,691 --> 00:56:03,525
Prva. Dijete je oteto.
869
00:56:03,526 --> 00:56:07,696
Druga. Dijete je darovano. Zašto?
870
00:56:07,697 --> 00:56:10,699
Poslušajmo sljedeću izjavu.
871
00:56:10,700 --> 00:56:14,453
Ta je žena rekla
da joj je djetetova majka dala dijete.
872
00:56:14,454 --> 00:56:17,540
Upoznala sam je
prije pet mjeseci u bolnici.
873
00:56:18,041 --> 00:56:22,837
Počele smo razgovarati, ona i ja.
874
00:56:23,463 --> 00:56:25,839
Rekla je da je samohrana majka.
875
00:56:25,840 --> 00:56:29,134
Da joj je ovo drugo dijete, od drugog oca.
876
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
I da ona ne želi dijete.
877
00:56:31,679 --> 00:56:37,394
{\an8}Rekla mi je
da želi pobaciti ili ga darovati.
878
00:56:38,019 --> 00:56:42,189
{\an8}Eleonor prebacuje krivnju
na majku novorođenčeta.
879
00:56:42,190 --> 00:56:44,691
Kaže da su imale dogovor
880
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
da će joj ona predati, darovati dijete.
881
00:56:48,238 --> 00:56:51,782
Osjećala sam krivnju
što sam je ostavila samu.
882
00:56:51,783 --> 00:56:53,450
Bilo je grozno.
883
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Očaj, tjeskoba.
884
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
Želim je opet zagrliti
885
00:56:58,623 --> 00:57:01,625
i da mi oprosti što sam je ostavila samu.
886
00:57:01,626 --> 00:57:05,879
{\an8}Pravosuđe će odlučiti što se dogodilo.
887
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
{\an8}I, naravno, kazniti odgovorne.
888
00:57:09,217 --> 00:57:11,218
Kao sutkinja
889
00:57:11,219 --> 00:57:18,100
ne možeš samo odbaciti verziju činjenica
890
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
s pretpostavkom:
„Ovo je teško povjerovati”
891
00:57:21,896 --> 00:57:24,440
ili „Nije moguće da se ovo dogodilo.
892
00:57:24,441 --> 00:57:26,608
To se ne događa u stvarnom životu.”
893
00:57:26,609 --> 00:57:28,277
U stvarnom se životu
894
00:57:28,278 --> 00:57:33,949
događa mnogo više
nego što je moguće i zamisliti u fikciji.
895
00:57:33,950 --> 00:57:36,076
Dakle da, bilo je moguće.
896
00:57:36,077 --> 00:57:40,956
Moguće je
da je imala dogovor s majkom djeteta.
897
00:57:40,957 --> 00:57:41,874
{\an8}DOKAZI
898
00:57:41,875 --> 00:57:46,753
{\an8}A mi, kao suci, mimo stavova
koje ljudi možda imaju kao pojedinci,
899
00:57:46,754 --> 00:57:50,757
{\an8}znamo da je sve podložno dokazima,
900
00:57:50,758 --> 00:57:54,721
{\an8}odnosno može li se
nešto dokazati tijekom suđenja.
901
00:57:55,930 --> 00:57:58,640
DOKAZI
902
00:57:58,641 --> 00:58:05,440
{\an8}29. SRPNJA 2000.
903
00:58:05,940 --> 00:58:08,984
{\an8}Na suđenju je Alejandra
iznijela svoju priču.
904
00:58:08,985 --> 00:58:12,821
{\an8}I to je radila dosljedno
905
00:58:12,822 --> 00:58:16,701
{\an8}kad je posrijedi muka koju je prošla.
906
00:58:17,202 --> 00:58:20,120
{\an8}Žena u funkcionalnom braku,
907
00:58:20,121 --> 00:58:22,247
{\an8}ali bez ispunjenja
908
00:58:22,248 --> 00:58:26,586
{\an8}jer se ne može podrediti
društvenim normama da postane majka.
909
00:58:27,670 --> 00:58:31,381
{\an8}Rodbina joj predbacuje
910
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
govoreći joj:
911
00:58:33,301 --> 00:58:38,597
„Bezvrijedna si kao žena
ako ne možeš roditi djecu.”
912
00:58:38,598 --> 00:58:43,268
Žena koja ne može biti majka
u nama izaziva suosjećanje.
913
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
U ovoj priči, kao i u mnogim drugima,
914
00:58:46,189 --> 00:58:49,066
vidimo kako te rodne norme
915
00:58:49,067 --> 00:58:53,237
utječu na žene na tako nesrazmjeran način
916
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
da one postupaju nezamislivo,
kao što je ovdje to bio slučaj.
917
00:58:58,660 --> 00:58:59,744
Obitelj
918
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
je muž,
919
00:59:02,372 --> 00:59:03,664
majka,
920
00:59:03,665 --> 00:59:04,749
kuća,
921
00:59:05,375 --> 00:59:06,417
auto
922
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
i djeca.
923
00:59:09,420 --> 00:59:13,841
Mislim da je sve to
psihički povrijedilo moju kćer.
924
00:59:15,468 --> 00:59:20,889
Kad sam rekao: „Ne želim posvojiti,
želim dijete od svoje krvi i mesa”,
925
00:59:20,890 --> 00:59:25,686
možda sam pridonio tomu
jer sam se zatvorio na taj način, znate?
926
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Priznajem da sam je malo silio
927
00:59:29,107 --> 00:59:31,066
jer sam htio biti tata.
928
00:59:31,067 --> 00:59:34,612
Želim… Želim biti tata i želim imati sina.
929
00:59:36,573 --> 00:59:39,908
U zatvoru imaš mnogo vremena da razmisliš.
930
00:59:39,909 --> 00:59:44,663
Razmišljao sam o tome
kako sam pogriješio kao partner, znate?
931
00:59:44,664 --> 00:59:46,957
Tada to nisam razumio
932
00:59:46,958 --> 00:59:49,751
niti opravdavao
niti sam rekao ijednu riječ.
933
00:59:49,752 --> 00:59:52,546
No vrijeme je ublažilo situaciju.
934
00:59:52,547 --> 00:59:56,174
I s obzirom na sve
s čime sam se suočavao u zatvoru,
935
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
počeo sam više razgovarati s Ale.
936
01:00:00,013 --> 01:00:03,432
„Ale, oprosti što ti nisam prije pisao.
937
01:00:03,433 --> 01:00:06,893
Bio sam zbunjen i shrvan,
uplašen i depresivan.
938
01:00:06,894 --> 01:00:10,188
Teško mi je shvatiti laži.
939
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
To me duboko pogađa i boli.
940
01:00:12,233 --> 01:00:14,943
Naravno, to nije bila sitnica.
941
01:00:14,944 --> 01:00:18,280
Ali svejedno ti,
iz dubine srca, opraštam.”
942
01:00:18,281 --> 01:00:22,075
„Bok, ljubavi moja, dušo moja,
moje svjetlo i moje sve.
943
01:00:22,076 --> 01:00:26,371
Nadam se da ti stjenice
daju spavati jer voliš spavati.
944
01:00:26,372 --> 01:00:30,417
Ljubavi, želim ti nešto reći
i nadam se da te to neće uzrujati.
945
01:00:30,418 --> 01:00:35,047
Naporno ću raditi da uštedim novac
da si priuštimo izvantjelesnu oplodnju.
946
01:00:35,048 --> 01:00:38,842
Čitao sam da bismo
mogli naći surogat majku.
947
01:00:38,843 --> 01:00:41,303
Moramo prebroditi ovu noćnu moru.
948
01:00:41,304 --> 01:00:43,221
Moraš ostati snažna.
949
01:00:43,222 --> 01:00:45,058
Volim te svim srcem.”
950
01:00:46,142 --> 01:00:49,102
Proveo sam dvije godine u zatvoru.
951
01:00:49,103 --> 01:00:50,646
Dvije i pol godine.
952
01:00:50,647 --> 01:00:52,690
To je bilo do kraja suđenja.
953
01:00:53,191 --> 01:00:55,609
I oslobođen sam.
954
01:00:55,610 --> 01:00:59,029
Nije ih bila briga o psihičkoj šteti.
955
01:00:59,030 --> 01:01:02,407
Samo kažu: „Slobodan si.
956
01:01:02,408 --> 01:01:05,994
Poderat ćemo tvoj dosje pred tobom.
957
01:01:05,995 --> 01:01:08,538
Krećeš iznova.”
958
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Ali stigma ostaje.
959
01:01:11,709 --> 01:01:15,545
Zaključili smo da, kazneno gledano,
960
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
nije počinio namjeran nedoličan prekršaj.
961
01:01:18,132 --> 01:01:19,424
Nije bio pomagač
962
01:01:19,425 --> 01:01:22,929
jer je znao samo
Alejandrinu verziju susreta s Mayrom.
963
01:01:24,847 --> 01:01:26,723
I taj navodni dogovor s Mayrom
964
01:01:26,724 --> 01:01:30,061
bio je najslabiji dio Alejandrine obrane.
965
01:01:31,396 --> 01:01:38,318
Osoblje bolnice primijetilo je
da je beba nestala i nazvalo je policiju.
966
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Kad je policija došla u bolnicu,
967
01:01:41,072 --> 01:01:43,490
rekli su da je dijete oteto.
968
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
Pretpostavljam, tko zna?
969
01:01:46,244 --> 01:01:49,329
No policiju je obavijestilo
bolničko osoblje.
970
01:01:49,330 --> 01:01:53,041
Naravno, znala sam
da mi nitko ne može samo dati dijete.
971
01:01:53,042 --> 01:01:55,877
Dakle, ili ona ili ja moramo u zatvor.
972
01:01:55,878 --> 01:01:58,505
Nije mi mogla dati dijete
973
01:01:58,506 --> 01:02:00,216
jer je i to protuzakonito.
974
01:02:02,301 --> 01:02:05,053
Bilo je teško doći do vas, Mayra.
975
01:02:05,054 --> 01:02:08,640
Dugo sam slušala samo Aleinu verziju
976
01:02:08,641 --> 01:02:12,728
koja je rekla da ste se upoznale
u bolnici kad ste bili trudni.
977
01:02:12,729 --> 01:02:17,524
Nakon poroda ostavili ste bebu
i krenuli za Chihuahuau.
978
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Što mislite o tome?
979
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Da to nema smisla.
980
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Uopće se ne poklapa.
981
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
Mislim,
982
01:02:30,204 --> 01:02:34,166
ako ćeš darovati dijete,
ne radiš to u bolnici.
983
01:02:34,167 --> 01:02:36,669
Ne bi je uzela kao što ju je ona uzela.
984
01:02:40,006 --> 01:02:42,340
Nije bilo dogovora. Nikada.
985
01:02:42,341 --> 01:02:45,302
{\an8}Upoznala sam je tek kad se Katya rodila.
986
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
{\an8}Predočeni su dokazi.
987
01:02:47,388 --> 01:02:50,933
{\an8}Spisi o trudnoći u domu zdravlja.
988
01:02:51,434 --> 01:02:54,437
U bolnicu sam otišla
samo na porod i to je bilo to.
989
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
Na preglede sam išla u drugu ustanovu.
990
01:02:57,982 --> 01:03:00,526
Prije toga nisam ni kročila u bolnicu.
991
01:03:01,277 --> 01:03:04,112
Mislim, ne. Nema šanse
da bih je vidjela prije.
992
01:03:04,113 --> 01:03:06,406
PRENATALNI PREGLED
993
01:03:06,407 --> 01:03:10,619
Bilo je dokumenata,
poput dnevnika zakazanih pregleda,
994
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
koji su potvrdili
da je njezina prenatalna skrb
995
01:03:13,790 --> 01:03:15,999
obavljana u drugoj klinici.
996
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Tek pred kraj trudnoće
997
01:03:20,630 --> 01:03:23,089
otišla je u Opću bolnicu.
998
01:03:23,090 --> 01:03:25,967
Dakle, nije bilo poveznice
999
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
između okolnosti koje je opisala Alejandra
1000
01:03:28,971 --> 01:03:34,100
i činjenice da, u stvarnosti,
Mayra nije bila u bolnici
1001
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
sve do nekoliko tjedana prije poroda.
1002
01:03:41,567 --> 01:03:47,072
Hodala je ginekološkim odjelom.
1003
01:03:47,073 --> 01:03:50,867
Prišla mi je i rekla da provodi anketu.
1004
01:03:50,868 --> 01:03:54,454
Pokazala mi je iskaznicu,
pa sam joj povjerovala.
1005
01:03:54,455 --> 01:03:56,748
Počela je postavljati mnogo pitanja.
1006
01:03:56,749 --> 01:04:00,335
Je li mi to prvo dijete.
Je li iz istoga braka.
1007
01:04:00,336 --> 01:04:05,131
Kakav je bio moj odnos s njezinim tatom.
1008
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
Tada je dobila sve informacije.
1009
01:04:07,969 --> 01:04:11,722
Njezina se izjava temeljila
na tim pitanjima.
1010
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
S tvojom se verzijom
ne podudara što piše u dosjeu
1011
01:04:15,852 --> 01:04:19,813
da si otišla u bolnicu
pretvarajući se da si socijalna radnica.
1012
01:04:19,814 --> 01:04:21,773
Provodila si ankete?
1013
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
Mnogi bi rekli to što ste mi sada rekli.
1014
01:04:25,570 --> 01:04:27,779
Da sam provodila ankete.
1015
01:04:27,780 --> 01:04:29,824
To nije istina. Nije bilo tako.
1016
01:04:30,324 --> 01:04:32,909
Rekla si da si joj rođakinja?
1017
01:04:32,910 --> 01:04:34,077
Susjeda.
1018
01:04:34,078 --> 01:04:35,871
Došla sam posjetiti susjedu.
1019
01:04:35,872 --> 01:04:37,539
Znate, tako nešto.
1020
01:04:37,540 --> 01:04:41,752
Da mi je susjeda
i da sam je htjela posjetiti.
1021
01:04:43,087 --> 01:04:45,505
{\an8}PODRUČJE BROJ TRI - UROLOGIJA
1022
01:04:45,506 --> 01:04:49,301
Našli su džemper koji je Alejandra nosila
1023
01:04:49,302 --> 01:04:55,223
s iskaznicom
prema kojoj je bila bolničko osoblje.
1024
01:04:55,224 --> 01:05:00,145
Našli su i fascikl s anketama
1025
01:05:00,146 --> 01:05:05,484
koji je nosila sa sobom
dok je razgovarala s pacijenticama.
1026
01:05:06,110 --> 01:05:07,987
Kad sam ušao,
1027
01:05:09,280 --> 01:05:12,282
Mayra je bila u krevetu.
Pitao sam: „Kako si?”
1028
01:05:12,283 --> 01:05:16,287
Rekla je: „Nisam dobro. Imam vrućicu.
1029
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Beba je ondje.”
1030
01:05:19,457 --> 01:05:23,877
Prvi sam put vidio svoju kćer
1031
01:05:23,878 --> 01:05:25,587
i zaljubio sam se u nju.
1032
01:05:25,588 --> 01:05:26,714
Vale.
1033
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Bok, malena.
1034
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
Mislio sam da spavaš.
1035
01:05:33,471 --> 01:05:36,599
Gledat ćeš ovaj video kad odrasteš.
1036
01:05:37,183 --> 01:05:38,851
Ovdje si rođena.
1037
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
Kad sam ušao
1038
01:05:42,021 --> 01:05:44,105
i kad sam upoznao svoju bebu,
1039
01:05:44,106 --> 01:05:45,941
netko je bio s Mayrom.
1040
01:05:45,942 --> 01:05:48,194
Pitao sam Mayru: „Tko je ona?”
1041
01:05:48,945 --> 01:05:53,657
Mayra je odgovorila:
„Socijalna radnica. Provodi ankete.”
1042
01:05:53,658 --> 01:05:57,619
Dotad se ona bila okrenula te je izašla.
1043
01:05:57,620 --> 01:05:59,997
Ostavila je dokumente i otišla.
1044
01:06:00,873 --> 01:06:05,835
Vratila sam se oko 18 sati
kad je vrijeme posjeta završilo.
1045
01:06:05,836 --> 01:06:07,587
Već se bila otuširala.
1046
01:06:07,588 --> 01:06:09,507
Pitala sam: „Je li sve u redu?”
1047
01:06:10,007 --> 01:06:14,886
Ona odgovara: „Da,
ali natjerat ću ga da plati. Kurvin sin!”
1048
01:06:14,887 --> 01:06:17,681
Znaš što? Uzmi bebu. Dogovor vrijedi.
1049
01:06:17,682 --> 01:06:19,557
O čemu govoriš?
1050
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
Ona će: „Idem u Chihuahuau.”
1051
01:06:22,561 --> 01:06:23,812
Idem u Chihuahuau.
1052
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
A ja mislim:
1053
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
„Kako to misliš da odlaziš?”
1054
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Imala sam vrućicu od gotovo 40 °C.
1055
01:06:30,903 --> 01:06:34,531
Nisu me mogli otpustiti
jer sam imala infekciju.
1056
01:06:34,532 --> 01:06:37,033
Tražili su uzorak urina od mene.
1057
01:06:37,034 --> 01:06:39,494
Izašla sam iz sobe i rekla cimericama,
1058
01:06:39,495 --> 01:06:41,871
bile su dvije,
1059
01:06:41,872 --> 01:06:44,791
da pripaze na moje dijete.
1060
01:06:44,792 --> 01:06:48,963
Brzo sam se vratila. Kupaonica je bila
samo nekoliko koraka dalje.
1061
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Vratim se, a bebe nema.
1062
01:06:51,257 --> 01:06:57,388
Mislila sam da ju je medicinska sestra
odnijela na kupanje ili hranjenje.
1063
01:06:58,305 --> 01:07:00,348
Da je kod medicinske je sestre.
1064
01:07:00,349 --> 01:07:03,436
Nisam ni pomislila da mi je dijete oteto.
1065
01:07:29,837 --> 01:07:34,341
Upravo sam saznao da su mi oteli bebu,
ovdje u Općoj bolnici.
1066
01:07:34,842 --> 01:07:38,094
- Želim svoje dijete natrag.
- Obratite se narodu.
1067
01:07:38,095 --> 01:07:40,931
Molim vas, pomozite mi da nađem kćer.
1068
01:07:41,557 --> 01:07:43,225
Tko god je ima i ovo gleda,
1069
01:07:44,518 --> 01:07:47,520
možete uzeti moj život,
moje stvari, sve što imam.
1070
01:07:47,521 --> 01:07:49,231
Želim samo da mi se vrati.
1071
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
Molim vas.
1072
01:07:54,278 --> 01:07:56,738
Sve se to dogodilo u državnoj bolnici.
1073
01:07:56,739 --> 01:07:57,781
HITNI SLUČAJEVI
1074
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
Postoje važne
institucionalne odgovornosti.
1075
01:08:01,702 --> 01:08:04,287
Bolničko osiguranje nije radilo.
1076
01:08:04,288 --> 01:08:07,832
Nedostajalo je pažnje
u Alejandrinoj situaciji.
1077
01:08:07,833 --> 01:08:11,002
Tri su bebe izgubljene
u javnom zdravstvenom sustavu.
1078
01:08:11,003 --> 01:08:13,254
Psihijatrija nije reagirala.
1079
01:08:13,255 --> 01:08:15,632
Nitko nije shvatio što je prolazila.
1080
01:08:15,633 --> 01:08:17,967
I još gore, uza sve to,
1081
01:08:17,968 --> 01:08:20,470
Alejandrin rodiljni dopust
1082
01:08:20,471 --> 01:08:24,140
izdan je u javnoj zdravstvenoj ustanovi.
1083
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
Bilo je jako teško povjerovati u to.
1084
01:08:27,144 --> 01:08:29,438
Ali ipak se dogodilo.
1085
01:08:31,023 --> 01:08:36,945
Liječnik me izmjerio,
izvagao me i pregledao…
1086
01:08:36,946 --> 01:08:37,987
Dobro.
1087
01:08:37,988 --> 01:08:39,489
…čuo je otkucaje srca.
1088
01:08:39,490 --> 01:08:41,282
Dat ću vam rodiljni dopust.
1089
01:08:41,283 --> 01:08:42,910
On je zbilja to čuo.
1090
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Jest.
1091
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Poslije su mi psiholozi rekli,
1092
01:08:46,831 --> 01:08:50,376
na psihokriminološkom pregledu
koji sam ovdje prošla…
1093
01:08:51,627 --> 01:08:54,171
objasnili su da…
1094
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
katkad
1095
01:08:56,799 --> 01:09:02,679
osoba pod određenim okolnostima
može prisiliti vlastiti um
1096
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
da proizvede, recimo, jeku.
1097
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
I to je liječnik čuo.
1098
01:09:08,686 --> 01:09:13,940
Procjena dvoje forenzičkih psihologa,
muškarca i žene,
1099
01:09:13,941 --> 01:09:20,321
objasnila je da postoji stanje
pod nazivom „psihološka trudnoća”.
1100
01:09:20,322 --> 01:09:23,241
Dakle, psihološka je trudnoća
obrambeni mehanizam
1101
01:09:23,242 --> 01:09:25,368
jer nije mogla roditi.
1102
01:09:25,369 --> 01:09:27,162
To je način…
1103
01:09:27,163 --> 01:09:31,541
To je bila njezina reakcija
na sve te društvene pritiske.
1104
01:09:31,542 --> 01:09:36,838
Tada su počele sugestije,
a time i psihološka trudnoća.
1105
01:09:36,839 --> 01:09:39,091
I ona misli: „Počela sam se debljati.
1106
01:09:39,800 --> 01:09:44,262
Počelo mi je biti mučno.
Počela sam osjećati bol u kukovima.
1107
01:09:44,263 --> 01:09:46,848
Trbuh mi je počeo rasti.”
1108
01:09:46,849 --> 01:09:48,683
- Bubice.
- Što je?
1109
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Naša će se beba roditi sutra.
1110
01:09:52,605 --> 01:09:53,898
Nisi li sretna?
1111
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Toliko sretna da mi je teško pokazati.
1112
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Pokaži nam trbuh.
1113
01:09:59,528 --> 01:10:04,949
Onda će, za deset godina
kad bude ovo gledalo,
1114
01:10:04,950 --> 01:10:07,160
znati kakav ti je bio trbuh.
1115
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Naše dijete.
1116
01:10:09,455 --> 01:10:11,123
Moj je sin ovdje.
1117
01:10:12,499 --> 01:10:14,668
Moj sinčić!
1118
01:10:16,295 --> 01:10:18,171
Moj predivni sin.
1119
01:10:18,172 --> 01:10:19,297
Dolazi sutra.
1120
01:10:19,298 --> 01:10:23,259
Bit će to na imendan svetoga Jišmaela,
ali zvat će se Arturo
1121
01:10:23,260 --> 01:10:24,844
kao njegov vražji tata.
1122
01:10:24,845 --> 01:10:26,679
Svi će ga doći vidjeti.
1123
01:10:26,680 --> 01:10:33,436
S Alejandrinom prošlošću
dva spontana pobačaja,
1124
01:10:33,437 --> 01:10:37,149
razumijem da počinje vjerovati u tu priču.
1125
01:10:38,067 --> 01:10:44,113
Štoviše, može uvjeriti
sve oko sebe da joj vjeruju.
1126
01:10:44,114 --> 01:10:46,115
Živjet će ovdje s nama
1127
01:10:46,116 --> 01:10:48,535
u ovoj kući koju smo kupili
1128
01:10:49,370 --> 01:10:50,746
samo za njega.
1129
01:10:51,830 --> 01:10:52,748
Zar ne?
1130
01:11:00,422 --> 01:11:01,507
Da vidimo.
1131
01:11:03,050 --> 01:11:05,677
U tu su svrhu predočeni dokazi
1132
01:11:05,678 --> 01:11:09,222
koje smatram uvjerljivima u tom smislu.
1133
01:11:09,223 --> 01:11:11,891
Održalo se darivanje djeteta.
1134
01:11:11,892 --> 01:11:17,772
Na sudu je snimka puštena na ekranu.
1135
01:11:17,773 --> 01:11:18,982
Bilo je šokantno
1136
01:11:18,983 --> 01:11:24,362
jer, osim ako svi nisu
sjajni glumci i glumice,
1137
01:11:24,363 --> 01:11:26,447
to je bio jasan dokaz
1138
01:11:26,448 --> 01:11:32,954
da je Alejandra cijelu svoju obitelj
i druge goste uvjerila da povjeruju
1139
01:11:32,955 --> 01:11:34,497
da je trudna.
1140
01:11:34,498 --> 01:11:35,999
Da. Sjedni, mamice.
1141
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
Ne toliko. Pogledaj.
1142
01:11:39,753 --> 01:11:41,963
Opa!
1143
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
Bravo!
1144
01:11:45,509 --> 01:11:49,722
Ajme, baš slatko!
1145
01:11:52,224 --> 01:11:55,352
Ne. Nisam pogodila,
to je samo pretpostavka.
1146
01:12:05,362 --> 01:12:09,450
Beba! Hura!
1147
01:12:10,492 --> 01:12:13,078
Tko želi nešto reći novoj mami?
1148
01:12:13,579 --> 01:12:14,537
Ja.
1149
01:12:14,538 --> 01:12:15,748
Ja ću.
1150
01:12:16,415 --> 01:12:17,332
Njezina mama.
1151
01:12:17,333 --> 01:12:20,251
Htjela bih zahvaliti svima vama.
1152
01:12:20,252 --> 01:12:24,005
Svim njezinim prijateljima
s kojima ima trajno prijateljstvo.
1153
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
Mojim sestrama i mojoj rodbini.
1154
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
Hvala vam što ste došli.
1155
01:12:28,469 --> 01:12:30,845
Već dugo očekujemo ovo dijete.
1156
01:12:30,846 --> 01:12:33,389
- Cijela obitelj.
- Svi mi.
1157
01:12:33,390 --> 01:12:35,475
Nadam se da će sve dobro završiti.
1158
01:12:35,476 --> 01:12:37,477
Hoće.
1159
01:12:37,478 --> 01:12:38,895
Predivna djevojčica.
1160
01:12:38,896 --> 01:12:40,021
Bravo!
1161
01:12:40,022 --> 01:12:43,275
Mislila sam:
„Moje će me dijete učiniti bakom!”
1162
01:12:43,942 --> 01:12:48,113
Ali kad sam pogledala tu snimku,
vidjela sam tugu u njoj.
1163
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
Veliku tugu.
1164
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
Mislim da zato nije prestajala plakati.
1165
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
„Trebala bi biti sretna.”
1166
01:12:57,915 --> 01:13:00,542
Zagrlila sam je jer…
1167
01:13:02,378 --> 01:13:04,296
Pa, to smo htjeli.
1168
01:13:16,600 --> 01:13:19,519
- Kako ide?
- Što radiš, mama?
1169
01:13:19,520 --> 01:13:22,563
Odijevam se pa krećem onamo.
1170
01:13:22,564 --> 01:13:24,316
A tata?
1171
01:13:25,109 --> 01:13:26,317
Ovdje je.
1172
01:13:26,318 --> 01:13:28,861
Što radiš, tata?
1173
01:13:28,862 --> 01:13:31,114
Popravlja nešto.
1174
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Jeste li doručkovali?
1175
01:13:33,158 --> 01:13:34,826
Pa…
1176
01:13:34,827 --> 01:13:38,287
Sjeckala sam luk i sve to.
1177
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Dobro.
1178
01:13:39,623 --> 01:13:44,335
Onda sam si ispekla
omlet sa šunkom i sirom.
1179
01:13:44,336 --> 01:13:46,045
Lijepo što si doručkovala.
1180
01:13:46,046 --> 01:13:49,550
Tvom sam tati ispekla kajganu.
1181
01:14:00,227 --> 01:14:03,354
S rezultatima psiholoških testova
1182
01:14:03,355 --> 01:14:06,274
naša dijagnoza Alejandrine bolesti bila je
1183
01:14:06,275 --> 01:14:08,776
da je sklona disocijaciji.
1184
01:14:08,777 --> 01:14:11,696
I u tom stanju uvjerava samu sebe
1185
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
te brka maštarije sa stvarnošću.
1186
01:14:16,702 --> 01:14:20,121
I zbog tog pritiska da bude majka,
1187
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
sve pogrešno tumači
1188
01:14:22,332 --> 01:14:23,958
jer ona to radi…
1189
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Sve tumači u svoju korist.
1190
01:14:33,260 --> 01:14:37,430
Nakon psihološke procjene
i podnesenih dokaza
1191
01:14:37,431 --> 01:14:41,267
bilo je prilično jasno
1192
01:14:41,268 --> 01:14:44,770
kako se dijelovi slagalice uklapaju.
1193
01:14:44,771 --> 01:14:47,607
I na kraju jedino što se nije uklapalo
1194
01:14:47,608 --> 01:14:52,237
bio je navodni pristanak
koji joj je Mayra dala.
1195
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
S obzirom na povijest psihološke trudnoće
1196
01:15:05,584 --> 01:15:08,252
i društveni pritisak,
1197
01:15:08,253 --> 01:15:11,839
vjerovali smo da je poremećaj
utjecao na njezine postupke,
1198
01:15:11,840 --> 01:15:17,720
a to je uvelike utjecalo
na vrijeme kazne koju treba odslužiti.
1199
01:15:17,721 --> 01:15:19,805
U igri su bili i drugi elementi,
1200
01:15:19,806 --> 01:15:23,184
a jedan vrlo važan bio je
da je beba dobro.
1201
01:15:23,185 --> 01:15:25,353
Odlučila sam se za najmanju kaznu.
1202
01:15:25,354 --> 01:15:30,942
Nisam joj mogla dosuditi kraću kaznu
jer je to bilo kazneno djelo.
1203
01:15:30,943 --> 01:15:36,615
Postojala je žrtva
te majka i otac koji su htjeli pravdu.
1204
01:15:38,492 --> 01:15:40,577
Ne suosjećam s njom.
1205
01:15:41,119 --> 01:15:42,788
Nikad i nisam.
1206
01:15:43,956 --> 01:15:46,875
Ona nije suosjećala
kad mi je otela dijete.
1207
01:15:47,709 --> 01:15:49,795
Nije pokazala žaljenje.
1208
01:15:53,006 --> 01:15:56,843
Ako me pitate jesam li joj oprostila ili…
1209
01:15:58,595 --> 01:16:00,305
To je nešto što ne mogu…
1210
01:16:02,558 --> 01:16:05,561
Ne, nisam mogla. I nikad to ne bih mogla.
1211
01:16:07,354 --> 01:16:11,857
„Ovaj sud odlučuje
da je Eleonor Alejandra Marín Mendoza
1212
01:16:11,858 --> 01:16:14,735
kazneno odgovorna za optužbu
1213
01:16:14,736 --> 01:16:17,113
nezakonita lišavanja slobode
1214
01:16:17,114 --> 01:16:19,865
žrtve mlađe od 16 godina
1215
01:16:19,866 --> 01:16:24,912
kako bi naudila njoj ili nekom drugom.
1216
01:16:24,913 --> 01:16:27,248
Stoga je opravdano izreći kaznu
1217
01:16:27,249 --> 01:16:31,795
od 13 godina i četiri mjeseca zatvora
te novčanu kaznu.”
1218
01:16:38,135 --> 01:16:40,971
Ne znam zašto si ovdje i nije me briga.
1219
01:16:41,471 --> 01:16:44,265
Ali mnogo si propatila.
1220
01:16:44,266 --> 01:16:46,560
I trebat će mnogo rada.
1221
01:16:47,144 --> 01:16:50,564
Ali uspjet ćeš
jer ti je prva karta trijumf.
1222
01:16:51,732 --> 01:16:52,899
Ovo si ti.
1223
01:16:54,234 --> 01:16:56,068
Financijski dobro stojiš.
1224
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
Evo tvoje dobre obitelji.
1225
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
S urednim papirima. Udana.
1226
01:17:01,325 --> 01:17:05,202
Ovo je ugodan zatvor.
To je kabalistička sedmica.
1227
01:17:05,203 --> 01:17:07,330
Nije ti bilo ružno u zatvoru.
1228
01:17:07,331 --> 01:17:10,791
Ovo je loša karta.
1229
01:17:10,792 --> 01:17:13,753
Možda ćeš to vidjeti u svojoj vezi.
1230
01:17:13,754 --> 01:17:17,590
Možda otkriješ da te on varao.
1231
01:17:17,591 --> 01:17:21,927
Saznat ćeš nešto jer ovo je nevjera.
1232
01:17:21,928 --> 01:17:23,472
Još jedno pitanje, dušo.
1233
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Da ostanem s Arturom?
1234
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
Karte kažu
da neko vrijeme moraš biti sama.
1235
01:17:32,481 --> 01:17:34,733
Daj si malo prostora da vidiš
1236
01:17:35,359 --> 01:17:37,360
što je najbolje za tebe.
1237
01:17:37,361 --> 01:17:38,986
Evo Artura.
1238
01:17:38,987 --> 01:17:42,365
A ovo je druga žena.
Protiv toga ćeš se morati boriti.
1239
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
Ovdje karta govori
o usamljenosti, ali i mnogo snage.
1240
01:17:45,619 --> 01:17:48,579
Karta ti govori
da te čeka sigurna pobjeda.
1241
01:17:48,580 --> 01:17:49,914
U svakom smislu.
1242
01:17:49,915 --> 01:17:51,375
Muškarac kojega želiš.
1243
01:18:02,594 --> 01:18:04,763
Što sam učinila da završim ovdje?
1244
01:18:05,764 --> 01:18:07,432
Prekršila sam zakon.
1245
01:18:08,433 --> 01:18:09,518
Prijevara,
1246
01:18:11,645 --> 01:18:12,562
laganje,
1247
01:18:14,189 --> 01:18:15,273
bol.
1248
01:18:16,566 --> 01:18:18,401
Bojala sam se.
1249
01:18:18,402 --> 01:18:22,988
Bojala sam se da će me
Arturo ostaviti jer nisam mama.
1250
01:18:22,989 --> 01:18:25,283
Da će me osuđivati, okrivljavati,
1251
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
a na kraju je i bilo tako,
ali za nešto još gore.
1252
01:18:52,936 --> 01:18:54,896
- Ljubavi!
- Bok, dušo.
1253
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Kako si?
1254
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
Uskoro će tvoja žena biti s tobom.
1255
01:19:09,327 --> 01:19:10,746
Kako to misliš?
1256
01:19:11,288 --> 01:19:14,624
- Tvoja se sreća vidi, ne možeš je sakriti.
- Da.
1257
01:19:16,835 --> 01:19:19,629
Sad me svi zadirkuju. „Reci zbogom…
1258
01:19:20,922 --> 01:19:23,674
samaštvu”, kažu.
1259
01:19:23,675 --> 01:19:27,763
- Tko to kaže?
- Svi. Svi koji idu u trgovinu.
1260
01:19:29,514 --> 01:19:32,433
Zezaju te jer se vještica vraća?
1261
01:19:32,434 --> 01:19:35,686
„Papučar si. Više nećeš dolaziti.
1262
01:19:35,687 --> 01:19:36,854
Neće te puštati.”
1263
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
- Tako kažu?
- Da.
1264
01:19:40,567 --> 01:19:43,068
Mislim da će se sve promijeniti.
1265
01:19:43,069 --> 01:19:43,986
Hoće.
1266
01:19:43,987 --> 01:19:47,573
- Bliži se zadnji vikend i gotovo je.
- Idući vikend.
1267
01:19:47,574 --> 01:19:48,825
Srijeda, zar ne?
1268
01:19:51,244 --> 01:19:54,998
Želim da ovo već jednom završi.
1269
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
Osjećam tjeskobu.
1270
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Čini se da je teže pred kraj.
1271
01:20:07,302 --> 01:20:11,430
I, je li sve spremno?
1272
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
- Ne baš. Nervoznija sam nego prije.
- Što fali?
1273
01:20:14,434 --> 01:20:18,146
- Kad izlaziš?
- Mislim oko 14 sati.
1274
01:20:20,106 --> 01:20:21,816
- Volim te.
- Stvarno?
1275
01:20:21,817 --> 01:20:22,943
Volim te.
1276
01:20:24,486 --> 01:20:27,197
Ale. Nedostajat ćeš mi.
1277
01:20:28,615 --> 01:20:29,908
Gotovo. Sad druga.
1278
01:20:34,496 --> 01:20:37,248
Hoćete li ići na plažu?
1279
01:20:37,249 --> 01:20:39,209
Kako uzbudljivo, Ale!
1280
01:20:41,127 --> 01:20:44,338
- Želim riječnu i morsku vodu.
- Da, to si mi već rekla.
1281
01:20:44,339 --> 01:20:49,343
Lakše je plivati u rijeci. U moru je teže.
1282
01:20:49,344 --> 01:20:52,472
Ali želim se okupati u morskoj vodi.
1283
01:20:58,228 --> 01:21:00,688
- Ovo je za tebe, Carlita.
- Hvala, dušo.
1284
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
- Carlita.
- Hvala.
1285
01:21:03,441 --> 01:21:04,984
Ovo je za tebe.
1286
01:21:04,985 --> 01:21:07,236
Ljubavi. Tvoja blaga!
1287
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
Moja blaga. Znate da su to moja blaga.
1288
01:21:12,158 --> 01:21:15,120
Želi li tko fotku mog mužića?
1289
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Samo povuci.
1290
01:21:19,291 --> 01:21:20,249
Tako.
1291
01:21:20,250 --> 01:21:24,420
I, naravno, ovo dvoje je za tebe, ljubavi.
1292
01:21:24,421 --> 01:21:26,964
- Odjeća koju ti ne mogu dati.
- Ne, znam.
1293
01:21:26,965 --> 01:21:30,634
Dovoljno je. Ostavljaš mi ono najvažnije.
1294
01:21:30,635 --> 01:21:32,761
Svima će biti dobro, vidjet ćete.
1295
01:21:32,762 --> 01:21:34,221
Hoće.
1296
01:21:34,222 --> 01:21:37,266
- Ti otvaraš ovaj krug.
- Da.
1297
01:21:37,267 --> 01:21:39,977
Nijedna nije otišla. Ti ćeš to pokrenuti.
1298
01:21:39,978 --> 01:21:40,895
Da.
1299
01:21:40,896 --> 01:21:43,564
Onda ćemo sve slijediti tvoj primjer.
1300
01:21:43,565 --> 01:21:46,275
- Ja ću vas voditi.
- Da. Hoćeš.
1301
01:21:46,276 --> 01:21:48,778
- Sve ću vas povesti sa sobom.
- Da.
1302
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
Nemojte me prestani zvati.
1303
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
Nećemo.
1304
01:21:54,284 --> 01:21:56,869
Sve vas volim. Jako vas volim.
1305
01:21:56,870 --> 01:21:59,372
Stvarno te volim.
1306
01:21:59,873 --> 01:22:00,832
I ja tebe.
1307
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Ovih 13 godina u zatvoru
1308
01:22:14,804 --> 01:22:19,600
usredotočila sam se na to
da se pomirim s time da nisam mama.
1309
01:22:19,601 --> 01:22:22,645
Prije sam mislila
da je moja želja da budem majka
1310
01:22:22,646 --> 01:22:26,816
bila više usmjerena na ugađanje drugima.
1311
01:22:28,360 --> 01:22:29,778
Ali
1312
01:22:31,029 --> 01:22:33,323
što još mogu biti ako ne majka?
1313
01:22:34,366 --> 01:22:38,662
I na kraju sam shvatila da postoji
još mnogo toga za što vrijedi živjeti.
1314
01:22:51,508 --> 01:22:53,676
Jako vas volim. Sve vas volim.
1315
01:22:53,677 --> 01:22:54,719
Podržimo je!
1316
01:22:57,889 --> 01:23:00,599
Jedan, dva, tri, Ale!
1317
01:23:00,600 --> 01:23:03,102
- Hvala, drage moje.
- Volimo te, dušo.
1318
01:23:03,103 --> 01:23:04,603
Hvala i vidimo se.
1319
01:23:04,604 --> 01:23:06,438
Bog te blagoslovio.
1320
01:23:06,439 --> 01:23:08,107
Bog te blagoslovio, dušo.
1321
01:23:08,108 --> 01:23:09,442
Stvarno te jako volim.
1322
01:23:09,943 --> 01:23:11,527
Budi snažna. Jako snažna.
1323
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
Snažna si. Snažna.
1324
01:23:13,989 --> 01:23:15,240
Jako te volim.
1325
01:23:17,784 --> 01:23:18,867
Sve vas volim.
1326
01:23:18,868 --> 01:23:21,370
Uvijek si u mom srcu. Jako te volim.
1327
01:23:21,371 --> 01:23:22,205
Bok.
1328
01:23:25,458 --> 01:23:26,584
Bok, Alita!
1329
01:23:28,253 --> 01:23:31,339
- Već plačem.
- Zamisli kako se ja osjećam!
1330
01:23:32,215 --> 01:23:33,216
Dolazi!
1331
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
Draga moja! Dođi, dušo!
1332
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Svi smo ovdje.
1333
01:23:47,772 --> 01:23:50,025
- Svi smo tu za tebe.
- Gotovo je.
1334
01:23:50,525 --> 01:23:51,984
Gotovo je, dušo.
1335
01:23:51,985 --> 01:23:53,111
Gotovo je.
1336
01:23:54,362 --> 01:23:59,159
Alejandra napušta zatvor
s 39 godina. Ušla je s 26 godina.
1337
01:23:59,784 --> 01:24:01,535
Gotovo je, ljubavi!
1338
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
Bravo, Arturo!
1339
01:24:07,417 --> 01:24:11,713
Više godina braka
proveo sam bez nje nego s njom.
1340
01:24:15,175 --> 01:24:16,885
Već plačeš, ha?
1341
01:24:17,802 --> 01:24:20,554
Zadovoljan sam onime što imam.
1342
01:24:20,555 --> 01:24:24,184
Zato što sada možemo okrenuti novi list.
1343
01:24:25,226 --> 01:24:29,271
Naravno, uvijek u sebi osjećaš
1344
01:24:29,272 --> 01:24:31,482
da želiš imati djecu svoje krvi.
1345
01:24:31,483 --> 01:24:36,862
Ako se pojavi prilika da razmislimo
o oplodnji in vitro sa surogat majkom,
1346
01:24:36,863 --> 01:24:38,614
razmislio bih o tome.
1347
01:24:38,615 --> 01:24:45,329
Sa sinom tvoje se prezime,
tvoja loza, nastavljaju.
1348
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
Volio bih dobiti
1349
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
sinčića.
1350
01:24:51,127 --> 01:24:54,838
Više ne kao prije, ali ta je želja još tu.
1351
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Mislim da će uvijek i biti.
1352
01:25:28,498 --> 01:25:30,833
Kako zamišljaš našu bebu?
1353
01:25:30,834 --> 01:25:32,919
Nadam se da nije ružna kao ova.
1354
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Rita li se?
1355
01:25:41,886 --> 01:25:43,388
Da. Rita se.
1356
01:25:44,472 --> 01:25:45,974
Hej, zlato!
1357
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
Moj sin!
1358
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Rez!
1359
01:25:57,944 --> 01:25:59,154
Što mislite?
1360
01:26:05,201 --> 01:26:06,286
Što mislite?
1361
01:26:07,996 --> 01:26:09,038
Dobro je.
1362
01:26:10,456 --> 01:26:11,457
Idemo.
1363
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Gledanje vlastite priče
uvelike je utjecalo na mene.
1364
01:26:21,843 --> 01:26:28,183
Voljela bih da sam u životu
mogla reći: „Prvi put” ili „Drugi put”
1365
01:26:29,267 --> 01:26:30,893
i ponavljati scene.
1366
01:26:30,894 --> 01:26:32,603
Shvaćam te, Ale.
1367
01:26:32,604 --> 01:26:37,608
A kad bismo imali priliku
pisati i zamišljati scene
1368
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
te stvoriti kraj za ovaj film,
kako bi to izgledalo?
1369
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Mislim…
1370
01:26:42,697 --> 01:26:45,700
da bih krenula u drugom smjeru.
1371
01:26:46,409 --> 01:26:48,535
Nastavila bih rasti kao osoba.
1372
01:26:48,536 --> 01:26:49,787
Uživati u sebi.
1373
01:26:50,747 --> 01:26:55,084
Lunjala, mislim,
1374
01:26:57,003 --> 01:26:59,756
plažom gdje se osjećam sretno
1375
01:27:00,381 --> 01:27:01,633
i ispunjeno.
1376
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Voljela bih završiti film
s tobom na plaži.
1377
01:27:25,198 --> 01:27:27,115
To bi bio sretan kraj.
1378
01:27:27,116 --> 01:27:29,993
No prošle su dvije godine
od izlaska iz zatvora.
1379
01:27:29,994 --> 01:27:32,537
Na temelju onoga što se dogodilo otad,
1380
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
kako bi završio dokumentarac?
1381
01:27:37,418 --> 01:27:39,712
Koji bih kraj ispričala?
1382
01:27:44,509 --> 01:27:45,927
Pa…
1383
01:27:46,511 --> 01:27:48,054
Život se mijenja
1384
01:27:49,097 --> 01:27:50,139
u tren oka.
1385
01:27:54,769 --> 01:27:59,189
Ubrzo nakon izlaska iz zatvora
Arturo mi je rekao
1386
01:27:59,190 --> 01:28:01,942
da i dalje želi biti tata.
1387
01:28:01,943 --> 01:28:07,572
Odgovorila sam mu
da ima pravo tražiti svoju sreću.
1388
01:28:07,573 --> 01:28:13,036
Nisam se htjela podvrgnuti liječenju,
a sa mnom on ne bi postao otac.
1389
01:28:13,037 --> 01:28:15,914
Razdvojili smo se malo,
dali smo si prostora
1390
01:28:15,915 --> 01:28:19,501
i on je imao kratku vezu
1391
01:28:19,502 --> 01:28:22,422
i rodio se sin, njegov sin.
1392
01:28:24,549 --> 01:28:26,842
Nakon toga se vratio i tražio me.
1393
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Razgovarali smo i rekao mi je što je bilo.
1394
01:28:29,429 --> 01:28:33,558
Rekao je da mu nedostajem, da me voli
1395
01:28:34,350 --> 01:28:36,894
i da me želi u svom životu.
1396
01:28:37,395 --> 01:28:39,397
Zamolio me da pokušam biti s njime
1397
01:28:40,481 --> 01:28:42,191
i odlučila sam to učiniti.
1398
01:28:44,485 --> 01:28:49,948
Usrećuje me kad vidim
da se ostvario kao otac.
1399
01:28:49,949 --> 01:28:55,579
Ali još više, usrećuje me to
što me u svom životu vidi
1400
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
kao…
1401
01:28:57,582 --> 01:28:59,584
mamu ili tatu njegova djeteta.
1402
01:31:55,760 --> 01:32:00,765
Prijevod titlova: Željko Radić